1
00:00:49,440 --> 00:00:54,685
[bebê chorando]
2
00:01:06,200 --> 00:01:08,931
Este é o Sr. Mathison.
Ele é médico.
3
00:01:10,400 --> 00:01:12,164
Você está bem?
4
00:01:12,240 --> 00:01:14,527
Uma ambulância está a caminho.
5
00:01:14,560 --> 00:01:16,005
Obrigado.
6
00:01:22,800 --> 00:01:24,564
Já existe um nome?
7
00:01:26,240 --> 00:01:27,571
Elias.
8
00:01:27,640 --> 00:01:30,166
[bebê chorando alto]
9
00:01:32,600 --> 00:01:35,729
Ele deveria estar
chorando assim?
10
00:01:35,760 --> 00:01:37,250
Posso?
11
00:01:42,920 --> 00:01:44,922
Shh, shh, shh, shh...
12
00:01:44,960 --> 00:01:46,962
[bebê continua chorando]
13
00:01:53,080 --> 00:01:54,809
Posso tê-lo de volta?
14
00:01:59,640 --> 00:02:02,211
O que aconteceu durante
a entrega?
15
00:02:02,280 --> 00:02:04,886
Nada. Foi muito rápido.
16
00:02:04,920 --> 00:02:07,161
O bebê só queria
para sair imediatamente.
17
00:02:07,240 --> 00:02:08,890
Não houve problemas.
18
00:02:11,240 --> 00:02:13,481
Você o deixou cair?
19
00:02:13,560 --> 00:02:15,722
O que?
20
00:02:15,800 --> 00:02:18,087
Você deixou cair esse bebê?
21
00:02:18,120 --> 00:02:20,361
Jesus Cristo, não.
22
00:02:25,080 --> 00:02:28,209
Informe a ambulância
que temos uma situação.
23
00:02:28,280 --> 00:02:31,090
- Tudo bem.
- Senhora.
24
00:02:31,120 --> 00:02:34,408
Eu nunca vi... isso.
25
00:02:36,960 --> 00:02:41,204
Parece que seu bebê
sofreu algumas fraturas
26
00:02:41,280 --> 00:02:43,282
enquanto estiver dentro do seu útero.
27
00:02:46,400 --> 00:02:49,483
Seus braços e suas pernas
estão quebrados.
28
00:02:49,520 --> 00:02:52,330
[soluçando]
29
00:02:56,240 --> 00:02:59,926
[música tocando]
30
00:03:38,800 --> 00:03:41,201
[homem sobre PA] Aqui é Eastrail 177.
31
00:03:41,240 --> 00:03:43,288
Próxima parada, Filadélfia.
32
00:03:48,160 --> 00:03:51,084
[menina cantarolando]
33
00:04:15,880 --> 00:04:17,086
[porta se fecha]
34
00:04:17,120 --> 00:04:18,485
[mulher] Você está sozinha?
35
00:04:20,880 --> 00:04:23,565
- Sim.
- Sim.
36
00:04:54,960 --> 00:04:57,611
[trem entra no túnel]
37
00:05:09,080 --> 00:05:11,242
Alguém deixou esta revista.
38
00:05:11,280 --> 00:05:13,408
Quer dar uma olhada nisso?
39
00:05:13,480 --> 00:05:16,131
Posso dar uma olhada nisso?
40
00:05:21,640 --> 00:05:23,642
Obrigado.
41
00:05:23,680 --> 00:05:25,603
Você gosta de esportes?
42
00:05:25,640 --> 00:05:26,801
É a minha área.
43
00:05:26,840 --> 00:05:29,081
Eu represento atletas.
Eu sou um agente.
44
00:05:30,400 --> 00:05:33,563
Você está procurando algum homem
nadadores sincronizados?
45
00:05:33,640 --> 00:05:35,927
Estou pensando em conseguir
nisso.
46
00:05:36,000 --> 00:05:37,570
Está certo?
47
00:05:40,280 --> 00:05:43,966
Tenho medo de água.
Acha que isso é um problema?
48
00:05:51,880 --> 00:05:54,724
Você representa alguém
na Filadélfia?
49
00:05:54,800 --> 00:05:57,326
Estou conhecendo esse jogador
da Universidade Temple.
50
00:05:57,440 --> 00:05:59,488
Ele é um cornerback.
51
00:05:59,520 --> 00:06:03,366
Esse garoto tem 6'1", 210 libras.
52
00:06:03,440 --> 00:06:07,525
Ele corre 40 em 4,3 segundos.
Ele vai ser um deus.
53
00:06:07,600 --> 00:06:10,285
Você gosta de futebol?
54
00:06:10,360 --> 00:06:12,362
Na verdade não.
55
00:06:23,800 --> 00:06:26,485
Meu nome é David Dunn.
56
00:06:26,520 --> 00:06:27,885
-Kelly.
- Oi.
57
00:06:27,960 --> 00:06:30,122
Olá, prazer em conhecê-lo.
58
00:06:30,200 --> 00:06:32,567
Prazer... Prazer em conhecê-lo.
59
00:06:40,040 --> 00:06:42,884
Quanto tempo você vai ficar
na Filadélfia?
60
00:06:50,480 --> 00:06:52,403
Eu sou casado.
61
00:06:52,480 --> 00:06:53,641
Ótimo.
62
00:06:53,720 --> 00:06:55,165
Desculpe.
63
00:06:55,240 --> 00:06:57,607
O que você está falando?
64
00:07:01,920 --> 00:07:04,161
Acho que você entendeu mal.
65
00:07:04,240 --> 00:07:05,651
O que eu era...
66
00:07:06,920 --> 00:07:08,649
... dizendo...
- Eu sei.
67
00:07:10,760 --> 00:07:13,366
Eu acho que vou encontrar
outro assento.
68
00:07:13,400 --> 00:07:16,165
Eu... eu não quis dizer...
69
00:08:06,560 --> 00:08:08,881
[apito do trem soando]
70
00:08:20,320 --> 00:08:22,607
[o apito do trem continua]
71
00:08:30,560 --> 00:08:34,007
[trem chacoalhando]
72
00:08:49,120 --> 00:08:51,726
[jingle comercial tocando]
73
00:08:55,640 --> 00:08:59,201
Isso é o que ele não consegue perceber.
Pareço elegante, não desprezível.
74
00:08:59,280 --> 00:09:00,691
Eu também pareço elegante.
75
00:09:00,720 --> 00:09:02,961
Quanto a mim?
Não pareço elegante?
76
00:09:03,800 --> 00:09:06,246
Mas temo que você
esqueci... isso!
77
00:09:06,320 --> 00:09:07,526
E isso!
78
00:09:07,600 --> 00:09:10,524
[homem] Onde você esteve, Banana?
79
00:09:10,560 --> 00:09:12,881
[homem 2] Agora peguei você, Weasel.
80
00:09:12,920 --> 00:09:14,922
[homem 3] Alguns carros são
ainda em chamas,
81
00:09:15,000 --> 00:09:17,526
e os destroços estão por toda parte.
82
00:09:17,600 --> 00:09:19,045
Não temos certeza neste momento
83
00:09:19,080 --> 00:09:22,004
como será o pessoal de resgate
capaz de entrar em cena.
84
00:09:22,040 --> 00:09:23,769
[homem 4] Se você está apenas sintonizando,
85
00:09:23,840 --> 00:09:27,401
Trem Eastrail número 177
descarrilou fora da Filadélfia.
86
00:09:27,480 --> 00:09:29,767
Estamos trazendo você
cobertura ao vivo da Skycam 4.
87
00:09:29,840 --> 00:09:33,447
[homem 3] Isso parece ser um resgate
ambulância. Há mais por trás disso.
88
00:09:33,520 --> 00:09:35,045
Posso ver na estrada de acesso.
89
00:09:35,080 --> 00:09:38,004
Eu não sei o quão perto eles estão
vou conseguir, David.
90
00:09:38,040 --> 00:09:40,202
Isto são bosques e... árvores.
91
00:09:40,240 --> 00:09:43,244
Vai ser muito difícil
esforço de resgate.
92
00:09:51,800 --> 00:09:54,531
- [monitor apitando]
- [respiração difícil]
93
00:09:58,800 --> 00:10:00,768
[homem] Corte um pouco disso.
94
00:10:13,880 --> 00:10:15,325
Oi.
95
00:10:15,400 --> 00:10:17,482
Eu sou o Dr.
96
00:10:17,560 --> 00:10:21,451
Você está na sala de emergência
no Hospital Municipal da Filadélfia.
97
00:10:21,480 --> 00:10:24,529
Você sofreu um acidente grave.
98
00:10:24,600 --> 00:10:26,762
Olhe para mim.
99
00:10:26,800 --> 00:10:28,450
Como você está se sentindo?
100
00:10:30,760 --> 00:10:33,001
- OK.
- Bom.
101
00:10:33,080 --> 00:10:35,651
Vou te fazer algumas perguntas.
102
00:10:35,760 --> 00:10:39,651
Você já teve algum coração
ou problemas de asma no passado?
103
00:10:39,680 --> 00:10:40,886
Não.
104
00:10:40,960 --> 00:10:43,930
Problemas renais ou renais?
105
00:10:43,960 --> 00:10:45,166
Não.
106
00:10:45,240 --> 00:10:46,810
Alguma alergia?
107
00:10:48,680 --> 00:10:50,409
Não.
108
00:10:50,480 --> 00:10:53,802
[monitor emite um sinal sonoro mais rápido]
109
00:10:55,080 --> 00:10:57,606
Onde você estava sentado
no trem?
110
00:11:01,560 --> 00:11:04,643
- Contra a janela.
- No carro de passageiros?
111
00:11:06,480 --> 00:11:08,323
Sim.
112
00:11:10,760 --> 00:11:12,683
Onde estão os outros passageiros?
113
00:11:12,760 --> 00:11:14,842
Sua família estava viajando
com você?
114
00:11:17,280 --> 00:11:19,169
Não.
115
00:11:19,240 --> 00:11:22,005
Você se levantou do seu lugar?
116
00:11:27,560 --> 00:11:30,564
Você tem certeza
você estava no carro de passageiros?
117
00:11:36,000 --> 00:11:37,161
Sim.
118
00:11:45,480 --> 00:11:48,370
Por que você está olhando para mim
assim?
119
00:11:48,400 --> 00:11:50,528
Seu trem descarrilou.
120
00:11:50,560 --> 00:11:53,245
Algum tipo de mau funcionamento.
121
00:11:53,320 --> 00:11:56,369
Eles só encontraram
duas pessoas vivas até agora.
122
00:11:56,440 --> 00:11:58,647
Você e esse homem.
123
00:12:00,520 --> 00:12:02,170
Seu crânio estava aberto,
124
00:12:02,200 --> 00:12:05,682
e a maior parte do seu lado esquerdo
foi esmagado.
125
00:12:05,720 --> 00:12:08,690
E para responder à sua pergunta,
há duas razões
126
00:12:08,720 --> 00:12:11,530
por que estou olhando para você assim.
127
00:12:11,560 --> 00:12:14,166
Um, porque parece,
em alguns minutos,
128
00:12:14,200 --> 00:12:18,922
que você será oficialmente
o único sobrevivente deste acidente de trem.
129
00:12:19,000 --> 00:12:21,890
- E dois...
- [monitor apita rapidamente]
130
00:12:21,960 --> 00:12:24,406
...porque você não
quebrar um osso.
131
00:12:25,400 --> 00:12:27,687
Você não tem um arranhão.
132
00:14:13,320 --> 00:14:14,367
Davi?
133
00:14:18,040 --> 00:14:20,407
O que aconteceu...
134
00:14:20,480 --> 00:14:22,164
...em Nova York?
135
00:14:23,760 --> 00:14:26,411
Acho que não consegui o emprego.
136
00:14:28,160 --> 00:14:29,730
eu ainda vou...
137
00:14:31,360 --> 00:14:33,203
Ainda estou me mudando para lá.
138
00:14:34,320 --> 00:14:36,049
Apenas...
139
00:14:37,120 --> 00:14:39,361
Ah, só... só que não agora.
140
00:14:44,160 --> 00:14:46,561
Boa noite.
141
00:14:49,480 --> 00:14:51,448
Boa noite.
142
00:14:54,960 --> 00:14:57,884
[sinos da igreja tocando]
143
00:15:03,480 --> 00:15:08,884
Sara Elaston, assistente social
no Broad and Locust Community Center.
144
00:15:10,040 --> 00:15:12,407
Oramos por sua alma.
145
00:15:14,320 --> 00:15:19,087
Kevin Elliot, empresário,
pai de seis.
146
00:15:20,560 --> 00:15:22,403
Oramos por sua alma.
147
00:15:24,160 --> 00:15:26,322
Glen Stevens,
148
00:15:26,400 --> 00:15:29,768
pesquisador na área
de leucemia
149
00:15:29,840 --> 00:15:31,922
na Universidade Drexel.
150
00:15:33,600 --> 00:15:35,250
Oramos por sua alma.
151
00:15:37,400 --> 00:15:39,607
Jennifer Pennyman,
152
00:15:39,680 --> 00:15:43,844
professora da terceira série
na Escola Primária Jefferson.
153
00:15:45,880 --> 00:15:47,928
[parando] Nós oramos
para sua alma.
154
00:15:53,680 --> 00:15:55,523
[sinos da igreja]
155
00:16:32,960 --> 00:16:35,486
[homens conversando, rindo]
156
00:16:55,160 --> 00:16:56,366
Sim?
157
00:16:56,440 --> 00:16:58,329
Noel está, senhora?
158
00:16:58,400 --> 00:17:00,528
Não, senhor, ele não é.
159
00:17:01,880 --> 00:17:04,531
Li sobre você no jornal.
160
00:17:04,560 --> 00:17:05,721
O que?
161
00:17:05,800 --> 00:17:08,041
Eu também sofri um acidente uma vez.
162
00:17:08,120 --> 00:17:10,851
Um cavalo quase
me pisoteou até a morte.
163
00:17:10,880 --> 00:17:13,531
- Uau.
- Mandei-o abater.
164
00:17:15,680 --> 00:17:17,364
Essa é uma história triste.
165
00:17:22,400 --> 00:17:25,722
Você poderia perguntar a Noel
algo para mim, por favor?
166
00:17:25,800 --> 00:17:27,962
Prossiga.
167
00:17:28,040 --> 00:17:30,441
Peça a ele para verificar
quantos dias de doença eu tirei
168
00:17:30,520 --> 00:17:34,445
- desde que trabalhei aqui?
- Essa é a mensagem completa?
169
00:17:34,520 --> 00:17:35,726
Sim, senhora.
170
00:17:39,080 --> 00:17:40,491
Obrigado.
171
00:17:44,600 --> 00:17:47,604
- [chuva caindo]
- [pessoas gritando]
172
00:17:50,120 --> 00:17:51,884
[trovão estrondoso]
173
00:17:51,920 --> 00:17:55,049
[quarterback chamando]
174
00:17:58,720 --> 00:17:59,881
[apito]
175
00:18:19,480 --> 00:18:21,403
Olá, Noel.
176
00:18:21,440 --> 00:18:23,647
O quê, você bateu a cabeça
naquele trem?
177
00:18:23,720 --> 00:18:26,041
Faça seu cérebro começar
trabalhando de novo?
178
00:18:27,160 --> 00:18:28,889
O que?
179
00:18:28,920 --> 00:18:30,285
Quarenta dólares.
180
00:18:31,280 --> 00:18:34,489
- Quarenta dólares o quê?
- Você está recebendo um aumento de US$ 40 por semana.
181
00:18:34,560 --> 00:18:35,891
É isso.
182
00:18:36,920 --> 00:18:38,604
Eu verifiquei. Você estava certo.
183
00:18:38,680 --> 00:18:40,648
Você nunca tirou licença médica.
184
00:18:40,720 --> 00:18:44,566
Cinco anos, sem licença médica.
Entendo. Você quer um aumento.
185
00:18:44,600 --> 00:18:46,602
Maneira inteligente de expressar seu ponto de vista.
186
00:19:05,120 --> 00:19:06,281
[bater na porta]
187
00:19:13,320 --> 00:19:14,526
José está bem?
188
00:19:14,600 --> 00:19:17,649
Sim. Ele está dormindo.
189
00:19:17,720 --> 00:19:18,846
Oh.
190
00:19:20,160 --> 00:19:21,571
Uh...
191
00:19:22,640 --> 00:19:25,120
Eu queria te fazer uma pergunta.
192
00:19:25,160 --> 00:19:27,128
Vai soar um pouco estranho,
193
00:19:27,160 --> 00:19:31,131
mas pense nisso
por um segundo, ok?
194
00:19:31,160 --> 00:19:32,446
OK.
195
00:19:34,000 --> 00:19:36,128
Quando foi a última vez que estive doente?
196
00:19:36,160 --> 00:19:37,605
Você se lembra?
197
00:19:41,760 --> 00:19:43,808
Hum, eu não sei.
198
00:19:45,840 --> 00:19:48,605
Já faz um tempo.
199
00:19:48,680 --> 00:19:52,287
Eu não estive doente este ano,
Eu sei disso.
200
00:19:52,320 --> 00:19:54,527
OK.
201
00:19:54,600 --> 00:19:56,728
Você se lembra de eu ficar doente?
202
00:19:59,920 --> 00:20:01,524
Hum...
203
00:20:02,360 --> 00:20:04,647
Não é um dia específico.
204
00:20:04,680 --> 00:20:07,729
O que... do que se trata?
205
00:20:09,120 --> 00:20:12,681
Audrey, você se lembra de mim
já ficou doente?
206
00:20:12,760 --> 00:20:15,843
Nos três anos
moramos nesta casa?
207
00:20:15,880 --> 00:20:17,882
No antigo apartamento?
208
00:20:17,960 --> 00:20:21,089
Antes de José nascer?
Antes de nos casarmos?
209
00:20:25,200 --> 00:20:27,202
Eu... não consigo me lembrar.
210
00:20:29,160 --> 00:20:31,527
Você não acha que isso é
meio estranho,
211
00:20:31,560 --> 00:20:35,770
não me lembrando de um resfriado
ou febre ou dor de garganta?
212
00:20:37,880 --> 00:20:39,882
O que você acha que isso significa?
213
00:20:44,760 --> 00:20:46,330
Hum...
214
00:20:47,720 --> 00:20:51,770
Eu acho que isso significa provavelmente
cansado demais para lembrar.
215
00:21:17,600 --> 00:21:19,887
[passos se aproximando]
216
00:21:33,040 --> 00:21:34,963
Não fique mais sentado nesta sala.
217
00:21:35,000 --> 00:21:37,606
Eu deixei isso continuar por tempo suficiente.
218
00:21:37,640 --> 00:21:40,962
Não vou mais lá.
Não vou me machucar novamente.
219
00:21:41,000 --> 00:21:44,925
- Esta foi a última vez, eu te disse.
- Você não pode fazer nada sobre isso.
220
00:21:44,960 --> 00:21:47,804
Você pode ficar entre
esta cadeira e aquela televisão.
221
00:21:47,880 --> 00:21:50,929
Se foi isso que Deus planejou
para você, isso vai acontecer.
222
00:21:50,960 --> 00:21:53,770
Você não pode se esconder disso
sentado em uma sala.
223
00:21:56,760 --> 00:21:59,001
Eles me chamam de Sr. Glass
na escola
224
00:21:59,080 --> 00:22:01,162
porque eu quebro como vidro.
225
00:22:05,960 --> 00:22:08,247
Você toma essa decisão agora...
226
00:22:09,640 --> 00:22:13,087
...ter medo...
227
00:22:13,160 --> 00:22:15,527
...e você nunca mais voltará atrás.
228
00:22:17,160 --> 00:22:22,041
Toda a sua vida,
você sempre terá medo.
229
00:22:36,320 --> 00:22:39,324
- Tenho um presente para você.
- Por que?
230
00:22:40,920 --> 00:22:42,490
Esqueça o porquê.
231
00:22:45,360 --> 00:22:47,089
Você quer ou não?
232
00:22:50,520 --> 00:22:52,761
Bem, vá buscá-lo, então.
233
00:22:52,840 --> 00:22:54,080
Cadê?
234
00:22:55,600 --> 00:22:57,125
Em um banco...
235
00:22:58,360 --> 00:23:00,044
...do outro lado da rua.
236
00:23:05,000 --> 00:23:07,241
[crianças conversando]
237
00:23:14,400 --> 00:23:16,209
Alguém vai aceitar.
238
00:23:18,440 --> 00:23:21,410
Então é melhor você
saia daí logo.
239
00:23:21,440 --> 00:23:24,011
[rindo, gritando]
240
00:24:35,600 --> 00:24:37,443
Comprei um monte.
241
00:24:41,640 --> 00:24:44,291
Haverá um desses
esperando por você
242
00:24:44,320 --> 00:24:46,971
toda vez que você quiser
para sair aqui.
243
00:24:53,200 --> 00:24:56,249
Eles dizem isso
tem um final surpreendente.
244
00:25:05,320 --> 00:25:08,005
Isto é do Fritz Campion
própria biblioteca.
245
00:25:08,080 --> 00:25:12,768
Isto é antes da primeira edição de
a história em quadrinhos chegou às bancas em 1968.
246
00:25:13,320 --> 00:25:17,723
É uma representação clássica
do bem versus o mal.
247
00:25:17,800 --> 00:25:19,689
Observe a mandíbula quadrada do Slayer,
248
00:25:19,720 --> 00:25:21,643
comum na maioria dos heróis de quadrinhos.
249
00:25:21,680 --> 00:25:25,526
E o tamanho um pouco desproporcional
da cabeça de Jaguaro ao seu corpo.
250
00:25:25,600 --> 00:25:28,490
Isso novamente é comum,
mas apenas em vilões.
251
00:25:28,520 --> 00:25:29,851
Hum.
252
00:25:29,880 --> 00:25:32,042
A coisa a notar sobre
esta peça,
253
00:25:32,120 --> 00:25:36,250
a coisa que faz isso
muito, muito especial
254
00:25:36,320 --> 00:25:39,324
é sua representação realista
dos seus números.
255
00:25:39,360 --> 00:25:41,681
Quando os personagens
chegou à revista,
256
00:25:41,720 --> 00:25:43,802
foram exagerados...
257
00:25:43,840 --> 00:25:46,161
...como sempre acontece.
258
00:25:46,200 --> 00:25:50,046
Isto... é vintage.
259
00:25:52,640 --> 00:25:53,846
Bem...
260
00:25:59,840 --> 00:26:02,320
...embrulhe.
261
00:26:02,360 --> 00:26:05,045
Você fez
uma decisão consideravelmente sábia.
262
00:26:10,360 --> 00:26:12,362
Bem, meu filho vai enlouquecer.
263
00:26:15,520 --> 00:26:17,409
Mais uma vez, por favor?
264
00:26:17,440 --> 00:26:20,603
Meu filho Jeb, é um presente para ele.
265
00:26:20,680 --> 00:26:23,684
- Quantos anos tem Jeb?
- Ele tem quatro anos.
266
00:26:26,480 --> 00:26:28,721
Não.
267
00:26:28,800 --> 00:26:32,600
Não, não, eh, não, não.
268
00:26:33,920 --> 00:26:36,890
Você precisa ir. Agora.
269
00:26:36,920 --> 00:26:38,081
[zomba]
270
00:26:38,120 --> 00:26:40,282
O que... o que eu disse?
271
00:26:40,360 --> 00:26:42,966
Você vê algum Teletubbies
aqui?
272
00:26:43,040 --> 00:26:45,281
Você vê
uma etiqueta de plástico fina
273
00:26:45,360 --> 00:26:48,091
preso na minha camisa
com meu nome impresso nele?
274
00:26:48,160 --> 00:26:51,130
Uma criança asiática com um espaço em branco
expressão sentada do lado de fora
275
00:26:51,200 --> 00:26:54,921
em um helicóptero mecânico que treme
quando você coloca moedas nele?
276
00:26:55,000 --> 00:26:56,445
Não?
277
00:26:56,520 --> 00:26:58,602
Bem, isso é o que você vê
em uma loja de brinquedos,
278
00:26:58,680 --> 00:27:00,648
e você deve pensar
você está em uma loja de brinquedos
279
00:27:00,720 --> 00:27:04,486
porque você está aqui fazendo compras
para uma criança chamada Jeb.
280
00:27:04,560 --> 00:27:07,564
Agora um de nós
cometeu um erro grosseiro
281
00:27:07,600 --> 00:27:10,649
e desperdiçou o da outra pessoa
tempo valioso.
282
00:27:10,720 --> 00:27:13,007
Esta é uma galeria de arte,
meu amigo,
283
00:27:13,080 --> 00:27:14,127
e isso...
284
00:27:14,200 --> 00:27:16,202
...é uma obra de arte.
285
00:27:32,120 --> 00:27:33,645
Atendemos somente com hora marcada.
286
00:27:35,720 --> 00:27:39,566
- Recebi um cartão desta loja.
- Parabéns, você tem uma caixa de correio.
287
00:27:39,640 --> 00:27:42,291
A exposição é só daqui a duas semanas.
288
00:27:42,320 --> 00:27:45,608
Este estava sob o
limpador de pára-brisa do meu carro.
289
00:27:48,160 --> 00:27:51,164
Quão certo você está
que você nunca ficou doente?
290
00:27:51,240 --> 00:27:53,641
Setenta e cinco por cento.
291
00:27:53,680 --> 00:27:55,489
Bem...
292
00:27:55,560 --> 00:27:58,643
... isso não é certo
de jeito nenhum, não é?
293
00:27:58,760 --> 00:28:01,206
Esse é o buraco número um.
294
00:28:01,280 --> 00:28:04,921
vou ficar extremamente
cético sobre tudo isso.
295
00:28:05,000 --> 00:28:06,411
[David] Sobre tudo o quê?
296
00:28:07,720 --> 00:28:11,850
Presumo que você nunca se machucou.
Eu estaria errado nessa suposição?
297
00:28:11,880 --> 00:28:13,848
[Joseph] Papai ficou ferido.
298
00:28:14,920 --> 00:28:16,888
A criança está correta?
299
00:28:18,160 --> 00:28:20,083
Sim, senhor.
300
00:28:20,160 --> 00:28:22,367
Na faculdade, sofri um acidente de carro.
301
00:28:22,440 --> 00:28:27,207
- Foi sério?
- Ele não podia mais jogar futebol.
302
00:28:27,240 --> 00:28:28,890
Esse é o buraco número dois.
303
00:28:31,160 --> 00:28:32,844
Esse é um grande problema.
304
00:28:36,760 --> 00:28:40,481
Sr. Price, podemos falar sobre a nota
que você deixou no meu carro?
305
00:28:40,520 --> 00:28:43,524
Eu estudei o formulário
dos quadrinhos intimamente.
306
00:28:43,600 --> 00:28:46,206
Passei um terço da minha vida
em uma cama de hospital
307
00:28:46,280 --> 00:28:49,363
sem mais nada para fazer além de ler.
308
00:28:49,400 --> 00:28:51,562
Acredito que os quadrinhos são nosso último elo
309
00:28:51,600 --> 00:28:55,207
para um caminho antigo
de transmitir a história.
310
00:28:55,280 --> 00:28:57,408
Os egípcios desenharam nas paredes.
311
00:28:57,480 --> 00:29:01,804
Países de todo o mundo ainda passam
sobre o conhecimento através de formas pictóricas.
312
00:29:01,880 --> 00:29:04,247
Eu acredito em quadrinhos
são uma forma de história
313
00:29:04,320 --> 00:29:07,483
que alguém em algum lugar
sentida ou experimentada.
314
00:29:07,560 --> 00:29:10,928
Então, é claro, essas experiências
e a história foi mastigada
315
00:29:11,040 --> 00:29:14,442
na máquina comercial,
ficou animado, tornou-se excitante,
316
00:29:14,520 --> 00:29:16,329
desenhado para o rack de vendas.
317
00:29:17,720 --> 00:29:21,088
Esta cidade viu sua parcela
de desastres.
318
00:29:21,160 --> 00:29:23,640
Eu assisti o resultado
daquele acidente de avião.
319
00:29:23,760 --> 00:29:26,411
Eu assisti a carnificina
do incêndio no hotel.
320
00:29:26,480 --> 00:29:28,403
Eu assisti as notícias esperando para ouvir
321
00:29:28,480 --> 00:29:33,930
uma combinação muito específica de palavras,
mas eles nunca vieram.
322
00:29:33,960 --> 00:29:37,806
Então um dia eu vi uma notícia
sobre um acidente de trem,
323
00:29:37,880 --> 00:29:40,008
e eu os ouvi.
324
00:29:40,080 --> 00:29:42,082
"Há um único sobrevivente,
325
00:29:42,160 --> 00:29:45,448
e ele está milagrosamente ileso."
326
00:29:48,200 --> 00:29:51,682
Eu tenho algo chamado
osteogênese imperfeita.
327
00:29:51,760 --> 00:29:56,049
É uma doença genética. eu não faço
uma determinada proteína muito bem,
328
00:29:56,120 --> 00:29:58,691
e isso faz meus ossos
densidade muito baixa.
329
00:29:58,760 --> 00:30:01,001
Muito fácil de quebrar.
330
00:30:01,080 --> 00:30:03,651
Tive 54 pausas na minha vida,
331
00:30:03,760 --> 00:30:08,527
e eu tenho a versão mais mansa
deste distúrbio, tipo um.
332
00:30:08,640 --> 00:30:12,167
Existem o tipo dois,
digite três, digite quatro.
333
00:30:12,240 --> 00:30:15,722
O tipo quatro não dura muito.
334
00:30:15,800 --> 00:30:19,122
Então foi assim que apareceu
na minha cabeça.
335
00:30:19,160 --> 00:30:21,970
Se existe alguém como eu
no mundo,
336
00:30:22,000 --> 00:30:24,128
e estou em um extremo do espectro,
337
00:30:24,240 --> 00:30:28,643
não poderia haver outra pessoa
o oposto de mim do outro lado?
338
00:30:28,720 --> 00:30:30,404
Alguém que não fica doente,
339
00:30:30,480 --> 00:30:33,211
quem não se machuca
como o resto de nós?
340
00:30:33,280 --> 00:30:36,887
E ele provavelmente
nem sabe disso.
341
00:30:37,000 --> 00:30:41,881
O tipo de pessoa
essas histórias são sobre.
342
00:30:41,960 --> 00:30:47,410
Uma pessoa colocada aqui
para proteger o resto de nós.
343
00:30:47,480 --> 00:30:49,005
Para nos proteger.
344
00:30:51,320 --> 00:30:53,243
Você acha que meu pai é um verdadeiro...
345
00:30:53,320 --> 00:30:56,688
Não acho nada agora.
346
00:30:56,760 --> 00:30:59,047
É uma possibilidade...
347
00:30:59,120 --> 00:31:01,361
...um com muitos buracos.
348
00:31:04,880 --> 00:31:07,850
Joseph, não tome outro gole
daquela água.
349
00:31:10,680 --> 00:31:12,011
Vá jogar no lixo.
350
00:31:12,040 --> 00:31:14,850
- Mas, pai...
- Faça isso agora, por favor.
351
00:31:23,080 --> 00:31:24,445
[porta se abre]
352
00:31:24,520 --> 00:31:27,251
Eu vejo caras como você
o tempo todo no meu trabalho.
353
00:31:27,320 --> 00:31:28,367
[porta se fecha]
354
00:31:28,400 --> 00:31:31,722
Você encontra alguém
você quer aproveitar,
355
00:31:31,760 --> 00:31:35,287
você conta a eles uma história fantástica,
356
00:31:35,360 --> 00:31:38,284
e em algum lugar lá
você diz isso:
357
00:31:38,360 --> 00:31:41,204
"Eu só preciso
o número do seu cartão de crédito...
358
00:31:41,280 --> 00:31:44,124
...um pequeno pagamento inicial."
359
00:31:45,640 --> 00:31:48,405
Esta manhã foi a primeira manhã
eu poderia lembrar
360
00:31:48,480 --> 00:31:50,881
que eu não abri meus olhos
e sinta...
361
00:31:52,720 --> 00:31:55,246
...tristeza.
362
00:31:58,640 --> 00:32:02,008
Eu pensei que a pessoa que escreveu
aquela nota tinha uma resposta para mim.
363
00:32:02,080 --> 00:32:03,730
[porta se abre]
364
00:32:03,760 --> 00:32:06,127
[aproximação de passos]
365
00:32:08,880 --> 00:32:10,325
Eu vou embora agora.
366
00:32:11,960 --> 00:32:14,088
Boa sorte com sua exposição.
367
00:32:14,120 --> 00:32:16,248
Então, que tipo de trabalho
você tem, Davi?
368
00:32:16,320 --> 00:32:18,800
Você disse que conheceu caras como eu
em seu trabalho.
369
00:32:18,880 --> 00:32:20,644
O que exatamente você faz?
370
00:32:20,720 --> 00:32:25,169
Eu trabalho no estádio universitário.
Sou segurança.
371
00:32:56,240 --> 00:32:57,605
[porta se abre]
372
00:34:29,040 --> 00:34:30,166
[bater na porta]
373
00:34:35,480 --> 00:34:37,244
[batendo continua]
374
00:34:41,400 --> 00:34:42,640
Olá.
375
00:34:43,880 --> 00:34:45,564
Eu tomei uma decisão.
376
00:34:47,040 --> 00:34:48,485
OK.
377
00:34:49,360 --> 00:34:51,931
Eu só quero te perguntar
alguma coisa, ok?
378
00:34:52,000 --> 00:34:55,368
E você pode ser totalmente honesto.
379
00:34:55,400 --> 00:34:59,849
Estou preparado para qualquer resposta,
e isso não me afetará.
380
00:35:01,920 --> 00:35:04,605
Você já esteve com alguém?
381
00:35:04,680 --> 00:35:06,921
Quero dizer, desde que estivemos
tendo problemas.
382
00:35:07,000 --> 00:35:08,604
A resposta não me afetará.
383
00:35:12,160 --> 00:35:15,084
Eu só preciso saber, sabe?
384
00:35:15,160 --> 00:35:17,606
Isso não me afetará de qualquer maneira.
385
00:35:19,440 --> 00:35:20,726
Não.
386
00:35:26,600 --> 00:35:28,204
[inala profundamente]
387
00:35:29,160 --> 00:35:31,766
[soluçando] Desculpe, David. Desculpe.
388
00:35:36,800 --> 00:35:39,121
Enfim...
389
00:35:39,200 --> 00:35:40,964
...minha decisão é...
390
00:35:43,000 --> 00:35:44,286
[funga]
391
00:35:44,360 --> 00:35:46,283
...que quero começar de novo.
392
00:35:49,680 --> 00:35:53,651
Que eu quero que seja como foi
no começo.
393
00:35:55,720 --> 00:35:59,645
E é uma grande coisa que você
saiu daquele trem.
394
00:36:02,480 --> 00:36:04,721
Sinto que é uma segunda chance.
395
00:36:10,640 --> 00:36:14,087
E se você sentir vontade
me convidando para sair algum dia,
396
00:36:14,160 --> 00:36:15,730
tudo bem.
397
00:36:18,480 --> 00:36:19,845
OK.
398
00:36:28,440 --> 00:36:31,808
- [banda tocando]
- [homem falando indistintamente no PA]
399
00:36:32,920 --> 00:36:35,366
- [homem no walkie-talkie] Dunn.
- Vá para Dunn.
400
00:36:35,400 --> 00:36:36,890
É Jenkins.
401
00:36:36,960 --> 00:36:40,043
Olha, temos um cara aqui
no portão 17-C com bilhete falso.
402
00:36:40,120 --> 00:36:44,091
Diz que conhece você.
Ele não me diz o nome dele.
403
00:36:44,200 --> 00:36:46,646
Como ele é?
404
00:36:46,680 --> 00:36:48,409
Por que é que você acha
405
00:36:48,480 --> 00:36:52,929
que, de todas as profissões
no mundo, você escolheu proteção?
406
00:36:53,000 --> 00:36:54,923
Você é um homem muito estranho.
407
00:36:55,000 --> 00:36:57,890
Você poderia ter sido um contador fiscal,
possuía sua própria academia,
408
00:36:57,920 --> 00:37:01,720
abriu uma rede de restaurantes.
Você poderia ter feito uma entre 10.000 coisas,
409
00:37:01,800 --> 00:37:05,885
mas no final,
você escolheu proteger as pessoas.
410
00:37:05,960 --> 00:37:07,769
Você tomou essa decisão,
411
00:37:07,840 --> 00:37:10,684
e eu acho isso
muito, muito interessante.
412
00:37:11,880 --> 00:37:14,804
Agora tudo que eu preciso é
o número do seu cartão de crédito.
413
00:37:15,880 --> 00:37:17,803
Essa última parte foi uma piada.
414
00:37:19,160 --> 00:37:20,730
[David ri]
415
00:37:21,960 --> 00:37:24,008
Você é um grande fã de esportes, não é?
416
00:37:24,040 --> 00:37:26,725
Está começando a me intrigar.
417
00:37:27,720 --> 00:37:30,564
Fica mais pesado
dez minutos antes do início do jogo.
418
00:37:42,800 --> 00:37:44,802
[homem] Programa aqui. Programa.
419
00:37:44,880 --> 00:37:46,120
Programa.
420
00:37:48,840 --> 00:37:49,921
Programa.
421
00:37:52,440 --> 00:37:54,647
- Rich, por que não revistamos?
- Certo.
422
00:37:54,720 --> 00:37:57,121
- Só me dê um minuto.
- Há algum problema?
423
00:37:57,200 --> 00:37:59,806
Me desculpe, eu vou
tenho que te procurar.
424
00:37:59,880 --> 00:38:02,281
O cara alto em
a jaqueta camuflada.
425
00:38:02,360 --> 00:38:05,045
Às vezes as pessoas
carregue armas aqui,
426
00:38:05,080 --> 00:38:07,048
e eles bebem demais.
427
00:38:07,080 --> 00:38:11,324
Se a equipe não estiver bem,
coisas ruins podem acontecer.
428
00:38:11,400 --> 00:38:15,121
Fazemos revistas na multidão
para desencorajar as pessoas de carregar.
429
00:38:16,400 --> 00:38:18,641
Se ele estiver carregando,
ele sairá da linha.
430
00:38:32,200 --> 00:38:33,850
Sim, venha até aqui.
431
00:38:34,800 --> 00:38:36,290
[tosse]
432
00:38:42,960 --> 00:38:44,086
[Davi] OK.
433
00:38:45,320 --> 00:38:47,846
Eu consegui um assento para você
na seção amarela.
434
00:38:47,920 --> 00:38:49,206
Está nas hemorragias nasais,
435
00:38:49,280 --> 00:38:52,807
mas pelo menos você não será cuspido.
436
00:38:52,880 --> 00:38:54,041
Tudo bem.
437
00:38:54,120 --> 00:38:57,363
Como você conheceu aquele cara que você esbarrou
estava carregando uma arma?
438
00:38:59,600 --> 00:39:01,841
Não sei.
439
00:39:01,920 --> 00:39:06,244
Talvez tenha sido aquela camuflagem
jaqueta militar que ele usava.
440
00:39:06,320 --> 00:39:09,767
Esses caras gostam de carregar
facas de caça e outras coisas para exibição.
441
00:39:09,840 --> 00:39:12,286
Você pensou
ele estava carregando uma faca?
442
00:39:12,320 --> 00:39:14,800
Eu pensei que ele estava
carregando alguma coisa, sim.
443
00:39:14,840 --> 00:39:16,205
Mas não uma faca.
444
00:39:19,280 --> 00:39:21,487
Eu tenho um...
445
00:39:21,520 --> 00:39:24,524
...imagem de uma arma de prata
com um aperto preto
446
00:39:24,600 --> 00:39:26,841
enfiado nas calças.
447
00:39:26,920 --> 00:39:29,366
Você sabe, como na TV.
448
00:39:30,600 --> 00:39:33,570
Você tem bons instintos
para coisas assim?
449
00:39:33,640 --> 00:39:34,766
Como o que?
450
00:39:34,840 --> 00:39:38,003
Saber quando as pessoas
fiz algo errado.
451
00:39:40,520 --> 00:39:41,760
Sim.
452
00:39:41,880 --> 00:39:44,690
Você já tentou desenvolvê-lo?
453
00:39:44,800 --> 00:39:47,041
Não sei o que você está me perguntando.
454
00:39:47,120 --> 00:39:48,326
Sua habilidade.
455
00:39:48,720 --> 00:39:51,849
Olha, eu tenho que descer
à margem durante o jogo.
456
00:39:51,880 --> 00:39:53,882
Você pode chegar ao seu lugar
bem abaixo...
457
00:39:53,920 --> 00:39:57,129
Os personagens dos quadrinhos são frequentemente
atribuiu poderes especiais...
458
00:39:57,200 --> 00:40:01,524
Invisibilidade, visão de raios X,
coisas desse tipo.
459
00:40:01,560 --> 00:40:03,403
OK.
460
00:40:03,480 --> 00:40:06,086
eu não quero jogar
mais este jogo.
461
00:40:06,160 --> 00:40:08,731
É um exagero da verdade.
462
00:40:08,800 --> 00:40:12,930
Talvez seja baseado em algo
tão simples quanto o instinto.
463
00:40:13,000 --> 00:40:15,480
Mas ele pode não ter sido
carregando qualquer coisa.
464
00:40:15,560 --> 00:40:17,881
Mas ele poderia ter sido
carregando uma arma de prata
465
00:40:17,920 --> 00:40:19,888
com um punho preto dobrado
em suas calças.
466
00:40:20,000 --> 00:40:21,843
[homem no walkie-talkie] Dunn.
467
00:40:21,920 --> 00:40:23,206
Eu tenho que ir-
468
00:40:25,240 --> 00:40:27,402
Sim, eu sei. Já vou descer.
469
00:40:27,480 --> 00:40:30,848
- Uma última pergunta.
- O que?
470
00:40:30,920 --> 00:40:34,970
Aquele acidente de carro em que você sofreu.
Havia mais alguém envolvido?
471
00:40:37,480 --> 00:40:40,848
Sim. Minha esposa Audrey.
472
00:40:40,920 --> 00:40:43,161
Ela estava no carro comigo.
473
00:40:44,960 --> 00:40:47,201
Tenha uma boa vida, Elias.
474
00:40:47,240 --> 00:40:51,370
Da próxima vez, tente comprar seus ingressos
em um local de vendas autorizado.
475
00:40:51,440 --> 00:40:54,284
[conversa no walkie-talkie]
476
00:40:54,320 --> 00:40:55,731
Estou a caminho.
477
00:40:58,520 --> 00:40:59,601
[motor vira]
478
00:40:59,640 --> 00:41:02,405
[homem no rádio] ...no
investigação do trem 177
479
00:41:02,440 --> 00:41:05,284
sendo conduzido no Eastrail
segurando armazéns.
480
00:41:05,320 --> 00:41:07,926
A Câmara Municipal intensificou-se
planeja aprovar um projeto de lei
481
00:41:07,960 --> 00:41:11,328
exigindo padrões mais elevados
para inspeção e manutenção
482
00:41:11,400 --> 00:41:15,689
de todo o transporte ferroviário em
Filadélfia e seus distritos periféricos.
483
00:41:23,800 --> 00:41:25,643
Espere um segundo!
484
00:42:20,600 --> 00:42:23,206
Eu só quero te perguntar uma coisa.
485
00:42:51,200 --> 00:42:54,921
- [ossos quebrando]
- [Elias gritando]
486
00:42:57,760 --> 00:42:59,410
[chorando]
487
00:43:02,440 --> 00:43:04,204
[ofegante]
488
00:43:32,760 --> 00:43:34,410
[José] Pai!
489
00:43:34,440 --> 00:43:35,601
Ei, pai!
490
00:43:42,520 --> 00:43:43,760
Pai!
491
00:43:54,560 --> 00:43:57,131
Joseph, você sabe o quão louco
sua mãe seria
492
00:43:57,200 --> 00:44:00,886
- se ela soubesse que você estava jogando futebol?
- Você vai contar?
493
00:44:02,280 --> 00:44:05,727
Você quer jogar a última série de descidas?
Temos um cara grande como você.
494
00:44:05,800 --> 00:44:08,121
Você poderia jogar em lados opostos.
495
00:44:08,200 --> 00:44:09,850
Ele é primo de Potter.
496
00:44:09,920 --> 00:44:12,685
Ele está começando como cornerback
na Universidade Temple.
497
00:44:12,760 --> 00:44:14,649
Ele está se profissionalizando no draft.
498
00:44:14,680 --> 00:44:18,241
Eles dizem que ele pode correr
os 40 em 4,3 segundos.
499
00:44:18,320 --> 00:44:20,243
Eu ouvi.
500
00:44:20,320 --> 00:44:23,324
Você pode vencê-lo, pai.
Vamos vencê-los.
501
00:44:23,400 --> 00:44:24,731
Eu vou entrar.
502
00:44:24,800 --> 00:44:27,485
Apenas um conjunto de baixas.
Eu disse a eles que você era ótimo.
503
00:44:27,560 --> 00:44:29,688
- Por que você fez isso?
- Apenas um.
504
00:44:29,760 --> 00:44:32,047
Eu vou entrar.
Tenho algumas coisas para fazer.
505
00:44:32,120 --> 00:44:34,726
- Que coisas?
- Vou malhar.
506
00:44:34,840 --> 00:44:36,842
- Eu vou te ajudar.
- Eu não preciso...
507
00:44:36,920 --> 00:44:39,924
Não posso jogar, pessoal!
Estou malhando com meu pai!
508
00:44:43,360 --> 00:44:45,488
Cabana! Você está indo bem.
509
00:44:45,520 --> 00:44:46,851
Bem ali! Pegar!
510
00:44:46,920 --> 00:44:51,130
[Gregg Allman: Cavaleiro da Meia-Noite]
511
00:45:01,280 --> 00:45:02,850
Quanto você colocou aí?
512
00:45:12,360 --> 00:45:15,364
Você colocou muito.
São 250 libras.
513
00:45:15,400 --> 00:45:18,927
Quanto você consegue levantar?
514
00:45:20,000 --> 00:45:22,526
Foi o máximo que já levantei.
515
00:45:24,720 --> 00:45:27,087
Isso poderia ter sido perigoso, Joseph.
516
00:45:27,160 --> 00:45:30,243
Por que você não sobe agora
e deixe-me terminar, ok?
517
00:45:30,320 --> 00:45:33,244
Eu vou tirar isso.
Eu vou te ajudar certo.
518
00:45:37,520 --> 00:45:41,161
Você acha que poderia ter
espancou Bruce Lee?
519
00:45:41,200 --> 00:45:43,248
Não.
520
00:45:43,280 --> 00:45:46,762
- Quero dizer, se você conhecesse caratê.
- Não.
521
00:45:51,840 --> 00:45:55,208
E se ele não tivesse permissão para chutar,
e você estava realmente bravo com ele?
522
00:45:55,240 --> 00:45:56,924
Não, José.
523
00:46:27,440 --> 00:46:28,851
[grunhidos]
524
00:46:38,280 --> 00:46:40,203
Quanto você tirou?
525
00:46:42,920 --> 00:46:44,570
Eu menti.
526
00:46:47,800 --> 00:46:49,290
Você adicionou?
527
00:46:57,720 --> 00:46:59,688
Quanto isso custa?
528
00:47:01,120 --> 00:47:03,646
Duzentas e setenta libras.
529
00:47:06,800 --> 00:47:08,325
Vamos colocar mais.
530
00:47:12,080 --> 00:47:13,764
OK.
531
00:47:17,160 --> 00:47:20,323
Por que você não recua um pouco
só por segurança, ok?
532
00:47:25,800 --> 00:47:27,484
[grunhe, exala]
533
00:47:53,360 --> 00:47:54,566
Mais?
534
00:48:06,280 --> 00:48:09,090
Você nunca deveria fazer
qualquer coisa assim.
535
00:48:09,160 --> 00:48:10,571
Você sabe disso, certo?
536
00:48:12,200 --> 00:48:14,965
O que você faz
se algo ruim acontecer?
537
00:48:15,040 --> 00:48:16,201
Chame a mãe.
538
00:48:17,560 --> 00:48:19,403
Certo.
539
00:48:54,240 --> 00:48:56,402
Quanto você colocou
naquela época?
540
00:49:00,560 --> 00:49:03,245
Tudo isso.
541
00:49:04,920 --> 00:49:06,729
O que mais podemos usar?
542
00:49:11,120 --> 00:49:13,009
[David grunhindo]
543
00:49:33,440 --> 00:49:34,965
Quanto custa?
544
00:49:44,320 --> 00:49:46,004
Quanto custa, pai?
545
00:49:49,360 --> 00:49:51,567
Cerca de 350 libras.
546
00:49:59,120 --> 00:50:01,327
[médico] Fratura
do quinto metacarpo,
547
00:50:01,400 --> 00:50:04,802
bem como múltiplas fraturas de
a sexta, sétima e oitava costelas.
548
00:50:04,880 --> 00:50:06,086
O pior da lesão
549
00:50:06,160 --> 00:50:09,448
foi sustentado na perna direita
na forma de uma fratura espiral.
550
00:50:09,480 --> 00:50:12,563
Foram 14 pausas.
Simplesmente quebrou.
551
00:50:14,280 --> 00:50:16,647
Eles me chamam de Sr. Glass.
552
00:50:16,680 --> 00:50:19,411
- [médico] Quem faz?
- Crianças.
553
00:50:20,680 --> 00:50:24,162
[médico] Você está bem, Sr. Price?
Devo continuar?
554
00:50:25,960 --> 00:50:28,531
Pinos foram colocados por toda parte
o comprimento da perna.
555
00:50:28,560 --> 00:50:31,689
O uso de cadeira de rodas será
necessário por um período de dois meses.
556
00:50:31,760 --> 00:50:34,684
O uso de muletas seguirá
por 12 a 14 meses.
557
00:50:34,720 --> 00:50:37,246
A permanência hospitalar variará
de cinco a oito dias
558
00:50:37,320 --> 00:50:39,891
seguido por nove a 12 meses
de fisioterapia.
559
00:50:39,960 --> 00:50:42,247
Medicação prescrita
para tratamento da dor
560
00:50:42,320 --> 00:50:46,245
assumirá as formas habituais
de gotejamento de morfina, Percocet, Darvocet.
561
00:50:57,200 --> 00:51:01,524
Seu horário das 10h está aqui. O hospital
deu-lhe alta esta manhã.
562
00:51:03,800 --> 00:51:04,961
Obrigado.
563
00:51:13,760 --> 00:51:15,888
Elias, certo?
564
00:51:15,960 --> 00:51:18,531
Nós vamos prevenir
qualquer atrofia substancial
565
00:51:18,560 --> 00:51:21,882
da sua perna boa com isso,
e funciona seu quadríceps.
566
00:51:23,440 --> 00:51:26,887
Há quanto tempo você está casado?
567
00:51:28,280 --> 00:51:29,566
Doze anos.
568
00:51:29,640 --> 00:51:31,722
Como vocês ficaram juntos?
569
00:51:31,840 --> 00:51:33,569
[risada nervosa]
570
00:51:33,640 --> 00:51:35,563
Estou um pouco nervoso por estar aqui.
571
00:51:35,600 --> 00:51:39,400
Eu faço muitas perguntas
quando estou nervoso.
572
00:51:41,160 --> 00:51:43,242
Um acidente de carro.
573
00:51:43,280 --> 00:51:44,406
Oh.
574
00:51:44,480 --> 00:51:47,086
Agora você vai ter
para me contar mais.
575
00:51:47,120 --> 00:51:49,122
[ri suavemente]
576
00:51:51,520 --> 00:51:53,682
Meu marido
era um atleta estrela na faculdade,
577
00:51:53,760 --> 00:51:56,081
e nós estávamos
em um acidente juntos.
578
00:51:57,080 --> 00:51:59,845
Nosso carro capotou em uma estrada gelada,
nós dois ficamos feridos.
579
00:51:59,920 --> 00:52:03,003
Ele não podia mais jogar futebol.
Se isso não tivesse acontecido,
580
00:52:03,120 --> 00:52:04,724
não estaríamos juntos.
581
00:52:04,760 --> 00:52:06,330
Como assim?
582
00:52:06,400 --> 00:52:08,448
Eu acho que deveríamos
fale sobre sua reabilitação.
583
00:52:08,520 --> 00:52:11,683
Você não precisa responder
se você não quiser.
584
00:52:11,760 --> 00:52:15,685
Então me conte mais
sobre a máquina quad.
585
00:52:16,800 --> 00:52:22,364
Previne a atrofia por...
Eu não poderia passar minha vida
586
00:52:22,440 --> 00:52:26,889
com alguém que jogava futebol.
É muito simples.
587
00:52:26,960 --> 00:52:30,328
Eu não odeio o jogo. eu admiro
a quantidade de habilidade que isso envolve.
588
00:52:30,440 --> 00:52:33,410
Como todo mundo, eu estava maravilhado
da maneira como ele tocou,
589
00:52:33,480 --> 00:52:38,520
mas o futebol, em muitos aspectos,
é o oposto do que eu faço.
590
00:52:38,600 --> 00:52:41,444
Você é recompensado quanto mais
você pune seu oponente.
591
00:52:41,480 --> 00:52:45,929
É muito sobre violência,
e não quero violência na minha vida.
592
00:52:45,960 --> 00:52:49,567
Não é algo que muitas pessoas
posso entender, mas...
593
00:52:49,640 --> 00:52:52,644
De qualquer forma, o destino interveio
com aquele acidente de carro
594
00:52:52,720 --> 00:52:55,166
e pegou futebol
fora da equação.
595
00:52:55,240 --> 00:52:58,687
E todos viveram felizes para sempre.
596
00:52:59,840 --> 00:53:01,490
Mais ou menos.
597
00:53:01,520 --> 00:53:04,410
Que parte do David
corpo foi ferido?
598
00:53:06,320 --> 00:53:09,130
Quem disse o nome do meu marido
era Davi?
599
00:53:09,160 --> 00:53:11,606
- [banda tocando]
- [torcendo]
600
00:53:15,640 --> 00:53:19,167
- Vamos para os nossos lugares, ok?
- [homem no PA] Senhoras e senhores...
601
00:53:19,280 --> 00:53:21,282
[o homem continua indistintamente no PA]
602
00:53:30,640 --> 00:53:32,244
No primeiro tempo...
603
00:53:53,080 --> 00:53:55,845
[menino gritando, ecoando] Não!
604
00:54:01,760 --> 00:54:04,206
[Elijah] Um 737 cai na decolagem,
605
00:54:04,240 --> 00:54:06,720
172 morrem, nenhum sobrevivente.
606
00:54:06,800 --> 00:54:08,882
Um incêndio em um hotel no centro da cidade,
607
00:54:08,920 --> 00:54:11,764
211 morrem, nenhum sobrevivente.
608
00:54:11,840 --> 00:54:15,925
Um trem Eastrail descarrila sete
milhas e meia fora da cidade,
609
00:54:16,000 --> 00:54:18,207
131 morrem,
610
00:54:18,240 --> 00:54:20,242
um sobrevivente.
611
00:54:20,320 --> 00:54:22,607
Ele está ileso.
612
00:54:22,680 --> 00:54:25,684
Eu falei com seu marido
sobre sua sobrevivência.
613
00:54:25,760 --> 00:54:28,604
Eu sugeri um pouco
possibilidade inacreditável.
614
00:54:28,680 --> 00:54:31,843
Desde então, eu vim
acreditar nessa possibilidade,
615
00:54:31,920 --> 00:54:36,482
por mais inacreditável que seja,
agora é mais uma probabilidade.
616
00:54:36,560 --> 00:54:39,484
E o que você sugeriu?
617
00:54:39,560 --> 00:54:42,211
Estes são tempos medíocres,
Sra.
618
00:54:42,280 --> 00:54:45,841
As pessoas estão começando a perder a esperança.
É difícil para muitos acreditar
619
00:54:45,920 --> 00:54:49,811
há coisas extraordinárias
dentro de si e também dos outros.
620
00:54:49,880 --> 00:54:53,089
Eu espero que você possa manter
uma mente aberta.
621
00:55:06,080 --> 00:55:08,367
- [multidão] Defesa!
- [batida de tambor]
622
00:55:08,440 --> 00:55:14,846
623
00:55:30,440 --> 00:55:32,681
[homem] OK, aqui está.
624
00:55:32,760 --> 00:55:35,081
Muito obrigado.
625
00:55:35,160 --> 00:55:36,571
Com licença, senhor?
626
00:55:37,800 --> 00:55:41,282
Você pode sair da linha, por favor?
627
00:55:44,200 --> 00:55:48,250
Temos tido problemas com pessoas
vendendo drogas aqui no estádio.
628
00:55:48,320 --> 00:55:50,721
Você se importaria
se eu verificar seus bolsos?
629
00:55:51,800 --> 00:55:53,723
Levante os braços, por favor.
630
00:55:54,840 --> 00:55:56,842
Vamos, levante-os.
631
00:55:56,920 --> 00:55:59,048
Acabei de chegar, cara.
632
00:56:09,840 --> 00:56:12,844
Posso abaixar as mãos agora?
633
00:56:17,440 --> 00:56:19,522
Posso ir?
634
00:56:20,680 --> 00:56:21,806
Sim.
635
00:56:24,200 --> 00:56:26,282
Espero que você os encontre.
636
00:56:35,360 --> 00:56:38,523
[homem no walkie-talkie] Ei, Dunn.
637
00:56:38,560 --> 00:56:39,891
Sim.
638
00:56:39,920 --> 00:56:42,969
Acabei de entrar no escritório.
Seu filho ficou ferido.
639
00:56:44,200 --> 00:56:47,363
- Onde ele está?
- Alguns brincam de ensaio na escola.
640
00:56:47,400 --> 00:56:49,562
Ele quer você
para descer até lá.
641
00:57:04,360 --> 00:57:06,601
Esse é o seu pai?
642
00:57:09,920 --> 00:57:12,969
Aposto que meu pai
poderia bater no seu pai.
643
00:57:15,880 --> 00:57:19,168
Não. Ele...
ele insistiu que ligassemos apenas para você,
644
00:57:19,240 --> 00:57:21,811
embora tivéssemos alguns problemas
rastreando você.
645
00:57:21,880 --> 00:57:24,963
Quero dizer, você não está na nossa lista.
646
00:57:25,040 --> 00:57:29,170
- Audrey cuida desse tipo de coisa.
- Ah, que tipo de coisa?
647
00:57:31,040 --> 00:57:32,485
Coisas de José.
648
00:57:35,760 --> 00:57:38,730
Preciso colocar algum cheiro
pomada nele ou algo assim?
649
00:57:38,760 --> 00:57:40,762
Não, não. É mais
danos emocionais,
650
00:57:40,840 --> 00:57:44,287
não... não muito sério, fisicamente.
651
00:57:44,360 --> 00:57:48,843
Nada como quando eu te enviei
para o hospital.
652
00:57:51,800 --> 00:57:54,007
Quando foi isso?
653
00:57:54,080 --> 00:57:58,768
Meu escritório ficava do outro lado
do prédio naquela época.
654
00:58:01,240 --> 00:58:04,164
Você não se lembra de mim, não é?
655
00:58:06,080 --> 00:58:07,445
Não, senhora.
656
00:58:07,480 --> 00:58:09,482
Eu tinha cabelo ruivo.
657
00:58:12,320 --> 00:58:17,167
Bem, você era um pouco mais jovem
do que José quando isso aconteceu.
658
00:58:17,200 --> 00:58:19,168
Você sabia que mudamos
659
00:58:19,240 --> 00:58:23,450
as regras de conduta
ao redor da piscina por sua causa?
660
00:58:26,000 --> 00:58:30,449
As crianças ainda contam sobre isso
como se fosse algum tipo de história de fantasmas.
661
00:58:31,720 --> 00:58:35,611
"Você sabia que havia uma criança
quase se afogou naquela piscina?
662
00:58:37,320 --> 00:58:40,927
Ele estava deitado no fundo da piscina
por cinco minutos,
663
00:58:41,000 --> 00:58:44,686
e quando eles o puxaram para fora,
ele estava morto."
664
00:58:49,560 --> 00:58:53,929
Nós os deixamos contar.
isso ajuda a mantê-los seguros.
665
00:58:57,160 --> 00:58:59,561
Você ainda tem fobia de água?
666
00:59:02,360 --> 00:59:04,601
[José] Foi Potter
e outro cara.
667
00:59:06,000 --> 00:59:09,971
Eles estavam mexendo com isso
Menina chinesa no camarim.
668
00:59:10,040 --> 00:59:13,408
Você não pode deixar coisas ruins acontecerem
para gente boa, certo?
669
00:59:14,480 --> 00:59:15,970
Esse é o seu código, certo?
670
00:59:16,040 --> 00:59:18,008
Esse é o código do herói.
671
00:59:19,560 --> 00:59:22,962
Eu tentei fazê-los parar,
mas eles continuaram me empurrando para baixo,
672
00:59:23,040 --> 00:59:25,646
e eles não deixaram
eu me levantar.
673
00:59:28,560 --> 00:59:32,406
Eu pensei que talvez
porque você é meu pai...
674
00:59:32,480 --> 00:59:35,882
...Achei que poderia ser como você.
675
00:59:38,240 --> 00:59:40,368
Eu não sou como você.
676
00:59:42,240 --> 00:59:44,208
Você é como eu.
677
00:59:45,440 --> 00:59:47,886
Nós dois podemos nos machucar.
678
00:59:49,160 --> 00:59:52,369
- Sou apenas um homem comum.
- Não, você não está.
679
00:59:53,480 --> 00:59:55,767
Por que você continua dizendo isso?
680
01:00:03,920 --> 01:00:07,163
[Audrey] Elijah Price veio
para me visitar no centro hoje.
681
01:00:08,280 --> 01:00:09,441
Jesus.
682
01:00:11,200 --> 01:00:14,249
Ele não fez nada.
Ele apenas...
683
01:00:14,320 --> 01:00:16,288
...me contou sua teoria.
684
01:00:17,360 --> 01:00:20,045
Isso é triste,
quando os pacientes ficam assim.
685
01:00:20,080 --> 01:00:21,730
Eles perdem a realidade.
686
01:00:21,760 --> 01:00:25,526
[Stevie Ray Vaughan: Orgulho e Alegria]
687
01:00:26,760 --> 01:00:29,604
José, que diabos
você está fazendo?
688
01:00:29,680 --> 01:00:31,762
Oh meu Deus.
689
01:00:31,840 --> 01:00:34,684
Você não acredita. eu vou mostrar
você, você não pode se machucar.
690
01:00:34,760 --> 01:00:38,606
Essa arma não está carregada. Ele não sabe
onde guardo as balas.
691
01:00:38,640 --> 01:00:41,769
No seu troféu de Estreante do Ano.
692
01:00:41,800 --> 01:00:44,644
Joseph, você carregou aquela arma?
693
01:00:44,720 --> 01:00:46,290
Você não vai se machucar.
694
01:00:46,320 --> 01:00:49,608
- Elias estava errado.
- Quando ele conheceu Elijah?
695
01:00:49,640 --> 01:00:53,087
- Ele estava comigo quando o conheci.
- Ninguém acredita nele.
696
01:00:53,120 --> 01:00:56,044
José, me escute.
697
01:00:56,120 --> 01:00:58,805
Às vezes, quando as pessoas
ficar doente ou machucado
698
01:00:58,840 --> 01:01:02,765
por muito tempo, como Elias,
a mente deles também fica machucada,
699
01:01:02,800 --> 01:01:05,485
e eles começam a pensar coisas
isso não é verdade.
700
01:01:05,560 --> 01:01:09,246
Ele me disse o que pensava
sobre seu pai. isso não é verdade.
701
01:01:09,320 --> 01:01:10,731
Eu vou te mostrar.
702
01:01:13,800 --> 01:01:16,087
Você se lembra da história
sobre o menino
703
01:01:16,160 --> 01:01:17,924
que quase se afogou na piscina?
704
01:01:18,000 --> 01:01:20,480
Esse era eu, eles eram
falando sobre. Quase morri.
705
01:01:20,560 --> 01:01:22,289
- Você está mentindo.
- Eu não estou mentindo.
706
01:01:22,320 --> 01:01:23,765
Eu simplesmente não me lembrava disso.
707
01:01:23,840 --> 01:01:28,289
Você sabe que seu pai foi ferido em
faculdade. Você sabe. Você sabe disso.
708
01:01:29,680 --> 01:01:30,841
Não faça isso.
709
01:01:30,920 --> 01:01:33,651
- Ele vai morrer, Joseph.
- Vou atirar nele uma vez.
710
01:01:33,680 --> 01:01:36,160
Joseph, ouça o que sua mãe...
711
01:01:36,880 --> 01:01:38,689
Não tenha medo.
712
01:01:40,280 --> 01:01:42,089
José,
713
01:01:42,160 --> 01:01:44,731
se você puxar o gatilho,
Eu vou embora.
714
01:01:44,800 --> 01:01:48,088
Você entende?
Eu vou para Nova York.
715
01:01:48,160 --> 01:01:50,128
Você tem razão.
716
01:01:50,200 --> 01:01:53,329
Se você puxar o gatilho,
aquela bala vai ricochetear em mim,
717
01:01:53,360 --> 01:01:56,682
e eu não vou me machucar,
mas então vou subir
718
01:01:56,760 --> 01:02:00,446
e eu vou fazer as malas e
Vou partir para Nova York.
719
01:02:00,520 --> 01:02:01,851
Por que?
720
01:02:01,880 --> 01:02:05,771
Porque eu pensei que éramos apenas
começando a ser amigos de verdade,
721
01:02:05,840 --> 01:02:08,525
e os amigos vão ouvir uns aos outros.
Eles não...
722
01:02:08,600 --> 01:02:11,729
E eles não atiram um no outro,
não é mesmo, Audrey?
723
01:02:11,800 --> 01:02:14,849
Nada de amigos atiradores, Joseph.
724
01:02:14,880 --> 01:02:16,325
José...
725
01:02:17,600 --> 01:02:20,410
... você está prestes a ser
em grandes apuros!
726
01:02:21,760 --> 01:02:24,001
Agora, eu sou seu pai,
e eu estou lhe dizendo
727
01:02:24,040 --> 01:02:27,249
para colocar aquela maldita arma
para baixo agora mesmo!
728
01:02:27,280 --> 01:02:29,248
Um!
729
01:02:29,280 --> 01:02:31,282
' Dois!
730
01:02:48,920 --> 01:02:52,686
Eu segui o cara
na jaqueta camuflada.
731
01:02:53,400 --> 01:02:56,085
Ele tinha uma arma de prata
com um aperto preto
732
01:02:56,160 --> 01:02:58,527
enfiado na parte de trás da calça.
733
01:03:00,440 --> 01:03:03,762
Você estava realmente ferido
naquele acidente de carro na faculdade?
734
01:03:03,840 --> 01:03:05,524
Porque acredito que você fingiu.
735
01:03:05,600 --> 01:03:08,922
Eu acredito que você aproveitou a oportunidade
para encerrar sua carreira no futebol,
736
01:03:09,000 --> 01:03:10,445
sem perguntas.
737
01:03:10,480 --> 01:03:14,087
E eu acho que você conseguiu,
de todas as coisas, para uma mulher.
738
01:03:14,120 --> 01:03:15,610
Acho que isso faz sentido.
739
01:03:15,640 --> 01:03:19,531
Futebol, o que, apenas dez anos,
740
01:03:19,600 --> 01:03:21,284
mas amor...
741
01:03:21,320 --> 01:03:23,971
Hum. Agora, isso é para sempre.
742
01:03:26,480 --> 01:03:29,848
E aquele pouco de tristeza
nas manhãs de que você falou,
743
01:03:29,920 --> 01:03:32,127
Acho que sei o que é isso.
744
01:03:32,200 --> 01:03:35,363
Talvez você não esteja fazendo
o que você deveria estar fazendo.
745
01:03:35,440 --> 01:03:37,488
A maioria das armas tem
uma alça preta ou prateada.
746
01:03:37,520 --> 01:03:39,887
Eu tive uma chance de 50-50
de acertar a cor.
747
01:03:39,960 --> 01:03:42,930
- Não foi isso que testemunhei.
- Parar.
748
01:03:42,960 --> 01:03:46,282
Pare de mexer com a minha vida, Elijah.
749
01:03:46,320 --> 01:03:47,970
Meu filho quase atirou em mim ontem à noite
750
01:03:48,040 --> 01:03:50,202
porque ele queria provar
você estava certo.
751
01:03:50,280 --> 01:03:52,123
Eu nunca disse que você não poderia
ser morto.
752
01:03:52,160 --> 01:03:54,128
- Eu nunca disse isso.
- Minha esposa estava certa.
753
01:03:54,160 --> 01:03:56,731
Houve
três grandes desastres,
754
01:03:56,800 --> 01:03:59,087
e você estava
o único ileso.
755
01:03:59,160 --> 01:04:01,083
Eu estive doente.
756
01:04:03,320 --> 01:04:05,641
Quando eu era criança,
Passei uma semana no hospital
757
01:04:05,720 --> 01:04:09,441
melhorando da pneumonia.
Quase me afoguei.
758
01:04:10,840 --> 01:04:14,083
Duas crianças magrinhas estavam brincando
em uma piscina me mergulhando,
759
01:04:14,160 --> 01:04:15,764
e engoli um pouco de água.
760
01:04:15,840 --> 01:04:18,810
Eles não sabiam disso,
e isso quase me matou.
761
01:04:18,840 --> 01:04:21,320
Heróis não são mortos assim.
762
01:04:21,400 --> 01:04:23,368
Pessoas normais gostam, certo?
763
01:04:25,200 --> 01:04:29,683
Eu não preciso ver você
mais, ok?
764
01:04:29,760 --> 01:04:32,684
Por favor, fique longe da minha família.
765
01:04:41,040 --> 01:04:44,522
[Eu, os Pixies: estou cansado]
766
01:04:46,280 --> 01:04:48,681
Ei, cara, são 20 depois.
É hora de escolher.
767
01:04:48,800 --> 01:04:50,848
Eu tenho que ir.
768
01:04:55,080 --> 01:04:58,766
É melhor você não se masturbar
os quadrinhos japoneses, juro por Deus.
769
01:05:12,320 --> 01:05:14,527
Olha, cara, eu não sabia
você estava em um...
770
01:05:16,840 --> 01:05:18,763
Basta escolher algo, certo?
771
01:05:24,920 --> 01:05:26,888
A babá está aqui.
772
01:05:29,880 --> 01:05:32,770
- [sussurra] Devemos cancelar?
- Estou bem.
773
01:05:35,920 --> 01:05:38,651
Podemos fazer isso outra hora.
774
01:05:38,720 --> 01:05:40,131
Não minta.
775
01:05:42,880 --> 01:05:46,282
Estou bem. Eu simplesmente me confundi.
776
01:05:52,840 --> 01:05:56,890
Que tal irmos
para algumas bebidas?
777
01:06:01,280 --> 01:06:03,681
OK, olha, cara,
Eu só vou levar você para fora.
778
01:06:03,760 --> 01:06:06,081
Você pode pensar sobre as coisas
na calçada.
779
01:06:06,120 --> 01:06:09,044
Eu tenho que colocar um pouco de frango em mim,
você sabe o que estou dizendo?
780
01:06:27,040 --> 01:06:28,769
Merda!
781
01:06:44,320 --> 01:06:45,560
Cara.
782
01:06:48,800 --> 01:06:52,850
Eu não me importo se você está em uma cadeira de rodas.
Se você fizer isso de novo, eu pago 5-0.
783
01:06:55,560 --> 01:06:56,800
Homem.
784
01:07:07,840 --> 01:07:11,686
É isso, biscoito. Você vai
estar sentado na prisão agora.
785
01:07:15,520 --> 01:07:17,966
[discando telefone]
786
01:07:33,920 --> 01:07:35,809
Quanto custa este?
787
01:07:38,760 --> 01:07:40,205
Ferrugem?
788
01:07:40,280 --> 01:07:42,044
Sim.
789
01:07:42,120 --> 01:07:44,566
Como cor, não como ferrugem.
790
01:07:44,640 --> 01:07:46,369
Você sabe, tipo...
791
01:07:46,480 --> 01:07:48,881
...tinta ou madeira cor de ferrugem.
792
01:07:50,320 --> 01:07:52,049
- Eu não sabia disso.
- Hum-hmm.
793
01:07:52,120 --> 01:07:53,724
Hum...
794
01:07:53,800 --> 01:07:55,211
O meu ainda está marrom.
795
01:07:56,520 --> 01:07:58,249
OK, minha vez.
796
01:07:58,320 --> 01:07:59,731
Música favorita?
797
01:08:00,920 --> 01:08:04,891
Macio e Molhado pelo Artista
Anteriormente conhecido como Príncipe.
798
01:08:04,960 --> 01:08:06,086
O que?
799
01:08:07,480 --> 01:08:10,324
Devemos ser honestos.
800
01:08:10,400 --> 01:08:12,926
Macio e molhado.
801
01:08:13,000 --> 01:08:16,641
- Isso é muito interessante.
- [risos] OK, minha vez.
802
01:08:18,360 --> 01:08:21,489
- [risos]
- Quando foi a primeira vez...
803
01:08:22,560 --> 01:08:26,167
...o pensamento surgiu na sua cabeça
podemos não conseguir?
804
01:08:27,240 --> 01:08:29,129
Esse não é o jogo.
805
01:08:29,200 --> 01:08:32,841
É o primeiro encontro.
Não existem regras.
806
01:08:32,920 --> 01:08:34,445
[expira profundamente]
807
01:08:36,640 --> 01:08:38,085
Não tenho certeza.
808
01:08:38,120 --> 01:08:39,610
Pense com cuidado.
809
01:08:41,200 --> 01:08:43,202
E o jogo?
810
01:08:43,280 --> 01:08:45,203
Acabou. Eu ganhei.
811
01:08:47,280 --> 01:08:49,442
Olha, talvez não fosse
um momento específico.
812
01:08:49,520 --> 01:08:50,851
Talvez tenha sido um tempo...
813
01:08:50,960 --> 01:08:56,364
Tive um pesadelo uma noite e...
814
01:08:56,440 --> 01:08:59,649
Eu não te acordei, então você
poderia me dizer que estava tudo bem.
815
01:09:01,600 --> 01:09:03,648
Acho que foi a primeira vez.
816
01:09:05,960 --> 01:09:07,405
Isso conta?
817
01:09:09,640 --> 01:09:11,051
Isso conta.
818
01:09:15,280 --> 01:09:19,080
Você conscientemente me mantém
e José à distância?
819
01:09:26,720 --> 01:09:28,324
Sim.
820
01:09:29,320 --> 01:09:31,243
Por que?
821
01:09:33,560 --> 01:09:35,130
Não sei.
822
01:09:39,960 --> 01:09:42,884
Eu simplesmente não me sinto bem, Audrey.
823
01:09:43,960 --> 01:09:45,166
Alguma coisa está...
824
01:09:46,440 --> 01:09:47,885
... simplesmente não está certo.
825
01:09:50,760 --> 01:09:52,489
Você está ressentido conosco, David?
826
01:09:54,040 --> 01:09:56,520
Ressente-se da vida que você tem?
827
01:09:58,400 --> 01:10:02,166
Havia muitas outras coisas
você poderia ter feito depois da faculdade.
828
01:10:02,240 --> 01:10:04,208
Estas foram suas escolhas.
829
01:10:09,000 --> 01:10:11,685
Mesmo que isso significasse
não poderíamos estar juntos,
830
01:10:11,760 --> 01:10:15,048
Eu nunca teria desejado
aquela lesão em você.
831
01:10:15,080 --> 01:10:19,051
O que você poderia fazer fisicamente
foi um presente.
832
01:10:20,120 --> 01:10:23,283
Eu nunca teria desejado isso
ir embora.
833
01:10:25,160 --> 01:10:27,083
Você sabe disso, certo?
834
01:10:30,720 --> 01:10:32,882
Você recebeu duas ligações
depois que Joseph foi para a cama.
835
01:10:32,920 --> 01:10:36,402
Um deles apareceu enquanto eu estava no
outra linha, mas eu não estava falando muito.
836
01:10:36,480 --> 01:10:40,405
Houve uma emergência com minha irmã.
Ela tentou fazer uma permanente e parece...
837
01:10:40,480 --> 01:10:42,562
Quem ligou?
838
01:10:42,640 --> 01:10:43,687
Hum...
839
01:10:43,720 --> 01:10:47,327
Alguém de Nova York,
sobre um trabalho de segurança.
840
01:10:47,400 --> 01:10:48,561
Eles querem contratar você.
841
01:10:48,640 --> 01:10:50,881
eu não conhecia vocês
estavam se mudando para Nova York.
842
01:10:50,920 --> 01:10:52,524
Obrigado por me contar.
843
01:10:52,560 --> 01:10:55,643
Não íamos todos nos mover.
844
01:10:56,800 --> 01:10:58,006
Oh.
845
01:11:00,920 --> 01:11:04,402
Deixei a secretária eletrônica
atenda a outra chamada.
846
01:11:06,080 --> 01:11:08,082
[chuva caindo lá fora]
847
01:11:08,120 --> 01:11:09,360
Ótimo.
848
01:11:21,720 --> 01:11:25,725
Olha, vamos ser honestos aqui.
Estamos apenas no começo,
849
01:11:25,760 --> 01:11:28,730
e eu não espero que você
ou eu mudar
850
01:11:28,760 --> 01:11:31,161
o curso de onde nossas vidas
estavam indo
851
01:11:31,240 --> 01:11:33,720
por causa de um encontro.
852
01:11:33,760 --> 01:11:35,728
E se você for para Nova York,
853
01:11:35,760 --> 01:11:41,324
podemos desenvolver isso. Nós vamos apenas
ser forçado a ir devagar.
854
01:11:41,400 --> 01:11:45,166
E no final, eu acho
isso é definitivamente melhor.
855
01:11:47,440 --> 01:11:49,363
Esta é a nossa segunda vez
por aí, Davi.
856
01:11:49,440 --> 01:11:52,683
Eu não esperava que conseguíssemos
levado, você sabe.
857
01:11:54,720 --> 01:11:58,088
Então eu acho que "parabéns"
é a coisa certa a dizer.
858
01:12:22,520 --> 01:12:25,808
- [bipa]
- David, é o Elias.
859
01:12:25,840 --> 01:12:29,845
Era tão óbvio. Foi esse um problema
isso me trouxe de volta...
860
01:12:29,880 --> 01:12:33,771
Century Comics 117. É aí que
este grupo, a Coalizão do Mal,
861
01:12:33,840 --> 01:12:37,003
tentei verificar a fraqueza
de cada super-herói,
862
01:12:37,080 --> 01:12:40,289
porque todos eles têm um,
assim como você.
863
01:12:40,320 --> 01:12:43,244
Seus ossos não quebram. O meu sim.
864
01:12:43,360 --> 01:12:44,646
Isso está claro.
865
01:12:44,680 --> 01:12:48,162
Suas células reagem a bactérias
e vírus de forma diferente da minha.
866
01:12:48,240 --> 01:12:50,368
Você não fica doente. Eu faço.
867
01:12:50,400 --> 01:12:52,289
Isso também está claro.
868
01:12:52,360 --> 01:12:53,805
Mas por alguma razão,
869
01:12:53,840 --> 01:12:57,606
você e eu reagimos
exatamente da mesma maneira que a água.
870
01:12:57,680 --> 01:13:00,001
Nós engolimos também
rápido, nós sufocamos.
871
01:13:00,040 --> 01:13:02,441
Recebemos alguns em nosso
pulmões, nos afogamos.
872
01:13:02,520 --> 01:13:07,481
Por mais irreal que possa parecer,
estamos conectados, você e eu.
873
01:13:07,520 --> 01:13:09,727
Estamos na mesma curva,
874
01:13:09,760 --> 01:13:12,206
apenas em extremos opostos.
875
01:13:12,240 --> 01:13:16,564
O ponto de tudo isso é que agora sabemos
algo que não fizemos.
876
01:13:16,640 --> 01:13:18,722
Você tem uma fraqueza...
877
01:13:18,760 --> 01:13:20,091
...água.
878
01:13:20,160 --> 01:13:23,050
É como sua criptonita.
879
01:13:23,120 --> 01:13:25,043
Você está me ouvindo, David?
880
01:13:26,240 --> 01:13:27,605
[bipa]
881
01:15:15,800 --> 01:15:18,565
[respirando pesadamente]
882
01:15:34,040 --> 01:15:35,166
[grunhidos]
883
01:15:40,400 --> 01:15:41,845
Audrey?
884
01:16:06,880 --> 01:16:09,247
- [metal rangendo]
- [esforço]
885
01:16:15,960 --> 01:16:17,610
Entendi.
886
01:16:17,680 --> 01:16:19,091
Vamos.
887
01:16:35,800 --> 01:16:36,801
Audrey.
888
01:16:37,880 --> 01:16:38,881
Audrey.
889
01:16:44,720 --> 01:16:46,131
Ei!
890
01:16:50,680 --> 01:16:52,170
Audrey.
891
01:16:53,600 --> 01:16:55,011
O que aconteceu?
892
01:16:56,080 --> 01:16:57,570
O que aconteceu?
893
01:16:57,600 --> 01:16:58,965
Eu pensei que estava...
894
01:16:59,040 --> 01:17:01,486
Eu pensei que estava morto.
895
01:17:01,560 --> 01:17:02,971
Eu também.
896
01:17:06,240 --> 01:17:08,129
[porta do caminhão se fecha]
897
01:17:08,200 --> 01:17:10,043
Ela está bem?
898
01:17:10,120 --> 01:17:12,646
Acho que a perna dela está quebrada.
899
01:17:12,720 --> 01:17:15,121
Você está ferido?
900
01:17:15,200 --> 01:17:17,601
Ei, cara, você está ferido?
901
01:17:32,480 --> 01:17:34,528
[telefone tocando]
902
01:17:47,760 --> 01:17:49,762
Olá?
903
01:17:49,800 --> 01:17:52,485
[David] Eu não estava ferido
naquele acidente de carro.
904
01:17:52,560 --> 01:17:53,641
Davi.
905
01:17:55,360 --> 01:17:58,330
Nunca me machuquei, Elijah.
906
01:18:00,360 --> 01:18:03,330
O que devo fazer?
907
01:18:08,360 --> 01:18:10,647
Vá para onde as pessoas estão.
908
01:18:11,400 --> 01:18:14,643
Você não terá que olhar
muito longo.
909
01:18:16,120 --> 01:18:19,169
Está tudo bem em ser
com medo, Davi,
910
01:18:19,240 --> 01:18:23,165
porque esta parte
não será como uma história em quadrinhos.
911
01:18:23,280 --> 01:18:27,968
A vida real não cabe em caixinhas
que foram desenhados para isso.
912
01:19:05,920 --> 01:19:08,048
Há um na primeira fila.
913
01:19:08,160 --> 01:19:10,606
É... é o segundo.
914
01:19:10,680 --> 01:19:13,411
Sim. É o segundo que acabou.
915
01:19:46,320 --> 01:19:49,210
- [grita]
- Volte para a África!
916
01:19:49,280 --> 01:19:51,123
[pneus cantam]
917
01:20:05,240 --> 01:20:06,480
Ei, qual é o seu nome?
918
01:20:13,040 --> 01:20:15,964
Acho que você bebeu demais.
919
01:21:00,800 --> 01:21:03,007
Posso entrar?
920
01:21:03,080 --> 01:21:04,525
Quem é você?
921
01:21:05,600 --> 01:21:08,444
Eu gosto da sua casa.
922
01:21:08,520 --> 01:21:10,409
Posso entrar?
923
01:21:10,480 --> 01:21:11,891
O que é isso?
924
01:21:14,480 --> 01:21:17,848
Não. Você não pode entrar.
925
01:21:17,920 --> 01:21:19,365
Você tem certeza?
926
01:21:20,440 --> 01:21:22,568
O que... o que você é...?
927
01:21:22,640 --> 01:21:24,608
[ecoando gritos]
928
01:23:46,680 --> 01:23:50,526
[conversa indistinta na televisão]
929
01:23:58,440 --> 01:23:59,965
[barulho]
930
01:24:18,160 --> 01:24:19,525
[ecoando gritos]
931
01:24:51,160 --> 01:24:55,563
- [passos]
- [barulho]
932
01:25:26,600 --> 01:25:28,841
[soluçando]
933
01:25:39,200 --> 01:25:41,202
[choramingando baixinho]
934
01:25:43,800 --> 01:25:45,882
[soluçando baixinho]
935
01:25:51,320 --> 01:25:54,130
- [ofegante]
- Tudo bem.
936
01:25:58,360 --> 01:26:00,488
[ambos soluçando baixinho]
937
01:26:05,000 --> 01:26:06,968
Está tudo bem. Tudo bem.
938
01:26:19,240 --> 01:26:22,244
Shh, shh, shh...
939
01:26:29,360 --> 01:26:30,805
[porta se abre]
940
01:26:32,120 --> 01:26:33,804
[trovão estrondoso]
941
01:27:33,200 --> 01:27:35,248
[tossindo, ofegante]
942
01:28:58,960 --> 01:29:00,724
[suspiros]
943
01:30:00,920 --> 01:30:02,251
[gritando]
944
01:30:06,480 --> 01:30:08,005
[grunhindo]
945
01:30:27,920 --> 01:30:29,285
[sufocando]
946
01:30:43,520 --> 01:30:44,646
[grunhidos]
947
01:30:46,920 --> 01:30:48,046
[grunhidos]
948
01:32:50,880 --> 01:32:53,360
Eu tive um sonho ruim.
949
01:32:59,400 --> 01:33:00,890
Acabou agora.
950
01:33:29,680 --> 01:33:31,603
[David] Não sei.
951
01:33:32,800 --> 01:33:34,643
Eu não posso acreditar que você
pense isso.
952
01:33:34,720 --> 01:33:36,722
Só estou perguntando a você.
953
01:33:39,880 --> 01:33:41,803
Estou fazendo torradas francesas.
954
01:33:57,640 --> 01:34:01,281
Eu estive pensando sobre
Elias Preço.
955
01:34:01,320 --> 01:34:05,166
Se ele aparecer de novo, eu acho
deveríamos chamar a polícia, ok?
956
01:34:09,120 --> 01:34:10,246
OK?
957
01:34:13,600 --> 01:34:14,726
OK.
958
01:35:23,680 --> 01:35:25,842
[sussurra] Você estava certo.
959
01:35:31,560 --> 01:35:32,721
[funga]
960
01:35:49,800 --> 01:35:54,089
- [música clássica tocando]
- [conversando]
961
01:36:15,440 --> 01:36:19,684
Este é um dos trabalhos de Johann Davis
primeiros desenhos.
962
01:36:19,760 --> 01:36:22,081
Veja os olhos do vilão?
963
01:36:22,160 --> 01:36:24,606
Eles são maiores
do que os outros personagens'.
964
01:36:24,640 --> 01:36:27,803
Eles insinuam um pouco
perspectiva distorcida
965
01:36:27,880 --> 01:36:31,123
sobre como eles veem o mundo...
966
01:36:31,200 --> 01:36:33,441
...fora do normal.
967
01:36:33,480 --> 01:36:35,801
Ele não parece assustador.
968
01:36:35,880 --> 01:36:40,966
Hum-hmm. Foi o que eu disse ao meu filho,
mas ele diz que sempre há dois tipos.
969
01:36:41,040 --> 01:36:43,281
Aí está o soldado vilão
970
01:36:43,320 --> 01:36:47,291
que luta contra o herói com as mãos,
e depois há a ameaça real,
971
01:36:47,360 --> 01:36:50,284
o brilhante e
arquiinimigo do mal
972
01:36:50,320 --> 01:36:52,971
quem luta contra o herói
com sua mente.
973
01:36:53,040 --> 01:36:56,328
- Você é a mãe do Elijah?
- Eu sou.
974
01:36:56,400 --> 01:36:58,641
Estou ajudando ele com a venda.
975
01:36:58,720 --> 01:37:01,530
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é David Dunn.
976
01:37:01,600 --> 01:37:03,568
Ele falou de você.
977
01:37:03,640 --> 01:37:07,122
- Diz que vocês estão se tornando amigos.
- Nós somos.
978
01:37:08,400 --> 01:37:11,563
Parece que ele está bem hoje.
979
01:37:11,640 --> 01:37:14,484
Estou muito orgulhoso dele.
980
01:37:14,560 --> 01:37:17,723
Ele passou por um
muito em sua vida,
981
01:37:17,800 --> 01:37:21,407
alguns derramamentos ruins
Eu pensei que o tinha quebrado.
982
01:37:21,480 --> 01:37:22,686
Hum-hmm.
983
01:37:22,760 --> 01:37:24,205
Eles eram ruins...
984
01:37:25,640 --> 01:37:28,246
...mas ele conseguiu.
985
01:37:28,320 --> 01:37:29,810
Sim, ele fez.
986
01:37:31,480 --> 01:37:33,926
Ele é uma espécie de milagre.
987
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
Sim, ele é.
988
01:37:41,240 --> 01:37:44,130
- Direi a ele que você está aqui.
- Obrigado.
989
01:38:14,040 --> 01:38:16,042
Já começou.
990
01:38:19,240 --> 01:38:21,208
Diga-me uma coisa, David.
991
01:38:22,520 --> 01:38:24,727
Quando você acordou esta manhã,
992
01:38:24,800 --> 01:38:27,167
ainda estava lá?
993
01:38:27,200 --> 01:38:28,690
A tristeza?
994
01:38:30,000 --> 01:38:31,525
Não.
995
01:38:32,720 --> 01:38:33,846
[expira]
996
01:38:35,680 --> 01:38:39,605
Eu acho que isso é
onde apertamos as mãos.
997
01:38:54,200 --> 01:38:56,771
- [explosão]
- [suspiro]
998
01:38:59,360 --> 01:39:01,806
Você viu isso?
999
01:39:04,120 --> 01:39:08,011
- [sirenes tocando]
- [alarme tocando]
1000
01:39:10,080 --> 01:39:12,765
Eu trabalhei naquele prédio
25 anos.
1001
01:39:12,800 --> 01:39:15,280
Eu conheço todos os seus segredos.
1002
01:39:16,320 --> 01:39:17,651
Segredos?
1003
01:39:19,880 --> 01:39:24,602
Como se alguma vez houvesse um incêndio
no primeiro, segundo ou terceiro andares,
1004
01:39:24,680 --> 01:39:27,411
todos naquele hotel
seria queimado vivo.
1005
01:39:27,440 --> 01:39:29,329
- [sirenes tocando]
- [alarme tocando]
1006
01:39:34,400 --> 01:39:36,846
Passageiros não são permitidos
lá dentro.
1007
01:39:38,040 --> 01:39:40,168
[trem chacoalhando]
1008
01:39:44,040 --> 01:39:45,166
[suspiros]
1009
01:40:19,840 --> 01:40:23,083
[Elias] Você sabe
qual é a coisa mais assustadora?
1010
01:40:26,600 --> 01:40:29,843
Para não saber o seu lugar
neste mundo,
1011
01:40:29,920 --> 01:40:34,687
não saber por que você está aqui.
Isso é...
1012
01:40:37,680 --> 01:40:39,887
Essa é uma sensação horrível.
1013
01:40:41,320 --> 01:40:43,527
O que é que você fez?
1014
01:40:44,680 --> 01:40:47,809
Quase perdi a esperança.
1015
01:40:47,840 --> 01:40:51,242
Houve tantas vezes
Eu me questionei.
1016
01:40:51,320 --> 01:40:53,687
Você matou todas aquelas pessoas.
1017
01:40:55,160 --> 01:40:57,891
Mas eu encontrei você.
1018
01:40:57,960 --> 01:41:01,203
Tantos sacrifícios...
1019
01:41:02,520 --> 01:41:04,409
...só para encontrar você.
1020
01:41:04,480 --> 01:41:06,084
Jesus Cristo.
1021
01:41:16,400 --> 01:41:20,121
Agora que sabemos quem você é,
1022
01:41:20,240 --> 01:41:22,925
Eu sei quem eu sou.
1023
01:41:26,520 --> 01:41:28,727
Eu não sou um erro.
1024
01:41:30,280 --> 01:41:32,408
Tudo faz sentido.
1025
01:41:32,480 --> 01:41:36,246
Em uma história em quadrinhos, você sabe como saber
quem será o arqui-vilão?
1026
01:41:37,360 --> 01:41:40,762
Ele é exatamente o oposto
do herói,
1027
01:41:40,800 --> 01:41:44,407
e na maioria das vezes, eles são amigos,
como você e eu.
1028
01:41:44,440 --> 01:41:48,411
Eu deveria saber há muito tempo.
Você sabe por que, Davi?
1029
01:41:48,440 --> 01:41:50,408
Por causa das crianças.
1030
01:42:00,320 --> 01:42:03,324
Eles me chamavam de Sr. Glass.