1 00:00:10,610 --> 00:00:13,330 Εντάξει, το Pembrokeshire OB είναι το επόμενο με τον Τζόναθαν Χιλ. 2 00:00:13,370 --> 00:00:14,730 Σταθείτε, Pembrokeshire. 3 00:00:14,769 --> 00:00:16,969 Έρχομαι σε σας σε τρία... 4 00:00:17,010 --> 00:00:18,787 ...δύο, ένα. 5 00:00:19,713 --> 00:00:21,912 καλησπέρα. Ζούμε στο Pembrokeshire, 6 00:00:21,953 --> 00:00:24,633 όπου υπήρξαν δραματικές εξελίξεις 7 00:00:24,672 --> 00:00:26,552 που περιλαμβάνει δύο από την Ουαλία τα πιο μπερδεμένα εγκλήματα. 8 00:00:26,593 --> 00:00:29,153 Δεκαετίες μετά, αυτές οι δύο διπλές δολοφονίες διερευνώνται εκ νέου. 9 00:00:30,473 --> 00:00:32,192 Ντετέκτιβ Έφορος Στιβ Γουίλκινς 10 00:00:32,232 --> 00:00:35,192 είναι ο άνθρωπος που ηγείται αυτής της εκ νέου έρευνας. 11 00:00:35,232 --> 00:00:39,032 Εξελίξεις στην ανάλυση DNA έφεραν επανάσταση 12 00:00:39,072 --> 00:00:40,833 αναθεωρήσεις ψυχρής περίπτωσης. 13 00:00:40,873 --> 00:00:43,712 Σαν ομάδα, έχουμε φέρει αυτές οι διαδικασίες να ισχύουν για αυτά 14 00:00:43,752 --> 00:00:46,472 δύο έρευνες και είχαν σημαντικό αντίκτυπο. 15 00:00:46,513 --> 00:00:49,752 Και νομίζεις είναι ο ίδιος ντόπιος υπεύθυνος 16 00:00:49,792 --> 00:00:51,953 και για τις τέσσερις δολοφονίες; - Το πιστεύω αυτό, Τζόναθαν. 17 00:00:51,993 --> 00:00:54,752 Χάρη στις προόδους στην εγκληματολογική επιστήμη του DNA, 18 00:00:54,792 --> 00:00:56,392 είμαστε τώρα σε πολύ ισχυρότερη θέση 19 00:00:56,432 --> 00:00:59,313 για να συλλάβετε τον υπεύθυνο. 20 00:01:01,633 --> 00:01:03,313 - Ευτυχισμένος; - Πήγε γρήγορα. 21 00:01:03,352 --> 00:01:05,792 - Όχι τόσο άσχημα, έτσι; - Όχι. Ευχαριστώ. 22 00:01:59,432 --> 00:02:02,232 Λένε η Υπηρεσία Πληροφοριών Κρατουμένων εκείνο το νέο αγαπημένο μέρος του Κούπερ 23 00:02:02,273 --> 00:02:03,512 είναι η βιβλιοθήκη. 24 00:02:03,553 --> 00:02:05,352 Το ειδικό του θέμα - DNA. 25 00:02:06,512 --> 00:02:07,712 Η είδηση ​​λειτούργησε. 26 00:02:07,753 --> 00:02:10,152 Ανησυχεί ότι κάτι βρήκαμε. 27 00:02:10,193 --> 00:02:12,712 Ραντεβού για το ημερολόγιο. 28 00:02:12,753 --> 00:02:15,592 Ο διοικητής της φυλακής Dyffryn έδωσε μας τις ημερομηνίες για τις συνεντεύξεις. 29 00:02:15,632 --> 00:02:17,233 Σε ένα μήνα από τώρα. 30 00:02:17,273 --> 00:02:20,312 Δευτέρα 30 Ιουνίου έως την Τετάρτη 2 Ιουλίου. 31 00:02:20,353 --> 00:02:22,872 Έχουμε τρεις μέρες να μπει στο κεφάλι του, 32 00:02:22,912 --> 00:02:26,032 μάθετε τα εκθέματα που του δίνουν νυχτερινούς ιδρώτες. 33 00:02:26,073 --> 00:02:29,152 Ράμπο, πρέπει να μάθουμε αν υπάρχει υπάρχουν ψυχολόγοι εκεί έξω 34 00:02:29,192 --> 00:02:31,353 που του πήραν συνέντευξη. Θέλουμε τις γνώσεις τους. 35 00:02:31,393 --> 00:02:32,632 έχεις δίκιο. 36 00:02:32,673 --> 00:02:35,592 Αφεντικό, αυτό ήταν Αστυνομικό τμήμα Pembroke Dock. 37 00:02:35,632 --> 00:02:37,073 Ο Andrew Cooper βρέθηκε κατεστραμμένος 38 00:02:37,113 --> 00:02:39,872 από τις σιδηροδρομικές γραμμές χθες το βράδυ έξω από το Fishguard. 39 00:02:39,912 --> 00:02:41,432 Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο Withybush. 40 00:02:41,472 --> 00:02:43,793 Ισχυρίστηκε ότι το παράκανε στο παυσίπονο του. 41 00:02:43,833 --> 00:02:44,953 Από τις σιδηροδρομικές γραμμές; 42 00:02:44,993 --> 00:02:48,752 Προφανώς, είναι ανένδοτος δεν προσπαθούσε να αυτοκτονήσει. 43 00:02:48,793 --> 00:02:50,953 Έφυγε από το νοσοκομείο σήμερα το πρωί. 44 00:02:54,833 --> 00:02:56,353 Προσπάθησε να αυτοκτονήσει; 45 00:02:56,393 --> 00:02:58,553 Δεν προσπάθησε πολύ, σωστά; Αναπνέει ακόμα. 46 00:02:58,592 --> 00:02:59,632 Γιάννης... 47 00:02:59,673 --> 00:03:01,192 Τέλος πάντων, μάντεψε τι; 48 00:03:02,592 --> 00:03:04,712 Η αστυνομία θέλει να μου πάρει συνέντευξη. 49 00:03:04,752 --> 00:03:07,432 Αυτά στις ειδήσεις. Είμαι ο αιματηρός ύποπτος τους. 50 00:03:09,233 --> 00:03:12,073 - Γιατί εσύ; - Λοιπόν, είναι το ίδιο όπως πριν, χμ; 51 00:03:12,113 --> 00:03:14,273 Γιατί είναι πιο εύκολο να πλαισιώσει έναν αθώο άνθρωπο 52 00:03:14,312 --> 00:03:16,312 από το να κάνουν τη δουλειά τους. 53 00:03:16,353 --> 00:03:19,073 Τώρα, καλύτερα να είσαι στα πόδια σου. Μπορεί να θέλουν να σου μιλήσουν. 54 00:03:19,113 --> 00:03:20,472 Μίλα μου; 55 00:03:21,833 --> 00:03:23,993 Τι γίνεται; Δεν ξέρω τίποτα. 56 00:03:24,032 --> 00:03:26,353 Όταν έρχονται να χτυπήσουν, αυτό ακριβώς τους λες. 57 00:03:26,393 --> 00:03:30,592 Και μην τρέχεις στον Άντριαν γιατί τον λυπάσαι. Είναι αρουραίος. 58 00:03:30,632 --> 00:03:33,632 Και οτιδήποτε του πεις θα πάει κατευθείαν στην αστυνομία. 59 00:03:40,273 --> 00:03:41,632 έρχομαι! 60 00:03:45,752 --> 00:03:47,113 Γεια σου, Andrew. 61 00:03:48,152 --> 00:03:49,273 Γειά σου. 62 00:03:50,312 --> 00:03:53,032 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Άκουσα ότι ήσουν στο νοσοκομείο. 63 00:03:53,073 --> 00:03:54,953 Τι κάνετε; 64 00:03:54,993 --> 00:03:56,113 Είμαι καλά. 65 00:03:59,752 --> 00:04:00,992 Λοιπόν, απλά ήθελα να ξέρεις 66 00:04:00,993 --> 00:04:03,472 ότι αν νιώθεις όπως χρειάζεσαι κάποια υποστήριξη, 67 00:04:03,513 --> 00:04:05,233 μπορούμε να ταξινομήσουμε κάτι για εσάς. 68 00:04:06,752 --> 00:04:08,393 Δεν χρειάζομαι κάτι τέτοιο. 69 00:04:10,192 --> 00:04:11,752 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 70 00:04:29,033 --> 00:04:30,553 Ο Δρ Χάρι Στέφενς... 71 00:04:30,593 --> 00:04:33,793 ...είναι ιατροδικαστής ψυχολόγος από το Πανεπιστήμιο του Λίβερπουλ. 72 00:04:33,832 --> 00:04:38,192 Τώρα, πήρε συνέντευξη από τον Κούπερ για ένα βιβλίο για βίαιους παραβάτες. 73 00:04:38,233 --> 00:04:40,952 Είναι το μόνο άτομο να έχει πάει στο αρχείο 74 00:04:40,993 --> 00:04:43,153 όπως λέει ότι ο Κούπερ είναι ψυχοπαθής. 75 00:04:43,192 --> 00:04:45,033 Μας είπε επίσης ότι, 76 00:04:45,072 --> 00:04:47,593 όπως οι περισσότεροι ψυχοπαθείς, Ο Κούπερ είναι ναρκισσιστής 77 00:04:47,632 --> 00:04:50,752 και θα πρέπει να του συμπεριφερόμαστε ανάλογα. 78 00:04:50,793 --> 00:04:52,632 Όπως τα δικαιώματα. 79 00:04:52,673 --> 00:04:56,192 Ε, περιποιήσου τον σε μια ψευδή αίσθηση ασφάλειας. 80 00:04:56,233 --> 00:05:00,272 Nige, χρειαζόμαστε να βρεις το κατάλληλο σταθμός για τις συνεντεύξεις. 81 00:05:00,312 --> 00:05:03,033 Αποστειρωμένα, καθαρά, ήσυχα κελιά συγκράτησης. 82 00:05:03,072 --> 00:05:05,233 Και βεβαιωθείτε ότι ο λοχίας φύλαξης είναι πολύ γοητευτικό. 83 00:05:05,272 --> 00:05:06,233 Ναι, αφεντικό. 84 00:05:06,272 --> 00:05:09,752 Ο Δρ Stephens συνέστησε επίσης αυτός από την ομάδα της συνέντευξης 85 00:05:09,793 --> 00:05:10,832 να είσαι γυναίκα. 86 00:05:10,872 --> 00:05:14,192 Ναι, προφανώς, ο Κούπερ έχει πολύ χαμηλή γνώμη για τη γυναικεία νοημοσύνη. 87 00:05:14,233 --> 00:05:19,272 Και μια γυναίκα απέναντί του μπορεί να τον κάνει να ρίξει την προσοχή του. 88 00:05:19,312 --> 00:05:21,632 - Είστε έτοιμοι για αυτό, δεσποινίς; - Άσε με να τον πάρω. 89 00:05:21,673 --> 00:05:24,272 Τακτοποιήθηκε, λοιπόν. Εσύ και ο Ράμπο στο δωμάτιο. 90 00:05:24,312 --> 00:05:27,312 - Τι γίνεται με εσένα, αφεντικό; - Δεν νομίζω ότι είναι έξυπνο. 91 00:05:27,353 --> 00:05:30,353 Ξέρουμε ότι με έχει δει στην τηλεόραση. Είμαι το πρόσωπο της έρευνας. 92 00:05:30,392 --> 00:05:32,512 Αυτό θα μπορούσε να τον κροταλίσει. 93 00:05:32,553 --> 00:05:36,113 Όχι, θα κάτσω στα φτηνά καθίσματα με σας πολλά σε σύνδεσμο βίντεο. 94 00:05:36,153 --> 00:05:39,113 Γεια, εδώ είναι η ομάδα συνεντεύξεων μας, τότε. 95 00:05:39,153 --> 00:05:41,593 Ράμπο και Μπίμπο. 96 00:05:41,632 --> 00:05:43,432 Ωχ...! 97 00:05:45,072 --> 00:05:46,473 Θα σε ρωτήσω ξανά, Γιάννη. 98 00:05:46,512 --> 00:05:49,113 Σχετικά με τις δολοφονίες του Peter and Gwenda Dixon, 99 00:05:49,153 --> 00:05:51,272 ήσασταν εσείς ο υπεύθυνος; 100 00:05:53,153 --> 00:05:54,793 Ξεκινά συνεργατικό. 101 00:05:54,832 --> 00:05:56,832 Τότε, όταν ο άνθρωπός σου γίνεται βαριά, 102 00:05:56,872 --> 00:05:58,392 κάτω έρχεται το λιμανάκι. 103 00:05:58,432 --> 00:06:00,832 Άρα, το κρατάμε μη συγκρουσιακό. 104 00:06:00,872 --> 00:06:05,072 Ε, ίσως και να αποφύγετε οποιαδήποτε άμεση ερωτήσεις για τις δολοφονίες. 105 00:06:05,113 --> 00:06:06,553 Αν δεν μπορούμε να μιλήσουμε για τις δολοφονίες, 106 00:06:06,593 --> 00:06:08,752 πώς υποτίθεται ότι είμαστε να βγάλει κάτι χρήσιμο από αυτόν; 107 00:06:08,793 --> 00:06:10,913 Μιλάς για τα εκθέματα. 108 00:06:10,952 --> 00:06:12,632 Αυτό είναι το θέμα, 109 00:06:12,673 --> 00:06:15,752 προσπαθώντας να βγάλει έξω για ποιες ανησυχεί, 110 00:06:15,793 --> 00:06:19,153 που πιστεύει ότι μπορεί να αντέξουν ένα ίχνος του DNA του ή των θυμάτων του. 111 00:06:26,272 --> 00:06:27,752 Γρύλος; 112 00:06:38,272 --> 00:06:39,752 Κάποιος είναι πρόθυμος. 113 00:06:40,993 --> 00:06:42,432 Έχω μια δοκιμή για την κομητεία. 114 00:06:43,473 --> 00:06:45,153 Αποκλείεται! 115 00:06:45,192 --> 00:06:46,872 Α, αυτό είναι υπέροχο. 116 00:06:46,913 --> 00:06:48,872 Μπράβο Wilkins Junior! 117 00:06:48,913 --> 00:06:50,593 Πιστεύεις ότι μπορείς να έρθεις μαζί; 118 00:06:53,872 --> 00:06:55,312 - Όχι, είναι εντάξει. - Όχι, όχι, όχι. 119 00:06:55,353 --> 00:06:57,113 Μπολόκ. Θα είμαι εκεί. 120 00:06:58,153 --> 00:06:59,272 Μπράβο γιε μου! 121 00:07:00,312 --> 00:07:02,033 - Φαγητό; - Ναι. 122 00:07:36,072 --> 00:07:37,072 Εντάξει; 123 00:07:38,233 --> 00:07:39,233 Ναι. 124 00:07:41,752 --> 00:07:43,872 Θα σε δω στο ηλιόλουστο Άμανφορντ. 125 00:07:43,913 --> 00:07:45,593 Στιβ Γουίλκινς. 126 00:07:45,632 --> 00:07:47,752 Γεια, αφεντικό, αυτό είναι το Control. 127 00:07:47,793 --> 00:07:52,153 Ο Cooper έφυγε από τη φυλακή Dyffryn. ETA Ammanford 09:00. 128 00:07:52,192 --> 00:07:54,153 Είναι όλα στημένα για εσάς. 129 00:08:16,952 --> 00:08:18,713 Βρήκα την κουζίνα, αφεντικό. 130 00:08:18,752 --> 00:08:20,033 Ευχαριστώ. 131 00:08:24,832 --> 00:08:26,113 Ναι; 132 00:08:27,153 --> 00:08:28,832 Είναι εδώ. 133 00:08:35,872 --> 00:08:37,673 Καλημέρα Γιάννη. 134 00:08:37,713 --> 00:08:39,272 Ελπίζω να το είχατε ένα άνετο ταξίδι. 135 00:08:39,313 --> 00:08:40,912 Ω, ναι. 136 00:08:40,953 --> 00:08:42,353 Business class. 137 00:08:43,672 --> 00:08:45,833 Βλέπετε, δεν κοστίζει τίποτα να είσαι ευγενικός. 138 00:08:50,473 --> 00:08:52,073 Παίρνει το δόλωμα. 139 00:08:52,113 --> 00:08:53,512 Είναι γέρος. 140 00:08:59,113 --> 00:09:00,912 Ωστόσο, εξακολουθεί να φαίνεται δυνατός. 141 00:09:08,193 --> 00:09:09,433 Εντάξει, αφεντικό. 142 00:09:11,672 --> 00:09:12,792 Πρωί. 143 00:09:12,833 --> 00:09:14,073 Καλημέρα Γιάννη. 144 00:09:15,353 --> 00:09:17,833 Πού είναι το μεγάλο τυρί, λοιπόν, αυτός από την τηλεόραση; 145 00:09:17,872 --> 00:09:21,073 Ο ντετέκτιβ Έφορος Γουίλκινς Δεν θα έρθει μαζί μας, Τζον. 146 00:09:23,272 --> 00:09:24,953 Α, του αρέσει να παρακολουθεί, έτσι δεν είναι; 147 00:09:27,113 --> 00:09:28,272 Εντάξει Γιάννη... 148 00:09:28,313 --> 00:09:29,912 ...1978. 149 00:09:29,953 --> 00:09:33,392 Η χρονιά που κερδίσατε Spot The Ball. 150 00:09:33,433 --> 00:09:35,193 94.000 £ 151 00:09:35,233 --> 00:09:38,113 Αυτό είναι περίπου 800.000 £ σε σημερινά χρήματα. 152 00:09:38,152 --> 00:09:39,713 Η ζωή σου ήταν καλή εκείνη την εποχή. 153 00:09:39,752 --> 00:09:43,113 Αγοράσατε το Big House Farm στο Rosemarket. 154 00:09:43,152 --> 00:09:44,872 Το είπε η γυναίκα σου στον Huntsman 155 00:09:44,912 --> 00:09:47,233 πήρες και τα αδέρφια σου και τις οικογένειές τους στην Ισπανία. 156 00:09:48,433 --> 00:09:50,593 - Σίγουρα το έκανα. - Δεν πήρες τον Άντριαν. 157 00:09:50,632 --> 00:09:52,272 Γιατί ήταν αυτό, Γιάννη; 158 00:09:56,632 --> 00:09:58,752 Δεν ξέρω. 159 00:09:58,792 --> 00:10:00,912 Ίσως ήταν άρρωστος με το άσθμα του. 160 00:10:00,953 --> 00:10:02,872 του μίλησες, έχεις; 161 00:10:02,912 --> 00:10:04,433 Όχι, Γιάννη. 162 00:10:04,473 --> 00:10:06,632 Έχουμε τις δηλώσεις του από τον Huntsman. 163 00:10:08,993 --> 00:10:10,632 Λοιπόν Γιάννη... 164 00:10:10,672 --> 00:10:11,872 ...τα πράγματα πήγαιναν καλά. 165 00:10:11,912 --> 00:10:14,473 Αγόραζες και πουλούσες ιδιότητες. 166 00:10:14,512 --> 00:10:16,512 Αλλά μετά άρχισαν οι ανησυχίες για τα χρήματα. 167 00:10:18,993 --> 00:10:21,233 Λοιπόν, ένας κτηματομεσίτης με ξεγέλασε από πολλά λεφτά. 168 00:10:21,272 --> 00:10:23,032 Ο δικηγόρος μου είπε ψέματα. 169 00:10:23,073 --> 00:10:24,752 Όταν έχεις λίγα χρήματα, 170 00:10:24,792 --> 00:10:26,792 καλά, οι κατσαρίδες βγείτε από την ξυλουργική. 171 00:10:26,833 --> 00:10:28,392 Δεν μπορεί να ήταν εύκολο, 172 00:10:28,433 --> 00:10:30,912 μετακομίζοντας από το Big House Farm, κάνοντας την προσαρμογή 173 00:10:30,953 --> 00:10:35,672 από το να κατέχετε τη δική σας θέση προς ενοικίαση στο 28 Rose Meadow Lane. 174 00:10:35,713 --> 00:10:37,512 Ένας άντρας δεν κάθεται να σφουγγαρίζει. 175 00:10:37,552 --> 00:10:39,552 Πρέπει να βγει εκεί έξω, πρέπει να πάρει μπόλιασμα. 176 00:10:39,593 --> 00:10:44,512 Μεταξύ 1978 και 1983, ξοδέψατε πάνω από 125.000 £. 177 00:10:44,552 --> 00:10:48,073 Αυτό είναι 35.000 £ παραπάνω από τα κέρδη σας στο Spot The Ball. 178 00:10:49,073 --> 00:10:51,032 Λοιπόν, πρέπει να κάνετε εικασίες να συσσωρεύονται. 179 00:10:51,073 --> 00:10:52,632 Τότε ξεκίνησες τον τζόγο; 180 00:10:52,672 --> 00:10:54,313 Τι, 3 ή 4 £ την εβδομάδα; 181 00:10:54,353 --> 00:10:55,953 Ένα στρογγυλό 50p; 182 00:10:55,993 --> 00:10:57,953 Δύσκολα θα το αποκαλούσα αυτό τζόγο. 183 00:10:57,993 --> 00:11:01,272 είπε ο Άντριαν στον Χάντσμαν στοιχηματίζετε 1.000 £ σε μία κούρσα. 184 00:11:04,313 --> 00:11:05,953 Το θυμόταν λάθος. 185 00:11:09,392 --> 00:11:11,272 20 Απριλίου 1983. 186 00:11:11,313 --> 00:11:12,593 Clareston Hall, Freystrop. 187 00:11:12,632 --> 00:11:15,953 Η πρώτη σας καταδίκη για διάρρηξη. Αυτή είναι η ιδέα σου για μπόλιασμα, Τζον; 188 00:11:24,872 --> 00:11:26,473 Δεν μου αρέσει ο τόνος σου. 189 00:11:32,313 --> 00:11:33,872 Ω, μην κλείνεις, Τζον αγόρι. 190 00:11:39,833 --> 00:11:40,993 Γιάννης... 191 00:11:42,233 --> 00:11:45,073 ...αν δεν θέλεις να μας μιλήσεις, θα το σεβαστουμε. 192 00:11:46,073 --> 00:11:48,272 Μπορείτε να επιστρέψετε στη φυλακή Dyffryn σήμερα. 193 00:11:57,473 --> 00:11:59,433 Δεν είμαι κλέφτης. 194 00:12:03,313 --> 00:12:05,152 Μπράβο Ράμπο. 195 00:12:05,193 --> 00:12:06,872 Εντάξει. Είπες στον Huntsman 196 00:12:06,912 --> 00:12:12,113 που επισκεφτήκατε το Scoveston Park για πρώτη φορά τον Αύγουστο του 1984, 197 00:12:12,152 --> 00:12:14,632 όταν πήγατε να συναντηθείτε Richard και Helen Thomas 198 00:12:14,672 --> 00:12:16,833 για την εργασία στη γη τους. Είναι σωστό, Γιάννη; 199 00:12:16,872 --> 00:12:19,632 Ξέρω τι είπε ο Άντριαν στον Χάντσμαν για το Scoveston Park. 200 00:12:19,672 --> 00:12:22,953 Σχετικά με το που το λέω εγώ και η μητέρα του να πει ψέματα στην αστυνομία 201 00:12:22,993 --> 00:12:25,872 για εμάς που είμαστε όλοι εκείνη τη νύχτα, τη νύχτα της φωτιάς. 202 00:12:25,912 --> 00:12:28,713 Ότι η αλήθεια ήταν, σύμφωνα με τον ίδιο, 203 00:12:28,752 --> 00:12:31,792 ότι γύρισα σπίτι αργά μυρίζοντας φωτιά. 204 00:12:31,833 --> 00:12:34,032 Τώρα, λες ότι δεν έχεις μιλήσει αυτόν. Αρκετά δίκαιο. 205 00:12:35,433 --> 00:12:37,593 Αλλά υπάρχει κάτι Θέλω να κατέβω από το στήθος μου. 206 00:12:38,872 --> 00:12:40,433 Ό,τι βγαίνει 207 00:12:40,473 --> 00:12:42,752 από το στόμα αυτού του αγοριού είναι ψέματα. 208 00:12:42,792 --> 00:12:45,953 Είναι από τότε δεν τον πήγαμε στην Ισπανία. 209 00:12:47,752 --> 00:12:50,313 Όταν εγώ και ο Πατ επιστρέψαμε... 210 00:12:50,353 --> 00:12:52,073 ήταν ένα διαφορετικό αγόρι. 211 00:12:53,193 --> 00:12:54,632 Ήταν τρελός. 212 00:12:55,912 --> 00:12:57,272 Ήταν ανυπάκουος. 213 00:12:57,313 --> 00:12:58,713 Κουκκώματα από το σχολείο. 214 00:12:58,752 --> 00:13:00,152 Κάπνισμα εκκεντρικός baccy. 215 00:13:01,473 --> 00:13:04,833 Σφυρηλάτηση επιταγών. Μας κλέβουν χρήματα... 216 00:13:05,912 --> 00:13:08,193 Και όλα αυτά γιατί δεν τον πήραμε διακοπές. 217 00:13:10,353 --> 00:13:11,792 Ως πατέρας... 218 00:13:11,833 --> 00:13:14,073 Δεν χαίρομαι που το λέω αυτό. 219 00:13:14,113 --> 00:13:17,073 Αλλά η αλήθεια είναι, η πραγματική αλήθεια, το βράδυ της φωτιάς... 220 00:13:18,193 --> 00:13:19,953 ...οι φόνοι... 221 00:13:19,993 --> 00:13:22,672 Ο Άντριαν ήταν αυτός που γύρισε σπίτι αργά. 222 00:13:25,113 --> 00:13:27,632 Δείχνει το δάχτυλο στον δικό του γιο; 223 00:13:27,672 --> 00:13:29,113 Κομμάτι βρομιάς. 224 00:13:39,386 --> 00:13:41,866 Ξέρεις, έχω περάσει από το τραπέζι από ξυλοδαρμούς, 225 00:13:41,906 --> 00:13:43,707 βιαστές, παιδόφιλοι. 226 00:13:43,746 --> 00:13:46,786 - Και τον άφησα να φτάσει κοντά μου. - Και κάνατε κάτι να συμβεί. 227 00:13:46,827 --> 00:13:49,106 Όταν νιώθει ότι απειλείται, κατηγορεί τον Άντριαν. 228 00:13:49,146 --> 00:13:50,707 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να προσέχουμε. 229 00:13:50,746 --> 00:13:52,227 Έτσι... 230 00:13:52,266 --> 00:13:54,786 - αύριο... - Κυνηγός. 231 00:13:54,827 --> 00:13:57,187 Με ιδιαίτερη έμφαση στα κορυφαία εκθέματά μας. 232 00:13:57,227 --> 00:13:58,626 Ορίστε, δείτε το. 233 00:14:24,707 --> 00:14:28,746 Τώρα, Γιάννη, θέλω να σε ρωτήσω για κάποια εκθέματα 234 00:14:28,786 --> 00:14:31,667 που βρέθηκε από την επιχείρηση Huntsman. 235 00:14:31,707 --> 00:14:34,866 Κάποια από αυτά αφορούν σε μια συγκεκριμένη ληστεία, 236 00:14:34,906 --> 00:14:38,307 η λεγόμενη ληστεία των Σάρδεων, για το οποίο καταδικάστηκες. 237 00:14:38,347 --> 00:14:39,707 Κακώς καταδικασμένος. 238 00:14:41,587 --> 00:14:44,106 Για την κασέτα, Δείχνω στον κ. Κούπερ μια φωτογραφία 239 00:14:44,146 --> 00:14:48,187 of Huntsman έκθεμα BB/109, ένα μαύρο γάντι. 240 00:14:48,227 --> 00:14:50,547 Αναγνωρίζεις αυτό το γάντι, Γιάννη; 241 00:14:50,587 --> 00:14:52,146 Δεν έχω την πιο ομιχλώδη. 242 00:14:53,986 --> 00:14:56,547 Είχα λίγο ατύχημα χθες το βράδυ. 243 00:14:57,547 --> 00:14:59,227 Δεν μπορώ να δω τίποτα χωρίς αυτούς. Συγνώμη. 244 00:14:59,266 --> 00:15:01,187 Ξέρω ότι είστε σε αυστηρό πρόγραμμα. 245 00:15:02,227 --> 00:15:04,707 Ξέρουμε ότι είχες πρόβλημα με τα γυαλιά σου κατά τη διάρκεια του Huntsman. 246 00:15:04,746 --> 00:15:06,906 Έχουμε τη συνταγή σας από τη φυλακή Dyffryn. 247 00:15:06,947 --> 00:15:08,626 Για παν ενδεχόμενο. 248 00:15:10,626 --> 00:15:11,947 Στην πραγματικότητα δεν φοράω γάντια. 249 00:15:11,986 --> 00:15:13,667 Ο Άντριαν είναι αυτός που φοράει γάντια στην οικογένεια. 250 00:15:15,667 --> 00:15:21,146 Για την κασέτα, φωτογραφία αποδεικτικών στοιχείων του Huntsman έκθεμα MTJ/14. 251 00:15:21,187 --> 00:15:22,307 Μαύρη μπαλακλάβα. 252 00:15:22,347 --> 00:15:24,506 Αναγνωρίζετε αυτή την μπαλακλάβα, Γιάννης; 253 00:15:25,986 --> 00:15:29,587 Το θυμάσαι αυτό Ο Huntsman βρήκε τρίχες στο κεφάλι μέσα του 254 00:15:29,626 --> 00:15:31,227 που ελέγχθηκαν ιατροδικαστικά 255 00:15:31,266 --> 00:15:33,707 και επιβεβαιώθηκε ότι είναι δικός σας; 256 00:15:40,106 --> 00:15:42,067 Ναι. 257 00:15:42,106 --> 00:15:43,746 Κι όμως είπες ότι δεν ήταν δικό σου. 258 00:15:46,587 --> 00:15:48,146 Αυτό... ήταν λάθος. 259 00:15:48,187 --> 00:15:50,427 έκανα λάθος. Νομίζω ότι ήταν δικό μου. 260 00:15:57,947 --> 00:16:00,587 Δέκα χρόνια φυλάκιση, ένας άντρας μπαίνει σε πολλές σκέψεις. 261 00:16:01,667 --> 00:16:04,707 Θυμάται πράγματα που δεν έχει σκεφτόταν για αιώνες. 262 00:16:04,746 --> 00:16:06,906 Και ένα από τα πράγματα που θυμάμαι, 263 00:16:06,947 --> 00:16:09,307 και ήταν πριν από περίπου 20 χρόνια, 264 00:16:09,347 --> 00:16:10,986 που είχα παλιά μια μαύρη μπαλακλάβα 265 00:16:11,026 --> 00:16:13,187 ακριβώς όπως αυτό που φορούσα 266 00:16:13,227 --> 00:16:15,026 όταν πήγα για ψάρεμα με μια βάρκα που είχα. 267 00:16:15,067 --> 00:16:19,106 Λοιπόν, να το θυμάστε αυτό, όλα μπήκαν στη θέση τους. 268 00:16:19,146 --> 00:16:21,866 Υπάρχει μόνο μία εξήγηση αυτό έχει οποιοδήποτε νόημα. 269 00:16:23,427 --> 00:16:25,347 Δεν έχασα την μπαλακλάβα. 270 00:16:25,386 --> 00:16:27,707 Ήταν κλεμμένο. 271 00:16:27,746 --> 00:16:30,067 Από το ίδιο άτομο που έκανε τη ληστεία 272 00:16:30,106 --> 00:16:32,347 για το οποίο καταδικάστηκα άδικα. 273 00:16:34,986 --> 00:16:36,146 Εντάξει, Γιάννη. 274 00:16:36,187 --> 00:16:37,386 Προχωράμε. 275 00:16:37,427 --> 00:16:38,986 Ο Huntsman εκθέτει... 276 00:16:39,026 --> 00:16:41,506 PAS/1, ένα πριονισμένο κυνηγετικό όπλο, 277 00:16:41,547 --> 00:16:43,427 και PH/2, 278 00:16:43,467 --> 00:16:46,386 ένα πριονισμένο κυνηγετικό όπλο με προσαρμοσμένο ιμάντα ώμου. 279 00:16:46,427 --> 00:16:48,906 Αναγνωρίζετε αυτά τα κυνηγετικά όπλα, Γιάννης; 280 00:16:48,947 --> 00:16:50,386 Προσπαθείς να με ξεγελάσεις. 281 00:16:51,906 --> 00:16:53,427 Αυτό το όπλο είναι δικό μου. 282 00:16:53,467 --> 00:16:55,427 Αυτό δεν είναι. 283 00:16:55,467 --> 00:16:58,746 Ο Huntsman βρήκε αυτό το όπλο, τυλιγμένο σε λαδόκολλα, 284 00:16:58,786 --> 00:17:01,106 θαμμένο κάτω από το τρέξιμο της πάπιας στο σπίτι σας. 285 00:17:01,146 --> 00:17:02,626 Γιατί το έθαψες Γιάννη; 286 00:17:02,667 --> 00:17:05,227 Δεν ήθελα να το βρει ο Άντριαν. Δεν ήθελε να κάνει κακό στον εαυτό του. 287 00:17:05,266 --> 00:17:06,947 Και αυτό το όπλο, PH/2, 288 00:17:06,986 --> 00:17:10,587 βρέθηκε με το γάντι και μπαλακλάβα κάτω από τον φράχτη 289 00:17:10,626 --> 00:17:13,107 κοντά στη σκηνή της ληστείας των Σάρδεων. 290 00:17:13,147 --> 00:17:15,826 Είμαι ενήμερος. Ο Huntsman πρέπει να έχει μου είπε περίπου εκατό φορές. 291 00:17:15,867 --> 00:17:17,346 Αν κοιτάξεις προσεκτικά, Γιάννη, 292 00:17:17,387 --> 00:17:21,227 θα δείτε ότι και τα δύο όπλα έχουν τις ίδιες τροποποιήσεις. 293 00:17:21,266 --> 00:17:24,387 Πριονισμένα βαρέλια και πριονισμένα αποθέματα. 294 00:17:24,427 --> 00:17:26,707 Βίδες σε βαρέλια και κοντάκια 295 00:17:26,746 --> 00:17:28,107 για λουρί ώμου. 296 00:17:29,187 --> 00:17:32,187 Γιάννη, πώς λογαριάζεις για το γεγονός ότι 297 00:17:32,227 --> 00:17:35,506 το ίδιο ακριβώς χαρακτηριστικές τροποποιήσεις DIY 298 00:17:35,546 --> 00:17:37,707 - έγιναν και στα δύο κυνηγετικά όπλα; - Σύμπτωση. 299 00:17:37,746 --> 00:17:40,026 Έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα, σωστά; 300 00:17:40,066 --> 00:17:42,187 Και ενώ μιλάμε για το θέμα... 301 00:17:43,506 --> 00:17:47,707 ...Θέλω να μιλήσω για το όπλο αυτό Ο Huntsman βρέθηκε κάτω από τον φράκτη. 302 00:17:47,746 --> 00:17:48,986 Για την κασέτα. 303 00:17:49,026 --> 00:17:50,427 Ορίστε πάλι. 304 00:17:50,467 --> 00:17:53,427 Κατά τη διάρκεια της δίκης του Huntsman, και το θυμάμαι πολύ καθαρά 305 00:17:53,467 --> 00:17:55,986 γιατί νόμιζα ήταν πολύ περίεργο εκείνη την εποχή, 306 00:17:56,026 --> 00:17:59,707 μου έδωσε ο δικηγόρος της εισαγγελίας το όπλο σε περισσότερες από μία περιπτώσεις. 307 00:18:01,546 --> 00:18:04,667 Λοιπόν, αυτό που λέω είναι, αν το DNA μου είναι σε αυτό, 308 00:18:04,707 --> 00:18:06,306 αυτός είναι ο λόγος που. 309 00:18:12,306 --> 00:18:14,746 Ο χρόνος του στη βιβλιοθήκη ξοδεύτηκε καλά. 310 00:18:14,786 --> 00:18:17,187 Σκάβει μόνος του τον τάφο του. 311 00:18:17,227 --> 00:18:19,467 Σήμερα ήταν ένα αποτέλεσμα για εμάς. 312 00:18:19,506 --> 00:18:20,506 Τα μήκη στα οποία πήγε 313 00:18:20,546 --> 00:18:25,227 να αποστασιοποιηθεί από τις Σάρδεις τα εκθέματα σημαίνει ότι είμαστε τρελά. 314 00:18:25,266 --> 00:18:28,586 Η ιστορία του για το όπλο που αντιμετωπίζονται στη δίκη. 315 00:18:28,627 --> 00:18:32,187 Κλέβεται η μπαλακλάβα Πριν από 20 χρόνια, το 1988, 316 00:18:32,227 --> 00:18:34,066 έτος πριν από το Παράκτιο Μονοπάτι. 317 00:18:35,227 --> 00:18:38,387 Δεν μας έλεγε απλώς ο άνθρωπος που έκλεψε την μπαλακλάβα 318 00:18:38,427 --> 00:18:39,627 έκανε τη ληστεία των Σάρδεις, 319 00:18:39,667 --> 00:18:41,546 έλεγε ο άντρας δολοφόνησε τους Dixons. 320 00:18:41,586 --> 00:18:44,227 Σήμερα, επιβεβαίωσε αυτό που πάντα υποψιαζόμασταν. 321 00:18:44,266 --> 00:18:46,947 Και μας έδωσε κάτι νέο στο παζάρι. 322 00:18:46,986 --> 00:18:49,707 Όταν σκότωσε Ο Πίτερ και η Γκουέντα Ντίξον... 323 00:18:49,746 --> 00:18:51,427 φορούσε εκείνη την μπαλακλάβα. 324 00:18:51,467 --> 00:18:54,227 Και το PH/2 είναι, χωρίς αμφιβολία, το όπλο της δολοφονίας. 325 00:18:54,266 --> 00:18:57,026 Τι εκθέματα θα στείλουμε πίσω για επανέλεγχο, λοιπόν, αφεντικό; 326 00:18:57,066 --> 00:18:58,746 Το ληστρικό όπλο Sardis και η μπαλακλάβα. 327 00:18:58,786 --> 00:19:00,187 Μην ασχολείστε με το duck run gun. 328 00:19:00,227 --> 00:19:02,667 - Φύλαξε αυτά τα χρήματα για κάτι άλλο. - Τι γίνεται με το γάντι; 329 00:19:02,707 --> 00:19:05,786 Είπε ότι ο Άντριαν ήταν αυτός που φορούσε γάντια. Αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι. 330 00:19:06,907 --> 00:19:08,427 Βάλτο μέσα. 331 00:19:08,467 --> 00:19:09,867 Μην με λέτε όλοι ταυτόχρονα... 332 00:19:09,907 --> 00:19:11,786 Twat! 333 00:19:11,826 --> 00:19:13,387 ...αλλά τι νόημα έχει η επανεξέταση 334 00:19:13,427 --> 00:19:15,586 όταν ήδη ξέρουμε θα επανέλθουν αρνητικά; 335 00:19:15,627 --> 00:19:18,387 Ο έλεγχος για ίχνος DNA είναι σαν θωρηκτά. Είναι ένα παιχνίδι εικασιών. 336 00:19:19,586 --> 00:19:21,546 Τα μπόφιν δεν βλέπουν αυτό που ψάχνουν. 337 00:19:21,586 --> 00:19:23,546 Δοκιμάζουν μικρές περιοχές πιστεύουν ότι είναι πιο πιθανό 338 00:19:23,586 --> 00:19:25,026 και ελπίζω για το καλύτερο. 339 00:19:26,427 --> 00:19:28,586 Αλλά πάντα υπάρχουν κομμάτια που δεν έχουν δοκιμαστεί. 340 00:19:28,627 --> 00:19:29,586 Έτσι... 341 00:19:29,627 --> 00:19:31,266 ...αύριο είναι η τελευταία μας μέρα μαζί του. 342 00:19:32,867 --> 00:19:35,586 Είμαι στην ευχάριστη θέση να ρισκάρω λίγη αντιπαράθεση. 343 00:19:35,627 --> 00:19:37,627 Ράμπο, θέλω η Έλλα να ηγηθεί. 344 00:19:37,667 --> 00:19:39,026 Δικαίωμα. 345 00:19:40,786 --> 00:19:42,227 Γεια σου, μη με αφήνεις ξεκρέμαστο! 346 00:19:50,786 --> 00:19:52,947 Γιάννη, νομίζεις ο άντρας στο σχέδιο 347 00:19:52,986 --> 00:19:57,187 έχει οποιαδήποτε ομοιότητα με τον εαυτό σας όπως ήσουν τον Ιούλιο του 1989; 348 00:19:59,986 --> 00:20:01,586 Όχι, καθόλου. 349 00:20:03,586 --> 00:20:06,306 Ακόμα και ο ντετέκτιβ που γύρισε τόσα είπε το σπίτι εκείνη την ώρα. 350 00:20:06,346 --> 00:20:08,707 Ντετέκτιβ Ρις. Αυτός που έπινε μαζί σου; 351 00:20:09,826 --> 00:20:11,586 Ναι. 352 00:20:11,627 --> 00:20:14,187 Λοιπόν, Γιάννη, πώς σου φάνηκε τον Ιούλιο του 1989; 353 00:20:14,227 --> 00:20:16,387 - Δεν έχεις φωτογραφίες; - Όχι, Γιάννη. 354 00:20:16,427 --> 00:20:18,586 Γι' αυτό θα το εκτιμούσαμε τη βοήθειά σας. 355 00:20:18,627 --> 00:20:21,147 - Δεν θυμάμαι. Ήταν πριν από 20 χρόνια. - 19, στην πραγματικότητα. 356 00:20:22,947 --> 00:20:24,066 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 357 00:20:24,107 --> 00:20:25,986 Δεν μπορείς να θυμηθείς πώς φαίνεσαι τότε, 358 00:20:26,026 --> 00:20:29,147 αλλά είσαι σίγουρος ότι αυτό το σκίτσο, που έγινε εκείνη την εποχή, 359 00:20:29,187 --> 00:20:31,187 δεν σου μοιάζει καθόλου. 360 00:20:31,227 --> 00:20:32,227 Είμαι σίγουρος. 361 00:20:32,266 --> 00:20:34,867 Επειδή ξέρω Δεν είχα τόσο μακριά μαλλιά. 362 00:20:34,907 --> 00:20:37,546 - Δεν είχες ποτέ μαλλιά μέχρι τον γιακά; - Δεν μου αρέσει στο λαιμό μου. 363 00:20:37,586 --> 00:20:41,066 Τι γίνεται με τα ρούχα ο άντρας με το σχέδιο, Γιάννη; 364 00:20:41,107 --> 00:20:42,506 Δεν μπαίνω για σορτς. 365 00:20:42,546 --> 00:20:44,867 Τα σορτς ήταν περισσότερο του Άντριαν. 366 00:20:47,387 --> 00:20:49,907 Κολλήστε με το σορτς, Έλα. 367 00:20:49,947 --> 00:20:52,667 Ο μάρτυρας που είδε αυτόν τον άνθρωπο χρησιμοποιώντας την κλεμμένη κάρτα μετρητών του Peter Dixon 368 00:20:52,707 --> 00:20:55,266 είπε ότι το σορτς που φορούσε είχαν χακί χρώμα. 369 00:20:56,467 --> 00:20:58,627 Είχες ποτέ ένα χακί σορτς Γιάννη; 370 00:20:59,667 --> 00:21:00,667 Ναί. 371 00:21:01,947 --> 00:21:03,467 Ήταν όμως πιο λουόμενοι 372 00:21:03,506 --> 00:21:05,346 από σορτς. 373 00:21:05,387 --> 00:21:07,546 Ήταν πιο κοντοί. Αυτά είναι μακριά σορτς. 374 00:21:07,586 --> 00:21:09,387 Τα δικά μου ήταν κοντά σορτς, περισσότερο σαν λουόμενοι. 375 00:21:09,427 --> 00:21:12,306 Ο Adrian τα φορούσε περισσότερο από ό,τι έκανα. 376 00:21:12,346 --> 00:21:15,227 Πάντα δανειζόταν τα ρούχα μου. 377 00:21:28,707 --> 00:21:30,867 Αυτά είναι τα μόνα σορτς που βρήκε ο Χάντσμαν 378 00:21:30,907 --> 00:21:33,546 στο 28 Rose Meadow Lane. 379 00:21:33,586 --> 00:21:35,147 Όχι χακί, και είναι όλα πολύ μικρότερα 380 00:21:35,187 --> 00:21:36,586 από αυτά στην καταζητούμενη φωτογραφία. 381 00:21:36,627 --> 00:21:37,907 Τι γίνεται με τους λουόμενους; 382 00:21:37,947 --> 00:21:40,306 - Το είπε περισσότερες από μία φορές. - Λουόμενοι. 383 00:21:40,346 --> 00:21:42,786 Σορτς. Φορτηγά κολύμβησης. Παντελόνι. Κάναμε τα πολλά. 384 00:21:42,826 --> 00:21:44,147 Είπε ότι ο Άντριου τα φορούσε. 385 00:21:44,187 --> 00:21:46,306 Αυτή είναι η άποψή του. 386 00:21:46,346 --> 00:21:49,627 Κάτι για αυτά τα σορτς τον ανησυχεί. 387 00:21:49,667 --> 00:21:51,026 Γιατί; 388 00:21:52,266 --> 00:21:54,107 Και που στο διάολο είναι αυτοί; 389 00:22:00,306 --> 00:22:01,746 Κυρία Πατρίσια Κούπερ; 390 00:22:02,986 --> 00:22:04,907 Ντετέκτιβ Έφορος Στιβ Γουίλκινς. 391 00:22:04,947 --> 00:22:06,346 Αυτή είναι η DI Ella Richards. 392 00:22:06,387 --> 00:22:07,986 Μπορούμε να μπούμε για ένα λεπτό, παρακαλώ; 393 00:22:08,026 --> 00:22:09,786 Έλα μέσα. 394 00:22:20,746 --> 00:22:22,346 Δεν θα βρεις τίποτα. 395 00:22:24,506 --> 00:22:26,867 Λοιπόν, τα πήρες όλα του John's πριν από εννέα χρόνια. 396 00:22:26,907 --> 00:22:28,387 Όχι εμείς, κυρία Κούπερ. 397 00:22:29,627 --> 00:22:32,506 Δούλευες στο Ocky White's, Εσείς, κυρία Κούπερ; 398 00:22:32,546 --> 00:22:34,467 Ήμουν η καλύτερη μοδίστρα που είχαν. 399 00:22:41,066 --> 00:22:44,707 Αυτά ελήφθησαν τη χρονιά Ο άντρας σου κέρδισε στο Spot The Ball; 400 00:22:44,746 --> 00:22:46,147 1978; 401 00:22:46,187 --> 00:22:47,907 - Ναι; - Ναι. 402 00:22:49,826 --> 00:22:53,026 Επαγγελματίας φωτογράφος ήρθε στο σπίτι. 403 00:22:53,066 --> 00:22:56,786 Έχετε μεταγενέστερες φωτογραφίες; από τις δυο σας, κυρία Κούπερ; 404 00:22:56,826 --> 00:22:57,986 Οχι. 405 00:22:59,107 --> 00:23:00,826 Δεν ήμασταν μεγάλοι στις οικογενειακές φωτογραφίες. 406 00:23:04,346 --> 00:23:08,306 1978, ήταν η χρονιά πήγες διακοπές στην Ισπανία, σωστά; 407 00:23:09,627 --> 00:23:10,786 Ναί. 408 00:23:10,826 --> 00:23:14,387 Σε πειράζει να ρωτήσω, γιατί δεν πήρες τον Adrian μαζί σου; 409 00:23:14,427 --> 00:23:15,826 δεν θυμάμαι. 410 00:23:19,387 --> 00:23:20,746 Τελειώσατε; 411 00:23:23,586 --> 00:23:24,786 Σας ευχαριστώ. 412 00:24:16,821 --> 00:24:18,182 Τι σου συμβαίνει; 413 00:24:19,261 --> 00:24:20,942 Είχα την αστυνομία. 414 00:24:22,301 --> 00:24:25,942 Ρωτώντας για ένα παλιό ζευγάρι χακί των λουομένων σου. 415 00:24:25,981 --> 00:24:27,301 Τι είναι αυτό; 416 00:24:27,342 --> 00:24:29,221 - Τα βρήκαν; - Όχι. 417 00:24:29,261 --> 00:24:32,061 Σου πήραν όλα τα ρούχα όταν σε συνέλαβαν. Το ξέρεις αυτό. 418 00:24:32,102 --> 00:24:35,021 Θέλω να πιάσεις τον Άντριαν. Μάθετε αν τα έχει. 419 00:24:36,702 --> 00:24:38,261 Δεν έχω αριθμό για αυτόν. 420 00:24:38,301 --> 00:24:40,981 Λοιπόν, η κόρη της Shirley, είναι ρεσεψιονίστ στο νοσοκομείο. 421 00:24:41,021 --> 00:24:42,821 Θα σου το δώσει. Είσαι η μητέρα του. 422 00:24:42,862 --> 00:24:45,061 μου λες... 423 00:24:45,102 --> 00:24:46,422 να έρθω σε επαφή με τον Adrian; 424 00:24:46,461 --> 00:24:47,942 Ναί! 425 00:24:53,781 --> 00:24:56,781 Οι ιατροδικαστές είπαν ότι το ξήλωσαν, δοκίμασε κάθε γωνιά και γωνιά, 426 00:24:56,821 --> 00:24:58,541 κάθε χιλιοστό του ιμάντα ώμου. 427 00:24:58,582 --> 00:25:01,102 Ναι, είπαν και επανέλεγχο για DNA 428 00:25:01,142 --> 00:25:03,741 θα ήταν εντελώς σπατάλη των χρημάτων της Οτάβα και του χρόνου τους. 429 00:25:03,781 --> 00:25:06,382 Δεν είναι αυτό το κάλεσμα τους. 430 00:25:06,422 --> 00:25:08,981 Που βρισκόμαστε με τον προϋπολογισμό της εγκληματολογίας; 431 00:25:09,021 --> 00:25:10,422 17.000 έμειναν. 432 00:25:10,461 --> 00:25:11,981 Από 350.000. 433 00:25:12,021 --> 00:25:13,342 Ιησούς... 434 00:25:13,382 --> 00:25:15,221 Αφεντικό, δεν είμαι πεπεισμένος παίρνουμε 435 00:25:15,261 --> 00:25:17,622 το καλύτερο δυνατό χτύπημα για τα λεφτά μας εδώ. 436 00:25:17,662 --> 00:25:20,142 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε καθιστικό με τον Δρ Γκάλοπ. 437 00:25:20,182 --> 00:25:23,702 Βεβαιωθείτε ότι δεν θα λάβουμε παραγκωνίστηκε από κάποια μεγάλη δουλειά στο Λονδίνο. 438 00:25:24,741 --> 00:25:27,182 Είναι αυτό το μέταλλο που μπορώ να δω μέσα από το χρώμα; 439 00:25:27,221 --> 00:25:30,182 Είναι όπου το φινίρισμα έχει φθαρεί. Αυτό το πράγμα έγινε τη δεκαετία του 1940. 440 00:25:30,221 --> 00:25:33,261 - Και αυτό είναι το φινίρισμα του κατασκευαστή; - Ναι, υποθέσαμε. 441 00:25:33,301 --> 00:25:35,862 Προφανώς, δεν το έχουμε δει στη σάρκα. Υποθετικός; 442 00:25:37,422 --> 00:25:39,261 Αλήθεια, Λιν; Γκλιν; 443 00:25:41,702 --> 00:25:44,301 Ο Huntsman ανέκτησε καμία μπογιά από το σπίτι του Κούπερ; 444 00:25:45,781 --> 00:25:47,261 Ναι, έξι γλάστρες στο υπόστεγο. 445 00:25:47,301 --> 00:25:49,261 Nige, πάρε το υπόστεγο αρχείο Huntsman. 446 00:25:49,301 --> 00:25:50,461 Κάποιο από αυτά μαύρο; 447 00:25:52,261 --> 00:25:53,342 Ναι. 448 00:25:53,382 --> 00:25:54,862 JAW/100. 449 00:25:55,942 --> 00:25:57,301 JAW/100... 450 00:26:06,422 --> 00:26:08,942 Θέλω να το βγάλω από την αποθήκευση. 451 00:26:18,821 --> 00:26:21,182 Η ομάδα σας ήταν για αυτή την υπόθεση εδώ και 18 μήνες 452 00:26:21,221 --> 00:26:23,021 και το μόνο που έχουμε να δείξουμε είναι 453 00:26:23,061 --> 00:26:26,261 ένα μερικό για το DNA του Peter Dixon σε ένα κομμάτι σχοινί. 454 00:26:26,301 --> 00:26:29,061 Με σεβασμό, το βλέπουμε πολύ αυτό. 455 00:26:29,102 --> 00:26:32,102 Αυτή η εμμονή με το DNA σε βάρος του... 456 00:26:33,061 --> 00:26:36,061 ...καλά, άλλα, λιγότερο μοδάτα λεωφόρους ανάλυσης. 457 00:26:36,102 --> 00:26:40,582 Η επιμονή της Οτάβα ότι εστιάζουμε αποκλειστικά στο DNA 458 00:26:40,622 --> 00:26:42,741 έχει βάλει την ομάδα μου σε ένα στενό μπουφάν. 459 00:26:42,781 --> 00:26:45,702 Όχι, όχι, όχι. Σας ζητήσαμε να δώσετε προτεραιότητα στο DNA, 460 00:26:45,741 --> 00:26:47,501 αλλά όχι προς αποκλεισμό από όλα τα άλλα. 461 00:26:47,541 --> 00:26:49,942 Αλλά αυτή είναι η εντύπωση έδωσες στον συνάδελφό μου. 462 00:26:49,981 --> 00:26:51,541 Ο Δρ Γκάλοπ... 463 00:26:52,541 --> 00:26:54,821 ...ας πούμε ότι αφαιρούμε το ζουρλομανδύα. 464 00:26:54,862 --> 00:26:56,821 Πώς θα άλλαζε αυτό τα πράγματα; 465 00:26:56,862 --> 00:26:59,061 Λοιπόν, θα μας επέτρεπε για να διευρύνουμε την αναζήτησή μας, 466 00:26:59,102 --> 00:27:01,781 αναζητήστε άλλα είδη αποδεικτικών στοιχείων. 467 00:27:01,821 --> 00:27:05,182 Τώρα, το συμφωνήσαμε ο δολοφόνος φορούσε γάντια, ναι; 468 00:27:05,221 --> 00:27:06,981 Αναζητούμε υφαντικές ίνες. 469 00:27:07,021 --> 00:27:08,461 Οι ίνες είναι περιστασιακές. 470 00:27:08,501 --> 00:27:11,061 - Χρειαζόμαστε σκληρές αποδείξεις. - Ναι, αλλά... 471 00:27:11,102 --> 00:27:14,942 αν μπορούμε να βρούμε αρκετές ίνες συνδέοντας τον ένοχο με το θύμα, 472 00:27:14,981 --> 00:27:17,781 θα μπορούσε να πει μια εξίσου συναρπαστική ιστορία 473 00:27:17,821 --> 00:27:19,461 για τις περιστάσεις των εγκλημάτων. 474 00:27:19,501 --> 00:27:22,301 Ίσως και να σε ξεπεράσει το όριο χρέωσης με το CPS. 475 00:27:26,182 --> 00:27:27,261 ΕΝΤΑΞΕΙ. 476 00:27:27,301 --> 00:27:28,382 Πάμε για αυτό. 477 00:27:28,422 --> 00:27:30,221 Εντάξει. 478 00:27:30,261 --> 00:27:32,781 Έχουμε άλλο ένα αίτημα. 479 00:27:32,821 --> 00:27:34,461 Πιστεύουμε... 480 00:27:34,501 --> 00:27:37,102 ότι αυτό είναι το Παράκτιο Μονοπάτι όπλο δολοφονίας. 481 00:27:37,142 --> 00:27:38,501 Ναι, PH/2. 482 00:27:38,541 --> 00:27:40,702 Άκουσα ότι είχες ρωτήσει την ομάδα να ρίξω άλλη μια ματιά. 483 00:27:40,741 --> 00:27:42,902 Ναι, αλλά αυτό είναι ένα διαφορετικό αίτημα. 484 00:27:42,942 --> 00:27:44,382 Μεταξύ των στοιχείων που ανακτήθηκαν από τον Huntsman 485 00:27:44,422 --> 00:27:45,622 από το υπόστεγο στο σπίτι του Κούπερ 486 00:27:45,662 --> 00:27:49,702 ήταν αυτό το κασσίτερο των 750 ml από σατέν μαύρο μεταλλικό χρώμα Anvileen. 487 00:27:52,622 --> 00:27:55,862 Νομίζω ότι ο Κούπερ ζωγράφισε τις κάννες του όπλου 488 00:27:55,902 --> 00:27:57,622 για να το κάνει λιγότερο ορατό τη νύχτα. 489 00:27:57,662 --> 00:27:58,862 Χμ. 490 00:27:58,902 --> 00:28:00,102 Οι δολοφονίες έγιναν το 1989. 491 00:28:00,142 --> 00:28:04,501 Η Anvileen δεν κατασκεύασε το συγκεκριμένο χρώμα μέχρι το 1995. 492 00:28:04,541 --> 00:28:07,061 Έτσι, εάν το PH/2 είναι το όπλο δολοφονίας, 493 00:28:07,102 --> 00:28:10,862 θα μπορούσε να υπάρχει ακόμα ίχνος DNA κάτω από το χρώμα. 494 00:28:10,902 --> 00:28:13,501 Λοιπόν, είναι περισσότερα από έξι χρόνια. 495 00:28:13,541 --> 00:28:15,702 Κατά την οποία το όπλο θα είχε καθαριστεί, 496 00:28:15,741 --> 00:28:17,981 έβρεχε, εκτεθειμένος στα στοιχεία. 497 00:28:19,142 --> 00:28:21,902 Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι η καλύτερη χρήση από ό,τι απομένει από τον προϋπολογισμό σας; 498 00:28:24,741 --> 00:28:26,021 είμαι σίγουρος. 499 00:28:27,342 --> 00:28:28,582 Εντάξει. 500 00:28:59,862 --> 00:29:01,142 Γειά σου; 501 00:29:03,142 --> 00:29:04,622 Γεια σου, Adrian. 502 00:29:39,102 --> 00:29:41,261 - Γεια; - Πώς πήρες τον αριθμό μου; 503 00:29:41,301 --> 00:29:43,142 Χαίρομαι που ακούω και εσάς! 504 00:29:46,221 --> 00:29:47,781 Τι θέλετε; 505 00:29:47,821 --> 00:29:49,702 Απλώς για να μάθω πώς είστε. 506 00:29:52,102 --> 00:29:54,021 Άκουσα ότι ήσουν στο νοσοκομείο. 507 00:29:56,182 --> 00:29:58,061 Γιατί πήγες και έκανες κάτι τέτοιο ανόητο; 508 00:30:02,142 --> 00:30:03,622 Δεν ήταν τίποτα. 509 00:30:03,662 --> 00:30:05,102 Ένα λάθος. 510 00:30:06,702 --> 00:30:08,382 Νόμιζα ότι μπορούσα να έρθω να σε δω. 511 00:30:11,142 --> 00:30:13,261 Δεν είναι καλή στιγμή. 512 00:30:13,301 --> 00:30:14,821 Ανεβάζω το μέρος. 513 00:30:14,862 --> 00:30:16,261 Είναι μια βόμβα. 514 00:30:17,342 --> 00:30:19,662 Λοιπόν, έλα στο δικό μου. 515 00:30:28,382 --> 00:30:30,981 Α, αφεντικό. Όλι Γουέικφιλντ από το CPS σας κάλεσε. 516 00:30:31,021 --> 00:30:32,261 Μεγάλος. 517 00:30:33,342 --> 00:30:34,662 Ollie, Steve Wilkins. 518 00:30:34,702 --> 00:30:35,942 Άκου... 519 00:30:35,981 --> 00:30:37,702 Η Οτάβα χρειάζεται μια χάρη. 520 00:30:37,741 --> 00:30:39,182 Ο κυβερνήτης στη φυλακή Dyffryn 521 00:30:39,221 --> 00:30:41,382 αρνείται να καθυστερήσει Δεύτερη ακρόαση αποφυλάκισης του Κούπερ. 522 00:30:41,422 --> 00:30:44,382 Και νομίζω μια λέξη από το CPS μπορεί να πείσει τον άντρα 523 00:30:44,422 --> 00:30:45,622 για να δω κάποιο νόημα. 524 00:30:45,662 --> 00:30:48,021 Η υπόθεση, δεν είναι εκεί, Στιβ. 525 00:30:48,061 --> 00:30:50,702 Ξέρετε τι είναι οι σωφρονιστικές υπηρεσίες θα πει. Χωρίς αδιάσειστα στοιχεία. 526 00:30:50,741 --> 00:30:53,142 - Λυπάμαι. - Όλι, αν αφεθεί ελεύθερος 527 00:30:53,182 --> 00:30:55,622 πίσω στην κοινότητα και πληγώνει κάποιον, 528 00:30:55,662 --> 00:30:58,342 «θεσμικά ανίκανος» θα είναι μια χαρούμενη ανάμνηση 529 00:30:58,382 --> 00:31:01,821 όταν είμαστε μέχρι το λαιμό μας σε δημόσιες έρευνες. 530 00:31:01,862 --> 00:31:03,662 Είσαι τόσο πεπεισμένος θα σκοτώσει πάλι; 531 00:31:04,981 --> 00:31:06,821 Είναι κατά συρροή δολοφόνος. 532 00:31:06,862 --> 00:31:08,622 Οι κατά συρροή δολοφόνοι δεν... 533 00:31:08,662 --> 00:31:10,301 Δεν μπορούν να σταματήσουν. 534 00:31:10,342 --> 00:31:12,821 Στιβ, αναπόφευκτες μουρμούρες έχουν ξεκινήσει. 535 00:31:12,862 --> 00:31:15,021 Γίνεται λόγος για κλείνοντας την Οττάβα. 536 00:31:51,461 --> 00:31:52,741 Γεια σου μαμά. 537 00:31:55,422 --> 00:31:56,781 Τι έπαθες; 538 00:31:58,541 --> 00:32:00,142 Εργατικό ατύχημα. 539 00:32:19,221 --> 00:32:20,781 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι αγχωμένος. 540 00:32:29,061 --> 00:32:31,301 Τον επισκέπτεσαι ακόμα; 541 00:32:31,342 --> 00:32:32,902 Κάθε εβδομάδα. 542 00:32:34,781 --> 00:32:37,942 Θα μείνει εδώ μαζί σου; όταν βγαίνει; 543 00:32:37,981 --> 00:32:39,702 Είμαι η γυναίκα του. 544 00:32:39,741 --> 00:32:41,061 Πού αλλού θα ζήσει; 545 00:32:47,182 --> 00:32:49,382 Είναι λίγο κουρασμένος αυτή τη στιγμή. 546 00:32:49,422 --> 00:32:50,942 Η αστυνομία τον ενοχλεί ξανά. 547 00:32:53,102 --> 00:32:54,261 Α, ναι; 548 00:32:56,582 --> 00:32:57,862 Στην πραγματικότητα... 549 00:32:59,382 --> 00:33:00,741 είναι ανόητο πράγμα. 550 00:33:02,422 --> 00:33:05,422 Δεν έχεις παλιό ζευγάρι των χακί λουομένων του, εσύ; 551 00:33:10,662 --> 00:33:12,942 Ακόμα τρέχουν τα πράγματα, ακόμα και από τη φυλακή. 552 00:33:15,021 --> 00:33:17,902 Δεν ήταν αλήθεια αυτό που είπα πριν για εργατικό ατύχημα. 553 00:33:20,142 --> 00:33:21,622 Μου το έκανε αυτό. 554 00:33:21,662 --> 00:33:23,942 Την ίδια χρονιά έκανες αυτές τις ηλίθιες φωτογραφίες, 555 00:33:23,981 --> 00:33:25,541 μου έσπασε την πλάτη. 556 00:33:25,582 --> 00:33:27,021 Δεν σου έσπασε την πλάτη. 557 00:33:27,061 --> 00:33:31,021 Πριν από ένα χρόνο, ήμουν σε φόρμα και δυνατή, εργάζεται στην Ιρλανδία, κουκούλα. 558 00:33:31,061 --> 00:33:33,781 Ένα πρωί, ήταν σαν με χτύπησε κεραυνός. 559 00:33:35,102 --> 00:33:36,622 Εννέα ώρες χειρουργείο. 560 00:33:37,741 --> 00:33:40,382 Ράβδοι και βίδες στη λεκάνη μου και της σπονδυλικής στήλης. 561 00:33:40,422 --> 00:33:42,782 Νόμιζα ότι ήταν το έργο αυτό το προκάλεσε, αλλά ο σύμβουλος 562 00:33:42,783 --> 00:33:45,424 μου είπε ήταν ένας τραυματισμός από την παιδική ηλικία. 563 00:33:47,301 --> 00:33:49,902 Αμέσως, το ήξερα ήταν αυτή η γροθιά στην πλάτη. 564 00:33:49,942 --> 00:33:53,182 Ήξερες ότι κάτι ήταν σοβαρό λάθος όταν συνέβη, 565 00:33:53,221 --> 00:33:55,102 αλλά δεν πήρες με στο νοσοκομείο 566 00:33:55,142 --> 00:33:57,702 γιατί ανησυχούσε κάποιος μπορεί να είναι ύποπτος. 567 00:33:57,741 --> 00:33:59,221 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν σοβαρό. 568 00:33:59,261 --> 00:34:00,622 Δεν μπορούσα να κουνηθώ! 569 00:34:02,422 --> 00:34:04,942 Με άφησες να ξαπλώσω στα ούρα μου για πέντε ημέρες. 570 00:34:07,142 --> 00:34:09,301 Ούτε καν αλλάξω τα σεντόνια μου. 571 00:34:11,261 --> 00:34:13,862 Μου έφερες μπόλικο τοστ και μαρμελάδα φράουλα όμως! 572 00:34:15,341 --> 00:34:17,542 Μερικές εβδομάδες αργότερα, με άφησες ναν 573 00:34:17,582 --> 00:34:19,702 και όλα απογειώθηκαν για την ηλιόλουστη Ισπανία. 574 00:34:23,022 --> 00:34:25,341 Ήμουν 12 χρονών. 575 00:34:26,582 --> 00:34:28,582 σκεφτήκαμε ήταν καλύτερα που ξεκουράστηκες. 576 00:34:31,261 --> 00:34:32,821 Τι σου συμβαίνει; 577 00:34:32,861 --> 00:34:35,702 δεν το ήξερα. 578 00:34:40,582 --> 00:34:42,142 Μην πας, Άντριαν. 579 00:34:42,182 --> 00:34:44,142 Δεν σου τηλεφώνησα απλά γιατί μου το είπε. 580 00:34:44,182 --> 00:34:46,102 Μου έλειψες. 581 00:34:58,542 --> 00:35:00,821 Δεύτερη φορά τυχερός. 582 00:35:00,861 --> 00:35:02,301 Το κατάλαβα; 583 00:35:02,341 --> 00:35:03,941 Συγχαρητήρια Γιάννη. 584 00:35:03,982 --> 00:35:05,662 Θα βγεις μέχρι τα Χριστούγεννα. 585 00:35:10,781 --> 00:35:12,142 Μπράβο. 586 00:35:35,341 --> 00:35:38,022 Ναι. Λοιπόν... 587 00:35:38,062 --> 00:35:39,502 ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 588 00:35:45,261 --> 00:35:47,261 Δεν μπορώ να πιστέψω τον αφήνουν έξω τώρα. 589 00:35:47,301 --> 00:35:49,462 Είμαστε τόσο κοντά. 590 00:35:49,502 --> 00:35:50,821 Είμαστε, όμως; 591 00:35:51,901 --> 00:35:54,821 Θα το βάλω κάτω στην εξάντληση και μια σκατά μέρα. 592 00:35:56,622 --> 00:35:58,781 Ξέρεις τι κάνω μετά από μια χαμένη μέρα; 593 00:35:58,821 --> 00:35:59,861 Τι; 594 00:35:59,901 --> 00:36:01,381 πάω σπίτι... 595 00:36:01,421 --> 00:36:04,261 και τρώω μεγάλη ποσότητα ανθυγιεινών τροφίμων με την οικογένειά μου. 596 00:36:05,941 --> 00:36:07,821 Πήγαινε σπίτι, Στιβ. 597 00:36:07,861 --> 00:36:09,301 Να είσαι με το αγόρι σου. 598 00:36:10,502 --> 00:36:11,741 Απόγευμα! 599 00:36:12,982 --> 00:36:15,182 Γρύλος; 600 00:36:15,221 --> 00:36:16,821 Έχω ψάρια και πατατάκια! 601 00:36:29,102 --> 00:36:31,741 Γεια, είναι ο Jack Wilkins. Δεν είμαι εδώ αυτήν τη στιγμή. 602 00:36:31,781 --> 00:36:34,142 Απλώς αφήστε ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας. 603 00:36:44,781 --> 00:36:45,941 Επιτέλους! 604 00:36:47,062 --> 00:36:50,421 Ξέρεις, θα το εκτιμούσα αν μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι, 605 00:36:50,462 --> 00:36:52,781 θα απαντούσες στο τηλέφωνό σου ή απάντησε σε ένα κείμενο. 606 00:36:55,341 --> 00:36:57,702 Έχεις πιει, κατά τύχη; 607 00:36:57,741 --> 00:36:59,022 Ναι, γιόρτασα! 608 00:37:00,022 --> 00:37:01,421 Τι γιορτάζει; 609 00:37:01,462 --> 00:37:03,301 Έφτιαξα την ομάδα του νομού. 610 00:37:05,102 --> 00:37:07,261 Σας ευχαριστώ που είστε εκεί για μένα σήμερα, Μπαμπά! 611 00:37:08,182 --> 00:37:09,542 Σκατά...! 612 00:37:11,142 --> 00:37:12,421 Γρύλος! 613 00:37:12,462 --> 00:37:14,421 Γρύλος! 614 00:37:22,662 --> 00:37:24,142 Ασε με ήσυχο. 615 00:37:25,221 --> 00:37:26,662 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 616 00:37:28,502 --> 00:37:29,821 Συγγνώμη, Τζακ. 617 00:37:31,582 --> 00:37:35,622 Έκανες τόσο μεγάλη υπόθεση περνάμε περισσότερο χρόνο μαζί. 618 00:37:35,662 --> 00:37:38,982 Αλλά απλά δεν μπορείς να το κάνεις. Είσαι τόσο γαμημένη εμμονή με τη δουλειά σου. 619 00:37:39,022 --> 00:37:40,142 Είσαι χαζός μπαμπάς. 620 00:37:40,182 --> 00:37:41,941 Έι, τώρα, έλα. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 621 00:37:44,142 --> 00:37:45,821 Κοίτα, λυπάμαι Ξέχασα τη δίκη. 622 00:37:45,861 --> 00:37:47,142 Λυπάμαι που δεν είμαι τέλειος μπαμπάς. 623 00:37:50,221 --> 00:37:51,901 Δεν είναι δικαιολογία. 624 00:37:51,941 --> 00:37:53,502 Έβγαλα το μάτι μου από την μπάλα, εντάξει; 625 00:37:58,182 --> 00:37:59,341 ΕΝΤΑΞΕΙ. 626 00:38:05,702 --> 00:38:06,982 Έχεις φάει; 627 00:38:07,022 --> 00:38:08,301 Ναι. 628 00:38:08,341 --> 00:38:09,861 Σωστά, καλά... 629 00:38:09,901 --> 00:38:11,702 πάρε λίγο τσιπ. 630 00:38:30,650 --> 00:38:32,409 Αυτό είναι το σαλόνι της τελευταίας ευκαιρίας, παιδιά. 631 00:38:32,449 --> 00:38:34,129 Ο Κούπερ θα είναι σπίτι σε μια εβδομάδα. 632 00:38:34,170 --> 00:38:36,730 Πρέπει να τα ξεπεράσουμε όλα. 633 00:38:37,929 --> 00:38:40,569 εννοώ, μη έχοντας φωτογραφία του Κούπερ 634 00:38:40,609 --> 00:38:43,129 που μπορούμε να συγκρίνουμε για την εντύπωση του καλλιτέχνη, 635 00:38:43,170 --> 00:38:44,609 είναι μια τρύπα στην περίπτωσή μας. 636 00:38:45,650 --> 00:38:48,969 Nige, Glyn, κατώφλι τους συγγενείς του και του Πατ. 637 00:38:49,009 --> 00:38:51,770 Πες τους ότι χρειαζόμαστε οικογένεια φωτογραφίες για τα αρχεία μας. 638 00:38:51,810 --> 00:38:52,969 Ναι, αφεντικό. 639 00:38:53,009 --> 00:38:54,370 θα οδηγήσω. 640 00:39:09,370 --> 00:39:10,730 Ανδρέας... 641 00:39:14,449 --> 00:39:16,449 Τι γίνεται με τον Πατ; 642 00:39:16,489 --> 00:39:19,370 Θα στεγαστεί κάπου αλλού, σωστά; Δεν μπορεί να ζήσει μαζί του τώρα. 643 00:39:19,409 --> 00:39:21,089 Έχουν παντρευτεί πολύ καιρό, Ανδρέας. 644 00:39:21,129 --> 00:39:23,569 Αν ήθελε να κάνει κάτι σε αυτήν, θα το είχε κάνει μέχρι τώρα. 645 00:39:23,570 --> 00:39:24,771 Δεν το ξέρεις αυτό. 646 00:39:25,969 --> 00:39:28,770 Είναι δέκα χρόνια στη φυλακή. Ποιος ξέρει τι του έχει κάνει; 647 00:39:30,730 --> 00:39:32,129 Ακόμα τον φοβάται. 648 00:39:33,170 --> 00:39:35,009 Πήγα να τη δω. 649 00:39:35,049 --> 00:39:37,210 Μου τηλεφώνησε. 650 00:39:38,250 --> 00:39:39,449 σκέφτηκα... 651 00:39:40,850 --> 00:39:43,170 Νόμιζα ότι ήθελε μια επανένωση μητέρας και γιου. 652 00:39:44,370 --> 00:39:46,170 Αλλά απλώς ακολουθούσε τις εντολές. 653 00:39:48,129 --> 00:39:51,650 Ήθελε να μάθει αν είχα ένα παλιό ζευγάρι λουομένων του. 654 00:39:51,690 --> 00:39:53,210 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 655 00:39:54,290 --> 00:39:56,449 Τα έχεις; 656 00:39:56,489 --> 00:39:58,650 Δεν θα φορούσα τίποτα δικό του. 657 00:40:01,529 --> 00:40:03,170 Πήγαινε εκεί κάτω, Τζακ! 658 00:40:03,210 --> 00:40:04,850 Ερχομαι! 659 00:40:06,850 --> 00:40:09,009 ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Κόρνερ. 660 00:40:10,290 --> 00:40:12,409 Σωστά, πάνω του! 661 00:40:14,609 --> 00:40:16,009 Ναί! 662 00:40:16,049 --> 00:40:17,290 Συνέχισε, γιε μου! 663 00:40:18,449 --> 00:40:19,609 Ναί! 664 00:40:21,529 --> 00:40:24,249 - Λοιπόν, ο πρόσκοπος ήταν πάλι εκεί σήμερα. - Ήταν; Σου μίλησε; 665 00:40:24,250 --> 00:40:26,210 Θα μου δώσει ένα δαχτυλίδι μετά το Σαββατοκύριακο. 666 00:40:27,330 --> 00:40:30,170 - Ευχαριστώ που είσαι εκεί σήμερα, μπαμπά. - Ω, χαρά μου, λιακάδα. 667 00:40:30,210 --> 00:40:33,049 - Λυπάμαι που πόνεσα λίγο. - Α, μην ανησυχείς για αυτό. 668 00:40:33,089 --> 00:40:34,810 Γεια, θα τα πούμε αργότερα. 669 00:40:34,850 --> 00:40:37,210 - Δεν μπαίνεις; -Καλύτερα όχι. 670 00:40:37,250 --> 00:40:40,089 Έχει να κάνει με τη δουλειά; 671 00:40:40,129 --> 00:40:42,489 - Είναι ένα από τα παλιά του στέκια. - Πλάκα κάνεις; 672 00:40:43,569 --> 00:40:46,290 Δεν έπρεπε να μπω. Κάποιος μπορεί να με αναγνωρίσει. 673 00:40:46,330 --> 00:40:47,770 Ετσι; 674 00:40:47,810 --> 00:40:50,129 Λοιπόν, δεν θέλω συνδέθηκες μαζί μου. 675 00:40:50,170 --> 00:40:51,850 Είναι απλώς μια προφύλαξη. 676 00:40:51,890 --> 00:40:53,890 Είναι μια χαρά. Θα μπω μπροστά σου. 677 00:40:53,929 --> 00:40:56,569 Δεν είσαι περίεργος να δεις μέσα; 678 00:40:56,609 --> 00:40:58,330 Έλα, ξέρεις ότι θέλεις. 679 00:41:01,089 --> 00:41:03,850 Είναι μια χαρά. Συνέχισε, θα σε πάρω σε μια ώρα. 680 00:41:38,049 --> 00:41:40,330 Μια πίντα lager shandy, παρακαλώ. 681 00:41:48,929 --> 00:41:50,330 Εντάξει, παιδιά; 682 00:42:07,650 --> 00:42:09,409 Με συγχωρείτε. 683 00:42:09,449 --> 00:42:10,770 Dyfed Powys Police. 684 00:42:13,969 --> 00:42:16,650 Μπορείτε να προσδιορίσετε ο άντρας της φωτογραφίας; 685 00:42:16,690 --> 00:42:20,290 Με το 'tache; Ναι, αυτός είναι ο Τζόνι Κούπερ. 686 00:42:20,330 --> 00:42:21,690 Πότε τραβήχτηκε η φωτογραφία; 687 00:42:21,730 --> 00:42:23,929 Δεν ξέρω, στα τέλη της δεκαετίας του '80. 688 00:42:23,969 --> 00:42:26,129 Μάλλον για την ώρα ήταν σε αυτό... 689 00:42:26,170 --> 00:42:28,810 Πώς το λες; Αυτό το κουίζ με βελάκια εμφανίζεται στο TV. 690 00:42:28,850 --> 00:42:31,250 - Μπούλσι; - Ναι. Αυτό είναι το ένα. 691 00:42:36,210 --> 00:42:38,609 Bullseye, 1989. 692 00:42:40,290 --> 00:42:42,449 με σκας! 693 00:42:42,489 --> 00:42:44,170 Τη χρονιά που σκότωσε τους Dixons, 694 00:42:44,210 --> 00:42:46,370 Ο Κούπερ πετούσε βελάκια στην εθνική τηλεόραση. 695 00:42:46,409 --> 00:42:47,489 Στο ITV! 696 00:42:47,529 --> 00:42:50,969 Ψάχναμε για φωτογραφία του κάθαρμα από το '89. 697 00:42:51,009 --> 00:42:53,409 Και μπορεί κάλλιστα να έχουμε ένα ολόκληρο ματωμένο βίντεο. 698 00:42:54,690 --> 00:42:56,449 Χριστός...! 699 00:43:44,489 --> 00:43:45,850 Καλώς ήρθες σπίτι, αγάπη. 700 00:43:50,569 --> 00:43:51,690 Τι; 701 00:43:52,929 --> 00:43:54,290 Έλα εδώ. 702 00:44:01,290 --> 00:44:04,929 Έτσι, παρήχθη το Bullsye από την Κεντρική Τηλεόραση στο Μπέρμιγχαμ. 703 00:44:04,969 --> 00:44:08,129 Αλλά ηχογραφήσεις παλιών εκπομπών φυλάσσονται σε αρχείο στο Λιντς. 704 00:44:08,170 --> 00:44:09,569 Τώρα, ο βιβλιοθηκάριος εκεί 705 00:44:09,609 --> 00:44:11,609 έχει περάσει από λίστες παλιών διαγωνιζομένων 706 00:44:11,650 --> 00:44:13,650 από παλιές παραστάσεις της δεκαετίας του '80. 707 00:44:13,690 --> 00:44:15,489 Και στη σειρά εννέα, 708 00:44:15,529 --> 00:44:19,250 ταυτοποιήθηκαν δύο διαγωνιζόμενοι ως από το νότιο Pembrokeshire. 709 00:44:19,290 --> 00:44:24,089 Τώρα, το επεισόδιο στο οποίο βρίσκονταν μεταδόθηκε τον Οκτώβριο του '89. 710 00:44:24,129 --> 00:44:26,770 Αλλά ηχογραφήθηκε στις 28 Μαΐου. 711 00:44:28,449 --> 00:44:31,170 Ένας μήνας και μια μέρα πριν δολοφονηθούν οι Ντίξον. 712 00:44:43,850 --> 00:44:46,330 - Λοιπόν, έχεις τις κασέτες; - Ναι, μόλις έφτασαν. 713 00:44:51,009 --> 00:44:53,529 Είναι ταύρος-μάτι! 714 00:44:53,569 --> 00:44:55,409 Και εδώ είναι ο οικοδεσπότης σας... 715 00:44:55,449 --> 00:44:57,089 - Τζιμ Μπάουεν! - Καλησπέρα. 716 00:44:57,129 --> 00:44:58,770 Καλώς ήρθατε στο Bullseye. 717 00:44:58,810 --> 00:45:00,810 Μπορείτε απλά να το προωθήσετε γρήγορα στους διαγωνιζόμενους; 718 00:45:04,250 --> 00:45:05,730 Καλός. 719 00:45:05,777 --> 00:45:07,616 Έχεις ένα ασυνήθιστο χόμπι, Τζον. 720 00:45:07,650 --> 00:45:10,409 Ω, ναι, οι καταδύσεις. Οι καταδύσεις. 721 00:45:10,449 --> 00:45:12,690 Είναι το μέρος για να το κάνεις εκεί κάτω, έτσι δεν είναι; 722 00:45:12,730 --> 00:45:14,370 Λοιπόν, έχουμε την ακτογραμμή, ναι. 723 00:45:14,409 --> 00:45:17,170 Και υπάρχει το μαλλιά μέχρι τους ώμους που δεν είχε ποτέ. 724 00:45:17,210 --> 00:45:18,650 Λοιπόν, έχουμε τα βαθιά νερά... 725 00:45:18,690 --> 00:45:20,850 Και μπορείτε να κολυμπήσετε πάνω από βουνά και όλα τα είδη. 726 00:45:20,890 --> 00:45:23,530 Ελπίζουμε να έχετε όλοι ένα καλό βράδυ. Χειροκροτήστε τους. 727 00:45:36,690 --> 00:45:38,089 Καλή τύχη, Γιάννη. 728 00:45:39,929 --> 00:45:41,330 Αυτά είναι πέντε. 729 00:45:41,370 --> 00:45:42,529 '20. 730 00:45:44,690 --> 00:45:45,890 Και ένα. 731 00:45:45,929 --> 00:45:47,210 26. 732 00:46:03,250 --> 00:46:05,049 '36, και παίρνει τον πρώτο γύρο. 733 00:46:05,089 --> 00:46:07,609 Σωστά, Γιάννη, είναι μόνο 36 £, αλλά θα μπορούσατε πραγματικά να το κάνετε αυτό. 734 00:46:09,170 --> 00:46:11,370 Τι κάνεις μπάνιο; 735 00:46:12,489 --> 00:46:13,969 Δεν θα αργήσω! 736 00:46:15,089 --> 00:46:17,250 - Θα μπορούσα να μπω μαζί σου. - Όχι, Γιάννη. 737 00:46:18,170 --> 00:46:20,009 - Είμαι ντροπαλός. - Ντροπαλός; 738 00:46:20,049 --> 00:46:22,009 Τα έχω ξαναδεί όλα, ξέρεις; 739 00:46:24,770 --> 00:46:27,089 Έλα, δεσποινίς, άσε με να μπω. 740 00:46:36,770 --> 00:46:38,210 Μπορείτε να το σταματήσετε εκεί, παρακαλώ; 741 00:46:38,250 --> 00:46:40,370 Γυρίστε λίγο προς τα πίσω. 742 00:46:40,409 --> 00:46:41,569 Εκεί. 743 00:46:48,009 --> 00:46:51,129 Μπορεί να μην αποδειχθεί σκότωσε τους Dixons. 744 00:46:51,170 --> 00:46:53,330 Αλλά αποδεικνύει πώς έμοιαζε τέσσερις εβδομάδες πριν. 745 00:47:05,890 --> 00:47:08,009 999, ποια υπηρεσία; 746 00:47:09,810 --> 00:47:11,009 Γεια; 747 00:47:12,290 --> 00:47:16,049 ΜΟΥΣΙΚΗ: Suo Gan