1 00:00:32,533 --> 00:00:37,053 ♪ Breichiau mam sy'n 2 00:00:37,094 --> 00:00:40,733 ♪ Dynn amdanat 3 00:00:40,773 --> 00:00:46,133 ♪ Cariad mam sy 4 00:00:46,174 --> 00:00:49,093 ♪ Dan fy mron 5 00:00:51,333 --> 00:00:59,693 ♪ Ni chaiff dim amharu'th gyntun 6 00:00:59,733 --> 00:01:08,214 ♪ Ni wna undyn a thi gam ♪. 7 00:01:58,894 --> 00:02:01,292 Πρωθυπουργός Τόνι Μπλερ έχει οδηγήσει πολιτική 8 00:02:01,293 --> 00:02:03,093 αφιερώματα από ένα ευγνώμον έθνος... 9 00:02:03,094 --> 00:02:04,653 Γεια, μπαμπά. 10 00:02:04,654 --> 00:02:07,982 - Πρωί, λιακάδα. Είσαι επάνω; - Πάνω; Είμαι έξω! 11 00:02:08,573 --> 00:02:11,333 Χμ, συγνώμη, ξυπνήστε νωρίς. 12 00:02:11,374 --> 00:02:12,853 Τι είναι, μπαμπά; 13 00:02:12,894 --> 00:02:14,932 Είπες ότι έγινε αγώνας σήμερα. 14 00:02:14,933 --> 00:02:17,172 Ω, ναι. Μόνο ένα κακό σχολείο. 15 00:02:17,173 --> 00:02:18,933 Λοιπόν, θέλω να έρθω. Που είναι; 16 00:02:18,934 --> 00:02:21,373 Όχι, μπαμπά, σοβαρά, δεν είναι τέτοιος τύπος αγώνα. 17 00:02:21,374 --> 00:02:23,494 Κανείς γονείς δεν θα είναι εκεί. 18 00:02:23,534 --> 00:02:25,401 Κάνεις λάθος. Θα είμαι εκεί. 19 00:02:30,413 --> 00:02:32,612 ...τα 80α γενέθλια της Βασίλισσας γιορτές. 20 00:02:32,613 --> 00:02:35,557 Η αίσθηση του καθήκοντος και της υπηρεσίας της, είπε ο κ. Μπλερ... 21 00:02:38,774 --> 00:02:40,094 Ορίσαμε; 22 00:02:45,214 --> 00:02:46,733 Αφεντικό. 23 00:02:46,774 --> 00:02:48,133 Πρωί. 24 00:02:48,173 --> 00:02:49,293 Ο Στιβ. 25 00:02:49,334 --> 00:02:51,132 Πώς έρχεται η έκθεση; ρωτάει η ACPO. 26 00:02:51,133 --> 00:02:53,132 Ναι, πρέπει να είμαι μαζί σου μέχρι το τέλος του σημερινού αγώνα. 27 00:02:53,133 --> 00:02:54,493 Κάποιες δυσάρεστες εκπλήξεις; 28 00:02:54,494 --> 00:02:57,572 Μακάρι. Θα είναι δουλειά για να βρω κάτι να κάνω. 29 00:02:57,573 --> 00:02:59,506 Έχω ένα προαίσθημα ότι θα τα καταφέρεις. 30 00:03:02,214 --> 00:03:03,732 Τι συμβαίνει με το τηλεοπτικό συνεργείο, Ντέιβ; 31 00:03:03,733 --> 00:03:05,853 Παλιά νέα. 32 00:03:29,173 --> 00:03:30,693 Αργκ! 33 00:04:28,373 --> 00:04:30,293 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 34 00:04:30,334 --> 00:04:32,973 Λοιπόν, ο Τζακ μόλις έστειλε μήνυμα να πεις ότι τον μαζεύεις 35 00:04:32,974 --> 00:04:34,093 από τον αγώνα. 36 00:04:34,094 --> 00:04:36,413 Ναι. Υπάρχει πρόβλημα; 37 00:04:36,454 --> 00:04:39,654 Λοιπόν, ένα μήνα πριν και τρέχετε την εκπομπή. 38 00:04:39,694 --> 00:04:41,014 Κοίτα, μόλις... 39 00:04:41,053 --> 00:04:42,653 απλώς βεβαιωθείτε ότι είστε εκεί. 40 00:04:42,654 --> 00:04:45,454 Φραν, θα είμαι εκεί. 41 00:04:50,173 --> 00:04:51,493 Συνέχισε, Τζακ. 42 00:05:02,134 --> 00:05:05,573 Έτσι, σκεφτόμουν, θα μπορούσαμε να έχουμε μια νύχτα αγοριών στα μέσα της εβδομάδας. 43 00:05:05,574 --> 00:05:08,974 Take-away, DVD; 44 00:05:09,014 --> 00:05:10,573 Το καθάρισα με τη μαμά. 45 00:05:10,574 --> 00:05:13,253 Είπα ότι θα έμενα στο Ryan's. 46 00:05:13,293 --> 00:05:15,826 Δεν μπορείς να μείνεις στο Ryan's άλλη μια νύχτα; 47 00:05:19,293 --> 00:05:22,133 Σκεφτόμουν, τι θα λέγατε να ξοδέψετε μια εβδομάδα μαζί μου, 48 00:05:22,134 --> 00:05:23,333 μια εβδομάδα με τη μαμά σου... 49 00:05:23,334 --> 00:05:26,574 Ξέρεις, αυτό δίνει στη μαμά και τον Μάικ λίγο χώρο επίσης. 50 00:05:26,613 --> 00:05:28,252 Σου ζήτησε η μαμά να το κάνεις αυτό; 51 00:05:28,253 --> 00:05:29,493 Όχι! 52 00:05:29,534 --> 00:05:31,933 Αλλά είναι μια χαρά με αυτό, αν είσαι. 53 00:05:34,334 --> 00:05:36,014 Μπορώ να το σκεφτώ; 54 00:05:37,974 --> 00:05:40,373 Απολύτως. Ναι. 55 00:05:40,413 --> 00:05:44,094 Κοίτα, πήγαινε και μείνε στο Ράιαν απόψε και θα κουβεντιάσουμε. 56 00:05:44,134 --> 00:05:45,534 Έλα εδώ. 57 00:06:07,813 --> 00:06:10,172 Με τόσες πρόσφατες επιτυχίες πανελλαδικά 58 00:06:10,173 --> 00:06:14,493 όπου το DNA έχει παίξει βασικό ρόλο στην επίλυση ψυχρών υποθέσεων, 59 00:06:14,534 --> 00:06:16,693 η προσοχή θα στραφεί αναπόφευκτα σε 60 00:06:16,694 --> 00:06:20,733 ανεξιχνίαστες δολοφονίες στην Ουαλία, κυρίως οι διπλοί φόνοι 61 00:06:20,774 --> 00:06:23,292 του Peter και της Gwenda Dixon στο Pembrokeshire. 62 00:06:23,293 --> 00:06:24,693 Αναφέρει ο Τζόναθαν Χιλ. 63 00:06:24,694 --> 00:06:27,893 Πριν από πάνω από 17 χρόνια, το ζευγάρι ανατινάχτηκε μέχρι θανάτου 64 00:06:27,894 --> 00:06:31,813 με ένα κυνηγετικό όπλο από έναν άγνωστο δολοφόνο καθώς περπατούσαν εδώ 65 00:06:31,853 --> 00:06:35,413 στο παράκτιο μονοπάτι στο Little Haven στο Pembrokeshire. 66 00:06:35,454 --> 00:06:37,372 Παρόλα αυτά μια τεράστια αστυνομική έρευνα, 67 00:06:37,373 --> 00:06:39,172 κανείς δεν χρεώθηκε ποτέ για το έγκλημα, 68 00:06:39,173 --> 00:06:42,774 και η μακρά αναμονή της οικογένειας Ντίξον γιατί η δικαιοσύνη συνεχίζεται. 69 00:06:42,813 --> 00:06:45,133 Πολλοί άνθρωποι έχουν πει δεν νιώθουν πλέον άνετα 70 00:06:45,134 --> 00:06:47,067 θα έρθετε πια σε αυτό το μονοπάτι. 71 00:06:47,654 --> 00:06:50,054 Λένε δεν αισθάνεται πλέον το ίδιο. 72 00:06:51,933 --> 00:06:53,932 Ρωτήσαμε την αστυνομία του Dyfed Powys για ένα σχόλιο 73 00:06:53,933 --> 00:06:55,893 αλλά τους είπαν ότι σε κανέναν ήταν διαθέσιμο. 74 00:06:55,894 --> 00:06:58,293 Παλιά νέα; 75 00:06:58,334 --> 00:07:02,093 Εν τω μεταξύ, η ταυτότητα του Γιάννη και ο μοχθηρός δολοφόνος της Gwenda Dixon 76 00:07:02,094 --> 00:07:03,454 παραμένει άγνωστο. 77 00:07:10,493 --> 00:07:12,293 Πώς τακτοποιήθηκες, Στιβ; 78 00:07:13,253 --> 00:07:14,933 Είναι σαν να μην έφυγα ποτέ. 79 00:07:15,334 --> 00:07:17,693 Βρήκα μόνο μια περιοχή όπου είμαστε εκτεθειμένοι. 80 00:07:17,694 --> 00:07:20,292 Χωρίς ενδελεχείς ιατροδικαστικές εξετάσεις σοβαρών εγκλημάτων. 81 00:07:20,293 --> 00:07:22,173 Πιο αξιοσημείωτο Παράκτιο Μονοπάτι. 82 00:07:23,613 --> 00:07:24,973 Είδατε τα νέα. 83 00:07:26,534 --> 00:07:29,053 Ναι. Ποια είναι η ιστορία; 84 00:07:32,774 --> 00:07:36,173 Το απίθανο να βρει οτιδήποτε καινούργιο. 85 00:07:36,214 --> 00:07:38,533 Η αγωνία που θα προκαλούσε την οικογένεια Ντίξον. 86 00:07:38,534 --> 00:07:41,412 Και αν αποτύχαμε, την απόλαυση που θα έπαιρναν τα μέσα ενημέρωσης 87 00:07:41,413 --> 00:07:43,292 να μας παρασύρει μέσα από τη βρωμιά. 88 00:07:43,293 --> 00:07:46,013 Πριν από μερικά χρόνια, μας έκαναν μάρκα «θεσμικά ανίκανος», 89 00:07:46,014 --> 00:07:47,054 και κόλλησε. 90 00:07:49,253 --> 00:07:52,774 Λοιπόν, ήρθε η ώρα κάναμε κάτι για αυτό. 91 00:07:52,813 --> 00:07:55,693 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στο Παράκτιο Μονοπάτι, δες αν υπάρχει κάτι εκεί. 92 00:07:55,694 --> 00:07:57,134 Είναι εντάξει με σένα; 93 00:07:57,173 --> 00:07:59,106 Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου. 94 00:07:59,613 --> 00:08:03,214 DCI George Jones ήταν SIO σε αυτό. Είναι ακόμα περίπου; 95 00:08:03,253 --> 00:08:07,094 Ναι, είναι. Αλλά Steve, πάμε χαλαρά με τον παλιό τύπο. 96 00:08:28,654 --> 00:08:30,573 Σας ευχαριστώ που με είδατε, κύριε. 97 00:08:30,574 --> 00:08:31,812 Τους βρήκε ένας αστυνομικός σκύλος. 98 00:08:31,813 --> 00:08:34,172 Έξι μέρες αφού καταγγέλθηκαν ως αγνοούμενοι. 99 00:08:36,014 --> 00:08:38,481 Μας έδωσαν τα σκουλήκια την ώρα του θανάτου. 100 00:08:39,493 --> 00:08:43,461 Αφού τους δολοφόνησε, ο δράστης έκλεψε το πορτοφόλι του Πίτερ Ντίξον 101 00:08:43,493 --> 00:08:45,414 και βέρα. 102 00:08:45,454 --> 00:08:47,852 Δεν είναι και πολύς λόγος να τελειώσει δύο ζωές, έτσι; 103 00:08:47,853 --> 00:08:50,132 Η Gwenda Dixon δέχθηκε σεξουαλική επίθεση 104 00:08:50,133 --> 00:08:52,973 με τον άντρα της να κείτεται νεκρός όχι έξι πόδια μακριά. 105 00:08:52,974 --> 00:08:54,973 Ήταν ένα άρρωστο, σαδιστικό κάθαρμα. 106 00:08:54,974 --> 00:08:56,773 Δεν χρειαζόταν λόγο. 107 00:09:00,214 --> 00:09:01,894 Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε. 108 00:09:07,174 --> 00:09:09,041 Δεν θα με κάνουν αποδιοπομπαίο τράγο. 109 00:09:10,253 --> 00:09:12,186 Δεν είμαι γι' αυτό εδώ, κύριε. 110 00:09:16,493 --> 00:09:19,093 Έτσι, τέσσερις μέρες μετά τις δολοφονίες, μπήκε ένας άντρας 111 00:09:19,094 --> 00:09:23,414 Pembroke Bespoke Jewelers και πούλησε μια ταινία χρυσού 22 καρατίων. 112 00:09:23,454 --> 00:09:27,293 Το συγκρότημα ταίριαξε με την περιγραφή του Η κλεμμένη βέρα του Peter Dixon. 113 00:09:27,294 --> 00:09:30,173 Και ο πωλητής του δαχτυλιδιού είχε υπογράψει την απόδειξη J Cooper. 114 00:09:30,174 --> 00:09:33,013 Τώρα, με βάση το αυτές οι πληροφορίες, 115 00:09:33,054 --> 00:09:35,493 ένας από την ομάδα σας, ένας DC Dylan Rees; 116 00:09:36,853 --> 00:09:41,853 Ρώτησε έναν Τζον Γουίλιαμ Κούπερ του 28 Rose Meadow Lane, Birchmede. 117 00:09:43,253 --> 00:09:44,732 Ο Κούπερ είπε ότι το δαχτυλίδι ήταν δικό του 118 00:09:44,733 --> 00:09:46,573 και ότι το πούλησε γιατί χρειαζόταν τα μετρητά, 119 00:09:46,574 --> 00:09:48,852 και μετά η γυναίκα του επιβεβαίωσε την ιστορία. 120 00:09:48,853 --> 00:09:51,253 Και μετά καμία άλλη ενέργεια λήφθηκε. 121 00:09:52,574 --> 00:09:55,773 Είμαι περίεργος να ακούσω την άποψή σου σε αυτό. 122 00:09:55,814 --> 00:09:58,493 Έστειλα ένα DC για να κάνει τη δουλειά ενός DCI. 123 00:09:58,533 --> 00:10:01,493 Έπρεπε να ρωτήσω τον Κούπερ εγώ, αλλά εμείς... 124 00:10:01,533 --> 00:10:02,974 ήμασταν βαλτωμένοι. 125 00:10:04,013 --> 00:10:06,852 Μετά το κλείσιμο της υπόθεσης, Έμαθα ότι ο Ρις 126 00:10:06,853 --> 00:10:09,613 ήπιε στην ίδια παμπ με τον Κούπερ, μαζί. 127 00:10:10,613 --> 00:10:13,253 Η άποψή μου είναι ότι ο Κούπερ... 128 00:10:13,294 --> 00:10:16,054 χρησιμοποίησε το γεγονός γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 129 00:10:16,094 --> 00:10:17,653 Αυτός ο Ρις... 130 00:10:17,694 --> 00:10:19,133 χειραγωγήθηκε. 131 00:10:21,373 --> 00:10:23,906 - Πού είναι τώρα ο Κούπερ; - Φυλακή Dyffryn. 132 00:10:23,934 --> 00:10:27,646 Καταδικάστηκε σε 16 χρόνια κάθειρξη το 1998 για μια σειρά από, ε... 133 00:10:28,214 --> 00:10:29,813 ...διαρρήξεις και ληστείες. 134 00:10:29,844 --> 00:10:33,084 Η έρευνα είχε την κωδική ονομασία Κυνηγός. 135 00:10:33,094 --> 00:10:36,373 Πήραν συνέντευξη από τον Κούπερ, αλλά δεν πήρε τίποτα. 136 00:10:36,414 --> 00:10:40,454 16 χρόνια το 1998... 137 00:10:40,493 --> 00:10:43,501 Αν συμπεριφέρθηκε ο ίδιος, θα είναι για αποφυλάκιση υπό όρους. 138 00:10:48,373 --> 00:10:51,732 Εκεί που συνέβη βρίσκεται ακριβώς κάτω από την εκκλησία Talbenny. 139 00:10:51,733 --> 00:10:54,613 Το σημείο σημειώνεται με πλάκα. 140 00:10:56,373 --> 00:10:59,829 Ο γιος και η κόρη των Dixons αφήστε ένα στεφάνι κάθε χρόνο. 141 00:12:05,493 --> 00:12:07,253 Μας βρήκες λοιπόν. 142 00:12:08,613 --> 00:12:11,252 Λοιπόν, σκάβετε λίγο στον Τζον Γουίλιαμ Κούπερ; 143 00:12:11,253 --> 00:12:12,773 είμαι. 144 00:12:12,814 --> 00:12:15,681 Ας ελπίσουμε να έχετε καλύτερη τύχη από ό,τι κάναμε. 145 00:12:21,214 --> 00:12:23,893 Επιχείρηση Huntsman. 146 00:12:23,934 --> 00:12:25,373 Αυτό ήμασταν εμείς. 147 00:12:25,414 --> 00:12:27,693 Υπάρχουν μερικές πιθανότητες και χλοοτάπητες αποθηκεύονται αλλού, 148 00:12:27,694 --> 00:12:31,373 αλλά το μεγαλύτερο μέρος αυτού κατασχέθηκε από το σπίτι του Κούπερ. 149 00:12:31,414 --> 00:12:33,094 Το μέρος ήταν χοιροστάσιο. 150 00:12:34,974 --> 00:12:38,252 Τον συνέλαβες για μια σειρά διαρρήξεις και ληστείες, 151 00:12:38,253 --> 00:12:41,333 αλλά κι εσύ τον αμφισβήτησες για τις δολοφονίες στο Παράκτιο Μονοπάτι. 152 00:12:41,334 --> 00:12:43,493 - Γιατί; - Ο MO του, κύριε. 153 00:12:43,533 --> 00:12:46,693 Τον κάναμε για μια ληστεία που ήταν αντίγραφο του παράκτιου μονοπατιού. 154 00:12:46,694 --> 00:12:49,054 Ληστεία, δεμένο θύμα, κυνηγετικό όπλο. 155 00:12:49,094 --> 00:12:52,550 Γι' αυτό κι εμείς τον ρωτήσαμε για το Scoveston Park. 156 00:12:53,733 --> 00:12:55,573 Πριν από 20 χρόνια, το Scoveston Park; 157 00:12:55,574 --> 00:12:58,094 Πριν από 21 χρόνια τώρα. Δεκέμβριος '85. 158 00:12:59,214 --> 00:13:01,974 Κλοπή, εμπρησμός και διπλός φόνος. 159 00:13:04,133 --> 00:13:07,205 - Αδελφός και αδελφή. - Richard και Helen Thomas. 160 00:13:08,094 --> 00:13:10,892 Η διαφορά ήταν ότι ο δολοφόνος κατέφυγε σε εμπρησμό 161 00:13:10,893 --> 00:13:13,426 για να καλύψει τα ίχνη του. Άναψε φωτιά. 162 00:13:14,214 --> 00:13:16,694 Κατέστρεψε ολοσχερώς το μέρος. 163 00:13:16,733 --> 00:13:18,573 Σκληρή στη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων. 164 00:13:18,574 --> 00:13:20,907 Ναι. Και ακόμη πιο σκληρή για την εγκληματολογία. 165 00:13:22,414 --> 00:13:24,612 Σου είπε τίποτα ο Κούπερ; στις συνεντεύξεις; 166 00:13:24,613 --> 00:13:27,293 Τίποτα. Όταν αναφέραμε τις δολοφονίες, απλώς έκλεισε. 167 00:13:27,294 --> 00:13:29,133 Έπρεπε να προχωρήσουμε. 168 00:13:29,174 --> 00:13:30,492 Με όλα τα μικρότερα αδικήματα, 169 00:13:30,493 --> 00:13:33,934 βρήκαμε σχεδόν όλα κλεμμένο αντικείμενο στο σπίτι του. 170 00:13:33,974 --> 00:13:36,574 Τους χρεώνεις τι μπορείς να αποδείξεις. 171 00:13:37,694 --> 00:13:39,573 - Μίλησες με την οικογένεια; - Το κάναμε. 172 00:13:39,574 --> 00:13:41,413 Ναι, η γυναίκα δεν μας έδωσε τίποτα. 173 00:13:41,414 --> 00:13:43,652 Τον φοβόταν περισσότερο παρά εμείς. 174 00:13:43,653 --> 00:13:45,574 Ο γιος ήταν χρήσιμος. 175 00:13:45,613 --> 00:13:47,333 Ναι, μισούσε τον πατέρα του, όμως. 176 00:13:47,334 --> 00:13:49,534 Δεν ήθελε να έχει καμία σχέση μαζί του. 177 00:13:51,013 --> 00:13:54,012 Ο λόγος για την αναπηρία σας Η πληρωμή του επιδόματος έχει καθυστερήσει 178 00:13:54,013 --> 00:13:55,852 είναι επειδή αλλάξατε το μικρό σας όνομα. 179 00:13:55,853 --> 00:13:58,293 Ναι, πριν από οκτώ χρόνια, με καταστατική δήλωση. 180 00:13:58,294 --> 00:14:00,693 Σας έδωσα ανθρώπους αντίγραφο του πιστοποιητικού! 181 00:14:00,694 --> 00:14:02,094 Κοίτα... 182 00:14:02,133 --> 00:14:03,532 Μου έφτανε αυτό. 183 00:14:03,533 --> 00:14:05,413 Μπορείτε να βρείτε έναν διευθυντή στη γραμμή, παρακαλώ; 184 00:14:05,414 --> 00:14:08,013 Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να το κάνω αυτό, κύριε. 185 00:14:08,054 --> 00:14:10,492 - Ποιο είναι το μικρό σας όνομα, κύριε Κούπερ; - Ανδρέας. 186 00:14:10,493 --> 00:14:12,414 Όχι ο Άντριαν, ​​ο Άντριου. 187 00:14:12,454 --> 00:14:14,094 Άντριου Κούπερ. 188 00:14:14,133 --> 00:14:15,214 Και... 189 00:14:15,253 --> 00:14:17,173 μη μου μιλάς σαν να είμαι ηλίθιος. 190 00:14:17,181 --> 00:14:20,253 - Κρατήστε τη γραμμή, παρακαλώ, κύριε. - Όχι, σε παρακαλώ μην... 191 00:14:20,414 --> 00:14:24,574 Συνεχίστε κρατήστε. Η κλήση σας είναι σημαντική για εμάς. 192 00:14:38,843 --> 00:14:40,843 - Γεια, μπαμπά. - Ω, γεια! 193 00:14:42,444 --> 00:14:43,483 Πλυντήριο. 194 00:14:43,524 --> 00:14:47,362 Το μηχάνημα στο κομμωτήριο στο αναβοσβήνει και είσαι πιο κοντά από τη μαμά. 195 00:14:47,363 --> 00:14:48,684 Λοιπόν... 196 00:14:49,883 --> 00:14:52,550 ...καλό να το ξέρεις Είμαι χρήσιμος για κάτι. 197 00:15:16,883 --> 00:15:18,243 Πληρωμή. 198 00:15:20,404 --> 00:15:22,284 "Μέγιστο κράτημα." 199 00:15:22,324 --> 00:15:24,083 Ευχαριστώ, αγάπη. 200 00:15:24,123 --> 00:15:26,243 Το μέρος φαίνεται ωραίο τώρα. 201 00:15:26,284 --> 00:15:27,644 Πολύ τακτοποιημένο. 202 00:15:27,684 --> 00:15:31,076 Θα γίνει, μέχρι να βρω κάτι λίγο πιο μόνιμο. 203 00:15:31,083 --> 00:15:34,044 Θέλεις να μείνεις, έχεις κάτι να φας; 204 00:15:34,083 --> 00:15:35,243 Συγνώμη. 205 00:15:35,284 --> 00:15:36,722 Αργά για τον κινηματογράφο. 206 00:15:36,723 --> 00:15:38,403 Εντάξει, αγάπη, απολαύστε τον εαυτό σας. 207 00:15:43,243 --> 00:15:45,643 Ο Τζακ είναι πραγματικά πνιγμένος ότι γύρισες. 208 00:15:45,644 --> 00:15:47,003 Είναι αυτός; 209 00:15:47,044 --> 00:15:48,804 Μην προσπαθείς πολύ. 210 00:15:49,843 --> 00:15:51,723 Δώσε του λίγο χρόνο. 211 00:15:52,764 --> 00:15:54,883 Σωστά, ΟΚ. 212 00:15:54,924 --> 00:15:57,057 Θα πάρω τα πράγματα αύριο. 213 00:15:57,083 --> 00:15:58,123 Γεια σου... 214 00:15:59,243 --> 00:16:01,043 Πότε έγινες τόσο ώριμος; 215 00:16:01,044 --> 00:16:03,483 Χρόνια πριν. 216 00:16:03,524 --> 00:16:05,164 Είμαι κορίτσι. 217 00:16:32,324 --> 00:16:34,843 Τζον Γουίλιαμ Κούπερ. Τον ξέρεις; 218 00:16:34,883 --> 00:16:38,202 Ναι, τον έχω ακούσει. Και το Operation Huntsman, προφανώς. 219 00:16:38,203 --> 00:16:41,043 Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα το προσβλητικό του κιτ για τις ληστείες 220 00:16:41,044 --> 00:16:43,443 ήταν μαύρα γάντια, μπαλακλάβα και κυνηγετικό όπλο; 221 00:16:43,444 --> 00:16:45,363 Θα έλεγα Nolton Hill Estate. 222 00:16:48,723 --> 00:16:50,202 Το κυνηγετικό όπλο που χρησιμοποίησε, 223 00:16:50,203 --> 00:16:53,683 συνήλθε από μια ληστεία που πήγε στραβά στο χωριό Σάρδεις. 224 00:16:53,684 --> 00:16:56,482 Ήταν ο προσαρμοσμένος ιμάντας ώμου που τράβηξε την προσοχή μου. 225 00:16:56,483 --> 00:16:58,163 Πριονισμένο, τροποποιημένο απόθεμα. 226 00:16:59,243 --> 00:17:00,523 Ιησούς, Στιβ, είναι αυτός; 227 00:17:00,524 --> 00:17:02,243 Αυτός ποιος; 228 00:17:02,284 --> 00:17:03,963 Τι συμβαίνει; 229 00:17:04,003 --> 00:17:06,003 Θυμάστε το Nolton Hill; 230 00:17:07,203 --> 00:17:09,602 Πριν από δέκα χρόνια. Λίγους μήνες πριν φύγω. 231 00:17:09,603 --> 00:17:12,323 Ένας μασκοφόρος με κυνηγετικό όπλο επιτέθηκε σε πέντε εφήβους 232 00:17:12,324 --> 00:17:13,602 κοντά στο Nolton Hill Estate. 233 00:17:13,603 --> 00:17:16,402 Ένα από τα κορίτσια βιάστηκε. Άλλος ένας θύτης σεξουαλικής επίθεσης. 234 00:17:16,403 --> 00:17:18,602 - Δεν λύθηκε ποτέ. - Θυμάμαι. 235 00:17:18,603 --> 00:17:20,602 DI Richards και εγώ κλήθηκαν να βοηθήσουν. 236 00:17:20,603 --> 00:17:22,843 Τα δύο αγόρια ήξεραν για όπλα. 237 00:17:22,883 --> 00:17:24,523 Ναι, συνήθιζαν να κάνουν λίγο κουνέλι. 238 00:17:24,524 --> 00:17:27,842 Η περιγραφή τους για το κυνηγετικό όπλο που χρησιμοποίησε ο εισβολέας 239 00:17:27,843 --> 00:17:29,283 ταίριαζε ακριβώς με αυτό το όπλο. 240 00:17:29,284 --> 00:17:31,284 Εμμένω. Κάνε πίσω λίγο, Στιβ. 241 00:17:31,324 --> 00:17:33,523 Το τελευταίο που άκουσα, κοίταζες το Παράκτιο Μονοπάτι. 242 00:17:33,524 --> 00:17:34,843 ήμουν. 243 00:17:34,883 --> 00:17:36,083 είμαι. 244 00:17:37,363 --> 00:17:39,043 Και αυτό με οδήγησε σε αυτό. 245 00:17:41,004 --> 00:17:43,123 Θα σε ξαναρωτήσω, Γιάννη, 246 00:17:43,163 --> 00:17:45,882 σχετικά με τις δολοφονίες του Peter and Gwenda Dixon 247 00:17:45,883 --> 00:17:49,443 το πρωί της Πέμπτης 29 Ιουνίου 1989, 248 00:17:49,484 --> 00:17:51,617 ήσασταν εσείς ο υπεύθυνος; 249 00:17:52,163 --> 00:17:54,683 Δεν είμαι δολοφόνος. 250 00:17:54,724 --> 00:17:56,922 - Έντονη προφορά. - Νότιο Pembrokeshire. 251 00:17:56,923 --> 00:17:58,163 Δείτε αυτό... 252 00:17:58,204 --> 00:18:00,724 John, τι γίνεται με το Scoveston Park; 253 00:18:00,764 --> 00:18:03,842 Έχουμε μάρτυρες που το λένε αυτό Γνωρίζατε τον Richard και την Helen Thomas. 254 00:18:03,843 --> 00:18:06,283 Ο πελάτης μου ασκείται το δικαίωμά του στη σιωπή. 255 00:18:06,284 --> 00:18:09,017 Γιάννης... Έλα, Γιάννη, μην είσαι έτσι. 256 00:18:10,484 --> 00:18:11,524 Γιάννης. 257 00:18:11,564 --> 00:18:12,683 Γιάννης! 258 00:18:13,804 --> 00:18:15,284 Ο Στιβ... 259 00:18:15,324 --> 00:18:18,003 από τότε που ο Huntsman, τα κουτσομπολιά έχουν βάλει τον Κούπερ στο κάδρο 260 00:18:18,004 --> 00:18:20,442 - για 101 αδικήματα. - Μιλάω μόνο για τρεις. 261 00:18:20,443 --> 00:18:24,123 Παράκτιο μονοπάτι, πάρκο Scoveston, Νόλτον Χιλ. 262 00:18:26,524 --> 00:18:28,643 Νομίζω ότι τα έκανε όλα. 263 00:19:01,524 --> 00:19:03,403 Όχι τώρα, Τζακ. 264 00:19:09,524 --> 00:19:10,804 Εδώ έρχονται. 265 00:19:13,564 --> 00:19:16,203 Πώς έγινε η επιχείρηση Huntsman σου λείπουν όλα αυτά; 266 00:19:16,204 --> 00:19:17,402 Δεν το έκαναν, κυρία. 267 00:19:17,403 --> 00:19:19,602 Ρώτησαν τον Κούπερ και στις τρεις περιπτώσεις 268 00:19:19,603 --> 00:19:21,403 και απλώς έμεινε βουβός. 269 00:19:21,443 --> 00:19:25,091 Επιπλέον, όπως έθιξα νωρίτερα, δεν υπήρχαν αδιάσειστα στοιχεία. 270 00:19:25,964 --> 00:19:27,842 Πού είναι τα σκληρά στοιχεία σου, Στιβ; 271 00:19:27,843 --> 00:19:30,603 Μας περιμένει να βρούμε, κυρία. 272 00:19:30,643 --> 00:19:33,243 Χάρη στον Huntsman και οι αρχικές έρευνες, 273 00:19:33,244 --> 00:19:36,564 έχουμε πρόσβαση σε πάνω από 3.000 εκθέματα σε αποθήκη. 274 00:19:36,603 --> 00:19:40,283 Αυτός είναι ένας πιθανός θησαυρός DNA θύματος και δράστη. 275 00:19:40,284 --> 00:19:41,682 Την εποχή του Huntsman, 276 00:19:41,683 --> 00:19:44,243 η επιστήμη δεν ήταν στο μηδέν στο ίχνος DNA που έχει υποβαθμιστεί λόγω ηλικίας. 277 00:19:44,244 --> 00:19:47,380 Αλλά όπως ξέρουμε, τα πράγματα έχουν προχωρήσει πολύ από τότε. 278 00:19:48,044 --> 00:19:49,803 Πες ότι παίρνεις αρκετά για να τον χρεώσεις. 279 00:19:49,804 --> 00:19:53,483 Κατηγορία ενός άνδρα για τις δολοφονίες των τεσσάρων ενηλίκων είναι ξεκάθαρο, απλό. 280 00:19:53,484 --> 00:19:56,883 Αλλά προσθέτεις πέντε ανηλίκους, βιασμό, σεξουαλική επίθεση, 281 00:19:56,923 --> 00:19:58,963 η υπόθεση του Στέμματος θα μπορούσε να φαίνεται μπερδεμένη. 282 00:19:58,964 --> 00:20:01,284 Αυτό δεν θα αρέσει στο CPS. 283 00:20:01,324 --> 00:20:04,523 Ίσως θα ήταν πιο σοφό να περιοριστείτε την ανασκόπηση των δύο δολοφονιών. 284 00:20:04,524 --> 00:20:08,724 Με σεβασμό, κυρία, πήρα συνέντευξη τα πέντε θύματα ως WDC. 285 00:20:08,764 --> 00:20:11,764 Και έκανε μεγάλη εντύπωση πάνω μου. 286 00:20:11,804 --> 00:20:14,243 Τόσο πολύ, τα έχω παρακολουθήσει με τα χρόνια. 287 00:20:14,244 --> 00:20:16,602 Τώρα, κάποιοι τα πάνε καλύτερα από άλλους, αλλά... 288 00:20:16,603 --> 00:20:19,284 όλοι τους ήταν σημαδεμένο για μια ζωή. 289 00:20:19,324 --> 00:20:21,682 Είχαν τα παιδικά τους χρόνια τους έκλεψαν εκείνο το βράδυ. 290 00:20:21,683 --> 00:20:24,683 Τους αξίζει άλλη μια ευκαιρία στη δικαιοσύνη. 291 00:20:24,724 --> 00:20:27,003 Όπως και όλα τα θύματα και τις οικογένειές τους. 292 00:20:27,004 --> 00:20:29,043 Το μόνο που λέω είναι, αν προσπαθείς να αποδείξεις πολλά, 293 00:20:29,044 --> 00:20:31,204 μπορείς να χάσεις τα πάντα. 294 00:20:31,244 --> 00:20:35,523 Οι δολοφονίες στο Scoveston Park και Το Coast Path είναι σαν δύο τούβλα. 295 00:20:35,524 --> 00:20:39,122 Και οι επιθέσεις στα παιδιά είναι το γουδί που τα συγκρατεί. 296 00:20:39,123 --> 00:20:41,643 Έχει στοιχεία και των δύο περιπτώσεων. 297 00:20:41,683 --> 00:20:43,564 Και, κυρία, εμμ... 298 00:20:43,603 --> 00:20:45,082 ποιες είναι οι πιθανότητες που προσβάλλει, 299 00:20:45,083 --> 00:20:48,123 που μοιράζονται τόσα πολλά παρόμοια αποδεικτικά στοιχεία, 300 00:20:48,163 --> 00:20:51,811 σε μια τόσο μικρή περιοχή, διαπράχθηκαν από περισσότερους από έναν άνδρες; 301 00:20:54,764 --> 00:20:58,203 Ξέρετε, αν επανεξετάσουμε και δεν μας πάει, 302 00:20:58,204 --> 00:21:02,564 τα μέσα ενημέρωσης, το κοινό, οι οικογένειες, θα μας σταυρώσουν. 303 00:21:02,603 --> 00:21:05,611 Και αν δεν προχωρήσουμε, θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο. 304 00:21:05,883 --> 00:21:07,243 Κάναμε μια κλήση στο MAPPA. 305 00:21:07,244 --> 00:21:09,563 Έχει οριστεί ημερομηνία για την ακρόαση της αποφυλάκισής του. 306 00:21:09,564 --> 00:21:11,283 Θα μπορούσε να μείνει εκτός σε τρεις μήνες. 307 00:21:11,284 --> 00:21:13,403 Αν έκανε αυτούς τους φόνους, 308 00:21:13,443 --> 00:21:15,910 είναι εξ ορισμού, ένας κατά συρροή δολοφόνος. 309 00:21:16,724 --> 00:21:20,443 Και δίνεται η ευκαιρία, οι άντρες σαν αυτόν... 310 00:21:20,484 --> 00:21:22,164 σκοτώνουν πάντα ξανά. 311 00:21:35,403 --> 00:21:36,804 Επόμενος. 312 00:22:01,324 --> 00:22:04,643 Την επόμενη φορά που θα επισκεφθείτε, κάντε μια προσπάθεια, θα κάνετε; 313 00:22:06,724 --> 00:22:09,123 Μοιάζεις με γριά. 314 00:22:09,163 --> 00:22:10,964 Ο Άντριαν γύρισε. 315 00:22:11,004 --> 00:22:12,204 Τι; 316 00:22:12,244 --> 00:22:14,082 Είδα τη Shirley από το Birchmede. 317 00:22:14,083 --> 00:22:16,963 Η κόρη της είναι ρεσεψιονίστ στο νοσοκομείο. 318 00:22:16,964 --> 00:22:19,362 Προφανώς, περπατούσε με ένα ραβδί. 319 00:22:19,363 --> 00:22:20,683 Ένα ραβδί; 320 00:22:20,724 --> 00:22:23,283 - Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι απάτη. - Λοιπόν, αυτό είπε. 321 00:22:23,284 --> 00:22:25,283 Τέλος πάντων, ο Άντριαν δεν ήταν έτσι. 322 00:22:25,284 --> 00:22:26,643 Ήταν εργάτης. 323 00:22:26,683 --> 00:22:28,563 Τι, τον υπερασπίζεσαι τώρα, είσαι, χμ; 324 00:22:28,564 --> 00:22:30,843 Είναι νεκρός για εμάς. 325 00:22:45,403 --> 00:22:48,004 Συγγνώμη, Andrew. Σε πλήγωσα; 326 00:22:48,044 --> 00:22:49,804 Δεν ήσουν εσύ. 327 00:22:50,964 --> 00:22:53,563 Δεν πειράζει, απλά χαλάρωσε, Σε έχω. 328 00:23:25,044 --> 00:23:27,163 28 Rose Meadow Lane. 329 00:23:27,204 --> 00:23:29,871 Το τελευταίο σπίτι του Κούπερ πριν μπει μέσα. 330 00:23:30,883 --> 00:23:33,162 Περπατήστε προς οποιαδήποτε κατεύθυνση από αυτό το σημείο 331 00:23:33,163 --> 00:23:36,483 και θα χτυπήσεις ένα σπίτι που είχε στόχο μεταξύ '83 και '96. 332 00:23:36,484 --> 00:23:38,162 Είναι το κέντρο του τροχού. 333 00:23:38,163 --> 00:23:39,843 Σε αυτή τη μικρή περιοχή, 334 00:23:39,883 --> 00:23:43,363 34 διαρρήξεις και ληστείες, ένας βιασμός ανηλίκου, 335 00:23:43,403 --> 00:23:45,670 μια άσεμνη επίθεση ανηλίκου... 336 00:23:46,244 --> 00:23:47,764 ...και δύο δολοφονίες. 337 00:23:50,284 --> 00:23:51,884 Αν οι τοίχοι μπορούσαν να μιλήσουν. 338 00:23:59,004 --> 00:24:00,724 Γύρισες από τότε; 339 00:24:00,764 --> 00:24:03,564 Μερικές φορές για να δούμε πώς τα παιδιά έκαναν. 340 00:24:08,603 --> 00:24:12,003 Σκεφτόμουν, λοιπόν, μια start-up ομάδα από έξι, συμπεριλαμβανομένου και εμάς, 341 00:24:12,004 --> 00:24:13,283 κεράσι που διαλέγεται από τη διαίρεση. 342 00:24:13,284 --> 00:24:16,044 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να κρατήσουμε τα πράγματα κρυφά 343 00:24:16,083 --> 00:24:17,682 και θα πρέπει να είναι πιο εύκολο στον προϋπολογισμό μας. 344 00:24:17,683 --> 00:24:19,443 Μμμ, ακούγεται σαν σχέδιο. 345 00:24:20,764 --> 00:24:23,043 Εκτιμώ πολύ που μου έφερες σε αυτό, Στιβ. 346 00:24:23,044 --> 00:24:25,564 Η φήμη σου σε έφερε μέσα. 347 00:24:25,603 --> 00:24:28,044 WDC σε DI σε δέκα χρόνια. 348 00:24:28,083 --> 00:24:30,083 Λέει ο κ. DS στον Έφορο. 349 00:24:30,123 --> 00:24:31,564 Λονδίνο. 350 00:24:31,603 --> 00:24:33,403 Τα χειρότερα χρόνια της ζωής μου. 351 00:24:36,603 --> 00:24:39,867 Ναι, λυπάμαι που το άκουσα εσύ και η δεσποινίδα σου. 352 00:24:40,123 --> 00:24:41,804 Είναι αυτό που είναι. 353 00:24:58,643 --> 00:25:01,715 Ήταν τόσο κοντά στο σπίτι όταν τους επιτέθηκε. 354 00:25:02,564 --> 00:25:04,443 Φαίνεται τόσο αιματηρό συνηθισμένο. 355 00:25:08,964 --> 00:25:11,083 Στην επιχείρηση Οττάβα. 356 00:25:14,524 --> 00:25:16,124 Στην επιχείρηση Οττάβα. 357 00:26:18,879 --> 00:26:20,079 Είναι εντάξει. 358 00:26:21,318 --> 00:26:23,278 Αυτό είναι σπίτι. 359 00:26:23,318 --> 00:26:25,198 Ο πρώτος κανόνας της επιχείρησης Οττάβα 360 00:26:25,199 --> 00:26:27,918 είναι δεν μιλάς για Επιχείρηση Οττάβα. 361 00:26:27,919 --> 00:26:30,118 Ο δεύτερος κανόνας της επιχείρησης Οττάβα είναι...; 362 00:26:30,119 --> 00:26:32,652 Δεν μιλάτε για Επιχείρηση Οττάβα. 363 00:26:32,919 --> 00:26:35,199 Είναι από το Fight Club. Είναι μια ταινία. 364 00:26:35,238 --> 00:26:38,078 Ευχαριστώ, Μπάρι Νόρμαν. 365 00:26:38,119 --> 00:26:42,478 Δεν λέμε λέξη σε φίλους, συναδέλφους ή οικογένεια. 366 00:26:42,518 --> 00:26:44,998 Ναι, θα μας μπερδέψουν, αλλά έτσι πρέπει να είναι. 367 00:26:44,999 --> 00:26:48,037 Δεν θέλουμε τον Κούπερ, ούτε τα ΜΜΕ, βλέποντάς μας να ερχόμαστε. 368 00:26:48,038 --> 00:26:49,518 Αφεντικό... 369 00:26:49,558 --> 00:26:52,278 Τα κρυολογήματα είναι κατά 99% ιατροδικαστικά. 370 00:26:52,318 --> 00:26:54,651 Άρα, πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε 371 00:26:54,679 --> 00:26:58,879 για να βοηθήσουν τους επιστήμονες βρείτε αυτό το χρυσό ψήγμα του DNA, 372 00:26:58,919 --> 00:27:03,639 το DNA χτύπημα που ενώνει ένοχο και θύμα στον ίδιο χρόνο και τόπο. 373 00:27:03,679 --> 00:27:04,918 Τώρα, η ιατροδικαστική μας 374 00:27:04,919 --> 00:27:07,997 δεν πρέπει να μολυνθεί από κανένα από τα το έργο που έχει φύγει πριν. 375 00:27:07,998 --> 00:27:11,477 Προηγούμενες έρευνες έκαναν όλες τις δοκιμές τους στο εσωτερικό 376 00:27:11,478 --> 00:27:13,398 από την Ιατροδικαστική Υπηρεσία. 377 00:27:13,399 --> 00:27:15,558 Αλλά η επιστήμη έχει προχωρήσει. 378 00:27:15,599 --> 00:27:17,837 Χρειαζόμαστε ένα ζευγάρι φρέσκα μάτια σε αυτό. 379 00:27:17,838 --> 00:27:18,959 Άντζελα Γκάλοπ. 380 00:27:20,599 --> 00:27:22,158 Έχει εμπλακεί σε 381 00:27:22,159 --> 00:27:24,398 μερικές από τις υψηλότερες περιπτώσεις των τελευταίων δέκα ετών. 382 00:27:24,399 --> 00:27:28,399 Lynette White, Stephen Lawrence, Damilola Taylor. 383 00:27:28,439 --> 00:27:30,638 Η Δρ Γκάλοπ και η ομάδα της είναι οι καλύτεροι στην επιχείρηση. 384 00:27:30,639 --> 00:27:32,518 Αλλά μπορούν μόνο να βρουν αυτό που ψάχνουν 385 00:27:32,519 --> 00:27:34,998 αν κοιτάξουν στο σωστό μέρος. Και εκεί ερχόμαστε. 386 00:27:34,999 --> 00:27:36,878 Πρέπει να προσδιορίσουμε ποια στοιχεία των αποδεικτικών στοιχείων 387 00:27:36,879 --> 00:27:41,318 είναι πολύ πιθανό να φέρουν Cooper και/ή DNA θύματος σε οποιαδήποτε μορφή. 388 00:27:41,359 --> 00:27:43,919 Δέρμα, μαλλιά, σάλιο, σπέρμα, αίμα. 389 00:27:43,959 --> 00:27:45,757 Τώρα, σε έναν ιδανικό κόσμο, δεν θα υπήρχε όριο 390 00:27:45,758 --> 00:27:47,958 στον αριθμό των εκθεμάτων θα μπορούσαμε να στείλουμε για ανάλυση. 391 00:27:47,959 --> 00:27:49,439 Όμως... 392 00:27:49,478 --> 00:27:50,958 Η ιατροδικαστική εργασία δεν είναι φθηνή. 393 00:27:50,959 --> 00:27:53,758 Και ο προϋπολογισμός μας είναι περιορισμένος. 394 00:27:53,798 --> 00:27:56,159 Με λίγα λόγια, ό,τι στείλουμε 395 00:27:56,199 --> 00:27:58,932 πρέπει να επιλεγεί πολύ γαμημένο προσεκτικά. 396 00:28:04,038 --> 00:28:05,557 Η πρώτη μας περίπτωση απόψε 397 00:28:05,558 --> 00:28:08,198 είναι μια εξαιρετική διπλή δολοφονία στη Νότια Ουαλία. 398 00:28:08,199 --> 00:28:10,679 Το απόγευμα της 22ας Δεκεμβρίου, 1985, 399 00:28:10,719 --> 00:28:13,317 Ρίτσαρντ Τόμας και η αδερφή του, Έλεν Τόμας, 400 00:28:13,318 --> 00:28:15,118 δέχθηκαν επίθεση στο σπίτι τους 401 00:28:15,119 --> 00:28:17,118 στο Scoveston Park, τρία μίλια έξω από το Μίλφορντ. 402 00:28:17,119 --> 00:28:18,918 Την πυροβόλησαν, πιθανώς στην κρεβατοκάμαρά της. 403 00:28:18,919 --> 00:28:20,958 Και ήταν σε αυτό το δωμάτιο περίπου στις δέκα η ώρα 404 00:28:20,959 --> 00:28:22,638 ότι ξεκίνησε η φωτιά. 405 00:28:22,639 --> 00:28:26,317 Ο Ρίτσαρντ Τόμας πέθανε από κυνηγετικό όπλο πληγές στο στομάχι και στο κεφάλι. 406 00:28:26,318 --> 00:28:30,719 Κλήθηκαν υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης στις 1:15 π.μ. της 23ης Δεκεμβρίου. 407 00:28:30,758 --> 00:28:33,797 Μπήκαν αστυνομικοί στη σκηνή του εγκλήματος το ακίνητο το επόμενο πρωί 408 00:28:33,798 --> 00:28:35,317 και βρήκαν το σώμα της Έλεν Τόμας σε ένα κρεβάτι. 409 00:28:35,318 --> 00:28:37,118 Πιστεύεται δέχθηκε σεξουαλική επίθεση. 410 00:28:37,119 --> 00:28:39,599 Το πρωί της 29ης Ιουνίου 1989, 411 00:28:39,639 --> 00:28:44,238 Ο Peter και η Gwenda Dixon δολοφονήθηκαν στο παράκτιο μονοπάτι Pembrokeshire 412 00:28:44,278 --> 00:28:45,557 κοντά στο Little Haven. 413 00:28:45,558 --> 00:28:48,598 Το ζευγάρι από την Οξφόρδη αποφάσισε να κάνει μια μικρή βόλτα 414 00:28:48,599 --> 00:28:50,797 ενώ περίμεναν τη σκηνή τους να στεγνώσει. 415 00:28:50,798 --> 00:28:53,958 Τα σώματά τους βρέθηκαν έξι ημέρες αργότερα στους βράχους στο Little Haven. 416 00:28:53,959 --> 00:28:57,478 Τώρα, ένας από την Ουαλία τα πιο εντυπωσιακά σημεία ομορφιάς... 417 00:28:57,518 --> 00:29:02,998 Μεταξύ 7:45 μ.μ. και 8:45 μ.μ την Τετάρτη 6 Μαρτίου 1996, 418 00:29:03,038 --> 00:29:07,998 πέντε παιδιά, ηλικίας μεταξύ 15 ετών και 16, δέχθηκαν επίθεση σε χωράφι 419 00:29:08,038 --> 00:29:09,398 δίπλα στο Norton Hill Estate. 420 00:29:09,399 --> 00:29:12,359 Το απόγευμα της 22ας Νοεμβρίου, 1996, 421 00:29:12,399 --> 00:29:16,318 ένα μπανγκαλόου στις Σάρδεις, έξι μίλια από το Μίλφορντ, διαρρήχθηκε. 422 00:29:16,359 --> 00:29:20,078 Το θύμα ήρθε αντιμέτωπο από έναν άντρα με μπαλακλάβα. 423 00:29:20,119 --> 00:29:21,638 Τους πλησίασαν από έναν μασκοφόρο άνδρα. 424 00:29:21,639 --> 00:29:23,918 Τα παιδιά απειλήθηκαν, είπε να ξαπλώσει στο έδαφος. 425 00:29:23,919 --> 00:29:26,918 Ένα από τα κορίτσια βιάστηκε, άλλος δέχθηκε άσεμνη επίθεση. 426 00:29:26,919 --> 00:29:30,477 Το θύμα κατάφερε να πιέσει τον πανικό συναγερμός, αναγκάζοντας τον δράστη να τραπεί σε φυγή, 427 00:29:30,478 --> 00:29:32,398 καταθέτοντας προσωπικά αντικείμενα καθώς έτρεχε. 428 00:29:32,399 --> 00:29:36,838 Αυτά περιλαμβάνουν κλεμμένα κοσμήματα, είδη ένδυσης, μια μπαλακλάβα, 429 00:29:36,879 --> 00:29:40,478 μερικά μαύρα γάντια και το δίκαννο κυνηγετικό του όπλο. 430 00:29:40,518 --> 00:29:42,718 Ένα από τα αγόρια χτυπήθηκε στο κεφάλι 431 00:29:42,719 --> 00:29:44,958 με πριονισμένο δίκαννο κυνηγετικό όπλο. 432 00:29:44,959 --> 00:29:49,159 Μετά σύζυγος πυροβολήθηκαν σε άστοχη απόσταση. 433 00:29:49,199 --> 00:29:52,757 Τα ιατροδικαστικά στοιχεία δείχνουν Η Gwenda Dixon δέχθηκε σεξουαλική επίθεση 434 00:29:52,758 --> 00:29:54,478 σε αυτή την τοποθεσία εδώ. 435 00:29:54,518 --> 00:29:57,198 Τα περισσότερα στοιχεία καταστράφηκε στην πυρκαγιά. 436 00:29:57,199 --> 00:30:00,198 Κατάφεραν να ανακτήσουν μια κάλτσα που ανήκει στον κύριο Θωμά 437 00:30:00,199 --> 00:30:02,198 και μερικά άλλα στοιχεία, αλλά αυτό είναι. 438 00:30:02,199 --> 00:30:05,399 - Κανένα DNA δεν θα είχε επιβιώσει από τέτοια φωτιά. - Όχι. 439 00:30:05,439 --> 00:30:07,797 Απλώς εξοικονομήστε τα χρήματά μας για αντικείμενα είναι πιο πιθανό να δώσει ένα χτύπημα. 440 00:30:07,798 --> 00:30:09,531 Παράκτιο μονοπάτι, Nolton Hill. 441 00:30:09,558 --> 00:30:10,758 Σύμφωνος. 442 00:30:10,798 --> 00:30:13,158 Πρέπει όμως να ανακάμψουμε ακόμα τυχόν εκθέματα του Scoveston Park 443 00:30:13,159 --> 00:30:15,626 που θα υποστήριζε η άποψή μας για τον MO του. 444 00:30:16,558 --> 00:30:17,798 Ακριβώς. 445 00:30:17,838 --> 00:30:19,077 Δεμένα θύματα. 446 00:30:19,078 --> 00:30:21,557 Το σχοινί που συνήθιζε να δένει Τα χέρια της Έλεν Τόμας. 447 00:30:21,558 --> 00:30:24,159 Το σουτιέν της Helen Thomas σκίστηκε. 448 00:30:24,199 --> 00:30:26,038 Αυτό είναι σεξουαλική επίθεση. 449 00:30:44,238 --> 00:30:45,359 MTJ/29. 450 00:30:45,399 --> 00:30:47,359 - Ε, ρούχα. - Ναι. 451 00:30:48,399 --> 00:30:50,159 CJE/2. 452 00:30:50,199 --> 00:30:51,477 Μπλουζάκι με ουράνιο τόξο Nolton Hill. 453 00:30:51,478 --> 00:30:53,077 Δώσε μου δέκα patch tests 454 00:30:53,078 --> 00:30:55,517 σε αυτό, που αντιστοιχεί με μώλωπες του θύματος. 455 00:30:55,518 --> 00:30:56,599 Ναι. 456 00:30:56,639 --> 00:30:58,798 - CJE/16. - Σχοινί παραλιακού μονοπατιού. 457 00:30:58,838 --> 00:31:00,599 Παρά τη μαζική αναζήτηση 458 00:31:00,639 --> 00:31:02,837 για έναν ύποπτο που φαίνεται να χρησιμοποιεί η κάρτα μετρητών των Dixons... 459 00:31:02,838 --> 00:31:05,358 Η τραπεζική κάρτα του Peter Dixon χρησιμοποιήθηκε για ανάληψη μετρητών 460 00:31:05,359 --> 00:31:07,758 από τα μηχανήματα NatWest cashpoint 461 00:31:07,798 --> 00:31:10,919 στο Pembroke, στο Haverfordwest και Carmarthen. 462 00:31:10,959 --> 00:31:12,477 Ένας άντρας που φοράει σορτς 463 00:31:12,478 --> 00:31:15,198 είδε μέλος του κοινού πραγματοποιώντας μία από αυτές τις αναλήψεις. 464 00:31:15,199 --> 00:31:18,959 Από αυτήν την τοποθεσία, η αστυνομία έκανε η εντύπωση αυτού του καλλιτέχνη. 465 00:31:24,919 --> 00:31:29,119 Αριθμός αναφοράς εκθέματος MTJ/14, μαύρη μπαλακλάβα. 466 00:31:29,159 --> 00:31:32,119 Αναφορά εκθέματος PH/2, δίκαννο κυνηγετικό όπλο. 467 00:31:33,359 --> 00:31:35,359 - Το όπλο Sardis, ναι; - Ναι. 468 00:31:35,919 --> 00:31:38,878 Δοκιμασμένα 12 patches. Έξι στο βαρέλι, έξι στο κοντάκι. 469 00:31:38,879 --> 00:31:43,558 Συνολικά, οι αστυνομικοί ανέσυραν 66 αντικείμενα σε αρκετά ευθεία γραμμή 470 00:31:43,599 --> 00:31:48,399 από το μπανγκαλόου στις Σάρδεις προς 28 Rose Meadow Lane. 471 00:31:49,959 --> 00:31:52,439 Το σπίτι του John William Cooper. 472 00:32:08,599 --> 00:32:09,599 Μπαμπάς; 473 00:32:10,679 --> 00:32:11,838 Γεια σου, Τζακ! 474 00:32:13,558 --> 00:32:17,199 - Ήρθα σε κακή στιγμή; - Όχι, όχι φυσικά. 475 00:32:17,238 --> 00:32:18,318 Λοιπόν... 476 00:32:18,359 --> 00:32:20,359 αφήστε το ανδρικό δέσιμο να αρχίσει. 477 00:32:21,558 --> 00:32:23,757 Ξέρει η μητέρα σου ότι είσαι εδώ; 478 00:32:23,758 --> 00:32:27,178 Ναι. Δεν χρειάζεται να το ελέγξεις, μπαμπά, αυτή ξέρει. 479 00:32:27,180 --> 00:32:29,734 Δεν έχετε τσακωθεί οι δυο σας, κατά τύχη; 480 00:32:29,735 --> 00:32:31,758 Τίποτα σημαντικό. 481 00:32:31,798 --> 00:32:33,159 Εντάξει. 482 00:32:33,199 --> 00:32:34,199 ΕΝΤΑΞΕΙ. 483 00:32:35,679 --> 00:32:38,412 Λοιπόν, ξέρετε πού είναι. Πηγαίνετε και ξεπακετάρετε. 484 00:32:54,639 --> 00:32:56,838 - Πρωί. - Ναι, Στιβ. 485 00:32:56,879 --> 00:32:58,879 Πρέπει να αλλάξετε τη διαδρομή προς το HQ. 486 00:32:58,919 --> 00:33:01,159 Έχουμε μια μύγα στην αλοιφή. 487 00:33:13,998 --> 00:33:15,439 Πρωί. 488 00:33:15,478 --> 00:33:17,118 Jonathan Hill για τον Steve Wilkins. 489 00:33:17,119 --> 00:33:18,986 -Μια στιγμή. - Ευχαριστώ. 490 00:33:32,959 --> 00:33:34,399 Κύριε Χιλ. 491 00:33:34,439 --> 00:33:38,151 Ντετέκτιβ Έφορος Steve Wilkins, Αναπληρωτής Επικεφαλής του CID. 492 00:33:38,959 --> 00:33:40,958 Τα Comms παρέπεμψαν το ερώτημά σας σε εμένα. 493 00:33:40,959 --> 00:33:42,878 καταλαβαίνω θέλετε να φτιάξετε ένα πρόγραμμα 494 00:33:42,879 --> 00:33:44,946 για τις δολοφονίες στο Παράκτιο Μονοπάτι. 495 00:33:45,639 --> 00:33:48,757 Ερμ, στην πραγματικότητα, είναι λίγο πιο συγκεκριμένο από αυτό. 496 00:33:48,758 --> 00:33:50,477 Ερμ, θα ήθελα να κάνει ένα ντοκιμαντέρ 497 00:33:50,478 --> 00:33:53,399 διερευνώντας την πιθανότητα να... 498 00:33:53,439 --> 00:33:55,198 οι διπλοί φόνοι στο Παράκτιο Μονοπάτι 499 00:33:55,199 --> 00:33:58,591 μπορεί να συνδέεται με αυτές στο Scoveston Park το 1985. 500 00:33:59,278 --> 00:34:01,345 Αυτό θα ήταν πρόβλημα για εμάς. 501 00:34:02,278 --> 00:34:03,798 Πώς εννοείς; 502 00:34:03,838 --> 00:34:07,550 Κύριε Χιλ, τι θα σας πω δεν μπορεί να φύγει από αυτό το δωμάτιο. 503 00:34:09,518 --> 00:34:13,998 Δεν συνηθίζω να συμφωνώ τα πράγματα πριν μάθω τι είναι. 504 00:34:14,159 --> 00:34:16,878 Επανεξετάζουμε τα δύο αδικήματα. 505 00:34:19,758 --> 00:34:22,237 Σωστά, και πώς θα ένα ντοκιμαντέρ για τις δολοφονίες 506 00:34:22,238 --> 00:34:23,678 παρεμβαίνει σε αυτό; 507 00:34:23,679 --> 00:34:27,078 Ο δολοφόνος, ή δολοφόνοι, νομίζουν ότι έχουν ξεφύγει από τον φόνο. 508 00:34:27,079 --> 00:34:29,437 Μια είδηση θα τους κροτάλιζε, να τους κάνει σε εγρήγορση. 509 00:34:29,438 --> 00:34:33,342 Και αυτό θα ήταν εβδομάδες κρυφή αστυνομία δουλεύει στην τουαλέτα. 510 00:34:33,838 --> 00:34:35,159 Έτσι... 511 00:34:35,199 --> 00:34:36,878 Θα σου πω τι. 512 00:34:36,918 --> 00:34:39,118 Εάν συμφωνείτε να μείνετε στο ράφι το προτεινόμενο ντοκιμαντέρ σας, 513 00:34:39,119 --> 00:34:41,398 διατηρήστε ένα blackout ειδήσεων, 514 00:34:41,438 --> 00:34:43,639 όταν είμαστε έτοιμοι να βγούμε δημόσια, 515 00:34:43,679 --> 00:34:46,546 Θα το φροντίσω παίρνετε το αποκλειστικό. 516 00:34:50,798 --> 00:34:51,999 ΕΝΤΑΞΕΙ. 517 00:34:53,119 --> 00:34:54,399 Εντάξει, είναι μια συμφωνία. 518 00:34:57,318 --> 00:34:58,957 Θέλω την αστυνομία Dyfed Powys 519 00:34:58,958 --> 00:35:02,559 και τα ΜΜΕ να σταματήσουν να τσακώνονται και ξεκινήστε τη συνεργασία. 520 00:35:02,599 --> 00:35:04,079 Όμως... 521 00:35:04,119 --> 00:35:06,238 αν με γαμήσεις σε αυτό, 522 00:35:06,278 --> 00:35:10,479 Θα φροντίσω για κάθε αξιωματικό από το CID στον υπολογιστή Peach-fuzz 523 00:35:10,519 --> 00:35:13,783 γνωρίζει ότι ο Τζόναθαν Χιλ δεν είναι άνθρωπος που να τον εμπιστεύεσαι. 524 00:35:20,798 --> 00:35:21,999 Αφεντικό... 525 00:35:25,318 --> 00:35:27,119 Τι στο διάολο είναι αυτά; 526 00:35:27,159 --> 00:35:28,917 Επαγγελματικές φωτογραφίες πορτρέτου. 527 00:35:28,918 --> 00:35:31,039 Τα έκαναν το 1978 528 00:35:31,079 --> 00:35:34,151 αφού κέρδισε όλα αυτά τα χρήματα επί τόπου Η μπάλα. 529 00:35:36,479 --> 00:35:37,837 Αυτά τα δόντια δεν φαίνονται αληθινά. 530 00:35:37,838 --> 00:35:40,678 Είναι οι μόνες δύο φωτογραφίες Ο Huntsman βρέθηκε σε όλο το σπίτι. 531 00:35:40,679 --> 00:35:42,877 Έχω κάνει πολλά στοιχεία ανάκτησης στην εποχή μου. 532 00:35:42,878 --> 00:35:44,478 Δύο φωτογραφίες σε ένα οικογενειακό σπίτι; 533 00:35:44,479 --> 00:35:46,318 - Δεν είναι σωστό. - Μμ. 534 00:35:46,358 --> 00:35:50,006 - Μαζί, αλλά χώρια. - Και ο γιος τους δεν φαίνεται πουθενά. 535 00:36:07,238 --> 00:36:09,999 Υπήρξες το πρότυπο κρατούμενου, Κύριε Κούπερ. 536 00:36:10,039 --> 00:36:12,237 Πόσο σίγουρος είσαι που μπορείτε να διατηρήσετε 537 00:36:12,238 --> 00:36:15,719 αυτή η αλλαγή προς το καλύτερο στον έξω κόσμο; 538 00:36:15,758 --> 00:36:17,519 100%, τιμή σας. 539 00:36:17,559 --> 00:36:21,199 Ένα από τα αδικήματα περιλάμβανε βία κατά γυναίκας. 540 00:36:21,238 --> 00:36:23,358 Τι μπορείτε να πείτε για να μας καθησυχάσετε 541 00:36:23,398 --> 00:36:26,718 που δεν αποτελείς πλέον απειλή τα γυναικεία μέλη της κοινότητας; 542 00:36:26,719 --> 00:36:28,852 Δεν είμαι ο ίδιος άντρας που ήμουν. 543 00:36:28,878 --> 00:36:31,345 Η αγάπη και η πίστη της γυναίκας μου... 544 00:36:32,918 --> 00:36:34,719 ...με βοήθησε σε αυτό. 545 00:36:34,758 --> 00:36:37,158 Η γυναίκα σου ήταν τακτικός επισκέπτης. 546 00:36:38,199 --> 00:36:41,479 Αλλά ο γιος σου, ο Άντριαν, δεν σε έχει επισκεφτεί ούτε μια φορά. 547 00:36:43,438 --> 00:36:46,078 Δεν υπήρξα ο καλύτερος πατέρας, Θα το παραδεχτώ. 548 00:36:46,079 --> 00:36:49,727 Αν και το σκοπεύω φτιάξε τον, αν με αφήσει. 549 00:36:49,878 --> 00:36:52,278 Είμαι 62, Ο Άντριαν είναι σχεδόν 40, 550 00:36:52,318 --> 00:36:53,479 έτσι... 551 00:36:55,079 --> 00:36:58,535 Ο Κρεγκ λέει ότι ένας άντρας δεν είναι ποτέ πολύ μεγάλος για να θέλει τον μπαμπά του. 552 00:37:00,918 --> 00:37:02,918 AGJ/28. 553 00:37:02,958 --> 00:37:05,358 "AGJ/28"... 554 00:37:07,119 --> 00:37:09,838 -Απορρίπτεται. - Αρνητικό για το DNA. 555 00:37:09,878 --> 00:37:11,798 AGJ/39. 556 00:37:11,838 --> 00:37:13,479 "AGJ/39"... 557 00:37:15,999 --> 00:37:18,277 -Απορρίπτεται κι αυτό. - Αρνητικό για το DNA. 558 00:37:18,278 --> 00:37:21,678 Είναι μόνο εγώ, ή είναι αυτή η αρχή να φαίνομαι λίγο αιματηρός απελπιστικός; 559 00:37:21,679 --> 00:37:23,318 DC Rowe... 560 00:37:23,358 --> 00:37:25,118 αν δεν μπορούμε να κρατήσουμε την πίστη, 561 00:37:25,119 --> 00:37:28,198 δεν έχουμε δικαίωμα να εκπροσωπούμε των θυμάτων ή των οικογενειών τους. 562 00:37:28,199 --> 00:37:29,479 Συγγνώμη, αφεντικό. 563 00:37:29,519 --> 00:37:30,957 - Στιγμιαία καθυστέρηση. - Εντάξει. 564 00:37:30,958 --> 00:37:32,838 Ναι, ευχαριστώ. 565 00:37:34,159 --> 00:37:36,318 - Αφεντικό... - Ναι; 566 00:37:36,358 --> 00:37:38,479 Ο Κούπερ έλαβε αποφυλάκιση υπό όρους. 567 00:37:38,519 --> 00:37:40,438 Αυτή ήταν η φυλακή Dyffryn. 568 00:37:40,479 --> 00:37:44,191 Δεν έχουν ιδέα με ποιον έχουν να κάνουν με. Τα έχει παίξει. 569 00:37:52,418 --> 00:37:57,979 Ο Τζον Κούπερ είναι ο κύριος ύποπτος σε μια σημαντική ανασκόπηση του εγκλήματος. 570 00:37:59,579 --> 00:38:03,778 Ζητώ την αποφυλάκισή του υπό όρους να ανακληθεί. 571 00:38:06,218 --> 00:38:08,418 Λοιπόν, ποιο είναι το έγκλημα; 572 00:38:08,459 --> 00:38:10,858 Δεν μπορώ να μοιραστώ αυτές τις πληροφορίες. 573 00:38:10,898 --> 00:38:14,138 Λοιπόν, σαφώς, δεν έχετε μια θήκη, αλλιώς θα του χρεώνατε. 574 00:38:14,139 --> 00:38:18,539 Ο Κούπερ είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος. Αυτό είναι θέμα δημοσίου αρχείου. 575 00:38:18,579 --> 00:38:20,459 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 576 00:38:20,499 --> 00:38:22,138 Αυτό είναι θέμα αποκατάστασης. 577 00:38:22,139 --> 00:38:26,338 Είμαι σίγουρος ότι ο πελάτης σας μπορεί να είναι πολύ ευχάριστο όταν του ταιριάζει. 578 00:38:26,378 --> 00:38:29,658 Ο χρονισμός σας δεν είναι βολικός, Έφορος Γουίλκινς. 579 00:38:29,659 --> 00:38:33,563 Μπορείτε τουλάχιστον να μας δώσετε μια ημερομηνία πότε περιμένεις να τον χρεώσεις; 580 00:38:34,499 --> 00:38:35,658 Όχι προς το παρόν. 581 00:38:35,659 --> 00:38:39,499 Αλλά στο μεταξύ, Τα δικαιώματα του Γιάννη μπορούν να κολλήσουν; 582 00:38:39,539 --> 00:38:41,939 Η ασφάλεια του κοινού έρχεται πρώτος. 583 00:38:42,818 --> 00:38:44,751 Νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι σε αυτό. 584 00:39:08,858 --> 00:39:11,391 Αν και έχουμε αναστολή της εκτέλεσης, 585 00:39:11,418 --> 00:39:15,002 έχει εγγυημένη άλλη ακροαματική διαδικασία αποφυλάκισης εντός 3-6 μηνών. 586 00:39:15,019 --> 00:39:17,698 Αν, μέχρι τότε, η Δρ Γκάλοπ και η ομάδα της ακόμα δεν έχουν βρει 587 00:39:17,699 --> 00:39:20,898 το χρυσό μας ψήγμα, θα αφεθεί ελεύθερος. 588 00:39:20,938 --> 00:39:23,098 Αλλά δεν θα το αφήσουμε να συμβεί. 589 00:39:23,099 --> 00:39:25,738 Ήρθε η ώρα να στείλετε ένα μήνυμα στον Κούπερ. 590 00:39:29,258 --> 00:39:30,699 Καλησπέρα. 591 00:39:30,738 --> 00:39:33,458 Οι διοργανωτές λένε ότι βρισκόμαστε στην παραμονή της μεγαλύτερης βιομηχανικής διαμάχης 592 00:39:33,459 --> 00:39:36,179 από την εθνική απεργία του 1926. 593 00:39:36,218 --> 00:39:37,658 Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται, 594 00:39:37,659 --> 00:39:40,459 και πώς θα σας επηρεάσει και την οικογένειά σας; 595 00:39:45,659 --> 00:39:47,258 - Υγεία. - Υγεία. 596 00:39:54,659 --> 00:39:56,297 Νομίζουμε ότι ένας άνθρωπος έκανε και τις τέσσερις δολοφονίες 597 00:39:56,298 --> 00:39:58,858 και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να τον πιάσουμε. 598 00:39:58,898 --> 00:40:00,498 Θέλω να κάνω μια προσωπική τηλεοπτική εκπομπή 599 00:40:00,499 --> 00:40:02,978 έκκληση για ενημέρωση στις βραδινές ειδήσεις. 600 00:40:02,979 --> 00:40:04,777 Νομίζεις ότι θα πάρεις τίποτα χρήσιμο; 601 00:40:04,778 --> 00:40:06,898 Είναι προπέτασμα καπνού. 602 00:40:06,938 --> 00:40:08,618 Θα πάμε για συνέντευξη ο ύποπτος. 603 00:40:08,619 --> 00:40:11,937 Θέλω να χρησιμοποιήσω την ένσταση να του στείλω ένα μήνυμα εκ των προτέρων. 604 00:40:11,938 --> 00:40:14,698 Φύτεψε κάτι στον εγκέφαλό του, κάνε τον καλό και παρανοϊκό. 605 00:40:14,699 --> 00:40:16,937 Διερευνούμε εκ νέου τις υποθέσεις και εμείς... 606 00:40:16,938 --> 00:40:19,946 είμαστε σίγουροι ότι θα προλάβουμε ο ένοχος χρησιμοποιώντας DNA. 607 00:40:20,818 --> 00:40:22,217 Έχετε βρει κάτι; 608 00:40:22,218 --> 00:40:23,778 Οχι. 609 00:40:23,818 --> 00:40:25,458 Αυτό όμως δεν το ξέρει. 610 00:40:25,459 --> 00:40:27,978 Και ποιος καλύτερος από τον δολοφόνο για να μας βοηθήσετε να βελτιώσουμε την αναζήτησή μας; 611 00:40:27,979 --> 00:40:30,418 Σωστά, οι ψεύτες έχουν τον τρόπο 612 00:40:30,459 --> 00:40:32,992 να σου πω περισσότερα από ό,τι είναι καλό για αυτούς. 613 00:40:34,099 --> 00:40:36,297 Εντάξει, είμαι στο πλοίο, αλλά μόνο ένα πράγμα, 614 00:40:36,298 --> 00:40:38,618 πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι θα είναι βλέπεις όταν τον χρειάζεσαι; 615 00:40:38,619 --> 00:40:40,858 Είναι πλάσμα συνήθειας. 616 00:40:40,898 --> 00:40:45,099 Το έχω με καλή εξουσία ότι δεν του λείπει ποτέ η Ουαλία Απόψε. 617 00:40:57,699 --> 00:40:59,099 Ta. 618 00:41:01,499 --> 00:41:03,299 Για τα νέα, αφεντικό. 619 00:41:04,139 --> 00:41:06,897 Θα αναφέρετε τα παιδιά; Νόλτον Χιλ; 620 00:41:06,898 --> 00:41:08,378 Σίγουρα όχι. 621 00:41:09,619 --> 00:41:12,058 Γιατί να τους αναστατώσει όταν δεν ξέρουμε καν αν το ΚΠΣ 622 00:41:12,059 --> 00:41:14,859 θα περιλαμβάνει το αδίκημα για το κατηγορητήριο; 623 00:41:20,139 --> 00:41:23,787 Υπάρχει κάποιος που πρέπει δώσε ένα heads-up, όμως. 624 00:41:54,338 --> 00:41:56,205 - Ποιος είναι; - Άντριου Κούπερ; 625 00:41:57,298 --> 00:41:59,498 - Ποιος θέλει να μάθει; - Η αστυνομία. 626 00:42:05,938 --> 00:42:07,258 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. 627 00:42:11,818 --> 00:42:13,539 Σας ευχαριστώ. 628 00:42:15,858 --> 00:42:18,579 Δεν είσαι εύκολος άνθρωπος να εντοπίσει. 629 00:42:18,619 --> 00:42:21,691 Ψάχναμε ένας Άντριαν, όχι ο Άντριου Κούπερ. 630 00:42:22,818 --> 00:42:24,178 Το καταλαβαίνω πολύ. 631 00:42:24,179 --> 00:42:25,698 Γιατί άλλαξες το όνομά σου; 632 00:42:28,218 --> 00:42:29,858 Γιατί είσαι εδώ; 633 00:42:31,059 --> 00:42:34,058 Σκεφτήκαμε ότι έπρεπε να σας ενημερώσουμε ότι είμαστε... 634 00:42:34,059 --> 00:42:36,377 διερευνώντας το ενδεχόμενο ότι ο πατέρας σου 635 00:42:36,378 --> 00:42:39,698 μπορεί να είχε εμπλακεί σε άλλα, σοβαρότερα εγκλήματα. 636 00:42:39,699 --> 00:42:41,978 Θα κάνουμε μια δημόσια έκκληση για πληροφορίες. 637 00:42:41,979 --> 00:42:45,115 Δεν μου αρέσει να αναφέρονται σε αυτόν ως πατέρας μου. 638 00:42:47,019 --> 00:42:48,499 ΟΚ, λυπάμαι. 639 00:42:48,539 --> 00:42:50,858 Τι θα προτιμούσατε; 640 00:42:50,898 --> 00:42:52,179 Το όνομά του. 641 00:42:54,258 --> 00:42:55,698 Ποια άλλα εγκλήματα; 642 00:42:57,179 --> 00:42:58,539 Τέσσερις φόνοι. 643 00:42:58,579 --> 00:43:00,898 Πάρκο Scoveston και παράκτιο μονοπάτι. 644 00:43:04,099 --> 00:43:07,491 Δεν σύρομαι πίσω σε όλα αυτά τα χάλια ξανά. 645 00:43:07,818 --> 00:43:10,085 Είπα στον Huntsman όλα όσα ξέρω. 646 00:43:13,418 --> 00:43:14,897 Έχει τα μάτια του πατέρα του. 647 00:43:14,898 --> 00:43:16,297 Ναι, το χρονομέτρησα. 648 00:43:16,298 --> 00:43:18,618 Γιατί νομίζεις άλλαξε μόνο το μικρό του όνομα; 649 00:43:18,619 --> 00:43:20,817 Αν θέλεις να ξαπλώσεις χαμηλά, αλλάζεις το επώνυμό σου. 650 00:43:20,818 --> 00:43:22,817 Ίσως να μην ήταν να ξαπλώνω χαμηλά. 651 00:43:22,818 --> 00:43:26,786 Άλλαξε το όνομά του το 1998, την ίδια χρονιά ο Κούπερ απολύθηκε. 652 00:43:26,818 --> 00:43:28,777 Ίσως επρόκειτο να ξεκινήσω ξανά. 653 00:43:28,778 --> 00:43:30,539 Ένα νέο όνομα, μια νέα ζωή. 654 00:43:30,579 --> 00:43:32,937 Δεν μοιάζει αυτό του βγαίνει πολύ καλά. 655 00:43:32,938 --> 00:43:36,138 - Ο καημένος είναι ναυάγιο. - Και μετά ερχόμαστε. 656 00:44:17,218 --> 00:44:19,099 -Είσαι καλά; - Ναι. 657 00:44:19,139 --> 00:44:20,139 Μμ-χμ. 658 00:44:22,059 --> 00:44:24,859 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ κάνοντας μια συζήτηση. 659 00:44:26,019 --> 00:44:27,179 Ναι. 660 00:44:28,179 --> 00:44:31,187 Μπροστά σε μερικές εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι, ζήστε. 661 00:44:35,898 --> 00:44:38,179 Ξέρεις, τον πρώτο μου χρόνο στο πανεπιστήμιο, 662 00:44:38,218 --> 00:44:41,138 εγώ και κάποιοι από τους συντρόφους μου πήγε κάμπινγκ εδώ κοντά. 663 00:44:41,139 --> 00:44:44,147 Ήταν Ιούλιος του 1989. Ήταν λίγο μετά τις δολοφονίες. 664 00:44:45,699 --> 00:44:48,258 Είδαμε όλη την αστυνομική δραστηριότητα. 665 00:44:48,298 --> 00:44:49,818 Οι καταζητούμενες αφίσες. 666 00:44:51,019 --> 00:44:52,139 Ήταν τρομακτικό. 667 00:44:53,979 --> 00:44:55,579 Συναρπαστικό επίσης. 668 00:44:57,139 --> 00:45:00,275 Αυτό με έκανε να θέλω να γίνω δημοσιογράφος εγκλήματος. 669 00:45:02,619 --> 00:45:03,898 Καλό να πάτε; 670 00:45:05,019 --> 00:45:06,699 - Ας το κάνουμε. - Ναι. 671 00:45:27,059 --> 00:45:29,018 Καλησπέρα. Ζούμε στο Pembrokeshire, 672 00:45:29,019 --> 00:45:31,217 όπου υπήρξαν δραματικές εξελίξεις 673 00:45:31,218 --> 00:45:33,658 σε δύο από την Ουαλία τα πιο μπερδεμένα εγκλήματα - 674 00:45:33,659 --> 00:45:36,138 οι δολοφονίες του Ρίτσαρντ και Helen Thomas, 675 00:45:36,139 --> 00:45:37,817 και ο Peter και η Gwenda Dixon. 676 00:45:37,818 --> 00:45:39,619 Και τώρα, δεκαετίες μετά, 677 00:45:39,659 --> 00:45:42,337 αυτές οι δύο διπλές δολοφονίες διερευνώνται εκ νέου. 678 00:45:42,338 --> 00:45:44,377 Ντετέκτιβ Έφορος Steve Wilkins 679 00:45:44,378 --> 00:45:47,659 είναι ο άνθρωπος που οδηγεί αυτή η νέα έρευνα. 680 00:45:47,699 --> 00:45:50,857 Οι εξελίξεις στην ανάλυση DNA έχουν έφερε επανάσταση στις κρύες κριτικές περιπτώσεων. 681 00:45:50,858 --> 00:45:53,297 Σαν ομάδα, έχουμε φέρει αυτές τις διαδικασίες να αντέχουν 682 00:45:53,298 --> 00:45:54,777 σε αυτές τις δύο έρευνες 683 00:45:54,778 --> 00:45:57,418 και είχαν σημαντικό αντίκτυπο. 684 00:45:57,459 --> 00:46:00,817 Πιστεύουμε ότι κάποιος παρακολουθεί αυτό το πρόγραμμα απόψε 685 00:46:00,818 --> 00:46:03,458 ίσως ξέρει ποιος είναι υπεύθυνος για αυτά τα τρομερά εγκλήματα. 686 00:46:03,459 --> 00:46:04,857 Και τους απευθύνω έκκληση, 687 00:46:04,858 --> 00:46:07,058 για χάρη των θυμάτων και τις οικογένειές τους, 688 00:46:07,059 --> 00:46:08,618 σε παρακαλώ να έρθεις μπροστά. 689 00:46:08,619 --> 00:46:10,817 Και νομίζεις είναι ο ίδιος ντόπιος 690 00:46:10,818 --> 00:46:12,538 υπεύθυνος και για τις τέσσερις δολοφονίες; 691 00:46:12,539 --> 00:46:14,178 Το πιστεύω αυτό, Τζόναθαν. 692 00:46:14,179 --> 00:46:17,018 Χάρη στις προόδους στην εγκληματολογική επιστήμη του DNA, 693 00:46:17,019 --> 00:46:18,578 είμαστε τώρα σε πολύ ισχυρότερη θέση 694 00:46:18,579 --> 00:46:20,712 για να συλλάβετε τον υπεύθυνο.