1
00:00:38,038 --> 00:00:41,442
【氷河の割れ目】

2
00:00:52,553 --> 00:00:57,391
[男]
地球規模の気候変動
友人の皆さん、私たちに迫っています。

3
00:00:57,458 --> 00:01:02,330
そしてたくさんの生き物たち
この地球上には
絶滅の危機に瀕している。

4
00:01:02,396 --> 00:01:05,499
そしてクロバーチ・インダストリーズ
確実にするためにここにいます...

5
00:01:05,566 --> 00:01:10,171
彼らが続けることを
機会を得る
生き残るために。

6
00:01:10,238 --> 00:01:12,206
私はヴィクター・クロバーチです、

7
00:01:12,273 --> 00:01:15,776
今日はここで鍛造
環境に優しいフロンティア...

8
00:01:15,843 --> 00:01:18,546
より安全な明日を求めて。

9
00:02:24,077 --> 00:02:25,879
[音声対話なし]

10
00:03:46,894 --> 00:03:49,530
[笑い]
[ため息]
ありがとう、おい。

11
00:03:51,131 --> 00:03:53,901
皆さんのために戻ってきます
3日以内に。
[ため息]

12
00:03:53,967 --> 00:03:55,703
楽しんでいただければ幸いです。

13
00:04:00,140 --> 00:04:02,743
こんにちは！
おい。

14
00:04:02,810 --> 00:04:05,346
へようこそ
ブラックラビットロッジ。

15
00:04:05,413 --> 00:04:07,581
あなたは勇敢な人です
ここに来ます
3人の女性と一緒に。

16
00:04:07,648 --> 00:04:09,483
できたことがない
一つでも対応します。

17
00:04:09,550 --> 00:04:12,052
まあ、かなりの人力が必要ですね。

18
00:04:12,119 --> 00:04:15,923
きっとそうだと思います。
マーティン・ナコス。
お会いできてうれしいです。

19
00:04:15,989 --> 00:04:17,625
調子はどうですか？

20
00:04:17,691 --> 00:04:21,329
- ここにはWi-Fiがありますか？
- 申し訳ありませんが、それはノーです。
小さな女性。

21
00:04:21,395 --> 00:04:23,664
あなたはそれを失いました
アンカレッジを離れたとき
貴社のサービスとともに、

22
00:04:23,731 --> 00:04:25,999
そうでなければ
衛星電話。

23
00:04:26,066 --> 00:04:28,936
- 寒いです。
- 氷点下20度です
実際に。

24
00:04:29,002 --> 00:04:32,540
[マーティン、笑いながら]

25
00:04:32,606 --> 00:04:33,974
さあ、マーティン。
中に入れましょう。

26
00:04:34,041 --> 00:04:36,610
よし。
中は暖かいです。来て。
素晴らしい。

27
00:04:36,677 --> 00:04:38,412
丘をまっすぐ上って、
皆さん。
こちらです？

28
00:04:38,479 --> 00:04:40,280
[マーティン]
はい、先生。

29
00:04:47,888 --> 00:04:49,390
[ドアが開く]

30
00:04:52,292 --> 00:04:54,027
おっと。

31
00:04:54,094 --> 00:04:56,063
これはとても本物に見えます。

32
00:04:56,129 --> 00:04:57,631
[男]
そうでしょう？

33
00:05:06,374 --> 00:05:09,543
- [女性]
まるで映画のセットのようですよね？
- [男性] そうですね。

34
00:05:13,280 --> 00:05:15,616
ここはある場所です
あなたは持っています。

35
00:05:15,683 --> 00:05:18,752
ありがとう。
それは褒め言葉として受け取っておきます。

36
00:05:18,819 --> 00:05:20,421
私たちはそこを家と呼んでいます。

37
00:05:20,488 --> 00:05:23,023
ということで、写真というのは、
あなたのこと、ね？

38
00:05:23,090 --> 00:05:25,793
ごめん。分かりません
ここは明るい日がたくさんあります
この時期。

39
00:05:25,859 --> 00:05:28,496
さて、年鑑にはこう書かれています。
え、1日4時間？

40
00:05:28,562 --> 00:05:31,499
まあ、運が良ければそうなりますね。
日の出は午前10時、

41
00:05:31,565 --> 00:05:36,470
日没は午後2時頃ですが、
そしてその間に得られるもの
ほとんど夕暮れ時です。

42
00:05:36,537 --> 00:05:38,305
それを私たちはマジックアワーと呼んでいます。

43
00:05:38,372 --> 00:05:41,308
[クスクス笑う]
まあ、それがあなたなんです
もらえるよ。魔法の4時間。

44
00:05:41,375 --> 00:05:44,578
素晴らしい。暗くて寒い。

45
00:06:05,499 --> 00:06:07,134
[ビープ音]

46
00:06:07,200 --> 00:06:08,736
エントリー12-26。

47
00:06:08,802 --> 00:06:11,038
ベータの細胞は、
急速に増加しています。

48
00:06:11,104 --> 00:06:14,708
600% 大きいです
先週よりも...

49
00:06:23,551 --> 00:06:25,419
ああ、なんてことだ。

50
00:06:32,159 --> 00:06:33,861
ケラー博士、入ってください。

51
00:06:33,927 --> 00:06:37,831
【PAにて】
ケラー博士、
NP-2 には近づかないでください。

52
00:06:37,898 --> 00:06:40,601
ケラー博士、いらっしゃいますか？
入ってください。

53
00:06:43,504 --> 00:06:44,972
[ビープ音]

54
00:06:45,038 --> 00:06:48,075
あなたはこう思うでしょう
もうこれはやめておこうと思います。

55
00:06:48,141 --> 00:06:49,477
もう一度試してください。

56
00:06:51,244 --> 00:06:53,881
- [ビープ音]
- [ドアのロック解除]

57
00:06:56,484 --> 00:06:58,552
[警報が鳴り響く]

58
00:06:58,619 --> 00:07:00,554
[動物の鳴き声]

59
00:07:00,621 --> 00:07:03,390
[男たちの叫び声、うめき声]

60
00:07:03,457 --> 00:07:05,626
[カタカタ]

61
00:07:07,194 --> 00:07:10,030
[うめき声が続く]

62
00:07:11,565 --> 00:07:14,468
[アラームが継続]

63
00:07:16,403 --> 00:07:19,473
[うなり声]

64
00:07:25,779 --> 00:07:28,015
ああ！

65
00:07:28,081 --> 00:07:29,983
[うなり声が続く]

66
00:07:32,352 --> 00:07:34,622
[泣き声]

67
00:07:44,865 --> 00:07:49,169
ここで3日間、
ほとんどいつも暗いですか？

68
00:07:49,236 --> 00:07:52,239
それはロマンチックですね。

69
00:07:52,305 --> 00:07:54,207
露出計が見つかりません。

70
00:07:55,408 --> 00:07:58,245
デラナ！デラナ！

71
00:07:58,311 --> 00:08:00,948
彼が何を望んでいるのかを見に行ったほうがいいよ。

72
00:08:10,057 --> 00:08:11,559
[ため息]

73
00:08:18,666 --> 00:08:20,734
- デラナ！
- ここだよ、ブルッキング。

74
00:08:20,801 --> 00:08:22,469
忘れましたか
露出計を梱包するには?

75
00:08:22,536 --> 00:08:24,572
いいえ、入っています
あなたの毛皮の帽子。

76
00:08:27,675 --> 00:08:29,142
おお。そこにあります。

77
00:08:29,209 --> 00:08:30,578
- [女性]
夕食！
- [ベルの鐘]

78
00:08:30,644 --> 00:08:33,581
ああ。おい。夕食。
さあ行こう。私は飢えています。

79
00:08:35,015 --> 00:08:37,284
[ため息]
頑張ってるよ、デラナ。

80
00:08:39,219 --> 00:08:41,822
[マーティン]
ネイトはこの魚を水揚げしました
2ヶ月くらい前かな？

81
00:08:41,889 --> 00:08:44,091
[ネイト]
そうですね、そのようなことです。
大きな男の子も。

82
00:08:44,157 --> 00:08:48,161
リリー、
あなたは本当に自分自身を上回りました。
このサーモンは素晴らしいです。

83
00:08:49,963 --> 00:08:52,399
通常は休業しております
2週目までに
9月の。

84
00:08:52,465 --> 00:08:57,504
初めてです
Lower 48 の誰か
冬の間ここにいた。

85
00:08:57,571 --> 00:08:59,873
特にかわいいので
若い女性たちと同じように。

86
00:09:00,741 --> 00:09:03,844
氷の穴。
あなたのチームはそれをしますか？

87
00:09:03,911 --> 00:09:06,580
私はこれらの女の子が欲しいから
毛皮に覆われた。あなたが知っている？

88
00:09:06,647 --> 00:09:10,417
彼らが出て行ったように
森で動物の皮を剥いだ
そして彼らを仰向けに置きます。

89
00:09:10,483 --> 00:09:12,786
ファッション、原点回帰。

90
00:09:12,853 --> 00:09:16,924
できればいいですね
エスキモーも投入する。
つまり、掘り出すことができれば。

91
00:09:18,792 --> 00:09:21,328
ということだと思います
「アサバスカン」と言います。

92
00:09:21,394 --> 00:09:24,131
先住民が好むのは、
彼らの部族名で呼ばれています。

93
00:09:24,197 --> 00:09:28,035
はい、確かに。何でも。
つまり、限り
彼らがその部分を見ているように。

94
00:09:28,101 --> 00:09:30,738
私の言っていることが分かるよね？
風化した顔のような、
棒についた魚。

95
00:09:33,641 --> 00:09:35,809
私の言いたいことはわかりますね、
そうですか？

96
00:09:35,876 --> 00:09:37,377
そうだと思いますが、
ブルッキングさん。

97
00:09:37,444 --> 00:09:39,012
いいね。

98
00:09:41,682 --> 00:09:44,351
それで、誰がそのクマを殺したのでしょうか？

99
00:09:44,417 --> 00:09:45,953
あの小さな男？

100
00:09:46,019 --> 00:09:48,488
やった、
20年近く前のこと。

101
00:09:48,555 --> 00:09:51,825
-怖かったですか？
- ああ。

102
00:09:51,892 --> 00:09:53,460
彼は実際に持っていました
降ろされること。

103
00:09:53,526 --> 00:09:56,396
ネイトは彼を見つけました。
彼は病気でかなりボロボロでした。

104
00:09:56,463 --> 00:09:58,632
熊がすぐ近づいてくる
ロッジへ？

105
00:09:58,699 --> 00:10:01,168
はい、そうです。
お腹が空いて、食べる準備ができています。

106
00:10:01,234 --> 00:10:03,637
でも何もない
心配すること。
クマは冬には冬眠します。

107
00:10:03,704 --> 00:10:05,806
さて、あなたは
賢い若い女性。

108
00:10:05,873 --> 00:10:07,975
それは本当です、
ほとんどのクマにとって。

109
00:10:09,609 --> 00:10:11,078
マンイーター向けではありません。

110
00:10:12,746 --> 00:10:14,447
マンイーター?

111
00:10:14,514 --> 00:10:18,085
マンイーターは巨大です
クマの獣と
人間の血の味。

112
00:10:18,151 --> 00:10:20,287
毎回怖がります
私は森の中に出ます。

113
00:10:20,353 --> 00:10:23,657
マーティン。
さあ、やめて。

114
00:10:23,724 --> 00:10:27,861
先住民たちは言う
マンイーターは生まれていないということ
別のクマから、

115
00:10:27,928 --> 00:10:29,396
しかし、から
復讐心。

116
00:10:29,462 --> 00:10:32,165
彼は血の中からよみがえった
アラスカの無数の動物たち…

117
00:10:32,232 --> 00:10:34,101
それは手に落ちた
白人男性の。

118
00:10:36,369 --> 00:10:39,973
地面からまっすぐに立ち上がり、
高さ20フィートに立って、

119
00:10:40,040 --> 00:10:42,943
牙と爪がより鋭くなって
どの人工金属よりも。

120
00:10:45,012 --> 00:10:47,815
わかった。
年取ったら教えてね
マンイーターが現れますね？

121
00:10:47,881 --> 00:10:49,850
スナップショットを撮ります
彼と女の子たちの様子。
[くすくすと笑う]

122
00:10:49,917 --> 00:10:51,618
ギネスに呼んでみます。
記録を打ち立てましょう。

123
00:10:51,685 --> 00:10:53,821
[笑い]

124
00:10:53,887 --> 00:10:55,989
マンイーターは殺せない。

125
00:10:59,126 --> 00:11:01,862
無限の血の量
彼の血管を駆け巡る。

126
00:11:03,196 --> 00:11:05,966
巨大な人物、
止まらない…

127
00:11:06,033 --> 00:11:09,336
彼が同じものを殺すまで
人間の血液の量…

128
00:11:09,402 --> 00:11:11,371
白人への復讐だ。

129
00:11:15,843 --> 00:11:19,412
マンイーターは自然の摂理だ
反撃すること。

130
00:11:19,479 --> 00:11:23,216
ああ、台無しにしないでください
その時は母なる自然と一緒に。
右？

131
00:11:23,283 --> 00:11:24,985
それは正しい。

132
00:11:25,052 --> 00:11:27,687
[パチパチ電気]

133
00:11:30,924 --> 00:11:33,861
ガソリンを入れたほうがいいよ
発電機。
すみません。

134
00:11:45,839 --> 00:11:48,241
[荒い息をする]

135
00:11:59,853 --> 00:12:01,922
[カサカサ]

136
00:12:17,204 --> 00:12:18,939
[うなり声]

137
00:12:20,607 --> 00:12:22,242
[バリバリ]

138
00:12:27,214 --> 00:12:29,883
[轟音]

139
00:12:49,536 --> 00:12:51,371
[泣き声]

140
00:12:53,606 --> 00:12:55,208
【エンジン始動】

141
00:13:07,120 --> 00:13:10,223
[遠くで轟く]

142
00:13:13,961 --> 00:13:16,629
何か真実があると思いますか
あのクマの話に？

143
00:13:16,696 --> 00:13:20,333
いや。
これらの奥地クロンダイク
私たちを怖がらせようとしているだけです。

144
00:13:20,400 --> 00:13:23,603
全然心配してないよ
熊のこと。
それはこの人たちです。

145
00:13:23,670 --> 00:13:25,572
あなたは確かに？
階下で彼らの声が聞こえたでしょう。

146
00:13:25,638 --> 00:13:28,608
【カントリーアクセント】
ここに女性を集めることはありません
あなたと同じくらいきれいです。

147
00:13:28,675 --> 00:13:30,543
でも彼らは甘いよ
そして無害です。

148
00:13:30,610 --> 00:13:33,580
彼らは閉じ込められている
冬の間ずっとここにいる。
[うなり声]

149
00:13:33,646 --> 00:13:35,148
意地悪しないでください。

150
00:13:35,215 --> 00:13:37,384
それが男になるんだよ
クレイジーなことをする。

151
00:13:37,450 --> 00:13:40,120
[鼻を鳴らす、うなる]
私を守ってくれるの？

152
00:13:40,187 --> 00:13:42,155
守るつもりはないよ！
[叫び声]

153
00:13:42,222 --> 00:13:44,925
- そして、あなたをひっくり返すつもりです！
- [笑い]

154
00:13:44,992 --> 00:13:46,927
ご存知ですか
私は何をするつもりですか？

155
00:13:46,994 --> 00:13:50,263
洞窟を見つけてくるよ
そして冬眠するつもりです。

156
00:13:50,330 --> 00:13:52,165
- [叫び声、笑い声]
- 彼は彼女を倒すつもりだ!

157
00:13:52,232 --> 00:13:54,902
そして彼は彼女を叩くつもりだ
悪い犬のように。

158
00:13:54,968 --> 00:13:56,836
あなたは悪い犬ですか？

159
00:13:56,904 --> 00:13:58,805
[くぐもった叫び声、
笑い続けろ】

160
00:13:58,872 --> 00:14:01,141
** [ビデオゲーム]
[ドアが閉まる]

161
00:14:03,210 --> 00:14:04,878
ブルッキングが私たちを望んでいる
日の出とともにスタートします。

162
00:14:04,945 --> 00:14:06,579
それで、午前10時ですか？

163
00:14:06,646 --> 00:14:08,715
あなたは聞き上手ですね。

164
00:14:08,781 --> 00:14:11,151
どうしたの
あのネイト男と？

165
00:14:11,218 --> 00:14:13,020
クリーパー。

166
00:14:13,954 --> 00:14:16,189
あの男ならできる
本当に私をひねります。

167
00:14:16,256 --> 00:14:19,626
きもい。彼はすべてあなたのものです。
私はネイティブには行きません。

168
00:14:19,692 --> 00:14:21,494
[ため息]
それは人種差別的だ。

169
00:14:21,561 --> 00:14:23,330
何でも。

170
00:14:25,698 --> 00:14:28,268
** [続き]

171
00:14:41,014 --> 00:14:44,884
さて、誰が行くのか
罰せられますか？

172
00:14:44,952 --> 00:14:47,921
私は降伏します。
[クスクス笑う]

173
00:14:56,763 --> 00:15:00,200
あなたはそれに苦しむことになるでしょう。
（笑）

174
00:15:26,759 --> 00:15:28,261
[ドスン]

175
00:15:31,031 --> 00:15:34,401
それは何でしたか？
わからない。
見に行ってください。

176
00:15:34,467 --> 00:15:37,104
見に行ってください！
ベイビー、君はトップだよ。

177
00:15:37,170 --> 00:15:38,605
ああ、いいえ、そうではありません。

178
00:15:57,324 --> 00:16:01,261
良い？
わからない。
何も見えません。

179
00:16:02,595 --> 00:16:04,364
それは良いです。

180
00:16:04,431 --> 00:16:05,898
クソいいよ。

181
00:16:05,965 --> 00:16:08,468
もちろん？
うん。分かりません
それは何だったのか。

182
00:16:08,535 --> 00:16:10,203
ここで奇妙に感じます。

183
00:16:10,270 --> 00:16:12,705
いや、さあ。
[くすくすと笑う]

184
00:16:38,031 --> 00:16:39,766
[ピーピー]

185
00:17:04,257 --> 00:17:06,293
【ブルッキング】
おい！あそこでは死んでいるように見えます。

186
00:17:06,359 --> 00:17:08,428
方法を考えてください
このオオカミは感じている、ブルッキング。

187
00:17:08,495 --> 00:17:11,931
さて、人々が立ち止まると、
毛皮を買うのはやめます
撃って、いいですか？

188
00:17:11,998 --> 00:17:13,966
- さあ、生き生きと見てください。
- [シャッター音]

189
00:17:14,033 --> 00:17:16,469
それだけです。
向きを変えてください。

190
00:17:16,536 --> 00:17:18,271
向きを変えてください。

191
00:17:18,338 --> 00:17:21,074
さあ、どうぞ。
それだよ、ベイビー。

192
00:17:24,377 --> 00:17:26,713
握ってほしいとお願いしています
そこにある光。

193
00:17:26,779 --> 00:17:28,148
私はしようとしています。
光よ、女の子。

194
00:17:28,215 --> 00:17:30,717
彼らは動き続けます。

195
00:17:30,783 --> 00:17:34,121
あなたはまた私に話しかけます
そのように、私はそうするつもりです
これらの原住民にあなたを養ってください。

196
00:17:34,954 --> 00:17:37,090
くそー。
そこに行きましょう。

197
00:17:40,960 --> 00:17:42,429
［シャッター音］

198
00:17:44,731 --> 00:17:46,666
[ラジオの静音]

199
00:17:49,736 --> 00:17:51,538
おい、バフ！
[パチパチ音]

200
00:17:51,604 --> 00:17:53,173
マーティン。

201
00:17:57,277 --> 00:17:59,546
燃料を持ってきました
あなたのジニーのために。
ありがとう。

202
00:18:01,514 --> 00:18:04,717
あなたはまだ遊んでいます
あれで？
もううまくいきましたか？

203
00:18:04,784 --> 00:18:06,319
うまくいきました。

204
00:18:06,386 --> 00:18:09,222
シェリーはちょうど真ん中にいた
方法を教えてください
孫たちがやってる、

205
00:18:09,289 --> 00:18:10,990
そして、ふーん、
私に向かって出て行った。

206
00:18:11,057 --> 00:18:13,126
えー、そろそろ時間かな
新しいものを手に入れるために。

207
00:18:13,193 --> 00:18:16,429
新しいの？
衛星電話
もっと良いかもしれない。

208
00:18:16,496 --> 00:18:18,965
信用しない
くそーなこと。

209
00:18:19,031 --> 00:18:23,035
それに、あなたはそれらを運ばなければなりません
尾根の上までずっと
信号を受信するためだけに。

210
00:18:23,102 --> 00:18:24,971
ご存知の通り、
この世界がダメになったら、

211
00:18:25,037 --> 00:18:27,874
市民バンド
まだ働くつもりだ
そして窮地を救ってください。

212
00:18:27,940 --> 00:18:30,210
ああ、おそらくあなたは正しいでしょう。

213
00:18:30,277 --> 00:18:32,044
聞いてください、私たちは得ました
氷の嵐がやってくる。

214
00:18:32,111 --> 00:18:35,448
ええ、
ニュースで聞きました。
早く過ぎ去ることを願っています。

215
00:18:35,515 --> 00:18:37,784
あの人たちにはここに来てほしくない
必要以上に長く。

216
00:18:37,850 --> 00:18:40,287
それはいいですね。
[うめき声]

217
00:18:40,353 --> 00:18:43,156
えー、見てみましょう
私たちが得たもの。

218
00:18:43,223 --> 00:18:45,992
ブレーカー、ブレーカー。
あなたはワンバッファローを手に入れました
シェリーを探しています。

219
00:18:46,058 --> 00:18:48,528
戻ってきてください。
[静的]

220
00:18:49,662 --> 00:18:51,864
（笑）

221
00:18:51,931 --> 00:18:53,866
後で会いましょう。
よし。

222
00:18:56,203 --> 00:18:59,071
ブレーカー、ブレーカー。
あなたはバッファローを探しています
シェリーのために。戻ってきてください。

223
00:18:59,138 --> 00:19:01,841
[静的]
[嘲笑]

224
00:19:01,908 --> 00:19:05,178
[喘ぎ声]

225
00:19:24,197 --> 00:19:25,798
[モーター回転数]

226
00:19:30,370 --> 00:19:33,373
おい！さあ、おい！
ここで撃ってるんだよ！

227
00:19:33,440 --> 00:19:36,276
あなたが欲しいと思った
氷上での釣りショット。

228
00:19:36,343 --> 00:19:39,379
後で！
それでは、それについて説明します。
まずはここで終わりにしましょう。

229
00:19:40,913 --> 00:19:43,250
【モーター停止】

230
00:19:43,316 --> 00:19:45,017
凍えるよ
ここに出て。

231
00:19:45,084 --> 00:19:48,388
- さあ、女の子たち。
- モデリングはとても難しいです
人々が思っているよりも。

232
00:19:49,622 --> 00:19:51,424
行く。行きなさい、クイン。

233
00:19:51,491 --> 00:19:53,226
エラ、ベイビー、もっと深く！

234
00:19:53,293 --> 00:19:55,928
もう少し深く。
もう少し深く、いいですか？

235
00:19:55,995 --> 00:20:00,032
マジでブルッキング？
さあ、そう思います
十分に深いです。

236
00:20:00,099 --> 00:20:01,834
どれくらいの頻度か知っていますか
そうですか？

237
00:20:07,240 --> 00:20:09,809
おしっこをしなければなりません。

238
00:20:09,876 --> 00:20:11,411
頑張ってください。

239
00:20:11,478 --> 00:20:13,179
いや、本気なんです。
どこに行くの？

240
00:20:13,246 --> 00:20:14,847
ええと、私は...

241
00:20:14,914 --> 00:20:18,518
行くのに最適な場所
風が吹いていない、
森林限界を越えて。

242
00:20:55,154 --> 00:20:57,256
【放尿】

243
00:21:06,799 --> 00:21:09,302
[カサカサ]

244
00:21:17,009 --> 00:21:20,012
【動物の呼吸】

245
00:21:25,485 --> 00:21:27,354
- [枝スナップ]
- [あえぎ声]

246
00:21:27,420 --> 00:21:29,422
[うなり声]

247
00:21:30,723 --> 00:21:32,625
[叫ぶ]

248
00:21:35,428 --> 00:21:37,764
[叫び声は続く]

249
00:21:46,038 --> 00:21:48,040
[泣き声]

250
00:21:55,548 --> 00:21:57,750
大丈夫？
うん。ただ私を連れ戻してください。

251
00:22:09,362 --> 00:22:11,097
[すすり泣く]

252
00:22:12,532 --> 00:22:14,601
彼はまだ温かいです。

253
00:22:15,502 --> 00:22:16,969
いいですか
ここから出て行きますか？

254
00:22:17,036 --> 00:22:18,905
お願いします。

255
00:22:24,611 --> 00:22:28,781
さて、それでは。
ニンジンとジャガイモ。

256
00:22:28,848 --> 00:22:30,216
良い香りがします。

257
00:22:30,282 --> 00:22:33,786
これを味わえますか？
私は、次のような気がします
何かが足りない。

258
00:22:44,263 --> 00:22:45,865
素晴らしい。

259
00:22:45,932 --> 00:22:49,869
本気ですか？
このグループはそうらしいので、
彼らはちょっとうるさいみたいに。

260
00:22:49,936 --> 00:22:52,872
何を言っておきますか。
この人が気に入らなかったら、

261
00:22:52,939 --> 00:22:54,707
私は彼のお尻を投げます
雪の中で、

262
00:22:54,774 --> 00:22:57,577
そして私たちは楽しむことができます
文明的な食事。
（笑）

263
00:23:15,562 --> 00:23:18,465
おい！ナヌーク！おい！

264
00:23:18,531 --> 00:23:22,068
ネイト！さあ、おい、
私はあなたに話しているのです！

265
00:23:22,134 --> 00:23:25,505
凍えるよ
私のボールはここにあります
そして私はこの光を失いつつあります。

266
00:23:25,572 --> 00:23:27,640
さあ、おい。
行かなきゃ。

267
00:23:31,143 --> 00:23:32,812
なんとも氷の穴。

268
00:23:32,879 --> 00:23:35,081
それでは行きます。

269
00:23:35,147 --> 00:23:37,784
早く行きましょう
そしてこれをやり遂げて、
昼食をとりましょう...

270
00:23:37,850 --> 00:23:40,019
何が起こったのか
そこにいるあなたに？ふーむ？

271
00:23:40,086 --> 00:23:41,621
何もない。

272
00:23:43,523 --> 00:23:45,925
動物の死骸を見たところです
そしてそれは私を驚かせました。

273
00:23:47,560 --> 00:23:49,996
[鼻をすする]

274
00:23:51,498 --> 00:23:54,300
これは最低だ。
私はこれをやっていません。

275
00:23:54,366 --> 00:23:57,870
おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと。
何してるの？

276
00:23:57,937 --> 00:24:01,708
来て。
まだ撮影中です。
いいえ。

277
00:24:01,774 --> 00:24:03,976
おい、聞いてくれ。
これはまだ撮影中です。

278
00:24:04,043 --> 00:24:07,046
みんな寒いよ
そして悲惨だ、ブルッキング。

279
00:24:07,113 --> 00:24:10,883
行きましょう
どこかのビーチへ。
これは愚かな考えでした。

280
00:24:10,950 --> 00:24:12,619
私はそのために落ち込んでいます。

281
00:24:13,853 --> 00:24:16,088
来て。いいえ。
私たちは現場にいます。

282
00:24:16,155 --> 00:24:17,690
これは休暇ではありません、いいですか？

283
00:24:17,757 --> 00:24:22,995
私たちはここに座って、口を閉じて、
目を開けて、私たちは行くつもりです
これを撃ってください、いいですか？

284
00:24:23,062 --> 00:24:26,098
そして、それをやり遂げるつもりです。
ねえ、ええと、ネイト！

285
00:24:32,505 --> 00:24:34,140
それを見てください。
即釣り。

286
00:24:34,206 --> 00:24:35,908
氷の穴。
さあ行こう。来て。

287
00:24:35,975 --> 00:24:39,879
ポールを掴みます。
ベイビー、愛しています。

288
00:24:39,946 --> 00:24:42,682
私のカメラをください。
ここに来てください。

289
00:24:55,461 --> 00:24:58,497
アタボーイ。
エラ、生きて見えるよ！

290
00:24:58,565 --> 00:25:01,067
［シャッター音］

291
00:25:04,671 --> 00:25:07,039
ネイト！来て！

292
00:25:07,106 --> 00:25:11,410
綺麗な景色が見えてきたので、
美しい女の子たち。

293
00:25:11,477 --> 00:25:13,646
美しくない。

294
00:25:13,713 --> 00:25:15,481
邪魔にならないでください！

295
00:25:15,548 --> 00:25:18,217
神様！ネイト。

296
00:25:23,923 --> 00:25:26,025
それでおしまい。
［シャッター音］

297
00:25:26,092 --> 00:25:28,861
わかった、ベイビー、
もう一度試してみます。

298
00:25:28,928 --> 00:25:30,262
わかった。

299
00:25:31,363 --> 00:25:33,399
おお。

300
00:25:33,465 --> 00:25:35,101
ねえ、ベイビー、
元気そうだね。

301
00:25:35,167 --> 00:25:38,638
それでおしまい。
それでおしまい。

302
00:25:38,705 --> 00:25:40,907
腰を使おう！

303
00:25:41,540 --> 00:25:43,610
生きてるように見えるよ。

304
00:26:07,166 --> 00:26:08,668
誰も動かない！

305
00:26:10,436 --> 00:26:12,739
ああ、キリストよ。
今は何ですか？

306
00:26:13,706 --> 00:26:16,175
[叫ぶ]

307
00:26:19,779 --> 00:26:22,181
- [クマの咆哮]
- エラ！

308
00:26:27,119 --> 00:26:28,821
クイン！

309
00:26:51,310 --> 00:26:53,813
[うなり声]

310
00:26:56,448 --> 00:26:58,050
[銃声]

311
00:26:58,117 --> 00:26:59,786
[ネイトの叫び声]

312
00:27:18,971 --> 00:27:21,708
【スノーモービル接近】

313
00:27:22,942 --> 00:27:24,711
やあ、彼らはもう戻ってきましたか？

314
00:27:29,548 --> 00:27:31,250
何かが間違っています。

315
00:27:34,320 --> 00:27:36,588
[すすり泣く]
エラを氷の下に連れて行ってしまったのです！

316
00:27:36,655 --> 00:27:38,424
何？何があったの？

317
00:27:38,490 --> 00:27:40,192
わからない。
[ドアが閉まる]

318
00:27:40,259 --> 00:27:43,429
ゆっくりしてください。
教えてください、何が起こったのですか？

319
00:27:43,495 --> 00:27:46,766
- ネイトはどこ？
- 彼はまだそこにいるよ。
エラは死んだ。

320
00:27:46,833 --> 00:27:50,036
- 彼女はそうだと思います。
- やあ、大丈夫ですか？

321
00:27:50,102 --> 00:27:52,038
もう戻らないんだね
そこにいるの、あなたは？
はい、そうです。

322
00:27:52,104 --> 00:27:54,640
大きなエスキモー
おそらく大丈夫です。

323
00:27:54,707 --> 00:27:58,010
飛行機を呼んでください。
これについて話しましょう
戻ってきたら。

324
00:27:58,077 --> 00:28:00,279
今のところ、
みんな中にいてください。

325
00:28:00,346 --> 00:28:02,715
あなたは私たちを離れるつもりです
ここで私たちだけで？

326
00:28:04,083 --> 00:28:06,886
あなたはかなりの男です、
そうじゃないですか？
うん。

327
00:28:06,953 --> 00:28:10,389
良い。それならそのように行動して、
そして女の子たちと一緒に家の中にいてください。

328
00:29:10,149 --> 00:29:12,384
[カサカサ]

329
00:29:32,504 --> 00:29:34,140
さあ、上がってください。

330
00:29:43,249 --> 00:29:45,484
[うなり声]

331
00:30:30,296 --> 00:30:32,064
ネイト！

332
00:30:32,664 --> 00:30:34,600
ネイト！

333
00:30:45,811 --> 00:30:47,947
【マガジン装填数】

334
00:31:16,208 --> 00:31:18,044
ネイト。

335
00:31:20,379 --> 00:31:21,914
なんてこった。

336
00:31:35,394 --> 00:31:37,429
[うなり声]

337
00:31:42,134 --> 00:31:44,636
- イエスキリスト！
- [泣き声]

338
00:31:49,175 --> 00:31:51,343
[マーティン・グランティング]

339
00:31:58,717 --> 00:32:00,953
[オオカミの遠吠え]
遠くに】

340
00:32:24,810 --> 00:32:26,545
もっとお茶を?

341
00:32:33,152 --> 00:32:35,721
ご存知の通り、
この場所は
大きなドーナツの穴が1つ。

342
00:32:37,523 --> 00:32:40,959
あなたの会社も重要です
大きくて分厚い訴訟について
私たちがここを出るとき。

343
00:32:41,027 --> 00:32:44,396
あの大きなエスキモー、彼はただ
そこに立っていましたが、彼はそうではありませんでした
エラを救うためなら何でもする。

344
00:32:44,463 --> 00:32:46,665
ネイトがやったと確信している
彼ができることすべてを。

345
00:32:48,200 --> 00:32:50,102
十分ではありませんでしたね?

346
00:32:50,169 --> 00:32:52,438
【スノーモービル接近】

347
00:32:57,076 --> 00:32:59,078
そろそろ時間だ。

348
00:33:05,617 --> 00:33:07,519
[喘ぎ声]

349
00:33:07,586 --> 00:33:10,189
毛布が必要です
そして湯たんぽ。

350
00:33:13,125 --> 00:33:15,161
これは誰ですか？

351
00:33:19,531 --> 00:33:21,167
わかったよ。

352
00:33:22,068 --> 00:33:23,902
わかりました、
待ってください。持続する。

353
00:33:23,969 --> 00:33:25,971
彼女は誰ですか？
わからない。

354
00:33:26,038 --> 00:33:28,707
私はちょうど彼女を見つけました
そこは半分凍っています。

355
00:33:28,774 --> 00:33:31,243
ネイトはどこですか？

356
00:33:31,310 --> 00:33:34,180
彼女のブーツを脱いでください。
ネイトはどこですか？

357
00:33:35,781 --> 00:33:38,484
リリー、ネイトに何かがあったんだ。

358
00:33:41,553 --> 00:33:43,455
彼はいなくなってしまった。

359
00:33:44,590 --> 00:33:46,292
ごめんなさい。

360
00:33:48,227 --> 00:33:51,029
【ブルッキング】
マーティン。
はい？

361
00:33:51,097 --> 00:33:53,565
そこには一体何があるのでしょうか？
わからない。

362
00:33:53,632 --> 00:33:56,235
[女性のつぶやき]

363
00:33:56,802 --> 00:33:58,237
[すすり泣く]

364
00:33:58,304 --> 00:34:00,072
あなたは安全な場所にいます。

365
00:34:00,139 --> 00:34:02,974
- ハンナさんですか？
- [咳]

366
00:34:03,041 --> 00:34:04,743
ハンナ・リンドヴァル博士?
[うめき声]

367
00:34:07,513 --> 00:34:09,381
ハンナ、
私たちがあなたを温めます。

368
00:34:09,448 --> 00:34:11,383
あなたは今安全な場所にいます。
きっと大丈夫だよ。

369
00:34:11,450 --> 00:34:13,252
- [ハンナ]
熱が必要なんです。
- 温めてあげるよ。

370
00:34:15,020 --> 00:34:16,655
ありがとう、恋人。

371
00:34:18,023 --> 00:34:21,493
- 熱。
- 彼女に温かいスープを飲ませましょう。
温かいお湯を少し。

372
00:34:21,560 --> 00:34:25,397
ありがとう、リリー。
ごめんなさい、恋人。
ごめんなさい。

373
00:34:31,337 --> 00:34:32,804
[携帯電話のビープ音]

374
00:34:36,007 --> 00:34:39,545
くそー、この人たち。
こんなところに誰が住んでるの？

375
00:34:39,611 --> 00:34:41,147
[すすり泣く]

376
00:34:41,213 --> 00:34:44,316
エラのことは本当にごめんなさい。

377
00:34:51,457 --> 00:34:54,126
見たことがありますか
誰かが先に死ぬ？

378
00:34:59,465 --> 00:35:03,435
いいえ。
そんなことはありません。

379
00:35:04,336 --> 00:35:06,672
それは何だったと思いますか？

380
00:35:06,738 --> 00:35:08,807
わからない。

381
00:35:11,977 --> 00:35:16,248
私が知っているのは誰もいないということだけ
十分に努力しています
私たちをこの場所から連れ出すために。

382
00:35:16,315 --> 00:35:17,883
[すすり泣く]
家に帰りたいです。

383
00:35:19,151 --> 00:35:21,520
知っています
わかっています。わかった？

384
00:35:21,587 --> 00:35:25,857
おい、引っ張らなきゃ
一緒に、いい？

385
00:35:25,924 --> 00:35:28,894
見に行くよ
計画は何ですか
私たちをここから連れ出すために。

386
00:35:28,960 --> 00:35:31,697
いいえ、やめてください。
行かないでください。

387
00:35:31,763 --> 00:35:33,332
おい。

388
00:35:35,767 --> 00:35:39,037
そこに何があったとしても
その氷の下で、

389
00:35:39,104 --> 00:35:40,739
ここには入ってこないよ
あなたを手に入れるために。

390
00:35:42,107 --> 00:35:43,675
私はここにいます。

391
00:35:48,914 --> 00:35:50,949
マーティン！

392
00:35:51,016 --> 00:35:52,984
イエス様、
それを外に持って行きましょう！

393
00:35:53,051 --> 00:35:55,086
何かが襲撃されている
私の罠。

394
00:35:55,153 --> 00:35:57,323
そしてそれは私のガールフレンドを殺しました。

395
00:35:58,190 --> 00:36:01,227
- そしてネイト。
- 何？

396
00:36:04,430 --> 00:36:07,233
彼の言っていることは本当ですか？
ネイト死んだの？

397
00:36:08,234 --> 00:36:10,336
はい、本当です。

398
00:36:11,102 --> 00:36:12,804
おお。

399
00:36:14,273 --> 00:36:15,941
どのようなトラックですか?

400
00:36:16,007 --> 00:36:19,211
わかりません。
今までと何も変わらない
このあたりの部分に見られます。

401
00:36:19,278 --> 00:36:22,414
何が必要ですか？
さらに多くの人が亡くなる？

402
00:36:23,915 --> 00:36:27,152
- 飛行機を呼んでください。
- ゆっくりする必要があります。

403
00:36:27,219 --> 00:36:28,587
やるよ
今夜はそこにいてください。

404
00:36:28,654 --> 00:36:32,291
[ため息]
イブプロフェンが必要です。

405
00:36:34,460 --> 00:36:36,295
電話します
ラジオで。

406
00:36:36,362 --> 00:36:38,364
わかった、バフ。
気をつけてください。

407
00:36:38,430 --> 00:36:40,165
ええ、ええ、ええ。

408
00:36:40,232 --> 00:36:43,435
まあ、ええと、
彼女がやって来ます。

409
00:36:43,502 --> 00:36:47,406
- 彼女はまだ話していますか？
- 彼女は完全にめちゃくちゃです。

410
00:36:48,173 --> 00:36:49,708
来て。

411
00:37:08,093 --> 00:37:10,896
[カサカサ]

412
00:37:17,002 --> 00:37:19,571
[うなり声]

413
00:37:21,473 --> 00:37:23,942
[うなり声、足音]

414
00:37:30,081 --> 00:37:31,717
[轟音]

415
00:37:37,889 --> 00:37:40,292
[うなり声]

416
00:37:41,960 --> 00:37:43,962
ああ、なんと！

417
00:38:01,046 --> 00:38:02,981
[喘ぎ声]

418
00:38:13,759 --> 00:38:15,761
[うなり声]

419
00:38:21,867 --> 00:38:23,702
[静的]

420
00:38:25,937 --> 00:38:29,174
シェリー、バフです。
ここで緊急事態が発生しました。
戻ってきてください。

421
00:38:29,240 --> 00:38:31,076
[静的]

422
00:38:31,142 --> 00:38:32,778
[ドキドキ]

423
00:38:32,844 --> 00:38:35,814
シェリー、バフです。
ここで緊急事態が発生しました。
戻ってきてください。

424
00:38:35,881 --> 00:38:38,617
[うなり声]

425
00:38:38,684 --> 00:38:41,353
シェリー！
[うなり声が続く]

426
00:38:43,321 --> 00:38:46,692
【木のきしみ】

427
00:38:46,758 --> 00:38:48,960
[カタカタ]

428
00:38:57,836 --> 00:39:00,372
[きしみ音]

429
00:39:04,376 --> 00:39:05,911
[静的継続]

430
00:39:19,324 --> 00:39:21,527
[咆哮]

431
00:39:35,073 --> 00:39:37,108
[叫ぶ]

432
00:39:41,580 --> 00:39:43,949
[叫び声が止まる]

433
00:39:46,552 --> 00:39:49,020
それは起こった
とても速いです。

434
00:39:50,221 --> 00:39:52,123
そして彼女はいなくなってしまった。

435
00:39:54,426 --> 00:39:56,495
私はおそらく
役に立たない。

436
00:39:58,229 --> 00:40:00,198
君を放っておいてもいいよ
ご希望であれば。

437
00:40:00,265 --> 00:40:01,967
いいえ、大丈夫です。

438
00:40:03,502 --> 00:40:05,003
ごめんなさい。

439
00:40:07,105 --> 00:40:09,975
そこには。
ああ、私はただ出発します
あなたのためにそこにいる人たち。

440
00:40:10,041 --> 00:40:11,643
わかりました、ありがとう。

441
00:40:22,521 --> 00:40:24,590
[ノック]

442
00:40:27,058 --> 00:40:28,727
ブルッキング？

443
00:40:29,260 --> 00:40:30,929
おい。

444
00:40:43,441 --> 00:40:46,044
私だったらよかったのに？
エラの代わりに？

445
00:40:50,381 --> 00:40:52,117
これには気をつけてください、
しますか？

446
00:41:09,334 --> 00:41:12,003
思いますか？
クマがネイトにこんなことをしたのか？

447
00:41:13,505 --> 00:41:15,541
何が起こったのか分かりません。

448
00:41:22,648 --> 00:41:24,950
彼がいなくなってしまったなんて信じられない。

449
00:41:26,284 --> 00:41:27,953
彼は良い人の一人でした。

450
00:41:30,355 --> 00:41:31,823
ねえ、大丈夫？

451
00:41:34,459 --> 00:41:36,161
いいえ、大丈夫ではありません。

452
00:41:41,833 --> 00:41:44,836
たくさん質問があります
それは答える必要があります。

453
00:41:54,079 --> 00:41:55,947
[マーティン]
明日の朝
夜明けに、

454
00:41:56,014 --> 00:42:00,218
稜線に上がっていきます
衛星電話で
そして電話をかける。

455
00:42:00,285 --> 00:42:03,388
飛行機はここに来ます
そしてあなたを追い出します
数時間以内に。

456
00:42:03,454 --> 00:42:05,691
あなたもそうなったらどうしますか？

457
00:42:07,959 --> 00:42:09,928
荷物を詰めるよ
かなりの武器庫。

458
00:42:09,995 --> 00:42:13,064
それが私のところに来たら、
頼りにできます
彼が私の壁に取り付けられているのを見ました。

459
00:42:13,131 --> 00:42:16,602
クマだと思ってた
冬の間に冬眠すること。

460
00:42:16,668 --> 00:42:18,604
ホッキョクグマは冬眠しません。

461
00:42:20,606 --> 00:42:22,574
あなたはどうですか？
どこから来たのですか？

462
00:42:24,843 --> 00:42:27,145
クロバーチ・インダストリーズ。

463
00:42:32,550 --> 00:42:34,185
それは何ですか？

464
00:42:34,252 --> 00:42:36,822
鼻を突き出す会社
そうすべきではないところに。

465
00:42:38,256 --> 00:42:41,693
環境を改ざんする。
動物たちを規制しようとしている。

466
00:42:41,760 --> 00:42:44,462
先住民族
ここに来てほしくない。

467
00:42:44,529 --> 00:42:47,098
しかし政府はそれを許可している。

468
00:42:49,334 --> 00:42:52,503
彼らは部分的には正しいです。
私はクロバーチで働いています。

469
00:42:52,570 --> 00:42:58,009
私はここに送られてきました
私の同僚数名
ホッキョクグマを研究するためです。

470
00:42:58,076 --> 00:43:00,979
あなたのほうが適任ではないでしょうか
北のバロー近くでそれをするつもりですか？

471
00:43:01,046 --> 00:43:03,181
私たちは南すぎます
シロクマのために。

472
00:43:03,248 --> 00:43:07,118
はい、でもご存知のとおり、
氷床が溶けています。

473
00:43:07,185 --> 00:43:10,155
ホッキョクグマが移動中
食べ物を求めて南へ。

474
00:43:10,221 --> 00:43:11,723
続けてください。

475
00:43:11,790 --> 00:43:15,627
まあ、私たちはそうでした
ここから少し離れたところに、

476
00:43:15,694 --> 00:43:18,129
そして私たちは出会ったのです
凶暴なシロクマ。

477
00:43:18,196 --> 00:43:21,266
彼は食べ物に貪欲だったので、
飢えている、

478
00:43:21,332 --> 00:43:23,334
そして彼は私たちを攻撃しました。

479
00:43:26,437 --> 00:43:29,007
走り始めたのですが、
そして私の同僚
それほど幸運ではありませんでした。

480
00:43:29,074 --> 00:43:32,944
彼らは...
彼らはうまくいきませんでした。

481
00:43:35,881 --> 00:43:38,950
私は、それがその時だと思います
私は道に迷っていたのですが、あなたが私を見つけてくれました。

482
00:43:39,951 --> 00:43:41,787
私はこのロッジを所有していました...

483
00:43:41,853 --> 00:43:44,723
そしてこの森を狩りました
25年以上。

484
00:43:44,790 --> 00:43:47,225
そしてその間ずっと、

485
00:43:47,292 --> 00:43:50,996
出会ったことがない
一頭のシロクマ。
一つもありません。

486
00:43:54,065 --> 00:43:57,135
さて、
きっとそうするでしょう。

487
00:43:57,202 --> 00:43:59,637
特に
気候の変化。

488
00:44:18,456 --> 00:44:20,792
寝るよ
飛行機が来るまで
明日の私たちのために。

489
00:44:20,859 --> 00:44:22,894
はい、それは賢明です。

490
00:44:38,243 --> 00:44:41,146
思いますか？
バフは通り抜けた
ラジオではまだですか？

491
00:44:41,212 --> 00:44:43,915
ああ、聖なる煙よ。

492
00:44:43,982 --> 00:44:46,451
バッファローのことすっかり忘れてた
ここにいるあの女性と。

493
00:44:46,517 --> 00:44:48,353
彼の様子を見に行ったほうがいいよ。

494
00:44:48,419 --> 00:44:50,421
あなたは考えていない
何かが起こりましたね？

495
00:44:50,488 --> 00:44:52,123
ついでに
今日は行くの？

496
00:44:52,190 --> 00:44:54,125
リリー、聞いて。

497
00:44:54,192 --> 00:44:56,061
物事に目を配る
この辺で。

498
00:44:56,127 --> 00:44:57,796
ありがとう。

499
00:44:57,863 --> 00:45:00,766
特にあの女は。

500
00:45:00,832 --> 00:45:03,434
何かがおかしい
彼女について。

501
00:45:03,501 --> 00:45:06,071
ハンナ？
はい、ハンナ。

502
00:45:06,137 --> 00:45:07,739
彼女は嘘つきだ。

503
00:45:09,875 --> 00:45:12,744
気をつけて。

504
00:45:55,520 --> 00:45:57,055
バフ！

505
00:46:05,831 --> 00:46:07,365
ああ、イエス様。

506
00:46:15,473 --> 00:46:17,342
[うなり声]

507
00:46:30,555 --> 00:46:33,391
- [喘ぎ声]
- [うなり声]

508
00:46:41,632 --> 00:46:44,369
やあ。
ごめんなさい。

509
00:46:44,435 --> 00:46:47,939
私は...今降りてきたところです
コップ一杯の水を手に入れるために。

510
00:46:49,140 --> 00:46:53,011
いや、ごめんなさい。
ただ、ちょっとビクビクしてるんです。

511
00:46:53,078 --> 00:46:56,547
はい、それは理にかなっています。
かなり一日が経ちました。

512
00:46:59,817 --> 00:47:03,321
えー、ここで、
お水を持ってきます。
素晴らしい。

513
00:47:07,525 --> 00:47:09,194
[ため息]

514
00:47:10,028 --> 00:47:11,729
ほとんどの人が
気づかないでください...

515
00:47:11,796 --> 00:47:16,834
なんと、ええと、すぐにあなたは
脱水症状になる可能性があります
氷点下で。

516
00:47:16,902 --> 00:47:19,304
そうですか？
うん。

517
00:47:21,006 --> 00:47:23,574
うん。ありがとう。

518
00:47:24,876 --> 00:47:26,978
それで、私は疑問に思っていました
マーティンがいる場所。

519
00:47:27,045 --> 00:47:29,214
私は彼を見たことがありません
周りに、そして、ええと...

520
00:47:29,280 --> 00:47:31,883
ご存知の通り、
機会がなかった
私を救ってくれた彼に感謝するために。

521
00:47:31,950 --> 00:47:35,353
ああ、彼はおそらく
この辺のどこか。

522
00:47:52,470 --> 00:47:55,606
[うなり声]

523
00:48:07,218 --> 00:48:08,553
さあ。

524
00:48:10,388 --> 00:48:12,023
自分自身を見せてください。

525
00:48:26,737 --> 00:48:29,007
[うなり声]

526
00:48:30,841 --> 00:48:32,677
[うなり声]

527
00:48:55,100 --> 00:48:56,667
[ドアがバタンと閉まる音]

528
00:48:59,070 --> 00:49:01,439
[喘ぎ声]

529
00:49:17,155 --> 00:49:19,824
あの動物は…
[喘ぎ声]

530
00:49:19,890 --> 00:49:21,392
私たちをストーカーしています。

531
00:49:25,496 --> 00:49:28,433
あれ…バフは死んだのか？

532
00:49:29,700 --> 00:49:31,269
はい。

533
00:49:35,706 --> 00:49:37,608
F、ファーストネイト。

534
00:49:39,810 --> 00:49:41,346
それからバフ。

535
00:49:46,451 --> 00:49:47,752
次は私たちですか？

536
00:49:51,422 --> 00:49:52,757
いいえ。

537
00:49:53,958 --> 00:49:56,694
いいえ、いいえ、リリー、
次は私たちではない。

538
00:49:57,862 --> 00:49:59,597
明日は…

539
00:49:59,664 --> 00:50:01,266
全員が屋内に留まります。

540
00:50:01,332 --> 00:50:04,469
誰も外に出ませんし、
何があっても。
あなたは彼らをここに閉じ込めておきます。

541
00:50:04,535 --> 00:50:08,206
私がこれを主導するつもりです
ここから離れて。わかった？

542
00:50:14,879 --> 00:50:16,914
本当に怖いんです。

543
00:50:16,981 --> 00:50:20,285
私は...違います
これには十分強いです。
これには我慢できません。

544
00:50:20,351 --> 00:50:23,588
はい、そうです。
あなたは十分強いです。
リリー。

545
00:50:23,654 --> 00:50:27,024
さあ、
恋人。
[鼻をすする]

546
00:50:27,092 --> 00:50:29,927
あなたは十分強いです。
来て。
頼りにしています。

547
00:50:29,994 --> 00:50:31,596
[息を吐き、鼻をすする]

548
00:50:31,662 --> 00:50:33,664
今、私はあなたが欲しいです
休みを取るために行きます。

549
00:50:33,731 --> 00:50:36,867
エネルギーが必要になります
その人たちを安心させるために
私がいない間に。

550
00:50:36,934 --> 00:50:38,769
わかった？

551
00:50:38,836 --> 00:50:41,072
[鼻をすする]
わかりました。

552
00:50:41,139 --> 00:50:44,642
うーん、何かあったらどうしよう
あなたに起こりますか？

553
00:50:44,709 --> 00:50:46,144
自分？

554
00:50:46,211 --> 00:50:47,845
[クスクス笑う]

555
00:50:47,912 --> 00:50:49,747
大丈夫だよ。

556
00:50:49,814 --> 00:50:52,517
わかった？
[鼻をすする]

557
00:50:52,583 --> 00:50:54,219
さあ。

558
00:51:31,822 --> 00:51:34,259
[音声対話なし]

559
00:51:48,939 --> 00:51:50,441
[鼻をすする]

560
00:51:52,109 --> 00:51:53,611
[吸い込む]

561
00:53:32,377 --> 00:53:33,911
やあ。
おい。

562
00:53:35,079 --> 00:53:36,714
早起きですね。

563
00:53:36,781 --> 00:53:39,817
ただ楽しみにしています
ここから出るために。

564
00:53:39,884 --> 00:53:42,553
これには 10 G です。

565
00:53:44,054 --> 00:53:46,056
この衣装
知りません
その半分。

566
00:53:46,123 --> 00:53:48,459
やってるよ
ここで写真撮影ですか？

567
00:53:50,928 --> 00:53:52,463
うん。

568
00:53:53,298 --> 00:53:55,966
最後に手に入れた画像は…

569
00:53:56,033 --> 00:53:59,537
私のガールフレンドでした
引きずり下ろされる
あれのせいで氷の下に。

570
00:54:00,471 --> 00:54:02,973
本当にごめんなさい
あなたの損失のために。

571
00:54:03,040 --> 00:54:05,576
つまり、それは...
それはひどいですね。

572
00:54:07,712 --> 00:54:10,381
多少は勝ちますが、
一部を失います。右？

573
00:54:22,693 --> 00:54:24,362
[ビープ音]

574
00:55:18,883 --> 00:55:21,652
魅力とは何ですか
ここにいるということ
全部自分で？

575
00:55:23,253 --> 00:55:24,889
あなたには決して理解できないでしょう。

576
00:55:26,991 --> 00:55:29,093
どこまで
それは尾根ですか？

577
00:55:29,159 --> 00:55:31,962
ああ、ただそれだけです
数マイル。

578
00:55:32,029 --> 00:55:35,099
だから彼はおそらくそうすべきだ
もうそこにいるよ、
電話をかけていますよね？

579
00:55:35,165 --> 00:55:36,100
うん。

580
00:55:39,437 --> 00:55:42,740
それで、あなたのチームはどうでしたか？
ここから出て行きますか？飛行機で？

581
00:55:42,807 --> 00:55:44,274
うん。

582
00:55:44,341 --> 00:55:46,143
【リリー】
そしてどこで
君たちは残るか？

583
00:55:46,210 --> 00:55:50,715
私は印象に残っていた
ここが唯一のロッジだったとは
ここに出て。

584
00:55:50,781 --> 00:55:53,418
他には何もありません
百マイル以内。

585
00:55:55,386 --> 00:55:59,189
まあ、実際にはあるんですが、
研究キャンプとか…

586
00:55:59,256 --> 00:56:01,526
野生動物の保護のため。

587
00:56:03,360 --> 00:56:05,095
なるほど。

588
00:57:04,321 --> 00:57:07,925
[ハンナ]
いくつかの特性を追加する
オオカミの DNA が私たちの主題に...

589
00:57:07,992 --> 00:57:11,128
見たことがある
有利な適応
それは増えるでしょう...

590
00:57:11,195 --> 00:57:13,698
サブジェクトベータが獲得しました
数々の特徴…

591
00:57:13,764 --> 00:57:16,033
私たちが予想していたこと
プロジェクトに入ります。

592
00:57:16,100 --> 00:57:19,704
あの雌犬。
DNAもまた、
拡張して追加しました...

593
00:57:19,770 --> 00:57:21,606
彼らは成長しています
これらのクソなこと。

594
00:57:21,672 --> 00:57:23,173
そして能力は
思い出すために。
[ビープ音]

595
00:58:01,145 --> 00:58:02,547
やあ。

596
00:58:02,613 --> 00:58:04,682
何してるの？

597
00:58:05,950 --> 00:58:08,152
話したかった
あなただけに。

598
00:58:08,218 --> 00:58:10,555
私は...ええと...

599
00:58:10,621 --> 00:58:14,291
ほら、あなたは天性のリーダーですよ、
そしてこの人たち
あなたの話を聞きます。

600
00:58:14,358 --> 00:58:16,226
うん？

601
00:58:16,293 --> 00:58:18,495
さて、私たちは
たくさんの危険にさらされています。

602
00:58:18,563 --> 00:58:20,765
私のチームは勉強しました
シロクマ、

603
00:58:20,831 --> 00:58:22,432
それは
私たちを攻撃してきた。

604
00:58:22,499 --> 00:58:23,868
そしてその強さ
はるかに優れています...

605
00:58:23,934 --> 00:58:25,636
それに対して
平均的なホッキョクグマの。

606
00:58:25,703 --> 00:58:27,705
必要になるでしょう
私の指示に従うこと。

607
00:58:27,772 --> 00:58:30,107
お嬢さん、もしマーティンがいなかったら
お尻をここに引きずり込んだ、

608
00:58:30,174 --> 00:58:32,710
あなたはそこにいるでしょう
春まで冷凍。

609
00:58:32,777 --> 00:58:35,112
[嘲笑]
今、あなたはしたいです
決定権はありますか？

610
00:58:36,013 --> 00:58:37,414
助けようとしています。

611
00:58:37,481 --> 00:58:39,917
ありがとう、
でも感謝はしない。

612
00:58:41,518 --> 00:58:43,253
行くよ
私のやり方で物事を処理してください。

613
00:58:43,320 --> 00:58:45,022
確かに。

614
00:58:45,089 --> 00:58:46,591
[ドアが閉まる]

615
00:59:10,514 --> 00:59:12,650
[うなり声]

616
00:59:16,053 --> 00:59:18,088
[うなり声]

617
00:59:25,429 --> 00:59:27,665
[うなり声]

618
00:59:39,644 --> 00:59:41,812
[うなり声]

619
00:59:57,027 --> 00:59:58,328
[うなり声]

620
01:00:12,176 --> 01:00:13,678
あれは彼を食べた。

621
01:00:14,411 --> 01:00:15,813
そんなこと言わないでね。

622
01:00:15,880 --> 01:00:17,848
あなたは何をしますか
言ってほしいですか？はぁ？

623
01:00:17,915 --> 01:00:20,785
「彼は尾根の上にいるよ
順調にやっています、
電話に夢中になってしまった？」

624
01:00:20,851 --> 01:00:23,453
彼は経験豊富なハンターであり、

625
01:00:23,520 --> 01:00:26,957
そして、
いろいろな事
それが彼を引き留めているのかもしれない。

626
01:00:29,760 --> 01:00:31,962
それはとんでもない
シロクマ。

627
01:00:33,597 --> 01:00:35,399
来て。

628
01:00:35,465 --> 01:00:37,534
さあ、
クソ野郎の息子よ。

629
01:00:37,601 --> 01:00:39,737
【エンジン始動】

630
01:00:43,107 --> 01:00:44,541
[うなり声]

631
01:00:44,608 --> 01:00:45,743
[うなり声]

632
01:00:51,248 --> 01:00:54,719
[うなり声]

633
01:01:04,528 --> 01:01:07,397
[うめき声]

634
01:01:23,781 --> 01:01:26,283
[うめき声]

635
01:01:30,654 --> 01:01:34,258
[うなり声]

636
01:01:43,700 --> 01:01:45,736
[うなり声]

637
01:01:58,582 --> 01:02:01,451
[うなり声]

638
01:02:35,452 --> 01:02:36,987
[うめき声]

639
01:02:38,755 --> 01:02:40,124
[うめき声]

640
01:02:45,262 --> 01:02:48,833
[うめき声]

641
01:03:01,879 --> 01:03:05,449
[轟音]

642
01:03:05,515 --> 01:03:07,551
それはかなり明確でした。

643
01:03:07,617 --> 01:03:09,719
誰でも外に出て、

644
01:03:09,786 --> 01:03:11,621
彼らは戻ってこない。

645
01:03:11,688 --> 01:03:14,258
必要です
自分たちを守るために。

646
01:03:14,324 --> 01:03:16,493
ここなら安全です。

647
01:03:16,560 --> 01:03:18,528
[嘲笑]
いいえ、そうではありません。

648
01:03:24,835 --> 01:03:26,971
[パチパチ電気]

649
01:03:29,539 --> 01:03:32,877
発電機が来るよ
すぐにもっとガソリンが必要です。

650
01:03:33,777 --> 01:03:35,279
コートを取りに行きます。

651
01:03:45,422 --> 01:03:47,357
[うめき声]

652
01:03:55,966 --> 01:03:58,435
[うめき声]

653
01:05:03,767 --> 01:05:05,602
うーん。猿の小便だよ。

654
01:05:07,004 --> 01:05:10,540
ねえ、女性、やめましょう
やりすぎですよね？

655
01:05:10,607 --> 01:05:12,009
そして誰が
あなたたちですか？

656
01:05:12,076 --> 01:05:13,910
[叫ぶ]
ウルヴァリンズ！

657
01:05:13,978 --> 01:05:16,680
しー。
声を抑えてください。

658
01:05:16,746 --> 01:05:18,548
軽くしてください。

659
01:05:19,916 --> 01:05:21,451
[発電機のドスンという音]

660
01:05:27,691 --> 01:05:30,394
[ハンナ]
どれくらい遠いか
それは発電機ですか？

661
01:05:34,798 --> 01:05:37,067
【リリー】
行きましょう。
【ガンコック】

662
01:05:38,635 --> 01:05:40,270
兵士たちよ、捕まえに行ってください！

663
01:05:40,337 --> 01:05:43,807
- 男らしくなりなさい、ブルッキング、
一度だけ。
- [ドアが閉まる]

664
01:05:43,873 --> 01:05:45,309
デラナ。

665
01:05:45,375 --> 01:05:48,112
あなたかどうか分かりません
少しでも注意を払いました...

666
01:05:48,178 --> 01:05:50,647
何が起こっているのか
この辺で。

667
01:05:50,714 --> 01:05:52,616
しかし、周りを見回してください。

668
01:05:52,682 --> 01:05:55,352
私は最後に立っている男です。

669
01:05:57,354 --> 01:05:59,289
[息を吐き出す]

670
01:06:01,491 --> 01:06:02,426
ああ。

671
01:06:12,269 --> 01:06:15,039
ガスも終わった
このように。

672
01:06:15,105 --> 01:06:17,441
[ハンナ]
しー。そのままにしておいてください。

673
01:06:27,484 --> 01:06:29,253
[ゴクゴク]

674
01:06:32,156 --> 01:06:34,024
[カタカタ]

675
01:06:34,624 --> 01:06:36,160
それは何でしたか？

676
01:06:37,761 --> 01:06:39,496
しー。

677
01:06:39,563 --> 01:06:41,198
あなたからは何もありません。

678
01:06:54,144 --> 01:06:57,614
なんてことだ。

679
01:06:57,681 --> 01:07:00,284
ここです。
ここです。

680
01:07:15,765 --> 01:07:17,501
彼らはまだ
そこにいる。

681
01:07:21,938 --> 01:07:25,542
このクマに教えてやる
刑務所にいるのはどんな感じか。

682
01:07:31,815 --> 01:07:34,284
[ハンナの泣き声]

683
01:07:37,154 --> 01:07:39,589
【ブルッキング】
それは、そこにあります。
[ハンナ] はい、わかっています。

684
01:07:39,656 --> 01:07:41,225
私たちはそれを見ました。

685
01:07:41,991 --> 01:07:44,794
[泣き声]

686
01:07:44,861 --> 01:07:47,497
[うなり声]

687
01:07:59,075 --> 01:08:01,611
- [ゴロゴロ]
- [泣き声]

688
01:08:16,826 --> 01:08:18,428
大丈夫です。

689
01:08:29,606 --> 01:08:31,675
[叫ぶ]

690
01:08:33,277 --> 01:08:36,413
【リリー】
助けて！助けが必要です！
来て！

691
01:08:36,480 --> 01:08:38,482
どうしたの？
それは、ここにあります。

692
01:08:38,548 --> 01:08:40,850
[銃声]
彼らは私たちを必要としています。

693
01:08:40,917 --> 01:08:42,419
頑張ってください。

694
01:08:43,553 --> 01:08:45,889
[叫ぶ]

695
01:08:47,957 --> 01:08:50,160
これを手に入れるのを手伝ってください
彼女から離れろ！

696
01:08:50,760 --> 01:08:53,129
[叫ぶ]

697
01:09:02,539 --> 01:09:04,341
来ますよ。

698
01:09:20,457 --> 01:09:23,493
- おい。どこですか？
- わからない。

699
01:09:23,560 --> 01:09:25,729
- ハンナはどこですか？
- わからない！

700
01:09:26,730 --> 01:09:28,232
それはあなたを食べるつもりです。

701
01:10:25,289 --> 01:10:27,824
さあ、ベイビー。
ここから出ましょう。

702
01:10:29,393 --> 01:10:31,561
ねえ、ブーツを履いてください。
行かなければなりません。

703
01:10:32,896 --> 01:10:35,031
これをください。

704
01:10:35,098 --> 01:10:37,601
来て。来て。
行く。行く。
どこ？

705
01:10:47,477 --> 01:10:49,579
それは彼女を殺すことだ。

706
01:10:50,980 --> 01:10:53,883
見つかるかどうか見てみましょう
ここから抜け出す方法。

707
01:10:53,950 --> 01:10:55,652
ここに出て。来て。

708
01:11:00,223 --> 01:11:02,526
あなたは持っています
冗談ですよ。
入ってください。

709
01:11:03,727 --> 01:11:05,362
行きましょう。
来て。

710
01:11:09,933 --> 01:11:11,501
ああ、そこね。

711
01:11:11,568 --> 01:11:13,370
【エンジンクランキング】
さあ。
始めてください。始めてください。

712
01:11:13,437 --> 01:11:15,271
さあ、ベイビー。

713
01:11:48,037 --> 01:11:51,741
【エンジンクランキング】

714
01:11:53,943 --> 01:11:56,646
さあ！
[泣き声]

715
01:11:56,713 --> 01:11:58,482
さあ、
さあ、さあ！

716
01:11:58,548 --> 01:12:00,149
【エンジン始動】

717
01:12:00,216 --> 01:12:01,651
ああ、やったね。

718
01:12:04,521 --> 01:12:06,590
もらいましょう
このドア。

719
01:12:17,834 --> 01:12:19,369
さあ行こう！

720
01:12:32,782 --> 01:12:33,883
[うなり声]

721
01:12:35,318 --> 01:12:37,120
ああ、滑りやすい！

722
01:12:38,221 --> 01:12:39,823
[叫び声]

723
01:12:48,898 --> 01:12:50,434
どうしたの？

724
01:12:53,937 --> 01:12:55,872
彼女は回転しています。

725
01:12:55,939 --> 01:12:57,441
[クラクション]

726
01:12:57,507 --> 01:12:59,576
それはやめてください。あのこと
私たちの声を聞いてくれるでしょう。

727
01:12:59,643 --> 01:13:01,310
[クラクションが鳴り続ける]
行き詰まってしまった。

728
01:13:01,377 --> 01:13:03,112
[クラクションが鳴り続ける]

729
01:13:03,179 --> 01:13:05,348
行き詰まってしまった。
くそー！

730
01:13:05,415 --> 01:13:07,451
やめさせてください。

731
01:13:08,485 --> 01:13:09,986
【クラクションストップ】
しー。

732
01:13:20,630 --> 01:13:22,732
わかると思います。

733
01:13:27,136 --> 01:13:28,872
わかりました。

734
01:13:28,938 --> 01:13:30,907
何てことだ。

735
01:13:30,974 --> 01:13:32,476
[泣き声]
しー。

736
01:13:32,542 --> 01:13:34,243
そうなるよ
私たちに来てください。

737
01:13:34,310 --> 01:13:36,913
しー。動かないで下さい。

738
01:13:36,980 --> 01:13:39,215
クイン？動かないで下さい。

739
01:13:39,282 --> 01:13:41,150
しー、しー、
しー、しー、しー。

740
01:13:48,592 --> 01:13:51,194
- 見えません。
- 見えません。
なくなってしまった。

741
01:13:56,500 --> 01:13:58,167
わかった。

742
01:14:00,470 --> 01:14:02,806
これだけ載せておきます…
【レバークリック音】

743
01:14:02,872 --> 01:14:05,542
逆に。
ブルッキングさん、お願いします。
ここに居ましょう。

744
01:14:06,576 --> 01:14:08,277
私たちを取り戻してあげるよ
ガレージへ。

745
01:14:08,344 --> 01:14:10,480
わかった、動かないで。
準備ができて？さぁ行こう。

746
01:14:10,547 --> 01:14:12,716
[エンジン始動、回転数]

747
01:14:16,385 --> 01:14:18,354
さあ！

748
01:14:18,421 --> 01:14:20,657
この作品
クソの！

749
01:14:24,594 --> 01:14:26,395
【エンジン停止】
くそー！

750
01:14:26,462 --> 01:14:29,332
[泣き声]
どこにも行きません。

751
01:14:29,398 --> 01:14:31,100
何をすればいいでしょうか？

752
01:14:32,101 --> 01:14:35,471
ただやめてください...

753
01:14:35,539 --> 01:14:37,306
見えません。

754
01:14:37,373 --> 01:14:39,643
わかってるけど、それは
私たちを迎えに来るよ。

755
01:14:39,709 --> 01:14:42,946
やあ、違うよ、いい？
安全です。
[泣きながら]

756
01:14:43,012 --> 01:14:46,149
[叫ぶ]

757
01:14:50,453 --> 01:14:52,556
彼が入ってくるよ！
[叫び声]

758
01:15:03,833 --> 01:15:05,201
ああ、ジェ…

759
01:15:22,686 --> 01:15:24,754
くたばれ、クマ。

760
01:16:08,231 --> 01:16:10,800
[泣き声]

761
01:16:36,359 --> 01:16:38,061
[カサカサ]

762
01:16:45,368 --> 01:16:48,337
[叫ぶ]

763
01:16:48,404 --> 01:16:51,074
ああ、なんと！おお！おお！

764
01:16:53,476 --> 01:16:55,311
何てことだ！
[すすり泣く]

765
01:16:56,212 --> 01:16:57,681
わかりました。

766
01:16:57,747 --> 01:17:00,850
[うめき声]

767
01:17:40,356 --> 01:17:43,126
ああ、なんと！

768
01:17:49,833 --> 01:17:52,201
いいえ！
[すすり泣く]

769
01:17:52,268 --> 01:17:54,370
ああ、なんてことだ。助けて。

770
01:18:13,389 --> 01:18:14,758
ああ、神様。
【エンジンの吹け上がり】

771
01:18:14,824 --> 01:18:16,425
[叫ぶ]

772
01:18:18,627 --> 01:18:20,930
これをあなたのDNAに加えてください！

773
01:18:29,638 --> 01:18:31,775
[叫ぶ]

774
01:18:37,413 --> 01:18:39,248
[うめき声]

775
01:18:46,222 --> 01:18:49,325
[すすり泣く]

776
01:18:53,629 --> 01:18:55,398
ハンナ。ハンナ。

777
01:18:55,464 --> 01:18:57,466
うん。

778
01:18:57,533 --> 01:18:59,268
お願いします。

779
01:18:59,335 --> 01:19:01,337
やっていることをやめてください。

780
01:19:04,941 --> 01:19:07,276
それは...
それは不自然です。

781
01:19:08,812 --> 01:19:10,847
私はします。知っている。

782
01:19:11,714 --> 01:19:15,484
[うめき声]
[ビープ音]

783
01:19:15,551 --> 01:19:17,286
[ハンナ]
侵害された
早い段階で、

784
01:19:17,353 --> 01:19:19,856
サンプルの露出
ベータ版を対象にします。

785
01:19:19,923 --> 01:19:22,758
熊の強さは
驚くべき速度で増加しています。

786
01:19:22,826 --> 01:19:26,762
この施設が怖い
もうできないかもしれない
彼を封じ込めるために。

787
01:19:26,830 --> 01:19:28,798
それでも、私たちは遠すぎます
プロセスに入る。

788
01:19:28,865 --> 01:19:32,068
[すすり泣く]
この時点からやり直す
何ヶ月も捨てることになるだろう...

789
01:19:32,135 --> 01:19:33,469
[ビープ音]

790
01:19:36,672 --> 01:19:38,908
[泣きながら]

791
01:19:40,977 --> 01:19:43,312
[泣き続ける]

792
01:20:00,997 --> 01:20:03,232
[ハンナ]
変化の力
長い間影響を受けてきました...

793
01:20:03,299 --> 01:20:05,869
私たちの惑星の
多様な生態系。

794
01:20:07,070 --> 01:20:09,372
最近の挫折にもかかわらず、

795
01:20:09,438 --> 01:20:13,042
クロバーチ・インダストリーズ
大きな進歩を遂げています...

796
01:20:13,109 --> 01:20:16,946
野生動物に適応するには
変わり続ける世界へ。

797
01:20:17,013 --> 01:20:19,748
私たちの目標は保存することです
自然な秩序、

798
01:20:19,815 --> 01:20:22,285
命を許す
私たちが知っているように続けます。

799
01:20:22,351 --> 01:20:27,356
だからこそクロバーチは、
道をリードし続ける
安全な未来へ。

800
01:20:27,423 --> 01:20:30,426
当社
基準を設定します
環境研究で。

801
01:20:30,493 --> 01:20:32,962
そうすることで、
保証します...

802
01:20:33,029 --> 01:20:36,032
私たちが解決します
こうした差し迫った問題。

803
01:20:36,099 --> 01:20:39,202
私はそれを誇りに思います
チームリーダー
ここクロバーチでは、

804
01:20:39,268 --> 01:20:43,839
そして私たちはそうします
うまく適応する
私たちの助けを必要としているすべての動物たち。

805
01:20:43,907 --> 01:20:46,109
私たちは何ですか...

806
01:20:46,175 --> 01:20:48,311
私たちの野生動物がいないのですか？