1
00:00:50,739 --> 00:00:54,868
Ja olemme neljässä, kolmessa,

2
00:00:54,952 --> 00:00:56,870
kaksi, yksi.

3
00:00:59,039 --> 00:01:02,793
Mitä jos kertoisin sen sinulle 
pahin kaupunginosa Amerikassa

4
00:01:02,876 --> 00:01:04,962
voitaisiin tehdä täysin turvalliseksi.

5
00:01:05,129 --> 00:01:08,048
Ja entä jos kertoisin sen sinulle
tämä voitaisiin toteuttaa

6
00:01:08,132 --> 00:01:09,341
vaarantamatta henkeä

7
00:01:09,425 --> 00:01:12,302
yhdestä lainvalvontaviranomaisesta.

8
00:01:12,469 --> 00:01:13,887
Mistä tiedän tämän?

9
00:01:13,971 --> 00:01:16,181
Koska se tapahtuu juuri nyt

10
00:01:16,265 --> 00:01:18,559
jokaisessa maailman maassa

11
00:01:18,642 --> 00:01:20,436
mutta tämä.

12
00:01:21,019 --> 00:01:24,481
Olen Pat Novak ja tervetuloa
Novak Elementille.

13
00:01:29,194 --> 00:01:30,738
Tämän illan State of the Union -segmentissä

14
00:01:30,821 --> 00:01:32,865
ollaan mukana
kirjoittanut kenraali Curtis Monroe

15
00:01:32,948 --> 00:01:35,159
suorana Sotahuoneesta
Pentagonissa.

16
00:01:36,827 --> 00:01:38,662
Kenraali Monroe, tervetuloa takaisin.

17
00:01:38,787 --> 00:01:39,913
Mukava nähdä sinua, Pat.

18
00:01:39,997 --> 00:01:44,334
Kiitos tästä ennennäkemättömästä
pääsy toimintoihisi.

19
00:01:44,501 --> 00:01:48,130
Voisitko kävellä meidät läpi
mitä me täällä näemme?

20
00:01:48,297 --> 00:01:50,507
No, tämä on rutiinioperaatio.

21
00:01:50,632 --> 00:01:52,760
Löysimme, että satunnaisia partioita

22
00:01:52,843 --> 00:01:56,221
auttoi paikallista väestöä 
tuntea olonsa turvallisemmaksi ja luottaa meihin.

23
00:01:56,305 --> 00:01:57,306
Se on hämmästyttävää.

24
00:01:57,431 --> 00:01:59,725
Ja mitä nämä värilliset pisteet ovat

25
00:01:59,808 --> 00:02:01,310
joita näemme täällä, kenraali?

26
00:02:01,477 --> 00:02:04,396
Nämä ovat omaisuutemme
maassa.

27
00:02:04,480 --> 00:02:07,065
Vihreässä,
meillä on ED-209:t.

28
00:02:07,149 --> 00:02:09,860
He ovat isoja poikia.
Ne varmistavat kehän.

29
00:02:10,027 --> 00:02:12,196
Purppurat ovat
pienemmät EM-208:t.

30
00:02:12,279 --> 00:02:13,822
Ne lakaisevat ja pyyhkäisevät.

31
00:02:13,989 --> 00:02:16,867
Ja punaiset pisteet, Pat,
se on kuvausryhmäsi.

32
00:02:18,619 --> 00:02:21,079
Se on hienoa nähdä
Amerikkalaisia koneita

33
00:02:21,163 --> 00:02:24,458
auttaa edistämään
rauhaa ja vapautta ulkomailla.

34
00:02:24,541 --> 00:02:26,293
Selvä, kaverit, tämä on
tavallinen op, eikö?

35
00:02:26,376 --> 00:02:27,753
Ei ole odotettavissa vastustusta.

36
00:02:27,836 --> 00:02:30,005
Laitan merkitsi
koodata punaista.

37
00:02:33,383 --> 00:02:35,886
Kaikki droonimme antavat
etusijalla turvallisuutesi kannalta.

38
00:02:35,969 --> 00:02:38,096
Ei punaista omaisuutta
ovat koskaan kadonneet.

39
00:02:38,180 --> 00:02:39,306
Kunnossa.
Kunnossa?

40
00:02:39,389 --> 00:02:40,724
Parantaako se sinua?

41
00:02:41,016 --> 00:02:42,726
Mutta kuule,

42
00:02:42,810 --> 00:02:44,561
pidä ne rannekkeet päässä,
olet täysin turvassa.

43
00:02:44,645 --> 00:02:45,729
Kunnossa?

44
00:02:45,813 --> 00:02:47,064
Hyvä. Nauti esityksestä.

45
00:02:52,986 --> 00:02:55,322
Kunnossa. Mennään.

46
00:03:00,327 --> 00:03:02,412
Olkoon rauha sinulle.

47
00:03:03,038 --> 00:03:06,250
Poistu kodeistasi
kädet ylhäällä

48
00:03:06,333 --> 00:03:08,836
ei-invasiivista
skannausmenettely.

49
00:03:08,919 --> 00:03:10,921
Ketään ei vahingoiteta.

50
00:03:21,098 --> 00:03:23,517
Poistu kodeistasi
kädet ylhäällä

51
00:03:23,600 --> 00:03:26,270
ei-invasiivista
skannausmenettely.

52
00:03:26,770 --> 00:03:28,522
Ketään ei vahingoiteta.

53
00:03:31,108 --> 00:03:32,734
Scott, ota minulle kuva tästä.

54
00:03:33,443 --> 00:03:35,487
Arvostamme yhteistyötäsi.

55
00:03:35,571 --> 00:03:38,490
Pyydämme anteeksi
mahdollisesta haitasta.

56
00:03:40,701 --> 00:03:42,286
Olkoon rauha sinulle.

57
00:03:50,419 --> 00:03:51,461
Uskomaton.

58
00:03:51,962 --> 00:03:53,881
Uskomaton!

59
00:03:54,047 --> 00:03:58,302
Ei kauan sitten, se olisi ollut 
Amerikkalaiset miehet ja naiset

60
00:03:58,385 --> 00:04:01,555
vaarantaa henkensä
rauhoittamaan näitä ihmisiä.

61
00:04:02,639 --> 00:04:04,850
Kenraali, välität
kommentoida tätä?

62
00:04:04,933 --> 00:04:07,394
No, Pat,
meillä oli Vietnam,

63
00:04:07,477 --> 00:04:10,272
meillä oli Irak,
meillä oli Afganistan.

64
00:04:10,814 --> 00:04:12,024
Ei koskaan enää.

65
00:04:12,107 --> 00:04:15,569
Sotilaallisesta näkökulmasta
tämä on ollut korvaamatonta.

66
00:04:15,736 --> 00:04:17,446
Voimme saavuttaa
tavoitteitamme

67
00:04:17,529 --> 00:04:19,573
ilman menetyksiä
amerikkalaisten elämään

68
00:04:19,656 --> 00:04:22,993
ja mielestäni rehelliset ihmiset
siellä todella arvostaa sitä.

69
00:04:23,368 --> 00:04:24,912
Ja miksi eivät tekisi?

70
00:04:24,995 --> 00:04:27,331
Ensimmäistä kertaa
heidän elämässään

71
00:04:27,414 --> 00:04:29,750
he pääsevät katsomaan
heidän lapsensa kasvavat

72
00:04:29,833 --> 00:04:33,712
ympäristössä
turvallisuudesta.

73
00:04:35,255 --> 00:04:35,756
Navid!

74
00:04:35,756 --> 00:04:37,174
Pois ikkunasta!

75
00:04:37,507 --> 00:04:39,343
Äiti! He ovat täällä! He ovat tulossa!

76
00:04:40,594 --> 00:04:42,179
Tule tänne! Tule tänne heti!

77
00:04:42,763 --> 00:04:43,347
Arash!

78
00:04:44,598 --> 00:04:46,391
Navid! Pysy äitisi luona 
ja siskot!

79
00:04:46,558 --> 00:04:47,784
- Mutta hän on vasta lapsi.
- Sano!

80
00:04:48,226 --> 00:04:49,686
Pysy täällä äitisi kanssa 
ja lapset!

81
00:04:50,312 --> 00:04:51,897
Mitä luulet tekeväsi?
Kuulit minut!

82
00:04:52,147 --> 00:04:54,524
Arash, älä mene! Älä tee tätä!

83
00:04:57,611 --> 00:04:58,779
Navid! rakkaani! Tule takaisin tänne!

84
00:05:00,447 --> 00:05:00,989
Navid!

85
00:05:01,698 --> 00:05:02,532
Ovi kiinni!

86
00:05:03,951 --> 00:05:05,535
Emme ole täällä tappamassa ketään heistä.

87
00:05:06,453 --> 00:05:07,037
Saitko sen?

88
00:05:07,537 --> 00:05:10,248
Tavoitteena on kuolla televisiossa.

89
00:05:10,791 --> 00:05:11,349
Mennään!

90
00:05:12,542 --> 00:05:13,543
Kelly!

91
00:05:13,669 --> 00:05:15,295
Kuuletko minua siellä?

92
00:05:15,462 --> 00:05:18,298
Kovaa ja selkeää, Pat.
Olen täällä aurinkoisessa Teheranissa

93
00:05:18,382 --> 00:05:22,636
jossa paikallisilla on selvästi
omaksuivat nämä rutiinitarkistukset.

94
00:05:22,719 --> 00:05:24,680
Kuten takaani näet,
he työskentelevät

95
00:05:24,763 --> 00:05:26,556
yhteistyössä robottien kanssa

96
00:05:26,640 --> 00:05:31,144
ja tietysti heidän turvallisuutensa
on kaikkien etusijalla.

97
00:05:49,037 --> 00:05:50,580
Älä tee liikettä ennen kuin sanon...

98
00:05:51,039 --> 00:05:52,791
Haluan varmistaa, että he nauhoittavat.

99
00:05:53,375 --> 00:05:53,950
Kyllä!

100
00:05:54,126 --> 00:05:54,626
Kyllä! Kyllä!

101
00:05:55,252 --> 00:05:55,836
Olemme valmiita.

102
00:06:01,425 --> 00:06:02,509
Huomaat lapset

103
00:06:02,592 --> 00:06:04,636
myös kaduilla.
Tämä on jokapäiväistä elämää

104
00:06:04,720 --> 00:06:06,805
tapahtuu täydellisessä harmoniassa.

105
00:06:12,060 --> 00:06:13,353
Hienoa.
Tule tänne.

106
00:06:13,437 --> 00:06:14,563
Pysy paikallaan,
pysy paikallaan, pysy paikallaan.

107
00:06:14,730 --> 00:06:16,306
Se on hyvä. Älä huoli.
Miehelläni on se.

108
00:06:30,537 --> 00:06:31,538
Navid! Täällä on vaarallista!

109
00:06:31,621 --> 00:06:32,372
Tule pois! Tule...

110
00:06:32,622 --> 00:06:33,874
Navid, minne olet menossa?

111
00:06:35,417 --> 00:06:36,835
Katso minua! Navid! Navid!

112
00:06:36,835 --> 00:06:38,295
Mitä etsit? Navid!

113
00:06:39,296 --> 00:06:40,881
Navid! Navid! Mitä sinä olet...

114
00:06:41,339 --> 00:06:42,340
Navid! Älä mene! Navid!

115
00:06:58,940 --> 00:07:00,108
Voi luoja!

116
00:07:07,074 --> 00:07:08,325
Pudota aseesi.

117
00:07:13,622 --> 00:07:14,664
Kelly?

118
00:07:14,831 --> 00:07:16,750
Kelly! Oletko kunnossa? 
Kelly!

119
00:07:16,917 --> 00:07:18,001
Olemme kunnossa, Pat.

120
00:07:18,085 --> 00:07:20,504
Robottimme ovat juuri hylänneet
jotkut itsemurhapommittajat.

121
00:07:20,921 --> 00:07:22,297
Olen pahoillani, Kelly,

122
00:07:22,380 --> 00:07:26,176
mutta turvallisuussyistä Pentagonin
aiomme leikata rehumme Teheraniin.

123
00:07:26,259 --> 00:07:27,552
Mutta ole varovainen.

124
00:07:27,636 --> 00:07:29,429
Joo. Jatkan
seisomaan vieressä.

125
00:07:31,848 --> 00:07:36,436
Nyt näet kuinka perustavanlaatuisia nämä ovat
robotit ovat ulkopolitiikkaamme.

126
00:07:37,104 --> 00:07:38,313
Joten kerro minulle.

127
00:07:38,480 --> 00:07:42,818
Miksi emme voi käyttää näitä
koneita täällä kotona?

128
00:07:43,151 --> 00:07:47,948
Miksi Amerikka on niin 
robofobinen?

129
00:07:48,865 --> 00:07:51,868
Toisaalta
meillä on Raymond Sellars.

130
00:07:52,786 --> 00:07:55,956
Yrittäjä
ja oikea amerikkalainen

131
00:07:56,039 --> 00:07:59,209
jonka tuote juuri tallennettu
kollegani elämää.

132
00:07:59,501 --> 00:08:01,586
Ja toisaalta.

133
00:08:01,670 --> 00:08:04,089
Hubert Dreyfus.

134
00:08:04,172 --> 00:08:08,218
Mies, jolla on molemmat jalat
istutettu tiukasti menneisyydessä

135
00:08:08,468 --> 00:08:12,681
jonka laki kieltää
droonien käyttö Yhdysvaltain maaperällä.

136
00:08:12,848 --> 00:08:15,892
Amerikkalaiset ihmiset
tukea Dreyfuuslakia

137
00:08:16,059 --> 00:08:19,521
koska he eivät ole
kokenut tämän tekniikan

138
00:08:19,688 --> 00:08:22,732
ja he pelkäävät
mitä he eivät ymmärrä.

139
00:08:23,358 --> 00:08:26,736
Me Novak Elementissä
tukea Mr. Sellarsin pyrkimyksiä

140
00:08:27,070 --> 00:08:30,157
tehdä maamme
ja katsojamme ovat turvallisempia.

141
00:08:30,323 --> 00:08:32,242
Loppujen lopuksi

142
00:08:32,325 --> 00:08:36,371
mikä on tärkeämpää kuin 
amerikkalaisten turvallisuudesta?

143
00:09:03,607 --> 00:09:05,233
- Hei, Murphy.
- Hei.

144
00:09:07,444 --> 00:09:08,862
Miten Jack voi?

145
00:09:09,279 --> 00:09:10,739
Emme tiedä vielä.

146
00:09:11,239 --> 00:09:12,949
- Murphy.
- Hei.

147
00:09:13,116 --> 00:09:14,951
- Miten menee?
- Hyvä.

148
00:09:20,707 --> 00:09:22,000
Mitä helvettiä
tekevätkö he täällä?

149
00:09:22,083 --> 00:09:25,003
Kuusi ruumishuoneessa.
Lewis sairaalassa.

150
00:09:25,086 --> 00:09:27,005
Tämä oli äiti
kaikista huonoista ideoista.

151
00:09:27,088 --> 00:09:29,049
Meillä on johtoasema Antoine Vallonista, 
otimme sen.

152
00:09:29,132 --> 00:09:30,133
Mikä lyijy?

153
00:09:31,092 --> 00:09:32,385
Ei heidän edessään.

154
00:09:32,886 --> 00:09:34,804
Tämä on paskapuhetta. Joo?

155
00:09:34,971 --> 00:09:36,556
Joo, sinulla on sanottavaa, 
Murphy?

156
00:09:36,640 --> 00:09:37,724
Vallon on meidän tapaus.

157
00:09:37,807 --> 00:09:41,645
Joo, kaksi vuotta ilman pidätystä, 
ei mitään? Sinun täytyy olla tyhmä tai likainen.

158
00:09:42,646 --> 00:09:45,065
Onko sinulla jotain meistä?
Vai onko tämä henkilökohtaista?

159
00:09:45,273 --> 00:09:47,150
Ei, se ei ole mitään henkilökohtaista.

160
00:09:47,567 --> 00:09:49,402
En kuitenkaan
kuten sinä ihmisenä.

161
00:09:49,653 --> 00:09:51,488
Okei, te kaksi ulos.

162
00:09:51,655 --> 00:09:53,073
Ei hätää.

163
00:09:54,491 --> 00:09:55,909
Ehkä jos et olisi
poistunut varauksesta,

164
00:09:55,992 --> 00:09:57,535
kumppanisi tekisi
vielä seisomaan.

165
00:09:57,661 --> 00:09:59,454
- Mitä sinä sanoit minulle?
- Hei, se riittää!

166
00:10:02,624 --> 00:10:03,833
Okei, Alex.

167
00:10:06,628 --> 00:10:08,421
Nyt olemme vain sinä ja minä.

168
00:10:09,172 --> 00:10:11,508
Joten minä ja Jack, olemme olleet
tekemässä katuostoksia.

169
00:10:11,675 --> 00:10:13,176
Meillä on viiva muutamissa aseissa.

170
00:10:13,927 --> 00:10:16,846
Tapaamme tämän kanssa
matalan tason G nimeltä Jerry

171
00:10:17,013 --> 00:10:19,474
joka saa palan
hänellä ei pitäisi olla.

172
00:10:19,641 --> 00:10:21,534
Mistä ihmeestä saat aseen 
noin, Jerry?

173
00:10:21,601 --> 00:10:23,436
Voin saada sinut 
kaksi laatikkoa täynnä, mies.

174
00:10:23,603 --> 00:10:24,604
Kaksi laatikkoa?

175
00:10:24,771 --> 00:10:25,772
Ei epäkunnioitusta, J

176
00:10:25,855 --> 00:10:27,691
mutta kuinka pelle kuten sinä
hanki niin paljon tuotetta, mies?

177
00:10:27,857 --> 00:10:29,025
Mitä väliä
mistä se tulee?

178
00:10:29,192 --> 00:10:31,778
Miksi sillä on väliä, meillä ei ole
ei halua likaisia aseita, Jerry.

179
00:10:31,945 --> 00:10:33,697
Näissä aseissa on ruumiita
niille, Jerry?

180
00:10:33,863 --> 00:10:35,031
Juu, katso,
ne ovat puhtaita, eikö?

181
00:10:35,115 --> 00:10:36,574
Sinä ostat
tämä paska vai ei?

182
00:10:36,658 --> 00:10:38,118
Miksi näyttelet
niin hermostunut, mies?

183
00:10:38,201 --> 00:10:40,036
Kalastaatko meitä, Jerry?

184
00:10:40,120 --> 00:10:41,204
Mitä sinä sanoit?

185
00:10:41,329 --> 00:10:43,290
Luuletko hänen kalastavan, D?
Luulen, että hän kalastaa meitä.

186
00:10:43,373 --> 00:10:44,791
Juu mitä helvettiä
puhuvatko he siitä, mies?

187
00:10:44,874 --> 00:10:46,209
Hei, anna minun nähdä puhelimesi.

188
00:10:46,710 --> 00:10:47,711
Anna minun nähdä puhelimesi.

189
00:10:47,794 --> 00:10:49,004
En näytä sinulle
puhelimeni, mies!

190
00:10:49,087 --> 00:10:50,338
Nauhoitatko tätä?

191
00:10:50,630 --> 00:10:52,090
Luulen, että olet
vitun poliisi!

192
00:10:52,173 --> 00:10:53,174
Mitä helvettiä ovat
puhutko sinä, mies?

193
00:10:53,258 --> 00:10:54,551
En näytä sinulle
minun puhelimeni!

194
00:10:54,676 --> 00:10:55,719
Hei! Laita aseesi alas!

195
00:10:55,802 --> 00:10:57,012
Laita puhelimesi
pöydällä.

196
00:10:57,095 --> 00:10:59,014
Emme ole poliiseja, okei?
Työskentelemme Antoine Vallonille.

197
00:10:59,222 --> 00:11:00,223
Mitä?

198
00:11:00,390 --> 00:11:02,183
Ole hiljaa! Ole hiljaa!
Mitä sinä sanoit?

199
00:11:02,559 --> 00:11:04,352
Lopulta hän työskentelee
Vallonille.

200
00:11:04,519 --> 00:11:07,314
Ennen tapaamista juoksimme
sarjanumerot kivääreissä.

201
00:11:07,480 --> 00:11:09,649
Aseiden piti olla
todistehuoneessamme.

202
00:11:10,900 --> 00:11:12,402
Ei kadulla.

203
00:11:12,569 --> 00:11:14,654
Imupaperit tyhjät.
Ei allekirjoituksia.

204
00:11:14,821 --> 00:11:17,073
- Mitä sinulla on?
- Ei mitään.

205
00:11:17,907 --> 00:11:19,743
Miten sinä ajattelet
niin tapahtui?

206
00:11:21,661 --> 00:11:23,663
Kerron sinulle, Murphy,
tämä on virhe.

207
00:11:23,830 --> 00:11:26,750
Nämä kaverit ampuvat sinut vain
nähdäkseen, toimivatko ne aseet.

208
00:11:27,167 --> 00:11:28,209
Tarvitsemme varmuuskopion.

209
00:11:28,376 --> 00:11:30,670
Jos vaadimme varmuuskopiota, sanaa
kiertää asemaa.

210
00:11:30,754 --> 00:11:32,088
Hän katoaa.

211
00:11:32,422 --> 00:11:33,923
Kaikki järjestyy.

212
00:11:34,758 --> 00:11:37,010
Joten kerroimme Vallonille
olimme aseiden ostajia,

213
00:11:37,177 --> 00:11:38,345
ja hän osti sen.

214
00:11:38,511 --> 00:11:42,432
Mitä te kaksi tarvitsette sen kanssa
paljon tuotetta? Suunnitteletko vallankaappausta?

215
00:11:43,433 --> 00:11:45,769
Mies, älä kompastu, emme aio
ampua yksi laukaus kaupungissasi.

216
00:11:45,935 --> 00:11:47,854
Meillä on joitain ongelmia
kotiin Chicago PD:n kanssa.

217
00:11:49,272 --> 00:11:50,982
Joo, kuulin
et pidä poliiseista.

218
00:11:51,566 --> 00:11:52,942
Hei pomo.

219
00:11:54,444 --> 00:11:55,945
Mitä sinulla on minulle?

220
00:11:57,739 --> 00:11:58,740
Todella?

221
00:11:58,948 --> 00:12:01,618
Olimme juuri tekemässä kauppaa 
mutta joku vihjasi hänelle.

222
00:12:01,785 --> 00:12:04,204
herrat,
Minun täytyy käsitellä tätä.

223
00:12:04,371 --> 00:12:05,789
Kaksi minuuttia.

224
00:12:12,879 --> 00:12:14,297
Varmista
tapat heidät molemmat!

225
00:12:23,264 --> 00:12:26,059
Minulla on kaksi käsiase,
yksi automaatti.

226
00:12:38,738 --> 00:12:40,990
Meidän täytyy päästä pois täältä.
Otan automaattisen.

227
00:12:41,157 --> 00:12:42,450
Oletko varma tästä?

228
00:13:04,806 --> 00:13:05,807
Oletko valmis?

229
00:13:06,099 --> 00:13:07,100
Liikkua.

230
00:13:47,640 --> 00:13:48,808
Lewis!

231
00:13:49,726 --> 00:13:50,852
Lewis!

232
00:13:53,730 --> 00:13:57,400
Upseeri alas!
Upseeri alas, 331 Hamilton.

233
00:13:57,567 --> 00:13:59,027
Tämä on etsivä Alex Murphy

234
00:13:59,110 --> 00:14:01,029
välittömän tarpeessa
lääketieteellistä apua.

235
00:14:01,196 --> 00:14:03,198
331 Hamilton Road.

236
00:14:04,199 --> 00:14:05,241
Jack.

237
00:14:06,242 --> 00:14:09,204
Jack, tule.
Jack. Kuuletko minua?

238
00:14:09,746 --> 00:14:11,706
Jack. Pysy kanssani.

239
00:14:12,665 --> 00:14:13,750
Jack.

240
00:14:14,334 --> 00:14:17,587
Alex, et tee 
jotain tämän kaltaista

241
00:14:17,754 --> 00:14:19,422
ellet tuo sitä
minulle ensin.

242
00:14:19,589 --> 00:14:20,924
Vallon on yhteydessä.

243
00:14:21,090 --> 00:14:24,886
Varoitan sinua, älä tee mitään
lisää liikkeitä, kunnes saan tämän tarkastettua.

244
00:14:25,053 --> 00:14:26,763
Jos virkamiehet ovat
toimittaa hänelle aseita...

245
00:14:26,846 --> 00:14:28,932
Se on IAD:sta kiinni.

246
00:14:29,390 --> 00:14:30,892
Minä hoidan sen.

247
00:14:36,564 --> 00:14:41,236
En välitä kuinka hienostunutta
nämä koneet ovat, herra Sellars.

248
00:14:41,444 --> 00:14:45,949
Kone ei tiedä mitä
se tuntuu ihmiseltä.

249
00:14:46,115 --> 00:14:48,493
Se ei voi ymmärtää
ihmiselämän arvo.

250
00:14:48,576 --> 00:14:50,078
Miksi sen pitäisi olla
saa ottaa yhden?

251
00:14:51,287 --> 00:14:54,666
Säätämään lainsäädäntöä
elämän ja kuoleman yli,

252
00:14:54,749 --> 00:14:58,545
tarvitsemme ihmisiä, jotka
ymmärtää oikean väärästä.

253
00:14:58,878 --> 00:15:00,964
Miltä koneesi tuntuvat?

254
00:15:01,130 --> 00:15:04,592
No, he eivät tunne vihaa.
He eivät tunne ennakkoluuloja.

255
00:15:04,759 --> 00:15:09,305
He eivät tunne väsymystä, mikä tekee
ne ovat ihanteellisia lainvalvontaan.

256
00:15:10,306 --> 00:15:13,476
Laita näitä koneita
kaduilla

257
00:15:13,643 --> 00:15:16,646
säästää lukemattomia
Amerikkalaisten elämää.

258
00:15:16,813 --> 00:15:18,648
- Välttelet kysymystä.
- Ei, en ole.

259
00:15:18,815 --> 00:15:19,857
Kyllä, vältät kysymyksen.

260
00:15:19,941 --> 00:15:23,403
Kysyin mitä tehdä
tuntuuko nämä koneet?

261
00:15:23,570 --> 00:15:26,406
Jos joku heistä
tappoi lapsen,

262
00:15:27,490 --> 00:15:28,950
miltä se tuntuisi?

263
00:15:32,579 --> 00:15:34,455
Ei mitään.
Ja se on ongelma.

264
00:15:34,622 --> 00:15:39,919
Siksi 72% amerikkalaisista ei halua
seisoo robotilla, joka vetää liipaisinta.

265
00:15:46,759 --> 00:15:50,888
Amerikka on maailman suurin
arvokkaat markkinat, emmekä voi koskea siihen.

266
00:15:51,180 --> 00:15:56,477
Kotimaan laajentuessa,
selvittäisimme 600 miljardia dollaria vuodessa.

267
00:15:56,644 --> 00:16:01,524
Toisin sanoen joka sekunti se laki on
olemassa, me vuodatamme rahaa.

268
00:16:01,691 --> 00:16:02,792
Mitä haluat minun tekevän?

269
00:16:02,859 --> 00:16:06,195
Olemme heittäneet rahaa senaattoreille molemmissa
käytävän sivuilla. Kukaan ei heiluta.

270
00:16:06,362 --> 00:16:08,381
He eivät halua äänestää
äänestäjiään vastaan.

271
00:16:08,448 --> 00:16:11,492
Joten ellemme horjuta yleistä mielipidettä, 
taistelu on menetetty.

272
00:16:11,659 --> 00:16:13,620
Nyt siinä mielessä,

273
00:16:13,786 --> 00:16:18,041
tiimini on keksinyt a
aika aggressiivinen uusi kampanja.

274
00:16:18,207 --> 00:16:20,710
Vau-tekijä listan ulkopuolella.

275
00:16:20,877 --> 00:16:23,713
Meidän on annettava amerikkalaisille
tuote, jota he voivat rakastaa.

276
00:16:24,047 --> 00:16:25,715
Figuuri
he voivat kokoontua taakse.

277
00:16:25,882 --> 00:16:28,885
Sir, olen tutkinut tätä lakiesitystä.
Porsaanreikiä ei ole.

278
00:16:29,052 --> 00:16:30,720
Emme voi laittaa konetta
kaduilla.

279
00:16:30,803 --> 00:16:32,013
Unohda koneet.

280
00:16:32,180 --> 00:16:33,556
Näit gallupit.

281
00:16:34,015 --> 00:16:36,225
Amerikkalaiset eivät halua 
kone.

282
00:16:37,477 --> 00:16:39,062
He haluavat

283
00:16:39,145 --> 00:16:41,898
tuote
omantunnon kanssa.

284
00:16:42,523 --> 00:16:44,484
He haluavat

285
00:16:44,567 --> 00:16:47,445
jotain, joka tietää

286
00:16:48,488 --> 00:16:50,990
miltä se tuntuu

287
00:16:51,074 --> 00:16:52,533
olla ihminen.

288
00:16:59,082 --> 00:17:01,417
Laitamme miehen
koneen sisällä.

289
00:17:05,213 --> 00:17:09,050
Et ole sinä, koska
jaloistasi, käsistäsi, käsistäsi.

290
00:17:09,133 --> 00:17:10,802
Olet sinä, koska
aivoistasi.

291
00:17:10,885 --> 00:17:15,306
Se on aivojen kyky käsitellä
tietoa, joka tekee sinusta sen, kuka olet.

292
00:17:16,683 --> 00:17:20,937
Rentoudu ja tee vain
mitä olet aina tehnyt.

293
00:17:24,732 --> 00:17:26,567
En ole koskaan pelannut
näiden kanssa.

294
00:17:26,776 --> 00:17:31,072
Musiikki ei tule sormistasi,
Michael, se tulee mielestäsi.

295
00:17:31,239 --> 00:17:33,199
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
päästää se ulos.

296
00:17:34,158 --> 00:17:35,284
Ole hyvä.

297
00:18:06,149 --> 00:18:07,608
Voi luoja.

298
00:18:11,946 --> 00:18:13,531
Ei, ei hätää. Helppo.

299
00:18:15,658 --> 00:18:18,286
Hänen tunteensa ovat huipussaan. 
Lukemat hämärtyvät.

300
00:18:18,619 --> 00:18:19,620
Ei hätää.

301
00:18:20,246 --> 00:18:22,623
Rentoutua. Jos saat
liian tunteellinen,

302
00:18:22,707 --> 00:18:24,584
se muuttaa kemian
aivoissasi.

303
00:18:24,751 --> 00:18:26,502
Se heittää järjestelmän ulos.

304
00:18:29,589 --> 00:18:32,091
Voit hyvin.
Tule.

305
00:18:46,773 --> 00:18:48,691
Tarvitsen tunteita pelatakseni.

306
00:18:49,525 --> 00:18:51,652
<i>Concierto de Aranjuez, </i>
toinen liike.

307
00:18:53,029 --> 00:18:54,530
Kaunis pala.

308
00:18:54,614 --> 00:18:57,408
Bennett, kun sinulla on hetki. 
Kiitos.

309
00:18:57,658 --> 00:19:00,661
Nyt sovittiin tästä
kauan sitten, Raymond.

310
00:19:00,745 --> 00:19:04,457
Minua ei pyydettäisi
kehittää taistelusovelluksia.

311
00:19:04,624 --> 00:19:07,794
Työni täällä on ajettua
omilla kysymyksillään.

312
00:19:07,877 --> 00:19:11,422
Ja työsi on loistava. Mutta
ajatuksiasi ei hyödynnetä.

313
00:19:11,506 --> 00:19:14,258
Katsos, luulen löytäneeni tavan

314
00:19:14,342 --> 00:19:18,095
tuoda todellista tulovirtaa
tutkimuksesi takana

315
00:19:18,763 --> 00:19:21,849
ja säästää tuhansia
prosessissa olevista ihmisistä.

316
00:19:34,695 --> 00:19:36,072
Et pysy perässäsi,

317
00:19:36,155 --> 00:19:37,490
jättäen minut paljastumaan
niin.

318
00:19:37,657 --> 00:19:39,450
Etsivä Murphy's
vain vähän impulsiivinen.

319
00:19:39,617 --> 00:19:40,701
Joten laita hänet palkkalistalle.

320
00:19:40,785 --> 00:19:41,786
miksi me puhumme
tästä?

321
00:19:41,953 --> 00:19:43,496
Se ei toimi. Ja nyt se
hänen kumppaninsa osui,

322
00:19:43,579 --> 00:19:45,498
hän ei koskaan anna sen mennä.

323
00:19:45,665 --> 00:19:47,542
- Mikä se on?
- Lewisin sairaala.

324
00:19:47,708 --> 00:19:49,001
Alex tulee käymään
tänä iltapäivänä,

325
00:19:49,085 --> 00:19:51,170
jos haluat
lähettää kukkia.

326
00:19:55,466 --> 00:19:56,592
Joo.

327
00:19:56,759 --> 00:19:58,135
Tapan poliisin,

328
00:19:58,219 --> 00:19:59,887
katson olkapääni yli
loppuelämäni.

329
00:19:59,971 --> 00:20:01,305
Se ei ole hyväksi liiketoiminnalle.

330
00:20:02,098 --> 00:20:04,392
Kenen luulet olevan
tutkitaanko sinua?

331
00:20:10,565 --> 00:20:12,900
Aion mennä kovaa
Laken ja Danielsin jälkeen.

332
00:20:15,111 --> 00:20:17,613
Minulla on ne rannekoruissa
kuukauden sisällä, mies.

333
00:20:19,448 --> 00:20:21,075
Hei, Vallon,
Kävelen juuri nyt.

334
00:20:22,243 --> 00:20:23,661
Kamerat pois päältä?

335
00:20:25,037 --> 00:20:26,038
Selkeä.

336
00:20:27,331 --> 00:20:30,918
Olit oikeassa.
Meillä olisi pitänyt olla varmuuskopio.

337
00:20:31,085 --> 00:20:32,461
Olen pahoillani.

338
00:20:36,065 --> 00:20:37,900
Et todellakaan nuku,
oletko sinä?

339
00:20:40,428 --> 00:20:41,554
kusipää.

340
00:20:43,931 --> 00:20:48,728
Kersantti Thomas Ryan, NYPD.
Halvautunut vyötäröstä alaspäin.

341
00:20:49,312 --> 00:20:53,190
Hän on päästänyt itsensä hieman irti 
onnettomuuden jälkeen.

342
00:20:53,357 --> 00:20:54,483
Syöttö.

343
00:20:54,650 --> 00:20:56,110
Joo. Joo, ihan reilua.

344
00:20:56,652 --> 00:20:59,113
Upseeri Alfred Miller,
Denver.

345
00:20:59,614 --> 00:21:02,825
"Vakava pikkuaivo..."

346
00:21:02,909 --> 00:21:04,493
Pikkuaivojen ataksia.

347
00:21:04,744 --> 00:21:06,245
Siksi olet
lääkäri, tohtori.

348
00:21:06,829 --> 00:21:10,499
Hän teki maalin katon läpi
kaupunkidemoillamme.

349
00:21:10,583 --> 00:21:12,368
Pidetään tämä mielessä. 
Pidän tästä kaverista.

350
00:21:12,418 --> 00:21:15,129
Erittäin hyvä, sir.
Säästin parhaan viimeiseksi.

351
00:21:16,672 --> 00:21:20,760
Annan sinulle kersantti Jack Freemanin, 
inkarnoitunut maskuliinisuus.

352
00:21:20,843 --> 00:21:23,220
Led Pittsburgh SWAT
viiden vuoden ajan,

353
00:21:23,304 --> 00:21:25,389
nyt rajoitettu
pyörätuoliin.

354
00:21:27,808 --> 00:21:29,936
Luulen, että näen valituksen.

355
00:21:30,019 --> 00:21:31,020
Ei

356
00:21:31,103 --> 00:21:32,980
Mitä? Miksi?

357
00:21:33,147 --> 00:21:36,067
No, tarkista psyykearvio.
Hän on aivan liian epävakaa.

358
00:21:36,233 --> 00:21:38,027
Hän yrittää sanoa
että hänellä on luonne.

359
00:21:38,319 --> 00:21:40,696
Onko sinulla ideaa
mitä laittaisimme hänet läpi?

360
00:21:40,863 --> 00:21:44,116
Psykologinen rasitus vaatii
joku emotionaalisesti tasapainoinen.

361
00:21:44,283 --> 00:21:46,327
Meidän on oltava tieteellisiä.

362
00:21:46,494 --> 00:21:49,205
Eli emme myy
virvoitusjuoma täällä, vai mitä?

363
00:21:49,372 --> 00:21:52,083
Hän on oikeassa. Kunnossa.
Jatka etsimistä.

364
00:21:54,001 --> 00:21:56,921
- David, mitä minä sanoin?
- Ei ennen kuin olet valmis.

365
00:21:57,088 --> 00:21:59,090
- Hei kaverit.
- Hei, isä.

366
00:21:59,465 --> 00:22:02,051
- Hei.
- Hei, pikku apina.

367
00:22:06,305 --> 00:22:07,515
Miten peli menee, kaveri?

368
00:22:07,682 --> 00:22:10,559
Damon karkotettiin, mutta me
sai kahden miehen edun.

369
00:22:10,726 --> 00:22:13,562
Ai niin?
Se on upeaa.

370
00:22:13,646 --> 00:22:15,189
Hei, D, miksi ei
sinä suuntaat yläkertaan

371
00:22:15,272 --> 00:22:16,941
ja alkaa valmistautumaan
sänkyyn.

372
00:22:17,191 --> 00:22:18,776
Mutta hän tuli juuri kotiin.

373
00:22:19,402 --> 00:22:20,861
Nousen hetken kuluttua.

374
00:22:20,945 --> 00:22:23,406
Ota sinut sisään, okei?
Kunnossa?

375
00:22:27,243 --> 00:22:29,161
- Anna nyt suukko äidillesi.
- Hyvää yötä, kulta.

376
00:22:29,328 --> 00:22:30,538
Liian hidasta, poika.

377
00:22:32,581 --> 00:22:34,125
Olet vain liian hidas.

378
00:22:42,049 --> 00:22:43,217
Miten Jack jaksaa?

379
00:22:43,384 --> 00:22:45,845
He sanoivat viikon
kunnes hän on taas jaloillaan.

380
00:22:46,721 --> 00:22:47,680
Se on minun syytäni.

381
00:22:47,763 --> 00:22:49,140
Meidän ei pitäisi edes
ovat olleet siellä.

382
00:22:51,809 --> 00:22:52,810
Tässä.

383
00:23:57,124 --> 00:23:58,918
Voi vittu, ajattelin
Korjasin sen.

384
00:23:59,085 --> 00:24:00,377
Se pysähtyy.

385
00:24:06,675 --> 00:24:08,427
Se herättää Davidin.

386
00:24:52,179 --> 00:24:56,684
Hän kärsi 4. asteen
polttaa yli 80 % kehostaan.

387
00:24:57,268 --> 00:24:59,687
Alaselkä
on katkaistu.

388
00:25:00,646 --> 00:25:02,565
Jos hän selviää,

389
00:25:03,357 --> 00:25:07,236
hän halvaantuu vyötäröstä alaspäin 
ja rajoittuu pyörätuoliin.

390
00:25:09,989 --> 00:25:11,699
Rouva Murphy,

391
00:25:13,450 --> 00:25:15,786
meidän ei tarvitse tehdä tätä.

392
00:25:17,121 --> 00:25:20,166
Minun täytyy tietää kaikki
ennen kuin teen päätöksen.

393
00:25:23,460 --> 00:25:24,920
Ole hyvä ja jatka.

394
00:25:25,921 --> 00:25:28,048
Vestibulocochlear,

395
00:25:28,132 --> 00:25:31,218
näköhermoilla on
vaurioitunut kriittisesti.

396
00:25:32,261 --> 00:25:34,388
Hän tulee olemaan toisesta silmästä sokea.

397
00:25:35,014 --> 00:25:36,473
Todennäköisesti kuuro.

398
00:25:37,516 --> 00:25:39,685
Suoraan sanottuna tohtori Norton
ja Omni-säätiö

399
00:25:39,768 --> 00:25:41,270
ovat johtajia
tällä alalla.

400
00:25:41,437 --> 00:25:45,024
Minun mielestäni tämä on
miehesi ainoa mahdollisuus.

401
00:25:45,191 --> 00:25:47,568
Haluaisin tosissaan
harkitse heidän tarjoustaan.

402
00:25:50,362 --> 00:25:51,655
Olen pahoillani, tohtori.

403
00:25:53,240 --> 00:25:54,658
Tarvitsen aikaa ajatella.

404
00:25:54,825 --> 00:25:58,746
Pelkään, rouva Murphy, aika
on yksi asia, jota sinulla ei ole.

405
00:26:02,791 --> 00:26:05,628
Sanot, että voit pelastaa hänet,
mutta mitä se tarkoittaa?

406
00:26:08,881 --> 00:26:10,841
Millaista elämää
tuleeko hänellä?

407
00:26:27,816 --> 00:26:30,194
- Kiitos.
- Kiitos, kaveri.

408
00:26:30,361 --> 00:26:32,154
Tiedät, että hän tulee
saa minut tanssimaan uudelleen.

409
00:26:32,279 --> 00:26:33,989
Nyt kun minun täytyy nähdä.

410
00:26:34,156 --> 00:26:35,157
Et halua nähdä sitä.

411
00:26:35,241 --> 00:26:36,909
Täältä hän nyt tulee.

412
00:26:37,076 --> 00:26:38,202
Pidä siitä kiinni.

413
00:26:38,285 --> 00:26:39,536
Mene ulos, kumppani.

414
00:26:41,080 --> 00:26:42,831
Joka kerta.

415
00:26:46,669 --> 00:26:47,753
Ota hänet, poika.

416
00:27:06,230 --> 00:27:08,190
Aihe haaveilee edelleen.

417
00:27:09,525 --> 00:27:11,110
Hän hakee muistoja,

418
00:27:11,193 --> 00:27:14,613
yrittää saada järkeä aistillisuudesta
stimulaatiopaketti 37.

419
00:27:15,614 --> 00:27:17,157
Täydellistä, Kim.

420
00:27:18,659 --> 00:27:20,661
Yhdistäkää selkäranka uudelleen.

421
00:27:21,662 --> 00:27:23,163
Aika herättää hänet.

422
00:27:49,648 --> 00:27:51,191
Anteeksi?

423
00:27:51,817 --> 00:27:53,402
Mitä sinä teet täällä?

424
00:27:53,694 --> 00:27:55,154
Kulta, minne menet?

425
00:27:58,615 --> 00:27:59,742
Lewis.

426
00:28:10,419 --> 00:28:13,630
Aiheen palautus
kognitiiviset toiminnot.

427
00:28:15,507 --> 00:28:16,800
Mitä tapahtuu?

428
00:28:19,219 --> 00:28:20,220
Missä minä olen?

429
00:28:20,387 --> 00:28:24,892
Olit räjähdyksessä, Alex.
Olet sairaalassa.

430
00:28:27,311 --> 00:28:29,813
Missä Clara on? vaimoni.
Missä vaimoni on?

431
00:28:29,980 --> 00:28:32,316
Haluan sinun rauhoittuvan, Alex. 
Kuuntele minua.

432
00:28:32,483 --> 00:28:36,070
Olet kunnossa. Ja perheesi voi hyvin.
Sekä vaimosi että poikasi.

433
00:28:36,945 --> 00:28:38,364
Kuka helvetti sinä olet?

434
00:28:38,781 --> 00:28:41,533
Olen tohtori Dennett Norton.
Hoidan sinua.

435
00:28:42,117 --> 00:28:43,285
Syke nousee.

436
00:28:46,038 --> 00:28:47,414
En voi liikkua.

437
00:28:50,000 --> 00:28:52,586
En voi liikkua.
Mitä helvettiä tuo kaikki on?

438
00:28:52,753 --> 00:28:53,879
Visuaalinen syöttö epävakaa.

439
00:28:54,046 --> 00:28:55,464
Haluan sinun rentoutuvan, Alex.

440
00:28:55,547 --> 00:28:56,924
Aiheen polkumyynti
liikaa epinefriiniä.

441
00:28:57,007 --> 00:28:58,384
- Pitäisikö meidän puhdistaa se?
- Ei vielä.

442
00:28:59,009 --> 00:29:01,011
Avaa nikamat.

443
00:29:06,016 --> 00:29:07,351
Mene eteenpäin, Kim.

444
00:29:07,935 --> 00:29:10,938
Avaa yläosa,
alaraajoissa.

445
00:29:23,617 --> 00:29:25,702
Millainen puku tämä on?

446
00:29:25,869 --> 00:29:29,373
Se ei ole puku, Alex.

447
00:29:31,500 --> 00:29:32,751
Se olet sinä.

448
00:29:34,670 --> 00:29:36,338
Tämä oli ainoa vaihtoehto.

449
00:29:36,505 --> 00:29:40,008
Olemme täällä, me kaikki,
tehdäkseen sinut jälleen kokonaiseksi.

450
00:29:40,634 --> 00:29:41,969
Koko kehon lukituksen avaus.

451
00:29:42,052 --> 00:29:44,430
Haluan sinut
kävellä nyt, Alex.

452
00:29:44,513 --> 00:29:46,098
Voit tehdä sen.

453
00:30:09,872 --> 00:30:11,623
Tämä näyttää niin todelliselta.

454
00:30:14,543 --> 00:30:16,420
Alex, se on erittäin tärkeää

455
00:30:16,503 --> 00:30:18,088
sinä ymmärrät
mitä tapahtuu.

456
00:30:18,255 --> 00:30:19,548
Tämä on totta.

457
00:30:19,631 --> 00:30:22,801
Se ei ole unta, se ei ole
lääkkeitä tai anestesiaa.

458
00:30:22,968 --> 00:30:25,804
Tiedän, että näen unta, koska
Voin tuntea tämän kaiken.

459
00:30:25,888 --> 00:30:28,932
Alex, amputoidut voivat usein tuntea
heidän puuttuvia lisäyksiään.

460
00:30:29,099 --> 00:30:30,309
Sitä kutsutaan
haamuraajojen tunne.

461
00:30:30,392 --> 00:30:31,643
Mitä tarkoitat "amputoiduilla"?

462
00:30:32,102 --> 00:30:33,979
- Mitä helvettiä teit minulle?
- Sinun täytyy rentoutua.

463
00:30:34,146 --> 00:30:35,439
Ota tämä nyt pois minulta.

464
00:30:35,606 --> 00:30:38,066
Minun täytyy päästä pois tästä asiasta.
Mitä teit minulle?

465
00:30:38,442 --> 00:30:40,194
Mitä olet tehnyt minulle?

466
00:30:40,819 --> 00:30:42,696
Alex? Hei!

467
00:30:44,072 --> 00:30:45,073
Sulje hänet.

468
00:30:45,240 --> 00:30:47,784
Ei! Anna hänen juosta!
Anna hänen juosta!

469
00:31:08,430 --> 00:31:09,640
Missä minä olen?

470
00:31:34,206 --> 00:31:35,707
Alex, ole kiltti.

471
00:31:37,376 --> 00:31:38,544
Stop.

472
00:31:39,503 --> 00:31:41,296
Alex, sinun on lopetettava.

473
00:31:42,756 --> 00:31:43,966
Ole hyvä.

474
00:31:45,092 --> 00:31:46,218
Alex.

475
00:31:47,761 --> 00:31:49,221
Ole hyvä ja lopeta.

476
00:31:49,721 --> 00:31:51,223
Pysy siellä missä olet

477
00:31:51,306 --> 00:31:54,142
ja tulemme
ja noutaa sinut.

478
00:32:27,718 --> 00:32:29,136
Okei, Kim.

479
00:32:30,429 --> 00:32:31,763
Sulje hänet.

480
00:32:57,706 --> 00:32:59,207
Alex,

481
00:32:59,916 --> 00:33:01,752
et voi paeta tätä.

482
00:33:03,754 --> 00:33:07,924
Sinun täytyy ymmärtää
tilanteen todellisuudesta.

483
00:33:11,553 --> 00:33:12,763
Näytä minulle.

484
00:33:14,931 --> 00:33:16,141
Kim.

485
00:33:32,199 --> 00:33:33,367
Voi!

486
00:33:35,786 --> 00:33:36,828
Ei

487
00:33:41,083 --> 00:33:42,584
Pyhä Kristus.

488
00:33:43,585 --> 00:33:44,961
Pyhä Kristus.

489
00:33:47,089 --> 00:33:49,424
Pyhä Kristus,
ei ole mitään jäljellä.

490
00:33:55,555 --> 00:33:59,226
Kehosi on ehkä mennyt,
mutta olet silti täällä.

491
00:34:05,691 --> 00:34:07,401
Se ei ole edes minun aivoni.

492
00:34:07,567 --> 00:34:10,696
Meidän piti korjata
vaurioituneita alueita.

493
00:34:10,862 --> 00:34:13,990
Mutta emme puuttuneet asiaan
tunteitasi tai älyäsi.

494
00:34:14,408 --> 00:34:16,618
Ymmärrätkö minua, Alex?

495
00:34:17,327 --> 00:34:20,080
Sinä hallitset.

496
00:34:20,914 --> 00:34:23,333
- Hallitsenko?
- Kyllä.

497
00:34:26,086 --> 00:34:27,379
Kunnossa.

498
00:34:30,549 --> 00:34:32,884
Jos hallitsen,

499
00:34:34,261 --> 00:34:36,012
sitten haluan kuolla.

500
00:34:37,514 --> 00:34:42,769
Irrota vain se, mikä minua pitää 
elossa ja lopeta tämä painajainen.

501
00:34:43,311 --> 00:34:45,147
Sano nyt, että tein sen.

502
00:34:45,313 --> 00:34:47,858
Kuten lääkäri tekisi
melkein mahdotonta minulle,

503
00:34:47,941 --> 00:34:49,943
mutta sano että tein.

504
00:34:51,820 --> 00:34:54,072
Mitä sanon
vaimollesi?

505
00:34:54,656 --> 00:34:56,283
Mitä hän sanoo
pojallesi?

506
00:34:56,450 --> 00:34:59,119
Että se ei toiminut.
Että yritit.

507
00:35:00,120 --> 00:35:01,830
Jotain meni pieleen.

508
00:35:02,706 --> 00:35:05,709
Teit kaiken
voisit,

509
00:35:08,503 --> 00:35:10,005
mutta kuolin.

510
00:35:10,172 --> 00:35:12,007
Joten loppujen lopuksi
he ovat käyneet läpi,

511
00:35:12,090 --> 00:35:15,427
kaikki kipu,
kaikki heidän toivonsa palautettiin,

512
00:35:15,719 --> 00:35:17,721
me vain
repiä se pois?

513
00:35:19,306 --> 00:35:21,308
Vaimosi rakastaa sinua, Alex.

514
00:35:21,683 --> 00:35:23,560
Hän allekirjoitti
suostumus muodostuu itsestään.

515
00:35:23,643 --> 00:35:26,980
Muuten et olisi voinut
läpikäynyt menettelyn.

516
00:35:37,157 --> 00:35:41,787
Hän rakastaa sinua ja 
hän antoi sinulle toisen mahdollisuuden.

517
00:35:44,039 --> 00:35:46,583
Tarvitsen sinun ottavan sen.

518
00:35:50,962 --> 00:35:53,548
En halua nähdä itseäni
näin taas.

519
00:35:55,133 --> 00:35:56,176
Jopa

520
00:35:56,343 --> 00:35:58,512
Ja sama pätee
perheeni puolesta.

521
00:36:06,186 --> 00:36:07,979
Laita minut takaisin sisään.

522
00:36:12,526 --> 00:36:13,610
Lähennä

523
00:36:16,029 --> 00:36:17,197
Pysähdy.

524
00:36:20,116 --> 00:36:21,284
Lähennä

525
00:36:23,620 --> 00:36:24,996
Pysähdy.

526
00:36:30,085 --> 00:36:31,795
Hyväksy yhteys.

527
00:36:37,133 --> 00:36:39,344
Se on niin hyvää
vihdoin nähdä sinut.

528
00:36:39,511 --> 00:36:41,847
Aioin sanoa
sama asia.

529
00:36:43,014 --> 00:36:44,474
Olen pahoillani.

530
00:36:45,433 --> 00:36:47,811
Tiedän kuinka minun täytyy
katsoa sinua.

531
00:36:47,978 --> 00:36:50,313
Mielestäni näytät kauniilta.

532
00:36:54,192 --> 00:36:56,111
Kohtelevatko he sinua hyvin,
vauva?

533
00:36:56,278 --> 00:37:00,699
Toistaiseksi. tohtori Norton,
hän vaikuttaa mukavalta tyypiltä.

534
00:37:02,158 --> 00:37:04,202
Tietääkö David
sinä soitat?

535
00:37:07,664 --> 00:37:09,249
Hän kaipaa sinua.

536
00:37:10,000 --> 00:37:12,127
- Voin mennä hakemaan hänet.
- Ei.

537
00:37:13,461 --> 00:37:15,672
En halua häntä
nähdä minut tällaisena.

538
00:37:17,841 --> 00:37:18,925
Ei vielä.

539
00:37:19,217 --> 00:37:20,302
Varma.

540
00:37:26,182 --> 00:37:28,685
Me aiomme
selviä tästä, kulta.

541
00:37:31,396 --> 00:37:33,773
Me selviämme
kuin se oli.

542
00:37:38,320 --> 00:37:39,821
Milloin tulet kotiin?

543
00:37:39,988 --> 00:37:42,324
No, he ovat edelleen
saanut joitain testejä.

544
00:37:43,408 --> 00:37:45,535
Mutta he sanovat
se menee todella hyvin.

545
00:37:47,454 --> 00:37:48,955
Sillä hetkellä, kun he antoivat minulle.

546
00:37:51,374 --> 00:37:52,918
Minun täytyy mennä.

547
00:37:54,044 --> 00:37:55,337
rakastan sinua.

548
00:37:55,503 --> 00:37:57,130
Lopeta yhteys.

549
00:38:11,519 --> 00:38:15,357
okei
verenpuhdistus aloitettu.

550
00:38:17,150 --> 00:38:20,737
Virus ja bakteeri
seulonta aktivoitu.

551
00:38:22,989 --> 00:38:26,409
Vapauttaa proteiineja, rasvoja,

552
00:38:26,576 --> 00:38:29,371
mineraaleja ja hiilihydraatteja.

553
00:38:31,581 --> 00:38:36,586
Energian sisäänvirtaus
on 1320 kilokaloria.

554
00:38:38,171 --> 00:38:42,342
Nyt alkaa tulehduskipu
kortikoidit, hormonit

555
00:38:42,509 --> 00:38:45,428
ja antibioottiprotokollat.

556
00:38:45,971 --> 00:38:48,056
Normaali päiväannos.

557
00:38:50,517 --> 00:38:52,602
Vapauta masennuslääkkeitä.

558
00:38:53,770 --> 00:38:56,106
Annetaan hänelle kaunis unelma.

559
00:39:07,242 --> 00:39:08,943
Selvä, tässä
minkä kanssa olet tekemisissä.

560
00:39:08,994 --> 00:39:11,538
Modifioitu M2 taistelukivääri.

561
00:39:11,705 --> 00:39:14,082
.50 kaliiperi Beowulf
ammuksia 30 patruunan pidikkeellä.

562
00:39:14,207 --> 00:39:16,001
Kolmen laukauksen sarjat
tai täysautomaatti.

563
00:39:17,335 --> 00:39:18,378
Raskaaseen käyttöön.

564
00:39:19,713 --> 00:39:22,841
TSR 66. Patruunakäyttöinen
Taser pistooli.

565
00:39:23,008 --> 00:39:27,345
Jokainen ammus laukaisee jopa
200 000 volttia. Se voi hämmästyttää, se voi tappaa

566
00:39:27,512 --> 00:39:28,888
ja se on kamalaa paskaa.

567
00:39:29,264 --> 00:39:30,306
Sinun panssari,

568
00:39:30,390 --> 00:39:31,725
huippumoderni,
mutta ei haavoittumaton.

569
00:39:31,891 --> 00:39:34,436
.50 kaliiperi tai suurempi
voi tunkeutua ja tappaa.

570
00:39:34,602 --> 00:39:38,314
Useita osumia ja arvaa kuka
päätyy kierrätysastiaan?

571
00:39:40,650 --> 00:39:42,627
Jos tunnet tarvitsevasi a
ase tai uhattuna

572
00:39:44,529 --> 00:39:47,657
visiiri laskeutuu ja järjestelmä
antaa aseet saataville.

573
00:39:47,824 --> 00:39:50,702
Mutta sinun täytyy muistaa, 
aseilla ei ole merkitystä.

574
00:39:50,785 --> 00:39:51,828
Se on kuka niitä hoitaa.

575
00:39:51,911 --> 00:39:54,122
Tai sinun tapauksessasi mitä.

576
00:39:54,539 --> 00:39:57,042
- Luuletko voivasi tehdä tämän?
- Pysy vain työssäsi.

577
00:39:57,167 --> 00:40:00,003
Pysytkö vain työssäni?
Taistelurobotit ovat työni, tohtori.

578
00:40:00,170 --> 00:40:04,257
Rio, Kongo, minä olin siellä.
Koneemme toimivat täydellisesti.

579
00:40:04,424 --> 00:40:06,468
Sinä kysyt minulta kiinni
orgaanisia aineita järjestelmään

580
00:40:06,551 --> 00:40:08,636
on suuri askel taaksepäin.

581
00:40:09,095 --> 00:40:11,014
En välitä kuinka hyvin olet
suunnitteli tämän asian.

582
00:40:11,181 --> 00:40:13,475
Ilman allekirjoitustani, se on parempi
alkaa oppia kiinaa,

583
00:40:13,558 --> 00:40:15,018
koska se ei ole
ei koskaan mene kotiin.

584
00:40:22,567 --> 00:40:24,444
Hauska tavata myös sinut.

585
00:40:25,862 --> 00:40:27,447
Tehdään tämä,

586
00:40:27,781 --> 00:40:29,074
Tina Mies.

587
00:40:35,413 --> 00:40:39,417
Laadunvalvonta,
EM-208 vastaan Tin Man.

588
00:40:39,584 --> 00:40:42,504
Renderöidään skenaario yksi nyt.

589
00:40:43,338 --> 00:40:44,964
Hei tohtori,
toivottavasti ei haittaa.

590
00:40:45,048 --> 00:40:46,174
Pidän pienestä musiikista
kun olen töissä.

591
00:40:50,386 --> 00:40:55,350
Kunnossa. Hyvä on, annetaan
pelit alkavat. Mennään rock'n'rolliin.

592
00:40:57,268 --> 00:40:58,520
Aloita skenaario.

593
00:41:32,595 --> 00:41:34,347
Myöhästymässä tulijoista.

594
00:41:34,430 --> 00:41:35,932
Ei, siellä
näetkö sen?

595
00:41:36,015 --> 00:41:37,892
Mitä robotti teki,
niin teet sen.

596
00:41:40,228 --> 00:41:41,437
Uusi tuote pelkää.

597
00:41:42,313 --> 00:41:45,650
2,3 sekuntia jäljessä. Hienoa.

598
00:41:47,235 --> 00:41:48,528
Älä ammu! Hänellä on ase!

599
00:41:48,611 --> 00:41:49,654
Pudota aseesi!

600
00:41:52,115 --> 00:41:53,116
Pudota aseesi!

601
00:41:54,075 --> 00:41:55,577
Pudota ase.
Anna lapsen mennä!

602
00:41:55,743 --> 00:41:58,913
No, se on huolissaan
lapsi loukkaantuu.

603
00:41:59,080 --> 00:42:00,582
- Anna lapsen mennä!
- Harmi.

604
00:42:02,125 --> 00:42:06,087
No, siinä se on. 5.6
sekuntia jäljessä. Skenaarion epäonnistuminen.

605
00:42:06,254 --> 00:42:08,131
En ostaisi sitä
dollarilla.

606
00:42:13,595 --> 00:42:16,014
- Tehdään se uudestaan.
- Hautajaiset.

607
00:42:19,809 --> 00:42:20,894
Etsivä Alex Murphy.

608
00:42:21,060 --> 00:42:22,270
<i>Hakutulokset.</i>

609
00:42:22,353 --> 00:42:24,397
<i>"Etsivä Murphy
pikaista paranemista."</i>

610
00:42:24,564 --> 00:42:26,691
<i>"Alex Murphy.
Mies vai kone?"</i>

611
00:42:26,858 --> 00:42:30,236
<i>"Työ valokeilaan,
Clara Murphy ei puhu."</i>

612
00:42:31,279 --> 00:42:32,864
Antoine Vallon.

613
00:42:32,947 --> 00:42:34,032
<i>Hakutulokset.</i>

614
00:42:34,115 --> 00:42:38,244
"DPD sanoo, ettei Antoine Vallon enää
epäilty todisteiden puutteen vuoksi."

615
00:42:41,789 --> 00:42:43,666
Detroit Free Press.

616
00:42:43,833 --> 00:42:46,920
Valitettavasti Murphyn tutkinta 
Antoine Valloniksi

617
00:42:47,003 --> 00:42:48,421
ei ollut valtuutettu
ensinnäkin.

618
00:42:48,504 --> 00:42:52,217
Katso, etsivä Murphy oli
yksinkertaisesti liian innokas, okei?

619
00:42:52,300 --> 00:42:55,428
Meillä ei ole mitään todisteita linkityksestä
Vallon henkirikokseen.

620
00:42:55,511 --> 00:42:57,805
Sanon vain
kumppanini on loistava poliisi.

621
00:42:57,889 --> 00:43:01,392
Ja en lepää ennen kuin miehet yrittivät
tappaa hänet tuodaan oikeuden eteen.

622
00:43:05,271 --> 00:43:06,272
Mikä häntä vaivaa?

623
00:43:06,356 --> 00:43:07,440
Ei, ei mitään, ei mitään.

624
00:43:08,608 --> 00:43:12,028
Katso menettelytavat palkit
numerolla 208.

625
00:43:12,904 --> 00:43:16,407
Kone arvioi
uhkauksesta ja teoista.

626
00:43:17,033 --> 00:43:18,409
Siinä se.

627
00:43:18,910 --> 00:43:21,287
Se on kaksi askelta.
Katso nyt Alexia.

628
00:43:22,330 --> 00:43:26,417
Ohjelmisto arvioi uhan, 
aivan kuten robotti.

629
00:43:26,584 --> 00:43:28,461
Ja se lähettää tiedot
aivoihin.

630
00:43:28,628 --> 00:43:31,381
Alexin aivot vastaanottavat tiedon
ja päättää mitä sen kanssa tekee

631
00:43:31,464 --> 00:43:36,094
perustuu hänen emotionaaliseen kognitiivisuuteensa
kyvyt kuten kuka tahansa mies.

632
00:43:36,261 --> 00:43:39,430
Sitten aivot yhdistävät tämän
to the Al module and...

633
00:43:39,597 --> 00:43:42,308
Yeah, like, you know,
a year later.

634
00:43:42,392 --> 00:43:43,701
And our computers
finish the job.

635
00:43:43,726 --> 00:43:47,438
Raymond, you wanted
a man inside a machine.

636
00:43:47,522 --> 00:43:49,107
Ja se on mitä sinulla on.

637
00:43:49,190 --> 00:43:51,317
But the human element
will always be present.

638
00:43:51,401 --> 00:43:53,987
Fear, instinct,
bias, compassion,

639
00:43:54,070 --> 00:43:55,321
ne häiritsevät aina
with the system!

640
00:43:55,405 --> 00:43:56,948
Okay, but, Dennett,

641
00:43:57,031 --> 00:44:00,451
Minun on annettava amerikkalaisille
jotain mitä he voivat juurruttaa.

642
00:44:00,535 --> 00:44:02,287
Jotain pyrkimystä, eikö?

643
00:44:02,370 --> 00:44:03,788
Heidän täytyy uskoa 
tässä asiassa.

644
00:44:03,955 --> 00:44:07,375
"Aika hyvä"? En tiedä 
kuinka myydä "okei".

645
00:44:07,458 --> 00:44:09,085
Me, sinä ja minä,
on julkaisupäivä,

646
00:44:09,168 --> 00:44:10,586
ja meidän on selviydyttävä, okei?

647
00:44:10,670 --> 00:44:13,256
Joten en välitä kuinka teet sen. 
Pyydän sinua, tule, voitko auttaa minua?

648
00:44:13,339 --> 00:44:16,801
Anna hänet vain tekemään se.
Pyydä hänet tekemään se.

649
00:44:16,884 --> 00:44:18,303
Se on kone.

650
00:44:18,386 --> 00:44:19,846
Tiedän, mutta se on mies
koneen sisällä.

651
00:44:19,929 --> 00:44:22,807
Ei, se on mies
siellä koneen sisällä!

652
00:44:22,890 --> 00:44:23,975
Ja hänen elämänsä riippuu siitä.

653
00:44:24,058 --> 00:44:25,435
Ja Omnicorpin tulevaisuus
riippuu siitä

654
00:44:25,518 --> 00:44:28,354
joten vie perse takaisin Kiinaan
ja korjaa se.

655
00:44:28,438 --> 00:44:30,606
En välitä kuinka teet sen,
mene vain tekemään se!

656
00:44:46,080 --> 00:44:49,167
Se maistuu
maapähkinävoita.

657
00:44:53,129 --> 00:44:55,298
En saa sitä
suustani.

658
00:44:56,007 --> 00:44:57,759
Ja et pidä maapähkinävoita?

659
00:44:57,925 --> 00:44:59,135
Ei

660
00:44:59,886 --> 00:45:01,471
Pidätkö maapähkinävoita, Kim?

661
00:45:01,637 --> 00:45:03,056
Rakastan sitä.

662
00:45:04,766 --> 00:45:06,184
Kunnossa.

663
00:45:07,226 --> 00:45:08,811
Minä laitan sinut
nukkumaan nyt, Alex.

664
00:45:08,895 --> 00:45:09,979
Kunnossa.

665
00:45:11,230 --> 00:45:13,232
Anna hänet nyt alas, Kim.

666
00:45:18,613 --> 00:45:20,323
Mitä aiot tehdä?

667
00:45:21,282 --> 00:45:25,203
Tietoisuus
ei ole mitään muuta

668
00:45:25,370 --> 00:45:28,081
kuin käsittely
tiedosta.

669
00:45:29,624 --> 00:45:31,459
Minä korjaan hänet.

670
00:45:32,877 --> 00:45:34,962
Eikä hän tiedä eroa.

671
00:45:46,307 --> 00:45:47,892
- Raymond?
- Niin?

672
00:45:47,975 --> 00:45:51,437
Pidimme vain kohderyhmiä
Ryan Correctional Facilityssä.

673
00:45:52,313 --> 00:45:55,400
Kutsumme tätä taistelutilaksi.

674
00:45:55,566 --> 00:45:58,277
Se todella laittoi Jumalan pelon
vankien joukkoon.

675
00:45:58,444 --> 00:45:59,570
Joo, ei hätää.

676
00:45:59,737 --> 00:46:01,489
Ja ota kuorma tästä.

677
00:46:02,240 --> 00:46:06,077
Mikä se on? Hän muuntuu.
Lapset rakastavat sitä.

678
00:46:06,411 --> 00:46:08,746
Todella? Kohderyhmä
numerot katon läpi.

679
00:46:08,913 --> 00:46:10,248
- Todellako?
- Ai niin.

680
00:46:10,415 --> 00:46:12,375
No todellakin
noloa.

681
00:46:12,542 --> 00:46:14,502
Mikä tämä on?
Tiedätkö mitä?

682
00:46:14,669 --> 00:46:16,504
Ihmiset eivät todellakaan tiedä
mitä he haluavat

683
00:46:16,587 --> 00:46:18,798
until you show it to 'em
most of the time.

684
00:46:19,632 --> 00:46:21,884
Tee hänestä enemmän, uh,

685
00:46:21,968 --> 00:46:22,969
tactical.

686
00:46:23,052 --> 00:46:24,595
Make him look, uh...

687
00:46:26,764 --> 00:46:28,516
Let's go with black.

688
00:46:29,809 --> 00:46:31,018
Joo.

689
00:47:06,179 --> 00:47:07,180
Alex.

690
00:47:07,346 --> 00:47:09,432
Hän näyttää miljardilta dollarilta.

691
00:47:09,599 --> 00:47:11,559
2.6 billion.

692
00:47:12,018 --> 00:47:13,728
Raymond Sellars.

693
00:47:14,061 --> 00:47:15,938
I've looked forward to
tavataan, etsivä.

694
00:47:16,022 --> 00:47:18,107
Arvostan todella kaikkea
you've done for me.

695
00:47:18,191 --> 00:47:20,401
No, me rahoitimme tämän ohjelman

696
00:47:20,485 --> 00:47:22,695
to give men like you
a second chance.

697
00:47:23,529 --> 00:47:25,323
You just do
your best today.

698
00:47:25,698 --> 00:47:26,949
- Shall we?
- Mennään.

699
00:47:30,077 --> 00:47:32,538
- Herra Sellars, olemme valmiita sinua varten.
- Okay, great.

700
00:47:32,705 --> 00:47:34,165
Pääteknikko Shuman.

701
00:47:34,332 --> 00:47:35,708
Huomenta, ihmiset.

702
00:47:38,836 --> 00:47:41,047
Okei, näin se tulee olemaan.

703
00:47:41,214 --> 00:47:43,508
Menemme varpaista varpaisiin.
Viimeinen seisova voittaa.

704
00:47:44,008 --> 00:47:46,219
Löin sinua, mene takaisin
piirustuspöydälle.

705
00:47:46,302 --> 00:47:48,804
Sinä löit minua,
saat lipun kotiin.

706
00:47:49,972 --> 00:47:52,642
Mun kaverit tulevat olemaan
ampuu .47 kaliiperin laukauksia.

707
00:47:52,808 --> 00:47:54,977
Tee vähän vahinkoa,
mutta he eivät voi viedä sinua ulos.

708
00:47:55,144 --> 00:47:58,481
Mutta älä erehdy,
Tin Man, aseeni tulee.

709
00:48:13,913 --> 00:48:15,081
Alex, kuuntele minua.

710
00:48:15,623 --> 00:48:17,875
EM-208 yrittää 
ohjata sinua

711
00:48:17,959 --> 00:48:19,293
jotta Mattox saa selkeän kuvan.

712
00:48:20,002 --> 00:48:22,505
Älä anna sen tapahtua.

713
00:48:22,630 --> 00:48:25,967
If Mattox hits you, everything but
your life support will shut down.

714
00:48:26,050 --> 00:48:29,178
You'll feel more pain than
you've ever felt in your life.

715
00:48:29,512 --> 00:48:32,181
- I don't know about that.
- I've been through a lot.

716
00:48:38,229 --> 00:48:39,438
Kunnossa.

717
00:48:40,273 --> 00:48:42,149
Sanon, että mennään kolmeen.

718
00:48:42,316 --> 00:48:43,317
Kolme.

719
00:49:05,298 --> 00:49:06,882
How's it going down there?

720
00:49:09,010 --> 00:49:12,013
Mitä ikinä teetkin,
don't get shot in the face.

721
00:49:15,516 --> 00:49:16,517
Vau.

722
00:49:48,716 --> 00:49:51,510
tohtori Norton,
miten hän tekee tämän?

723
00:49:52,303 --> 00:49:55,806
 Hänen ohjelmistonsa on nopeampi.
His hardware is stronger.

724
00:49:55,973 --> 00:49:57,475
Hän on parempi kone.

725
00:50:00,102 --> 00:50:02,313
Mutta sinä sanoit
ihmiset epäröivät.

726
00:50:02,480 --> 00:50:04,774
Vain kun he ovat
tehdä päätöksiä.

727
00:50:04,857 --> 00:50:06,817
Eikö hän tee päätöksiä?

728
00:50:06,984 --> 00:50:08,736
Kyllä ja ei.

729
00:50:09,111 --> 00:50:12,031
Hänen jokapäiväisessä elämässään
mies hallitsee konetta.

730
00:50:12,114 --> 00:50:14,158
Alex tekee omat päätöksensä.

731
00:50:14,533 --> 00:50:16,369
Nyt kun hän
osallistuu taisteluun,

732
00:50:16,452 --> 00:50:19,664
visiiri laskeutuu alas
ja ohjelmisto ottaa vallan.

733
00:50:19,830 --> 00:50:21,791
Sitten kone
tekee kaiken.

734
00:50:21,874 --> 00:50:25,211
Alex on matkustaja,
vain matkalle mukaan.

735
00:50:28,756 --> 00:50:30,132
Mutta jos kone
on hallinnassa,

736
00:50:30,216 --> 00:50:31,634
miten Murphy voi sitten
vastuullinen?

737
00:50:31,842 --> 00:50:32,843
Kuka painaa liipaisinta?

738
00:50:32,927 --> 00:50:34,303
No, kun kone taistelee,

739
00:50:34,387 --> 00:50:36,889
järjestelmä lähettää signaaleja
Alexin aivoihin

740
00:50:36,972 --> 00:50:39,558
saa hänet ajattelemaan, että hän tekee mitä
tietokoneemme todella tekevät.

741
00:50:39,642 --> 00:50:42,478
Tarkoitan, Alex uskoo 
tällä hetkellä hän on hallinnassa.

742
00:50:42,561 --> 00:50:46,023
Mutta hän ei ole. Se on illuusio 
vapaasta tahdosta.

743
00:50:55,741 --> 00:50:56,826
Paska!

744
00:51:19,181 --> 00:51:22,101
Olet siis kiertänyt lakia luomalla
kone, joka luulee olevansa mies.

745
00:51:22,184 --> 00:51:23,185
Mutta se on laitonta.

746
00:51:23,352 --> 00:51:25,146
Ei, ei, ei.

747
00:51:26,272 --> 00:51:28,649
Se on kone, joka ajattelee
se on Alex Murphy.

748
00:51:28,816 --> 00:51:30,109
Ja kirjassani

749
00:51:30,609 --> 00:51:32,069
se on laillista.

750
00:51:34,029 --> 00:51:35,197
Hyvin tehty.

751
00:51:36,741 --> 00:51:38,242
Hyvin tehty.

752
00:51:41,620 --> 00:51:46,083
Hei, tohtori, mitä tapahtuu, jos maistan
eksoskeleton, jossa on pieni kusipää sisällä?

753
00:51:47,168 --> 00:51:50,463
Luulen, että olemme kaikki
utelias tietämään.

754
00:51:50,629 --> 00:51:51,964
Mene eteenpäin.

755
00:52:29,043 --> 00:52:31,378
Jos minulla olisi pulssi,
se olisi kilpaa.

756
00:52:32,046 --> 00:52:34,215
Hän on odottanut
neljä kuukautta.

757
00:52:34,632 --> 00:52:36,550
Olen varma, että hänenkin on.

758
00:52:38,969 --> 00:52:40,721
Pärjäät hyvin.

759
00:52:50,397 --> 00:52:52,358
Rakastan merkkiäsi, D.

760
00:52:55,694 --> 00:52:56,821
Hei.

761
00:53:01,200 --> 00:53:02,910
Ei ole mitään
hermostunut.

762
00:53:07,665 --> 00:53:08,833
Kiitos, Bennett.

763
00:53:09,708 --> 00:53:11,335
Se on ollut etuoikeus.

764
00:54:46,138 --> 00:54:47,181
Hei, isä.

765
00:54:50,142 --> 00:54:51,852
Tiedäthän
Kaipasin sinua, kaveri.

766
00:54:52,853 --> 00:54:54,188
Minä myös.

767
00:55:01,362 --> 00:55:02,821
Haluatko tuntea sen?

768
00:55:06,700 --> 00:55:07,993
Mikä se on?

769
00:55:09,370 --> 00:55:10,871
Ei hätää, kultaseni.

770
00:55:22,341 --> 00:55:25,135
Pelastin kaikki Red Wings
pelejä tietokoneellani.

771
00:55:26,178 --> 00:55:27,554
Teitkö?

772
00:55:30,557 --> 00:55:32,518
- Kuinka he tekivät?
- En tiedä.

773
00:55:32,685 --> 00:55:34,895
Olen odottanut
katsella niitä kanssasi.

774
00:55:36,313 --> 00:55:38,148
Tiedät, että haluaisin mielelläni, kulta.

775
00:55:38,983 --> 00:55:40,567
Mutta en voi tänä iltana.

776
00:55:41,235 --> 00:55:43,570
Tiedätkö, koska isän
puku tarvitsee...

777
00:55:44,738 --> 00:55:46,532
Jotain erikoiskäsittelyä.

778
00:55:48,158 --> 00:55:49,576
Ymmärrätkö?

779
00:56:20,983 --> 00:56:22,192
Kiitos, että tulit, Jack.

780
00:56:22,443 --> 00:56:23,944
Kuulin sinut
meni jo kotiin.

781
00:56:24,028 --> 00:56:25,779
Tiedän, että Claran täytyy olla
iloinen saadessani sinut takaisin.

782
00:56:25,863 --> 00:56:28,115
Näin Claran

783
00:56:28,198 --> 00:56:29,450
ja David.

784
00:56:32,244 --> 00:56:34,455
Se ei ole kotini juuri nyt.

785
00:56:35,789 --> 00:56:37,875
Se on helvetin laboratoriossa
hallin toisella puolella.

786
00:56:38,042 --> 00:56:39,752
Olen pahoillani, Alex.

787
00:56:40,127 --> 00:56:43,964
Huomisesta alkaen otan alas 
Vallon ja koko hänen porukkansa.

788
00:56:44,048 --> 00:56:45,924
minä odotin
kuulla sinun sanovan sen.

789
00:56:50,137 --> 00:56:52,222
Vähintään minä tiedän
olet nyt oikean värinen.

790
00:57:25,005 --> 00:57:27,299
Pat, jäähdytin
lämpötila täällä tänään

791
00:57:27,382 --> 00:57:29,551
eivät varmasti ole pysähtyneet
ihmisiä ilmestymättä.

792
00:57:29,635 --> 00:57:32,096
Odotamme ihmisiä
kaupungin joka kolkasta

793
00:57:32,179 --> 00:57:33,430
täällä Detroitissa

794
00:57:33,514 --> 00:57:35,390
tulla ulos ja
osoittavat tukensa

795
00:57:35,474 --> 00:57:36,725
joukkueelle Detective Alex Murphy.

796
00:57:36,809 --> 00:57:40,354
Tiedätkö, paljon kysymyksiä ihmisiltä
Miltä hän näyttää tänään.

797
00:57:40,646 --> 00:57:42,272
Onko hän muuttunut mies?

798
00:57:42,439 --> 00:57:44,108
Huhut ovat sitä
hän on rakennuksessa

799
00:57:44,191 --> 00:57:45,692
valmistautuu tulemaan ulos...

800
00:57:46,485 --> 00:57:51,824
Alex, lataamme koko
DPD-tietokanta aivoihisi.

801
00:57:52,533 --> 00:57:56,787
Tämä tarkoittaa, että saat välittömän
pääsy rikosrekisteriin

802
00:57:56,870 --> 00:58:01,041
sekä CCTV-materiaalin arkisto
vuodesta 2011 tähän päivään.

803
00:58:01,208 --> 00:58:02,209
Kunnossa.

804
00:58:03,168 --> 00:58:04,336
Lyö minua.

805
00:58:04,962 --> 00:58:07,214
Kunnossa. Kim,
se on kaikki sinun.

806
00:58:08,882 --> 00:58:11,468
Arkistoida materiaalia
lataus onnistui.

807
00:58:11,635 --> 00:58:14,221
Järjestelmäsi piirtää
kytkennät automaattisesti.

808
00:58:14,304 --> 00:58:16,140
Se yhdistää tekijät
rikoksiinsa

809
00:58:16,223 --> 00:58:19,560
ja anna niiden tarkat tiedot
paikkoja aina kun niitä on saatavilla.

810
00:58:20,185 --> 00:58:23,397
Minulla on todisteita
tehdä 138... Ei, ei.

811
00:58:23,730 --> 00:58:25,899
166 pidätystä.

812
00:58:26,650 --> 00:58:28,610
Hänen tunteensa ovat vakaat.

813
00:58:30,237 --> 00:58:31,822
Tämä on uskomatonta.

814
00:58:32,364 --> 00:58:34,992
Huomaat hänen perheensä
on myös täällä rakennuksessa.

815
00:58:35,075 --> 00:58:37,161
Pormestari seisoo
lavalla takanani.

816
00:58:37,244 --> 00:58:39,413
Myös Raymond Sellars
Omnicorpilta.

817
00:58:39,496 --> 00:58:40,747
He vaikuttavat mahtavilta ystäviltä

818
00:58:40,831 --> 00:58:43,750
ilmeisesti toistaa kumppanuutta
jonka he ovat saaneet yhteen.

819
00:58:45,002 --> 00:58:46,336
Kuinka kauan vielä
kestääkö tämä?

820
00:58:46,420 --> 00:58:49,506
No, rehu
tietokanta on melkein klooni, joten.

821
00:58:49,673 --> 00:58:51,258
Olemme lähestymässä
nykypäivää.

822
00:58:51,341 --> 00:58:54,845
634 vireillä olevaa pidätystä.

823
00:58:54,928 --> 00:58:57,347
Me tarvitsemme
isompi vankila.

824
00:58:59,766 --> 00:59:00,934
Hän on hänen päällänsä.

825
00:59:01,018 --> 00:59:02,853
tohtori Norton,
hänestä tulee liian tunteellinen.

826
00:59:02,936 --> 00:59:04,521
- Minun täytyy tehdä jotain!
- Alex.

827
00:59:04,605 --> 00:59:06,773
Alex, rauhoitu.

828
00:59:07,274 --> 00:59:08,692
Vedä henkeä.

829
00:59:08,942 --> 00:59:10,360
Rentoutua.

830
00:59:10,611 --> 00:59:11,862
Kim, mitkä ovat lukemat?

831
00:59:11,945 --> 00:59:13,739
En ole nähnyt häntä
sellaisilla tasoilla.

832
00:59:13,906 --> 00:59:15,190
- Hän ampuu heidät!
- Alex!

833
00:59:15,240 --> 00:59:17,492
Alex, Alex, rentoudu.

834
00:59:18,452 --> 00:59:19,453
Rentoutua.

835
00:59:20,454 --> 00:59:21,455
Alex?

836
00:59:22,122 --> 00:59:24,124
- Mikä tämä on?
- Onko tämä vain tietokonehäiriö?

837
00:59:24,291 --> 00:59:26,043
Ei. Se on hänen omansa 
rikospaikka.

838
00:59:26,126 --> 00:59:27,127
Alex!

839
00:59:27,211 --> 00:59:29,463
- Hän piippaa kaikkialla.
- Alex!

840
00:59:30,130 --> 00:59:31,882
- Alex?
- Järjestelmä kaatuu, tohtori.

841
00:59:32,049 --> 00:59:33,133
Alex, kuuletko minua?

842
00:59:33,717 --> 00:59:34,718
Alex! Alex!

843
00:59:34,885 --> 00:59:37,054
En ole varma, voiko hän käsitellä tätä.
Minun täytyy tehdä jotain!

844
00:59:37,137 --> 00:59:38,338
Hän on emotionaalisesti ylikuormitettu.

845
00:59:38,388 --> 00:59:39,389
Avaa minut!

846
00:59:39,556 --> 00:59:40,974
Alex! Stop!

847
00:59:41,475 --> 00:59:43,101
Stop! Hänellä on kohtaus!

848
00:59:43,268 --> 00:59:45,145
Kim, sulje hänet! Alex!

849
00:59:45,479 --> 00:59:46,480
Hanki minulle live-syöte!

850
00:59:46,563 --> 00:59:47,731
En voi tehdä sitä.
Tohtori Norton on potilaan kanssa.

851
00:59:47,814 --> 00:59:48,815
Tee se nyt!

852
00:59:48,982 --> 00:59:50,108
Jeesus Kristus!

853
00:59:50,275 --> 00:59:51,902
Tohtori Norton! Tohtori Norton!

854
00:59:52,069 --> 00:59:53,445
Mitä?
Lehdistö odottaa!

855
00:59:53,612 --> 00:59:54,613
Meidän täytyy
vie hänet sinne nyt!

856
00:59:54,696 --> 00:59:55,822
Mitä sinä
haluatko minun tekevän?

857
00:59:55,906 --> 00:59:58,784
En tiedä! Korjaa hänet!
Tee mitä sinun on tehtävä!

858
00:59:58,867 --> 01:00:02,204
Maineesi on vaarassa
aivan yhtä paljon kuin meidänkin.

859
01:00:02,537 --> 01:00:05,165
Meillä on aika loppumassa.

860
01:00:06,166 --> 01:00:07,251
Kunnossa.

861
01:00:08,669 --> 01:00:10,087
Kaikki ulos!

862
01:00:11,672 --> 01:00:12,673
Ulos!

863
01:00:12,756 --> 01:00:14,258
Pormestari Durant on
tulossa lavalle

864
01:00:14,341 --> 01:00:17,928
ja esitellä Detroitin uusin
ase rikollisuuden vastaisessa sodassa.

865
01:00:18,011 --> 01:00:21,265
Olen todella ymmärtänyt sen
hän on valmis menemään juuri nyt.

866
01:00:25,811 --> 01:00:28,063
Syke nousee. Hän
saattaa alkaa nousta, tohtori.

867
01:00:28,146 --> 01:00:30,774
Aseta moduulit imeytymään
dopamiini ja noradrenaliini.

868
01:00:30,857 --> 01:00:32,025
Mutta sinä tulet olemaan
vie hänen tunteensa pois.

869
01:00:32,109 --> 01:00:33,860
Pudota tasot
kunnes käsken lopettaa.

870
01:00:33,944 --> 01:00:35,946
Tohtori, otat pois
hänen kykynsä tuntea mitään.

871
01:00:36,029 --> 01:00:37,656
Nyt kiitos!

872
01:00:43,036 --> 01:00:45,539
Vedä kuvamateriaali.
Laita se silmukalle.

873
01:00:47,874 --> 01:00:49,376
Dopamiinitaso on 20 %.

874
01:00:49,543 --> 01:00:50,544
Lisää.

875
01:00:53,130 --> 01:00:54,298
Dopamiinitaso on 10 %.

876
01:00:54,381 --> 01:00:55,507
Lisää.

877
01:00:56,550 --> 01:00:58,343
- Dopamiinitaso on 5%.
- Alempi.

878
01:00:58,510 --> 01:01:00,387
- Tasoittelet häntä.
- Alemmas!

879
01:01:03,056 --> 01:01:05,058
-2 %.
- Pidä se siellä.

880
01:01:12,149 --> 01:01:13,400
Alex?

881
01:01:14,735 --> 01:01:16,737
Alex, miltä sinusta tuntuu?

882
01:01:20,741 --> 01:01:22,826
Minusta tuntuu hyvältä, tohtori Norton.

883
01:01:24,536 --> 01:01:28,915
No, tänään en ole täällä
puhua rikosten ehkäisystä.

884
01:01:29,416 --> 01:01:32,711
Olen täällä antaakseni sinulle 
parannuskeino.

885
01:01:32,919 --> 01:01:33,920
aivan oikein!

886
01:01:41,595 --> 01:01:42,721
Hei isä!

887
01:01:45,098 --> 01:01:46,183
Isä?

888
01:01:52,230 --> 01:01:55,859
Hyvät naiset ja herrat,
vallankumous alkaa juuri nyt

889
01:01:56,026 --> 01:01:58,945
Etsivä Alex Murphyn kanssa!

890
01:02:16,004 --> 01:02:17,005
Etsivä.

891
01:02:31,978 --> 01:02:34,314
- Mitä hän tekee?
- Hän näyttää zombilta.

892
01:02:34,981 --> 01:02:37,317
Luulen, että hän on
päästä käsiksi rikostietoihin.

893
01:02:44,324 --> 01:02:45,951
Thomas King!
Olet pidätettynä!

894
01:03:04,010 --> 01:03:07,722
Tähän päivään asti, Thomas King
oli tuomittu rikoksesta

895
01:03:07,806 --> 01:03:11,351
etsittiin raiskauksesta, tuhopoltosta,
ja murha.

896
01:03:11,643 --> 01:03:15,522
Tämä mies on repeytynyt 
Amerikkalaisia perheitä.

897
01:03:15,939 --> 01:03:19,234
Vapaana kuusi vuotta.

898
01:03:20,444 --> 01:03:25,532
Ja missä tämä oli
rikollinen päämies piiloutumassa?

899
01:03:28,702 --> 01:03:33,665
Aivan edessä
poliisin päämajaan.

900
01:03:33,832 --> 01:03:38,378
Tässä hän on, vain muutaman askeleen päässä
kahdesta Detroitin hienoimmasta.

901
01:03:38,545 --> 01:03:42,466
Nämä kaksi upseeria
ovat täysin tietämättömiä

902
01:03:42,549 --> 01:03:45,552
hirviöstä
heidän keskellään.

903
01:03:47,846 --> 01:03:50,432
Ja sitten 60 sekunnissa...

904
01:03:50,557 --> 01:03:54,519
Toistan, vain 60 sekuntia,

905
01:03:54,686 --> 01:03:58,190
Etsivä Murphy
tuo hänet alas.

906
01:03:58,273 --> 01:04:02,152
Jos sinulla ei ole varaa asianajajaan,
yksi tarjotaan sinulle.

907
01:04:02,986 --> 01:04:08,116
Tämä, ystäväni, on tulevaisuus 
Amerikkalainen oikeus.

908
01:04:08,742 --> 01:04:11,953
Kuinka moni pitää Thomas Kingistä
maksavat rikoksistaan

909
01:04:12,037 --> 01:04:15,207
nyt kun RoboCop on täällä?

910
01:04:16,041 --> 01:04:17,167
kyllä,

911
01:04:17,250 --> 01:04:21,755
älkäämme arkako
mitä tämä tarkoittaa, ihmiset.

912
01:04:22,255 --> 01:04:26,176
Miehet eivät olleet tehtäviensä tasalla.

913
01:04:26,343 --> 01:04:27,802
Mutta Alex Murphy,

914
01:04:28,178 --> 01:04:30,138
<i>robottipoliisi</i>

915
01:04:30,222 --> 01:04:31,264
oli.

916
01:04:32,557 --> 01:04:33,850
Emme voi ottaa häntä
pois kadulta.

917
01:04:33,934 --> 01:04:35,477
Tätä minä sanon.
Hän on hitti.

918
01:04:35,560 --> 01:04:37,270
Iso, lihava, haiseva hitti.

919
01:04:37,354 --> 01:04:39,606
Kyllä, kunnes hän hajoaa
kaikkien edessä.

920
01:04:39,689 --> 01:04:42,901
Hei, me kaikki tiesimme, että ongelmia tulee.
Se on väistämätöntä.

921
01:04:43,068 --> 01:04:45,654
Dennett, olet minun kaverini. minä vain
sinun täytyy saada tämä hallintaan.

922
01:04:45,737 --> 01:04:46,863
tiedän,
mutta tarvitsen enemmän aikaa.

923
01:04:46,947 --> 01:04:49,449
Tieteellisesti,
olemme kartoittamattomissa vesissä.

924
01:04:49,533 --> 01:04:51,701
Meidän on otettava hänet
takaisin laboratorioon ja tee lisää testejä.

925
01:04:51,785 --> 01:04:55,205
Tarkoitan, se oli kuin jotain
häiritsee järjestelmäämme.

926
01:04:55,288 --> 01:04:57,707
Jotain pidemmälle
kemiaa tai fysiikkaa.

927
01:04:57,874 --> 01:04:59,709
Kuten mitä? Hänen sielunsa?

928
01:04:59,793 --> 01:05:02,295
Hei, katso, tässä junassa on
jo poistunut asemalta.

929
01:05:02,379 --> 01:05:04,673
En oikein voi mennä ulos
maailmalle ja sano,

930
01:05:04,756 --> 01:05:07,259
"Anteeksi, vapautin
viallinen tuote."

931
01:05:07,425 --> 01:05:10,303
Joten riippumatta siitä, mitä teemme, me vain
täytyy pitää hänet kadulla.

932
01:05:10,470 --> 01:05:12,055
Entä haastattelut?

933
01:05:12,138 --> 01:05:14,558
Peruuta ne.
Peruuta ne kaikki.

934
01:05:14,724 --> 01:05:16,059
Kaikki.

935
01:05:16,768 --> 01:05:18,478
Itse asiassa Dennett.

936
01:05:20,939 --> 01:05:23,817
Pidetään vaimo a
etäisyyttä myös toistaiseksi.

937
01:05:24,985 --> 01:05:26,152
Haluaisin nähdä hänet.

938
01:05:27,112 --> 01:05:28,446
Voitko järjestää sen?

939
01:05:28,613 --> 01:05:30,448
Katso, en valehtele sinulle.

940
01:05:30,991 --> 01:05:34,411
Alex oli niin hermostunut,
meidän piti rauhoitella hänet.

941
01:05:34,578 --> 01:05:37,247
Katsoin hänen silmiinsä ja
En voinut nähdä miestäni.

942
01:05:37,330 --> 01:05:41,293
Ja sitten hän vain ampuu edessä olevan miehen
meidän pojasta. Se ei ole rauhoitusta.

943
01:05:42,460 --> 01:05:45,630
Hän vastaa
huumeisiin nyt eri tavalla.

944
01:05:47,632 --> 01:05:49,968
Me molemmat tiesimme ensimmäisestä päivästä lähtien,

945
01:05:50,635 --> 01:05:53,138
tulee komplikaatioita.

946
01:05:57,434 --> 01:05:59,477
Anna vain minulle
vielä vähän aikaa.

947
01:06:00,437 --> 01:06:02,022
lupaan,

948
01:06:03,148 --> 01:06:05,150
saat miehesi takaisin.

949
01:06:07,360 --> 01:06:11,156
Tämä pätee jokaiseen
joukkue joka osastolla.

950
01:06:11,323 --> 01:06:14,784
Etsivä Murphy saa 
täysi pääsy kaikkiin tutkimuksiin.

951
01:06:14,951 --> 01:06:17,495
Ryöstöt,
huumeet, murhat.

952
01:06:17,662 --> 01:06:20,123
Jos hän pyytää
ottaa tapauksen haltuunsa,

953
01:06:20,206 --> 01:06:21,791
tapaus tulee olemaan
ojensi hänelle.

954
01:06:21,958 --> 01:06:23,710
Ei argumentteja,
ei valituksia.

955
01:06:23,877 --> 01:06:24,878
Tämä on paskapuhetta!

956
01:06:25,045 --> 01:06:28,840
Sanoin, että ei valittamista!
Ja tarkoitan sitä. nyt...

957
01:06:29,674 --> 01:06:32,552
Hyvää huomenta, päädekaani.
Hyvää huomenta, upseerit.

958
01:06:32,719 --> 01:06:35,847
Olen valinnut 13 tavoitetta tälle päivälle, 
kaikki etsittiin murhasta.

959
01:06:36,222 --> 01:06:37,891
John Biggs
on kohde numero yksi.

960
01:06:38,058 --> 01:06:39,392
Minä olen
ottaa tämän tapauksen haltuunsa.

961
01:06:39,559 --> 01:06:41,311
Ambulanssit, pidätys
ajoneuvot ja kuolinsyyntutkijat

962
01:06:41,394 --> 01:06:43,980
pitäisi olla valmis
muuttaa sisään pyynnöstäni.

963
01:06:44,147 --> 01:06:46,191
Toivotan teille kaikille
erittäin hyvä päivä.

964
01:06:53,531 --> 01:06:54,741
Murphy.

965
01:06:55,408 --> 01:06:56,826
Oletko kunnossa, mies?

966
01:06:58,703 --> 01:07:00,372
Olen kunnossa, kersantti.

967
01:07:00,914 --> 01:07:02,707
Ei malta odottaa
palata töihin.

968
01:07:02,874 --> 01:07:04,668
Lake ja Daniels ovat siellä
paskaa housujaan...

969
01:07:04,751 --> 01:07:06,419
Anteeksi,
Minulla on tapaustyötä.

970
01:07:59,305 --> 01:08:00,974
Älä ammu!
Älä ammu! Älä ammu!

971
01:08:07,313 --> 01:08:09,274
Walter Karrel,
katso minua.

972
01:08:09,441 --> 01:08:10,734
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.

973
01:08:10,900 --> 01:08:11,901
Vaihtoehto yksi.

974
01:08:12,944 --> 01:08:14,821
Ammun sinua 50 000 voltilla

975
01:08:14,988 --> 01:08:18,324
mikä voi aiheuttaa hengitysteitä
vajaatoiminta, elinten toimintahäiriö,

976
01:08:18,408 --> 01:08:20,827
sisäiset palovammat ja menetys
suolen ja virtsarakon hallintaan.

977
01:08:20,910 --> 01:08:22,704
Ja sitten pidätän sinut.

978
01:08:22,787 --> 01:08:24,330
Vaihtoehto kaksi.
Kerro sinä missä

979
01:08:24,414 --> 01:08:26,750
John Biggin huumelaboratorio sijaitsee.

980
01:08:26,833 --> 01:08:28,918
Ja sitten pidätän sinut.

981
01:08:29,669 --> 01:08:31,963
Sinulla on
kaksi sekuntia päättää.

982
01:09:40,740 --> 01:09:41,991
Täysin perusteltua.

983
01:09:42,158 --> 01:09:44,410
Aiomme tehdä
paljon rahaa.

984
01:09:44,577 --> 01:09:48,248
Ei mitään. Ei pelkoa.
Ei sykkeen nousua.

985
01:09:48,414 --> 01:09:51,751
Ei jälkiä vihasta
mitä tahansa.

986
01:09:52,001 --> 01:09:54,337
Onnittelut, tohtori.

987
01:09:54,671 --> 01:09:56,005
Sinä teit sen.

988
01:09:57,257 --> 01:09:58,758
Kyllä, tein.

989
01:10:07,100 --> 01:10:08,393
Sanoin, sir.

990
01:10:08,560 --> 01:10:11,354
Nortonilla ei selvästikään ole ollut
tuotteen valvonta.

991
01:10:11,521 --> 01:10:14,440
Olen samaa mieltä. Ja siksi 
Kutsuin sinut tänne.

992
01:10:14,732 --> 01:10:17,443
Haluan vain toisen parin
silmät tähän asiaan, siinä kaikki.

993
01:10:17,610 --> 01:10:18,611
Kunnossa.

994
01:10:18,778 --> 01:10:20,655
Tarvitsen rehua
tinamiehen päästä

995
01:10:20,780 --> 01:10:22,866
plus laboratorion täysi valvonta ja...

996
01:10:23,032 --> 01:10:25,451
Saat
täysi pääsy kaikkeen.

997
01:10:25,618 --> 01:10:27,453
Jos jotain ilmaantuu,

998
01:10:27,537 --> 01:10:29,247
Olen Washingtonissa.

999
01:10:33,293 --> 01:10:34,586
Hän toi rauhan

1000
01:10:34,752 --> 01:10:37,213
tämän maan väkivaltaisimpaan kaupunkiin.

1001
01:10:37,463 --> 01:10:38,464
Hän näytti meille kaikille

1002
01:10:38,631 --> 01:10:41,634
että Detroit ja Amerikka
voi olla valoisampi tulevaisuus.

1003
01:10:42,260 --> 01:10:45,638
Talouskasvun tulevaisuus,
vapautta ja onnea.

1004
01:10:45,972 --> 01:10:49,976
Tämän illan ohjelmassa
visionääri ja todellinen isänmaallinen.

1005
01:10:50,143 --> 01:10:53,730
Omnicorpin toimitusjohtaja,
Raymond Sellars.

1006
01:10:56,149 --> 01:10:57,150
- Hei, Pat.
- Raymond.

1007
01:10:57,233 --> 01:10:58,234
Kiitos, että sait minut.

1008
01:10:58,401 --> 01:11:00,904
Sinun täytyy tehdä
voittokierros tällä hetkellä.

1009
01:11:00,987 --> 01:11:01,988
Hyvin.

1010
01:11:02,071 --> 01:11:05,992
Kaksi viikkoa sitten Omnin osakkeet
meni katon läpi.

1011
01:11:06,117 --> 01:11:08,411
Ja senaatti
on vihdoin suostunut

1012
01:11:08,494 --> 01:11:10,455
äänestämään kumoamisesta
Dreyfus-lain mukaisesti.

1013
01:11:10,622 --> 01:11:14,000
No katso, tarkoitan 
vuorovesi on ehdottomasti kääntymässä.

1014
01:11:14,167 --> 01:11:17,003
Olen vain varma, että pian 
pidämme kaikki amerikkalaiset turvassa.

1015
01:11:17,086 --> 01:11:18,087
Toivon toki niin.

1016
01:11:18,463 --> 01:11:21,424
Mutta uskon, että seuraava vieraamme tekee
on erilainen näkökulma.

1017
01:11:21,507 --> 01:11:22,508
Mmm-hmm.

1018
01:11:22,842 --> 01:11:23,968
Hubert Dreyfus.

1019
01:11:24,510 --> 01:11:26,346
senaattori,
kiitos, että liityit joukkoomme.

1020
01:11:26,512 --> 01:11:28,222
- Hei, Pat.
- Herra Sellars.

1021
01:11:28,306 --> 01:11:30,600
Senaattori, tiedätkö
mikä tämä on?

1022
01:11:30,767 --> 01:11:33,519
Amerikkalainen yleisö
on jaettu

1023
01:11:33,645 --> 01:11:35,021
Dreyfus-lakista.

1024
01:11:35,188 --> 01:11:40,318
Kyselymme osoitteessa Novakelement.com
ovat tiukkoja 50-50.

1025
01:11:40,526 --> 01:11:44,280
Ei ole epäilystäkään
Omnicorp loi sensaation

1026
01:11:44,364 --> 01:11:47,784
mutta tämä lakiesitys ei ole kyse 
Alex Murphy.

1027
01:11:47,951 --> 01:11:50,912
Kyse on siitä, onko Amerikka
valmiita antamaan robotteja

1028
01:11:50,995 --> 01:11:52,622
viranomainen
ihmishenkien yli.

1029
01:11:52,705 --> 01:11:54,290
Ei. Katso, katso, katso.

1030
01:11:54,540 --> 01:11:57,043
Tämä merimuutos
olemme todistamassa,

1031
01:11:57,126 --> 01:11:58,544
ja se on meren muutos,

1032
01:11:58,628 --> 01:12:00,296
osoittaa, että amerikkalaiset
älä oikeastaan välitä

1033
01:12:00,380 --> 01:12:03,132
jos lainvalvontajärjestelmämme
ovat miehitettyjä tai miehittämättömiä.

1034
01:12:03,216 --> 01:12:06,260
He välittävät tehokkuudesta
ja he välittävät turvallisuudesta.

1035
01:12:06,344 --> 01:12:07,595
Hämärät ongelman.

1036
01:12:07,679 --> 01:12:09,222
Tämä on selvästi yritys

1037
01:12:09,305 --> 01:12:11,724
horjuttaa yleistä mielipidettä
markkinointitempun kanssa.

1038
01:12:11,891 --> 01:12:13,226
Se mikä on selvää

1039
01:12:13,393 --> 01:12:16,854
että kun käytössä on vain yksi järjestelmä, 
olemme vähentäneet rikollisuutta 80 prosenttia.

1040
01:12:16,938 --> 01:12:18,982
Kuvittele, jos laitamme,

1041
01:12:19,065 --> 01:12:21,275
En tiedä, sanotaanko
100 järjestelmää käytössä.

1042
01:12:21,526 --> 01:12:23,403
Ja sitten,
Haluan sinun kysyvän itseltäsi,

1043
01:12:23,486 --> 01:12:25,279
miksi pidättelet meitä?

1044
01:12:25,363 --> 01:12:26,698
- Onko se suunnitelmasi?
- Kiitos, senaattori.

1045
01:12:26,864 --> 01:12:28,591
- Ja kiitos, Raymond.
- Kiitos, Pat.

1046
01:12:28,908 --> 01:12:31,577
No, siinä se on.

1047
01:12:32,245 --> 01:12:34,163
Kuka voisi väittää vastaan?

1048
01:12:34,247 --> 01:12:36,207
Mikä herättää kysymyksen.

1049
01:12:37,000 --> 01:12:41,462
Siellä on Yhdysvaltain senaatti
ryhtyä rikollisuuden kannattajaksi?

1050
01:12:51,139 --> 01:12:52,306
Joo, hei.

1051
01:12:52,473 --> 01:12:54,100
Ei, ei, 5000.

1052
01:12:54,600 --> 01:12:55,935
Soita minulle huomenna.

1053
01:12:57,353 --> 01:13:00,606
Hei kaverit. Vallonin
odottaa sinua sisällä.

1054
01:13:02,108 --> 01:13:03,484
Mitä, olet liian kiireinen
kävellä meidät sisään?

1055
01:13:03,568 --> 01:13:05,028
Olen täällä tienaamassa rahaa.

1056
01:13:05,278 --> 01:13:08,031
Missä matkajohdoni ovat?
Pitääkö minun tehdä tämä itse?

1057
01:13:08,448 --> 01:13:10,783
- Mikä sinulla kesti niin kauan?
- Mitä helvettiä tämä kaikki on?

1058
01:13:10,950 --> 01:13:12,201
En voi siirtää mitään tuotetta

1059
01:13:12,285 --> 01:13:13,786
tämän asian kanssa
kaduilla.

1060
01:13:14,495 --> 01:13:15,997
Mitä sinä teet?
suojelemaan minua?

1061
01:13:16,164 --> 01:13:18,124
Rentoutua. Miehen
kävelevä zombie.

1062
01:13:18,291 --> 01:13:19,792
Ja kerro minulle
puhelimesi ovat pois päältä.

1063
01:13:19,959 --> 01:13:22,128
Hän ei seuraa sinua.
Peitimme jälkemme.

1064
01:13:22,295 --> 01:13:24,464
Hän ei osaa valmistaa
todisteita tyhjästä.

1065
01:13:24,630 --> 01:13:26,340
Jos hän tekee,
Olen valmis häntä varten.

1066
01:13:35,058 --> 01:13:36,142
Hyvin?

1067
01:13:39,979 --> 01:13:41,314
Olen saanut puheluita.

1068
01:13:41,481 --> 01:13:42,648
keneltä?

1069
01:13:43,316 --> 01:13:44,692
No, Clara.

1070
01:13:44,859 --> 01:13:48,488
Sinun täytyy antaa hänen nähdä miehensä.
Hänellä on oikeudet.

1071
01:13:49,238 --> 01:13:52,033
Se ei ole sinun päätöksesi.
Se on Legalin kutsu.

1072
01:13:52,366 --> 01:13:54,702
Joo, mutta se on vain
ajan kysymys

1073
01:13:54,786 --> 01:13:56,662
ennen kuin hän ilmestyy
televisiossa.

1074
01:13:56,996 --> 01:13:58,498
No, hän voi yrittää.

1075
01:13:59,165 --> 01:14:02,043
Annan gag-määräyksen ennen
Annoin hänen nähdä miehensä.

1076
01:14:03,503 --> 01:14:04,879
Hyppäisin siihen.

1077
01:14:05,671 --> 01:14:08,299
Alex. Alex!

1078
01:14:10,676 --> 01:14:13,471
Alex. Sinun täytyy tulla kotiin.

1079
01:14:13,638 --> 01:14:15,014
Clara, seiso syrjään.

1080
01:14:15,181 --> 01:14:16,516
Sinun täytyy puhua
pojallesi.

1081
01:14:16,682 --> 01:14:18,643
Tällä hetkellä näen kolme rikosta 
käynnissä.

1082
01:14:18,810 --> 01:14:20,228
Alex, kuuntele minua.

1083
01:14:21,687 --> 01:14:22,688
Tiedän, että olet siellä.

1084
01:14:25,149 --> 01:14:27,360
David ei näy
hänen kasvonsa koulussa.

1085
01:14:28,319 --> 01:14:29,821
Hän näkee painajaisia.

1086
01:14:31,656 --> 01:14:34,367
Hän hajoaa.
Olen hajoamassa.

1087
01:14:35,660 --> 01:14:36,869
Ole hyvä.

1088
01:14:38,704 --> 01:14:40,748
En voi tehdä tätä yksin.

1089
01:14:41,249 --> 01:14:44,377
Hän on ollut peloissaan
siitä illasta lähtien.

1090
01:14:53,845 --> 01:14:55,196
Mitä mieltä olette?
hän tekee?

1091
01:14:56,180 --> 01:14:57,723
Mitä hän aikoo tehdä?

1092
01:15:18,578 --> 01:15:19,912
Oletko kunnossa?

1093
01:15:20,079 --> 01:15:22,081
David? David.

1094
01:15:22,915 --> 01:15:25,251
Seiso taaksepäin.
Tule, seiso taaksepäin!

1095
01:15:45,730 --> 01:15:47,773
Hänen pitäisi olla
katsomassa tätä.

1096
01:15:47,940 --> 01:15:52,528
Sen sijaan hän käyttää kuvia
Clara ja David saapuvat kouluun.

1097
01:15:52,612 --> 01:15:53,905
Yhä uudelleen ja uudelleen.

1098
01:15:54,488 --> 01:15:58,659
Jotenkin hän on ylivoimainen
järjestelmän prioriteetit.

1099
01:16:09,170 --> 01:16:11,255
- Haluatko, että suljen hänet?
- Ei.

1100
01:16:11,422 --> 01:16:12,798
Ei vielä.

1101
01:16:14,300 --> 01:16:16,010
Haluan nähdä mitä tapahtuu.

1102
01:16:35,947 --> 01:16:37,865
Mitä hän tekee
hänen kotonaan?

1103
01:16:39,992 --> 01:16:42,036
Katso, hän ei tottele
protokollaa.

1104
01:16:42,119 --> 01:16:43,371
Sinun täytyy sulkea hänet.

1105
01:16:43,663 --> 01:16:46,624
Sikäli kuin voin kertoa,
hän tekee edelleen työtään.

1106
01:17:46,267 --> 01:17:48,894
Adrian, anna minulle
kuva hänen aivoistaan.

1107
01:17:50,688 --> 01:17:53,107
Hän peruuttaa
mitä teimme hänelle.

1108
01:17:53,566 --> 01:17:56,235
Hänen dopamiinitasonsa
palaavat normaaliksi.

1109
01:17:56,402 --> 01:17:58,863
Miten se on edes mahdollista?

1110
01:18:00,072 --> 01:18:02,366
Minulla ei ole pienintäkään aavistusta.

1111
01:18:02,742 --> 01:18:04,076
Alex.

1112
01:18:30,561 --> 01:18:32,938
Alex, palaa takaisin
asemalle.

1113
01:18:33,981 --> 01:18:35,775
Haluan tehdä testejä.

1114
01:18:36,609 --> 01:18:38,277
No tämän pitäisi olla 
mielenkiintoista.

1115
01:18:55,294 --> 01:18:56,462
Ja puhelimesi
pöydälle!

1116
01:18:56,587 --> 01:18:58,798
Emme ole poliiseja, okei?
Työskentelemme Antoine Vallonille.

1117
01:18:58,964 --> 01:19:01,175
- Vau!
- Mitä sinä sanoit?

1118
01:19:01,967 --> 01:19:03,803
Työskentelemme Antoine Vallonille.

1119
01:19:32,665 --> 01:19:33,958
Minun käteni, mies!

1120
01:19:34,041 --> 01:19:35,209
Missä Antoine Vallon on?

1121
01:19:35,334 --> 01:19:36,544
Sinä mursit käteni, mies!

1122
01:19:37,336 --> 01:19:39,213
Tiedän, että muistat minut, Jerry.

1123
01:19:43,259 --> 01:19:44,427
Missä Vallon on?

1124
01:19:44,510 --> 01:19:45,594
Hetkinen.

1125
01:19:45,678 --> 01:19:47,847
Jos kerron sinulle missä Vallon on,
hän tappaa vaimoni ja lapseni.

1126
01:19:49,974 --> 01:19:53,227
Vaimosi jätti sinut vuonna 2019 sen jälkeen
syytteen nostamisesta perheväkivallasta.

1127
01:19:53,310 --> 01:19:55,187
Ja sinulla ei ole lasta.

1128
01:19:55,646 --> 01:19:56,605
Mutta minä teen.

1129
01:19:58,232 --> 01:19:59,483
En kysy enää!

1130
01:19:59,650 --> 01:20:01,735
Katso, minä vannon, mies. En tiedä 
missä Vallon on, okei?

1131
01:20:01,902 --> 01:20:05,239
Ainoa kaveri, jonka kanssa puhun, on hänen kuljettajansa 
Marcus. Siinä se, mies. Siinä se!

1132
01:20:05,823 --> 01:20:07,700
Onko hänellä puhelinnumeroa?

1133
01:20:24,049 --> 01:20:27,261
Meillä on ongelma.
Alex rikkoo protokollaa.

1134
01:20:27,428 --> 01:20:28,429
Mitä hän tekee?

1135
01:20:28,596 --> 01:20:30,723
Hän jää ratkaisemaan
omaa murhaansa.

1136
01:20:30,890 --> 01:20:33,642
Oi, se on neroutta.

1137
01:20:34,059 --> 01:20:35,686
Miksi en ajatellut sitä?

1138
01:20:42,735 --> 01:20:44,236
Kauanko hän tulee tänne?

1139
01:20:44,403 --> 01:20:46,405
- Viisi minuuttia.
- Selvä.

1140
01:20:46,780 --> 01:20:48,449
Johnny, pysy
näissä monitoreissa.

1141
01:20:48,616 --> 01:20:49,909
Mitä tapahtui?

1142
01:20:51,202 --> 01:20:53,913
Joku idiootti käytetty
salaamaton puhelin.

1143
01:20:55,247 --> 01:20:56,373
Paska.

1144
01:21:04,632 --> 01:21:06,258
Hyvä on, kaikki,
kuuntele!

1145
01:21:06,634 --> 01:21:07,927
Hän on tulossa.

1146
01:21:08,093 --> 01:21:10,930
Hän lähtee hengissä, sinä et.

1147
01:21:12,097 --> 01:21:13,766
Kuinka pysäytämme hänet?

1148
01:21:15,142 --> 01:21:18,312
.50 kaliiperi ja enemmän.
Tähtää päähän.

1149
01:21:30,282 --> 01:21:31,784
Tämä on asetettu.

1150
01:21:32,076 --> 01:21:33,244
Mennään. Mennä!

1151
01:21:33,410 --> 01:21:34,745
Hyvä on, liiku! Mennään!

1152
01:21:36,121 --> 01:21:37,957
Tule. Tule!

1153
01:21:39,750 --> 01:21:40,751
Valmiina lähtöön!

1154
01:21:41,794 --> 01:21:43,128
Ne ovat kaikki valmiina.

1155
01:23:11,091 --> 01:23:12,384
Viimeistele!

1156
01:23:26,774 --> 01:23:28,067
Sinä friikki, kuole!

1157
01:24:17,324 --> 01:24:18,617
Varo.

1158
01:24:18,951 --> 01:24:20,411
Pitääkö minun soittaa lääkärille?

1159
01:24:20,577 --> 01:24:22,579
Tule, Jack.
Tulet pitämään tästä.

1160
01:24:25,290 --> 01:24:26,375
Mitä helvettiä sinä täällä teet?

1161
01:24:26,458 --> 01:24:27,751
Te kaikki pelaatte
hyvä poliisi, huono poliisi?

1162
01:24:27,835 --> 01:24:30,546
Ei, Daniels.
Huono poliisi, RoboCop.

1163
01:24:32,506 --> 01:24:35,634
Olen löytänyt 26 asetta 
Vallonin varastosta.

1164
01:24:35,801 --> 01:24:38,595
Kolmetoista sarjanumeroa täsmää
Aseet puuttuvat todisteista.

1165
01:24:38,762 --> 01:24:40,597
Ja sain tulostesi
kaikkialla niissä.

1166
01:24:40,764 --> 01:24:41,765
Tämä on paskapuhetta.

1167
01:24:41,932 --> 01:24:43,726
Minulla on myös CCTV-materiaalia

1168
01:24:43,809 --> 01:24:45,911
sinusta ja Vallonista samana päivänä 
hän yritti tappaa minut.

1169
01:24:45,978 --> 01:24:48,247
- Joten laita hänet palkkalistalle.
- Miksi me puhumme tästä?

1170
01:24:48,313 --> 01:24:51,608
Se ei toimi. Nyt hänen kumppaninsa
osui, hän ei koskaan anna sen mennä.

1171
01:24:51,775 --> 01:24:53,193
- Mikä se on?
- Lewisin sairaala.

1172
01:24:53,360 --> 01:24:54,820
Murphy tulee käymään
tänä iltapäivänä.

1173
01:24:54,987 --> 01:24:57,865
Tapan poliisin, katson
olkapääni yli...

1174
01:24:58,031 --> 01:25:00,325
Tiedät mitä he tekevät
poliiseille vankilassa, mies?

1175
01:25:00,784 --> 01:25:03,370
Olla lukittuna kanssa
samat tyypit, jotka laitoit sinne?

1176
01:25:06,707 --> 01:25:08,417
Kuinka kauan ajattelet
ennen kuin hän luovuttaa sinulle?

1177
01:25:12,171 --> 01:25:14,840
Älä ammu minua. Kunnossa?

1178
01:25:15,841 --> 01:25:18,177
Minä vannon Kristuksen nimeen.
Se oli Dean.

1179
01:25:18,343 --> 01:25:21,221
Hän auttoi vetämään aseita.
Älä vain ammu minua.

1180
01:25:23,182 --> 01:25:25,184
Kiitos yhteistyöstäsi.

1181
01:25:27,311 --> 01:25:28,854
Voit laittaa hänet rannekkeihin nyt, Jack.

1182
01:25:37,946 --> 01:25:39,823
Nyt tiedän miksi me
ei voinut saada pidätystä.

1183
01:25:41,158 --> 01:25:43,243
Koska Vallon oli suojattu
ylhäältä.

1184
01:25:43,327 --> 01:25:45,037
Alex, voin selittää.

1185
01:25:45,704 --> 01:25:47,080
Annoit hänelle vihjeen tänään.

1186
01:25:47,164 --> 01:25:48,415
Tule, mies.
Älä tee tätä.

1187
01:25:48,499 --> 01:25:50,417
Yritit tappaa minut kahdesti.

1188
01:25:50,501 --> 01:25:53,796
Luotin sinuun.
Ja tuhosit perheeni.

1189
01:25:54,087 --> 01:25:55,088
tunnustaa.

1190
01:25:56,423 --> 01:25:58,091
Nyt kaikkien edessä.

1191
01:25:58,217 --> 01:25:59,218
Tunnusta!

1192
01:26:09,061 --> 01:26:10,062
Mitä tapahtui?

1193
01:26:10,229 --> 01:26:12,356
Tin Man on kaatunut.
Oli pakko tehdä.

1194
01:26:12,523 --> 01:26:13,524
Miksi?

1195
01:26:13,690 --> 01:26:14,942
Tuote ampui korruptoituneen poliisin.

1196
01:26:15,025 --> 01:26:16,485
Vielä kaksi sekuntia,
päällikön aivot

1197
01:26:16,568 --> 01:26:19,071
olisi roiskunut
klo 6:00 uutisissa.

1198
01:26:19,530 --> 01:26:20,614
Onko meillä hänessä mitään?

1199
01:26:20,781 --> 01:26:23,116
No, hän on päällikkö
Detroitin poliisilaitos.

1200
01:26:23,200 --> 01:26:25,077
Mitä mieltä olette?

1201
01:26:28,914 --> 01:26:30,207
Tiedätkö mitä?

1202
01:26:31,625 --> 01:26:34,878
Tämä voi todellakin vihjata tähän
asia suoraan verkkoon.

1203
01:26:41,301 --> 01:26:44,471
Alex, en tiedä 
jos kuulet minua.

1204
01:26:44,763 --> 01:26:48,058
Mutta tänä iltana,
löysit kyykäärmeen pesän

1205
01:26:48,225 --> 01:26:50,644
Detroitin poliisilaitoksen sisällä.

1206
01:26:50,811 --> 01:26:55,148
Ja näin tekemällä valaistat 
arvokkaasta totuudesta.

1207
01:26:55,774 --> 01:26:57,234
Jopa poliisi,

1208
01:26:57,317 --> 01:27:01,321
miehet ja naiset
joka vannoi pitää meidät turvassa,

1209
01:27:02,114 --> 01:27:03,615
niitä voidaan lahjoa.

1210
01:27:04,241 --> 01:27:07,119
Niitä voi ostaa.

1211
01:27:08,745 --> 01:27:12,875
Koneet kuitenkin
ovat korruptiovapaita.

1212
01:27:13,834 --> 01:27:16,044
Amerikkalaiset voisivat olla
asuu maassa

1213
01:27:16,128 --> 01:27:19,464
missä lainvalvontaviranomaiset
ei ole vain tehokas,

1214
01:27:19,798 --> 01:27:21,300
mutta lahjomaton.

1215
01:27:22,634 --> 01:27:24,928
Kiitos Alex,
kaikesta mitä olet tehnyt.

1216
01:27:25,095 --> 01:27:26,805
Ja kaikesta mitä olet.

1217
01:27:27,306 --> 01:27:30,475
Etsivä Murphy on tällä hetkellä
kriittisessä tilassa.

1218
01:27:31,143 --> 01:27:33,896
Meidän lääkärit
työskentelevät lakkaamatta

1219
01:27:33,979 --> 01:27:36,732
mutta tällä hetkellä se on epäselvää 
jos hän selviää.

1220
01:27:38,025 --> 01:27:40,027
neiti Kline,
mitä mieltä olet yrityksestä

1221
01:27:40,110 --> 01:27:41,987
etsivässä
Alex Murphyn elämä

1222
01:27:42,070 --> 01:27:44,364
vaikuttaa huomiseen äänestykseen
Dreyfus-lakia varten?

1223
01:27:44,448 --> 01:27:46,325
Tällä hetkellä
Omnicorpin ainoa huolenaihe

1224
01:27:46,408 --> 01:27:48,493
on täydellinen toipuminen
etsivä Murphyn.

1225
01:27:49,620 --> 01:27:51,788
Kuinka monta kertaa
tekee etsivä Murphy

1226
01:27:51,872 --> 01:27:54,291
täytyy antaa henkensä
maansa puolesta?

1227
01:27:54,958 --> 01:27:59,796
Toivon vilpittömästi senaattia
tekee oikean äänestyksen huomenna

1228
01:27:59,880 --> 01:28:04,468
niin että Alex Murphyn uhraukset
ei olisi ollut turhaa.

1229
01:28:09,181 --> 01:28:11,433
Senaattori Dreyfus on ystäväni.

1230
01:28:11,516 --> 01:28:14,311
Hän on ollut
mentorini ja voimani

1231
01:28:14,394 --> 01:28:16,855
vaikeina aikoina
tässä kerroksessa.

1232
01:28:17,356 --> 01:28:20,442
Mutta kaikesta huolimatta,
Työskentelen Ohion osavaltiossa,

1233
01:28:20,525 --> 01:28:23,654
ja kansalaistensa turvallisuudesta
on tärkein prioriteettini.

1234
01:28:24,029 --> 01:28:25,072
Joten äänestän kyllä.

1235
01:28:25,238 --> 01:28:27,532
Dreyfusin laki
on kumottava.

1236
01:28:27,866 --> 01:28:30,035
Siinä me olemme edellä,
39-10.

1237
01:28:30,202 --> 01:28:33,121
Puhuin senaatin yhteyshenkilölle ja
se näyttää olevan pussissa,

1238
01:28:33,205 --> 01:28:36,291
mutta meidän on silti käveltävä
huolellisesti poliitikkojen kanssa.

1239
01:28:37,876 --> 01:28:40,128
Olemme täällä livenä
DPD:n päämajassa

1240
01:28:40,212 --> 01:28:42,965
missä hetki sitten, Clara Murphy
teki järkyttävän lausunnon.

1241
01:28:43,048 --> 01:28:44,257
Mitä helvettiä?

1242
01:28:44,341 --> 01:28:49,388
Omnicorp on kieltänyt minut ja poikani 
päästä Alexiin viikkojen ajan.

1243
01:28:50,055 --> 01:28:51,890
Vaadin tietää miksi.

1244
01:28:52,891 --> 01:28:57,896
Tämä kohtelu on epäinhimillistä ja joku
on saatava vastuuseen.

1245
01:28:59,106 --> 01:29:00,899
Voi, olemme perseestä.

1246
01:29:01,066 --> 01:29:02,442
Ei, tarvitsemme vain 12 ääntä.

1247
01:29:02,526 --> 01:29:04,027
Hänen ei pitäisi pärjätä
paljon eroa.

1248
01:29:04,194 --> 01:29:06,405
Niin, mutta entä
äänestyksen jälkeen?

1249
01:29:06,488 --> 01:29:08,323
Tarkoitan, että näiden kahden pitäisi
ei saa ottaa yhteyttä.

1250
01:29:08,407 --> 01:29:10,826
Jos hän aloittaa
laittaa ajatuksia päähänsä...

1251
01:29:10,951 --> 01:29:13,620
Tuo hänet sisään.
Minä hoidan selityksen.

1252
01:29:13,787 --> 01:29:15,247
Ja entä Alex?

1253
01:29:15,330 --> 01:29:17,582
Tiedätkö, valitettavasti
emme voi vain pitää häntä jäällä.

1254
01:29:18,250 --> 01:29:20,794
Ammuskelu asemalla
pelkäsivät jotkut poliitikot.

1255
01:29:20,877 --> 01:29:23,380
He ovat asiakkaitamme.
Meidän on huolehdittava heistä.

1256
01:29:23,547 --> 01:29:26,967
Ne ovat hyviä koneena
vähentää murhien määrää,

1257
01:29:27,050 --> 01:29:30,345
mutta kun mies tutkii
kaupunkipolitiikka, he hermostuvat.

1258
01:29:30,429 --> 01:29:32,806
Kunnossa. Ensinnäkin,
se ei ole mies, okei?

1259
01:29:32,889 --> 01:29:34,850
Se on Omnicorpin omaisuutta.

1260
01:29:34,933 --> 01:29:37,185
Ja politiikka on
vähiten huolesi.

1261
01:29:37,269 --> 01:29:38,937
Tarkoitan tätä asiaa
ratkaisi oman murhansa.

1262
01:29:39,104 --> 01:29:41,481
Kauanko se tajuaa sinut
et ole ollut sen kanssa samalla tasolla?

1263
01:29:41,565 --> 01:29:42,691
Jos näin tapahtuu,

1264
01:29:42,774 --> 01:29:45,694
jokainen toimittaja tässä maassa
haluaa puhua hänelle.

1265
01:29:45,777 --> 01:29:47,738
Tarkoitan, loimme sankarin.

1266
01:29:48,280 --> 01:29:50,949
Mitä tapahtuu
kun hän avaa suunsa?

1267
01:29:54,453 --> 01:29:56,163
Mikä on sankaria suurempi?

1268
01:30:07,841 --> 01:30:09,134
Kuollut sankari.

1269
01:30:13,472 --> 01:30:15,432
Hae minulle tohtori Norton.

1270
01:30:24,483 --> 01:30:25,609
Mitä tämä on, Raymond?

1271
01:30:26,735 --> 01:30:30,739
Mattox vakoilee minua ja nyt 
tämä paskapuhet "kriittisestä tilasta"?

1272
01:30:30,906 --> 01:30:33,617
Sinä tiedät ja minä tiedän
Alex voi hyvin!

1273
01:30:33,784 --> 01:30:34,951
Rauhoittua.

1274
01:30:35,118 --> 01:30:36,620
Bennett.

1275
01:30:36,787 --> 01:30:37,954
Työsi on niin hyvää,
En...

1276
01:30:38,038 --> 01:30:39,372
No nyt,
tämä ei koske minun työtäni!

1277
01:30:39,456 --> 01:30:41,374
Näit naisen televisiossa!

1278
01:30:41,541 --> 01:30:43,668
Tämä on lopetettava!

1279
01:30:45,504 --> 01:30:46,797
Olet oikeassa.

1280
01:30:47,506 --> 01:30:49,508
Mutta kysyn sinulta jotain, 
Dennett.

1281
01:30:49,674 --> 01:30:52,094
Millainen elämä meillä on
todella antanut Alex Murphyn?

1282
01:30:52,177 --> 01:30:55,722
Hänestä ei koskaan tule normaalia miestä.
isä, aviomies.

1283
01:30:55,806 --> 01:30:59,059
Kun laitamme muut yksiköt
kadulla hän on vain...

1284
01:30:59,226 --> 01:31:00,310
Bennett.

1285
01:31:02,187 --> 01:31:03,688
Katsotaanpa asia.

1286
01:31:04,523 --> 01:31:06,024
Me petimme hänet.

1287
01:31:07,484 --> 01:31:09,402
Epäonnistuimme Alex Murphyn.

1288
01:31:09,486 --> 01:31:11,113
Mutta haluan sinun ajattelevan 
isompi kuva

1289
01:31:11,196 --> 01:31:12,797
koska se on sitä
me puhumme.

1290
01:31:12,823 --> 01:31:15,575
Työ, jonka olet tehnyt hänen kanssaan, on
tutkitaan vuosikymmeniä.

1291
01:31:15,659 --> 01:31:17,869
Olet muuttunut
historian kasvot, Dennett.

1292
01:31:17,953 --> 01:31:22,249
Yksikään poliisi ei kuole koskaan 
taas virkatehtävissä

1293
01:31:22,999 --> 01:31:24,543
sinun takiasi.

1294
01:31:26,211 --> 01:31:27,671
Ajattelet sitä.

1295
01:31:36,179 --> 01:31:40,142
Haluan sen perheen
hoidettu

1296
01:31:40,225 --> 01:31:41,726
yli heidän villeimpien unelmiensa.

1297
01:31:41,768 --> 01:31:43,854
- Olemme sen heille velkaa.
- Olen samaa mieltä.

1298
01:31:44,604 --> 01:31:47,941
Haluan täyden rahoituksen.
Kymmenen vuotta.

1299
01:31:48,358 --> 01:31:50,026
Uusi henkilökunta, kaikki omat ihmiset.

1300
01:31:50,193 --> 01:31:51,736
Fantastinen.

1301
01:31:52,445 --> 01:31:53,446
Deal.

1302
01:32:03,832 --> 01:32:05,333
Hei. Mitä tapahtuu?

1303
01:32:05,417 --> 01:32:07,502
Turvallisuus on täällä.
He tyhjentävät kaikki.

1304
01:32:07,586 --> 01:32:09,337
He eivät herätä häntä.

1305
01:32:09,421 --> 01:32:11,298
Mitä ikinä teetkin,
älä jätä häntä rauhaan.

1306
01:32:11,381 --> 01:32:13,124
Mitä tarkoitat?
eivätkö he herätä häntä?

1307
01:32:14,718 --> 01:32:16,136
Äänestysaika on päättynyt.

1308
01:32:16,219 --> 01:32:18,805
Virkailijat ovat
taulukoinut tulokset.

1309
01:32:18,889 --> 01:32:20,932
Kyllä on 63.

1310
01:32:21,016 --> 01:32:23,727
Naiset ovat 22.

1311
01:32:23,810 --> 01:32:26,313
Suurimmalla osalla senaattoreista on
äänesti puolesta.

1312
01:32:26,396 --> 01:32:30,150
Dreyfus-laki on ollut
kongressi kumosi.

1313
01:32:35,655 --> 01:32:38,200
Jumala, te olette hitaita,
kuin joukko tyttöjä.

1314
01:32:38,283 --> 01:32:39,367
Tämä on Mattox.

1315
01:32:39,451 --> 01:32:40,827
Dennett on kyydissä.

1316
01:32:40,911 --> 01:32:42,495
On aika.

1317
01:32:47,584 --> 01:32:48,710
Soita sitä.

1318
01:32:49,461 --> 01:32:50,879
Tee se valmiiksi.

1319
01:32:51,880 --> 01:32:53,298
Minun iloni.

1320
01:33:02,015 --> 01:33:04,226
Rouva Murphy... Voit tulla tänne 
niin paljon kuin haluat.

1321
01:33:04,309 --> 01:33:07,562
Voit uhkailla minua. Voit haastaa minut oikeuteen.
Voit viedä kotiini.

1322
01:33:07,646 --> 01:33:10,565
Mutta en aio lopettaa ennen kuin näen
mieheni. Ymmärrätkö sen?

1323
01:33:10,857 --> 01:33:13,610
Mr. Sellars tekisi
kovasti haluaisin nähdä sinut.

1324
01:33:15,153 --> 01:33:16,655
Onko Alex kunnossa?

1325
01:33:16,905 --> 01:33:20,367
Hänellä on tärkeää tietoa jaettavaksi
kanssasi. Tuletko mukaasi?

1326
01:33:22,702 --> 01:33:23,870
David.

1327
01:33:25,580 --> 01:33:27,832
Meidän täytyy mennä.
Voitko napata takkisi?

1328
01:33:29,167 --> 01:33:30,168
Hei!

1329
01:33:30,252 --> 01:33:31,294
Olen hississä, 
matkalla alas.

1330
01:33:31,378 --> 01:33:32,921
Tarvitsen pääsyn laboratorioon.

1331
01:33:33,004 --> 01:33:34,631
Se on hullua.
He ovat edelleen täällä.

1332
01:33:34,714 --> 01:33:36,424
Häivytä heitä.

1333
01:33:36,508 --> 01:33:37,634
Kunnossa.

1334
01:33:38,843 --> 01:33:39,886
En voi...

1335
01:33:39,970 --> 01:33:42,138
Täällä on nainen, joka on hysteerinen.

1336
01:33:42,222 --> 01:33:44,099
Hän ei päästä meitä sisään. 
Hänellä on oven koodit.

1337
01:33:44,182 --> 01:33:45,850
toistan,
hän ei päästä meitä sisään.

1338
01:33:45,934 --> 01:33:48,228
Lady, sinun täytyy päästää meidät sinne nyt.
Meidän on päästävä sinne.

1339
01:33:48,311 --> 01:33:49,813
Etkö ymmärrä
mitä minä sanon?

1340
01:33:49,896 --> 01:33:52,832
Haluatko olla vastuussa
kaikkien tässä rakennuksessa olevien kuolemat?

1341
01:33:53,024 --> 01:33:54,401
Hei! Stop!

1342
01:33:58,571 --> 01:33:59,698
Älä ammu!

1343
01:33:59,781 --> 01:34:01,157
Astu ulos.

1344
01:34:07,622 --> 01:34:09,291
Avaa lähetin!

1345
01:34:10,667 --> 01:34:11,668
Lähetin avattu!

1346
01:34:19,134 --> 01:34:21,011
Lähetä rouva Murphy, kiitos.

1347
01:34:21,094 --> 01:34:22,554
Heti, sir.

1348
01:34:24,723 --> 01:34:25,974
Herätä hänet!

1349
01:34:26,391 --> 01:34:29,477
Alex! Alex!

1350
01:34:29,894 --> 01:34:33,064
Alex, täällä tohtori Norton,
sinun täytyy herätä!

1351
01:34:33,148 --> 01:34:34,357
Alex, kuuletko minua?

1352
01:34:35,900 --> 01:34:37,652
Nämä miehet ovat täällä
tappamaan meidät.

1353
01:34:37,736 --> 01:34:40,196
He ovat täällä tappaakseen meidät,
chrissakesille!

1354
01:34:45,076 --> 01:34:46,786
Rouva Murphy, viime yönä,

1355
01:34:46,870 --> 01:34:48,872
Alexilla oli psykoottinen tauko.

1356
01:34:48,955 --> 01:34:53,251
Hän tappoi aseettoman työtoverin
ja sai myöhemmin kohtauksen.

1357
01:34:54,377 --> 01:34:55,879
Teimme kaiken,

1358
01:34:55,962 --> 01:34:58,882
kaiken, voisimme, mutta 
lääkärit eivät voineet pelastaa häntä.

1359
01:35:00,342 --> 01:35:02,385
Anteeksi, rouva Murphy.

1360
01:35:02,677 --> 01:35:05,221
Aiomme tehdä
ilmoitus pian.

1361
01:35:05,680 --> 01:35:08,141
Suljet minut. Olin
saamassa tunnustuksen.

1362
01:35:08,767 --> 01:35:10,435
Mattox sulki sinut.

1363
01:35:11,770 --> 01:35:14,647
Olen poistanut lähettimen
joten hän ei tee sitä uudelleen.

1364
01:35:15,065 --> 01:35:17,233
Myyjillä ei ole varaa
herättämään sinut.

1365
01:35:18,276 --> 01:35:20,403
Hän lähetti nämä kaverit
vetää pistotulppa.

1366
01:35:20,862 --> 01:35:24,366
Hän haluaa sinut kuolemaan, Alex.
Ymmärrätkö?

1367
01:35:24,532 --> 01:35:26,368
Anteeksi. Jos on
mitä tahansa voimme tehdä

1368
01:35:26,451 --> 01:35:27,786
sinulle ja Davidille,
me teemme sen.

1369
01:35:27,952 --> 01:35:30,080
En halua sinulta mitään.

1370
01:35:31,039 --> 01:35:32,332
Ymmärrän.

1371
01:35:32,916 --> 01:35:35,210
Pysy poissa elämästämme.

1372
01:35:36,628 --> 01:35:37,837
Sinä ja yrityksesi.

1373
01:35:38,129 --> 01:35:40,006
Jos se on mitä
mielestäsi parasta.

1374
01:35:40,965 --> 01:35:42,425
On vielä yksi asia.

1375
01:35:42,509 --> 01:35:45,345
Luulen, että siitä olisi hyötyä
kaikista, varsinkin Davidista

1376
01:35:45,428 --> 01:35:47,639
jos pitäisimme
tämä asia yksityinen.

1377
01:35:47,889 --> 01:35:50,433
Emme halua
vahingoittaa Alexin perintöä.

1378
01:35:53,103 --> 01:35:54,938
Alex! Alex!

1379
01:35:55,313 --> 01:35:56,940
Voin korjata tämän!

1380
01:35:57,023 --> 01:35:58,483
Valehtelit minulle.

1381
01:35:58,566 --> 01:35:59,818
Valehtelit vaimolleni.

1382
01:35:59,901 --> 01:36:01,528
Työskentelet ihmisten hyväksi
jotka yrittävät tappaa minut.

1383
01:36:01,611 --> 01:36:02,862
Haluat minut
luottaa sinuun, tohtori?

1384
01:36:02,946 --> 01:36:04,989
Alex, voin mennä lehdistölle!

1385
01:36:06,408 --> 01:36:08,993
Alex, voin kertoa heille
koko tarina!

1386
01:36:09,285 --> 01:36:10,745
Alex!

1387
01:36:11,287 --> 01:36:13,206
Kuuntele minua, kiitos!

1388
01:36:14,207 --> 01:36:17,502
Alex! Alex!

1389
01:36:29,139 --> 01:36:30,181
Mitä helvettiä?

1390
01:36:38,565 --> 01:36:39,941
Säilytä kaikki järjestelmämme
vihreässä valossa,

1391
01:36:40,024 --> 01:36:42,110
ja chrissakes,
ota Sellars puhelimeen.

1392
01:36:42,193 --> 01:36:43,194
Roger tuo.

1393
01:36:43,278 --> 01:36:45,238
Hitto, helvetti, helvetti, helvetti, helvetti!

1394
01:36:46,573 --> 01:36:48,158
Katso tätä kaupunkia.

1395
01:36:49,993 --> 01:36:51,536
Niin kaunis.

1396
01:36:52,537 --> 01:36:55,206
Siitä on tullut niin rauhallista.

1397
01:36:58,001 --> 01:36:59,335
toivon

1398
01:37:00,336 --> 01:37:02,589
Minulla oli hyviä uutisia
Detroitille.

1399
01:37:03,089 --> 01:37:04,841
Minulla on erittäin surullisia uutisia.

1400
01:37:05,008 --> 01:37:07,677
Parhaista yrityksistämme huolimatta
pelastaakseen hänet,

1401
01:37:07,969 --> 01:37:10,430
Alex Murphy kuoli
vain tunteja sitten.

1402
01:37:10,847 --> 01:37:12,140
Alex Murphy oli...

1403
01:37:12,223 --> 01:37:13,433
Herra Sellars.

1404
01:37:13,850 --> 01:37:15,435
- Mikä se on?
- Mattox soitti juuri.

1405
01:37:16,019 --> 01:37:17,854
Tarvitsemme sinut nyt kanssamme.

1406
01:37:24,152 --> 01:37:25,945
Rouva, sinun on käännyttävä ympäri
ja mene toiseen suuntaan, kiitos.

1407
01:37:26,070 --> 01:37:28,072
Mitä sinä puhut? 
Meillä on turvallisuustilanne täällä.

1408
01:37:28,156 --> 01:37:29,574
Tarvitsen sinun kääntyvän
ja mennä toiseen suuntaan.

1409
01:37:29,657 --> 01:37:31,534
Sir, ulkona on auto
sen pitäisi...

1410
01:37:31,618 --> 01:37:33,244
Se alue on lukittu.
Mene nyt.

1411
01:37:33,328 --> 01:37:34,996
- Mitä tapahtuu?
- Sanoin mennä!

1412
01:37:35,330 --> 01:37:37,332
Haluan puhua herra Sellarsin kanssa.

1413
01:37:40,251 --> 01:37:41,336
Herra Sellars.

1414
01:37:41,503 --> 01:37:43,763
- Kuinka lähellä tuo helikopteri on?
- Noin 10 minuuttia, sir.

1415
01:38:01,314 --> 01:38:02,565
- Anteeksi.
- Kyllä?

1416
01:38:02,732 --> 01:38:05,068
Minun täytyy puhua kanssa
Kersantti Jack Lewis.

1417
01:38:05,235 --> 01:38:06,444
Se on hätätapaus.

1418
01:38:06,611 --> 01:38:08,238
Odota. Herra Sellars.

1419
01:38:08,696 --> 01:38:10,406
Ilmeisesti siellä on Clara Murphy 
aulassa.

1420
01:38:10,573 --> 01:38:13,910
Raymond, jos hän näkee hänet,
olemme kuolleita vedessä.

1421
01:38:14,077 --> 01:38:16,412
- Mitä haluat tehdä?
- Tuo rouva Murphy tänne.

1422
01:38:16,579 --> 01:38:17,664
Kyllä, sir.

1423
01:38:21,584 --> 01:38:24,379
Norton sanoi, että ne voivat olla
käyttämällä droneja suojana.

1424
01:38:24,546 --> 01:38:26,589
Joten mitä tahansa teetkin,
älä vedä aseitasi.

1425
01:38:26,756 --> 01:38:29,384
He eivät ammu
jos olemme aseettomia. Selkeä?

1426
01:38:29,467 --> 01:38:30,468
Selkeä.
Selkeä.

1427
01:38:46,859 --> 01:38:48,236
Pidä se siellä.

1428
01:38:49,237 --> 01:38:50,238
Älä liiku.

1429
01:38:53,992 --> 01:38:57,328
Tämä on yksityistä omaisuutta. 
Sinulla ei ole lupaa olla täällä!

1430
01:39:01,249 --> 01:39:03,585
Laittaisin ne aseet alas nyt
jos olisin sinä.

1431
01:39:03,751 --> 01:39:05,620
- Seiso alas.
- Hyvä on, olemme kunnossa.

1432
01:39:51,883 --> 01:39:53,217
Suuntaa alemmalle tasolle.

1433
01:39:54,844 --> 01:39:55,845
Pidä kiinni, kestä!

1434
01:39:55,970 --> 01:39:57,180
Ram se!

1435
01:40:57,448 --> 01:40:58,741
Ase se.

1436
01:41:00,201 --> 01:41:01,786
Mene, mene, mene! Nyt!

1437
01:41:17,760 --> 01:41:19,262
Alex, juokse!

1438
01:41:20,096 --> 01:41:22,140
Omnicorp Security!
Pudota aseesi!

1439
01:41:22,306 --> 01:41:24,225
Pudota aseesi.

1440
01:41:24,392 --> 01:41:27,186
Pidä kädet pään yläpuolella
eikä ketään vahingoiteta.

1441
01:41:42,452 --> 01:41:43,578
Mitä tapahtuu?

1442
01:41:43,661 --> 01:41:45,913
Rouva Murphy, haluan sinun
kuuntele minua tarkasti.

1443
01:41:46,080 --> 01:41:48,583
Orgaaninen osa
miehesi Alex on kuollut.

1444
01:41:48,666 --> 01:41:50,793
Hänen robottiosa
on viallinen,

1445
01:41:50,877 --> 01:41:51,961
ja hän ampuu ylös
rakennus.

1446
01:41:52,044 --> 01:41:54,839
Joten meidän täytyy saada sinut ja 
poikasi pois täältä heti.

1447
01:41:55,006 --> 01:41:56,549
Minun on otettava tämä puhelu.

1448
01:41:57,842 --> 01:41:59,427
Hän lähti juuri aulasta
ja hän on matkalla meidän tiellemme.

1449
01:41:59,510 --> 01:42:01,053
Roger että, sir.

1450
01:42:01,471 --> 01:42:04,515
- Älä ammu. Minun robottini. Sinä vain sivuutat.
- Selvä.

1451
01:42:04,682 --> 01:42:05,933
Tina Mies.

1452
01:42:08,686 --> 01:42:09,896
Tina Mies.

1453
01:42:10,938 --> 01:42:12,190
Tina Mies.

1454
01:42:12,774 --> 01:42:13,941
Oh, siinä se on.

1455
01:42:14,609 --> 01:42:15,985
Näytät paskalta.

1456
01:42:18,613 --> 01:42:19,781
Mikä hätänä?

1457
01:42:19,947 --> 01:42:21,157
Etkö osaa ampua?

1458
01:42:22,950 --> 01:42:24,035
Häh?

1459
01:42:24,786 --> 01:42:26,871
Mitä ajattelit?
Tämä ei ole harjoitus.

1460
01:42:26,954 --> 01:42:27,955
Olet robotti.

1461
01:42:28,164 --> 01:42:30,374
Olen punainen omaisuus.
Kirjoitin sen itse.

1462
01:42:30,833 --> 01:42:32,126
Mitä mieltä olette?

1463
01:42:32,543 --> 01:42:35,379
Tule, Tin Man,
paina vain liipaisinta.

1464
01:42:35,546 --> 01:42:36,547
Vedä se.

1465
01:42:37,340 --> 01:42:38,424
Voit juosta.

1466
01:42:38,966 --> 01:42:39,967
Jatka.

1467
01:42:40,218 --> 01:42:41,344
Juokse.

1468
01:42:41,803 --> 01:42:42,929
Juokse!

1469
01:42:43,262 --> 01:42:45,097
No niin. Juokse.

1470
01:42:45,556 --> 01:42:46,891
Juokse. Juokse!

1471
01:42:50,061 --> 01:42:51,479
Oho!

1472
01:42:51,562 --> 01:42:53,689
pistää kuin narttu,
eikö niin?

1473
01:42:53,856 --> 01:42:57,151
Etkö ole onnekas, ettei minulla ollut 
aseeni asetettu "tappamaan"?

1474
01:42:58,402 --> 01:42:59,737
Hei, kuuntele.

1475
01:43:00,196 --> 01:43:01,781
Tämä ei ole henkilökohtaista.

1476
01:43:02,824 --> 01:43:04,575
No ehkä vähän.

1477
01:43:06,327 --> 01:43:08,162
Minä laitan sinut
pois kurjuudestasi.

1478
01:43:19,882 --> 01:43:21,342
Helikopteri lähestyy.

1479
01:43:21,425 --> 01:43:22,677
Mr. Sellars nousee ensin.

1480
01:43:22,760 --> 01:43:25,721
Ei, ei, ei. Rouva Murphy, sinä
ja poikasi pääsee ensin.

1481
01:43:31,143 --> 01:43:32,436
Upseeri alas.

1482
01:43:32,520 --> 01:43:33,646
Mekaaninen huone.

1483
01:43:33,729 --> 01:43:35,314
Omnicorp-rakennus.

1484
01:43:35,481 --> 01:43:37,358
Roger tuo. EMS matkalla.

1485
01:43:38,985 --> 01:43:40,570
Pärjäät, Jack.

1486
01:43:40,653 --> 01:43:41,904
Se ei ole tappavaa.

1487
01:43:41,988 --> 01:43:43,573
Mennä. Mennä.

1488
01:43:44,782 --> 01:43:47,577
Omni-LZ Helo-1
kannen lähestyessä.

1489
01:43:54,333 --> 01:43:55,334
Mikä se on?

1490
01:43:57,253 --> 01:43:58,379
- Hänellä on ase!
- Mitä?

1491
01:43:58,546 --> 01:43:59,547
Vedä ylös! Vedä ylös!

1492
01:44:04,510 --> 01:44:06,804
- Mitä helvettiä hän tekee?
- Anteeksi, sir. En tiedä.

1493
01:44:12,351 --> 01:44:13,352
Alex?

1494
01:44:13,519 --> 01:44:14,520
Isä?

1495
01:44:17,940 --> 01:44:19,358
Clara, David.

1496
01:44:20,359 --> 01:44:21,527
vau, vau
huh, huh.

1497
01:44:21,611 --> 01:44:22,612
Odota.

1498
01:44:23,696 --> 01:44:25,573
- Pois tieltä.
- Alex, laske ase pois.

1499
01:44:25,740 --> 01:44:27,825
Clara, ota David
ja pois tieltä nyt!

1500
01:44:29,702 --> 01:44:31,078
Raymond Sellars,
olet pidätettynä

1501
01:44:31,162 --> 01:44:33,014
murhan yrityksestä
poliisista.

1502
01:44:36,626 --> 01:44:39,128
Oletko täällä raahataksesi minua?
Kunnossa.

1503
01:44:39,921 --> 01:44:41,380
Mene päähän, laita minut käsiin.

1504
01:44:42,590 --> 01:44:45,176
Et voi. Et ole
ohjelmoitu sillä tavalla.

1505
01:44:45,259 --> 01:44:46,761
Jos vastustat
ohjelma,

1506
01:44:46,844 --> 01:44:48,679
koko järjestelmä
sammuu, joten.

1507
01:44:48,846 --> 01:44:50,932
Sinulla ei ole edes lupaa.
Jätetään tämä pieni...

1508
01:44:51,098 --> 01:44:53,184
Laskeudu maahan ja 
laita kätesi selkäsi taakse.

1509
01:44:53,351 --> 01:44:54,352
Olen vain markkinoinnista.

1510
01:44:54,518 --> 01:44:56,854
- Nyt! 
- Okei, joo, joo. Jep.

1511
01:44:57,021 --> 01:44:59,190
Alex, meidän on tehtävä töitä 
yhdessä täällä.

1512
01:44:59,357 --> 01:45:02,443
Koska olen ainoa
tekniikkaa, joka pitää sinut hengissä.

1513
01:45:03,569 --> 01:45:05,196
Elossa tai kuollut,
sinä tulet kanssani.

1514
01:45:11,327 --> 01:45:12,328
Kunnossa.

1515
01:45:12,495 --> 01:45:13,496
Ase.

1516
01:45:15,164 --> 01:45:18,292
Alex, rehellisesti,
Tarkoitan, ettei sinulle ole haittaa.

1517
01:45:18,459 --> 01:45:20,753
Jos olisin halunnut, olisin voinut
tappoi sinut kauan sitten.

1518
01:45:20,920 --> 01:45:22,797
Tarkoitan vain tätä
päätäsi ja puhaltaa se pois.

1519
01:45:22,880 --> 01:45:24,715
Myyjät, kiitos! Älä!

1520
01:45:24,882 --> 01:45:27,526
Tarkoitan, jos haluaisin, voisin
kohdista tämä vain pienelle perheellesi

1521
01:45:28,761 --> 01:45:30,346
ja voisin vain
tappaa myös heidät.

1522
01:45:30,471 --> 01:45:32,139
Eikä todellakaan ole mitään
voisit tehdä asialle

1523
01:45:32,223 --> 01:45:34,225
koska myönnetään se,

1524
01:45:34,850 --> 01:45:36,185
olet robotti.

1525
01:45:36,811 --> 01:45:38,270
Ymmärrätkö sen?

1526
01:45:42,525 --> 01:45:43,526
Alex.

1527
01:45:46,696 --> 01:45:47,947
Isä!

1528
01:45:52,076 --> 01:45:53,327
Vauva.

1529
01:45:58,916 --> 01:46:00,001
Hei.

1530
01:46:01,627 --> 01:46:02,628
Hei.

1531
01:46:03,129 --> 01:46:05,131
Kaikki järjestyy.

1532
01:46:06,090 --> 01:46:08,342
Kaikki järjestyy.

1533
01:46:58,225 --> 01:46:59,977
Miltä sinusta tuntuu, Alex?

1534
01:47:01,896 --> 01:47:03,022
Olen valmis.

1535
01:47:40,810 --> 01:47:42,186
Hän on valmis.

1536
01:48:16,303 --> 01:48:17,471
Ei vieläkään sanaa

1537
01:48:17,555 --> 01:48:20,558
Omnicorpilta
emoyhtiö, OCP.

1538
01:48:21,475 --> 01:48:25,229
Ja vaikka hallitus sanoo
he rakentavat uudelleen Alex Murphyn,

1539
01:48:25,312 --> 01:48:28,023
huhut pyörivät edelleen
hänen tilastaan.

1540
01:48:28,107 --> 01:48:32,653
Mutta olemme saaneet yksinoikeudella
kännykällä otettu video

1541
01:48:32,736 --> 01:48:35,156
joka osoittaa
Detroitin ihmiset

1542
01:48:35,239 --> 01:48:37,324
saattaa olla Alex Murphy
takaisin kaduille

1543
01:48:37,408 --> 01:48:38,993
nopeammin kuin luulevat.

1544
01:48:41,036 --> 01:48:42,538
Todellinen tragedia tässä

1545
01:48:42,621 --> 01:48:47,418
presidenttimme valitsi sen
noudattamaan Dreyfus-lakia.

1546
01:48:48,794 --> 01:48:53,549
Nyt minulla ei ole epäilystäkään, että hän oli
puolueellisen mediamme manipuloima

1547
01:48:53,632 --> 01:48:57,094
ja ilmiantajan toimesta
Dennett Norton.

1548
01:48:57,178 --> 01:49:00,931
Myönnän, että tiedämme
vähemmän kuin luulimme.

1549
01:49:01,932 --> 01:49:04,852
Mutta minä uskon
tutkimusohjelmani on hyvä.

1550
01:49:06,437 --> 01:49:07,688
Mitä tein sillä

1551
01:49:09,190 --> 01:49:10,232
oli väärässä.

1552
01:49:10,316 --> 01:49:13,319
Se, että tämä
äiti...

1553
01:49:13,402 --> 01:49:16,655
ei palvele aikaa
jossain liittovaltion rangaistuslaitoksessa

1554
01:49:16,739 --> 01:49:20,743
on valtava, kuuma, kasattu
kasa hevosia...

1555
01:49:26,498 --> 01:49:30,878
Nyt tiedän, että jotkut teistä saattavat ajatella niin
tällainen ajattelu on vaarallista

1556
01:49:30,961 --> 01:49:34,965
ja nämä koneet
loukkaa kansalaisvapauksiasi.

1557
01:49:35,132 --> 01:49:39,261
Jotkut teistä jopa uskovat siihen 
näiden droonien käytöstä ulkomailla

1558
01:49:39,345 --> 01:49:44,016
tekee meistä samanlaisia
imperialistien kiusaamista

1559
01:49:44,099 --> 01:49:46,852
että esi-isämme
yrittivät paeta.

1560
01:49:47,311 --> 01:49:49,772
Sinulle minä sanon...

1561
01:49:49,939 --> 01:49:52,316
Lopeta huutaminen!

1562
01:49:54,151 --> 01:49:56,779
Amerikka on nyt

1563
01:49:56,862 --> 01:49:59,156
ja tulee aina olemaan

1564
01:49:59,240 --> 01:50:03,661
suurin maa
maan päällä!

1565
01:50:08,207 --> 01:50:09,750
Olen Pat Novak.

1566
01:50:11,252 --> 01:50:12,503
Hyvää yötä.

1567
01:50:14,028 --> 01:50:17,028
<i>~ Korjannut Dragonborn~</i>