1
00:01:01,260 --> 00:01:04,700
Ha estado lloviendo, cretino. y que
¿estamos pintando?

2
00:01:05,120 --> 00:01:06,700
La Capilla Sixtina.

3
00:01:06,980 --> 00:01:08,100
Oh, eso es en Roma.

4
00:01:08,540 --> 00:01:09,820
Tengo un cepillo muy largo.

5
00:01:11,960 --> 00:01:14,920
Estoy pintando a ese nuevo jardinero, el
Chico portugués.

6
00:01:15,220 --> 00:01:16,220
¿Antonio?

7
00:01:16,380 --> 00:01:17,720
Mmm-mmm. Ah, déjame ver.

8
00:01:30,760 --> 00:01:31,880
Bueno, la mayoría de los árboles están desnudos.

9
00:01:32,220 --> 00:01:34,380
No, quiero decir, parece un hombre desnudo.

10
00:01:35,000 --> 00:01:38,160
Jane, ¿alguna vez se te ha pasado por la cabeza que
¿Tiene problemas psicológicos graves?

11
00:01:38,800 --> 00:01:40,080
¿Pero dónde está Antonio?

12
00:01:40,600 --> 00:01:41,600
Bueno, está detrás del árbol.

13
00:01:41,720 --> 00:01:45,560
¿Qué? Sí, verás, no puedes verlo.
Todo lo que puedes ver es su rastrillo inclinado

14
00:01:45,560 --> 00:01:49,320
contra el árbol. Oh, eso es un rastrillo. Oh,
eso es un rastrillo.

15
00:01:50,480 --> 00:01:54,540
El rastrillo simboliza la presencia de
Antonio. La pintura no es una

16
00:01:54,540 --> 00:01:56,640
actualidad representacional de Antonio.

17
00:01:57,240 --> 00:01:58,540
Oh, ¿quieres decir que no puedes hacerlo con la gente?

18
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
No me refiero a nada de eso.

19
00:02:00,820 --> 00:02:01,759
¿Qué deseas?

20
00:02:01,760 --> 00:02:03,900
Bueno, he venido a ver lo que te gustaría.
para el almuerzo.

21
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
Hay una opción.

22
00:02:05,260 --> 00:02:06,780
Luego chuletas de campo. ¿O?

23
00:02:07,500 --> 00:02:08,880
O no chuletas de campo.

24
00:02:09,680 --> 00:02:11,780
¿Por qué vienes a estos inútiles?
excursiones?

25
00:02:12,020 --> 00:02:16,440
El señor Baines quiere que los residentes se sientan
tienen voz y voto en cómo se manejan las cosas

26
00:02:16,440 --> 00:02:18,240
Vista a la bahía. Puro simbolismo, Jane.

27
00:02:18,620 --> 00:02:21,700
A Harvey Baines le importa un comino cómo
las cosas se ejecutan aquí, siempre y cuando

28
00:02:21,700 --> 00:02:22,700
se gestionan de forma rentable.

29
00:02:22,960 --> 00:02:25,200
Oh, eres tan negativo. Ciertamente lo soy.

30
00:02:25,530 --> 00:02:27,510
Si hay algo de lo que estoy seguro,
está siendo negativo.

31
00:02:28,370 --> 00:02:30,370
Prueba con Tom. Le encanta ese tipo de tonterías.

32
00:02:30,930 --> 00:02:32,350
Sí, ¿dónde está Tom hoy?

33
00:02:32,830 --> 00:02:35,710
¿No es este su día para conducir el
¿La mujer de la biblioteca móvil en la pared?

34
00:02:36,130 --> 00:02:40,570
Oh, no, eso es los martes. los miércoles es
Salva el día de la ballena.

35
00:02:40,930 --> 00:02:42,630
¿Está su ballena inflable en el comedor?
habitación?

36
00:02:44,770 --> 00:02:45,770
Ese es el punto.

37
00:02:46,150 --> 00:02:49,530
No, no lo es. No puede haber estado ahí por
desayuno.

38
00:02:50,070 --> 00:02:51,490
Bueno, será mejor que investiguemos.

39
00:02:52,610 --> 00:02:54,110
Iré solo.

40
00:02:54,910 --> 00:02:55,910
Es política.

41
00:02:56,210 --> 00:02:57,069
¿Qué es?

42
00:02:57,070 --> 00:03:03,790
Bueno, ya sabes, simplemente oponerse... Bueno,
¿Quieres decir si Tom se ha caído del

43
00:03:04,170 --> 00:03:05,570
Por favor, Diana.

44
00:03:06,050 --> 00:03:10,010
Jane, como ex fotoperiodista
con una inclinación por las zonas de guerra, he visto

45
00:03:10,010 --> 00:03:11,010
cientos de cadáveres.

46
00:03:11,350 --> 00:03:12,390
Pero eran extranjeros.

47
00:03:12,730 --> 00:03:13,730
Ah, Jane.

48
00:03:14,010 --> 00:03:14,929
Vamos.

49
00:03:14,930 --> 00:03:15,930
Iré contigo.

50
00:03:25,610 --> 00:03:26,610
Oh querido.

51
00:03:26,650 --> 00:03:28,330
Probablemente simplemente se quedaron dormidos.

52
00:03:29,150 --> 00:03:31,970
No huele como si alguien lo hubiera inhalado.
en la noche. Oh, maldita sea.

53
00:03:32,390 --> 00:03:36,230
Bueno, normalmente las válvulas viejas se abren,
huele un poco. Ah, OK.

54
00:03:38,910 --> 00:03:39,910
¡Oh!

55
00:03:40,110 --> 00:03:41,110
Llame una ambulancia.

56
00:03:42,570 --> 00:03:43,570
¿Tomás?

57
00:03:44,030 --> 00:03:45,030
Tom, ¿puedes oírme?

58
00:03:46,090 --> 00:03:48,070
Tom, ¿puedes oírme?

59
00:03:49,410 --> 00:03:51,650
Por supuesto que puedo oírte, no estoy sordo.

60
00:03:52,250 --> 00:03:53,250
Ah, ¿qué pasa?

61
00:03:54,670 --> 00:03:55,970
Creo que me estoy muriendo.

62
00:03:56,550 --> 00:03:57,930
Ni te atrevas.

63
00:04:00,110 --> 00:04:01,130
¿Dónde está el doctor?

64
00:04:01,330 --> 00:04:04,150
Todo preparado en el hospital. hay
No hay nada de qué preocuparse, Diana. jane

65
00:04:04,150 --> 00:04:05,150
familia contactada.

66
00:04:05,230 --> 00:04:07,910
No, no lo hagas. No los soporta. por favor
Déjanos esto a nosotros, Diana.

67
00:04:08,210 --> 00:04:13,210
Él es mi amigo. Entonces ¿por qué estás
gritando? Porque voy con él.

68
00:04:13,250 --> 00:04:15,250
Señora, no puedo hacer eso. Si, por supuesto que yo
puede. Diana, por favor.

69
00:04:15,610 --> 00:04:16,970
No, está en buenas manos. ¡Tomás!

70
00:04:17,209 --> 00:04:19,870
Ahora, cálmate, Diana. Oh, cabrón
¡fuera!

71
00:04:58,610 --> 00:04:59,610
Disculpe.

72
00:04:59,690 --> 00:05:00,690
¿Cómo está él?

73
00:05:00,910 --> 00:05:03,470
Tendrás que hablar con el médico. yo
Sólo quiero saber cómo está.

74
00:05:04,230 --> 00:05:06,210
Mira, ¿por qué no vas y te tomas un buen
taza de té?

75
00:05:06,430 --> 00:05:08,270
He tomado 16 tazas de té.

76
00:05:08,690 --> 00:05:10,510
Quiero saber como esta.

77
00:05:10,870 --> 00:05:11,870
Está cómodo.

78
00:05:12,010 --> 00:05:14,710
Sí, bueno, sé que está cómodo. el es
en la cama. quiero saber que pasa

79
00:05:14,710 --> 00:05:18,030
con el. Lo siento, realmente lo harás
hay que hablar con el medico. ay donde esta

80
00:05:18,030 --> 00:05:19,070
¿El maldito doctor?

81
00:05:24,050 --> 00:05:25,050
Oh.

82
00:05:25,750 --> 00:05:27,310
Oh, Tom, eres genial.

83
00:05:30,909 --> 00:05:33,010
¿A qué crees que estás jugando?

84
00:05:58,410 --> 00:05:59,409
Ah, doctora.

85
00:05:59,410 --> 00:06:01,010
¿Sí? ¿Cómo está él?

86
00:06:01,710 --> 00:06:02,710
Está cómodo.

87
00:06:02,870 --> 00:06:05,590
Ay dios mío. Mira mis labios. ¿Cómo está él?

88
00:06:05,930 --> 00:06:07,650
¿Cuál es su estado de salud?

89
00:06:08,050 --> 00:06:10,490
¿Está a punto de apagarlo o quiere
ir a esquiar?

90
00:06:11,370 --> 00:06:12,370
¿Eres la esposa?

91
00:06:12,630 --> 00:06:15,790
¿La esposa? ¿Qué quieres decir con la esposa? Hacer
¿Quieres decir que soy su esposa?

92
00:06:16,190 --> 00:06:19,110
Sí. No, no soy su esposa. yo soy suyo
amigo.

93
00:06:19,650 --> 00:06:23,330
Lo lamento. Creo que será mejor hablar con
su esposa antes que su amigo.

94
00:06:23,710 --> 00:06:26,170
Entonces será mejor que cojas una pala. ella es
Ha estado muerto 15 años.

95
00:06:30,830 --> 00:06:33,790
Dadas las circunstancias, creo que es una
comentario bastante de mal gusto.

96
00:06:34,490 --> 00:06:35,970
¿Quieres decir que está a punto de unirse a ella?

97
00:06:36,710 --> 00:06:38,950
Creo que su hijo y su nuera
están en camino.

98
00:06:39,210 --> 00:06:42,370
Oh, Dios, es tan grueso como una tabla y
ella es algo fuera de la dimensión desconocida.

99
00:06:42,790 --> 00:06:46,210
Dime. Lo siento, sólo puedo hablar con
familia.

100
00:07:16,040 --> 00:07:17,040
que deberíamos esperar aquí.

101
00:07:17,620 --> 00:07:18,940
Es un cínico, ¿no?

102
00:07:19,400 --> 00:07:22,240
Una noche de fiesta en los años, tiene que irse.
y estropearlo.

103
00:07:22,460 --> 00:07:26,040
Marianne. Dios mío, mira, una mujer con bolsos.

104
00:07:28,200 --> 00:07:31,460
Si se uniera a Bupa, no estaría aquí
con las subidas y bajadas.

105
00:07:31,800 --> 00:07:32,800
Ciérralo.

106
00:07:37,160 --> 00:07:38,340
¿Quieres que te traiga un poco de café?

107
00:07:38,980 --> 00:07:41,440
Gracias, tal vez pueda recuperar la sobriedad. Dudo.

108
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
Fiesta aplastante.

109
00:07:45,160 --> 00:07:46,160
Sí, querida.

110
00:07:46,220 --> 00:07:49,360
Esa persona de diamantes apretó mi trasero.

111
00:07:51,360 --> 00:07:52,360
Sí, querida.

112
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
Malvado.

113
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
Exprimido. ¡Oh!

114
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
Geoffrey.

115
00:08:02,140 --> 00:08:03,140
Sí, señora.

116
00:08:03,780 --> 00:08:05,320
Suponiendo que. ¿Qué?

117
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
Sabes.

118
00:08:07,160 --> 00:08:09,400
Quiero decir, lo sabemos.

119
00:08:09,980 --> 00:08:10,980
No sé.

120
00:08:11,120 --> 00:08:12,120
Tu papá.

121
00:08:12,520 --> 00:08:13,520
¿Sí?

122
00:08:14,600 --> 00:08:16,180
Ha tenido una buena racha, ¿no?

123
00:08:16,940 --> 00:08:17,940
¿Qué?

124
00:08:18,340 --> 00:08:20,660
Tenemos que enfrentarnos a todos.
posibilidades.

125
00:08:21,000 --> 00:08:21,959
Ahora no, querida.

126
00:08:21,960 --> 00:08:24,920
Quiero decir, hemos sido muy buenos con él.
Bueno, por supuesto, él es mi padre.

127
00:08:25,220 --> 00:08:26,380
Una familia adecuada.

128
00:08:26,660 --> 00:08:28,800
Sí. Todos somos familia.

129
00:08:29,160 --> 00:08:31,420
Sí. Lo nuestro es suyo.

130
00:08:31,740 --> 00:08:32,919
Es muy amable de tu parte, Marion.

131
00:08:33,600 --> 00:08:35,159
Lo suyo es nuestro.

132
00:08:37,460 --> 00:08:38,460
¿Lo siento?

133
00:08:38,799 --> 00:08:42,919
Al igual que el seguro, los pequeños detalles de
Plata y esa bonita alfombra persa.

134
00:08:44,590 --> 00:08:45,329
Es ella.

135
00:08:45,330 --> 00:08:46,330
Señorita Trent.

136
00:08:46,450 --> 00:08:48,550
Es muy amable de tu parte venir, al final.

137
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
¿Qué estás haciendo aquí?

138
00:08:50,270 --> 00:08:51,710
Estoy tratando de averiguar cómo está Tom.

139
00:08:51,930 --> 00:08:53,370
Él está bien. No es demasiado serio.

140
00:08:53,690 --> 00:08:55,370
No es un verdadero ataque al corazón en absoluto.

141
00:08:55,610 --> 00:08:56,970
Nunca puede hacer nada bien.

142
00:08:57,610 --> 00:08:59,470
El médico lo llamó una oclusión menor.

143
00:08:59,710 --> 00:09:00,710
Es una especie de advertencia.

144
00:09:00,830 --> 00:09:02,070
¿El doctor habló contigo?

145
00:09:02,350 --> 00:09:03,229
Por supuesto.

146
00:09:03,230 --> 00:09:04,450
No me habló.

147
00:09:05,110 --> 00:09:06,850
Probablemente no le gustó tu aspecto.

148
00:09:07,590 --> 00:09:10,390
Pensé que eras una mala dama.

149
00:09:11,070 --> 00:09:12,070
Papá.

150
00:09:14,270 --> 00:09:15,269
Hola Geoffrey.

151
00:09:15,270 --> 00:09:16,270
Mariona.

152
00:09:16,350 --> 00:09:18,850
Hemos estado tan preocupados por ti, ¿no?
nosotros, Geoffrey?

153
00:09:19,070 --> 00:09:21,690
Absolutamente, y realmente pensamos que
Cuando salgas de aquí, deberías

154
00:09:21,690 --> 00:09:22,690
casa y quédate con nosotros.

155
00:09:22,910 --> 00:09:24,450
Sólo si quieres, por supuesto.

156
00:09:29,550 --> 00:09:32,690
No, gracias. Volveré a Bayview
si a ti te da igual.

157
00:09:32,970 --> 00:09:33,629
¿Pero por qué?

158
00:09:33,630 --> 00:09:37,650
Bueno, ya sabes cómo es. quiero mantener
un ojo en cosas como mis pedacitos de

159
00:09:37,650 --> 00:09:39,630
¿Plata y mi bonita alfombra persa?

160
00:09:42,300 --> 00:09:44,440
¿Tienes el viejo Porsche? Ciertamente
tener.

161
00:09:44,720 --> 00:09:45,599
Entonces vámonos.

162
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
Papá.

163
00:09:47,200 --> 00:09:51,000
Tom, ¿debería tener este aspecto?
No. Bueno, entonces tal vez no deberías.

164
00:09:51,280 --> 00:09:53,940
Por supuesto que no debería. Bueno, entonces ¿por qué?
¿eres? Dios mío, mujer.

165
00:09:55,000 --> 00:09:56,580
¿Nunca escuches a los tuyos?
conferencias?

166
00:09:56,840 --> 00:10:00,660
Para seguir vivo hay que ser sangriento.
-de mentalidad y contraria en todo momento. tal vez

167
00:10:00,660 --> 00:10:01,660
simplemente teorizando.

168
00:10:01,720 --> 00:10:03,520
Oh, toma esta bolsa y cállate.

169
00:10:04,260 --> 00:10:06,120
Un poco cansado.

170
00:10:06,420 --> 00:10:07,379
Por favor, Tom, regresa.

171
00:10:07,380 --> 00:10:08,780
Oh, no, tengo que salir de aquí.

172
00:10:09,260 --> 00:10:12,760
Podía sentir la mano húmeda de
algo u otra cosa arrastrándose por el

173
00:10:13,900 --> 00:10:17,000
Oh, he estado allí, ya sabes, he estado
allí.

174
00:10:17,340 --> 00:10:18,400
Debemos salir de aquí.

175
00:10:19,060 --> 00:10:20,060
Oh querido.

176
00:10:22,080 --> 00:10:25,700
¿Crees que la parte todavía continúa?

177
00:10:28,540 --> 00:10:33,240
Bueno, ha dormido bien y
a pesar de descargarse en tal

178
00:10:33,240 --> 00:10:36,400
De manera arrogante, parece estar
recuperándose bastante bien.

179
00:10:37,360 --> 00:10:38,360
Físicamente, eso es.

180
00:10:38,670 --> 00:10:39,670
Más que yo.

181
00:10:40,450 --> 00:10:42,050
¿Hacen trasplantes de cabeza?

182
00:10:43,110 --> 00:10:44,110
si,

183
00:10:44,830 --> 00:10:48,050
es el estado de su mente lo que nos da
mayor motivo de preocupación.

184
00:10:48,530 --> 00:10:52,250
Verá, cuando estaba en el hospital, él
nos pidió que lo desconectáramos.

185
00:10:52,490 --> 00:10:53,670
Deberías haberle escuchado.

186
00:10:55,130 --> 00:10:56,550
No es una petición poco común.

187
00:10:57,390 --> 00:11:01,310
Continuó diciendo que la mayoría de sus amigos
había muerto y quería poder

188
00:11:01,310 --> 00:11:01,949
únete a ellos.

189
00:11:01,950 --> 00:11:03,560
Sí, solo muchos de ellos. por aquí.

190
00:11:04,180 --> 00:11:06,220
La muerte parece llegar en oleadas.

191
00:11:06,580 --> 00:11:09,340
Uno va y todos los demás aparecen.
simpatía.

192
00:11:11,020 --> 00:11:12,740
No es que lo fomentemos, por supuesto.

193
00:11:13,040 --> 00:11:15,060
Oh, no, no es política, ¿verdad?

194
00:11:15,700 --> 00:11:18,660
Parece que hay una persona
que le guste.

195
00:11:18,860 --> 00:11:20,500
Sí, ese soy yo. Le gusto.

196
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
Soy su hijo.

197
00:11:22,820 --> 00:11:25,100
Alguien llamó Diana Trent.

198
00:11:25,840 --> 00:11:29,020
Tom y Midclint pasan mucho tiempo
juntos.

199
00:11:29,560 --> 00:11:30,479
¿Más lástima?

200
00:11:30,480 --> 00:11:33,540
Bueno, tal vez ella podría ayudar a conseguir su
cabeza resuelta.

201
00:11:33,980 --> 00:11:38,580
No pudo ordenar su ropa interior.
fuera. Marianne, ¿qué quiere decir, doctor?

202
00:11:39,120 --> 00:11:45,260
Bueno, ¿esta es la señorita Trent, por casualidad?
una especie de persona amable, considerada y afectuosa

203
00:11:45,260 --> 00:11:46,260
persona?

204
00:11:47,560 --> 00:11:48,560
No.

205
00:11:50,340 --> 00:11:51,340
¿Él es qué?

206
00:11:51,400 --> 00:11:52,680
Está en shock.

207
00:11:53,040 --> 00:11:55,620
Bueno, por supuesto que está en shock. el
Pensó que iba a morir.

208
00:11:55,900 --> 00:11:57,520
Al parecer, con Tom, va mucho
más profundo.

209
00:11:57,870 --> 00:11:58,529
¿Qué quieres decir?

210
00:11:58,530 --> 00:12:02,130
Bueno, ya sabes, papá es un poco raro. un poco
de un soñador de fantasía. ¿No lo somos todos?

211
00:12:02,410 --> 00:12:03,570
Tenemos que tener un sueño.

212
00:12:03,790 --> 00:12:05,190
Para hacer realidad un sueño.

213
00:12:05,450 --> 00:12:06,449
¿Qué?

214
00:12:06,450 --> 00:12:07,450
Pacífico Sur.

215
00:12:08,170 --> 00:12:09,170
Señor Gaynor.

216
00:12:10,290 --> 00:12:12,810
Feliz conversación, conversación, conversación feliz.

217
00:12:13,650 --> 00:12:16,270
Hablar de cosas que te gustaría hacer.

218
00:12:22,270 --> 00:12:23,770
¿Quién dijiste que estaba perturbado?

219
00:12:26,440 --> 00:12:28,160
Aparentemente Tom se ha puesto un poco nervioso.
depresión.

220
00:12:28,600 --> 00:12:30,800
Bueno, no le hará ningún daño. el es
Siempre he sido demasiado alegre.

221
00:12:31,160 --> 00:12:33,600
El doctor siente que eres el indicado.
él fuera de esto.

222
00:12:33,840 --> 00:12:37,260
¿A mí? Parece pensar que Tom tiene
desarrolló algún tipo de psicología

223
00:12:37,260 --> 00:12:38,660
dependencia de ti.

224
00:12:38,940 --> 00:12:40,300
¿Qué se supone que debo hacer al respecto?

225
00:12:40,620 --> 00:12:42,120
Bueno, esperábamos que pudieras animarlo.
arriba.

226
00:12:42,340 --> 00:12:43,460
¿Animarlo? ¿A mí?

227
00:12:43,740 --> 00:12:45,500
Paso mi vida deprimiendo a la gente.

228
00:12:46,480 --> 00:12:47,520
Bueno, es bastante importante.

229
00:12:48,080 --> 00:12:49,280
¿Qué pasa si no lo logro?

230
00:12:49,920 --> 00:12:51,500
Bueno, él no está muy estable ahora mismo.

231
00:12:58,190 --> 00:12:59,190
Anímelo.

232
00:13:01,390 --> 00:13:02,430
Alegre, alegre, alegre.

233
00:13:04,190 --> 00:13:06,210
No he estado alegre desde 1975.

234
00:13:07,790 --> 00:13:09,570
Eso fue sólo porque tuve tifoidea.

235
00:13:15,310 --> 00:13:16,310
Oh, Dios.

236
00:13:21,170 --> 00:13:22,490
¡Qué día tan maravilloso!

237
00:13:23,490 --> 00:13:25,010
¡Qué día tan espléndido!

238
00:13:28,910 --> 00:13:29,950
Hola tom.

239
00:13:34,290 --> 00:13:35,450
¡Qué día tan maravilloso!

240
00:13:40,990 --> 00:13:42,390
¿Qué le pasa a tu cara?

241
00:13:43,970 --> 00:13:44,970
Me estoy deslizando.

242
00:13:46,090 --> 00:13:50,650
Entonces no lo hagas. Pero no puedo evitarlo. me siento
maravilloso. Estoy lleno de... lleno de

243
00:13:50,650 --> 00:13:52,670
interior... alegría.

244
00:13:53,690 --> 00:13:56,470
¿Has estado poniendo ginebra en tu
¿copos de maíz otra vez?

245
00:13:58,410 --> 00:14:01,570
feliz. No tienes motivos para estarlo. tu miras
como una almeja gigante.

246
00:14:02,030 --> 00:14:04,310
Sólo mayores.

247
00:14:04,590 --> 00:14:05,630
No me llames viejo.

248
00:14:05,830 --> 00:14:08,750
Eso es mejor. Más bien tu falta habitual.
yo.

249
00:14:10,330 --> 00:14:12,710
¿Qué te hace feliz?

250
00:14:13,710 --> 00:14:15,390
Me gusta cómo va mi pintura.

251
00:14:15,610 --> 00:14:16,610
Oh.

252
00:14:16,630 --> 00:14:18,410
¿Quieres verlo? No, gracias.

253
00:14:19,070 --> 00:14:22,770
No me gustaría ver algo que sea
Seguiré creciendo después de que me haya ido.

254
00:14:23,310 --> 00:14:24,410
¿Adónde te has ido, Tom?

255
00:14:24,960 --> 00:14:29,700
Cruzó las aguas de Fiji hasta el
al otro lado del río Negro.

256
00:14:30,040 --> 00:14:31,180
¿Te refieres a Battersea?

257
00:14:34,300 --> 00:14:35,740
El más allá vacío.

258
00:14:36,740 --> 00:14:39,580
¿Cómo sabes que el más allá está?
vacío?

259
00:14:39,980 --> 00:14:41,780
Fui allí ayer en el hospital.

260
00:14:42,020 --> 00:14:46,640
Dejé mi cuerpo, ¿sabes? yo estaba mirando
hacia mí. Luego estuve en el

261
00:14:46,640 --> 00:14:48,960
corredor mirando hacia abajo y escuchando
todos ustedes.

262
00:14:49,460 --> 00:14:52,380
Así supe lo que era ese terrible
Marion estaba a la altura.

263
00:14:54,090 --> 00:14:55,090
Frío.

264
00:14:55,250 --> 00:15:00,190
¿Y viste el túnel de luz y
los coros celestiales y todos aquellos

265
00:15:00,190 --> 00:15:01,910
parientes espantosos que creías tener
deshacerse de?

266
00:15:02,950 --> 00:15:03,950
No.

267
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
Estaba solo.

268
00:15:05,570 --> 00:15:07,190
Oh, bueno, entonces fue una reacción de shock.
Tom.

269
00:15:07,450 --> 00:15:10,270
Si hubiera sido una reacción cercana a la muerte,
habrías tenido todo el resto del jazz.

270
00:15:10,870 --> 00:15:12,550
Pero no crees en la otra vida.

271
00:15:13,390 --> 00:15:15,350
Bueno, mantengo la mente abierta.

272
00:15:15,730 --> 00:15:18,530
Creo que probablemente entiendas lo que
creer en.

273
00:15:18,730 --> 00:15:19,790
Y tienes tu fe.

274
00:15:20,200 --> 00:15:23,500
Entonces, para ti, la muerte debería ser simplemente el
comienzo de otra gran aventura.

275
00:15:23,920 --> 00:15:25,860
Pero supongamos que yo estoy equivocado y usted tiene razón.

276
00:15:26,180 --> 00:15:29,920
Supongamos que simplemente se pudren en una caja, o
Peor aún, supongamos que el cielo es realmente

277
00:15:29,920 --> 00:15:34,300
una especie de, ¿cómo lo llamaste?
Disneyland albanés, donde está todo el mundo

278
00:15:34,300 --> 00:15:35,700
Qué bueno que solo quieras vomitar.

279
00:15:36,420 --> 00:15:38,940
Sólo estoy hablando, Tom. Estoy seguro del cielo
está bien.

280
00:15:39,660 --> 00:15:41,540
Hay cosas diferentes a diferentes
gente.

281
00:15:41,760 --> 00:15:47,380
Pero para ti, el cielo sería una especie de
Shangri -La, llena de héroes y...

282
00:15:48,090 --> 00:15:51,030
Optimistas y gente empujando flores
sus oídos.

283
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
¿Y a ti?

284
00:15:52,350 --> 00:15:53,309
¿A mí?

285
00:15:53,310 --> 00:15:59,570
Para mí, el cielo sería una Nueva York ruidosa.
bar lleno de cínicos, borrachos,

286
00:15:59,570 --> 00:16:03,450
periodistas ruidosos todos fingiendo
ser Hemingway, todos diciendo enormes mentiras

287
00:16:03,450 --> 00:16:04,450
el uno al otro.

288
00:16:04,490 --> 00:16:08,130
Por otra parte, tal vez esto sea todo aquí.

289
00:16:08,690 --> 00:16:12,510
Quizás la aldea de jubilados de Bayview sea
la otra vida.

290
00:16:13,740 --> 00:16:16,240
Tal vez morimos en las puertas del cielo en el
parte inferior de la unidad.

291
00:16:16,540 --> 00:16:18,160
Iré a San Pedro.

292
00:16:19,380 --> 00:16:23,300
Lo que realmente odio de la muerte es
la falta de un calendario.

293
00:16:24,420 --> 00:16:27,340
No puedes mirar hacia arriba cuando tu último tren
se va.

294
00:16:28,540 --> 00:16:31,100
El expreso de Bayview al cielo.

295
00:16:32,020 --> 00:16:36,480
Por otra parte... Espera un minuto.

296
00:16:37,700 --> 00:16:39,600
Quizás pueda buscarlo.

297
00:16:40,440 --> 00:16:45,180
Si escribo mi propio horario, entonces puedo
decidir cuándo sale el último tren. No,

298
00:16:45,240 --> 00:16:46,240
Tom, no suicidio.

299
00:16:46,340 --> 00:16:47,340
Sí, eso es todo.

300
00:16:47,760 --> 00:16:52,160
Entonces sabré cuando va a pasar
y puedo ponerlo en mi diario. si,

301
00:16:52,260 --> 00:16:53,260
eso es todo.

302
00:16:53,300 --> 00:16:54,300
Maravilloso.

303
00:16:55,800 --> 00:16:56,800
Hasta luego.

304
00:16:58,640 --> 00:17:00,160
O no, según sea el caso.

305
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
¿Él qué?

306
00:17:04,119 --> 00:17:05,300
Quiere suicidarse.

307
00:17:05,619 --> 00:17:06,379
Oh querido.

308
00:17:06,380 --> 00:17:07,420
¿Qué le dijiste?

309
00:17:07,800 --> 00:17:10,859
Te pedí que lo animaras, no que lo empujaras.
él al límite. Bueno, fallé,

310
00:17:10,859 --> 00:17:12,880
¿Yo? Nunca hemos tenido un suicidio en Bayview.

311
00:17:13,440 --> 00:17:15,859
Mucha muerte, pero nunca hazlo.
-tu mismo trabajo.

312
00:17:17,480 --> 00:17:19,140
Quizás debería hablar con él.

313
00:17:19,380 --> 00:17:21,180
No creo que esté en una gran situación.
Date prisa, Jane.

314
00:17:22,780 --> 00:17:24,300
Será mejor que recuperemos a su familia.

315
00:17:24,579 --> 00:17:25,579
Oh, no seas tan tonto.

316
00:17:26,160 --> 00:17:29,260
Pasar todos esos años con eso
troglodita tonto de un hijo y su

317
00:17:29,260 --> 00:17:32,720
loro chillón de una esposa que tiene
Lo convirtió en el viejo murciélago desequilibrado que

318
00:17:32,720 --> 00:17:33,699
hoy.

319
00:17:33,700 --> 00:17:34,900
Déjamelo a mí, creo.

320
00:17:35,220 --> 00:17:36,620
¿Qué sabes de cualquier cosa?

321
00:17:37,740 --> 00:17:41,160
Diana, te lo haré saber, entrené para
más de tres semanas para administrar este lugar.

322
00:17:42,440 --> 00:17:45,380
Y la gestión de personas era la
parte importante de esa formación.

323
00:17:45,920 --> 00:17:47,560
Debería poder solucionar esto.

324
00:17:47,780 --> 00:17:49,180
Soy un hombre de acción.

325
00:17:50,280 --> 00:17:51,219
¿No es así, Jane?

326
00:17:51,220 --> 00:17:52,300
Oh, sí, lo eres.

327
00:17:52,780 --> 00:17:53,900
Jane, me estás tocando.

328
00:17:58,300 --> 00:17:59,620
Martes, infarto.

329
00:17:59,840 --> 00:18:01,560
No fue un ataque al corazón, Tom.

330
00:18:01,860 --> 00:18:04,640
Miércoles, asco, vida o muerte.

331
00:18:05,110 --> 00:18:06,110
Con Diana.

332
00:18:06,390 --> 00:18:08,130
Bueno, no debes escuchar a Diana, Tom.

333
00:18:08,670 --> 00:18:10,030
Jueves, murió.

334
00:18:13,490 --> 00:18:17,250
¿Qué día me van a enterrar? yo
no quiero dejar un diario desordenado

335
00:18:17,750 --> 00:18:19,670
Bueno, el lunes cuesta demasiado en horas extras.
el fin de semana.

336
00:18:21,350 --> 00:18:22,750
Lunes, enterrado.

337
00:18:23,210 --> 00:18:26,610
No te van a enterrar en absoluto.
Tom. No deseo ser cremado.

338
00:18:26,850 --> 00:18:28,170
Tampoco te van a incinerar.

339
00:18:28,570 --> 00:18:29,569
¿Qué vas a hacer entonces?

340
00:18:29,570 --> 00:18:31,070
¿Lanzarme por la valla trasera?

341
00:18:31,610 --> 00:18:33,390
No vas a morir, Tom.

342
00:18:34,690 --> 00:18:36,170
Nunca. Mañana no.

343
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
¿Qué pasa con el mañana?

344
00:18:37,710 --> 00:18:41,070
Bueno, eso... ¿Qué pasa con el mañana?
¿Jane?

345
00:18:41,610 --> 00:18:43,030
Bueno, es jueves.

346
00:18:43,670 --> 00:18:44,670
Es jueves.

347
00:18:45,160 --> 00:18:49,100
¿Está en contra de la política de Bayview morir en un
¿Jueves? Va en contra de la política de Bayview.

348
00:18:49,100 --> 00:18:51,220
que los residentes mueran antes de lo debido
tiempo.

349
00:18:51,480 --> 00:18:54,160
Pero es mi debido momento. ¿Cómo lo sabes?
eso?

350
00:18:54,440 --> 00:18:56,560
Está en mi diario. Muere el jueves.

351
00:18:56,780 --> 00:19:00,260
Si muero el viernes, estaré un día
Llego tarde y odio la impuntualidad.

352
00:19:00,760 --> 00:19:01,760
Es para mi.

353
00:19:02,180 --> 00:19:03,720
Es para nosotros. ¿Qué pasa con Bayview?

354
00:19:03,960 --> 00:19:06,960
Quiero decir, si la gente piensa que cada vez
dejan aquí a sus familiares ancianos,

355
00:19:07,080 --> 00:19:10,880
van a superarse en un
Jueves, bueno, la gente no envía a nadie.

356
00:19:10,880 --> 00:19:12,060
aquí y nos arruinaremos.

357
00:19:12,540 --> 00:19:13,419
Tendría que clonar.

358
00:19:13,420 --> 00:19:15,220
Entonces mi fallecimiento no habrá sido en
vano.

359
00:19:15,440 --> 00:19:16,440
Eso no es gracioso.

360
00:19:16,600 --> 00:19:17,920
Te extrañaría, Tom.

361
00:19:18,200 --> 00:19:21,840
Eso es muy amable de tu parte, pero si
No importa, ahora es hora de dormir.

362
00:19:22,340 --> 00:19:25,100
Mañana tengo un largo día por delante.

363
00:19:25,660 --> 00:19:29,200
Bueno, no tanto como de costumbre, si lo sabes.
lo que quiero decir.

364
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
Buenas noches.

365
00:19:40,790 --> 00:19:42,450
Oh, no. Es tremendamente bueno, sí.

366
00:19:44,890 --> 00:19:46,350
Me gustaría que tuvieras eso, ¿ves?

367
00:19:46,650 --> 00:19:47,990
Sí, quiero que lo tengas.

368
00:19:49,070 --> 00:19:50,530
Muchas gracias.

369
00:19:52,930 --> 00:19:55,930
Bien, eso ya lo veremos, señor Ballard.

370
00:19:59,930 --> 00:20:00,290
entonces

371
00:20:00,290 --> 00:20:07,270
estás bien,

372
00:20:07,390 --> 00:20:09,090
¿Papá? Bueno, estoy bien, Geoffrey, gracias.
usted.

373
00:20:09,930 --> 00:20:13,570
El señor Bain dijo que estaba preocupado por usted.
Oh, probablemente confundiéndome con alguien

374
00:20:13,570 --> 00:20:14,570
más.

375
00:20:14,690 --> 00:20:16,010
Dijo que te sentías un poco suicida.

376
00:20:16,810 --> 00:20:18,770
Bueno, lo era, pero ya no.

377
00:20:19,130 --> 00:20:20,870
Especialmente porque no trajiste a Mary.

378
00:20:23,250 --> 00:20:26,270
Ella no quiso decir eso sobre el
la plata y la alfombra persa.

379
00:20:26,710 --> 00:20:29,070
Ella sólo estaba ejercitando las palabras.

380
00:20:30,390 --> 00:20:31,550
Tiene buenas intenciones, papá.

381
00:20:33,310 --> 00:20:37,810
Geoffrey, supongamos que nunca me viste.
otra vez.

382
00:20:38,460 --> 00:20:43,680
Papá. No, no, no es que no lo hagas, de
Por supuesto, pero por si acaso, me gustaría

383
00:20:43,680 --> 00:20:45,480
un consejo parlamentario.

384
00:20:46,380 --> 00:20:47,380
Sí, papá.

385
00:20:48,400 --> 00:20:50,020
Marion no tiene buenas intenciones.

386
00:20:50,280 --> 00:20:51,660
Ella es una pequeña arpía malvada.

387
00:20:53,340 --> 00:20:54,520
Papá, realmente debo objetar.

388
00:20:54,880 --> 00:20:58,880
Llévala al antiguo estanque de la cantera.
ata una cuerda alrededor de su cuello y empújala

389
00:20:58,880 --> 00:20:59,880
en.

390
00:21:02,500 --> 00:21:03,980
Papá, esto no es propio de ti.

391
00:21:04,360 --> 00:21:06,560
Siempre has sido tan amable y
persona gentil.

392
00:21:07,050 --> 00:21:09,930
La gente amable y gentil de este mundo.
a veces simplemente no tengo el coraje

393
00:21:09,930 --> 00:21:11,930
ser tan sangriento como realmente les gustaría
ser.

394
00:21:12,910 --> 00:21:14,230
No sé qué decir. Estoy sorprendido.

395
00:21:14,590 --> 00:21:17,790
Y me culpo por ti también
Geoffrey.

396
00:21:18,010 --> 00:21:19,010
¿Qué me pasa?

397
00:21:20,610 --> 00:21:21,970
Estás mojado, Geoffrey.

398
00:21:23,090 --> 00:21:24,750
Desesperadamente mojado y fino, mira.

399
00:21:25,270 --> 00:21:29,270
Estás empeñado en ser tan grande como
Nadie tan débil como tu padre.

400
00:21:30,250 --> 00:21:33,610
Creo que me voy. obviamente no lo eres
usted mismo hoy. Y lo primero que

401
00:21:33,610 --> 00:21:38,540
debe hacer para recuperar una pizca de sí mismo
-el respeto... es deshacerse de esa mujer.

402
00:21:39,620 --> 00:21:41,480
Conéctala a la red nacional o
algo.

403
00:21:44,060 --> 00:21:45,060
Adiós, papá.

404
00:21:47,360 --> 00:21:48,500
Todo esto es culpa tuya.

405
00:21:49,260 --> 00:21:50,980
Era un anciano agradable hasta que te conoció.

406
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
Irse.

407
00:21:59,980 --> 00:22:00,980
No te vayas.

408
00:22:09,420 --> 00:22:10,420
Quiero que tengas estos.

409
00:22:11,980 --> 00:22:12,980
No, gracias.

410
00:22:13,380 --> 00:22:15,840
Pero son todo lo que tengo. mi mas
posesiones preciadas.

411
00:22:16,340 --> 00:22:17,239
Bueno, no me sirve de nada.

412
00:22:17,240 --> 00:22:18,099
¿Por qué no?

413
00:22:18,100 --> 00:22:19,160
Bueno, porque voy contigo.

414
00:22:20,060 --> 00:22:21,060
¿Eres qué?

415
00:22:21,320 --> 00:22:24,660
Sí, tienes razón. ¿Cuál es el punto?
¿más tiempo?

416
00:22:24,940 --> 00:22:26,780
Sólo somos una pérdida de espacio.

417
00:22:27,420 --> 00:22:29,340
Estoy muy aburrido la mayor parte del tiempo.

418
00:22:29,640 --> 00:22:32,540
También podría unirme a usted en el último
gran aventura.

419
00:22:34,020 --> 00:22:36,340
Entonces, ¿cómo vamos a hacerlo?

420
00:22:37,040 --> 00:22:38,040
¿Hacer lo?

421
00:22:38,320 --> 00:22:39,320
Nos croaremos nosotros mismos.

422
00:22:43,320 --> 00:22:45,880
¿Pastillas? Realmente no he pensado eso
lejos.

423
00:22:46,260 --> 00:22:48,360
Creo que las pastillas son un poco tontas -pamby
yo mismo.

424
00:22:48,840 --> 00:22:50,080
Pero no sientes nada.

425
00:22:50,500 --> 00:22:54,260
Que perdida de tiempo si no sientes
cualquier cosa. ¿Qué ganas con ello? dolor

426
00:22:54,260 --> 00:22:55,760
Es experiencia, Tom.

427
00:22:56,600 --> 00:22:58,640
¿Experiencia para qué? Por sí mismo.

428
00:22:59,560 --> 00:23:03,740
Ahora, si nos pegáramos un tiro,
Habría un momento en el que lo haríamos.

429
00:23:03,740 --> 00:23:05,400
lo que se sintió al recibir un disparo.

430
00:23:07,620 --> 00:23:09,940
Seríamos seres humanos más completos.

431
00:23:10,940 --> 00:23:11,940
Metafísicamente, eso es.

432
00:23:12,340 --> 00:23:14,520
Físicamente, por supuesto, estaríamos un poco
seres humanos menos completos.

433
00:23:17,160 --> 00:23:18,680
No, no creo que pueda encajar.

434
00:23:18,880 --> 00:23:20,620
¿Qué pasa entonces con la vieja fiesta de la corbata?

435
00:23:20,920 --> 00:23:24,160
Podríamos colgarnos fuera del
comedor a la hora del almuerzo. yo no

436
00:23:24,160 --> 00:23:25,160
cuajar sus natillas.

437
00:23:26,350 --> 00:23:29,950
No me parece. No, no, eres
probablemente tenga razón. Todo ese gorgoteo y

438
00:23:29,950 --> 00:23:32,250
y tus ojos saltando por todas partes
el lugar. Soy.

439
00:23:32,910 --> 00:23:35,230
Lenguas ennegrecidas aleteando en el
brisa.

440
00:23:36,030 --> 00:23:37,030
Sigue siendo mío.

441
00:23:37,990 --> 00:23:38,990
Parpadeo de muñeca.

442
00:23:39,150 --> 00:23:41,710
Mi sobrina siempre está intentando eso. cada
Miércoles.

443
00:23:42,870 --> 00:23:45,110
Se ahorraría muchos problemas si tuviera
cremalleras puestas en su muñeca.

444
00:23:45,650 --> 00:23:46,650
Por favor, Diana.

445
00:23:47,310 --> 00:23:51,310
He oído que ahogarse es bastante agradable. llegas a
ver pasar toda tu vida antes

446
00:23:51,310 --> 00:23:52,209
tus ojos.

447
00:23:52,210 --> 00:23:55,800
No. No. Sé que probablemente tengas razón.
¿Quién querría una repetición de tu aburrida vida?

448
00:23:56,680 --> 00:23:58,620
Oh, no. ¿Qué más hay? Ah.

449
00:23:59,520 --> 00:24:01,220
¿Veneno? ¿Humes de escape?

450
00:24:01,600 --> 00:24:02,600
No sé.

451
00:24:02,940 --> 00:24:04,800
Bueno, será mejor que pienses en algo. yo
No nos has dejado para tomar el té.

452
00:24:05,360 --> 00:24:06,860
¿Crees que te estás muriendo de hambre?

453
00:24:07,500 --> 00:24:10,160
Mira, no es asunto tuyo.

454
00:24:10,900 --> 00:24:14,520
Es mi muerte, mi idea, mi pequeña.
momento.

455
00:24:15,500 --> 00:24:19,360
La única razón por la que quieres unirte a mí es
porque no soportas no ser el

456
00:24:19,360 --> 00:24:20,360
centro de atención.

457
00:24:21,580 --> 00:24:22,580
Lo has arruinado todo.

458
00:24:23,760 --> 00:24:24,760
para hacerlo.

459
00:24:25,040 --> 00:24:27,620
No, no lo soy. Nunca lo fuiste.

460
00:24:28,540 --> 00:24:29,540
Podría haberlo hecho.

461
00:24:30,060 --> 00:24:31,060
Podría.

462
00:24:31,280 --> 00:24:32,920
Me sentí así. Tú no.

463
00:24:35,420 --> 00:24:36,840
¿Crees que no tengo agallas?

464
00:24:37,040 --> 00:24:39,060
No. Creo que tienes más sentido común.

465
00:24:39,580 --> 00:24:44,340
Quiero decir, no lo habría hecho porque
Yo... Bueno, puede que sea un desarrollador tardío.

466
00:24:44,340 --> 00:24:45,340
en algo.

467
00:24:47,000 --> 00:24:48,180
En el mundo del arte.

468
00:24:48,900 --> 00:24:50,140
¿Esta pintura?

469
00:24:50,360 --> 00:24:51,920
Podría ser un gran cuadro.

470
00:24:52,440 --> 00:24:53,460
El primero de muchos.

471
00:24:54,660 --> 00:24:55,660
Ah.

472
00:24:56,280 --> 00:25:01,140
Mira, mientras aún respiras, hay
todavía es algo que puedes hacer con

473
00:25:01,140 --> 00:25:02,140
tu vida.

474
00:25:02,400 --> 00:25:05,620
Bueno, ¿quién sabe? todavía podrías ser un
famoso torero o astronauta.

475
00:25:06,240 --> 00:25:07,380
No es muy probable.

476
00:25:07,640 --> 00:25:09,540
Muy bien, podrías ser un famoso.
mediocridad entonces.

477
00:25:13,060 --> 00:25:14,320
Tú también lo serás.

478
00:25:14,740 --> 00:25:15,740
¿Perdón?

479
00:25:16,280 --> 00:25:17,860
Ésa es la peor pintura jamás vista.

480
00:25:18,780 --> 00:25:20,060
Es una muy buena pintura.

481
00:25:20,380 --> 00:25:21,380
No, no lo es.

482
00:25:21,480 --> 00:25:22,459
Es terrible.

483
00:25:22,460 --> 00:25:24,840
Mira ese árbol. parece un desnudo
hombre.

484
00:25:25,160 --> 00:25:27,000
Oh, querido, oh, querido, oh, querido.

485
00:25:27,260 --> 00:25:29,220
Sí, no tienes ningún talento.

486
00:25:29,460 --> 00:25:31,760
Tengo talento. No, no tienes remedio.

487
00:25:31,980 --> 00:25:35,580
Yo no lo soy. Realmente, realmente inútil. tu eres
tan inútil como yo. Todo el

488
00:25:35,580 --> 00:25:40,360
El peor cuadro que he visto en mi vida. Oh, querido,
Oh, querido, oh, querido. Ah, espantoso.

489
00:25:41,880 --> 00:25:42,960
Gracias Diana.

490
00:25:43,240 --> 00:25:44,900
Me animas muchísimo.

491
00:25:46,440 --> 00:25:47,740
Esa es una pintura terrible.

492
00:25:54,640 --> 00:25:56,620
me lo dio. Fue sólo un préstamo.

493
00:25:57,580 --> 00:26:01,000
Lo quiero de vuelta. No puedes tenerlo.

494
00:26:01,460 --> 00:26:05,620
Te lo agradezco Diana. ¿Cómo lo hiciste?
Pinté deliberadamente un terrible

495
00:26:05,620 --> 00:26:08,280
foto para que pienses que no lo era
el unico con problemas.

496
00:26:14,040 --> 00:26:15,680
No me parece tan terrible.

497
00:26:16,340 --> 00:26:21,320
¿En realidad? Y nuevamente, cuando se trata de arte.
Gracias, soy un completo imbécil.

498
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
Hasta luego.

499
00:26:24,810 --> 00:26:25,890
Gracias. Gracias. Gracias.