1
00:00:31,333 --> 00:00:34,292
<i>Próximamente a las 5:50 p.m.
Actualización de noticias a las 6.</i>

2
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
<i>Pero primero el clima.</i>

3
00:00:37,208 --> 00:00:39,000
<i>No hay un final a la vista.</i>

4
00:00:39,208 --> 00:00:41,917
<i>Continúan las lluvias y el granizo
en toda Francia...</i>

5
00:00:42,708 --> 00:00:44,417
''safari barato''

6
00:00:44,625 --> 00:00:46,708
<i>17 grados F en París
y 10 en Niza.</i>

7
00:00:46,917 --> 00:00:50,667
<i>En otros lugares, un verano muy caluroso
en Sudáfrica,</i>

8
00:00:50,875 --> 00:00:53,042
<i>con un récord de 109 grados F
en Ciudad del Cabo.</i>

9
00:00:58,250 --> 00:01:00,625
Bienvenido a África,
cuna de la humanidad.

10
00:01:00,875 --> 00:01:02,167
Aquí es donde nacimos.

11
00:01:02,375 --> 00:01:05,375
Mi nombre es Richard Dacier.
y me refiero a África.

12
00:01:05,583 --> 00:01:08,458
Conmigo y mi guía, Bako,
Se acabó la rutina.

13
00:01:08,667 --> 00:01:10,792
Ve al corazón de la sabana.

14
00:01:11,000 --> 00:01:13,625
Eres esperado,
para la mayor de las aventuras:

15
00:01:14,750 --> 00:01:15,292
Un safari.

16
00:01:51,625 --> 00:01:52,250
Lo que significa,

17
00:01:52,500 --> 00:01:56,042
un safari en Dacier
¡Te golpeará donde vives!

18
00:02:02,583 --> 00:02:05,250
Chouchou, ¿aceptarías un cheque?

19
00:02:07,125 --> 00:02:08,333
<i>Afueras de Johannesburgo</i>

20
00:02:08,583 --> 00:02:12,083
Bako lo solucionará.
Siempre lo hace, ¿verdad?

21
00:02:17,875 --> 00:02:19,000
Hace calor.

22
00:02:21,625 --> 00:02:23,167
Normalmente hace calor, pero ahora...

23
00:02:24,167 --> 00:02:25,958
hace mucho, mucho calor.

24
00:02:27,125 --> 00:02:30,958
Quiero decir, en comparación con el calor normal.

25
00:02:33,292 --> 00:02:34,208
¿Qué?

26
00:02:34,917 --> 00:02:36,708
Oh, pensé que...

27
00:02:41,500 --> 00:02:42,708
Hola Chouchou.

28
00:02:42,917 --> 00:02:44,292
Hola Bako.

29
00:02:50,125 --> 00:02:50,625
¿Cuánto cuesta?

30
00:02:51,250 --> 00:02:52,125
$25,000.

31
00:02:56,333 --> 00:02:58,667
¿Podríamos Richard y yo tener un minuto?

32
00:02:59,083 --> 00:03:00,625
- A considerar.
- Bien.

33
00:03:02,167 --> 00:03:03,375
Considera lejos.

34
00:03:09,167 --> 00:03:11,250
25 mil dólares. ¿Cómo pudiste?

35
00:03:11,458 --> 00:03:14,417
Tuve una mano fantástica.
Cuatro ases.

36
00:03:14,625 --> 00:03:16,875
Yo era Puff Daddy, navegando.

37
00:03:17,083 --> 00:03:18,417
Tenía una heterosexualidad con trajes.

38
00:03:19,500 --> 00:03:21,125
Una escalera de color.

39
00:03:21,333 --> 00:03:22,875
¿"Flujo" directo? ¿Qué es eso?

40
00:03:23,875 --> 00:03:24,750
Hicieron trampa.

41
00:03:25,250 --> 00:03:27,375
No, soy un profesional, con ojo de águila.

42
00:03:27,625 --> 00:03:29,167
Tu águila necesita gafas.

43
00:03:29,708 --> 00:03:31,292
Las cartas están marcadas.

44
00:03:32,542 --> 00:03:33,333
Extraño.

45
00:03:33,917 --> 00:03:35,875
No es necesario hacer trampa para vencerte.

46
00:03:42,792 --> 00:03:43,292
¿Bien?

47
00:03:44,792 --> 00:03:47,708
Chouchou, no tenemos 25.
te puedo dar 2.

48
00:03:48,250 --> 00:03:49,250
Quizás 3.

49
00:03:49,667 --> 00:03:50,458
¿Qué dices?

50
00:03:51,042 --> 00:03:51,958
Yo digo que muere.

51
00:03:54,083 --> 00:03:55,625
A menos que estés de acuerdo

52
00:03:55,875 --> 00:03:57,250
para hacer un pequeño favor

53
00:03:57,458 --> 00:03:59,208
para el señor Charles.

54
00:03:59,833 --> 00:04:01,292
¡Señor Carlos!

55
00:04:17,042 --> 00:04:18,458
¡Recargar!

56
00:04:20,167 --> 00:04:20,750
¡Intenta tirar!

57
00:04:28,375 --> 00:04:30,458
Me alegro de verte, Dacier.

58
00:04:31,417 --> 00:04:32,750
¡Y no es mutuo!

59
00:04:38,208 --> 00:04:41,875
Escuche atentamente.
Lleva este caso a un amigo,

60
00:04:42,333 --> 00:04:44,458
al norte de Mapulanguene.

61
00:04:46,625 --> 00:04:50,542
Seis millas pasadas
la frontera con Mozambique.

62
00:04:52,458 --> 00:04:53,958
el domingo,

63
00:04:54,167 --> 00:04:55,458
a las 4 p.m.

64
00:05:00,750 --> 00:05:03,167
¡Deja de jugar cuando hablo!

65
00:05:03,375 --> 00:05:05,042
¡Por favor!

66
00:05:09,083 --> 00:05:10,875
¡Él nunca me deja jugar!

67
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
¡Quiero saltar por una ventana!

68
00:05:13,583 --> 00:05:15,542
Esta es la planta baja.

69
00:05:17,250 --> 00:05:19,042
Lo siento. Ella es mi sobrina.

70
00:05:19,917 --> 00:05:21,333
¿Dónde estábamos?

71
00:05:21,667 --> 00:05:23,083
Domingo a las 4.

72
00:05:23,417 --> 00:05:26,458
Entregas el caso a las 4.
a cambio,

73
00:05:27,042 --> 00:05:28,958
retomas otro caso.

74
00:05:29,167 --> 00:05:30,750
¿Y qué hay en el caso?

75
00:05:31,208 --> 00:05:32,667
Barras de frutas y un bilboquet.

76
00:05:34,500 --> 00:05:36,833
Eres realmente tonto como un poste de una cerca.

77
00:05:38,417 --> 00:05:39,542
Un amigo mío,

78
00:05:40,042 --> 00:05:43,792
¿Quién hará algo así...?
supervisar las cosas.

79
00:05:44,000 --> 00:05:44,583
¿Dónde está?

80
00:05:44,792 --> 00:05:45,792
¡Allá!

81
00:05:46,667 --> 00:05:48,375
Este es Ralph Becker.

82
00:05:48,625 --> 00:05:49,292
Me asustaste.

83
00:05:56,583 --> 00:05:58,958
¿Tengo que ir con estos payasos?

84
00:05:59,167 --> 00:06:00,375
todo estará bien.

85
00:06:00,833 --> 00:06:04,250
Un autobús lleno de turistas en pantalones cortos.
Es una funda perfecta.

86
00:06:04,792 --> 00:06:07,125
Si eso es todo, tal vez deberíamos irnos.

87
00:06:07,958 --> 00:06:08,833
"Él" debería irse.

88
00:06:11,083 --> 00:06:12,667
Siempre guío a los turistas.

89
00:06:12,917 --> 00:06:14,500
No, sí. Sí, él...

90
00:06:15,000 --> 00:06:16,667
Él es el especialista en safaris.

91
00:06:17,208 --> 00:06:18,458
Solo los reservo.

92
00:06:18,667 --> 00:06:20,375
No he ido en 30 años.

93
00:06:20,750 --> 00:06:23,750
Déjame ir. haré lo que quieras.

94
00:06:24,208 --> 00:06:25,625
No envíes a Richard.

95
00:06:26,125 --> 00:06:26,542
Bako...

96
00:06:30,583 --> 00:06:33,542
Sé todo sobre tu vínculo
con Dacier.

97
00:06:34,667 --> 00:06:37,208
Tu amigo haría cualquier cosa

98
00:06:37,458 --> 00:06:39,417
para recuperarte de una sola pieza.

99
00:06:39,667 --> 00:06:40,958
¿Estoy en lo cierto?

100
00:06:48,958 --> 00:06:50,042
Bako...

101
00:06:51,375 --> 00:06:53,083
Puedes hacerlo, Ricardo.

102
00:06:53,292 --> 00:06:56,667
Toma mi guía, ten cuidado,
y sigue tu instinto.

103
00:06:57,250 --> 00:06:58,333
Me temo que.

104
00:06:58,542 --> 00:07:00,625
Olvídate de esa palabra en el monte.

105
00:07:02,542 --> 00:07:03,583
¡Baku, no el arbusto!

106
00:07:03,875 --> 00:07:06,208
¡No! ¡No el arbusto! ¡Baco!

107
00:07:20,500 --> 00:07:23,458
Por mi culpa
Bako podría morir.

108
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
Nunca lo lograré, Bernardo.

109
00:07:50,333 --> 00:07:51,750
Vamos, Bernardo.

110
00:07:52,458 --> 00:07:54,333
No puedo aprender el arbusto así.

111
00:07:56,333 --> 00:07:57,250
Está bien.

112
00:07:59,542 --> 00:08:01,375
Capítulo uno.

113
00:08:03,542 --> 00:08:05,042
Peligros de Bush.

114
00:08:09,375 --> 00:08:10,250
Los 5 grandes:

115
00:08:10,458 --> 00:08:13,458
León, leopardo,
búfalo, rinoceronte, elefante.

116
00:08:32,833 --> 00:08:34,000
Ricardo.

117
00:08:42,292 --> 00:08:42,875
¿Papá?

118
00:08:43,958 --> 00:08:45,917
Debes ayudar a Bako.
Sálvalo.

119
00:08:46,125 --> 00:08:47,208
es tu destino.

120
00:08:48,125 --> 00:08:50,083
Sabes que no puedo ir al monte.

121
00:08:50,542 --> 00:08:52,208
Debes hacerlo.

122
00:08:53,625 --> 00:08:55,458
Y cepillarse después de cada comida.

123
00:08:56,583 --> 00:08:57,083
Sí, papá.

124
00:08:59,292 --> 00:08:59,792
¿Papá?

125
00:09:16,500 --> 00:09:17,667
Voy.

126
00:09:20,417 --> 00:09:23,375
No, Bernardo. Tú no.
es demasiado peligroso.

127
00:09:23,833 --> 00:09:25,542
Eres sólo un niño.

128
00:09:26,292 --> 00:09:28,083
Un niño mono, pero un niño.

129
00:09:32,708 --> 00:09:34,000
COSAS DE PAPÁ

130
00:09:50,583 --> 00:09:53,458
¡Hola! Ricardo Dacier.
¿Estás con el safari Dacier?

131
00:09:53,875 --> 00:09:55,542
¡Hakuna matata para ti!

132
00:09:58,875 --> 00:10:01,333
Responde: "Hakuna matata para ti también".

133
00:10:02,958 --> 00:10:03,792
Eres blanco.

134
00:10:04,000 --> 00:10:06,542
Negro de corazón,
aunque blanca de piel,

135
00:10:06,750 --> 00:10:09,375
África es un grito
que viene desde dentro.

136
00:10:09,583 --> 00:10:11,292
De aquí al autobús.

137
00:10:13,750 --> 00:10:14,500
Bien, ¿listo?

138
00:10:14,708 --> 00:10:15,875
¿Todos cómodos?

139
00:10:17,250 --> 00:10:17,792
Ah, claro.

140
00:10:18,125 --> 00:10:20,083
Este hombre tomó otro vuelo.

141
00:10:20,958 --> 00:10:21,958
Su nombre es...

142
00:10:24,375 --> 00:10:24,958
Juan.

143
00:10:25,500 --> 00:10:27,167
Bien. Fácil de recordar.

144
00:10:28,875 --> 00:10:29,458
¿Jean qué?

145
00:10:30,333 --> 00:10:31,000
Vaquero.

146
00:10:31,750 --> 00:10:33,292
Entonces es el Sr. Jean Jean.

147
00:10:33,500 --> 00:10:36,458
En Beauvais conozco a un tal Hugues Hugues.
Es difícil de decir.

148
00:10:36,875 --> 00:10:37,417
¡Excelente!

149
00:10:38,667 --> 00:10:39,542
¿Tienes un segundo nombre?

150
00:10:40,792 --> 00:10:41,333
Vaquero.

151
00:10:42,750 --> 00:10:43,625
¿Al hotel?

152
00:10:44,375 --> 00:10:46,458
No, el safari ha comenzado.

153
00:10:46,667 --> 00:10:49,000
¡El brindis de bienvenida en el folleto!

154
00:10:49,500 --> 00:10:50,875
¡Todos olemos a avión!

155
00:10:51,625 --> 00:10:52,167
no.

156
00:10:52,500 --> 00:10:54,625
Excepto Missy. ¿Quién quiere una ducha?

157
00:10:55,542 --> 00:10:56,875
Está bien.

158
00:10:57,083 --> 00:10:59,208
Bebidas, duchas. Pero rápido.

159
00:11:03,083 --> 00:11:04,958
- Dacier, tengo un presentimiento.
- ¿Sí?

160
00:11:05,208 --> 00:11:06,333
Sin aire acondicionado, ¿verdad?

161
00:11:06,542 --> 00:11:10,375
No, si lo enciendo,
el motor se cala.

162
00:11:11,458 --> 00:11:13,167
Sr. Dacier, en su sitio web

163
00:11:13,375 --> 00:11:16,583
Hablas un idioma curioso.
¿Qué dialecto es?

164
00:11:22,125 --> 00:11:23,167
es lanaita.

165
00:11:24,333 --> 00:11:26,417
Waoolita.

166
00:11:27,333 --> 00:11:29,333
¿Lo estudian en las universidades?

167
00:11:29,667 --> 00:11:31,792
No, en el campo. Es complicado.

168
00:11:42,875 --> 00:11:44,750
Los cacahuetes saben a embutido.

169
00:11:45,833 --> 00:11:47,000
El mío es todo lo contrario.

170
00:11:47,583 --> 00:11:49,250
Sí, mamá. he llegado.

171
00:11:50,417 --> 00:11:51,875
No, no te preocupes.

172
00:11:53,417 --> 00:11:54,583
Aún no.

173
00:11:55,875 --> 00:11:57,167
Mi Fanta está calentita.

174
00:11:57,625 --> 00:11:59,500
No es Fanta. es Banga.

175
00:11:59,750 --> 00:12:01,333
Mi Banga está calentita.

176
00:12:01,583 --> 00:12:03,833
aquí se sirve caliente. Tradición.

177
00:12:04,667 --> 00:12:06,667
¿Qué te pasa, Jean Jean Jean?

178
00:12:07,125 --> 00:12:08,958
Lo siento, pareces un pez muerto.

179
00:12:09,167 --> 00:12:10,833
¿Te he visto antes?

180
00:12:11,333 --> 00:12:12,500
No, no lo creo.

181
00:12:13,250 --> 00:12:14,208
Debe estar equivocado.

182
00:12:14,417 --> 00:12:16,667
¡Todos, se acabó la fiesta!

183
00:12:16,875 --> 00:12:17,792
¿Qué fiesta?

184
00:12:18,000 --> 00:12:19,292
¿Todos aquí?

185
00:12:19,500 --> 00:12:20,958
No, Benoit está desaparecido.

186
00:12:25,250 --> 00:12:27,208
es el... cálido Banga.

187
00:12:45,583 --> 00:12:47,042
- ¿Señor Dacier?
- ¿Sí?

188
00:12:47,292 --> 00:12:50,583
¿Podemos estar seguros de que este safari
¿Se encontrará con los 5 grandes?

189
00:12:51,625 --> 00:12:54,042
Bien, los 5 grandes. Lo sé, lo sé.

190
00:12:54,500 --> 00:12:55,375
¡No son orales!

191
00:12:55,583 --> 00:12:56,917
Pero conozco los 5 grandes.

192
00:12:58,000 --> 00:12:59,667
Búfalo, elefante, rinoceronte,

193
00:12:59,917 --> 00:13:02,125
león... y leopardo.

194
00:13:03,833 --> 00:13:04,708
¿De verdad quieres?

195
00:13:05,458 --> 00:13:08,500
¡No! El objetivo de un safari
es evitar a los animales.

196
00:13:08,708 --> 00:13:12,417
En el peor de los casos, podríamos retroceder
en el pequeño 4.

197
00:13:13,083 --> 00:13:14,417
¿Los 4 grandes? ¿Qué es eso?

198
00:13:15,000 --> 00:13:17,750
Las 4 criaturas más pequeñas
en el monte.

199
00:13:18,375 --> 00:13:19,708
Oruga, mosca verde,

200
00:13:20,417 --> 00:13:22,292
ácaros y piojos.

201
00:13:22,875 --> 00:13:26,458
Frente a un león,
¿Cómo se debe comportar uno?

202
00:13:26,875 --> 00:13:29,917
Oh, frente a...
¿El rey de las bestias?

203
00:13:32,250 --> 00:13:33,875
El amo, depredador...

204
00:13:34,792 --> 00:13:35,500
El jefe.

205
00:13:35,875 --> 00:13:37,042
- El dueño.
- ¡El león!

206
00:13:37,833 --> 00:13:41,500
Bien, el león. Con un león,
lo cual puede ser bastante malo,

207
00:13:41,917 --> 00:13:42,917
bueno,

208
00:13:43,625 --> 00:13:44,250
tu...

209
00:13:44,500 --> 00:13:45,750
Nunca le des la espalda.

210
00:13:46,875 --> 00:13:47,833
Bien, eso es todo.

211
00:13:48,042 --> 00:13:50,042
No te des la vuelta. Eso es todo.

212
00:13:50,667 --> 00:13:52,458
Y mostrar los dientes es hostil.

213
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Bien. Sin dientes.

214
00:13:54,500 --> 00:13:55,792
¿Si nos ataca de todos modos?

215
00:13:56,583 --> 00:13:57,208
¿Por qué lo haría?

216
00:13:57,458 --> 00:14:00,083
si conseguimos un león
que no conoce las reglas.

217
00:14:00,333 --> 00:14:02,292
Acuéstate y hazte el muerto.

218
00:14:03,083 --> 00:14:04,750
¿Son peligrosas las boas?

219
00:14:06,667 --> 00:14:07,667
¿Arcos?

220
00:14:08,917 --> 00:14:09,500
No.

221
00:14:09,958 --> 00:14:12,458
Bueno, depende del arco.
Pero normalmente no.

222
00:14:12,708 --> 00:14:14,458
¿Hay diferentes boas?

223
00:14:14,750 --> 00:14:16,750
Por supuesto. Cintas.

224
00:14:17,000 --> 00:14:18,125
Flechas, violines...

225
00:14:18,333 --> 00:14:19,958
Ella quiere decir bo-a.

226
00:14:21,625 --> 00:14:24,625
¡Oh! Claro, la boa, bueno...

227
00:14:24,833 --> 00:14:27,250
Bueno, eso es... quiero decir, ¡cuidado!

228
00:14:27,583 --> 00:14:30,042
Ningún peligro.
Las boas no atacan sin provocación.

229
00:14:30,333 --> 00:14:32,750
Exactamente. Cuidado, no hay peligro alguno.

230
00:14:44,042 --> 00:14:45,000
¡Miren, cebras!

231
00:14:45,208 --> 00:14:46,375
- ¿Dónde?
- ¡Cerca del árbol!

232
00:14:46,583 --> 00:14:47,500
¿Podemos parar?

233
00:14:47,708 --> 00:14:49,250
Demasiado peligroso en manadas.

234
00:14:49,458 --> 00:14:51,333
- Sólo hay 2.
- 2 es una manada.

235
00:14:51,542 --> 00:14:52,750
Dacier, ¿tienes miedo?

236
00:14:52,958 --> 00:14:54,667
Para, tomamos fotografías.

237
00:14:55,125 --> 00:14:57,833
Toma las fotos,
pero quédate con el vehículo.

238
00:15:11,667 --> 00:15:15,417
Sr. Becker, si no le importa,
¿Podrías salir un segundo?

239
00:15:16,708 --> 00:15:19,833
Mézclate con el grupo, sé un turista.
Haz un esfuerzo.

240
00:15:20,750 --> 00:15:22,458
No me gustan los turistas.

241
00:15:26,750 --> 00:15:28,083
está fuera de foco.

242
00:15:30,833 --> 00:15:31,917
¡Señor Dacier!

243
00:15:32,167 --> 00:15:33,917
¿Tomarme una foto a mí y a mi esposa?

244
00:15:34,167 --> 00:15:35,792
¡Estás demasiado cerca! Cuidadoso.

245
00:15:36,000 --> 00:15:37,958
Sin riesgo. Son como ponis.

246
00:15:38,208 --> 00:15:39,500
Los ponis no son cebras.

247
00:15:39,708 --> 00:15:42,375
Los gatos no son guepardos
¡Las sardinas no son tiburones!

248
00:15:42,583 --> 00:15:44,792
Se amable, ven a tomar una foto.

249
00:15:45,042 --> 00:15:46,042
te entendí.

250
00:15:46,292 --> 00:15:47,625
Utilice el zoom.

251
00:15:51,125 --> 00:15:53,542
¡Dacier! Allí.

252
00:15:56,125 --> 00:15:57,667
¡Estamos siendo atacados!

253
00:15:57,875 --> 00:15:59,667
- ¿Qué es eso?
- Monos bola azul.

254
00:16:00,208 --> 00:16:01,167
¿Por qué ese nombre?

255
00:16:01,375 --> 00:16:02,958
Utilice el zoom.

256
00:16:03,500 --> 00:16:05,292
¡Están saqueando el autobús!

257
00:16:06,333 --> 00:16:09,333
¡Esperar! Después de que roban,
a veces limpian.

258
00:16:09,542 --> 00:16:12,667
Nos limpiaron.
Voy a demandar, mono o no.

259
00:16:13,333 --> 00:16:14,250
Se comieron mi pasta de dientes.

260
00:16:17,917 --> 00:16:20,125
- No limpié.
- Supongo que no.

261
00:16:20,333 --> 00:16:21,042
Lo siento.

262
00:16:22,167 --> 00:16:24,458
- Lo siento mucho.
- ¡Qué lío!

263
00:16:24,958 --> 00:16:26,042
puedo ver eso.

264
00:16:30,333 --> 00:16:31,917
- Me abofetearon.
- ¿En realidad?

265
00:16:32,500 --> 00:16:35,167
¡Todavía hay uno ahí! ¡Bastardo!

266
00:16:35,375 --> 00:16:37,250
Relájate, se han ido Becker.

267
00:16:38,833 --> 00:16:40,792
¿Llamaste a Jean Jean "Becker"?

268
00:16:45,083 --> 00:16:45,958
No, dije,

269
00:16:46,167 --> 00:16:47,875
''Está bien, se han ido...

270
00:16:49,208 --> 00:16:50,167
"Cuidado."

271
00:16:52,167 --> 00:16:54,417
Del verbo "cuidar",

272
00:16:56,167 --> 00:16:57,417
significado...

273
00:16:58,042 --> 00:16:59,750
''compartir comida''.

274
00:17:05,042 --> 00:17:07,667
¡Vamos! tenemos que ser
en el campamento base por la tarde.

275
00:17:08,417 --> 00:17:10,250
- lo tengo todo.
- Excelente.

276
00:17:11,750 --> 00:17:15,375
Oh no, no lo puedo creer.
Me robaron mi Amex.

277
00:17:15,583 --> 00:17:17,667
- ¿El que tiene millas Flying Blue?
- Sí.

278
00:17:18,167 --> 00:17:19,542
Sólo natural.

279
00:17:19,750 --> 00:17:22,417
- ¿Por qué?
- es su color favorito.

280
00:17:24,375 --> 00:17:26,167
Era una broma, Bertrand.

281
00:17:26,667 --> 00:17:29,750
Bien.
Lo sé, lo tengo.

282
00:17:30,708 --> 00:17:32,833
De todos modos, no tienen mi PiN.

283
00:17:35,625 --> 00:17:37,250
Fue una broma, Magalie.

284
00:17:37,708 --> 00:17:39,000
Lo sé, lo tengo.

285
00:18:32,333 --> 00:18:33,500
Sr. Dacier,

286
00:18:33,958 --> 00:18:35,917
¿Qué hacemos con...?

287
00:18:36,250 --> 00:18:36,792
¿Acerca de?

288
00:18:37,792 --> 00:18:38,875
Hacer nuestras necesidades.

289
00:18:40,792 --> 00:18:42,708
Detrás de esos árboles, supongo.

290
00:18:43,333 --> 00:18:44,208
No vayas demasiado lejos.

291
00:18:44,500 --> 00:18:45,458
Está bien.

292
00:18:46,625 --> 00:18:47,958
¿Qué pasa, cocodrilo?

293
00:18:48,667 --> 00:18:50,292
No. Antílope, tal vez.

294
00:18:51,167 --> 00:18:53,292
es sólido, muy sólido.

295
00:18:53,583 --> 00:18:54,917
Hiena, tal vez.

296
00:18:55,125 --> 00:18:57,167
No. Sr. Dacier, ¿qué pasa?

297
00:18:58,167 --> 00:18:59,708
Los weiners de Oscar Meyer.

298
00:19:02,333 --> 00:19:03,125
¿Qué hay de postre?

299
00:19:03,583 --> 00:19:05,333
Galletas de animales.

300
00:19:10,708 --> 00:19:11,917
¿Quieres un poco?

301
00:19:12,500 --> 00:19:13,292
Me encanta cuidar.

302
00:19:18,292 --> 00:19:19,708
¿No te quedas con nosotros?

303
00:19:19,958 --> 00:19:22,042
¿Contigo? No.

304
00:19:26,875 --> 00:19:27,750
Chico extraño.

305
00:19:28,250 --> 00:19:29,375
Ni una palabra en toda la noche.

306
00:19:29,625 --> 00:19:32,792
El calor le afecta.
Suda por la nariz.

307
00:19:33,000 --> 00:19:33,542
Desagradable.

308
00:19:34,250 --> 00:19:35,167
El fuego es cálido.

309
00:19:59,000 --> 00:19:59,625
¿Jugando a las cartas?

310
00:20:01,208 --> 00:20:03,250
¿Te apetece jugar al póquer?

311
00:20:03,667 --> 00:20:06,417
No me gusta el póquer.
Prefiero la magia.

312
00:20:06,958 --> 00:20:08,292
¿Hacernos un truco?

313
00:20:08,917 --> 00:20:09,792
Eso es divertido.

314
00:20:12,625 --> 00:20:13,875
Fantástico.

315
00:20:14,083 --> 00:20:15,083
El rey es el padre.

316
00:20:16,208 --> 00:20:16,833
El hijo es el gato.

317
00:20:18,000 --> 00:20:19,750
El objetivo es encontrar al padre.

318
00:20:23,833 --> 00:20:24,750
Ahí mismo.

319
00:20:27,917 --> 00:20:28,417
Una vez más.

320
00:20:30,750 --> 00:20:32,500
Él debe estar allí.

321
00:20:38,667 --> 00:20:40,042
¿Dónde está el padre?

322
00:20:40,833 --> 00:20:41,750
En ningún lugar.

323
00:20:44,458 --> 00:20:47,083
¿Y ustedes dos? ¿Cómo os conocisteis?

324
00:20:47,583 --> 00:20:49,000
- Bolos.
- Bautismo.

325
00:20:50,333 --> 00:20:53,500
Un bautismo que tuvo lugar
en una bolera.

326
00:20:53,750 --> 00:20:55,625
Los padres son grandes jugadores de bolos.

327
00:20:55,833 --> 00:20:57,292
Entonces lo tenían allí.

328
00:20:57,500 --> 00:20:59,583
fue amor a primera vista.

329
00:20:59,833 --> 00:21:03,667
Tan pronto como la vi,
Sabía que ella era la indicada para mí.

330
00:21:04,750 --> 00:21:06,500
No importa cuáles sean los obstáculos.

331
00:21:26,375 --> 00:21:28,750
Desde ese día supe

332
00:21:29,000 --> 00:21:32,667
a quien estaba esperando,
esperando.

333
00:21:35,125 --> 00:21:36,083
Hermoso.

334
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
Muy romántico.

335
00:21:38,375 --> 00:21:39,583
¿Y tú?

336
00:21:40,333 --> 00:21:41,292
¿A mí?

337
00:21:42,292 --> 00:21:42,917
Recibí una huelga.

338
00:21:44,417 --> 00:21:46,500
¡Jugué con guepardos!

339
00:21:48,917 --> 00:21:51,500
No te rías
Siento que nos hemos conocido antes.

340
00:21:52,125 --> 00:21:53,833
- No, no lo hemos hecho.
- Tenemos.

341
00:21:54,083 --> 00:21:57,000
- Eres enfermera de urgencias.
- No, ese no soy yo.

342
00:21:58,875 --> 00:21:59,500
¿Qué dije?

343
00:21:59,708 --> 00:22:02,000
¡es cierto! ¡Jugué con guepardos!

344
00:22:02,208 --> 00:22:03,125
Genial, Benoit.

345
00:22:03,333 --> 00:22:06,333
Mañana salimos a las seis.
Llamada de atención a las cinco de la mañana.

346
00:22:06,583 --> 00:22:08,333
- ¡¿Cinco?!
- Las cinco y cuarto.

347
00:22:08,958 --> 00:22:10,500
¡Excelente! ¡Dormimos hasta tarde!

348
00:22:14,917 --> 00:22:16,333
Había 2 de ellos.

349
00:22:20,000 --> 00:22:21,792
Increíble.

350
00:22:36,292 --> 00:22:37,250
¿Bertrando?

351
00:22:39,000 --> 00:22:41,667
¿Podrías buscar en otra parte?
mientras me desnudo?

352
00:22:42,000 --> 00:22:43,125
¿Dónde?

353
00:22:43,333 --> 00:22:46,250
Norte-noroeste.
Camino opuesto a mis tetas.

354
00:22:52,833 --> 00:22:54,083
¿De dónde eres?

355
00:22:55,333 --> 00:22:56,667
Peyrat-le-Chateau.

356
00:22:57,042 --> 00:22:58,000
¿Lo sabes?

357
00:22:58,792 --> 00:23:00,250
Nunca he oído hablar de eso.

358
00:23:00,625 --> 00:23:02,333
Debes conocer Beauvais.

359
00:23:02,833 --> 00:23:04,125
He oído el nombre.

360
00:23:04,333 --> 00:23:09,167
A menudo hablan
de la Bahía de Río, Bali, Venecia...

361
00:23:09,708 --> 00:23:13,583
Realmente siento que Beauvais está entre
los lugares más bellos del mundo.

362
00:23:15,167 --> 00:23:17,292
Eso fue en la Y, cuando era niño.

363
00:23:20,333 --> 00:23:22,458
Ese es el Centro Nacional de Tapices.

364
00:23:22,708 --> 00:23:25,917
¿Ves esa chimenea?
Fábrica de papel Sopalin. ¿Conoces Sopalin?

365
00:23:26,125 --> 00:23:26,917
Por supuesto.

366
00:23:27,125 --> 00:23:28,750
Lo hacen en Beauvais.

367
00:23:30,333 --> 00:23:32,542
Estás tan enamorado de tu ciudad.

368
00:23:32,750 --> 00:23:34,458
¿Por qué viniste a África?

369
00:23:35,833 --> 00:23:37,667
Para la aventura.

370
00:23:38,333 --> 00:23:40,417
Cuando nace el impala,

371
00:23:40,625 --> 00:23:42,917
solo tiene 15 minutos para pararse

372
00:23:43,250 --> 00:23:45,250
o puede ser devorado

373
00:23:45,458 --> 00:23:47,083
por depredadores de la sabana.

374
00:23:47,292 --> 00:23:49,333
¡Quince minutos! increíble, ¿eh?

375
00:23:49,542 --> 00:23:51,833
Estos libros fueron una gran idea.
Gracias.

376
00:23:52,333 --> 00:23:53,458
si alguien me dijera,

377
00:23:54,083 --> 00:23:56,583
estarías aquí
en tu 32 cumpleaños...

378
00:23:56,792 --> 00:23:58,833
- 35.
- Bien.

379
00:23:59,500 --> 00:24:02,583
- ¡Nuestro Benoit, futuro cirujano!
- Aún no.

380
00:24:03,167 --> 00:24:05,375
mi primera operacion
Estará aquí mismo.

381
00:24:06,000 --> 00:24:07,833
- ¿en el jardín?
- No, el hospital.

382
00:24:08,792 --> 00:24:12,042
en mi ciudad natal.
Beauvais. El mejor lugar del mundo.

383
00:24:12,417 --> 00:24:14,083
Sí, lo sabemos.

384
00:24:14,292 --> 00:24:16,583
Y nuestro último regalo.

385
00:24:17,000 --> 00:24:18,583
Esto es demasiado.

386
00:24:28,375 --> 00:24:29,667
¿Un safari africano?

387
00:24:29,875 --> 00:24:30,708
Un gran viaje.

388
00:24:31,542 --> 00:24:32,958
Viajo a través de libros.

389
00:24:34,917 --> 00:24:37,375
Mira, lees África,
¡India, China!

390
00:24:37,583 --> 00:24:39,875
¡Deja de leer el mundo, míralo!

391
00:24:40,083 --> 00:24:42,042
Tienes 35 años y estás pegado al sofá.

392
00:24:42,250 --> 00:24:43,625
¡Vaya a África! ¡Mierda!

393
00:24:44,333 --> 00:24:45,292
Cuida tu idioma.

394
00:24:45,500 --> 00:24:47,667
Nos vamos a casa de los Pezet
¡En Saint-Tropez!

395
00:24:51,083 --> 00:24:53,042
El año que viene iré a Chile.

396
00:24:53,542 --> 00:24:54,917
Debe ser agradable.

397
00:24:55,833 --> 00:24:57,292
Debe ser.

398
00:25:00,333 --> 00:25:01,583
¿Qué fue eso?

399
00:25:03,500 --> 00:25:04,625
Por favor.

400
00:25:08,208 --> 00:25:09,458
Eso.

401
00:25:10,333 --> 00:25:11,875
Por favor.

402
00:25:13,792 --> 00:25:15,250
No es nada, mátalo.

403
00:25:15,458 --> 00:25:17,000
- ¿Seguro?
- No hay peligro.

404
00:25:27,042 --> 00:25:28,667
Lo siento, Jean Jean,

405
00:25:28,875 --> 00:25:30,375
era un portador de huevos.

406
00:25:30,583 --> 00:25:33,125
Cuando la mates,
los jóvenes se dispersan.

407
00:25:33,333 --> 00:25:35,583
Entran por tus orificios.

408
00:25:35,833 --> 00:25:37,417
¿Dormir con los pantalones puestos?

409
00:25:39,458 --> 00:25:41,333
Pero algunos me molestaron.

410
00:25:43,958 --> 00:25:46,167
Mañana. ¿Dormir bien?

411
00:25:46,417 --> 00:25:48,667
Ven aquí, tengo un anuncio.

412
00:25:48,875 --> 00:25:50,167
Tengo una pequeña sorpresa para ti.

413
00:25:50,375 --> 00:25:51,958
Hoy vamos a...

414
00:25:52,167 --> 00:25:53,292
¡Mozambique!

415
00:26:05,500 --> 00:26:08,875
Escuchen todos.
Tengo una pequeña sorpresa.

416
00:26:09,250 --> 00:26:12,500
Está bien. Hoy estamos haciendo
un viaje paralelo a...

417
00:26:12,708 --> 00:26:14,750
El pueblo de Faundo, ¿no?

418
00:26:14,958 --> 00:26:18,458
está en el folleto.
Pueblo de Faundo. No es de extrañar.

419
00:26:21,875 --> 00:26:23,792
Ah, claro. El pueblo.

420
00:26:24,333 --> 00:26:25,625
¿Qué tipo de pueblo?

421
00:26:26,833 --> 00:26:28,458
Un pueblo de Faundo.

422
00:26:30,333 --> 00:26:33,917
está en el corazón de la sabana,
A 400 millas de Johannesburgo.

423
00:26:34,125 --> 00:26:37,500
<i>Un pueblo intacto
por la civilización y la decadencia,</i>

424
00:26:37,750 --> 00:26:40,292
<i>a pesar de la frenética globalización.</i>

425
00:26:40,500 --> 00:26:43,542
<i>Los Faundos. habiendo conservado
su alma ancestral,</i>

426
00:26:43,750 --> 00:26:47,458
<i>este pueblo primitivo es inmune
a las tentaciones modernas.</i>

427
00:26:48,417 --> 00:26:50,208
-Momo.
- ¿Qué?

428
00:26:50,417 --> 00:26:51,458
¿No pasa nada?

429
00:26:51,667 --> 00:26:55,375
¿Qué? Estoy bien ahí.
Recogiendo fruta, luciendo exhausto.

430
00:26:55,583 --> 00:26:56,917
¿Qué es eso?

431
00:27:00,083 --> 00:27:01,083
Suficiente.

432
00:27:01,333 --> 00:27:02,625
Hace dos semanas, Nikes.

433
00:27:02,958 --> 00:27:05,958
Ahora son los boxeadores.
¿Qué sigue, una bufanda de Herm'e?

434
00:27:09,667 --> 00:27:12,292
Jawal, cuando Wemb"e" lleva maíz,

435
00:27:12,583 --> 00:27:14,458
¡Entra ahí junto a él!

436
00:27:15,125 --> 00:27:17,500
Azaan, no te rías.
Cuando las cabras se extravían,

437
00:27:17,917 --> 00:27:20,167
es un problema.
Llévalos a un lado.

438
00:27:20,375 --> 00:27:22,583
te lo sigo diciendo.
Una cosa más:

439
00:27:23,292 --> 00:27:24,875
¡Apaguen sus celulares!

440
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
El pueblo de Faundo, olvidado

441
00:27:28,333 --> 00:27:29,625
en un mundo de alta tecnología.

442
00:27:29,833 --> 00:27:31,833
¡Guau! ¡Suena tan típico!

443
00:27:32,458 --> 00:27:33,000
Vamos.

444
00:27:33,500 --> 00:27:36,292
es bonito. Realmente un bonito pueblo.

445
00:27:36,500 --> 00:27:39,750
Pero ahora que te conozco,
Creo que sé lo que necesitas.

446
00:27:40,000 --> 00:27:41,792
Tengo algo solo para ti.

447
00:27:42,292 --> 00:27:43,792
Un ligero cambio de horario,

448
00:27:44,083 --> 00:27:46,000
y podemos hacer un viaje lateral a...

449
00:27:46,958 --> 00:27:47,417
Disculpe.

450
00:27:50,708 --> 00:27:53,125
<i>¡Dacier, soy Max de Africa Tours!</i>

451
00:27:53,333 --> 00:27:55,292
<i>La Oficina de Viajes te está vigilando.</i>

452
00:27:55,500 --> 00:27:58,250
<i>¡Hay topos en tu grupo!
Tengo que irme.</i>

453
00:28:01,042 --> 00:28:02,083
¿A?

454
00:28:03,708 --> 00:28:04,792
Hay dos asientos para ti.

455
00:28:05,667 --> 00:28:08,208
Fuiste interrumpido.
Un viaje paralelo a...

456
00:28:09,292 --> 00:28:11,500
Bien, demasiado lejos.

457
00:28:12,167 --> 00:28:14,083
¿Un viaje demasiado lejos?

458
00:28:15,917 --> 00:28:17,708
¿Qué opinas de los lunares?

459
00:28:18,292 --> 00:28:20,333
¿Molos? ¿A qué te refieres?

460
00:28:20,500 --> 00:28:22,292
Yo tampoco.

461
00:28:22,500 --> 00:28:25,458
¿Por qué? ¿Vamos a ver topos?
¿es eso?

462
00:28:26,083 --> 00:28:28,042
A menos que los topos nos vean.

463
00:28:28,833 --> 00:28:30,083
¡Sin saberlo, lo sabemos!

464
00:28:31,042 --> 00:28:34,250
Mientras miras y no nos dices
que nos están mirando.

465
00:28:34,750 --> 00:28:35,833
¿Proverbio africano?

466
00:28:36,250 --> 00:28:38,500
¿Estás bien? Pareces estresado.

467
00:28:41,542 --> 00:28:42,750
Disculpe...

468
00:28:49,333 --> 00:28:51,667
Nada bueno...

469
00:28:55,750 --> 00:28:57,333
llego a mozambique

470
00:28:57,750 --> 00:28:58,708
O pierdo a Bako.

471
00:28:59,167 --> 00:29:01,458
Con los Faundo, hay topos.

472
00:29:01,667 --> 00:29:03,125
¿Con quién está hablando?

473
00:29:03,458 --> 00:29:04,750
Su motor.

474
00:29:06,250 --> 00:29:07,583
¿eso es normal?

475
00:29:08,250 --> 00:29:09,125
Para hombres, sí.

476
00:29:10,625 --> 00:29:13,833
El maletín.
¿Qué pasa si lo pierdo? Bien.

477
00:29:14,042 --> 00:29:17,417
Hola, señor Carlos.
perdí el maletín.

478
00:29:17,917 --> 00:29:21,750
Él nunca me creería.
Y luego está Becker.

479
00:29:31,708 --> 00:29:34,750
Vale, lo que quieras.
es tu dinero.

480
00:29:35,125 --> 00:29:36,625
Bien, adiós.

481
00:29:40,000 --> 00:29:41,625
¡Cambio de planes!

482
00:29:42,000 --> 00:29:43,625
¡Adivina quién viene a vernos!

483
00:29:44,792 --> 00:29:46,000
¡Dacier!

484
00:30:00,375 --> 00:30:03,167
es tan hermoso ¡Y tan típico!

485
00:30:04,208 --> 00:30:05,417
- ¿Podemos hablar?
- Seguro.

486
00:30:06,750 --> 00:30:09,333
Hola,
Soy Benoit Solanse de Beauvais.

487
00:30:09,542 --> 00:30:11,458
Pero no lo entenderán.

488
00:30:18,333 --> 00:30:19,750
- ¿Qué es?
- Saqueadores.

489
00:30:21,000 --> 00:30:22,583
¡Saqueadores!

490
00:30:32,042 --> 00:30:34,792
¿Es Ringling Bros. todo el día?
o tenemos descansos?

491
00:30:53,042 --> 00:30:54,250
No entrar en pánico.

492
00:30:54,458 --> 00:30:56,083
significa "manos arriba".

493
00:30:56,292 --> 00:30:57,417
No, no hay descansos.

494
00:30:59,625 --> 00:31:01,625
- ¿Les dijiste manos arriba?
- ¿hice?

495
00:31:02,000 --> 00:31:02,833
¿Quiénes son?

496
00:31:03,375 --> 00:31:04,917
Saqueadores. Nos están saqueando.

497
00:31:05,417 --> 00:31:06,625
¿También tienen bolas azules?

498
00:31:09,042 --> 00:31:09,875
¿Es Waoolita?

499
00:31:11,458 --> 00:31:12,042
Sí.

500
00:31:12,417 --> 00:31:13,625
Ve a hablar con ellos.

501
00:31:14,167 --> 00:31:15,958
Vale, me voy.

502
00:31:27,417 --> 00:31:28,458
Pellizcame.

503
00:31:28,667 --> 00:31:29,750
¡Dacier!

504
00:31:31,250 --> 00:31:33,417
en el monte. ¿Estás vacunado?

505
00:31:33,958 --> 00:31:34,750
No sobreactúes.

506
00:31:35,125 --> 00:31:37,000
¡no lo soy! Somos tan creíbles.

507
00:31:37,208 --> 00:31:41,500
¡Fui a la escuela de artes dramáticas!
¡A los 11 años ya podía hacer Moli"e"re!

508
00:31:41,875 --> 00:31:45,167
Mira, solo hazlo
lo que dijimos por teléfono.

509
00:31:45,375 --> 00:31:47,000
Baja el maletín del autobús,

510
00:31:47,208 --> 00:31:49,583
del tipo nervioso con granos.

511
00:31:49,792 --> 00:31:51,000
Entonces sal de aquí.

512
00:32:00,458 --> 00:32:03,375
Esto es todo.
Mi vida pasa ante mis ojos.

513
00:32:03,625 --> 00:32:05,958
¡Por favor, envía mis restos a Beauvais!

514
00:32:08,750 --> 00:32:09,583
Tú.

515
00:32:10,167 --> 00:32:11,417
Dinero.

516
00:32:11,625 --> 00:32:14,375
si le arrancas la ropa,

517
00:32:14,750 --> 00:32:16,167
y jugar con su cuerpo...

518
00:32:18,000 --> 00:32:19,833
Quiero decir, por si acaso.

519
00:32:20,042 --> 00:32:22,292
Tu no trabajas videoclub

520
00:32:22,708 --> 00:32:23,833
en Dulbán?

521
00:32:24,042 --> 00:32:25,500
No puedo creerlo.

522
00:32:28,875 --> 00:32:31,250
Tú, mini-mierda,
tienes el caso?

523
00:32:31,500 --> 00:32:32,583
¡Dámelo!

524
00:32:34,625 --> 00:32:36,583
- Déjalos.
- ¿Qué estás haciendo?

525
00:32:37,083 --> 00:32:37,708
Salvándonos, imbécil.

526
00:32:38,167 --> 00:32:39,958
-¡Becker!
- ¡''Becker''! ¡lo sabía!

527
00:32:42,750 --> 00:32:44,125
¡Tu amigo está loco!

528
00:32:44,417 --> 00:32:45,042
Espera, perra.

529
00:32:45,375 --> 00:32:48,125
Oye, soy estudiante.
¡Estudiante de segundo año, economía!

530
00:32:48,417 --> 00:32:49,000
¡Él es!

531
00:32:49,208 --> 00:32:50,792
No eres un mini-mierda.

532
00:32:53,500 --> 00:32:54,375
Son espacios en blanco.

533
00:32:55,083 --> 00:32:55,833
Sí. ¡No!

534
00:32:56,208 --> 00:32:57,583
Quizás sean Superman.

535
00:32:57,917 --> 00:32:59,125
¿Qué es esta mierda?

536
00:32:59,500 --> 00:33:00,875
ya no lo sé.

537
00:33:01,625 --> 00:33:04,000
jean jean,
deberías rascarte.

538
00:33:04,208 --> 00:33:04,708
Callarse la boca.

539
00:33:05,542 --> 00:33:07,833
Todos en el autobús. Ahora.

540
00:33:08,167 --> 00:33:09,125
¡Ahora!

541
00:33:12,083 --> 00:33:13,000
Sal de aquí.

542
00:33:17,500 --> 00:33:18,583
Has terminado.

543
00:33:18,875 --> 00:33:21,583
- Licencia turística revocada.
- Ustedes son los topos.

544
00:33:21,792 --> 00:33:24,375
Una vez en París, mi informe
te destruirá!

545
00:33:24,583 --> 00:33:25,917
si alguna vez llegas allí.

546
00:33:26,125 --> 00:33:27,167
¡Tú conduces!

547
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
- ¿Por qué?
- ¡Callarse la boca!

548
00:33:28,833 --> 00:33:29,667
Bueno, Jean Jean Jean.

549
00:33:29,917 --> 00:33:31,458
¡Becker, idiota!

550
00:33:32,583 --> 00:33:34,167
Becker Dufus. Buen nombre.

551
00:33:35,833 --> 00:33:36,625
Entiende esto.

552
00:33:36,833 --> 00:33:39,625
Mi nombre no es Jean.
Soy Ralph Becker.

553
00:33:39,833 --> 00:33:43,583
Y tengo negocios contigo
en Mozambique, como turista.

554
00:33:43,917 --> 00:33:45,875
Una vez que esto termine, váyanse a la mierda.

555
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
Alguien se acerca a mí,

556
00:33:49,833 --> 00:33:50,625
lo mataré.

557
00:33:50,875 --> 00:33:53,083
Así que sonríe. Estamos cruzando la frontera.

558
00:33:53,917 --> 00:33:56,417
Y no hay ningún maletín, ¿entendido?

559
00:33:57,333 --> 00:33:58,583
¡No te escuché!

560
00:34:21,333 --> 00:34:22,958
Apague el motor.

561
00:34:26,958 --> 00:34:28,417
Hola, oficial.

562
00:34:28,625 --> 00:34:30,833
Nos gustaría visitar tu gran tierra,

563
00:34:31,042 --> 00:34:34,000
para vislumbrar las 1001 maravillas
de la perla de África!

564
00:34:34,208 --> 00:34:35,625
Hablas mucho.

565
00:34:36,500 --> 00:34:38,167
Todos afuera.

566
00:34:57,250 --> 00:34:58,917
¿Nada que declarar?

567
00:34:59,792 --> 00:35:01,917
No, señor maletín.

568
00:35:02,583 --> 00:35:03,167
¿Maletín?

569
00:35:03,500 --> 00:35:05,125
¡No! Estuche para lápices.

570
00:35:05,333 --> 00:35:07,917
- Dijo pasta de dientes.
- Sonaba más como una funda de almohada.

571
00:35:08,125 --> 00:35:08,833
¿Ritmo rápido?

572
00:35:09,083 --> 00:35:10,167
¿Chevy Chase?

573
00:35:10,375 --> 00:35:11,750
¡Callarse la boca!

574
00:35:25,125 --> 00:35:26,125
¡Tú!

575
00:35:27,583 --> 00:35:29,583
No es tu primera vez en Mozambique.

576
00:35:29,833 --> 00:35:31,333
Sí, lo es. lo juro.

577
00:35:32,083 --> 00:35:33,667
¿Vendes calendarios?

578
00:35:35,292 --> 00:35:37,167
Todos tenemos un doble en alguna parte.

579
00:35:37,375 --> 00:35:39,000
Como mi carnicero.

580
00:35:39,208 --> 00:35:41,708
Su doble es Madonna.
Sin bigote.

581
00:35:42,250 --> 00:35:43,000
¿Señor?

582
00:35:43,708 --> 00:35:45,625
Se te cayó la billetera.

583
00:35:55,542 --> 00:35:57,167
Muy bien, puedes irte.

584
00:36:22,083 --> 00:36:24,625
¿Qué dije? ¡Sin parar!

585
00:36:24,833 --> 00:36:27,250
Hay algo en el camino.
¿Una pistola de radar?

586
00:36:27,458 --> 00:36:28,667
Una videocámara.

587
00:36:28,875 --> 00:36:31,458
Tal vez seguridad,
para conseguir pruebas sobre las bolas azules.

588
00:36:31,667 --> 00:36:33,042
Extraño.

589
00:36:33,375 --> 00:36:34,417
dacier,

590
00:36:35,583 --> 00:36:36,792
ve a buscarlo.

591
00:36:37,000 --> 00:36:39,208
La hierba alta. estoy usando pantalones cortos.

592
00:36:39,500 --> 00:36:40,375
Ir.

593
00:37:06,875 --> 00:37:08,667
Un japonés, completamente solo.

594
00:37:09,167 --> 00:37:10,417
¿En lo profundo del monte?

595
00:37:12,000 --> 00:37:12,667
Fuera de mi camino.

596
00:37:22,750 --> 00:37:25,125
Los japoneses y sus fotografías.

597
00:37:25,792 --> 00:37:29,042
No muy brillante.
Que lo acabe un elefante.

598
00:37:32,750 --> 00:37:33,417
El mismo.

599
00:37:34,042 --> 00:37:35,750
Él sabe que sabemos lo que hizo.

600
00:37:36,042 --> 00:37:37,583
No quiere testigos.

601
00:37:42,583 --> 00:37:43,625
¡Conduce o disparo!

602
00:37:43,917 --> 00:37:44,667
¡nos cobrará!

603
00:37:45,500 --> 00:37:46,875
Quiere frotar el autobús.

604
00:37:47,292 --> 00:37:49,042
Quizás piense que es una mujer.

605
00:37:49,250 --> 00:37:50,458
Mantén la calma.

606
00:37:51,042 --> 00:37:53,583
- Como si él no estuviera allí.
- no puedo.

607
00:37:55,583 --> 00:37:58,500
Relajarse. Esto es lo que hacemos.

608
00:37:58,708 --> 00:38:00,333
No mires ni te des la vuelta.

609
00:38:01,958 --> 00:38:02,875
No enseñes los dientes.

610
00:38:03,458 --> 00:38:05,792
- No es un león.
- Información de intercambio de animales.

611
00:38:06,042 --> 00:38:07,208
Nos entregará.

612
00:38:10,875 --> 00:38:12,667
No puede conocerme, no puede.

613
00:38:19,125 --> 00:38:20,417
No te muevas.

614
00:38:25,958 --> 00:38:28,125
¡No quiero que me toque!

615
00:38:28,542 --> 00:38:29,250
¡No te muevas!

616
00:38:32,208 --> 00:38:34,250
¡Sácalo de aquí, Dacier!

617
00:38:36,167 --> 00:38:37,667
¡Sáquenlo lejos!

618
00:38:46,167 --> 00:38:47,458
¡Lo está chupando!

619
00:38:48,208 --> 00:38:49,875
Déjame en paz, por favor.

620
00:38:59,958 --> 00:39:01,750
¡Conduce, Benoit! ¡Conducir!

621
00:39:03,333 --> 00:39:06,167
Vámonos, rápido.
¡Primera marcha, segunda, tercera!

622
00:39:13,958 --> 00:39:15,583
- Extraño.
- ¿Qué?

623
00:39:15,833 --> 00:39:17,500
El paisaje no se mueve.

624
00:39:23,625 --> 00:39:25,583
¡Dacier! ¡Haz algo!

625
00:39:26,500 --> 00:39:28,125
hablaré con él.

626
00:39:33,125 --> 00:39:34,875
¡Déjalo! ¡Abajo!

627
00:39:35,083 --> 00:39:37,583
¡Eso no es tuyo!
¡Irse!

628
00:39:39,167 --> 00:39:40,125
¡Irse!

629
00:39:42,542 --> 00:39:44,792
- ¿Algún sándwich?
- ¿Quieres comer ahora?

630
00:39:45,292 --> 00:39:45,792
¡Déjalo!

631
00:39:49,667 --> 00:39:50,667
¡Irse!

632
00:39:51,167 --> 00:39:51,958
¡Vamos, Dumbo!

633
00:39:58,125 --> 00:39:59,375
¡Vete, Benoit!

634
00:39:59,625 --> 00:40:01,417
No te molestes en dar las gracias.

635
00:40:08,667 --> 00:40:10,417
¿Quieres un kleenex?

636
00:40:10,792 --> 00:40:11,625
Detener.

637
00:40:11,833 --> 00:40:12,958
¡Detener!

638
00:40:14,208 --> 00:40:15,583
¡Todos fuera!

639
00:40:27,875 --> 00:40:30,917
¡Más rápido! ¡Muévete!

640
00:40:32,417 --> 00:40:34,083
Colóquense frente a mí.

641
00:40:38,667 --> 00:40:39,833
Espera,

642
00:40:40,917 --> 00:40:42,125
no están involucrados.

643
00:40:42,375 --> 00:40:44,208
No dije una palabra, ¿verdad?

644
00:40:45,000 --> 00:40:47,292
No puedes matarnos, así como así.

645
00:40:47,542 --> 00:40:50,292
Siempre te encontré agradable.
Muy abierto a los demás.

646
00:40:50,500 --> 00:40:51,208
¡Giro de vuelta!

647
00:40:51,750 --> 00:40:53,000
Sr. Becker,

648
00:40:53,458 --> 00:40:55,417
soy medico. Déjame ayudarte.

649
00:40:56,167 --> 00:40:57,750
comienza en la infancia.

650
00:40:58,000 --> 00:41:00,083
Padres violentos, presión de grupo.

651
00:41:00,583 --> 00:41:01,750
¿Sin novia?

652
00:41:02,125 --> 00:41:03,458
Veo tu malestar.

653
00:41:04,542 --> 00:41:05,333
Hablaremos.

654
00:41:05,792 --> 00:41:07,542
¡Dije que te des la vuelta!

655
00:41:08,583 --> 00:41:09,625
¿Por qué?

656
00:41:13,792 --> 00:41:15,167
Estamos todos muertos.

657
00:41:16,625 --> 00:41:18,250
¡Tengo que orinar!

658
00:41:20,542 --> 00:41:23,500
Sois todos tan jodidamente estúpidos.

659
00:41:31,708 --> 00:41:33,333
- Tenemos que actuar.
- No lo hagas, chico.

660
00:41:33,542 --> 00:41:34,042
no soy ningún niño.

661
00:41:39,500 --> 00:41:41,833
¡No es una vejiga, es un pozo!

662
00:41:44,833 --> 00:41:47,542
- Dile que hay un león.
- No funcionará.

663
00:41:50,167 --> 00:41:51,083
¡Todo listo!

664
00:41:54,375 --> 00:41:55,875
¡Becker, detrás de ti!

665
00:41:57,167 --> 00:41:59,042
¿Qué? Un león, ¿verdad?

666
00:41:59,917 --> 00:42:01,583
Te escuché susurrar.

667
00:42:13,667 --> 00:42:15,167
Dacier, haz algo.

668
00:42:15,375 --> 00:42:17,333
Lentamente, subamos al autobús.

669
00:42:17,542 --> 00:42:20,917
Y recuerda, no aprietes los dientes.
o dar la espalda.

670
00:42:48,750 --> 00:42:50,000
¿Qué está haciendo?

671
00:42:51,792 --> 00:42:52,833
Viniendo por aquí.

672
00:43:08,542 --> 00:43:11,583
- ¿Cuánto tiempo digieren?
- Ni idea.

673
00:43:12,250 --> 00:43:15,042
Después de una buena comida,
Puedo dormir 3 o 4 horas.

674
00:43:15,250 --> 00:43:17,583
Los leones tardan hasta 12 horas.

675
00:43:17,917 --> 00:43:18,625
No podemos esperar.

676
00:43:24,458 --> 00:43:25,833
Él no irá.

677
00:43:26,042 --> 00:43:27,500
Prueba con el líquido limpiaparabrisas.

678
00:43:37,542 --> 00:43:39,000
Él no irá.

679
00:43:39,750 --> 00:43:41,125
Toca la bocina, fuerte.

680
00:43:44,583 --> 00:43:45,750
Lo intentaré.

681
00:43:50,375 --> 00:43:51,458
Él no irá.

682
00:43:54,583 --> 00:43:55,250
Prueba esto.

683
00:44:05,417 --> 00:44:06,167
<i>Beauvais,</i>

684
00:44:06,792 --> 00:44:08,958
"construido en 1587"

685
00:44:09,792 --> 00:44:11,292
<i>por el Archiduque de Grandpierre.</i>

686
00:44:12,042 --> 00:44:15,458
"A" 8"2 pies sobre el nivel del mar",

687
00:44:15,750 --> 00:44:19,250
<i>Beauvais es el más elevado
ciudad en el valle del Oise.</i>

688
00:44:19,583 --> 00:44:22,333
<i>Se completaron las murallas de la ciudad</i>

689
00:44:22,542 --> 00:44:25,417
"en 1681, bajo Enrique VIII".

690
00:44:25,625 --> 00:44:28,000
<i>Capital mundial del calcetín,
Beauvais...</i>

691
00:44:28,250 --> 00:44:29,750
es jodidamente aburrido.

692
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
<i>Ralph Becker
no está disponible.</i>

693
00:44:33,417 --> 00:44:35,375
<i>Deje un mensaje al escuchar el tono.</i>

694
00:44:35,625 --> 00:44:38,042
¿Qué pasa, Becker?
¡Llámame de nuevo!

695
00:44:40,042 --> 00:44:41,000
Chouchou,

696
00:44:41,333 --> 00:44:42,500
¿Tienes intuición femenina?

697
00:44:42,708 --> 00:44:45,250
No es mi punto fuerte.

698
00:44:45,458 --> 00:44:48,417
lo tengo y me dice
algo anda mal.

699
00:44:48,667 --> 00:44:49,792
Y soy un tipo genial.

700
00:44:50,000 --> 00:44:51,917
Es cierto, jefe. Eres muy genial.

701
00:44:52,125 --> 00:44:55,042
Sí, pero siento
Mi lado oscuro regresa a mí.

702
00:44:55,833 --> 00:44:58,292
Volviendo a mí, mi lado oscuro,

703
00:44:58,542 --> 00:44:59,917
lo siento.

704
00:45:16,708 --> 00:45:19,083
¿Por qué no se comió la cabeza?

705
00:45:19,625 --> 00:45:21,917
Quizás sea como nosotros con los camarones.

706
00:45:22,417 --> 00:45:23,208
Podría ser.

707
00:45:24,292 --> 00:45:25,708
Quizás sea el pelo.

708
00:45:25,917 --> 00:45:27,542
Odio los pelos de alcachofa.

709
00:45:31,625 --> 00:45:33,792
Ahora que el funeral ha terminado,

710
00:45:34,083 --> 00:45:36,458
¿podrías informarnos?

711
00:45:36,750 --> 00:45:37,417
¿De qué se trata esto?

712
00:45:38,333 --> 00:45:41,375
Te lo diré pero no entres en pánico.
si escuchas la palabra...

713
00:45:42,292 --> 00:45:43,042
''mafia''.

714
00:45:44,125 --> 00:45:44,750
$25,000...

715
00:45:44,958 --> 00:45:47,458
Un autobús lleno de turistas.
Funda perfecta.

716
00:45:47,958 --> 00:45:49,125
¡Baco!

717
00:45:49,750 --> 00:45:50,917
¡Hakuna matata!

718
00:45:51,125 --> 00:45:51,833
¡Desagradable!

719
00:45:52,292 --> 00:45:53,958
¡Nos usaste!

720
00:45:54,167 --> 00:45:56,542
¡Como conejillos de indias!
¡Lo haré pedazos!

721
00:45:56,750 --> 00:45:59,667
Ella tiene razón.
Esto es intolerable, imperdonable,

722
00:45:59,917 --> 00:46:03,417
¡Injustificable, despreciable!
Esos son todos mis adjetivos.

723
00:46:03,625 --> 00:46:04,792
El safari ha terminado.

724
00:46:05,042 --> 00:46:07,125
Llévanos a Johannesburgo,
nos vamos.

725
00:46:07,375 --> 00:46:08,750
No estamos involucrados.

726
00:46:08,958 --> 00:46:11,208
No para defenderlo,
pero no tiene otra opción.

727
00:46:13,000 --> 00:46:13,917
R"e"mi tiene razón.

728
00:46:14,625 --> 00:46:16,500
Tengo que entregar el caso.

729
00:46:16,750 --> 00:46:19,042
- ¡Mira lo que hay dentro!
- No quiero saber.

730
00:46:20,125 --> 00:46:22,208
O terminas con queso de cabeza,

731
00:46:23,333 --> 00:46:24,292
o ven conmigo.

732
00:46:29,500 --> 00:46:30,458
¡Dacier!

733
00:46:32,792 --> 00:46:35,042
No me gusta hacer esto, ¡pero lo hago!

734
00:46:35,333 --> 00:46:37,958
Ahora yo decido.
Nos vamos a Johannesburgo.

735
00:46:38,167 --> 00:46:40,792
Magalie, soy doctora. puedo ayudar.

736
00:46:41,000 --> 00:46:41,917
Callarse la boca.

737
00:46:42,542 --> 00:46:43,542
magalie,

738
00:46:44,458 --> 00:46:45,625
No puedes matar a un hombre.

739
00:46:46,458 --> 00:46:48,458
No me importa, lo he perdido.

740
00:46:49,000 --> 00:46:50,042
magalie,

741
00:46:50,375 --> 00:46:52,833
siempre he pensado en ti
como excepcional.

742
00:46:53,083 --> 00:46:56,167
de hecho, nunca lo conseguí
¿Cómo podrías casarte?

743
00:46:56,417 --> 00:46:58,042
Ese idiota, Michel.

744
00:46:58,292 --> 00:47:00,583
Buen taxista,
marido infiel.

745
00:47:00,792 --> 00:47:03,083
- Déjalo fuera de esto.
- Baja el arma.

746
00:47:04,000 --> 00:47:06,750
no lo hago ni por un segundo
Cree que eres capaz.

747
00:47:12,583 --> 00:47:15,583
¿Qué le decimos a los clientes?
sobre jean jean jean,

748
00:47:15,792 --> 00:47:17,625
¿También conocido como Becker o el hombre sin cabeza?

749
00:47:20,667 --> 00:47:21,833
Estamos acabados.

750
00:47:22,042 --> 00:47:22,750
Esperar.

751
00:47:23,333 --> 00:47:24,917
Esos clientes.

752
00:47:25,167 --> 00:47:28,000
Puede que no lo sepan
cómo es Becker.

753
00:47:40,708 --> 00:47:41,708
¿Bertrando?

754
00:47:42,292 --> 00:47:45,542
Gracias. cuando me detuviste
Después de dispararle a Dacier, es...

755
00:47:47,083 --> 00:47:48,333
¿En realidad? eso...

756
00:47:49,958 --> 00:47:53,583
en 10 años trabajando contigo
Siempre pensé que eras...

757
00:47:58,250 --> 00:47:59,875
Goteante, si lo prefieres.

758
00:48:00,750 --> 00:48:01,917
Pero eras sólido.

759
00:48:05,083 --> 00:48:07,167
No llames idiota a Michel.

760
00:48:07,500 --> 00:48:08,958
Roger, Magalie.

761
00:48:12,125 --> 00:48:14,083
¿Sabías que estaba haciendo trampa?

762
00:48:14,917 --> 00:48:16,458
podría ser...

763
00:48:17,292 --> 00:48:18,625
pero no estoy ciego.

764
00:48:53,500 --> 00:48:55,583
La reunión está a 1/4 de milla de distancia. yo iré.

765
00:48:55,792 --> 00:48:57,542
- ya voy.
- Quédate aquí.

766
00:48:57,750 --> 00:48:59,500
No eres creíble como Becker.

767
00:48:59,708 --> 00:49:01,750
Yo seré Dacier, él será Becker.

768
00:49:01,958 --> 00:49:03,708
Eres demasiado joven para ser Becker.

769
00:49:03,917 --> 00:49:05,833
- Podría ser Becker.
- O Dacier.

770
00:49:06,167 --> 00:49:08,375
- ¿Quién soy yo?
-Dacier.

771
00:49:08,625 --> 00:49:09,375
¿No soy Dacier?

772
00:49:09,625 --> 00:49:11,583
Eres Becker. El Dacier de Bertrand.

773
00:49:12,000 --> 00:49:14,667
¡Estoy harto de esto!
Decídanse.

774
00:49:14,875 --> 00:49:17,042
Ella tiene razón.
Vale, soy Dacier.

775
00:49:17,250 --> 00:49:18,792
Y Dacier es Becker.

776
00:49:19,333 --> 00:49:20,917
Bertrand, es demasiado arriesgado.

777
00:49:21,167 --> 00:49:22,208
Voy.

778
00:49:24,083 --> 00:49:26,333
- Siéntate, chico.
- No soy ningún niño.

779
00:49:26,542 --> 00:49:28,250
Eres demasiado joven para morir.

780
00:49:30,250 --> 00:49:31,167
¿En realidad?

781
00:49:31,833 --> 00:49:32,833
¿Podríamos morir?

782
00:49:56,583 --> 00:49:57,750
¿Qué hora es?

783
00:49:59,917 --> 00:50:01,000
4 p.m.

784
00:50:01,667 --> 00:50:02,917
Soy Becker, ¿verdad?

785
00:50:03,125 --> 00:50:05,000
No, quiero decir, sí.

786
00:50:08,250 --> 00:50:09,625
Extraño silencio.

787
00:50:32,500 --> 00:50:33,667
¿Llegamos tarde?

788
00:50:40,583 --> 00:50:44,167
Dejaré de engañarte.
Llegas a tiempo, por mi tik-tik, ¿eh?

789
00:50:44,417 --> 00:50:47,875
Soy Hammal, líder de
la contrainsurgencia de Mozambique.

790
00:50:48,417 --> 00:50:50,833
Estudié en Canadá, ¿eh?

791
00:50:51,583 --> 00:50:53,292
Pero ya basta de mí.

792
00:50:54,125 --> 00:50:55,458
Estamos retrasados.

793
00:50:55,667 --> 00:50:56,750
Hace dos años,

794
00:50:57,333 --> 00:50:59,792
Yo era comerciante en Toronto.
¡Cómpralo! ¡Véndelo!

795
00:51:00,042 --> 00:51:01,667
Todo el día. pero lo sabia

796
00:51:01,875 --> 00:51:03,583
No se trataba de dinero.

797
00:51:04,250 --> 00:51:07,167
Una noche en mi jacuzzi,
escuché una voz.

798
00:51:07,833 --> 00:51:08,583
Era la línea C"e".

799
00:51:10,333 --> 00:51:10,875
¿Dión?

800
00:51:12,417 --> 00:51:15,458
Laurentides.
Mi maestra de jardín de infantes.

801
00:51:15,750 --> 00:51:18,500
Ella dijo, con esa pila
de dinero que tienes,

802
00:51:18,750 --> 00:51:19,625
¡Haz un golpe!

803
00:51:21,000 --> 00:51:22,625
¡Un golpe de Estado!

804
00:51:24,542 --> 00:51:25,750
¿Cuál es Becker?

805
00:51:27,167 --> 00:51:27,750
A él.

806
00:51:28,000 --> 00:51:29,875
Sí, soy yo. Así es.

807
00:51:30,083 --> 00:51:33,500
Soy Ralph Becker,
Nacido el 12 de junio de 1964.

808
00:51:37,208 --> 00:51:38,667
Encantado de conocerte.

809
00:51:38,958 --> 00:51:41,333
Monsieur Charles me habló de usted.

810
00:51:41,583 --> 00:51:43,125
Él os ama, shakeums.

811
00:51:43,333 --> 00:51:44,333
es mutuo.

812
00:51:44,625 --> 00:51:45,792
Hagamos papilla.

813
00:51:46,167 --> 00:51:47,417
¿Puedo comprobarlo?

814
00:51:48,208 --> 00:51:49,208
El caso.

815
00:51:49,417 --> 00:51:50,375
Por supuesto.

816
00:51:59,250 --> 00:52:00,208
Bonito animal.

817
00:52:00,917 --> 00:52:02,667
Sí, es una maravilla.

818
00:52:09,958 --> 00:52:11,583
- Para el señor Charles.
- Gracias.

819
00:52:12,708 --> 00:52:15,792
Está bien, bueno,
Deberíamos irnos, ¿verdad Becker?

820
00:52:16,000 --> 00:52:17,333
Sí, vámonos.

821
00:52:22,958 --> 00:52:25,208
Eres un viaje, Becker.

822
00:52:27,208 --> 00:52:28,583
Sí, es gracioso.

823
00:52:46,167 --> 00:52:49,375
Qué risa, ¿eh?
Pero será mejor que nos pongamos a trabajar.

824
00:52:52,333 --> 00:52:53,292
¿Qué trabajo?

825
00:52:54,500 --> 00:52:57,542
instalación del sistema de guía
en nuestro misil.

826
00:52:58,042 --> 00:52:59,583
Gracias a ti,

827
00:53:00,833 --> 00:53:01,875
¡daremos un golpe de Estado!

828
00:53:02,333 --> 00:53:04,833
Este es un momento importante
para nuestro país.

829
00:53:05,083 --> 00:53:07,500
Para celebrar este acontecimiento histórico,

830
00:53:07,708 --> 00:53:11,167
el futuro himno nacional
de Mozambique.

831
00:53:54,958 --> 00:53:56,125
Empezar a trabajar.

832
00:54:05,167 --> 00:54:07,000
¿Sabes algo sobre misiles?

833
00:54:07,250 --> 00:54:08,292
Muy poco.

834
00:54:10,708 --> 00:54:12,708
Bien, voy a reiniciarlo.

835
00:54:13,333 --> 00:54:13,875
¿Reiniciarlo?

836
00:54:14,333 --> 00:54:16,042
está en ese botón.

837
00:54:16,292 --> 00:54:17,042
Ah, claro.

838
00:54:22,083 --> 00:54:24,083
Reinicio del modo, ¡OK!

839
00:54:24,833 --> 00:54:26,500
no parece complicado.

840
00:54:28,583 --> 00:54:31,250
Lo conectaré allí.

841
00:54:31,458 --> 00:54:33,250
Aférrate. ¿Cuántos agujeros hay?

842
00:54:34,250 --> 00:54:35,375
Cuatro.

843
00:54:36,708 --> 00:54:38,000
Ocho enchufes.

844
00:54:38,583 --> 00:54:40,542
Esto no es bueno. Todos moriremos.

845
00:54:40,792 --> 00:54:41,542
Eso no ayuda.

846
00:54:46,708 --> 00:54:47,792
no puedo.

847
00:54:49,125 --> 00:54:49,667
¡Bravo!

848
00:54:51,792 --> 00:54:52,708
Gracias.

849
00:54:53,667 --> 00:54:54,375
Eso es bueno.

850
00:54:56,042 --> 00:54:58,000
Ahora estamos listos para...

851
00:54:58,583 --> 00:54:59,667
Para...

852
00:55:00,083 --> 00:55:02,375
Conecte el vídeo e invierta los polos.

853
00:55:07,833 --> 00:55:08,917
Este enchufe,

854
00:55:09,458 --> 00:55:11,250
podría ir allí. ¿Cómo se siente eso?

855
00:55:12,125 --> 00:55:13,583
Como si fuera a desmayarme.

856
00:55:14,417 --> 00:55:15,250
O vomitar.

857
00:55:16,167 --> 00:55:17,750
- Tomemos un descanso.
- Sí.

858
00:55:24,250 --> 00:55:26,708
- ¿Ocurre algo?
- No, estamos bien.

859
00:55:27,167 --> 00:55:28,417
Sólo tomándome un descanso.

860
00:55:28,667 --> 00:55:29,750
Haciendo una purga.

861
00:55:30,292 --> 00:55:32,042
Obviamente. Tenemos que depurar.

862
00:55:32,833 --> 00:55:34,958
Es chino, por lo que necesita purga.

863
00:55:44,125 --> 00:55:46,625
Bien, la purga ha terminado. Vamos.

864
00:55:54,625 --> 00:55:55,875
Probaré azul en azul.

865
00:56:05,208 --> 00:56:06,250
¡Bravo!

866
00:56:11,333 --> 00:56:12,250
¿Escuchas un ruido?

867
00:56:13,917 --> 00:56:15,583
Suena como una máquina de café.

868
00:56:19,875 --> 00:56:22,833
Sale humo,
y un sonido de navaja.

869
00:56:23,042 --> 00:56:25,542
Becker, ¿es esa niebla?
¿Y el ruido del rompecabezas es normal?

870
00:56:26,292 --> 00:56:27,625
Sí, bastante normal.

871
00:56:28,000 --> 00:56:29,583
Normal para post-purga.

872
00:56:39,750 --> 00:56:42,583
Becker, cada vez hay más niebla.

873
00:56:45,167 --> 00:56:46,333
¿Becker?

874
00:56:47,833 --> 00:56:49,625
¿Hay algún problema de purga?

875
00:57:03,000 --> 00:57:03,958
¡Tabarnac!

876
00:57:14,917 --> 00:57:16,417
¡Dacier, dame tu mano!

877
00:57:18,875 --> 00:57:20,250
¿Algún problema?

878
00:57:20,833 --> 00:57:21,458
Contéstame.

879
00:57:22,167 --> 00:57:23,000
¿Qué es este dinero?

880
00:57:23,792 --> 00:57:25,583
Bertrand. ¿Te lo dieron?

881
00:57:34,750 --> 00:57:36,208
Sí, bien. Bien.

882
00:57:43,667 --> 00:57:44,542
¡Cohetes!

883
00:57:46,875 --> 00:57:48,583
¡Nos están disparando cohetes!

884
00:57:49,375 --> 00:57:51,167
- ¿Qué tengo que hacer?
- ¡Pisa!

885
00:57:51,667 --> 00:57:53,250
está en el suelo. ¡Estoy haciendo 40!

886
00:58:05,625 --> 00:58:07,042
No se ajustó al noreste.

887
00:58:23,875 --> 00:58:25,667
¡Benoit, cuidado!

888
00:58:25,917 --> 00:58:27,333
¡no puedo ver!

889
00:58:41,917 --> 00:58:43,250
- Respaldo.
- ¿Qué?

890
00:58:43,417 --> 00:58:44,583
¡Respaldo!

891
00:58:44,875 --> 00:58:46,417
Somos demasiado pesados.

892
00:58:47,542 --> 00:58:48,833
¡Sal de apuros!

893
00:58:49,042 --> 00:58:50,667
no es bueno. Tenemos que salir.

894
00:58:50,875 --> 00:58:51,375
¡Fianza!

895
00:58:53,792 --> 00:58:55,750
¡No sirve de nada!

896
00:58:58,542 --> 00:59:00,042
¡Escúchame!

897
00:59:00,583 --> 00:59:02,333
¡Se viene otro!

898
00:59:09,750 --> 00:59:12,250
¡Apresúrate!
¡Vamos, Bertrand!

899
00:59:20,583 --> 00:59:21,917
¿Señor Carlos?

900
00:59:22,417 --> 00:59:23,375
Este es Youssouf.

901
00:59:23,583 --> 00:59:24,583
<i>¿Todo bien?</i>

902
00:59:24,792 --> 00:59:26,708
Me quedo con mis pantalones cortos.

903
00:59:27,542 --> 00:59:30,000
- Pero estoy bastante enojado.
- "¿Qué?"

904
00:59:45,792 --> 00:59:47,125
Richard no podía hacer eso.

905
00:59:48,458 --> 00:59:49,875
Se hizo bushofóbico.

906
00:59:50,083 --> 00:59:52,292
''¡Tengo miedo de los leones y los antílopes!''

907
00:59:52,500 --> 00:59:54,875
Golpeó a Becker y saboteó la mercancía.

908
00:59:55,500 --> 00:59:56,333
¡Robé mi dinero!

909
00:59:56,583 --> 00:59:57,750
¿Richard hizo eso?

910
00:59:58,500 --> 01:00:00,375
Sí, y consiguió que lo mataran.

911
01:00:00,917 --> 01:00:02,250
La tontería.

912
01:00:07,958 --> 01:00:10,625
¡Esperar! Perdimos a Dacier.

913
01:00:18,375 --> 01:00:20,500
- ¿Está muerto?
- ¡Explotado!

914
01:00:21,083 --> 01:00:22,708
¡Y debo un millón de dólares!

915
01:00:23,667 --> 01:00:25,958
Richard no puede haber muerto así.

916
01:00:26,667 --> 01:00:30,000
¿Estás sordo? Está muerto.
Y ahora te toca a ti, Bako.

917
01:00:30,875 --> 01:00:32,542
¿Al menos intentaste llamarlo?

918
01:00:41,000 --> 01:00:41,917
¡Allá!

919
01:01:22,583 --> 01:01:24,417
Está un poco lejos.

920
01:01:31,958 --> 01:01:33,333
¿Qué pasó?

921
01:01:42,500 --> 01:01:44,208
Escondámonos. Nos encontrarán.

922
01:01:55,958 --> 01:02:00,042
Debo estar soñando.
¿Estás vivo? Muy impresionante.

923
01:02:00,917 --> 01:02:04,000
Estoy diciendo que lo hiciste genial.
Y yo digo que te jodan.

924
01:02:04,500 --> 01:02:05,750
¿Recogiste en la ducha?

925
01:02:05,958 --> 01:02:06,833
<i>No es frecuente.</i>

926
01:02:07,042 --> 01:02:08,417
¿Tienes mi dinero?

927
01:02:08,667 --> 01:02:10,833
<i>Sí, tengo tu millón de dólares.</i>

928
01:02:11,333 --> 01:02:12,375
Finalmente, buenas noticias.

929
01:02:12,750 --> 01:02:15,667
Lo traerás a Johannesburgo.
Rápido.

930
01:02:15,875 --> 01:02:16,917
¿Verdad, Bako?

931
01:02:17,167 --> 01:02:18,792
Richard, ¿estás vivo?

932
01:02:20,042 --> 01:02:22,583
Martes al mediodía.
Hotel Palacio Cristal!

933
01:02:39,917 --> 01:02:44,292
Dacier, ¿por qué no tomar una carretera normal?
¿Con tierra bajo nuestros pies?

934
01:02:44,500 --> 01:02:46,792
Aquí no nos pueden encontrar.

935
01:02:47,000 --> 01:02:50,333
Nadie lo hará, Dacier.
No lo lograremos.

936
01:02:50,542 --> 01:02:54,708
Lo haremos. Mira, hay pasos.
Como una escalera.

937
01:02:54,917 --> 01:02:57,000
¡No hay barandilla!

938
01:02:58,500 --> 01:03:00,625
Eso es todo. me estoy congelando.

939
01:03:00,833 --> 01:03:03,083
¡Me voy de mi cuerpo!

940
01:03:04,625 --> 01:03:06,542
Manténgase cerca de la pared.

941
01:03:06,750 --> 01:03:09,625
R"e"mi tiene razón. ¡Sé uno con la roca!

942
01:03:09,833 --> 01:03:13,167
¿''Ser uno con la roca''?
¡Cállate, Dacier!

943
01:03:13,417 --> 01:03:16,250
¡No puedo hacerlo!
¡Adelante sin mí!

944
01:03:16,750 --> 01:03:17,833
¡Está bien!

945
01:03:18,042 --> 01:03:21,208
Benoit, puedes hacerlo.
Imagínate que es Beauvais ahí abajo.

946
01:03:35,000 --> 01:03:37,708
¿A cuántos pies de profundidad está, Bertrand?

947
01:03:37,917 --> 01:03:40,875
no sé.
tengo vértigo. no puedo contar.

948
01:03:48,458 --> 01:03:51,667
no es muy alto.
Sugiero que saltemos.

949
01:03:51,917 --> 01:03:52,583
¿Está seguro?

950
01:03:56,042 --> 01:03:57,042
No way.

951
01:03:58,583 --> 01:03:59,708
Dame tu mano.

952
01:03:59,958 --> 01:04:00,875
¡A las tres!

953
01:04:01,292 --> 01:04:02,542
¿Qué significa eso?

954
01:04:02,750 --> 01:04:05,000
¿Tres saltos o tres?

955
01:04:06,125 --> 01:04:06,792
Uno...

956
01:04:07,875 --> 01:04:08,333
Dos...

957
01:04:09,500 --> 01:04:10,583
¡Tres!

958
01:04:14,458 --> 01:04:15,458
¡Cuatro!

959
01:04:29,583 --> 01:04:30,958
Lo hiciste. Estoy orgulloso.

960
01:04:31,292 --> 01:04:33,083
Casi morimos 200 veces.

961
01:04:34,667 --> 01:04:38,417
Hubo algunos inconvenientes,
pero en definitiva,

962
01:04:39,083 --> 01:04:41,625
hemos visto muchos paisajes
y animales.

963
01:04:42,500 --> 01:04:44,167
Incluso muy, muy de cerca.

964
01:04:44,792 --> 01:04:47,042
¡Algunos ni siquiera estaban en el folleto!

965
01:04:48,542 --> 01:04:51,917
Dacier, para que ya sepas,
en este mismo momento,

966
01:04:52,583 --> 01:04:55,917
Estoy dudando entre la indignación
y un cabezazo.

967
01:04:56,125 --> 01:04:59,958
Encontraremos un lugar para acampar y secarnos.
O contraeremos una infección por hongos.

968
01:05:00,167 --> 01:05:00,708
¿Así que lo que?

969
01:05:01,583 --> 01:05:03,167
¿Eso tiene un costo adicional?

970
01:05:03,458 --> 01:05:05,417
Aún no nos hemos multiplicado.

971
01:05:05,625 --> 01:05:07,375
Todavía podemos caminar 3 horas.

972
01:05:07,708 --> 01:05:09,458
No puedo dejar que se pongan al día.

973
01:05:10,333 --> 01:05:11,667
Estamos vivos por ahora.

974
01:05:12,833 --> 01:05:14,000
¿Puedo decir algo?

975
01:05:14,250 --> 01:05:15,875
Claro, esto es una democracia.

976
01:05:17,083 --> 01:05:18,167
¡Estoy harto de eso!

977
01:05:19,667 --> 01:05:20,375
Libro de texto.

978
01:05:20,625 --> 01:05:22,417
Necesita exteriorizar.

979
01:05:23,083 --> 01:05:24,667
Ella enumerará cada shock.

980
01:05:24,875 --> 01:05:26,750
Elefantes, bolas azules, saqueadores,

981
01:05:26,958 --> 01:05:29,417
Becker, los cohetes, la cascada.

982
01:05:30,292 --> 01:05:31,583
- ¿Qué hacemos?
- Hablar.

983
01:05:32,083 --> 01:05:33,792
Ella debería insultarte primero.

984
01:05:34,625 --> 01:05:37,083
- Fabiana...
- ¡Cállate, imbécil!

985
01:05:37,292 --> 01:05:38,458
Totalmente libro de texto.

986
01:05:38,875 --> 01:05:40,917
Katanga, Waoolita, mierda.
¡Chupador de pollas!

987
01:05:41,167 --> 01:05:42,458
Cierto, lo hizo.

988
01:05:42,708 --> 01:05:44,208
Ahora es nuestro turno.

989
01:05:44,542 --> 01:05:47,667
¡Un montón de paletos!
¡Sois todos un dolor en mi trasero!

990
01:05:48,750 --> 01:05:50,500
¿Qué hacemos ahora?

991
01:05:51,500 --> 01:05:52,125
Eso.

992
01:05:53,042 --> 01:05:53,917
Buena iniciativa.

993
01:05:54,500 --> 01:05:56,542
- ¡No le agradezcas! duele.
- Lo siento.

994
01:05:56,750 --> 01:05:58,958
Tenía que calmarte. ¿Sentirse mejor?

995
01:05:59,167 --> 01:06:00,792
No, duele.

996
01:06:11,667 --> 01:06:12,167
Bertrand,

997
01:06:13,625 --> 01:06:15,708
Me quedé como un calcetín en la boca.

998
01:06:18,792 --> 01:06:20,375
¡Una serpiente!

999
01:06:20,792 --> 01:06:21,833
¡mordió a Magalie!

1000
01:06:23,958 --> 01:06:25,583
¿Qué hacemos, Benoit?

1001
01:06:25,792 --> 01:06:27,542
Mis dientes se están yendo.

1002
01:06:27,750 --> 01:06:28,625
no sé.

1003
01:06:28,875 --> 01:06:30,792
¡Mi cuello se está desenroscando!

1004
01:06:31,000 --> 01:06:33,125
- ¡Eres médico!
- No me presiones.

1005
01:06:33,333 --> 01:06:34,875
Mi lengua se está desmoronando.

1006
01:06:35,333 --> 01:06:36,917
¡Venimex, cauteriza, orina!

1007
01:06:37,125 --> 01:06:39,042
- Tengo Venimex.
- tengo un encendedor.

1008
01:06:39,500 --> 01:06:41,625
- No tengo que hacerlo.
- Está bien, lo tengo.

1009
01:06:41,833 --> 01:06:42,542
¡Detener!

1010
01:06:43,875 --> 01:06:46,333
si alguien va a orinar sobre ella,
lo haré.

1011
01:06:46,750 --> 01:06:48,167
Le debo mucho.

1012
01:07:14,792 --> 01:07:17,625
creo que el veneno
ha alterado su realidad.

1013
01:07:18,167 --> 01:07:19,250
Ella está en otra parte.

1014
01:07:19,458 --> 01:07:21,000
Claro, pero ¿dónde?

1015
01:07:22,125 --> 01:07:23,458
¡Te tengo, Dacier!

1016
01:07:24,458 --> 01:07:25,208
Alojamiento de esquí.

1017
01:07:25,458 --> 01:07:26,458
¡Vamos, aturdido!

1018
01:07:27,708 --> 01:07:29,500
¡Vamos, una pelea de bolas de nieve!

1019
01:07:29,875 --> 01:07:31,500
Magalie, basta. ¡Detener!

1020
01:07:31,792 --> 01:07:33,750
- Déjalo ir.
- es sólo nieve.

1021
01:07:34,542 --> 01:07:35,542
Yo me encargaré de esto.

1022
01:07:35,833 --> 01:07:37,625
- Vamos.
- me estoy divirtiendo.

1023
01:07:42,250 --> 01:07:44,917
extraño, me siento como
Te he visto antes.

1024
01:07:47,042 --> 01:07:47,583
¿Tú también?

1025
01:07:49,083 --> 01:07:50,250
Olvídalo.

1026
01:07:51,292 --> 01:07:53,167
- Me viste en...
- ¿adentro?

1027
01:07:54,875 --> 01:07:55,833
en el avión.

1028
01:07:56,167 --> 01:07:57,333
Vale, lo dejaré.

1029
01:08:00,583 --> 01:08:04,250
Escucha, podrías pensar
Estoy viniendo fuerte,

1030
01:08:05,750 --> 01:08:07,000
pero en realidad...

1031
01:08:08,500 --> 01:08:09,875
queria decir eso...

1032
01:08:11,167 --> 01:08:12,750
Sé lo que quieres decir.

1033
01:08:14,417 --> 01:08:15,750
Yo también.

1034
01:08:19,250 --> 01:08:21,042
Ahí están, niños.

1035
01:08:36,500 --> 01:08:38,125
Gran chica, ¿eh?

1036
01:08:38,667 --> 01:08:40,750
En casa, dirían "terractive".

1037
01:08:41,458 --> 01:08:43,250
Un terror y atractivo.

1038
01:08:43,583 --> 01:08:46,417
Terrativo. He oído eso.
¡Teractivo!

1039
01:08:47,167 --> 01:08:48,292
¿De dónde eres?

1040
01:08:48,500 --> 01:08:50,375
Peyrat-le-Chateau, pequeña ciudad.

1041
01:08:50,750 --> 01:08:54,167
No puedo creerlo.
Conozco ese lugar muy bien.

1042
01:08:54,375 --> 01:08:56,125
- ¿Has estado en Francia?
- Sí.

1043
01:08:57,333 --> 01:09:00,792
Mi padre me envió
hace más de 20 años,

1044
01:09:01,000 --> 01:09:03,958
a Peyrat-le-Chateau,
como consejero de campamento. En realidad,

1045
01:09:05,625 --> 01:09:08,750
hice esta chica
en el casillero de este gimnasio.

1046
01:09:09,208 --> 01:09:10,792
¡Estaba espectacular!

1047
01:09:11,083 --> 01:09:12,458
¿Cómo se llamaba?

1048
01:09:14,167 --> 01:09:15,208
Nicole, eso es todo!

1049
01:09:15,750 --> 01:09:18,125
-Nicole Chantirier.
- ¡Sí, exactamente!

1050
01:09:21,250 --> 01:09:22,792
¿Cómo lo supiste?

1051
01:09:23,000 --> 01:09:24,167
Ella es mi madre.

1052
01:09:24,542 --> 01:09:25,208
¿Tu madre?

1053
01:09:26,542 --> 01:09:28,833
Nicole Chantirier
es su apellido de soltera.

1054
01:09:31,833 --> 01:09:32,667
¿Seguro que es tu mamá?

1055
01:09:32,875 --> 01:09:36,500
La mujer que se preocupa a mi alrededor
desde que nací seguramente es mi madre.

1056
01:09:36,750 --> 01:09:38,750
Espera, no nos volvamos locos.

1057
01:09:39,417 --> 01:09:41,083
Nicole Chantirier

1058
01:09:41,292 --> 01:09:43,917
en un gimnasio de Peyrat-le-Chateau en el 85,

1059
01:09:44,125 --> 01:09:45,375
podría ser más de uno.

1060
01:09:45,583 --> 01:09:46,500
¿Señor Dacier?

1061
01:09:47,917 --> 01:09:49,167
¡Monté el campamento!

1062
01:10:10,208 --> 01:10:12,292
Benoit, déjame tener tu lugar.

1063
01:10:12,500 --> 01:10:14,417
y dormir en mi refugio?

1064
01:10:15,292 --> 01:10:15,917
¿Por qué?

1065
01:10:16,708 --> 01:10:18,708
Estoy un poco asustado por mi cuenta.

1066
01:10:18,917 --> 01:10:21,125
Me sentiría más seguro aquí.

1067
01:10:21,625 --> 01:10:23,417
Sabes, soy una chica.

1068
01:10:24,708 --> 01:10:25,833
¿Por qué?

1069
01:10:33,667 --> 01:10:35,583
¡Ah, está bien!

1070
01:10:47,125 --> 01:10:48,292
no lo diré.

1071
01:10:49,208 --> 01:10:50,208
Gracias Benoit.

1072
01:10:57,042 --> 01:10:57,917
¡Mamá es la palabra!

1073
01:11:12,208 --> 01:11:14,500
Me halaga que hayas confiado en mí.

1074
01:11:23,917 --> 01:11:25,167
lo entiendo.

1075
01:11:26,375 --> 01:11:27,917
No lo vi venir.

1076
01:12:59,917 --> 01:13:02,042
Nicole, eres tan terrenal.

1077
01:13:03,333 --> 01:13:04,542
¿Papá?

1078
01:13:14,125 --> 01:13:15,500
no puede ser.

1079
01:13:24,292 --> 01:13:25,458
no puede ser.

1080
01:13:26,958 --> 01:13:30,125
Anoche tuve una increíble
encuentro. ¡Una jirafa!

1081
01:13:30,333 --> 01:13:31,417
Fantástico.

1082
01:13:36,167 --> 01:13:37,333
Buenos días a todos.

1083
01:13:37,875 --> 01:13:39,208
¿Dormir bien?

1084
01:13:39,458 --> 01:13:40,500
Bertrand,

1085
01:13:42,417 --> 01:13:45,042
¿Cuántos años crees que tiene R"e"mi?

1086
01:13:45,250 --> 01:13:48,208
No lo sé, 21, 22, 23.

1087
01:13:48,417 --> 01:13:49,417
¿Por qué preguntas?

1088
01:13:49,625 --> 01:13:50,958
Sin motivo.

1089
01:13:52,625 --> 01:13:54,333
Buenos días, Magalie.

1090
01:13:54,750 --> 01:13:55,750
¿Dormir bien?

1091
01:13:56,708 --> 01:13:57,667
¿Se siente mejor?

1092
01:13:57,875 --> 01:14:00,250
Nos tenías preocupados ayer.

1093
01:14:00,750 --> 01:14:01,875
¿Estás bien?

1094
01:14:02,083 --> 01:14:03,333
estoy bien.

1095
01:14:04,333 --> 01:14:05,583
¿Está seguro?

1096
01:14:06,292 --> 01:14:07,292
Muy bien.

1097
01:14:09,333 --> 01:14:11,167
si no, deberías decírnoslo.

1098
01:14:12,833 --> 01:14:14,417
De verdad, estoy bien.

1099
01:14:14,667 --> 01:14:17,167
Magalie, ¿dónde estamos?

1100
01:14:17,500 --> 01:14:18,458
¿Qué país?

1101
01:14:20,500 --> 01:14:21,333
¿África?

1102
01:14:21,750 --> 01:14:23,333
Bien.
Y las temperaturas son...

1103
01:14:26,167 --> 01:14:27,000
Caliente.

1104
01:14:29,792 --> 01:14:31,542
Está curada. Todo está bien.

1105
01:14:33,083 --> 01:14:35,667
Vamos, Magalie.
Aún queda un largo camino por recorrer.

1106
01:14:35,917 --> 01:14:37,667
Hace calor hoy.

1107
01:14:37,875 --> 01:14:39,500
Hakuna matata.

1108
01:14:53,875 --> 01:14:55,042
¿Ocurre algo?

1109
01:14:55,333 --> 01:14:56,292
estoy bien.

1110
01:15:00,833 --> 01:15:01,833
No acostarse.

1111
01:15:04,958 --> 01:15:06,500
Toma, es todo lo que me queda.

1112
01:15:10,125 --> 01:15:11,417
¿Quieres que esté vigilante?

1113
01:15:11,625 --> 01:15:12,667
No, yo me las arreglaré.

1114
01:15:14,375 --> 01:15:17,042
Toma cinco.
Benoit va a hacer caca.

1115
01:15:19,667 --> 01:15:21,083
¿Por qué dices eso?

1116
01:15:21,500 --> 01:15:23,000
Así lo sabrán.

1117
01:15:29,167 --> 01:15:30,500
Disculpe, Fabiana.

1118
01:15:30,958 --> 01:15:31,458
No te enojes.

1119
01:15:32,667 --> 01:15:36,375
Siento que te he conocido también.
me está comiendo.

1120
01:15:37,750 --> 01:15:39,667
- ¿Comiéndote?
- Sí.

1121
01:15:40,208 --> 01:15:41,250
Naturalmente.

1122
01:16:21,875 --> 01:16:22,542
¡está tomado!

1123
01:16:26,333 --> 01:16:27,750
¿Qué se lo lleva?

1124
01:16:27,958 --> 01:16:29,667
Tal vez esté descalzo o desenroscado.

1125
01:16:30,042 --> 01:16:31,375
Recaída.

1126
01:16:31,583 --> 01:16:35,375
La montaña es nuestra amiga.
Respétalo o se vengará.

1127
01:16:35,583 --> 01:16:37,042
Llamemos a la patrulla de esquí.

1128
01:16:37,417 --> 01:16:39,375
¡Bien, eso es lo que hacemos!

1129
01:16:39,583 --> 01:16:41,375
No es agradable, Fabienne.

1130
01:16:41,792 --> 01:16:43,208
Sólo un poco de diversión.

1131
01:17:28,417 --> 01:17:29,583
¿Qué?

1132
01:17:31,375 --> 01:17:32,333
Nada.

1133
01:17:32,583 --> 01:17:34,583
Muy bien, vámonos.

1134
01:17:52,458 --> 01:17:53,083
¿Ningún otro camino?

1135
01:17:54,500 --> 01:17:55,875
Claro,

1136
01:17:56,083 --> 01:17:57,250
podemos dar la vuelta.

1137
01:17:58,667 --> 01:17:59,833
tiene sólo 30 pies de ancho.

1138
01:18:00,083 --> 01:18:02,542
Hace calor. Un baño nos vendrá bien.

1139
01:18:02,750 --> 01:18:04,167
Cuanto más rápido, mejor.

1140
01:18:04,375 --> 01:18:06,500
- ¿Todos pueden nadar?
- Sí, vámonos.

1141
01:18:06,708 --> 01:18:09,083
Vale, síganme todos.

1142
01:18:34,125 --> 01:18:35,542
Se siente bien.

1143
01:18:36,208 --> 01:18:37,917
¿Podemos quedarnos un rato?

1144
01:18:38,125 --> 01:18:39,917
¡No, sigue adelante! ¡Apurarse!

1145
01:18:41,708 --> 01:18:42,542
¡R"e"mi! ¡Vamos!

1146
01:18:42,750 --> 01:18:44,500
¡Me voy a quitar los zapatos! ¡Hongo!

1147
01:18:44,708 --> 01:18:45,750
¡No, vamos!

1148
01:18:45,958 --> 01:18:48,417
Vale, ya voy. No te enojes.

1149
01:18:48,667 --> 01:18:49,667
¡Apresúrate!

1150
01:18:50,750 --> 01:18:52,125
¡Vamos! ¡Rápido!

1151
01:18:53,125 --> 01:18:55,417
¡Sal de ahí! ¡Ahora mismo!

1152
01:19:05,542 --> 01:19:06,458
¡Dacier!

1153
01:19:12,333 --> 01:19:13,333
¡Cocodrilos!

1154
01:19:14,083 --> 01:19:14,917
¡Ayuda!

1155
01:19:19,708 --> 01:19:20,875
¡Baku, ayuda!

1156
01:19:22,792 --> 01:19:24,000
¡Flota sobre tu espalda!

1157
01:19:26,542 --> 01:19:27,042
¡R"e"mi!

1158
01:19:28,125 --> 01:19:29,125
¡Flota sobre tu espalda!

1159
01:19:30,167 --> 01:19:30,708
Ricardo!

1160
01:19:31,167 --> 01:19:32,458
¡En tu espalda!

1161
01:19:33,042 --> 01:19:33,958
¡Acostado de espaldas, chico!

1162
01:19:35,792 --> 01:19:38,708
- ¡Se lo comerán!
- Primero los brazos, para que no pueda nadar.

1163
01:19:39,208 --> 01:19:39,792
no puedo.

1164
01:19:40,792 --> 01:19:42,667
¡Baku, no puedo aguantar!

1165
01:19:46,500 --> 01:19:47,083
¡No te sueltes!

1166
01:19:47,792 --> 01:19:49,667
¡No te sueltes, Ricardo!

1167
01:19:51,167 --> 01:19:52,458
¡Nadar!

1168
01:20:03,875 --> 01:20:07,000
nunca volveré
al arbusto.

1169
01:20:07,917 --> 01:20:08,792
¡Nunca!

1170
01:20:24,250 --> 01:20:25,250
¿Dacier?

1171
01:20:33,833 --> 01:20:36,000
Él dio su vida por la tuya.

1172
01:20:38,500 --> 01:20:41,458
No puedo creerlo.
Estuvo con nosotros hace 2 minutos.

1173
01:20:44,000 --> 01:20:45,708
Nunca llegamos a despedirnos.

1174
01:20:47,042 --> 01:20:49,250
Sólo te conocí un poco Richard.

1175
01:20:50,167 --> 01:20:50,958
Lo siento.

1176
01:20:51,792 --> 01:20:53,417
acaba de salir.

1177
01:20:55,375 --> 01:20:57,833
si todavía estamos vivos
en este glaciar,

1178
01:20:58,667 --> 01:21:00,167
es gracias a él.

1179
01:21:01,500 --> 01:21:03,917
Bueno, él nos atrapó.
en esta mierda.

1180
01:21:04,833 --> 01:21:08,583
En serio, tan pronto como alguien muere
la gente piensa que es genial.

1181
01:21:08,792 --> 01:21:11,458
Yo digo que es un poco hipócrita.

1182
01:21:12,292 --> 01:21:13,500
¿Listo para partir?

1183
01:21:15,583 --> 01:21:16,625
¿Dacier?

1184
01:21:17,542 --> 01:21:19,167
¿Te descongelaste?

1185
01:21:21,417 --> 01:21:24,333
Gracias por todo lo que dijiste,
mientras yo estaba muerto.

1186
01:21:24,542 --> 01:21:27,500
Excepto por ti. Eso no estuvo tan caliente.

1187
01:21:29,083 --> 01:21:32,083
Disculpe, me gustaría hablar.
a Richard un momento.

1188
01:21:42,667 --> 01:21:44,583
lo sé. no sirve de nada decirlo.

1189
01:21:44,833 --> 01:21:46,417
Sí, lo es.

1190
01:21:46,917 --> 01:21:48,625
Mi nombre es R"e"mi Peronne.

1191
01:21:49,792 --> 01:21:51,750
si te hubieras quedado en Francia,

1192
01:21:55,833 --> 01:21:57,875
Yo sería R"e"mi Dacier.

1193
01:22:07,667 --> 01:22:08,917
¿Puedo abrazarte?

1194
01:22:10,667 --> 01:22:11,458
Bueno...

1195
01:22:11,667 --> 01:22:13,708
lo entiendo. Eres tímido.

1196
01:22:14,583 --> 01:22:16,042
Yo también.

1197
01:22:16,417 --> 01:22:18,000
Debe ser hereditario.

1198
01:22:18,375 --> 01:22:20,750
No, adelante. quiero que lo hagas.

1199
01:22:22,500 --> 01:22:23,833
Papá.

1200
01:22:26,250 --> 01:22:27,250
Papá.

1201
01:22:33,958 --> 01:22:35,917
Te extrañé mucho.

1202
01:22:36,833 --> 01:22:38,000
Detener.

1203
01:22:38,917 --> 01:22:41,000
Ni siquiera sabías que existía.

1204
01:22:41,708 --> 01:22:43,958
Pero sabía que faltaba algo.

1205
01:22:44,500 --> 01:22:45,417
Mi hijito.

1206
01:22:45,792 --> 01:22:47,500
¡No soy un niño pequeño!

1207
01:23:01,750 --> 01:23:02,917
¿Todo bien?

1208
01:23:04,750 --> 01:23:06,458
Acabo de tener un hijo.

1209
01:23:12,708 --> 01:23:14,083
Claro, por supuesto.

1210
01:23:15,083 --> 01:23:16,500
¿Por qué me molesto en preguntar?

1211
01:23:21,500 --> 01:23:24,000
Entonces dime,
¿tengo abuelos?

1212
01:23:27,000 --> 01:23:28,708
Hace mucho que se fueron.

1213
01:23:29,542 --> 01:23:33,458
Mi papá se fue al monte, después
un elefante herido por cazadores furtivos.

1214
01:23:35,000 --> 01:23:36,417
Él nunca regresó.

1215
01:23:36,708 --> 01:23:39,250
Mi mamá nunca se recuperó
Murió 5 años después.

1216
01:23:39,500 --> 01:23:42,917
Regresé para administrar el negocio,
a mi manera.

1217
01:23:47,000 --> 01:23:48,125
¿aún está lejos?

1218
01:23:48,333 --> 01:23:50,250
Según mis mapas, no muy lejos.

1219
01:23:50,458 --> 01:23:52,708
¿Qué tan lejos no es lejos? ¡Estoy cansado!

1220
01:23:52,958 --> 01:23:54,667
Bueno, lógicamente, ahora mismo,

1221
01:23:54,958 --> 01:23:55,792
deberíamos ser...

1222
01:23:57,708 --> 01:23:59,458
- en el desierto.
- Mierda.

1223
01:24:01,875 --> 01:24:02,625
No en mi mapa.

1224
01:24:02,958 --> 01:24:04,125
¡No está en mi mapa!

1225
01:24:04,333 --> 01:24:06,625
Claro, pero estamos aquí.

1226
01:24:50,958 --> 01:24:52,917
La nieve está muy seca.

1227
01:24:53,125 --> 01:24:54,833
Déjalo, Magalie. Por favor.

1228
01:24:55,250 --> 01:24:56,208
Magalie.

1229
01:24:58,333 --> 01:24:59,750
Vuelve, mi amor.

1230
01:24:59,958 --> 01:25:01,333
No te rindas.

1231
01:25:05,375 --> 01:25:07,167
¿Quiénes son?

1232
01:25:54,167 --> 01:25:55,375
Estamos desnudos.

1233
01:25:59,083 --> 01:25:59,583
¿Dacier?

1234
01:26:00,167 --> 01:26:01,292
¿Qué harán?

1235
01:26:01,500 --> 01:26:04,125
no lo sé,
No parece una barbacoa.

1236
01:26:05,542 --> 01:26:07,458
Esto no es bueno.

1237
01:26:07,833 --> 01:26:08,583
¿Cómo te sientes?

1238
01:26:09,250 --> 01:26:11,917
Estoy dolorido, como si hubiera estado esquiando.
durante una semana.

1239
01:26:15,708 --> 01:26:17,417
¿Escuchas eso? Son waoolitas.

1240
01:26:17,792 --> 01:26:19,208
No, eso no es posible.

1241
01:26:20,042 --> 01:26:21,375
¡No, la bolsa no!

1242
01:26:21,708 --> 01:26:23,042
¡La bolsa no!

1243
01:26:23,250 --> 01:26:24,333
¡No el dinero!

1244
01:26:24,542 --> 01:26:25,417
Bakó.

1245
01:26:40,625 --> 01:26:42,542
Betty Amor.

1246
01:26:43,708 --> 01:26:45,458
No. Aquí no.

1247
01:26:49,083 --> 01:26:51,750
María Antonieta, Reina de España,

1248
01:26:52,417 --> 01:26:54,250
ha llegado tu hora.

1249
01:26:54,625 --> 01:26:57,458
¡Prepárate para morir fusilado!

1250
01:26:57,667 --> 01:26:59,375
¿Tienes un último deseo?

1251
01:26:59,583 --> 01:27:00,625
Sí.

1252
01:27:01,292 --> 01:27:03,833
Una última muestra de los placeres del amor.

1253
01:27:17,583 --> 01:27:18,125
¿Bien?

1254
01:27:19,000 --> 01:27:20,917
María Antonieta,
España, ¿pelotón de fusilamiento?

1255
01:27:21,333 --> 01:27:23,583
Reina de Francia,
ella fue guillotinada.

1256
01:27:23,792 --> 01:27:24,542
¿Está seguro?

1257
01:27:24,833 --> 01:27:27,833
Y es un caballo de Troya,
No es un condón troyano.

1258
01:27:28,500 --> 01:27:30,792
Esa fue mi última película. He terminado.

1259
01:27:31,000 --> 01:27:32,042
Esperar.

1260
01:27:32,958 --> 01:27:34,125
Debes leer esto.

1261
01:27:35,458 --> 01:27:36,417
¿Qué es?

1262
01:27:37,208 --> 01:27:38,333
Una obra maestra.

1263
01:27:39,333 --> 01:27:40,083
lloré.

1264
01:27:42,083 --> 01:27:43,417
¿De qué se trata?

1265
01:27:44,125 --> 01:27:46,083
se trata de un hombre sin pasado,

1266
01:27:47,708 --> 01:27:49,708
mordido por un conejo radiactivo.

1267
01:27:51,333 --> 01:27:52,000
¿Y luego?

1268
01:27:52,958 --> 01:27:55,750
Él se convierte en...
un polvo fantástico.

1269
01:27:56,917 --> 01:27:58,333
¡Monta a su hombre!

1270
01:27:58,542 --> 01:28:00,458
Realmente necesito unas vacaciones.

1271
01:28:02,833 --> 01:28:05,167
Betty Amor!

1272
01:28:07,167 --> 01:28:08,708
Oh cierto, está bien...

1273
01:28:09,625 --> 01:28:11,833
No, nunca había oído hablar de eso.

1274
01:28:12,500 --> 01:28:14,792
¡Oh sí! ¡Oh sí!

1275
01:28:16,125 --> 01:28:17,917
¡Más duro, más rápido!

1276
01:28:18,125 --> 01:28:19,750
Nunca lo hubiera adivinado.

1277
01:28:21,042 --> 01:28:22,708
Debo haber estado confundido.

1278
01:28:23,750 --> 01:28:26,417
supongo que ella es una divinidad
por aquí.

1279
01:28:26,625 --> 01:28:28,500
- ¿A quién?
- Popopopay.

1280
01:28:28,833 --> 01:28:30,250
¿Dos P?

1281
01:28:31,667 --> 01:28:32,667
<i>¿La carga de Davinci?</i>

1282
01:28:34,000 --> 01:28:36,500
Ah, ya veo. Muy elegante.

1283
01:28:43,542 --> 01:28:45,083
Ahora sabes quién soy.

1284
01:28:48,667 --> 01:28:50,500
¿Puedo decir algo?

1285
01:28:50,875 --> 01:28:52,583
Lamento meterte en esto.

1286
01:28:53,458 --> 01:28:55,333
No tuviste elección.

1287
01:28:56,333 --> 01:28:58,583
Eres bueno, saldrás de esta.

1288
01:28:59,083 --> 01:29:01,417
Dudo. Quemaron el dinero.

1289
01:29:03,542 --> 01:29:04,375
¿Puedo decir algo?

1290
01:29:13,083 --> 01:29:15,542
No puedo explicarlo. Todo ese dinero...

1291
01:29:16,417 --> 01:29:17,500
Empecé a soñar.

1292
01:29:19,167 --> 01:29:21,042
clases de teatro,

1293
01:29:21,625 --> 01:29:23,167
una nueva vida.

1294
01:29:23,750 --> 01:29:24,958
Sin porno.

1295
01:29:26,083 --> 01:29:27,917
Actué una vez con ropa puesta.

1296
01:29:28,458 --> 01:29:31,833
Una buena película.
Jugué a un farero.

1297
01:29:32,292 --> 01:29:33,375
Pero eso...

1298
01:29:33,917 --> 01:29:35,625
Nadie lo menciona nunca.

1299
01:29:37,083 --> 01:29:38,167
Entonces ahí estás.

1300
01:29:39,125 --> 01:29:39,833
lo lamento.

1301
01:29:45,125 --> 01:29:45,917
Estás perdonado.

1302
01:29:47,583 --> 01:29:50,417
Ese es mi hijo, mi carne y mi sangre.
Tiene razón.

1303
01:29:51,167 --> 01:29:52,625
Eso requirió coraje.

1304
01:29:52,833 --> 01:29:54,750
Sí, estás realmente bien.

1305
01:29:56,167 --> 01:29:56,833
quiero decir bueno.

1306
01:29:57,917 --> 01:29:59,167
Fantástico.

1307
01:29:59,417 --> 01:30:00,667
Recuperarás a Bako.

1308
01:30:02,208 --> 01:30:03,500
Te estás olvidando.

1309
01:30:03,750 --> 01:30:05,750
Estamos lejos de Johannesburgo.

1310
01:30:19,875 --> 01:30:21,708
Se parece un poco a Beauvais.

1311
01:30:34,333 --> 01:30:36,417
¿Podríamos tener las llaves de nuestra habitación?

1312
01:30:39,625 --> 01:30:42,000
<i>Martes, 12:00</i>

1313
01:30:48,500 --> 01:30:50,625
- Me alegro de verte.
- Yo tampoco.

1314
01:30:51,250 --> 01:30:52,333
El dinero.

1315
01:31:00,792 --> 01:31:02,125
Eres un hombre sensato.

1316
01:31:02,542 --> 01:31:04,833
Sí, he tomado precauciones.

1317
01:31:05,083 --> 01:31:07,250
- ¿Significado?
- La cerraste demasiado rápido.

1318
01:31:12,125 --> 01:31:12,792
Complicado.

1319
01:31:14,292 --> 01:31:15,375
Bakó.

1320
01:31:16,292 --> 01:31:18,417
No juego con dufuses.

1321
01:31:19,208 --> 01:31:20,333
¿Buena bebida?

1322
01:31:20,750 --> 01:31:23,458
- ¿Qué te importa?
- fue envenenado.

1323
01:31:23,667 --> 01:31:26,833
El antídoto está en el caso.
tengo la combinación

1324
01:31:27,375 --> 01:31:30,292
Lindo.
¿Crees que eres Jack Bauer?

1325
01:31:30,500 --> 01:31:32,417
No, tiene 24 horas.

1326
01:31:33,250 --> 01:31:34,833
Apenas tienes 10 minutos.

1327
01:31:36,250 --> 01:31:37,667
¿No te sientes más cálido?

1328
01:31:42,042 --> 01:31:42,583
nunca vi

1329
01:31:43,500 --> 01:31:45,917
Qué farol tan pobre.

1330
01:31:51,833 --> 01:31:53,667
Recuerda, hace 10 minutos...

1331
01:31:53,875 --> 01:31:56,167
¡Te vi tomarle fotos!

1332
01:31:56,375 --> 01:31:56,958
¡No hice!

1333
01:31:57,167 --> 01:31:59,458
¡Eres un pervertido! ¡Estás enfermo!

1334
01:31:59,667 --> 01:32:01,292
¡Estoy solicitando el divorcio!

1335
01:32:01,542 --> 01:32:04,042
tengo permitido fotografiar
¡Una chimpancé hembra!

1336
01:32:04,250 --> 01:32:06,625
Las fotos están bien, ¡pero sin mirarlas con los ojos!

1337
01:32:06,833 --> 01:32:08,000
Cariño...

1338
01:32:08,208 --> 01:32:09,583
Disculpe.

1339
01:32:09,833 --> 01:32:12,042
¿Tiene este hotel una sala de masajes?

1340
01:32:12,250 --> 01:32:13,792
creo que sí. Probablemente.

1341
01:32:14,042 --> 01:32:17,500
Una vez probé el masaje con champán.
Bueno para los senos.

1342
01:32:18,083 --> 01:32:19,000
¿Quieres una bebida?

1343
01:32:19,250 --> 01:32:21,625
- ¿Eres una prostituta?
- ¡Eres inteligente!

1344
01:32:21,833 --> 01:32:23,333
De la dama.

1345
01:32:23,917 --> 01:32:25,125
¿Quieres brindar?

1346
01:32:25,542 --> 01:32:27,583
Mil por media hora.

1347
01:32:32,333 --> 01:32:33,667
¿Eran todos...?

1348
01:32:34,542 --> 01:32:35,208
Mis turistas.

1349
01:32:37,417 --> 01:32:38,708
Tienes 5 minutos.

1350
01:32:39,333 --> 01:32:39,958
Chouchou.

1351
01:32:42,542 --> 01:32:43,250
Deja ir a Bako.

1352
01:32:46,042 --> 01:32:47,750
- Déjalo ir.
- Déjame hablar con él.

1353
01:32:48,958 --> 01:32:50,667
¡Dale el teléfono!

1354
01:32:51,917 --> 01:32:54,833
¿Baco? Encuéntrame en la laguna.

1355
01:32:56,708 --> 01:32:58,125
¡La maldita combinación!

1356
01:32:58,333 --> 01:33:01,000
últimos 3 números
de la matrícula de Chouchou.

1357
01:33:01,583 --> 01:33:02,667
¿Cuchou?

1358
01:33:03,375 --> 01:33:05,458
está en el lote. nunca miro.

1359
01:33:05,667 --> 01:33:07,375
¡Cuchou!

1360
01:33:09,500 --> 01:33:10,625
329.

1361
01:33:15,333 --> 01:33:16,500
Mi dinero.

1362
01:33:16,875 --> 01:33:17,583
¡Mi dinero!

1363
01:33:19,875 --> 01:33:21,208
Ese idiota nos jodió.

1364
01:33:22,000 --> 01:33:24,458
¡Nos jodió, Chouchou!

1365
01:33:30,875 --> 01:33:32,667
Luego los monos bola azul.

1366
01:33:32,875 --> 01:33:35,542
y los cocodrilos
¡Quién nos impidió cruzar el río!

1367
01:33:35,917 --> 01:33:38,125
El autobús explotó.
Los waoolitas sabían...

1368
01:33:38,708 --> 01:33:42,208
Lo más divertido fue cuando Benoit
Le dio a Charles el cálido Banga.

1369
01:33:43,917 --> 01:33:47,000
Oye, te estás olvidando
el guepardo, la jirafa...

1370
01:33:47,208 --> 01:33:48,375
¡Champán!

1371
01:33:50,250 --> 01:33:51,750
- Toma un vaso.
- Me encanta el champán.

1372
01:33:52,375 --> 01:33:54,542
- ¿Tienes un vaso?
-Magalie...

1373
01:33:56,625 --> 01:33:57,958
¡Señor Dacier!

1374
01:34:00,333 --> 01:34:01,042
lo lamento.

1375
01:34:02,458 --> 01:34:06,208
Durante este viaje, usted puso en peligro
la vida de tus turistas.

1376
01:34:06,625 --> 01:34:07,833
Incumpliste tu contrato,

1377
01:34:08,042 --> 01:34:11,167
descuidado
las normas de seguridad más elementales.

1378
01:34:11,500 --> 01:34:12,583
Como resultado,

1379
01:34:13,375 --> 01:34:14,875
reglas internacionales de turismo

1380
01:34:15,625 --> 01:34:17,667
obligarme a...

1381
01:34:18,208 --> 01:34:19,625
besarte.

1382
01:34:25,500 --> 01:34:27,833
Cinco veces en Sudáfrica.

1383
01:34:31,417 --> 01:34:33,167
No quise decir eso en tu funeral.

1384
01:34:33,375 --> 01:34:34,625
lo sé.

1385
01:34:36,208 --> 01:34:37,750
No hay vistas como ésta en Beauvais.

1386
01:34:51,625 --> 01:34:54,500
Ya sabes, Bako.
Creo que África se acabó para nosotros.

1387
01:34:54,750 --> 01:34:57,042
Te seguiré a cualquier parte, Richard.

1388
01:34:57,250 --> 01:34:58,250
¿En cualquier lugar?

1389
01:34:59,875 --> 01:35:02,417
<i>6 meses después</i>

1390
01:35:04,208 --> 01:35:06,708
¡De verdad! solo estaba caminando,

1391
01:35:06,958 --> 01:35:10,125
y aparecieron 2 guepardos
y jugó conmigo.

1392
01:35:10,333 --> 01:35:11,583
De verdad, es verdad.

1393
01:35:12,208 --> 01:35:14,375
¡Vamos, es la verdad!

1394
01:35:21,167 --> 01:35:23,292
- ¿El pastel de montaña?
- ¡Número 12!

1395
01:35:39,292 --> 01:35:41,167
¡Vamos amigos! en el bus-o!

1396
01:35:41,875 --> 01:35:43,625
¡Vamos, turistas!

1397
01:35:45,458 --> 01:35:47,167
Richard, seguimos.

1398
01:35:48,000 --> 01:35:50,917
¡Hakuna matatos!
¡Bienvenidos a Perú!

1399
01:35:51,625 --> 01:35:55,208
¡La cuna de la humanidad!
Aquí es donde nacimos.

1400
01:35:55,417 --> 01:35:58,250
Mi nombre es Richard Daciero.
¡Y yo soy todo sobre Perú!

1401
01:35:58,458 --> 01:35:59,833
Con Bakos...

1402
01:36:01,500 --> 01:36:02,375
...mi guía,

1403
01:36:02,583 --> 01:36:05,417
Se acabó la rutina.
Ven al corazón de los Andes.

1404
01:36:05,625 --> 01:36:07,750
Eres esperado,
¡Por la emoción del trekking!

1405
01:36:11,333 --> 01:36:14,417
Lo que significa,
¡Perú te golpeará donde vivas!