1 00:01:05,040 --> 00:01:06,040 Bola de joroba. 2 00:01:06,680 --> 00:01:07,680 ¿Hacer lo? 3 00:01:07,980 --> 00:01:10,800 He estado en el baile de joroba con el elegante gente, Jane. 4 00:01:11,180 --> 00:01:12,320 ¿Qué es eso en tu cara? 5 00:01:12,660 --> 00:01:14,380 Dios mío, es lápiz labial. 6 00:01:15,020 --> 00:01:16,020 Has sido atacado. 7 00:01:17,460 --> 00:01:19,660 Sólo bájate, Jane. 8 00:01:20,060 --> 00:01:22,440 No tengo intención de volver a lavar esta mancha nunca más. 9 00:01:23,700 --> 00:01:25,300 Debe haber sido una mujer. 10 00:01:27,420 --> 00:01:28,640 Número de artículos. 11 00:01:28,980 --> 00:01:29,980 Uno. 12 00:01:30,540 --> 00:01:31,540 Descripción. 13 00:01:32,500 --> 00:01:33,780 Te enviaré uno de esos. 14 00:01:34,140 --> 00:01:35,440 ¿Catálogos tontos otra vez? 15 00:01:35,680 --> 00:01:36,680 Bueno, no son tontos. 16 00:01:36,740 --> 00:01:40,160 Tan pronto como veas algunas de las cosas en aquí, no puedes pensar cómo has 17 00:01:40,160 --> 00:01:41,460 logrado arreglárselas sin ellos antes. 18 00:01:42,520 --> 00:01:45,200 Entonces, ¿qué elementos esenciales estás pidiendo esto? tiempo? 19 00:01:45,440 --> 00:01:47,680 Una bombilla que dura diez años. 20 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 ¿Para qué? 21 00:01:50,680 --> 00:01:54,560 Bueno, tal vez si me conecto a ello, podría durar también diez años. 22 00:01:55,220 --> 00:01:56,179 Vamos entonces. 23 00:01:56,180 --> 00:01:57,480 ¿Qué más estás pidiendo? 24 00:01:57,780 --> 00:02:01,680 Una destructora de documentos de escritorio. Por supuesto. 25 00:02:02,090 --> 00:02:05,810 ¿Cómo diablos sobrevivimos hasta nuestra gran edad sin un documento de escritorio 26 00:02:05,810 --> 00:02:12,810 trituradora? Precisamente. Y una cosa para eliminar el vello no deseado de la nariz 27 00:02:12,810 --> 00:02:13,890 y de tus oídos. 28 00:02:15,150 --> 00:02:16,270 Y tus natillas. 29 00:02:17,010 --> 00:02:23,810 Y por último, un inodoro elaborado a mano y de calidad. asiento con incrustaciones de mimbre. a 30 00:02:23,810 --> 00:02:25,790 crear patrones interesantes en extraños lugares. 31 00:02:26,710 --> 00:02:29,230 O para el golfista que lo tiene todo. 32 00:02:29,850 --> 00:02:32,230 Un dispositivo para estampar sus iniciales en su bolas. 33 00:02:35,290 --> 00:02:37,390 Eso debería hacer que su putter se levante. 34 00:02:38,710 --> 00:02:39,710 Diana. 35 00:02:40,270 --> 00:02:41,270 Ah, Diana. 36 00:02:41,710 --> 00:02:42,609 Ah, Jane. 37 00:02:42,610 --> 00:02:43,329 Ah, Diana. 38 00:02:43,330 --> 00:02:45,470 Ah, Jane. Ah, Diana. Ah, sigue adelante. 39 00:02:45,750 --> 00:02:46,750 Ha sucedido. 40 00:02:47,130 --> 00:02:48,490 ¿Qué pasó? No fui yo. 41 00:02:49,370 --> 00:02:51,130 Harvey. ¿Ha sucedido lo de Harvey? 42 00:02:51,350 --> 00:02:53,170 Bueno, Harvey ocurrió hace unos 40 años. hace. 43 00:02:53,450 --> 00:02:55,770 Y también fue un día negro para la humanidad. 44 00:02:56,150 --> 00:02:57,150 Una mujer. 45 00:02:57,280 --> 00:02:59,320 Harvey es una mujer, condenadamente fea. 46 00:03:00,180 --> 00:03:02,140 Harvey ha estado con una mujer. 47 00:03:02,480 --> 00:03:03,480 ¿Ha sido qué? 48 00:03:03,500 --> 00:03:04,820 Bastante inútil, supongo. 49 00:03:05,740 --> 00:03:07,720 Vamos, sigue adelante, Jane. 50 00:03:08,320 --> 00:03:10,060 Harvey ha estado fuera toda la noche. 51 00:03:10,700 --> 00:03:15,780 Llegué a casa en una cita desaliñada y vestida de rojo. cosas en su cuello. 52 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 Probablemente pasó la noche en una zanja con un zorro. 53 00:03:18,680 --> 00:03:19,880 Era lápiz labial. 54 00:03:20,720 --> 00:03:22,960 Ha sido descarriado. 55 00:03:23,440 --> 00:03:25,180 Ah, una vez me descarriaron. 56 00:03:27,200 --> 00:03:31,180 Myrna Lloyd saltó hacia mí por detrás. algunos arbustos. Oh, Tom, esto es serio. 57 00:03:31,840 --> 00:03:35,100 Esta es mi vida y esperanzas estamos hablando. sobre aquí. 58 00:03:35,900 --> 00:03:38,180 Harvey es mío, todo mío. 59 00:03:38,560 --> 00:03:40,500 Y lo quiero todo de él. 60 00:03:41,520 --> 00:03:43,300 ¿Incluso sus ojitos de cerdo? 61 00:03:43,600 --> 00:03:45,060 ¿Y su corte de pelo bob? 62 00:03:45,620 --> 00:03:48,080 Algunas personas lo encuentran muy atractivo. 63 00:03:48,440 --> 00:03:50,440 Sí, y espero que les encante su guía. perros también. 64 00:03:52,380 --> 00:03:54,100 ¿Qué voy a hacer? 65 00:03:54,760 --> 00:03:55,820 Que le disparen. 66 00:03:56,560 --> 00:03:57,418 para voluntarios. 67 00:03:57,420 --> 00:04:01,120 ¿Alguien quiere ofrecerse como voluntario para disparar? ¿Harvey Baines? Sí, señor. Por favor, señor. 68 00:04:01,220 --> 00:04:03,900 yo, yo. Lo haré, señor. Lo haré. Cállate, Tom. 69 00:04:04,520 --> 00:04:06,440 Ahora, Jane, relájate. 70 00:04:06,980 --> 00:04:11,260 Estoy seguro de que si Harvey ha vuelto a casa con lápiz labial en el cuello, es sólo 71 00:04:11,260 --> 00:04:14,840 porque dondequiera que estuvo anoche, hubo un corte de energía. y en el 72 00:04:14,880 --> 00:04:18,740 una pobre chica que estaba borracha, trastornada, y había perdido el sentido del olfato al ser golpeada 73 00:04:18,740 --> 00:04:19,419 en él. 74 00:04:19,420 --> 00:04:21,140 ¿De verdad lo crees? Sí. 75 00:04:22,480 --> 00:04:25,540 ¿Por qué si no alguien permitiría que su boca ¿alguno cerca de ese pequeño lagarto aceitoso? 76 00:04:26,940 --> 00:04:28,040 Será mejor que me vaya. 77 00:04:28,340 --> 00:04:30,760 Harvey quiere que fregue el camino de entrada. 78 00:04:31,380 --> 00:04:32,380 Hasta luego. 79 00:04:35,000 --> 00:04:37,460 ¿Quién querría besar a Harvey Bings? 80 00:04:46,400 --> 00:04:47,900 ¿Sí? Escóndete, escóndete. 81 00:04:48,780 --> 00:04:50,020 Lucy, Lucy, soy yo. 82 00:04:50,760 --> 00:04:52,080 Yo también, creo. 83 00:04:52,480 --> 00:04:53,700 ¿Cuál yo eres tú? 84 00:04:54,400 --> 00:04:56,800 Nigel. ¿Qué Nigel? 85 00:04:57,280 --> 00:04:59,000 Harvey Nigel Baines. 86 00:04:59,500 --> 00:05:00,780 Él es tu prometido. 87 00:05:04,040 --> 00:05:05,540 ¿Qué prometido? 88 00:05:06,460 --> 00:05:07,720 Anoche, ¿recuerdas? 89 00:05:08,020 --> 00:05:09,080 ¿La vieja pelota joroba? 90 00:05:09,440 --> 00:05:11,320 ¿Debajo de la mesa, junto a la banda? 91 00:05:11,800 --> 00:05:12,800 Oh sí. 92 00:05:13,340 --> 00:05:14,420 El camarero. 93 00:05:15,160 --> 00:05:17,120 ¡Yo no era el camarero! 94 00:05:17,980 --> 00:05:20,920 No, no, lo siento, lo siento, no. yo No quise gritar. 95 00:05:22,040 --> 00:05:23,480 Vamos, pasamos una velada encantadora. 96 00:05:23,800 --> 00:05:25,020 Y nos comprometimos. 97 00:05:25,320 --> 00:05:26,320 Excelente. 98 00:05:26,720 --> 00:05:31,080 Comprométete siempre a cazar toros. Mira, Me preguntaba si te gustaría venir 99 00:05:31,080 --> 00:05:33,760 a mi casa. Hay alguien a quien Me gustaria que te conocieras. 100 00:05:33,980 --> 00:05:37,200 Mira, Garçon, Manuel, o como seas nombre es. 101 00:05:37,780 --> 00:05:43,120 Gran noche, pero realmente, ya sabes, Yo... soy extraordinariamente rico. 102 00:05:43,960 --> 00:05:44,960 Quiero decir... 103 00:05:45,390 --> 00:05:47,150 Me encantaría ir a tu casa. 104 00:05:47,950 --> 00:05:49,270 ¿A quién tengo que conocer? 105 00:05:49,590 --> 00:05:50,590 Ah, es un secreto. 106 00:05:51,090 --> 00:05:52,090 Ya verás. 107 00:05:52,710 --> 00:05:53,710 Te llamaré mañana. 108 00:05:54,430 --> 00:05:55,510 Adiós, cariño. 109 00:05:58,770 --> 00:06:00,310 Dios mío, Harvey. 110 00:06:01,030 --> 00:06:03,190 Eres una persona muy inteligente. 111 00:06:06,610 --> 00:06:07,610 Mirar. 112 00:06:07,890 --> 00:06:09,470 Ponte derecho, te lo digo. 113 00:06:10,170 --> 00:06:11,170 ¿Tú? 114 00:06:13,810 --> 00:06:14,810 Sr. Kwok. 115 00:06:15,560 --> 00:06:19,520 No, señorita Sheffield. Se supone que esto Sea una fiesta de bienvenida, no la noche de 116 00:06:19,520 --> 00:06:20,520 las largas noches. 117 00:06:25,560 --> 00:06:26,560 ¿Qué está sucediendo? 118 00:06:26,860 --> 00:06:29,740 Dice que hay un visitante muy importante. llegando. 119 00:06:30,340 --> 00:06:32,460 ¡Mirar! Esta debe ser ella. 120 00:06:33,020 --> 00:06:36,500 Probablemente sea la madre de la Reina. yo sabia ella eventualmente me localizaría. 121 00:06:36,840 --> 00:06:37,840 Harvey no lo diría. 122 00:06:43,820 --> 00:06:46,100 Por otra parte, podría ser Catalina la Genial. 123 00:06:48,440 --> 00:06:51,380 Eso sí, vieja Catherine, están presionando 270 por ahora. 124 00:06:53,500 --> 00:06:59,240 Apuesto a que es algún viejo fastidio titulado del Condados. Lo que estamos presenciando es todavía 125 00:06:59,240 --> 00:07:02,120 Otro episodio del vómito social de Harvey escalada. 126 00:07:05,160 --> 00:07:06,160 No. 127 00:07:07,120 --> 00:07:09,380 Ella es de sangre real. se necesita uno conocer uno. 128 00:07:15,370 --> 00:07:17,830 ¿Te importaría enderezarme? ¿Jane? 129 00:07:21,190 --> 00:07:24,850 Yo vendré por aquí y tú empujarás hacia arriba. contra mi. 130 00:07:25,210 --> 00:07:26,210 ¡Jane! 131 00:07:36,730 --> 00:07:40,470 Ella me recuerda a uno de esos cerdos que snuffle para trufas. 132 00:07:41,610 --> 00:07:42,730 Modales reales. 133 00:07:43,340 --> 00:07:47,900 ¿Violines reales? No, no, no, no. ellos todos comen así. Oh, si, Queen's 134 00:07:47,900 --> 00:07:49,360 siempre hasta los codos en el comedero. 135 00:07:49,820 --> 00:07:52,220 No, no, no me refiero a nuestra realeza. Realeza extranjera. 136 00:07:52,580 --> 00:07:53,660 Apuesto a que es rusa. 137 00:07:54,000 --> 00:07:55,760 Acostumbrado a despedazar a los lobos. 138 00:07:56,540 --> 00:07:58,300 Debo presentar mis respetos. 139 00:07:58,700 --> 00:07:59,700 Uh-uh, cuidado. 140 00:07:59,960 --> 00:08:00,960 Schwarzenegger se está mudando. 141 00:08:02,400 --> 00:08:03,400 Hola nena. 142 00:08:05,220 --> 00:08:07,880 Espero que hayas oído hablar de mí, Basil. Urracas. 143 00:08:08,180 --> 00:08:11,100 Me llaman el semental de Bournemouth. 144 00:08:12,140 --> 00:08:16,720 Y como tal, tengo la primera oportunidad de cada potra que entra al patio. 145 00:08:17,920 --> 00:08:22,260 Pero primero me gustaría que supieras reglas de enfrentamiento antes de comenzar 146 00:08:22,260 --> 00:08:24,180 golpeando con el casco los adoquines. 147 00:08:25,640 --> 00:08:27,760 Primero, me gusta estar en la cama a las diez. 148 00:08:28,280 --> 00:08:33,860 De lo contrario, me voy a casa. Entonces me gusta tener los jueves por la tarde libres para 149 00:08:34,679 --> 00:08:36,600 Siéntate y quédate. 150 00:08:37,100 --> 00:08:40,700 Si no dejas de acosar a la hembra residentes, los llevaré al veterinario 151 00:08:40,700 --> 00:08:41,700 y lo haré. 152 00:08:44,010 --> 00:08:45,610 Todos, todos escuchen. 153 00:08:46,950 --> 00:08:52,110 Esta señora solo va a estar con nosotros. durante unos días, por lo que no es necesario 154 00:08:52,110 --> 00:08:54,090 de ti para sentir que necesitas conocer ella. 155 00:08:54,990 --> 00:08:55,990 Está bien. 156 00:08:56,990 --> 00:08:57,990 Muy bien. 157 00:08:59,150 --> 00:09:02,110 Hola, hola, hola, rata melón oxidada. 158 00:09:03,090 --> 00:09:06,030 Obviamente la realeza es de incógnito. 159 00:09:06,650 --> 00:09:07,870 Ve allí, Tom. 160 00:09:08,110 --> 00:09:10,290 No, mis mangles de corcho están un poco oxidados. 161 00:09:11,340 --> 00:09:13,460 Oh, no creo que ella se diera cuenta. 162 00:09:13,680 --> 00:09:14,960 Ve allí. 163 00:09:15,180 --> 00:09:16,180 Muy bien. 164 00:09:20,620 --> 00:09:21,860 Buen día, señora. 165 00:09:22,300 --> 00:09:23,480 Je veux me presenter. 166 00:09:23,860 --> 00:09:28,120 Je suis Tom de la Ballade. Nobles cortesano. Un servicio para votre. 167 00:09:29,280 --> 00:09:30,280 Vejestorio. 168 00:09:32,000 --> 00:09:36,940 Ah, princesa Dodo. De la corte de St. Petersburgo, supongo. 169 00:09:37,460 --> 00:09:38,460 Llamar. 170 00:09:40,080 --> 00:09:44,020 No he estado en ningún tribunal sangriento, y No tomo muy bien a ninguna Nancy traviesa. 171 00:09:44,020 --> 00:09:45,200 diciendo que tengo. 172 00:09:45,560 --> 00:09:48,520 ¡Harvey! ¿Qué les pasa a todos ustedes? lanzadores? 173 00:09:49,720 --> 00:09:52,860 Primero consigo que un artista lo intente. para saltarme. 174 00:09:53,980 --> 00:09:57,880 Ahora tengo a este viejo imbécil acusándome de participar en algún tipo de delito 175 00:09:57,880 --> 00:10:00,300 actividades. Es una libertad diabólica. 176 00:10:01,660 --> 00:10:03,860 Y ustedes dejen de mirarme por completo. 177 00:10:04,380 --> 00:10:05,980 Recoge a un montón de viejos. 178 00:10:07,660 --> 00:10:09,380 Sí, sí, señora Sutherland. 179 00:10:09,720 --> 00:10:11,100 Ahora siéntate. Es sólo un error. 180 00:10:11,640 --> 00:10:13,400 El viejo Tom está un poco senil. 181 00:10:13,660 --> 00:10:14,660 No, no lo soy. 182 00:10:14,720 --> 00:10:15,720 Por favor, no. 183 00:10:16,100 --> 00:10:20,820 Tribunal de San Petersburgo. Sólo he estado en Bow Street Court, y ese fue un set 184 00:10:20,940 --> 00:10:22,140 Ahora, ahora, señora Sutherland. 185 00:10:22,580 --> 00:10:23,580 ¿Qué te pasa? 186 00:10:24,080 --> 00:10:27,520 ¿Qué es todo esto de la señora Sutherland? Está bien, está bien. Esme entonces. 187 00:10:27,840 --> 00:10:29,980 ¿Esme? ¿Sra. Sutherland? 188 00:10:30,280 --> 00:10:32,000 ¿Qué hay de malo en jugar... No, no, no, por favor. 189 00:10:49,900 --> 00:10:51,340 último refugio. ¡Ah, bien! 190 00:10:51,620 --> 00:10:54,040 Me divertiré más meando en centros comerciales. 191 00:10:55,960 --> 00:10:56,960 ¿Qué es esta porquería? 192 00:10:57,600 --> 00:10:58,780 ¿Llamar a esto dulce? 193 00:10:59,080 --> 00:11:01,620 Déjame entrar en esa cocina. te mostraré ellos. 194 00:11:01,960 --> 00:11:05,400 Salgan, ella -hombres, les mostraré ¿Qué es lo que es? 195 00:11:06,580 --> 00:11:07,700 Ah, su mamá. 196 00:11:08,800 --> 00:11:09,800 Cielos. 197 00:11:11,180 --> 00:11:12,680 Carne y sangre reales. 198 00:11:12,920 --> 00:11:15,080 Y siempre pensamos que era Roger. El hermano del conejo. 199 00:11:16,360 --> 00:11:18,260 ¿Qué supones que está haciendo aquí? 200 00:11:18,480 --> 00:11:19,480 Yo no... 201 00:11:20,170 --> 00:11:23,790 Descúbrelo y luego lo explotaremos, humillar en el muslo. 202 00:11:24,770 --> 00:11:25,770 Correcto, número uno. 203 00:11:33,230 --> 00:11:34,230 Juana. 204 00:11:38,150 --> 00:11:39,270 ¿Sí, Harvey? 205 00:11:39,510 --> 00:11:40,670 Me estás tocando. 206 00:11:41,070 --> 00:11:42,070 Oh, lo siento, Harvey. 207 00:11:42,990 --> 00:11:44,750 ¿Cómo pudo hacerme esto? 208 00:11:45,090 --> 00:11:46,230 ¿Hacer qué, Harvey? 209 00:11:46,470 --> 00:11:50,860 Ella... prométeme que se quedaría. de incógnito, no se lo revelaría a nadie 210 00:11:50,860 --> 00:11:51,940 vínculo antinatural. 211 00:11:52,720 --> 00:11:53,720 ¿Antinatural? 212 00:11:53,980 --> 00:11:55,900 Pero ella es tu madre, Harvey. 213 00:11:56,220 --> 00:11:58,280 Lo sé, lo sé, pero no era necesario dile a todo el mundo. 214 00:11:59,240 --> 00:12:03,660 ¿Cómo puedo ser considerado un hombre de sustancia, un hombre de autoridad, un hombre 215 00:12:03,660 --> 00:12:05,480 ¿Respeto a uno mismo con una madre así? 216 00:12:05,800 --> 00:12:08,840 ¿Qué le pasa? ¿Qué pasa con ella? ¿Qué crees que está mal con 217 00:12:08,840 --> 00:12:11,160 ella? Ella es terriblemente, terriblemente, terriblemente común. 218 00:12:12,420 --> 00:12:15,180 Oh, Harvey, ¿cómo puedes decir algo así? cosa? 219 00:12:16,840 --> 00:12:17,840 tú al mundo. 220 00:12:18,320 --> 00:12:20,520 Surgiste de su ruido. 221 00:12:21,160 --> 00:12:22,980 Yo no hice tal cosa. 222 00:12:23,920 --> 00:12:28,180 No puedes negarle a tu madre, Holmes. Oh, sí, puedo. lo he estado haciendo por 223 00:12:28,180 --> 00:12:31,780 años. Incluso cuando ella me recogió jardín de infantes, fingí que era una 224 00:12:32,780 --> 00:12:33,780 ¿No la amas? 225 00:12:34,020 --> 00:12:35,020 Ah, no lo sé. 226 00:12:35,640 --> 00:12:39,280 Ella fregó pisos para enviarme a un escuela decente, y luego se fue y arruinó 227 00:12:39,280 --> 00:12:41,100 todo por aparecer sin piernas el día del discurso. 228 00:12:42,140 --> 00:12:45,720 En la capilla, se quejó con tal Vehemencia que pasó la mitad del coro 229 00:12:45,720 --> 00:12:46,820 fuera. Oh querido. 230 00:12:47,460 --> 00:12:48,460 ¿Qué está haciendo ella aquí? 231 00:12:48,900 --> 00:12:52,120 Ella está de camino a Australia para ir y vivir con mi hermana. quiere verme 232 00:12:52,120 --> 00:12:53,780 Siéntate primero con una buena mujer. 233 00:12:54,440 --> 00:12:57,980 Por eso estabas tan obsesionado con encontrar una esposa. Es una de las razones. 234 00:12:58,480 --> 00:13:02,640 Así que voy a hacer que conozca a mi prometido. y luego ella puede empujarse y asustarse 235 00:13:02,640 --> 00:13:03,379 los australianos. 236 00:13:03,380 --> 00:13:04,380 ¿Conocernos qué? 237 00:13:04,500 --> 00:13:05,500 Bueno, mi prometido. 238 00:13:06,320 --> 00:13:08,340 ¿No te lo dije? Me comprometí en el bola de joroba. 239 00:13:09,160 --> 00:13:10,160 ¿OMS? 240 00:13:10,780 --> 00:13:12,070 ¿Quién qué? ¿Quién qué? 241 00:13:12,330 --> 00:13:13,330 Tu prometida. 242 00:13:13,690 --> 00:13:16,950 Oh, es una chica encantadora llamada... ¿Qué es? su nombre? 243 00:13:17,290 --> 00:13:18,310 Está aquí en alguna parte. 244 00:13:18,650 --> 00:13:23,590 ¿Ni siquiera recuerdas su nombre? Oh, Ya me conoces, Jane. La cara está bien. nombre, 245 00:13:23,590 --> 00:13:24,590 olvídalo. 246 00:13:24,630 --> 00:13:26,390 Sí, aquí está. Lucy Maitland. 247 00:13:26,610 --> 00:13:29,770 Ella es bastante agradable, de verdad. la encontré boca abajo en la ponchera. 248 00:13:30,690 --> 00:13:32,190 ¿Jane? ¡Jane! 249 00:13:32,990 --> 00:13:33,990 Vamos ahora. 250 00:13:34,270 --> 00:13:35,270 Encuentra a la reina. 251 00:13:37,110 --> 00:13:38,210 Ahí está ella. 252 00:13:40,110 --> 00:13:41,850 Ahora. ¿Dónde está ella? 253 00:13:44,190 --> 00:13:50,430 Creo que tendré cinco dólares 254 00:13:50,430 --> 00:13:51,890 ese. 255 00:13:52,170 --> 00:13:56,010 ¡Ah, bien hecho! 256 00:13:57,710 --> 00:14:00,930 Y cinco libras para el caballero con el arma en la mano. su bolsillo. 257 00:14:03,750 --> 00:14:09,690 Vamos, haz tus apuestas, haz tu apuestas. 258 00:14:12,560 --> 00:14:13,960 No puedo engañaros, ¿verdad? 259 00:14:14,280 --> 00:14:15,900 Ah, echemos un vistazo. 260 00:14:16,520 --> 00:14:18,360 Oh, querido, oh, querido. 261 00:14:18,900 --> 00:14:20,880 Los tres. Tuve suerte. 262 00:14:21,380 --> 00:14:23,060 Debe ser mi día de suerte. 263 00:14:23,900 --> 00:14:27,620 Vamos, vamos, te diré qué. Lo haré. Les dejaré a todos tomar otro. 264 00:14:27,620 --> 00:14:31,320 y podrás recuperar tu dinero. ven Vamos, te vas a arriesgar, ¿verdad? 265 00:14:31,320 --> 00:14:33,300 Vamos, todo está libre de impuestos, ¿sabes? 266 00:14:33,540 --> 00:14:35,680 Vamos, saca tu dinero de mi caja. 267 00:14:40,500 --> 00:14:41,580 No lo harías. 268 00:14:42,670 --> 00:14:43,670 Yo lo haría. 269 00:14:45,410 --> 00:14:47,450 Bien amigos, eso es todo por hoy. 270 00:14:47,870 --> 00:14:48,870 Albahaca. 271 00:14:52,170 --> 00:14:58,010 Es sólo un juego. 272 00:14:58,270 --> 00:15:01,590 Tú también eres muy hábil. si estuviéramos en Oxford Street, aplaudiría su 273 00:15:01,590 --> 00:15:03,090 empresa. Pero no aquí. 274 00:15:03,590 --> 00:15:05,630 La vida ha terminado de vigilar a este grupo. 275 00:15:06,090 --> 00:15:07,090 Y tú también. 276 00:15:07,470 --> 00:15:10,270 Y si te dijera que eres un farol y te lo dijera dar un salto? 277 00:15:12,190 --> 00:15:16,250 estaba en Corea, un yanqui de seis pies y seis El sargento no aceptó una de mis educadas 278 00:15:16,250 --> 00:15:19,350 sugerencias. Creo que todavía tiene un Paseo divertido y visión doble. 279 00:15:24,110 --> 00:15:25,570 Harvey dijo que eras una vaca. 280 00:15:25,810 --> 00:15:26,810 Tenía razón. 281 00:15:29,570 --> 00:15:30,810 ¿Qué tal una cabeza? 282 00:15:31,770 --> 00:15:32,770 ¿Qué tal dos? 283 00:15:34,870 --> 00:15:35,950 Toma otro vaso. 284 00:15:41,230 --> 00:15:42,230 Y vosotros, patos. 285 00:15:43,710 --> 00:15:44,710 Salud. 286 00:15:48,370 --> 00:15:49,370 Salud. 287 00:15:53,470 --> 00:15:55,370 No sé cómo lo soportas. 288 00:15:55,850 --> 00:15:57,510 Yo haría tapping aquí. 289 00:15:57,950 --> 00:15:58,970 No estarías solo. 290 00:15:59,330 --> 00:16:01,650 La doolalidad extrema es una de las entradas. calificaciones. 291 00:16:02,210 --> 00:16:05,890 Quiero decir, me alegro del campo y de la Los árboles existen. 292 00:16:06,750 --> 00:16:08,550 Como se llama aire o lo que sea. 293 00:16:09,290 --> 00:16:11,830 Pero no me atraparías viviendo más allá el final de una línea de tubo. 294 00:16:12,210 --> 00:16:13,210 Buenos paseos. 295 00:16:13,510 --> 00:16:14,510 Preciosas vistas. 296 00:16:14,970 --> 00:16:16,230 Muchas vacas con las que hablar. 297 00:16:19,410 --> 00:16:22,030 No, es tan rígido y almidonado. 298 00:16:22,830 --> 00:16:26,970 Durante todo el almuerzo tuve una terrible ganas de levantarme y gritar, ¡vago! 299 00:16:28,270 --> 00:16:30,950 Y luego siga con una exhibición de lo mismo. 300 00:16:32,570 --> 00:16:37,050 Tienes razón. Oh, este es el Valhalla de tedio. 301 00:16:38,040 --> 00:16:40,780 El tren de la emoción no para aquí más. 302 00:16:41,600 --> 00:16:43,980 Eso sí, somos el camino del futuro. 303 00:16:44,280 --> 00:16:50,240 Somos la extensión natural de la suburbio de clase media. Un día, allí 304 00:16:50,240 --> 00:16:53,120 una vista de la bahía al final de cada acacia avenida. 305 00:16:53,600 --> 00:16:57,320 Bueno, no me pillarías en uno de ellos. Bueno, a veces no entendemos el 306 00:16:57,320 --> 00:16:59,140 oportunidad de elegir dónde terminamos. 307 00:16:59,480 --> 00:17:04,700 Simplemente nos encontramos allí, todos pasión doblada. 308 00:17:05,599 --> 00:17:06,800 Sí, bueno. 309 00:17:07,589 --> 00:17:11,609 Antes de caerme de mi posición, voy a Australia. 310 00:17:11,890 --> 00:17:12,950 Oh. Mírame hija. 311 00:17:13,710 --> 00:17:15,730 Ella es una estafadora de confianza, ¿sabes? 312 00:17:16,609 --> 00:17:17,609 Viene de familia. 313 00:17:17,730 --> 00:17:18,730 Sí. 314 00:17:19,010 --> 00:17:21,369 Excepto Harvey. El no tiene el cerebros. 315 00:17:23,170 --> 00:17:24,650 Dime algo, Esme. 316 00:17:26,030 --> 00:17:28,950 Si Harvey fuera tu primer hijo... Sí. 317 00:17:29,390 --> 00:17:31,330 Y probablemente le echaste un buen vistazo a él. 318 00:17:32,150 --> 00:17:33,150 Sí. 319 00:17:33,550 --> 00:17:35,810 ¿Cómo pudiste haberte arriesgado a tener ¿otro? 320 00:17:47,440 --> 00:17:48,540 Ha tenido padres diferentes. 321 00:17:48,880 --> 00:17:49,880 ¿Oh? 322 00:17:50,180 --> 00:17:52,840 No le digas eso a Harvey. nunca lo conseguí alrededor de eso. 323 00:17:53,040 --> 00:17:54,380 Un poco tarde, ¿no? 324 00:17:55,120 --> 00:17:57,860 Aún así, hice todo lo que pude por él. 325 00:17:58,060 --> 00:17:59,520 ¿Y quién era el padre de Harvey? 326 00:18:00,440 --> 00:18:02,200 Un americano-italiano. 327 00:18:02,540 --> 00:18:04,160 Muy buena clase de gangster. 328 00:18:06,140 --> 00:18:07,940 De ahí el nombre americano, Harvey. 329 00:18:08,480 --> 00:18:11,520 Y la necesidad de afeitarse frente tres veces al día. 330 00:18:12,540 --> 00:18:14,400 ¿Te gusta ser una perra tan vieja? 331 00:18:14,940 --> 00:18:15,940 Es mi hobby. 332 00:18:16,540 --> 00:18:21,100 Acabo de encontrarme con su prometida en el mañana, entonces estará fuera de mis manos. 333 00:18:21,320 --> 00:18:22,320 Mi deber cumplido. 334 00:18:22,600 --> 00:18:23,800 ¿Dijiste prometida? 335 00:18:24,560 --> 00:18:26,660 Sí. Bastante elegante, aparentemente. 336 00:18:27,100 --> 00:18:30,000 Aquí, Harvey quería que me diera cuenta de que Me perdí la voz. 337 00:18:32,580 --> 00:18:34,280 Siempre es un pequeño idiota. 338 00:18:36,220 --> 00:18:37,380 ¿Estás bien? 339 00:18:38,420 --> 00:18:39,940 ¿Me disculpas, Esme? 340 00:18:40,380 --> 00:18:43,960 Creo que conozco a alguien que podría ser a punto de desmoronarse por las costuras. 341 00:18:46,650 --> 00:18:47,730 Aquí tiene. 342 00:18:48,190 --> 00:18:49,250 Siéntate. 343 00:18:49,690 --> 00:18:51,210 Voy a por un poco de brandy. 344 00:18:55,530 --> 00:18:56,610 ¿Alguien en casa? 345 00:18:57,590 --> 00:18:59,610 Deberías haberme dejado ahogarme. 346 00:19:00,310 --> 00:19:02,590 Oh, no te ahogarías, Jamie. 347 00:19:03,030 --> 00:19:04,030 Lo estaba intentando. 348 00:19:04,250 --> 00:19:05,370 No, no lo estabas. 349 00:19:05,630 --> 00:19:07,530 Hay un maldito gran lago sobre el colina. 350 00:19:08,830 --> 00:19:12,770 Si hubieras hablado en serio, lo habrías intentado. esto. en lugar de lanzarte de cara 351 00:19:12,770 --> 00:19:14,230 hacia abajo hasta el charco más cercano. 352 00:19:15,290 --> 00:19:18,190 Muy bien, entonces iré al lago. No, no lo harás. 353 00:19:18,430 --> 00:19:21,950 Te sentarás y beberás esto. muy lentamente. 354 00:19:28,750 --> 00:19:29,750 Nos olvidamos. 355 00:19:29,770 --> 00:19:31,870 Ella no bebe. No es de extrañar que ella sea así un desastre. 356 00:19:32,270 --> 00:19:34,810 Dios mío, mi vida se acabó. 357 00:19:35,230 --> 00:19:38,330 No, no lo es, Janey. Vamos, Jane. 358 00:19:38,890 --> 00:19:39,890 Ahora. 359 00:19:40,970 --> 00:19:44,990 ¿Dónde encontró Harvey a esta prometida? en un cazar pelota. 360 00:19:45,290 --> 00:19:48,890 ¿Pero qué clase de mujer realmente ¿Quieres comprometerte con Harvey? 361 00:19:49,270 --> 00:19:50,770 Quiero echarle un vistazo. 362 00:19:51,270 --> 00:19:55,650 Alto y delgado, de huesos finos y bronceado de invierno. 363 00:19:56,110 --> 00:19:57,110 ¡Ay dios mío! 364 00:19:57,150 --> 00:19:59,910 ¿Cuándo conoce la prometida a la madre? 365 00:20:00,450 --> 00:20:01,650 Mañana. ¿Por qué? 366 00:20:02,030 --> 00:20:03,690 Bueno, suponiendo que ella no se encuentre la madre. 367 00:20:03,930 --> 00:20:06,470 No puedes dispararme. estoy consiguiendo bastante cariñoso con ella. 368 00:20:06,810 --> 00:20:07,810 No, Diana. 369 00:20:08,030 --> 00:20:12,330 Tenemos que interceptar al prometido. ven oportunidad. Si ella ya está comprometida con 370 00:20:12,330 --> 00:20:13,990 La pequeña asquerosa, debe ser bonita. desesperado. 371 00:20:14,430 --> 00:20:20,150 Lo que tenemos que hacer es conseguir a la madre. para asustar al prometido. Pero el 372 00:20:20,150 --> 00:20:24,630 La madre quiere deshacerse del hijo. Ella no va a hablar mal de él. 373 00:20:24,890 --> 00:20:26,310 Pero lo harías. ¿Qué? 374 00:20:26,750 --> 00:20:27,790 Lo harías. 375 00:20:28,130 --> 00:20:33,490 Jane, te presento a Esme Sutherland, Harvey's vieja y espantosa madre. 376 00:20:33,770 --> 00:20:34,749 Genial, Tom. 377 00:20:34,750 --> 00:20:36,390 Y seré su viejo y tonto papá. 378 00:20:40,530 --> 00:20:41,530 Bandidos. ¿Qué? 379 00:20:42,010 --> 00:20:43,130 A las 10 en punto. 380 00:20:44,110 --> 00:20:45,490 Bandidos saliendo del sol. 381 00:20:48,610 --> 00:20:49,870 Ve a la izquierda, Ginger. 382 00:20:50,590 --> 00:20:51,910 Bucear. Bucear. 383 00:20:52,970 --> 00:20:54,490 Callarse la boca. 384 00:20:54,890 --> 00:20:57,570 Si vamos a hacer que esto funcione, tenemos Tengo que hacerlo aquí y ahora, no. 385 00:20:57,570 --> 00:20:59,310 durante la sangrienta Batalla de Gran Bretaña. 386 00:20:59,710 --> 00:21:00,790 ¿Por qué no vamos? 387 00:21:02,350 --> 00:21:06,690 ¿Jane ya ha sacado a Harvey del camino? Por el prado trasero. Ella le dijo que ella 388 00:21:06,690 --> 00:21:08,230 Pensé que era la vista de un romano. menta. 389 00:21:08,750 --> 00:21:10,490 Lo está desenterrando con sus propias manos. 390 00:21:11,250 --> 00:21:12,930 ¿Hola? Aquí viene alguien que no conozco. 391 00:21:13,130 --> 00:21:14,130 Estaciones de acción. 392 00:21:20,230 --> 00:21:22,210 Suena como el tipo de persona de Harvey. 393 00:21:29,810 --> 00:21:31,870 ¿Qué, ho? ¿Estás en el camino? 394 00:21:32,250 --> 00:21:33,250 Eso parece. 395 00:21:33,430 --> 00:21:37,370 No podrías llevarnos, ¿verdad? nosotros Sólo estamos visitando a nuestro hijo aquí. 396 00:21:37,750 --> 00:21:41,140 Oh. Ok, súbete. Oh, muchas gracias. 397 00:21:43,420 --> 00:21:46,720 Oh. Oh, esto es muy amable. 398 00:21:47,460 --> 00:21:50,740 Soy Diana Baines y este es Tom. Baines. ¿Baines? 399 00:21:51,080 --> 00:21:54,440 ¿El chico de Harvey Baines? Si, el es nuestro querido hijito. 400 00:21:54,840 --> 00:22:00,160 Bueno, soy Lucy Maitland, su prometida. He venido a conocerte. 401 00:22:00,580 --> 00:22:01,960 Bueno, que casualidad. 402 00:22:07,950 --> 00:22:08,950 Su padre estaba muerto. 403 00:22:09,910 --> 00:22:11,370 Es un bromista. 404 00:22:13,170 --> 00:22:16,230 Entonces, ¿cuánto hace que conoces a nuestra querida niño pequeño? 405 00:22:16,510 --> 00:22:19,050 Oh, no mucho. Un poco de torbellino romance. 406 00:22:19,670 --> 00:22:21,350 Apenas recuerdo cómo era. 407 00:22:22,030 --> 00:22:26,490 ¿Y realmente has tenido una conversación? con él en la fría y sobria luz de 408 00:22:26,490 --> 00:22:27,730 día? Casi. 409 00:22:29,430 --> 00:22:30,630 ¿Y todavía sigue? 410 00:22:30,930 --> 00:22:35,470 Sí. Es un tipo sano, no está mal. espectador. Y él es dueño de este hermoso 411 00:22:39,660 --> 00:22:41,760 tiene antecedentes de inestabilidad mental en tu familia? 412 00:22:42,400 --> 00:22:43,400 ¿Ah, de verdad? 413 00:22:43,560 --> 00:22:48,000 Permítanme asegurarles, señor y señora. Baines... Oh, no, no, no. No. Llámanos 414 00:22:48,000 --> 00:22:49,000 Papi. 415 00:22:49,740 --> 00:22:52,420 El nombre Baines tiende a quedarse en el garganta. 416 00:22:53,840 --> 00:22:57,960 Déjame asegurarte que tu hijo será casarse con una mujer que goza de buena salud 417 00:22:57,960 --> 00:22:59,120 tanto mental como físicamente. 418 00:22:59,640 --> 00:23:00,820 Eres extranjero, ¿no? 419 00:23:01,020 --> 00:23:03,660 ¿Qué? Y su permiso de trabajo se ha agotado. 420 00:23:04,020 --> 00:23:07,120 Y la policía te ha preguntado, y por eso quieres casarte con un 421 00:23:07,400 --> 00:23:11,940 Mi mal. Y él ha estado viviendo en esto área desde la conquista normanda, 1066. 422 00:23:12,680 --> 00:23:15,320 900 años sin permiso de trabajo. 423 00:23:17,300 --> 00:23:23,280 Sé todo sobre ustedes, los normandos. viniendo por aquí y tomando trabajos duros 424 00:23:23,280 --> 00:23:29,500 -Trabajadores anglosajones. Oh, ¿por qué no podría ¿Ha conocido a una chica sana de Essex? 425 00:23:31,540 --> 00:23:34,340 Oh, vergüenza y ruina para nuestras familias. 426 00:23:35,690 --> 00:23:36,449 ¿Estás bien? 427 00:23:36,450 --> 00:23:37,570 Ni por un segundo. 428 00:23:38,410 --> 00:23:39,510 Pero no te preocupes. 429 00:23:39,870 --> 00:23:44,850 Es sólo que la familia Baines tiene Sólo un pequeño problema en la vieja genética. 430 00:23:45,670 --> 00:23:47,050 Hola, Jamie. 431 00:23:47,510 --> 00:23:49,870 Hola, señor y señora Baines. 432 00:23:50,070 --> 00:23:54,930 ¿Y quién es tu adorable, pequeña y azul? -¿Amigo intolerante, perfecto y con ojos? 433 00:23:55,810 --> 00:24:01,450 Con los hermosos dientes y el tez maravillosa. Esta es lucía 434 00:24:01,630 --> 00:24:02,630 inmigrante ilegal. 435 00:24:03,100 --> 00:24:06,360 Ella se va a casar con nuestro pequeño Harvey. Poose. ¡Perrito! 436 00:24:09,420 --> 00:24:10,660 ¡Bofetada, Jane! ¡Té! 437 00:24:13,180 --> 00:24:14,600 ¡Té para tres malditos! 438 00:24:16,140 --> 00:24:20,500 A Harvey le gustaría que aceptaras a Janey. como tu doncella personal una vez que estés casado. 439 00:24:21,300 --> 00:24:27,140 Johnny! Ahora, espero que te guste saber más sobre Harvey cuando era un poco 440 00:24:27,140 --> 00:24:28,360 chico. Oh sí. 441 00:24:28,840 --> 00:24:29,759 Me encantó. 442 00:24:29,760 --> 00:24:31,700 Era una cosita encantadora. 443 00:24:32,010 --> 00:24:33,990 Aprender a ir al baño fue un pequeño problema. 444 00:24:34,270 --> 00:24:37,910 Pero desde que cumplió 35 años, puede ir por semanas sin su pequeña lámina de goma. 445 00:24:40,130 --> 00:24:44,890 Y, por supuesto, ¿qué pasa con su juego? deudas, no hay mucho dinero para 446 00:24:44,890 --> 00:24:49,910 lujos. Como comida y ropa y Unción en polvo para su atleta. 447 00:24:50,190 --> 00:24:51,190 Oh, son palabras. 448 00:24:51,550 --> 00:24:53,090 Bueno, así es como lo llaman en el pies. 449 00:24:53,610 --> 00:24:56,930 No sé cómo lo llama cuando se extiende por todo el resto de su cuerpo. 450 00:24:58,190 --> 00:25:01,490 ¿Tus padres tienen una casa grande cerca? oportunidad? 451 00:25:01,930 --> 00:25:04,610 ¿Por qué? Bueno, en este momento estamos buscando después de los hijos de Harvey. 452 00:25:05,290 --> 00:25:07,110 ¿Niños? Sí, tres. 453 00:25:07,550 --> 00:25:09,890 O cuatro, mamá. ¿Cinco, papá? 454 00:25:10,550 --> 00:25:13,390 No puede dejar sus pantalones puestos por más de diez minutos. 455 00:25:14,410 --> 00:25:18,350 Verás, pensamos que todos podríamos movernos. a la casa de tu mamá y tu papá 456 00:25:18,350 --> 00:25:20,310 y ser una gran familia feliz. 457 00:25:20,570 --> 00:25:21,570 Oh, Dios. 458 00:25:21,790 --> 00:25:23,450 Oh, papá, ¿no sería divertido? 459 00:25:23,730 --> 00:25:25,770 Oh, sí, mamá. creo que tengo que irme ahora. 460 00:25:25,990 --> 00:25:27,310 Un placer conocerte. 461 00:25:29,580 --> 00:25:31,520 No has tomado tu té. no quiero cualquier té. 462 00:25:31,800 --> 00:25:33,220 ¿Qué tal un poco de pastel? 463 00:25:33,440 --> 00:25:34,440 No tengo tiempo. 464 00:25:34,620 --> 00:25:35,880 Oh, llévalo contigo entonces. 465 00:25:38,840 --> 00:25:39,840 ¡Lucía! 466 00:25:45,220 --> 00:25:46,220 ¡Lucía! 467 00:26:07,210 --> 00:26:08,310 Prometido, para conocer a mamá. 468 00:26:10,850 --> 00:26:12,350 ¡Bájate, Jane! 469 00:26:15,770 --> 00:26:21,130 Mamá, me gustaría que conocieras a mi... mi prometida. 470 00:26:21,950 --> 00:26:22,950 Jane Edwards. 471 00:26:23,910 --> 00:26:26,150 Bienvenida a la familia, querida. 472 00:26:27,570 --> 00:26:28,590 Vamos, Harvey. 473 00:26:28,790 --> 00:26:29,790 Besa a Jane. 474 00:26:31,390 --> 00:26:34,230 Para el álbum familiar que querías mostrar. tus nietos. 475 00:26:34,530 --> 00:26:35,610 Vamos, cariño. 476 00:26:36,030 --> 00:26:37,370 Dale un beso a tu prometida. 477 00:26:44,850 --> 00:26:48,370 Y ahora, Janie, me gustaría darte esto. 478 00:26:48,630 --> 00:26:50,150 Oh, muy buena roca. 479 00:26:50,570 --> 00:26:52,190 Ese es el anillo de la abuela. 480 00:26:52,470 --> 00:26:55,010 Su anillo de compromiso. Póntelo, Harvey. 481 00:26:58,050 --> 00:26:59,050 No encajo. 482 00:26:59,310 --> 00:27:01,390 En el dedo de Janie, Harvey. 483 00:27:01,890 --> 00:27:02,890 Pero es mío. 484 00:27:03,190 --> 00:27:05,230 Póntelo o te sujetaré alrededor del Oído, Harvey. 485 00:27:30,670 --> 00:27:31,670 Lo sé, Harvey. 486 00:27:31,850 --> 00:27:34,170 De ahora en adelante los estaré tocando a todos. el tiempo. 487 00:27:34,870 --> 00:27:37,210 Devuélveme ese anillo. Es mío. 488 00:27:37,750 --> 00:27:40,470 Además, no se desprenderá. Mira, es pegado bastante firme. 489 00:27:40,810 --> 00:27:41,810 Vale, tráeme una sierra para metales. 490 00:27:42,030 --> 00:27:44,550 Lo tenemos todo en película. 491 00:27:44,750 --> 00:27:46,470 ¿Qué? Un par de fotos. 492 00:27:47,690 --> 00:27:48,770 Y en cinta. 493 00:27:49,670 --> 00:27:51,350 Eres mi declarante, Harvey. 494 00:27:51,930 --> 00:27:55,650 Mira, si piensas por un momento que Yo, Harvey Baines... ¿Sabes? 495 00:27:55,650 --> 00:27:56,349 ¿Promesa incumplida? 496 00:27:56,350 --> 00:27:58,010 ¿Qué? Has prometido tu verdad. 497 00:27:58,510 --> 00:28:01,230 Intenta salir de esto ahora y Jane Te demandará por cada centavo que tengas. 498 00:28:01,230 --> 00:28:02,990 y cada centavo que puedas gastar Tienes, ¿verdad, Jane? 499 00:28:03,310 --> 00:28:07,610 Bueno, Harvey, hay fuerzas en acción. eso hará lo correcto para ti, 500 00:28:07,650 --> 00:28:08,890 te guste o no. 501 00:28:09,610 --> 00:28:11,750 Tengo miedo de desollarte vivo. 502 00:28:12,330 --> 00:28:13,950 Por tu propio bien, por supuesto. 503 00:28:19,870 --> 00:28:21,410 Sólo voy a dar un paseo por el lago.