1
00:01:28,755 --> 00:01:29,871
<i>Ini ialah ujian automatik</i>

2
00:01:29,965 --> 00:01:30,955
<i>talian telefon digital anda.</i>

3
00:01:31,133 --> 00:01:32,965
i & gt; Maaf atas gangguan

4
00:01:34,219 --> 00:01:35,551
& Lt; i & gt; Charlie. Victor. Wiski

5
00:01:35,721 --> 00:01:36,711
- Sifar.
- Edward

6
00:01:36,805 --> 00:01:37,795
& Lt; i & gt; - X.
- Lincoln

7
00:01:37,889 --> 00:01:38,925
& Lt; i & gt; - Ida.
- Alfa.</i>

8
00:01:39,016 --> 00:01:40,097
& Lt; i & gt; - Frank.
- Alfa.</i>

9
00:01:41,935 --> 00:01:42,971
Awak dah bangun, Mama.

10
00:01:43,145 --> 00:01:45,102
Pagi, malaikat.

11
00:01:46,231 --> 00:01:47,347
Bagaimana anda tidur?

12
00:01:47,649 --> 00:01:48,856
Tak berapa sihat.

13
00:01:49,818 --> 00:01:51,650
- Saya minta maaf.
- Anda bersedia?

14
00:01:54,656 --> 00:01:55,737
Bagaimana perasaan anda?

15
00:01:55,907 --> 00:01:57,114
Sedikit kaku.

16
00:01:57,284 --> 00:01:59,492
Pergi perlahan-lahan,
dan saya akan membuat teh.

17
00:02:39,743 --> 00:02:40,824
Mmm-hmm.

18
00:02:42,079 --> 00:02:43,069
Picit saya.

19
00:02:45,165 --> 00:02:46,155
bagus.

20
00:03:11,566 --> 00:03:13,057
- Hello.
- Awak lambat.

21
00:03:13,235 --> 00:03:14,271
Adakah anda tergesa-gesa?

22
00:03:14,444 --> 00:03:16,231
sentiasa,
Saya seorang wanita yang sibuk!

23
00:03:17,239 --> 00:03:18,229
Toi toi,
sayangku.

24
00:03:18,323 --> 00:03:20,986
- Saya sepatutnya balik pukul 10:00.
- Okay.

25
00:03:21,159 --> 00:03:23,572
- Hello, Leni.
- Hello, kecantikan saya.

26
00:03:57,195 --> 00:03:59,562
Malam ini, awak
kebanggaan Rusia.

27
00:04:00,866 --> 00:04:03,358
Bolehkah saya menghadiahkan anak saudara saya,
Dominica Egorova?

28
00:04:03,535 --> 00:04:06,323
Dan Dmitri Ustinov,
rakan seni yang dihargai.

29
00:04:07,038 --> 00:04:09,246
Jika ada
apa sahaja yang boleh saya lakukan untuk anda,

30
00:04:09,332 --> 00:04:11,039
jangan segan untuk bertanya.

31
00:04:12,169 --> 00:04:13,330
Boleh kita bergambar?

32
00:04:13,503 --> 00:04:14,493
ya.

33
00:07:33,703 --> 00:07:34,739
Amerika!

34
00:07:38,750 --> 00:07:40,286
Amerika! Jangan tembak!

35
00:07:40,710 --> 00:07:41,791
Amerika!

36
00:07:42,754 --> 00:07:44,245
- Amerika!
- Berlutut!

37
00:07:46,007 --> 00:07:47,464
Aduh!

38
00:08:15,787 --> 00:08:16,948
Adakah anda mendengar apa-apa?

39
00:08:17,122 --> 00:08:19,034
Setakat yang kita tahu,
dia pergi bersih.

40
00:08:19,833 --> 00:08:21,074
Mereka akan berada dalam anda
pangsapuri sekarang.

41
00:08:21,167 --> 00:08:22,157
Ada yang sensitif?

42
00:08:22,460 --> 00:08:24,952
Tidak, tidak.
Sudah tentu tidak.

43
00:08:25,130 --> 00:08:26,666
Okey, anda akan terbang ke D.C.
pada waktu pagi.

44
00:08:26,840 --> 00:08:28,331
Ia akan menjadi busuk,
tetapi kami akan membawa anda keluar.

45
00:08:28,508 --> 00:08:31,046
Tidak kelihatan seperti sesiapa
sebenarnya telah dibunuh...

46
00:08:31,219 --> 00:08:32,380
tetapi Washington
mempunyai soalan.

47
00:08:32,554 --> 00:08:35,137
Jadi saya perlu bertanya,
apa yang awak fikirkan?

48
00:08:35,306 --> 00:08:36,968
Saya melindungi aset saya.

49
00:08:37,142 --> 00:08:39,725
- Bagaimana ia berjaya?
- Dia melarikan diri, bukan?

50
00:08:39,894 --> 00:08:41,977
Nah, saya rasa anda patut
dengar dari saya.

51
00:08:42,939 --> 00:08:44,100
Lelaki di taman itu?

52
00:08:44,274 --> 00:08:46,641
Kata mereka adalah naib polis,
mencari pengedar Chechen...

53
00:08:46,818 --> 00:08:49,811
atau beberapa lelaki keluarga mendapat
kerja pukulan dalam semak.

54
00:08:49,988 --> 00:08:52,731
Mereka tidak berada di sana untuk Marble.
Mereka hanya bertuah.

55
00:08:52,907 --> 00:08:54,398
Kemungkinan besar mereka akan melakukannya
telah menyoal kamu,

56
00:08:54,492 --> 00:08:55,858
dan biarkan awak pergi.

57
00:08:58,496 --> 00:09:01,330
Tetapi anda boleh bertaruh keldai anda
mereka sedang mencari dia sekarang.

58
00:09:10,133 --> 00:09:11,874
Mereka mengharapkan anda,
Timbalan Pengarah.

59
00:09:12,052 --> 00:09:13,042
terima kasih.

60
00:09:16,598 --> 00:09:18,885
berita ngeri
tentang anak saudara kamu.

61
00:09:20,852 --> 00:09:22,969
Saya percaya dia semakin pulih.

62
00:09:23,146 --> 00:09:25,138
Dia dalam pembedahan sekarang.

63
00:09:25,315 --> 00:09:27,978
Tetapi prognosis
sebab kaki dia tak elok.

64
00:09:28,151 --> 00:09:30,188
Maaf mendengarnya. minum?

65
00:09:30,361 --> 00:09:32,398
Itu bergantung.
Apa majlis?

66
00:09:32,572 --> 00:09:34,108
saya rasa
anda akan mahu satu.

67
00:09:36,910 --> 00:09:39,948
Ada satu kejadian
malam tadi, di Gorky Park.

68
00:09:40,330 --> 00:09:44,700
Ejen narkotik yang menyamar
nampak apa yang mereka fikirkan...

69
00:09:44,876 --> 00:09:46,913
adalah perjanjian dadah dalam proses.

70
00:09:47,087 --> 00:09:50,546
Apabila mereka berpindah masuk
untuk menyoal lelaki ini...

71
00:09:50,715 --> 00:09:53,128
lelaki yang lain
melepaskan senjatanya.

72
00:09:53,301 --> 00:09:55,133
Percubaan yang jelas
pada gangguan.

73
00:09:55,303 --> 00:09:58,387
Sekarang kita tahu
nama dia Nate Nash.

74
00:09:58,556 --> 00:10:03,051
Secara rasmi, iklan
kaunselor, tetapi dia CIA.

75
00:10:03,228 --> 00:10:05,140
Dia meninggalkan negara itu
pagi tadi

76
00:10:05,230 --> 00:10:06,687
pada diplomatik
pasport.

77
00:10:06,856 --> 00:10:09,189
Walau bagaimanapun,
lelaki yang dia jumpa...

78
00:10:09,359 --> 00:10:11,476
tidak panik, tidak berlari.

79
00:10:11,653 --> 00:10:14,487
Dia hanya berlalu pergi.

80
00:10:15,949 --> 00:10:17,611
soalan saya ialah...

81
00:10:18,409 --> 00:10:19,650
siapa dia?

82
00:11:36,446 --> 00:11:39,860
Pakcik Vanya anda telah datang
untuk menziarahi orang cacat.

83
00:11:42,368 --> 00:11:43,358
awak nampak sihat.

84
00:11:43,453 --> 00:11:45,911
Doktor kata awak tak nak
berjalan selama berbulan-bulan.

85
00:11:47,040 --> 00:11:48,451
Doktor tidak tahu
segala-galanya.

86
00:11:48,625 --> 00:11:50,161
Tidak, mereka tidak.

87
00:11:50,752 --> 00:11:52,038
Saya akan membuat teh.

88
00:11:52,837 --> 00:11:54,044
Biar saya bantu.

89
00:12:01,221 --> 00:12:02,962
Saya gembira abang saya
bukan di sini untuk melihat

90
00:12:03,056 --> 00:12:04,763
apa yang bodoh kekok itu
lakukan kepada kamu.

91
00:12:06,142 --> 00:12:07,883
Ia akan mempunyai
hancur hatinya.

92
00:12:08,061 --> 00:12:09,222
Ia adalah satu kemalangan.

93
00:12:13,233 --> 00:12:14,474
Adakah anda merokok?

94
00:12:15,401 --> 00:12:16,767
Saya boleh menghidunya pada awak.

95
00:12:16,945 --> 00:12:18,311
kenapa tidak

96
00:12:19,656 --> 00:12:22,399
Saya telah mendengar mereka sudah
mempunyai pengganti

97
00:12:22,492 --> 00:12:24,108
untuk anda di syarikat itu.

98
00:12:24,285 --> 00:12:26,368
Gadis ini bernama Sonya.

99
00:12:27,163 --> 00:12:28,495
nampaknya
dia baik.

100
00:12:28,665 --> 00:12:31,783
Tidak sebaik kamu,
tetapi dengan masa dia boleh belajar.

101
00:12:32,669 --> 00:12:34,877
Adakah anda telah membaca
ulasan?

102
00:12:35,046 --> 00:12:36,332
Berdaya saing seperti anda.

103
00:12:36,506 --> 00:12:38,247
Adakah awak datang
untuk bersimpati, pakcik?

104
00:12:38,424 --> 00:12:39,790
Tidak, saya datang untuk membantu.

105
00:12:40,927 --> 00:12:42,463
Beritahu saya, apartmen ini,

106
00:12:42,553 --> 00:12:44,465
ia milik
kepada Bolshoi, bukan?

107
00:12:45,098 --> 00:12:46,714
Berapa lama anda berfikir
mereka akan membenarkan anda tinggal di sini...

108
00:12:46,891 --> 00:12:49,429
kini anda tidak lagi
sebahagian daripada syarikat?

109
00:12:49,602 --> 00:12:52,094
Tiga bulan, enam bulan?
Jika mereka bermurah hati.

110
00:12:52,272 --> 00:12:54,309
Dan bagaimana dengan perubatan
perlindungan untuk ibu anda?

111
00:12:54,482 --> 00:12:56,724
- Mereka membayar itu juga, bukan?
- Ya.

112
00:12:56,901 --> 00:12:58,233
Adakah dia tahu?

113
00:12:58,403 --> 00:12:59,860
Dia tidak bodoh.

114
00:12:59,946 --> 00:13:00,982
Sudah tentu tidak.

115
00:13:01,072 --> 00:13:02,813
Dan saya tahu saya tidak melakukannya
pernah ada sama banyak

116
00:13:02,907 --> 00:13:04,773
sejak abang saya meninggal.

117
00:13:05,785 --> 00:13:07,902
Tetapi saya di sini sekarang.

118
00:13:09,080 --> 00:13:11,117
Dan saya ingin membantu anda.

119
00:13:11,499 --> 00:13:14,162
Jadi datang jumpa saya
apabila anda sudah bersedia. Tolonglah.

120
00:13:15,253 --> 00:13:16,369
Saya ada sesuatu
untuk awak.

121
00:13:26,347 --> 00:13:28,054
Awak tahu, Dominica...

122
00:13:29,309 --> 00:13:30,720
tiada kemalangan.

123
00:13:30,893 --> 00:13:32,759
Kita yang mencipta nasib kita sendiri.

124
00:13:47,076 --> 00:13:48,066
<i>Sonya?</i>

125
00:13:48,828 --> 00:13:50,114
<i>Hei.</i>

126
00:13:50,830 --> 00:13:52,116
<i>Apa khabar?</i>

127
00:13:52,290 --> 00:13:53,656
i & gt; Apa itu?

128
00:13:55,209 --> 00:13:57,246
i & gt; Saya takut

129
00:13:57,420 --> 00:13:59,753
Saya pergi berjumpa dengannya
di hospital

130
00:13:59,922 --> 00:14:02,130
& Lt; i & gt; Cara dia memandang saya,
dia tahu

131
00:14:02,675 --> 00:14:04,086
i & gt; Dia tidak tahu

132
00:14:05,720 --> 00:14:07,507
& Lt; i & gt; Apa yang kita telah lakukan adalah dosa

133
00:14:08,139 --> 00:14:09,880
i & gt; Mereka sentiasa memihak kepadanya

134
00:14:10,933 --> 00:14:13,516
& Lt; i & gt; Tiada orang lain pernah mendapat peluang.
Adakah itu adil?

135
00:14:13,686 --> 00:14:15,769
Bukankah itu satu dosa?

136
00:14:18,149 --> 00:14:21,517
Bagus! saya rasa
cukuplah untuk malam ini.

137
00:14:21,694 --> 00:14:22,855
Berehatlah.

138
00:14:25,281 --> 00:14:26,863
Dalam masa tiga minit.

139
00:16:14,223 --> 00:16:16,931
Ada kemalangan
di Teater Bolshoi.

140
00:16:17,101 --> 00:16:19,093
Bilik persalinan perempuan.
Sila cepat.

141
00:16:29,155 --> 00:16:30,271
Leni?

142
00:16:32,325 --> 00:16:33,691
Mama?

143
00:16:37,079 --> 00:16:38,160
Mama?

144
00:16:40,166 --> 00:16:42,158
apa? Apa yang berlaku?

145
00:16:43,211 --> 00:16:44,577
Tiada sesiapa di sini.

146
00:16:45,630 --> 00:16:46,620
Di manakah Leni?

147
00:16:47,006 --> 00:16:50,249
Bolshoi berkata mereka
tidak akan membayarnya lagi.

148
00:16:52,762 --> 00:16:54,719
Saya akan
jaga kami.

149
00:16:54,931 --> 00:16:56,968
Saya akan jaga
daripada kita sekarang.

150
00:17:09,570 --> 00:17:10,731
Boleh datang
ke pejabat saya.

151
00:17:10,905 --> 00:17:11,895
Di luar sejuk.

152
00:17:12,073 --> 00:17:13,154
belum lagi.

153
00:17:14,075 --> 00:17:15,486
Awak patah rahang dia.

154
00:17:19,038 --> 00:17:20,245
Awak sentiasa marah,
bukan awak?

155
00:17:20,414 --> 00:17:21,621
awak kata
anda boleh membantu kami.

156
00:17:22,124 --> 00:17:23,285
Kalau awak tolong saya.

157
00:17:24,001 --> 00:17:25,492
Jadi apa yang anda lakukan
nak saya buat?

158
00:17:27,046 --> 00:17:28,878
Keselamatan negeri
berminat dengan

159
00:17:28,965 --> 00:17:31,298
mengetahui lebih lanjut
tentang Dmitri Ustinov.

160
00:17:32,593 --> 00:17:35,427
Anda bertemu dengannya di Bolshoi.
Ingat?

161
00:17:36,847 --> 00:17:37,837
Dia suka awak.

162
00:17:38,015 --> 00:17:39,677
Burung yang patah
bahawa dia boleh membantu.

163
00:17:39,850 --> 00:17:41,682
Sesuatu egonya
tidak akan dapat melawan.

164
00:17:41,852 --> 00:17:43,514
Jadi dalam beberapa minggu,
bila kaki dah sihat...

165
00:17:43,688 --> 00:17:45,395
saya nak awak
untuk mengenali beliau.

166
00:17:45,565 --> 00:17:47,306
Dan dekati dia.
Dan memenangi kepercayaannya.

167
00:17:47,900 --> 00:17:50,313
Bagaimana anda meminang
Saya memenangi kepercayaannya?

168
00:17:51,487 --> 00:17:53,228
Anda sentiasa tahu caranya
untuk membuat persembahan, Dominika.

169
00:17:53,322 --> 00:17:54,312
Cari orang lain.

170
00:17:54,490 --> 00:17:57,278
Pernahkah anda melihat
hospis kerajaan?

171
00:17:59,245 --> 00:18:01,658
Tikus di lorong,
pesakit terbaring dalam sisa mereka sendiri?

172
00:18:01,831 --> 00:18:03,697
Jika anda melakukan ini,
Dominica...

173
00:18:03,874 --> 00:18:06,161
Saya akan pastikan ibu awak
boleh menjaga doktornya.

174
00:18:06,335 --> 00:18:08,543
Dan saya boleh pastikan anda boleh
tinggal di apartmen anda.

175
00:18:08,713 --> 00:18:11,922
Tetapi hanya jika saya boleh menunjukkan kepada anda
boleh memberi nilai kepada negara.

176
00:18:13,259 --> 00:18:15,171
Ia adalah satu malam.
Itu sahaja yang saya tanya.

177
00:18:16,596 --> 00:18:19,088
Lakukan ini untuk ibu anda,
Dominica.

178
00:18:21,726 --> 00:18:23,558
& Lt; i & gt; Dia mempunyai makan malam
di Hotel Andarja</i>

179
00:18:23,644 --> 00:18:24,851
& Lt; i & gt; setiap Jumaat pada 9:00. & lt;

180
00:18:25,771 --> 00:18:28,058
& Lt; i & gt; sebuah kereta akan tiba
di pangsapuri anda</i>

181
00:18:28,149 --> 00:18:29,481
untuk membawa anda ke hotel

182
00:18:29,650 --> 00:18:31,642
<i>Sekarang, awak bawa
tiada apa-apa dengan anda

183
00:18:31,819 --> 00:18:34,527
& Lt; i & gt; Kami akan mengatur bilik
dan sesuatu untuk anda pakai

184
00:18:37,533 --> 00:18:38,944
i & gt; Jadikan diri anda rapi

185
00:18:40,202 --> 00:18:41,818
Dan pakai rambut anda
cara anda memakainya</i>

186
00:18:41,912 --> 00:18:42,948
malam itu di Bolshoi

187
00:18:44,123 --> 00:18:46,365
& Lt; i & gt; Dan biarkan dia melihat anda.
Hanya duduk di bar

188
00:18:46,834 --> 00:18:48,245
& Lt; i & gt; Sekarang, dia duduk
di meja yang sama,</i>

189
00:18:48,336 --> 00:18:49,827
i & gt; menghadap ke restoran

190
00:18:50,004 --> 00:18:51,370
& Lt; i & gt; Anda akan menonjol
daripada jenis perempuan</i>

191
00:18:51,464 --> 00:18:52,625
i & gt; yang cenderung untuk pergi ke sana

192
00:18:52,798 --> 00:18:55,040
& Lt; i & gt; Saya pasti
dia akan memulakan hubungan.</i>

193
00:18:55,217 --> 00:18:57,129
Dan hanya melakukan apa yang dia minta

194
00:18:57,303 --> 00:18:58,544
& Lt; i & gt; Dan apabila dia menurunkan pengawalnya, & lt; i & gt;

195
00:18:58,638 --> 00:19:00,095
& Lt; i & gt; Saya mahu anda menggantikan
telefonnya dengan pendua

196
00:19:01,265 --> 00:19:03,257
i & gt; Saya akan pastikan anda selamat

197
00:19:23,287 --> 00:19:25,279
- Segelas champagne, sila.
- Sudah tentu.

198
00:19:35,883 --> 00:19:37,840
Dominica Egorova.

199
00:19:38,010 --> 00:19:40,252
Alangkah seronoknya.
Boleh saya sertai awak?

200
00:19:40,429 --> 00:19:42,091
Sebenarnya,
Saya sedang menunggu seorang kawan.

201
00:19:42,264 --> 00:19:44,256
Lepas tu biar saya jaga awak
syarikat sementara anda menunggu.

202
00:19:44,433 --> 00:19:45,594
Tolonglah.

203
00:19:49,105 --> 00:19:50,471
Dahsyat apa yang berlaku
kepada awak.

204
00:19:50,648 --> 00:19:51,684
Cuma nasib malang.

205
00:19:51,774 --> 00:19:53,015
Saya tidak fikir
anda percaya itu.

206
00:19:53,359 --> 00:19:55,066
ayah saya
meminum dirinya hingga mati

207
00:19:55,152 --> 00:19:57,769
pada usia 43 tahun
dan meninggalkan kami tanpa apa-apa.

208
00:19:58,989 --> 00:20:01,606
Sekarang, saya boleh membeli tempat ini
dan sesiapa sahaja di dalamnya.

209
00:20:01,784 --> 00:20:03,116
Adakah itu nasib?

210
00:20:03,661 --> 00:20:05,277
Anda fikir sesiapa sahaja
dilahirkan dalam keadaan saya

211
00:20:05,371 --> 00:20:06,782
boleh melakukan perkara yang sama?

212
00:20:07,832 --> 00:20:10,165
ada
tiada perkara seperti nasib.

213
00:20:10,334 --> 00:20:12,326
Sama seperti anda berada di sini.

214
00:20:13,713 --> 00:20:15,124
Tiada kawan,
ada ke?

215
00:20:18,384 --> 00:20:20,546
Beritahu saya sebab sebenar
awak di sini.

216
00:20:31,105 --> 00:20:32,437
Saya datang nak jumpa awak.

217
00:20:32,898 --> 00:20:35,390
Dan apa itu
awak nak dari saya?

218
00:20:35,693 --> 00:20:38,185
Semua yang saya mahukan
adalah untuk menjadi seorang penari.

219
00:20:39,280 --> 00:20:42,068
Sejak saya
anak kecil...

220
00:20:42,616 --> 00:20:45,700
apabila saya akan menaiki bas
untuk rehearsal selepas sekolah...

221
00:20:46,370 --> 00:20:47,827
dan saya akan melihat keluar
daripada tingkap

222
00:20:47,913 --> 00:20:49,449
pada rakyat
menjalani kehidupan mereka...

223
00:20:50,624 --> 00:20:53,116
pergi kerja,
separuh tidur...

224
00:20:53,294 --> 00:20:55,502
dan saya akan
beritahu diri saya...

225
00:20:55,671 --> 00:20:57,879
"Saya bukan seperti mereka...

226
00:20:58,048 --> 00:21:00,882
"dan saya tidak akan...

227
00:21:01,051 --> 00:21:02,633
"kerana saya istimewa."

228
00:21:05,347 --> 00:21:07,589
Saya mahu menjadi
istimewa lagi.

229
00:21:32,082 --> 00:21:33,823
Ia adalah bilik yang cantik.

230
00:21:34,543 --> 00:21:36,409
saya terkejut
anda mampu membelinya.

231
00:21:37,880 --> 00:21:40,497
bolehkah awak maafkan saya,
sekejap sahaja?

232
00:21:41,008 --> 00:21:42,124
Sudah tentu.

233
00:22:13,457 --> 00:22:14,823
Bolehkah kita bersendirian?

234
00:22:28,931 --> 00:22:30,263
Tanggalkan pakaian anda.

235
00:22:41,527 --> 00:22:43,393
Tanggalkan pakaian anda.

236
00:23:08,262 --> 00:23:09,423
Datang sini.

237
00:23:15,895 --> 00:23:16,976
boleh?

238
00:23:26,822 --> 00:23:28,609
Retak pada pasu.

239
00:23:29,366 --> 00:23:32,700
Nilai sebenar datang
dalam ketidaksempurnaan terkecil.

240
00:23:35,706 --> 00:23:37,368
Perincian yang menentukan...

241
00:23:39,209 --> 00:23:43,453
yang menjadikannya layak
daripada koleksi.

242
00:23:55,935 --> 00:23:57,301
Perlahan.

243
00:24:02,858 --> 00:24:04,520
Okay. Perlahan.

244
00:24:05,402 --> 00:24:07,985
Tidak, tidak! Perlahan-lahan!

245
00:24:08,155 --> 00:24:09,145
Perlahan-lahan!

246
00:25:24,314 --> 00:25:25,680
Hei! Hei, awak!

247
00:26:36,220 --> 00:26:37,586
Bagaimana ia berlaku?

248
00:26:37,763 --> 00:26:39,595
Ustinov menolak
keselamatannya,

249
00:26:39,681 --> 00:26:42,219
jadi saya nampak peluang,
dan saya mengambilnya.

250
00:26:44,019 --> 00:26:45,726
Kenapa dia buat macam tu?

251
00:26:45,896 --> 00:26:47,387
Dia memintanya.

252
00:26:51,151 --> 00:26:52,858
Dia boleh berguna.

253
00:26:53,028 --> 00:26:54,269
Dia saksi.

254
00:26:54,446 --> 00:26:55,732
Singkirkan dia.

255
00:26:56,448 --> 00:26:57,905
Saya percaya budi bicaranya.

256
00:26:58,826 --> 00:27:02,866
kalau saya jadi awak,
Saya pasti sangat.

257
00:27:04,456 --> 00:27:05,697
Siapa dia?

258
00:27:06,542 --> 00:27:07,874
anak saudara saya.

259
00:27:09,294 --> 00:27:10,455
Penari?

260
00:27:11,922 --> 00:27:13,038
ya.

261
00:27:19,513 --> 00:27:20,629
malu.

262
00:27:39,908 --> 00:27:41,444
Anda tahu apa yang akan berlaku,

263
00:27:41,535 --> 00:27:43,367
sebaik sahaja saya mendapatkannya di dalam bilik itu,
bukan awak?

264
00:27:43,537 --> 00:27:44,653
Anda tidak akan pergi

265
00:27:44,746 --> 00:27:45,827
jika saya telah memberitahu anda
apa yang terpaksa berlaku.

266
00:27:46,165 --> 00:27:47,246
Saya akan mempunyai pilihan.

267
00:27:47,416 --> 00:27:48,782
Awak tahu apa yang saya buat.

268
00:27:49,543 --> 00:27:51,910
Awak datang kepada saya.
Itu adalah pilihan anda.

269
00:27:52,880 --> 00:27:54,291
Awak adalah bapa saudara saya.

270
00:27:55,507 --> 00:27:57,214
Saya tidak akan pernah
biarkan dia menyakiti awak.

271
00:27:57,384 --> 00:27:59,091
Dia berada di dalam diri saya.

272
00:28:02,389 --> 00:28:04,381
Saya tidak mahu mati.

273
00:28:04,558 --> 00:28:06,174
Anda tidak perlu.

274
00:28:06,351 --> 00:28:09,059
Ada kehidupan lain untuk anda,
jika anda mahukannya.

275
00:28:09,229 --> 00:28:11,687
Anda mempunyai potensi,
potensi besar.

276
00:28:12,774 --> 00:28:14,606
Sekarang, anda melakukannya dengan baik
untuk mendapatkan dia seorang diri.

277
00:28:14,776 --> 00:28:16,859
Apa yang anda katakan dalam bar itu
betul sekali...

278
00:28:17,029 --> 00:28:19,863
kerana awak memberitahunya dengan tepat
apa yang dia perlu dengar.

279
00:28:20,032 --> 00:28:22,274
Ada program
yang boleh mengajar anda

280
00:28:22,367 --> 00:28:23,983
semua yang anda perlu tahu.

281
00:28:24,161 --> 00:28:26,244
Latihan itu sangat sukar.

282
00:28:26,413 --> 00:28:27,574
Hanya sedikit yang berjaya.

283
00:28:27,748 --> 00:28:30,661
Tetapi anda tahu bagaimana untuk bertahan.
Sebab tu saya pilih awak.

284
00:28:32,252 --> 00:28:33,333
Melainkan jika saya salah.

285
00:28:34,379 --> 00:28:36,291
Mungkin anda tidak suka
barisan kerja saya.

286
00:28:36,381 --> 00:28:37,963
Mungkin anda tidak bersetuju.

287
00:28:39,134 --> 00:28:40,295
Dalam kes itu...

288
00:28:40,969 --> 00:28:43,382
masa depan anda
akan terlepas dari tangan saya.

289
00:28:45,599 --> 00:28:46,760
saya minta maaf.

290
00:28:59,988 --> 00:29:01,195
Pagi, Mama

291
00:29:01,657 --> 00:29:02,898
Apa itu?

292
00:29:07,120 --> 00:29:09,237
Saya perlu pergi
untuk seketika.

293
00:29:09,831 --> 00:29:11,413
Leni akan datang tinggal.

294
00:29:13,710 --> 00:29:16,418
& Lt; i & gt; Ia sesuatu
bapa saudara anda telah mengaturkan

295
00:29:17,214 --> 00:29:18,750
Saya akan dapat
untuk menjaga kami sekarang.

296
00:29:18,924 --> 00:29:21,166
Anda tidak perlu melakukan ini.

297
00:29:21,677 --> 00:29:22,963
dah terlambat
untuk itu sekarang.

298
00:29:23,136 --> 00:29:25,844
Oh, tidak.
Apa yang awak dah buat?

299
00:29:26,014 --> 00:29:27,175
i & gt; Saya minta maaf

300
00:29:28,058 --> 00:29:30,471
<i>Sekarang,
Saya memberi amaran kepada anda tentang dia

301
00:29:31,186 --> 00:29:33,769
Cara dia memandang awak
sebagai seorang kanak-kanak.

302
00:29:33,939 --> 00:29:35,180
Mama.

303
00:29:35,482 --> 00:29:37,644
& Lt; i & gt; Saya cuba
untuk menjauhkan dia

304
00:29:39,027 --> 00:29:41,189
i & gt; Saya cuba untuk melindungi anda

305
00:29:41,738 --> 00:29:43,900
awak pegang
sesuatu kembali, hmm?

306
00:29:44,950 --> 00:29:46,566
Jangan berikan dia kamu semua.

307
00:29:48,620 --> 00:29:50,111
i & gt; Begitulah cara anda bertahan

308
00:29:50,497 --> 00:29:51,863
Ya, Mama.

309
00:29:59,256 --> 00:30:01,589
Selamat datang ke
Sekolah Empat Negeri.

310
00:30:01,758 --> 00:30:03,374
Anda akan mengenali saya sebagai Matron.

311
00:30:03,552 --> 00:30:05,088
Di dalam, anda akan dapati
nama

312
00:30:05,178 --> 00:30:06,794
anda akan gunakan
semasa latihan anda.

313
00:30:06,972 --> 00:30:09,589
Dalam keadaan tidak akan
anda mendedahkan nama sebenar anda...

314
00:30:09,766 --> 00:30:11,632
atau yang lain
maklumat peribadi,

315
00:30:11,727 --> 00:30:13,844
kepada seorang kadet
atau anggota kakitangan.

316
00:30:14,021 --> 00:30:15,887
- Adakah itu difahami?
- Ya.

317
00:30:16,064 --> 00:30:18,477
bagus. Saya akan tunjukkan kepada anda
ke bilik awak.

318
00:30:25,615 --> 00:30:27,948
Anda tidak seperti
rekrut biasa kami.

319
00:30:28,118 --> 00:30:29,859
Kebanyakan mereka
datang dari tentera

320
00:30:29,953 --> 00:30:31,945
dengan beberapa
latihan sudah.

321
00:30:32,122 --> 00:30:34,034
Anda perlu bekerja keras
untuk mengejar.

322
00:30:34,207 --> 00:30:36,324
saya akan buat
apa yang diminta daripada saya.

323
00:30:36,501 --> 00:30:37,617
Saya pasti anda akan melakukannya.

324
00:30:37,961 --> 00:30:40,954
Tetapi seseorang seperti anda melakukannya
tidak berakhir di sini dengan pilihan.

325
00:30:41,131 --> 00:30:44,249
Seorang ballerina prima
dengan pakcik di SVR.

326
00:30:45,594 --> 00:30:46,835
Apakah jenayah anda?

327
00:30:48,388 --> 00:30:50,630
Baiklah, saya rasa
tidak mengapa.

328
00:30:51,350 --> 00:30:53,091
Jika anda tidak boleh menjadi
jasa kepada negara,

329
00:30:53,185 --> 00:30:55,017
Saya akan meletakkan peluru
melalui kepala anda.

330
00:30:58,732 --> 00:31:00,268
<i>Perang Dingin tidak berakhir.</i>

331
00:31:00,442 --> 00:31:03,731
Ia berkecai ke dalam
seribu keping berbahaya.

332
00:31:03,904 --> 00:31:05,987
Barat telah menjadi lemah.

333
00:31:06,156 --> 00:31:08,773
Mabuk berbelanja
dan media sosial.

334
00:31:09,534 --> 00:31:12,698
Terbelah oleh kebencian
antara kaum.

335
00:31:13,121 --> 00:31:16,034
Dan akibatnya,
dunia dalam keadaan huru-hara.

336
00:31:17,042 --> 00:31:19,955
Hanya Rusia yang sudi
untuk membuat pengorbanan

337
00:31:20,045 --> 00:31:21,252
diperlukan untuk kemenangan.

338
00:31:21,421 --> 00:31:22,502
Agar ada kedamaian...

339
00:31:22,672 --> 00:31:25,335
kita mesti sekali lagi
letak diri kita

340
00:31:25,425 --> 00:31:26,882
di ketua negara.

341
00:31:27,344 --> 00:31:29,836
Mulai hari ini,
anda akan menjadi Burung Pipit.

342
00:31:30,263 --> 00:31:33,051
Senjata di peringkat global
berebut kuasa.

343
00:31:34,309 --> 00:31:36,596
Anda telah dipilih
kerana kecantikanmu.

344
00:31:37,938 --> 00:31:39,395
Kerana kekuatanmu.

345
00:31:40,315 --> 00:31:43,274
Dan dalam beberapa kes kerana
kelemahan anda.

346
00:31:46,613 --> 00:31:50,106
Katya, Viktor,
sila ke sini.

347
00:31:56,415 --> 00:31:59,874
Di sini, kita berurusan
manipulasi psikologi.

348
00:32:00,043 --> 00:32:03,127
Anda akan dilatih untuk menentukan
kelemahan sasaran...

349
00:32:03,296 --> 00:32:06,039
untuk mengeksploitasi kelemahan itu
melalui rayuan...

350
00:32:07,300 --> 00:32:09,132
dan untuk mengekstrak maklumat.

351
00:32:11,304 --> 00:32:12,761
Tanggalkan pakaian anda.

352
00:32:18,311 --> 00:32:20,223
badan awak
milik negara.

353
00:32:20,397 --> 00:32:22,354
Sejak lahir awak,
negeri menyuburkannya.

354
00:32:22,441 --> 00:32:24,933
Sekarang negeri bertanya
sesuatu sebagai balasan.

355
00:32:30,490 --> 00:32:34,029
Anda mesti belajar untuk berkorban
untuk tujuan yang lebih tinggi.

356
00:32:35,036 --> 00:32:37,403
Untuk menolak diri sendiri
melampaui semua batasan...

357
00:32:37,581 --> 00:32:38,992
dan lupa
moral sentimental

358
00:32:39,082 --> 00:32:40,493
dengan mana kamu dibesarkan.

359
00:32:42,210 --> 00:32:43,826
Atau adakah kebanggaan?

360
00:32:44,880 --> 00:32:46,291
Dalam pengalaman saya,

361
00:32:46,381 --> 00:32:48,338
yang bangga
adalah yang pertama jatuh.

362
00:32:53,388 --> 00:32:55,425
Viktor, pakai baju awak.

363
00:33:07,194 --> 00:33:08,560
Mereka bersedia untuk anda.

364
00:33:09,654 --> 00:33:11,691
Ia adalah cadangan
panel ini...

365
00:33:11,865 --> 00:33:13,948
bahawa anda menjadi
digantung selama-lamanya

366
00:33:14,034 --> 00:33:15,400
daripada tugasan asing.

367
00:33:15,577 --> 00:33:17,944
Anda akan tinggal di sini
di Amerika Syarikat, Nate.

368
00:33:18,121 --> 00:33:20,158
Jadi siapa yang akan
mengendalikan Marmar?

369
00:33:20,332 --> 00:33:21,914
Itu tidak lagi
kebimbangan anda.

370
00:33:22,334 --> 00:33:23,541
Simon...

371
00:33:25,170 --> 00:33:28,163
Saya pernah bersama lelaki ini
selama tiga tahun.

372
00:33:29,007 --> 00:33:32,466
Dia tidak akan
berurusan dengan sesiapa sahaja...

373
00:33:32,636 --> 00:33:35,128
yang dia tidak tahu,
dan tidak percaya.

374
00:33:36,306 --> 00:33:40,220
Seperti yang saya katakan.
Itu bukan lagi kebimbangan anda.

375
00:33:59,663 --> 00:34:00,824
Metka.

376
00:34:01,873 --> 00:34:05,492
Sebatian kimia yang tidak kelihatan
disesuaikan dengan setiap mata pelajaran.

377
00:34:06,711 --> 00:34:08,998
Dipakai di tangan,
selepas hubungan intim...

378
00:34:09,172 --> 00:34:12,586
subjek akan dapat dikesan
sehingga enam minggu.

379
00:34:20,517 --> 00:34:23,305
Setiap manusia
adalah teka-teki keperluan.

380
00:34:23,770 --> 00:34:25,557
Anda mesti belajar
untuk intuisi apa yang hilang.

381
00:34:25,730 --> 00:34:27,642
Menjadi bahagian yang hilang...

382
00:34:27,816 --> 00:34:29,557
dan mereka akan melakukannya
memberi anda apa sahaja.

383
00:34:31,528 --> 00:34:34,111
Lelaki ini seorang diplomat
di Kedutaan Belanda

384
00:34:34,197 --> 00:34:36,280
dengan akses kepada
perancangan tentera NATO.

385
00:34:36,449 --> 00:34:38,065
Enam tahun lalu,
perkahwinannya berakhir...

386
00:34:38,243 --> 00:34:40,200
apabila polis berada
dipanggil ke apartmennya

387
00:34:40,287 --> 00:34:42,279
untuk domestik
gangguan.

388
00:34:42,455 --> 00:34:44,367
Isterinya menuduhnya

389
00:34:44,457 --> 00:34:46,744
daripada tidak sesuai
menyentuh anak perempuan mereka.

390
00:34:47,335 --> 00:34:49,998
Beberapa malam seminggu,
dia mengupah perempuan.

391
00:34:50,171 --> 00:34:52,288
Pelarian. Penagih.

392
00:34:53,341 --> 00:34:54,331
Apa yang dia mahu?

393
00:34:54,426 --> 00:34:56,008
Dia mahu
sesuatu yang kasar.

394
00:34:56,177 --> 00:34:59,170
Dia pergi ke pelarian kerana
mereka tidak boleh menghubungi polis.

395
00:34:59,347 --> 00:35:01,009
- Tidak.
- Anda tidak bersetuju?

396
00:35:01,182 --> 00:35:02,343
Dia mahukan anak perempuan...

397
00:35:02,517 --> 00:35:06,306
seseorang untuk menjaga,
dan dia akan membayarnya.

398
00:35:08,064 --> 00:35:09,180
Sangat baik, Katya.

399
00:35:10,609 --> 00:35:11,850
Dia tidak pernah menyentuh
gadis-gadis itu.

400
00:35:12,027 --> 00:35:13,609
Dia membelikan mereka makan malam.

401
00:35:15,780 --> 00:35:16,861
Seterusnya...

402
00:35:17,032 --> 00:35:20,150
Lelaki ini mewakili
Chuvashia di Parlimen.

403
00:35:20,869 --> 00:35:22,952
Dia adalah pengkritik terkemuka
daripada presiden,

404
00:35:23,038 --> 00:35:25,655
sehingga dia ditangkap
kerana tidak senonoh.

405
00:35:27,709 --> 00:35:29,746
Apa yang dia mahukan?

406
00:35:30,128 --> 00:35:31,790
Dia kelihatan seperti orang yang merosot.

407
00:35:32,130 --> 00:35:34,964
Dengan degenerasi,
maksud awak homoseksual?

408
00:35:35,133 --> 00:35:36,499
- Ya.
- Betul.

409
00:35:36,676 --> 00:35:39,419
Walaupun, kita tidak boleh
bersikap sangat menghakimi.

410
00:35:39,721 --> 00:35:42,885
Kita semua ada nafsu masing-masing.
Kebetulan dia agak muda.

411
00:35:45,352 --> 00:35:47,469
Anya, kemarilah
sekejap je.

412
00:36:05,705 --> 00:36:07,116
Ini dia.

413
00:36:07,749 --> 00:36:09,160
Beri dia apa yang dia mahu.

414
00:36:10,168 --> 00:36:11,625
apa maksud awak?

415
00:36:12,504 --> 00:36:14,496
Awak panggil dia
yang merosot?

416
00:36:14,673 --> 00:36:17,632
Oleh itu, dia tidak mahu
apa yang ada di antara kaki anda.

417
00:36:17,801 --> 00:36:19,212
Jadi, jadilah budak.

418
00:36:20,970 --> 00:36:22,586
Berlutut.

419
00:36:28,561 --> 00:36:30,223
Bukan kali pertama,
saya pasti.

420
00:36:30,397 --> 00:36:33,640
Mesti seorang budak lelaki
di padang di belakang rumah anda.

421
00:36:33,817 --> 00:36:35,774
Seorang gadis di perhentian bas hujan?

422
00:36:35,944 --> 00:36:37,810
Kami ingin berfikir
ia membuat perbezaan.

423
00:36:37,987 --> 00:36:39,068
Tetapi ia tidak.

424
00:36:39,239 --> 00:36:40,650
Ia hanya daging.

425
00:36:44,452 --> 00:36:45,488
Saya tidak boleh!

426
00:36:45,662 --> 00:36:46,903
Ya, anda boleh.

427
00:36:47,080 --> 00:36:48,696
esok,
anda akan cuba lagi.

428
00:36:50,041 --> 00:36:51,873
Dan sekali lagi
hari selepas itu.

429
00:36:57,924 --> 00:37:00,758
Anda mesti menanggung sendiri
kepada apa yang anda dapati sebagai penolak.

430
00:37:03,221 --> 00:37:05,304
Cari kecantikan
dalam khayalan manusia...

431
00:37:05,473 --> 00:37:06,964
bahawa kesenangan
daripada daging

432
00:37:07,058 --> 00:37:09,266
akan menjadikan kita utuh semula.

433
00:37:11,354 --> 00:37:13,311
Walaupun ketika
subjek adalah penolak,

434
00:37:13,398 --> 00:37:15,139
badan boleh ditipu.

435
00:37:25,577 --> 00:37:28,695
Ragut jari
ke peha...

436
00:37:29,456 --> 00:37:31,413
membawa darah ke pangkal paha.

437
00:37:32,083 --> 00:37:34,621
Manipulasi
daripada puting...

438
00:37:37,255 --> 00:37:38,996
membawa kepada keghairahan.

439
00:37:42,844 --> 00:37:45,837
Pencetus isyarat audio...

440
00:37:46,848 --> 00:37:48,510
keinginan seksual.

441
00:37:49,184 --> 00:37:52,018
Tetapi manipulasi fizikal
tidak cukup.

442
00:37:52,479 --> 00:37:55,392
Anda mesti belajar
untuk mencintai atas perintah.

443
00:37:57,901 --> 00:37:59,608
Apa itu untuk dicintai?

444
00:38:02,071 --> 00:38:03,607
Untuk dilihat.

445
00:38:03,782 --> 00:38:05,239
Untuk diiktiraf.

446
00:38:07,744 --> 00:38:08,951
Untuk merasa tidak lagi keseorangan.

447
00:38:26,513 --> 00:38:27,549
& Lt; i & gt; Dinding akan mengendalikan daripada & lt;

448
00:38:27,639 --> 00:38:28,629
& Lt; i & gt; bahagian atas kunci,
sebelah kanan

449
00:38:28,807 --> 00:38:29,797
i & gt; Pergi ke bawah rendah kepada Smith

450
00:38:29,974 --> 00:38:31,966
& Lt; i & gt; pasukan berganda datang,
menghayunkannya kembali ke Wall.</i>

451
00:38:32,143 --> 00:38:34,009
& Lt; i & gt; pukulan lompat kaki lima belas
dari sayap kiri...</i>

452
00:38:34,187 --> 00:38:35,769
i & gt; Terlalu kuat dari besi belakang

453
00:38:35,939 --> 00:38:39,398
& Lt; i & gt; Melantun, berjuang untuk dan
dikawal di sana oleh Penjual...</i>

454
00:38:39,943 --> 00:38:42,526
& Lt; i & gt; Lelaki besar, tahun kesembilan
keluar dari Colorado State...</i>

455
00:38:42,695 --> 00:38:44,061
Bilakah anda
mula-mula perasan ekor?

456
00:38:44,239 --> 00:38:45,320
Minggu lalu.

457
00:38:45,490 --> 00:38:46,606
Dan apa yang anda lakukan
membuat itu?

458
00:38:46,783 --> 00:38:48,024
Jika orang Rusia
masih mengikuti saya,

459
00:38:48,117 --> 00:38:49,449
ia bermakna mereka
mencari dia.

460
00:38:49,619 --> 00:38:51,235
Ini bermakna bahawa Marble masih
di luar sana. Dia masih hidup.

461
00:38:51,412 --> 00:38:53,028
Setakat yang kita tahu.

462
00:38:53,832 --> 00:38:54,868
Anda tidak bercakap dengannya.

463
00:38:55,041 --> 00:38:57,249
Marble menolak semua
cubaan berkomunikasi...

464
00:38:57,418 --> 00:38:58,829
sejak lepas
empat bulan setengah.

465
00:38:59,003 --> 00:39:00,744
Dia akan keluar untuk saya.

466
00:39:02,298 --> 00:39:04,415
Saya tahu anda tidak boleh membawa saya ke Rusia,
tetapi di suatu tempat yang dekat.

467
00:39:04,592 --> 00:39:06,800
Di suatu tempat di
Eropah Timur.

468
00:39:06,970 --> 00:39:08,927
Dan SVR akan menjadi
pada saya segera.

469
00:39:09,973 --> 00:39:12,556
Marmar akan mendapat perkataan.
Dia akan muncul.

470
00:39:12,725 --> 00:39:14,432
Jika tidak, saya jamin anda,
dia hanya akan berdiam diri.

471
00:39:14,602 --> 00:39:16,639
Simon, awak mesti
hantar saya balik.

472
00:39:16,813 --> 00:39:17,803
Baiklah.

473
00:39:17,981 --> 00:39:19,563
Tetapi anda mendapat satu tugasan.

474
00:39:20,400 --> 00:39:21,561
Anda membuat hubungan,

475
00:39:21,651 --> 00:39:24,314
dan awak yakinkan dia
bekerja dengan pegawai lain.

476
00:39:25,446 --> 00:39:27,438
Itu saya.
Kami akan datang dengan anda.

477
00:39:27,615 --> 00:39:29,277
Adakah anda mempunyai
masalah dengan itu?

478
00:39:29,450 --> 00:39:30,816
Tidak. Tiada masalah.

479
00:39:38,918 --> 00:39:41,661
Askar-askar ini
telah ditempatkan di luar negara

480
00:39:41,754 --> 00:39:43,290
hampir setahun.

481
00:39:46,593 --> 00:39:48,084
Selamat datang mereka pulang.

482
00:40:08,698 --> 00:40:10,690
- Tutup lampu.
- Tidak tergesa-gesa.

483
00:40:10,867 --> 00:40:12,028
siapa nama awak?

484
00:40:12,869 --> 00:40:13,950
Pyotr.

485
00:40:36,726 --> 00:40:38,763
Anda mempunyai seseorang di rumah?

486
00:40:38,937 --> 00:40:40,724
Seseorang yang anda fikirkan?

487
00:40:43,274 --> 00:40:44,606
Pejam mata.

488
00:40:52,325 --> 00:40:53,816
Fikirkan wajahnya.

489
00:40:53,993 --> 00:40:56,986
& Lt; i & gt; Ingat bau dia,
sentuhannya...</i>

490
00:40:57,163 --> 00:40:58,779
Apa yang boleh kita katakan
tentang ini?

491
00:40:59,165 --> 00:41:02,158
Manis, sentimental,
mengekalkan kawalan.

492
00:41:02,961 --> 00:41:04,953
Tetapi anda memilih
seorang budak lelaki, Katya.

493
00:41:05,129 --> 00:41:06,336
Dan anda memilih seorang lelaki

494
00:41:06,422 --> 00:41:08,664
jadi anda akan
tidak perlu memberi diri sendiri.

495
00:41:08,841 --> 00:41:11,333
Tidak akan selalu semudah itu.

496
00:41:11,427 --> 00:41:12,417
Seterusnya!

497
00:41:41,874 --> 00:41:45,288
Tiga hari lepas,
Nash telah ditugaskan semula ke Budapest.

498
00:41:45,461 --> 00:41:46,793
Saya percaya ia adalah satu percubaan

499
00:41:46,879 --> 00:41:48,620
untuk menubuhkan semula
bersentuhan dengan tahi lalat.

500
00:41:48,840 --> 00:41:50,081
Kita ada kawan
di Budapest.

501
00:41:50,258 --> 00:41:51,624
Suruh mereka menjemputnya,

502
00:41:51,718 --> 00:41:54,552
dan ekstrak
maklumat secara langsung.

503
00:41:54,721 --> 00:41:56,587
Maksudnya kita terpaksa
jelaskan kepada Presiden...

504
00:41:56,764 --> 00:41:58,346
kenapa setiap pegawai
kita ada di Eropah Barat

505
00:41:58,433 --> 00:41:59,924
diragut
sebagai balasan.

506
00:42:00,101 --> 00:42:01,592
Vanya betul.

507
00:42:01,769 --> 00:42:03,852
Presiden akan
tidak membenarkan apa-apa

508
00:42:03,938 --> 00:42:06,601
yang bermusuhan
orang Amerika tanpa perlu.

509
00:42:09,360 --> 00:42:10,567
belum lagi.

510
00:42:11,404 --> 00:42:12,520
apa awak
meminang, Ivan?

511
00:42:12,697 --> 00:42:14,108
Nash adalah
seorang pegawai yang mahir.

512
00:42:14,282 --> 00:42:18,572
Malam itu, di taman,
dia membuat kesilapan.

513
00:42:18,745 --> 00:42:20,156
Dia bertindak balas secara emosi...

514
00:42:20,621 --> 00:42:23,989
yang memberitahu saya
dia mengambil berat tentang lelaki itu.

515
00:42:25,418 --> 00:42:28,877
Saya cadangkan kita beri dia
orang lain untuk mengambil berat.

516
00:42:48,733 --> 00:42:51,316
Anda dituduh
menyerang rakan kadet.

517
00:42:51,486 --> 00:42:53,102
Dia cuba merogol saya.

518
00:42:53,279 --> 00:42:55,236
Dan kehormatan anda
adalah bernilai menafikan Rusia

519
00:42:55,323 --> 00:42:56,734
seorang kadet yang menjanjikan.

520
00:42:56,908 --> 00:43:01,369
Ia tidak pernah berniat untuk
menghalang Rusia daripada apa-apa.

521
00:43:01,537 --> 00:43:02,994
Namun di sini kita berada.

522
00:43:03,873 --> 00:43:05,739
Matron, apa itu
pendapat anda?

523
00:43:05,917 --> 00:43:07,408
Ia hanya
sudah tiga bulan...

524
00:43:07,585 --> 00:43:10,703
tapi saya percaya
Katya masih mempunyai potensi.

525
00:43:10,880 --> 00:43:13,463
Saya ingin sekejap sahaja
dengan tertuduh.

526
00:43:23,684 --> 00:43:26,222
Anda melakukannya dengan baik
dengan Ustinov di Moscow.

527
00:43:27,021 --> 00:43:29,138
Itulah sebabnya anda
diberi peluang ini.

528
00:43:29,315 --> 00:43:31,147
Anda diberitahu
apa yang akan berlaku kepada anda,

529
00:43:31,234 --> 00:43:32,315
jika anda gagal di sini?

530
00:43:32,485 --> 00:43:34,852
- Ya.
- Jadi kenapa tidak biarkan dia memiliki awak?

531
00:43:35,029 --> 00:43:36,565
Saya berkhidmat untuk negeri.

532
00:43:37,073 --> 00:43:38,564
Saya berkhidmat untuk presiden kita.

533
00:43:40,159 --> 00:43:44,449
Saya berkhidmat untuk anda, Jeneral.
Tetapi saya tidak berhutang kepadanya.

534
00:43:44,956 --> 00:43:47,414
Lelaki macam mana
akan menghantar anak saudaranya

535
00:43:47,500 --> 00:43:48,957
ke Sekolah Empat Negeri?

536
00:43:49,293 --> 00:43:50,750
Seorang patriot.

537
00:43:54,257 --> 00:43:56,499
Saya dan isteri saya melihat awak
menari sekali.

538
00:43:56,676 --> 00:43:58,417
Itu adalah kehidupan yang berbeza.

539
00:43:58,594 --> 00:44:02,463
Terdapat begitu banyak.
awak tak jumpa ke?

540
00:44:06,686 --> 00:44:07,767
Awak boleh pergi.

541
00:44:18,823 --> 00:44:20,485
& Lt; i & gt; burung pipit mesti
mengeraskan diri</i>nya

542
00:44:20,575 --> 00:44:22,237
<i>menentang yang lemah
dan sentimental...</i>

543
00:44:22,410 --> 00:44:25,118
dan lihat perkara-perkara ini
untuk apa mereka.

544
00:44:25,288 --> 00:44:26,745
mementingkan diri sendiri.

545
00:44:31,210 --> 00:44:32,451
Beritahu saya, Katya...

546
00:44:32,837 --> 00:44:33,953
apa yang dia mahu?

547
00:44:35,089 --> 00:44:36,079
Datang ke hadapan.

548
00:44:45,099 --> 00:44:47,011
Untuk penipuan
menjadi lengkap,

549
00:44:47,101 --> 00:44:48,933
anda mesti
tidak menahan apa-apa.

550
00:44:49,979 --> 00:44:51,686
tiada apa. Faham?

551
00:44:55,693 --> 00:44:57,059
Beri dia apa yang dia mahu.

552
00:45:06,579 --> 00:45:07,740
Nah?

553
00:45:09,040 --> 00:45:10,201
pusing balik.

554
00:45:10,374 --> 00:45:12,991
- Tidak.
- Saya berkata, berbalik!

555
00:45:20,134 --> 00:45:21,545
Jangan pandang dia.

556
00:45:24,931 --> 00:45:26,843
Saya mahu melihat anda melakukannya.

557
00:45:28,559 --> 00:45:29,675
Tengok saya!

558
00:45:33,272 --> 00:45:34,353
Tengok saya.

559
00:45:38,152 --> 00:45:39,643
Saya kata tengok saya!

560
00:45:56,754 --> 00:45:57,870
Nah?

561
00:46:05,596 --> 00:46:06,837
Apa tunggu lagi

562
00:46:10,309 --> 00:46:11,550
saya dah bersedia.

563
00:46:11,727 --> 00:46:13,093
Adakah awak akan pergi
untuk meniduri saya atau tidak?

564
00:46:21,404 --> 00:46:22,520
tiada apa-apa?

565
00:46:27,410 --> 00:46:28,526
malu.

566
00:46:29,287 --> 00:46:30,448
jalang.

567
00:46:34,166 --> 00:46:35,247
kuasa.

568
00:46:36,919 --> 00:46:38,501
Itu yang dia mahu.

569
00:46:39,297 --> 00:46:40,333
Dapatkan berpakaian

570
00:46:53,144 --> 00:46:55,477
Ada kereta menunggu
untuk membawa anda ke Moscow.

571
00:46:55,646 --> 00:46:58,980
Saya telah melakukan segala-galanya
awak telah bertanya kepada saya.

572
00:46:59,150 --> 00:47:00,140
sebaliknya.

573
00:47:01,527 --> 00:47:03,484
Anda telah lakukan
tiada apa yang saya tanya.

574
00:47:03,904 --> 00:47:05,896
Tetapi orang atasan saya
fikir lain.

575
00:47:10,369 --> 00:47:12,110
Saya rasa kita akan mengetahuinya.

576
00:47:18,210 --> 00:47:19,371
selamat tinggal...

577
00:47:20,921 --> 00:47:22,082
Dominica.

578
00:47:30,890 --> 00:47:32,381
Hello, Mama.

579
00:47:39,106 --> 00:47:40,472
awak ni.

580
00:47:40,900 --> 00:47:42,141
saya pulang.

581
00:47:42,318 --> 00:47:44,275
bayi saya...

582
00:47:56,791 --> 00:47:58,123
Hello?

583
00:48:03,255 --> 00:48:04,462
ya.

584
00:48:09,095 --> 00:48:11,052
Dia takkan pernah lepaskan awak.

585
00:48:12,765 --> 00:48:14,301
Saya akan cari jalan.

586
00:48:26,946 --> 00:48:30,314
Selamat pulang.
apa khabar

587
00:48:30,491 --> 00:48:32,198
Duduklah.

588
00:48:34,912 --> 00:48:36,904
- Apa yang boleh saya dapatkan?
- Saya tidak lapar.

589
00:48:37,081 --> 00:48:38,288
Oh, ayuh.

590
00:48:38,374 --> 00:48:40,491
Anda pernah suka tempat ini
semasa kamu kecil.

591
00:48:40,668 --> 00:48:43,536
Awak selalu sangat serius
dengan mata anda yang besar dan dewasa

592
00:48:43,629 --> 00:48:44,790
di muka anak anda.

593
00:48:44,964 --> 00:48:46,876
apa yang awak mahu,
pakcik?

594
00:48:48,134 --> 00:48:49,966
Ada pengkhianat sangat
diletakkan dalam kerajaan.

595
00:48:50,553 --> 00:48:53,296
Mungkin dalam salah satu
agensi perisikan.

596
00:48:53,472 --> 00:48:54,804
tahi lalat.

597
00:48:56,100 --> 00:48:58,467
Terakhir dikenalinya
hubungi...

598
00:48:59,895 --> 00:49:01,932
adalah seorang Amerika
kini di Budapest.

599
00:49:02,106 --> 00:49:04,439
Apa yang saya mahu daripada awak
adalah untuk mendekatinya.

600
00:49:05,025 --> 00:49:06,607
Dan wujudkan kepercayaan.

601
00:49:06,777 --> 00:49:08,860
Dan kemudian awak bawa saya
nama tahi lalat.

602
00:49:09,196 --> 00:49:10,778
Anda ikut jejak
ke mana sahaja ia membawa anda...

603
00:49:10,948 --> 00:49:13,691
anda berkorban apa sahaja
perlu dikorbankan.

604
00:49:13,868 --> 00:49:14,858
Awak faham?

605
00:49:15,786 --> 00:49:17,072
Ya, Pakcik.

606
00:49:17,663 --> 00:49:19,029
Ini untuk awak.

607
00:49:21,000 --> 00:49:22,036
Apa itu?

608
00:49:22,126 --> 00:49:24,869
pasport baru.
Tauliah.

609
00:49:25,045 --> 00:49:28,254
nama baru.
Katerina Zubkova.

610
00:49:28,841 --> 00:49:32,835
Dan apa ganjarannya
adakah mereka akan memberi anda?

611
00:49:33,012 --> 00:49:34,253
Promosi?

612
00:49:35,222 --> 00:49:37,054
saya faham
awak marah saya.

613
00:49:37,224 --> 00:49:39,887
Awak hantar saya
ke sekolah pelacur.

614
00:49:40,060 --> 00:49:41,801
Saya jadikan awak istimewa semula.

615
00:49:41,979 --> 00:49:44,346
Awak ada hadiah.
Macam saya.

616
00:49:44,523 --> 00:49:45,764
Anda melihat melalui orang.

617
00:49:45,858 --> 00:49:47,474
Anda melihat mereka
untuk apa mereka sebenarnya.

618
00:49:47,651 --> 00:49:49,688
Dan anda sentiasa tinggal
satu langkah ke hadapan.

619
00:49:49,987 --> 00:49:51,023
awak lakukan ini untuk saya,

620
00:49:51,113 --> 00:49:52,900
dan saya akan lepaskan awak
jika itu yang anda mahu.

621
00:49:53,073 --> 00:49:55,030
Tetapi saya rasa awak tidak akan melakukannya.

622
00:49:56,243 --> 00:49:58,326
Ini adalah apa
anda sepatutnya lakukan.

623
00:49:58,746 --> 00:50:00,328
Ya, Pakcik.

624
00:50:01,832 --> 00:50:03,073
Jom makan.

625
00:50:03,250 --> 00:50:04,661
maafkan saya.

626
00:50:06,212 --> 00:50:08,044
- Kami akan mempunyai dua daripada segala-galanya.
- Ya, tuan.

627
00:50:08,464 --> 00:50:09,500
Bagaimana bunyinya?

628
00:50:34,031 --> 00:50:36,114
Selamat datang ke Budapest.

629
00:51:00,683 --> 00:51:01,799
Awak mesti Katerina.

630
00:51:01,976 --> 00:51:02,966
Hello.

631
00:51:03,894 --> 00:51:05,430
awak cantik.

632
00:51:10,859 --> 00:51:14,318
Saya akan tunjukkan awak ke bilik awak.
Bilik air di bawah lorong.

633
00:51:15,281 --> 00:51:18,570
Saya ada di sana.
Dan anda telah melalui sini.

634
00:51:23,747 --> 00:51:25,033
Saya terus kunci pintu saya.

635
00:51:25,124 --> 00:51:26,911
kalau saya jadi awak,
Saya akan melakukan perkara yang sama.

636
00:51:27,084 --> 00:51:28,996
Jauhi jalanku,
dan saya tinggalkan diri anda,

637
00:51:29,086 --> 00:51:30,497
dan kita sepatutnya
bergaul dengan baik.

638
00:51:30,671 --> 00:51:32,754
- Adakah itu jelas?
- Ya.

639
00:51:33,048 --> 00:51:36,758
Saya bayangkan esok awak akan
jumpa ketua balai kami.

640
00:51:37,928 --> 00:51:39,044
Amaran.

641
00:51:39,221 --> 00:51:40,962
& Lt; i & gt; Ketua Volontov
tidak pernah bertemu idea</i>

642
00:51:41,056 --> 00:51:42,422
& Lt; i & gt; dia tidak mahu
untuk mengambil kredit untuk

643
00:51:42,600 --> 00:51:45,388
& Lt; i & gt; Dan dia suka mencubanya
dengan gadis-gadis baru...</i>

644
00:51:45,561 --> 00:51:47,803
& Lt; i & gt; apabila dia tidak
terliur selepas penari telanjang

645
00:51:48,564 --> 00:51:49,645
i & gt; Dia akan menyukai anda

646
00:51:49,815 --> 00:51:51,022
Beritahu saya tentang orang Amerika.

647
00:51:51,191 --> 00:51:53,478
Dia tidak betul-betul
padan-cocok.

648
00:51:53,652 --> 00:51:56,065
Dia berenang
setiap petang.

649
00:51:56,238 --> 00:51:59,777
Log masanya.
Tetapi dia minum terlalu banyak.

650
00:52:01,869 --> 00:52:04,452
Dia nampak
pada pornografi.

651
00:52:05,080 --> 00:52:06,912
Tiada apa-apa daripada
yang biasa.

652
00:52:07,583 --> 00:52:11,076
dubur. Bertiga.

653
00:52:11,253 --> 00:52:13,711
Biasanya dua lelaki pada seorang gadis.

654
00:52:16,091 --> 00:52:18,003
Tiada perhubungan
untuk bercakap tentang.

655
00:52:18,177 --> 00:52:20,885
Beberapa gadis yang dia bayar,
beberapa kali...

656
00:52:21,055 --> 00:52:22,796
tapi lepas tu dia rasa bersalah
dan petua berlebihan.

657
00:52:23,557 --> 00:52:26,095
Mungkin kita akan mempunyai
lebih berjaya

658
00:52:26,185 --> 00:52:28,177
kalau kita tahu
apa yang kami cari.

659
00:52:28,354 --> 00:52:31,563
Saya menawarkan yang lengkap
kerjasama pejabat saya.

660
00:52:31,732 --> 00:52:34,190
Dan sebagai pertukaran,
Saya berharap anda akan...

661
00:52:35,569 --> 00:52:38,357
maklumkan kepada kami
kemajuan anda.

662
00:52:38,781 --> 00:52:39,897
Sudah tentu.

663
00:53:19,071 --> 00:53:20,107
Perlukan tangan?

664
00:53:20,781 --> 00:53:21,988
Tidak, tidak mengapa.

665
00:53:22,157 --> 00:53:23,443
Mahu ia menjadi baik?

666
00:53:23,951 --> 00:53:25,032
Biar saya bantu awak.

667
00:53:25,828 --> 00:53:27,615
Ayuh, berikan kepada saya.

668
00:53:31,667 --> 00:53:34,660
Setiap manusia
adalah teka-teki keperluan.

669
00:53:37,089 --> 00:53:39,206
Belajar bagaimana untuk menjadi
bahagian yang hilang,

670
00:53:39,299 --> 00:53:41,336
dan mereka akan melakukannya
memberikan anda segala-galanya.

671
00:53:44,930 --> 00:53:47,013
awak fikir
anda seorang sahaja?

672
00:53:51,395 --> 00:53:53,853
Kami akan sentiasa menjadi pelacur mereka.

673
00:53:58,527 --> 00:54:02,737
Kecuali, sudah tentu,
kita ada sesuatu yang mereka mahukan.

674
00:54:11,623 --> 00:54:14,036
kalau saya jadi awak,
Saya akan mencari sesuatu.

675
00:54:16,795 --> 00:54:18,752
Kolam renang terbuka
dari jam 6.00 pagi...

676
00:54:18,922 --> 00:54:20,834
sehingga jam 10.00 malam
dari Isnin hingga Jumaat.

677
00:54:21,383 --> 00:54:22,874
Dari jam 6:00 hingga 8:00
pada hujung minggu.

678
00:54:24,803 --> 00:54:27,295
Tiada barang peribadi
dibenarkan di geladak kolam.

679
00:54:30,267 --> 00:54:32,304
Saya membuat kesilapan.
Maaf.

680
00:54:33,312 --> 00:54:36,020
Serahkan keahlian anda
kad di sini untuk kunci loker.

681
00:54:36,190 --> 00:54:38,273
Anda dapat kembali kad anda
apabila anda memulangkan kunci.

682
00:54:39,610 --> 00:54:40,851
Sebarang pertanyaan?

683
00:54:41,028 --> 00:54:42,064
Tidak.

684
00:55:33,330 --> 00:55:34,741
Macam mana awak tahu
Saya orang Rusia?

685
00:55:34,915 --> 00:55:36,156
Ia hanya tekaan.

686
00:55:38,710 --> 00:55:39,700
Anda bercakap dengan baik.

687
00:55:39,795 --> 00:55:41,286
Saya pernah hidup
di Moscow.

688
00:55:41,463 --> 00:55:43,125
Adakah anda merinduinya?

689
00:55:43,298 --> 00:55:44,789
Anda tahu, makanan, orang.

690
00:55:44,967 --> 00:55:46,333
Jadi apa yang anda lakukan
di Budapest?

691
00:55:46,510 --> 00:55:49,127
Saya seorang penterjemah
di Kedutaan. awak?

692
00:55:49,304 --> 00:55:51,261
Kaunselor komersial.
Bekalan perubatan.

693
00:55:51,431 --> 00:55:53,218
Saya tidak pernah melihat awak pada mana-mana
daripada acara Kedutaan.

694
00:55:54,309 --> 00:55:56,517
Saya sudah lama tidak ke sini.

695
00:55:56,687 --> 00:55:57,677
maafkan saya.

696
00:56:06,029 --> 00:56:07,736
Berambut perang sesuai dengan anda,
dengan cara itu.

697
00:56:08,782 --> 00:56:10,068
Pernahkah kita bertemu?

698
00:56:10,325 --> 00:56:12,362
Saya fikir saya nampak awak
dalam kolam semalam,

699
00:56:12,452 --> 00:56:14,318
dan di atas trem,
saya rasa.

700
00:56:14,496 --> 00:56:16,032
Awak silap.

701
00:56:18,750 --> 00:56:20,412
Adakah anda ingin mendapatkan
sesuatu untuk dimakan dengan saya?

702
00:56:20,586 --> 00:56:22,418
Saya tahu tempat Turki
di stesen.

703
00:56:22,588 --> 00:56:24,921
Ia adalah lubang najis,
tapi makanannya cukup sedap.

704
00:56:25,257 --> 00:56:26,464
Mungkin anda tahu.

705
00:56:27,217 --> 00:56:28,424
Saya tidak lapar.

706
00:56:28,594 --> 00:56:30,426
Mungkin lain kali?

707
00:56:36,894 --> 00:56:38,430
Saya akan jumpa awak
di kolam, saya rasa.

708
00:57:12,429 --> 00:57:14,170
ID anda tiada.

709
00:57:16,099 --> 00:57:17,465
Adakah anda pasti?

710
00:57:17,643 --> 00:57:19,805
Ya. Saya meletakkannya
di sana sendiri.

711
00:57:20,187 --> 00:57:23,225
Maaf, saya terpaksa
menjadikan anda seorang yang baru.

712
00:57:23,523 --> 00:57:25,230
Saya ada gambar awak
dalam fail.

713
00:57:25,400 --> 00:57:26,481
Ambil masa anda.

714
00:57:26,652 --> 00:57:31,067
Dia masuk ke bawah
nama Katerina Zubkova.

715
00:57:31,239 --> 00:57:34,573
Berdaftar sebagai penterjemah
untuk Kedutaan.

716
00:57:34,743 --> 00:57:38,862
Tapi nama sebenar dia
ialah Dominica Egorova.

717
00:57:39,289 --> 00:57:42,077
Dia pernah menari
dengan Bolshoi.

718
00:57:42,250 --> 00:57:44,788
Secara rasmi tiada rekod
dia menjadi SVR...

719
00:57:44,962 --> 00:57:46,954
tapi itu mengarut.
Dia ke sini untuk Marble. Saya tahu ia.

720
00:57:47,130 --> 00:57:49,338
- Jauhi dia.
- Saya rasa dia berharga.

721
00:57:49,424 --> 00:57:50,460
Dan sekarang anda berfikir
dia boleh direkrut?

722
00:57:50,550 --> 00:57:51,540
Mungkin.

723
00:57:51,635 --> 00:57:53,126
Okay, bukan itu
untuk apa anda berada di sini.

724
00:57:53,303 --> 00:57:54,794
Teruskan buat
apa yang awak buat.

725
00:57:54,972 --> 00:57:56,133
Main mati.

726
00:57:56,306 --> 00:57:57,342
Tidurkan kutu

727
00:57:57,432 --> 00:57:58,513
dan berdoa Marble
kepala dia keluar lagi...

728
00:57:58,684 --> 00:58:00,767
supaya kita boleh mendapatkan dia kembali bermain.
Itu keutamaan.

729
00:58:00,936 --> 00:58:03,269
Dia anak saudara Ivan Egorov.

730
00:58:07,985 --> 00:58:09,692
Timbalan pengarah SVR?

731
00:58:09,861 --> 00:58:11,523
Saya mempunyai anak saudara.

732
00:58:11,697 --> 00:58:12,687
Luangkan sebahagian besar masa mereka

733
00:58:12,781 --> 00:58:14,192
mendedahkan diri mereka
di Internet.

734
00:58:14,366 --> 00:58:16,028
Kenapa dia nak guna
nama sebenar dia?

735
00:58:16,201 --> 00:58:17,487
Kerana
dia seorang yang tidak bersalah.

736
00:58:17,661 --> 00:58:20,028
Atau kerana
ia satu provokasi.

737
00:58:20,205 --> 00:58:21,992
Kedua-duanya sangat baik
alasan untuk menjauhinya.

738
00:58:22,165 --> 00:58:23,827
Saya rasa ada
sesuatu tentang gadis ini.

739
00:58:24,001 --> 00:58:26,459
Dia emas. Saya tahu ia.

740
00:58:27,379 --> 00:58:30,122
Okay. Lihat apa
anda boleh mengetahui.

741
00:58:31,550 --> 00:58:32,836
- Terima kasih.
- Hanya pergi perlahan, boleh?

742
00:58:33,010 --> 00:58:34,000
Baiklah.

743
00:58:34,177 --> 00:58:35,167
- Nate?
- Mmm-hmm?

744
00:58:35,262 --> 00:58:38,221
Jika dia benarkan kamu menidurinya,
dia pasti SVR...

745
00:58:38,390 --> 00:58:41,133
kerana dia
jalan keluar dari liga anda.

746
00:58:46,857 --> 00:58:48,393
saya perlukan awak
untuk memasukkan saya ke dalam senarai

747
00:58:48,483 --> 00:58:49,849
untuk sesuatu acara
di Kedutaan Amerika.

748
00:58:50,027 --> 00:58:51,234
Saya boleh melakukannya.

749
00:58:51,403 --> 00:58:53,360
- Terima kasih.
- Jika...

750
00:58:53,530 --> 00:58:56,068
awak berikan saya
laporan kemajuan sebagai balasan.

751
00:58:56,575 --> 00:58:58,032
Saya telah mewujudkan hubungan.

752
00:58:58,201 --> 00:58:59,237
Kenalan?

753
00:58:59,327 --> 00:59:01,364
Saya fikir anda akan menjadi
di belakang anda sekarang.

754
00:59:02,706 --> 00:59:03,742
awak tahu...

755
00:59:03,832 --> 00:59:06,996
selalu ada cerita
tentang Burung Pipit.

756
00:59:08,378 --> 00:59:11,371
Mampu membuat persembahan
muslihat di fikiran seorang lelaki.

757
00:59:12,007 --> 00:59:13,999
Apatah lagi,
selebihnya dia.

758
00:59:15,844 --> 00:59:17,426
Puteri ajaib.

759
00:59:17,763 --> 00:59:19,220
Itulah yang mereka katakan.

760
00:59:20,265 --> 00:59:21,597
Mungkin saya akan mengetahuinya.

761
00:59:24,144 --> 00:59:25,180
Ooh!

762
00:59:26,646 --> 00:59:28,182
Cuma seronok sikit.

763
00:59:29,649 --> 00:59:30,685
Tetapi tawaran itu tetap.

764
00:59:30,776 --> 00:59:33,314
Jika anda memerlukan bantuan,
jangan segan untuk bertanya.

765
00:59:34,154 --> 00:59:38,774
Lagipun,
semua orang perlukan kawan.

766
00:59:39,117 --> 00:59:40,278
& Lt; i & gt; kejayaan
usaha ini...</i>

767
00:59:40,452 --> 00:59:41,863
i & gt; akan menjadi kritikal untuk memastikan

768
00:59:41,953 --> 00:59:44,366
ikatan ekonomi Hungary
dengan jirannya

769
00:59:44,539 --> 00:59:46,747
& Lt; i & gt; Ini jelas sekali
perubahan pesat di dunia...</i>

770
00:59:46,917 --> 00:59:50,581
& Lt; i & gt; menjadikannya penting untuk setiap
rantau untuk kekal berdaya saing.</i>

771
00:59:51,004 --> 00:59:52,961
Terima kasih kepada orang Hungary
Presiden untuk menjadi tuan rumah kami...</i>

772
00:59:53,131 --> 00:59:56,090
& Lt; i & gt; dan kepada Duta Besar Amerika
untuk pengehosan bersama.</i>

773
00:59:56,551 --> 00:59:58,167
& Lt; i & gt; Akhir sekali, saya akan
suka berterima kasih</i>

774
00:59:58,261 --> 01:00:00,469
& Lt; i & gt; ketua kakitangan saya,
Stephanie Boucher...</i>

775
01:00:00,639 --> 01:00:02,881
i & gt; tanpa kerja keras kita
tidak akan berada di sini malam ini

776
01:00:03,058 --> 01:00:04,048
i & gt; Stephanie

777
01:00:27,374 --> 01:00:28,615
Dominica Egorova.

778
01:00:30,043 --> 01:00:31,659
Awak tahu nama saya?

779
01:00:31,962 --> 01:00:33,043
Awak beritahu saya.

780
01:00:34,714 --> 01:00:36,455
Awak curi ID saya
dari kolam.

781
01:00:37,592 --> 01:00:39,709
Itu akan menyalahi undang-undang.

782
01:00:40,804 --> 01:00:41,920
Adakah anda hanya
mencari saya?

783
01:00:42,097 --> 01:00:44,464
Saya akan tahu di mana
untuk mencari awak jika saya.

784
01:00:44,808 --> 01:00:45,798
Dengar, saya ingin tahu,

785
01:00:45,892 --> 01:00:47,133
adakah awak mahu saya tahu itu
awak ikut saya...

786
01:00:47,310 --> 01:00:49,097
atau adakah anda benar-benar kekok?

787
01:00:49,479 --> 01:00:50,970
Anda orang Amerika
sentiasa fikirkan kita yang lain

788
01:00:51,064 --> 01:00:52,896
sangat berminat dengan awak,
bukan awak?

789
01:00:53,066 --> 01:00:55,183
Jadi apa yang membuatkan awak mahu
menjadi penterjemah?

790
01:00:55,360 --> 01:00:56,976
Saya pasti jika anda tahu
nama saya,

791
01:00:57,070 --> 01:00:58,732
anda mendapati
perkara lain tentang saya.

792
01:00:58,905 --> 01:01:00,316
Saya tertanya-tanya
bagaimana keadaannya

793
01:01:00,407 --> 01:01:01,523
untuk mengejar sesuatu
sepanjang hidup awak...

794
01:01:01,700 --> 01:01:03,407
dan kemudian memilikinya
tercabut dari awak.

795
01:01:05,537 --> 01:01:06,744
macam mana?

796
01:01:06,913 --> 01:01:08,495
Ya, bagaimana ia
buat awak rasa?

797
01:01:08,665 --> 01:01:10,748
Apa yang penting?

798
01:01:11,293 --> 01:01:12,374
Ibu saya tidak sihat.

799
01:01:12,544 --> 01:01:13,785
Jika saya bekerja
untuk kerajaan,

800
01:01:13,879 --> 01:01:15,586
negeri membantu saya
jaga dia.

801
01:01:16,590 --> 01:01:18,456
pakcik saya
membantu saya mendapatkan pekerjaan itu.

802
01:01:18,633 --> 01:01:20,340
pakcik awak ni
seorang yang sangat berkuasa.

803
01:01:20,510 --> 01:01:22,046
Di negara saya,
kalau awak tak kisah

804
01:01:22,137 --> 01:01:24,174
kepada orang yang berkuasa,
awak tak kisah.

805
01:01:24,806 --> 01:01:26,638
Adakah ia begitu berbeza
di negara anda?

806
01:01:27,017 --> 01:01:28,929
Ia sepatutnya, tetapi...

807
01:01:30,353 --> 01:01:31,719
Adakah anda seorang patriot?

808
01:01:33,315 --> 01:01:34,601
Tidak.

809
01:01:34,774 --> 01:01:36,060
Kemudian mengapa anda lakukan
apa yang awak buat?

810
01:01:36,234 --> 01:01:37,725
Beat jual tayar.

811
01:01:38,486 --> 01:01:39,897
Pernahkah anda menjual tayar?

812
01:01:40,071 --> 01:01:41,107
Tidak.

813
01:01:41,281 --> 01:01:43,238
Kemudian anda tidak boleh tahu,
boleh tak?

814
01:01:44,159 --> 01:01:45,149
Perkara yang baik.

815
01:01:47,787 --> 01:01:49,449
Hei, saya mahu
untuk berjumpa lagi.

816
01:01:49,873 --> 01:01:52,081
Mengapa, kita akan pergi
untuk menjadi kawan?

817
01:01:52,542 --> 01:01:53,908
Adakah itu yang anda mahukan?

818
01:01:54,669 --> 01:01:56,126
Saya tidak mempunyai apa-apa.

819
01:01:56,296 --> 01:01:58,583
Terdapat restoran Rusia
betul-betul di tepi opera.

820
01:01:58,757 --> 01:01:59,873
Makan malam dengan saya di sana.

821
01:02:00,634 --> 01:02:02,170
Esok pukul 8.00.

822
01:02:03,345 --> 01:02:04,335
Okay.

823
01:02:23,573 --> 01:02:24,780
Marta?

824
01:04:29,866 --> 01:04:30,856
awak pulang.

825
01:04:33,453 --> 01:04:34,614
Itu dia di Kedutaan.

826
01:04:34,788 --> 01:04:35,995
Ia adalah.

827
01:04:36,164 --> 01:04:37,905
Bermain keras untuk mendapatkan,
adakah awak

828
01:04:38,333 --> 01:04:40,325
Tiada pengganti
untuk gaya lama yang baik

829
01:04:40,418 --> 01:04:41,579
kerja hebat dalam pengalaman saya.

830
01:04:41,753 --> 01:04:42,914
Dia tidak begitu.

831
01:04:48,051 --> 01:04:49,041
Apa ini?

832
01:04:49,219 --> 01:04:50,335
Salinan laporan

833
01:04:50,428 --> 01:04:52,090
Volontov dihantar ke Moscow
tiga hari lepas.

834
01:04:52,263 --> 01:04:53,799
nampaknya,
anda telah membuat musuh.

835
01:05:11,282 --> 01:05:12,318
Petang.

836
01:05:12,492 --> 01:05:13,778
Selamat petang, tuan.

837
01:05:37,559 --> 01:05:39,095
Ini kebetulan?

838
01:05:39,936 --> 01:05:42,849
Anda betul.
Saya perlukan kawan.

839
01:05:44,649 --> 01:05:46,606
Semua orang perlukan kawan.

840
01:05:48,736 --> 01:05:50,352
Saya perlukan awak
hantar laporan...

841
01:05:50,530 --> 01:05:52,522
bahawa anda kagum
dengan kemajuan

842
01:05:52,615 --> 01:05:53,856
Saya dah buat dengan Nash.

843
01:05:54,659 --> 01:05:56,742
Saya perlukan lebih masa.

844
01:05:56,911 --> 01:05:58,698
Dan saya akan berhutang dengan awak.

845
01:06:01,082 --> 01:06:03,244
Macam mana saya tahu
anda membayar hutang anda?

846
01:06:13,136 --> 01:06:15,378
Anda betul
tentang Burung Pipit.

847
01:06:15,555 --> 01:06:17,387
Kami istimewa.

848
01:06:17,557 --> 01:06:19,765
Adakah anda tahu
apa yang mereka ajarkan kepada kita?

849
01:06:19,934 --> 01:06:23,223
Bagaimana untuk menentukan
apa yang diperlukan oleh seorang kekasih.

850
01:06:23,396 --> 01:06:25,103
Dan saya tahu apa yang anda perlukan

851
01:06:25,190 --> 01:06:27,603
dari kali pertama
saya pernah nampak awak.

852
01:06:29,110 --> 01:06:32,569
Seseorang untuk tidak ketawa
pada tusukan mikroskopik anda.

853
01:06:37,827 --> 01:06:38,988
Lepaskan tangan awak dari saya.

854
01:06:39,162 --> 01:06:41,449
Tengok kamera
atas bahu kiri saya.

855
01:06:41,748 --> 01:06:44,035
Esok awak akan menulis
laporan yang menggalakkan,

856
01:06:44,125 --> 01:06:46,082
atau saya akan dapatkan awak
ditangkap kerana menyerang.

857
01:06:47,086 --> 01:06:50,750
Anda akan dipanggil ke Moscow,
dan kerjaya anda akan berakhir.

858
01:06:51,424 --> 01:06:52,540
selamat malam.

859
01:07:33,925 --> 01:07:34,915
Hello?

860
01:07:35,009 --> 01:07:36,170
<i>Ini ialah ujian automatik</i>

861
01:07:36,261 --> 01:07:37,297
<i>talian telefon digital anda.</i>

862
01:07:37,470 --> 01:07:39,086
i & gt; Maaf atas gangguan

863
01:07:40,765 --> 01:07:41,801
& Lt; i & gt; - Alpha.
- Charlie

864
01:07:41,891 --> 01:07:42,927
<i>- Sifar.
- Wiski

865
01:08:00,577 --> 01:08:01,613
Vienna.

866
01:08:13,506 --> 01:08:15,668
Ia adalah Dominica

867
01:08:16,551 --> 01:08:18,213
Eh, naiklah.

868
01:08:25,476 --> 01:08:27,433
- Hei.
- Bolehkah saya minum?

869
01:08:28,146 --> 01:08:29,387
Masuklah.

870
01:08:32,025 --> 01:08:33,015
wiski.

871
01:08:35,028 --> 01:08:36,064
terima kasih.

872
01:08:43,911 --> 01:08:45,777
Jadi awak nak beritahu saya
apa yang berlaku

873
01:08:47,874 --> 01:08:49,240
Bos babi saya dihina

874
01:08:49,334 --> 01:08:50,791
saya tak nak
untuk tidur dengannya.

875
01:08:50,960 --> 01:08:52,496
siapa nama dia?

876
01:08:53,921 --> 01:08:55,332
Maxim Volontov.

877
01:08:55,757 --> 01:08:56,918
Saya pernah mendengar tentang dia.

878
01:09:00,303 --> 01:09:01,760
Macam mana awak tahu
di mana saya tinggal?

879
01:09:19,405 --> 01:09:21,146
Mengapa anda meninggalkan Rusia?

880
01:09:22,283 --> 01:09:23,990
Saya kacau di tempat kerja.

881
01:09:25,953 --> 01:09:29,947
Mengapa seorang pegawai CIA akan memecat
pistolnya di taman awam?

882
01:09:31,417 --> 01:09:33,249
Saya melakukannya untuk seorang kawan.

883
01:09:34,087 --> 01:09:38,627
Kerana saya tahu apa yang mereka akan lakukan kepadanya.
Begitu juga anda.

884
01:09:55,608 --> 01:09:57,349
apa yang awak mahu,
Dominica?

885
01:10:02,657 --> 01:10:05,570
Saya fikir anda sepatutnya
pulang ke rumah dan fikirkan.

886
01:10:14,502 --> 01:10:15,834
jumpa esok.

887
01:10:17,004 --> 01:10:18,791
Anda tahu di mana untuk mencari saya.

888
01:12:01,067 --> 01:12:04,185
Katerina.
Awak tukar rambut awak.

889
01:12:07,198 --> 01:12:08,734
Saya akan tinggalkan awak.

890
01:12:08,908 --> 01:12:10,069
Selamat berkenalan.

891
01:12:14,831 --> 01:12:16,493
Adakah anda lebih suka minum?

892
01:12:16,666 --> 01:12:17,998
pasti. Tetapi saya tidak
mempunyai banyak masa.

893
01:12:18,167 --> 01:12:20,705
Saya tidak tahu awak akan datang.
Apa majlis?

894
01:12:20,878 --> 01:12:22,790
Adakah saya memerlukan satu?

895
01:12:22,964 --> 01:12:24,626
Saya dalam perjalanan ke Vienna
untuk mesyuarat...

896
01:12:24,799 --> 01:12:27,337
dan saya fikir
Saya akan melihat anda.

897
01:12:27,510 --> 01:12:28,591
Apa yang berlaku pada mata anda?

898
01:12:28,761 --> 01:12:30,423
Saya terlanggarnya di kolam.

899
01:12:30,596 --> 01:12:33,555
Anda mempunyai sebarang berita tentang
kawan Amerika kita?

900
01:12:33,724 --> 01:12:36,467
Dia mula turun
pengawalnya di sekeliling saya.

901
01:12:36,936 --> 01:12:39,519
Dia memberitahu saya tentang
apa yang berlaku di taman

902
01:12:39,605 --> 01:12:41,392
selepas saya membina kepercayaan.

903
01:12:41,482 --> 01:12:42,472
Hmm.

904
01:12:49,115 --> 01:12:51,198
- Jadi bagaimana dia?
- Tidak dapat diingati.

905
01:12:51,784 --> 01:12:52,900
Tapi dia handsome kan?

906
01:12:53,077 --> 01:12:54,193
Adakah dia?

907
01:12:59,250 --> 01:13:01,287
Ada apa-apa
luar biasa

908
01:13:01,377 --> 01:13:02,709
yang anda akan lakukan
suka melaporkan?

909
01:13:02,879 --> 01:13:05,292
Jika anda terputus hubungan...

910
01:13:05,464 --> 01:13:07,547
atau jika dia hilang
untuk sehari atau lebih...

911
01:13:07,717 --> 01:13:08,833
anda perlu memberitahu saya,

912
01:13:08,926 --> 01:13:11,043
sebab orang atasan kita
semakin tidak sabar.

913
01:13:11,220 --> 01:13:12,927
Saya ada sesuatu untuk awak.

914
01:13:15,433 --> 01:13:16,719
Sesuatu yang baru.

915
01:13:17,435 --> 01:13:19,176
Satu kes
dengan potensi yang besar.

916
01:13:19,437 --> 01:13:22,475
Saya fikir saya telah membuatnya dengan sangat jelas
anda hanya mempunyai satu misi.

917
01:13:22,648 --> 01:13:25,106
Ejen Rusia di dalam
kerajaan amerika...

918
01:13:25,276 --> 01:13:27,017
sentiasa bernilai,
bukan?

919
01:13:27,486 --> 01:13:30,604
Marta dan saya sedang berkembang
aset itu bersama-sama.

920
01:13:30,781 --> 01:13:32,363
Seorang senator
ketua kakitangan.

921
01:13:32,533 --> 01:13:34,195
Dan dia sanggup
untuk bekerjasama?

922
01:13:34,368 --> 01:13:36,109
Dia berkompromi.
Dia tiada pilihan.

923
01:13:36,287 --> 01:13:38,119
- Bila awak jumpa dia lagi?
- Di London.

924
01:13:38,289 --> 01:13:41,248
Dalam masa seminggu.
Tetapi kami memerlukan lebih banyak wang.

925
01:13:41,417 --> 01:13:42,624
Peras ugut akan
tidak cukup

926
01:13:42,710 --> 01:13:44,292
untuk menubuhkan
pertukaran jangka panjang.

927
01:13:44,462 --> 01:13:45,669
Apa yang ada dalam fikiran anda?

928
01:13:45,838 --> 01:13:47,545
$250,000.

929
01:13:51,302 --> 01:13:52,418
Itu adalah wang yang banyak.

930
01:13:52,887 --> 01:13:54,423
Tetapi anda boleh mendapatkannya.

931
01:13:56,933 --> 01:13:57,969
Hmm.

932
01:14:01,562 --> 01:14:03,224
Saya perlu pergi.

933
01:14:06,817 --> 01:14:08,183
Oh, saya lupa kot.

934
01:14:08,361 --> 01:14:09,442
Saya akan dapatkannya.

935
01:14:26,963 --> 01:14:28,170
terima kasih.

936
01:14:46,190 --> 01:14:50,309
Saya telah menunggu seumur hidup
untuk sesuatu seperti Swan.

937
01:14:50,486 --> 01:14:52,853
Saya bekerja setahun
membangunkan dia.

938
01:14:53,823 --> 01:14:55,189
Dia bukan milik anda untuk berdagang.

939
01:14:55,366 --> 01:14:57,733
Sekarang anda mempunyai wang
untuk membuat pertukaran.

940
01:14:57,910 --> 01:14:59,776
Saya akan pastikan
anda mendapat kredit.

941
01:14:59,954 --> 01:15:02,412
Saya cuma perlukan
lebih masa. Tolonglah.

942
01:15:02,581 --> 01:15:03,697
Apa yang mereka ada pada anda?

943
01:15:03,874 --> 01:15:05,740
Saya nampak sesuatu
Saya tidak sepatutnya.

944
01:15:05,918 --> 01:15:07,375
Apa yang awak nampak?

945
01:15:09,422 --> 01:15:11,379
Anda tidak mendapat Swan
secara percuma.

946
01:15:11,549 --> 01:15:14,041
Saya berada di sana pada malam itu
mereka membunuh Dmitri Ustinov.

947
01:15:14,218 --> 01:15:16,631
Kerana memberitahu anda bahawa,
mereka akan memotong kerongkong saya.

948
01:15:18,514 --> 01:15:19,675
Adakah anda akan membantu saya?

949
01:15:20,057 --> 01:15:22,390
Saya tidak mempunyai
pilihan sialan.

950
01:16:18,074 --> 01:16:19,565
Apa yang anda akan berikan kepada saya

951
01:16:19,658 --> 01:16:21,900
jika saya memberitahu anda bagaimana untuk
menyingkirkan Katerina?

952
01:16:26,957 --> 01:16:28,038
apa yang awak nak?

953
01:16:30,294 --> 01:16:32,251
Oh, adakah saya sudah terlambat?

954
01:16:33,464 --> 01:16:34,500
Maaf, kami tutup.

955
01:16:34,673 --> 01:16:36,505
Awak boleh balik pagi.
Kami buka pukul 9.00.

956
01:16:36,675 --> 01:16:37,961
Saya tidak akan pergi
untuk berada di sini esok.

957
01:16:38,052 --> 01:16:39,759
Adakah ada cara
anda boleh membuat pengecualian?

958
01:16:40,346 --> 01:16:42,258
Tolonglah. saya mahu
untuk membuka akaun

959
01:16:42,348 --> 01:16:43,464
untuk ahli keluarga...

960
01:16:43,641 --> 01:16:44,848
sekiranya ada apa-apa
berlaku kepada saya.

961
01:16:45,017 --> 01:16:46,224
Saya tidak boleh benarkan awak masuk.

962
01:16:46,393 --> 01:16:47,975
Nah, mungkin anda boleh
dapatkan borang,

963
01:16:48,062 --> 01:16:49,428
dan saya boleh membeli awak
kopi?

964
01:16:49,605 --> 01:16:52,063
Kita boleh
mengisi mereka bersama-sama.

965
01:16:53,776 --> 01:16:55,108
Adakah anda mempunyai pasport anda,
dan semua maklumat?

966
01:16:55,277 --> 01:16:56,393
ya. ya,
Saya ada semuanya di sini.

967
01:16:56,570 --> 01:16:58,812
- Okay. Cemerlang.
- Oh, terima kasih.

968
01:17:24,807 --> 01:17:25,843
Marta?

969
01:17:34,066 --> 01:17:35,352
Marta?

970
01:17:58,215 --> 01:18:00,047
Pernah ke ladang?

971
01:18:00,759 --> 01:18:04,548
Itulah baunya,
apabila anda menyembelih haiwan.

972
01:18:05,264 --> 01:18:07,301
Saya mengambil masa saya dengan dia.

973
01:18:08,392 --> 01:18:12,511
Jadi anda akan melihat apa yang berlaku
apabila anda memberitahu rahsia.

974
01:18:12,688 --> 01:18:15,055
Tolong, tolong, tolong.

975
01:18:15,232 --> 01:18:17,269
Ini adalah satu-satunya amaran anda.

976
01:18:18,819 --> 01:18:19,809
Sekarang...

977
01:18:20,571 --> 01:18:21,778
hubungi polis.

978
01:18:31,207 --> 01:18:32,869
Mana taknya
awak pernah ke?

979
01:18:40,591 --> 01:18:41,672
Tutup pintu awak.

980
01:18:49,016 --> 01:18:50,598
Jadi, Marble muncul.

981
01:18:50,768 --> 01:18:52,760
Yesus Kristus. Di sini?

982
01:18:53,354 --> 01:18:54,344
Vienna.

983
01:18:54,521 --> 01:18:55,807
Awak tak cakap apa-apa?

984
01:18:55,981 --> 01:18:57,222
Apakah itu?

985
01:18:57,399 --> 01:18:58,560
Ia satu amaran.

986
01:19:00,236 --> 01:19:01,898
Dia adalah Sparrow sialan.

987
01:19:02,071 --> 01:19:03,687
Beritahu anda dia
jalan keluar dari liga anda.

988
01:19:03,864 --> 01:19:06,106
saya rasa
dia masih boleh direkrut.

989
01:19:06,283 --> 01:19:07,649
Sekarang kita tahu
apa yang kita hadapi,

990
01:19:07,743 --> 01:19:08,824
mungkin lebih-lebih lagi.

991
01:19:08,994 --> 01:19:10,030
Jika dia seekor burung pipit...

992
01:19:10,204 --> 01:19:12,537
kita tidak boleh mempercayai perkataan sialan
yang keluar dari mulut dia.

993
01:19:14,708 --> 01:19:15,915
Ya.

994
01:19:17,002 --> 01:19:18,083
bila?

995
01:19:18,462 --> 01:19:20,920
& Lt; i & gt; Dan anda pulang ke rumah
untuk mencari dia seperti ini?

996
01:19:21,298 --> 01:19:23,039
ya.

997
01:19:26,470 --> 01:19:28,132
Ini tidak
hanya pecah masuk.

998
01:19:28,305 --> 01:19:30,592
Ini adalah penyeksaan,
hukuman.

999
01:19:30,766 --> 01:19:33,099
Sebarang idea mengapa seseorang
akan melakukan ini kepadanya?

1000
01:19:36,772 --> 01:19:38,729
Apa yang berlaku
ke mata awak?

1001
01:19:41,735 --> 01:19:43,351
Adakah anda
bergaul dengan dia?

1002
01:19:44,738 --> 01:19:47,651
- Anda kelihatan kecewa.
- Sudah tentu saya kecewa!

1003
01:19:54,873 --> 01:19:56,865
Anda tahu sesuatu,
bukan awak?

1004
01:19:58,210 --> 01:20:00,748
Siapa pun ia
awak melindungi...

1005
01:20:00,921 --> 01:20:03,129
siapa pun awak
takut ke...

1006
01:20:03,757 --> 01:20:05,714
- kami boleh melindungi anda.
- Boleh saya pergi?

1007
01:20:10,514 --> 01:20:12,756
Saya mengandaikan
kamu sangat rapat.

1008
01:20:14,351 --> 01:20:16,638
Anda pasti agak takut.

1009
01:20:17,146 --> 01:20:18,808
Untuk diri sendiri.

1010
01:20:18,981 --> 01:20:20,222
Ketika saya berada di Moscow,

1011
01:20:20,316 --> 01:20:23,605
mereka bercakap tentang satu program
yang telah ditubuhkan oleh Khrushchev.

1012
01:20:23,777 --> 01:20:28,021
Pegawai muda. Dilatih untuk
memikat dan memanipulasi.

1013
01:20:28,365 --> 01:20:29,822
Mereka memanggil mereka Burung Pipit.

1014
01:20:30,576 --> 01:20:32,158
Itulah yang
dia, kan?

1015
01:20:32,536 --> 01:20:34,493
Perkara yang saya tidak boleh
lilit kepala aku...

1016
01:20:34,663 --> 01:20:37,656
sebabnya seorang lelaki
akan meletakkan anak saudaranya

1017
01:20:37,750 --> 01:20:39,332
melalui sesuatu
macam tu.

1018
01:20:46,800 --> 01:20:50,043
Saya diberitahu
untuk membawa seorang lelaki ke hotel.

1019
01:20:50,220 --> 01:20:51,711
Untuk mendapatkan maklumat.

1020
01:20:53,807 --> 01:20:56,424
Mereka kata dia
musuh negara.

1021
01:20:57,102 --> 01:20:58,263
Dan sebagai pertukaran,

1022
01:20:58,354 --> 01:21:00,516
ibu saya akan mendapat
doktor yang dia perlukan.

1023
01:21:02,816 --> 01:21:06,651
Sebaliknya, mereka memotong kerongkongnya,
dan dia mati di atas saya.

1024
01:21:09,823 --> 01:21:13,362
Tidak mungkin ada saksi,
jadi pakcik saya memberi saya pilihan.

1025
01:21:13,535 --> 01:21:16,619
Mati, atau menjadi Burung Pipit.

1026
01:21:17,331 --> 01:21:19,038
Apa yang mereka lakukan kepada Marta
adalah mesej.

1027
01:21:19,208 --> 01:21:21,245
Mereka memotongnya untuk menunjukkan kepada saya
apa yang mereka akan lakukan kepada saya...

1028
01:21:21,418 --> 01:21:22,750
jika saya tidak memberi mereka
apa yang mereka mahu.

1029
01:21:22,920 --> 01:21:24,957
- Apa yang mereka mahu?
- Nama.

1030
01:21:25,130 --> 01:21:26,496
Mereka fikir anda
menjalankan ejen.

1031
01:21:26,882 --> 01:21:28,123
Apa pendapat anda?

1032
01:21:28,300 --> 01:21:29,666
saya tak kisah.

1033
01:21:30,803 --> 01:21:32,544
saya cuma nak
ibu saya supaya selamat.

1034
01:21:32,721 --> 01:21:34,383
Lelaki yang anda bekerja,
lelaki macam pakcik...

1035
01:21:34,556 --> 01:21:36,593
mereka tidak akan membiarkan anda pergi
tidak kira apa yang anda berikan kepada mereka.

1036
01:21:36,767 --> 01:21:38,508
Ia adalah bagaimana mereka berfungsi.

1037
01:21:38,685 --> 01:21:40,802
Anda hanya penting kerana
apa yang anda boleh lakukan untuk mereka.

1038
01:21:40,979 --> 01:21:43,722
awak tidak wujud
melainkan mereka berkata demikian.

1039
01:21:45,109 --> 01:21:49,023
Dan bukan hanya sekarang. maksud saya,
semasa awak menari...

1040
01:21:50,280 --> 01:21:51,566
anda menari untuk mereka.

1041
01:21:51,740 --> 01:21:53,106
Kerana mereka
biarkan awak.

1042
01:21:53,283 --> 01:21:54,490
maksud saya,
anda melihatnya sekarang, bukan?

1043
01:21:54,660 --> 01:21:57,403
Anda adalah milik mereka,
hampir sepanjang hidup anda.

1044
01:22:01,375 --> 01:22:04,664
Jadi, Dominica, bekerjasama dengan saya.

1045
01:22:06,422 --> 01:22:08,459
Jadikan ini sesuatu
yang anda miliki

1046
01:22:08,549 --> 01:22:10,757
buat pertama kali
dalam hidup anda.

1047
01:22:12,386 --> 01:22:15,595
Dan buat mereka
gaji sialan.

1048
01:22:15,764 --> 01:22:17,130
Apa itu
awak nak dari saya?

1049
01:22:17,307 --> 01:22:18,923
Apa sahaja yang anda boleh berikan kepada kami.

1050
01:22:19,101 --> 01:22:21,013
Tetapi jika saya mempunyai pilihan saya ...

1051
01:22:21,186 --> 01:22:22,768
akses kepada bapa saudara anda.

1052
01:22:23,147 --> 01:22:24,729
Jadi pengintip awak?

1053
01:22:25,190 --> 01:22:28,479
Adakah itu berbeza
daripada menjadi miliknya?

1054
01:22:28,652 --> 01:22:31,486
Ya, kerana saya tidak akan pernah
minta awak buat apa yang dia buat.

1055
01:22:31,655 --> 01:22:33,362
Tiada yang berbaloi.

1056
01:22:35,159 --> 01:22:36,821
Saya perlu tidur.

1057
01:22:36,994 --> 01:22:38,610
kenapa tidak awak
ambil bilik saya?

1058
01:22:46,712 --> 01:22:49,671
awak tahu,
anda bertanya kepada saya mengapa saya melepaskan pistol di Moscow?

1059
01:22:49,840 --> 01:22:53,629
Baiklah, lelaki yang saya lindungi
mempunyai segala-galanya untuk kehilangan.

1060
01:22:53,802 --> 01:22:56,044
Dia mendapat manfaat
dari sistem...

1061
01:22:56,221 --> 01:22:58,838
tetapi apabila dia melihat apa yang ada
berlaku atas namanya...

1062
01:22:59,016 --> 01:23:01,099
dia bukan cakap sahaja
yang dia tidak tahu.

1063
01:23:01,268 --> 01:23:03,635
Dia mempertaruhkan nyawanya.
Dia mempertaruhkan segala-galanya.

1064
01:23:03,812 --> 01:23:05,974
Dia tidak layak untuk mati
dalam bilik bawah tanah di suatu tempat.

1065
01:23:06,148 --> 01:23:07,764
Jika anda melakukan ini...

1066
01:23:07,941 --> 01:23:10,479
Saya akan melakukan segala-galanya dalam saya
kuasa untuk melindungi anda.

1067
01:23:40,182 --> 01:23:41,718
Bolehkah saya mempercayai awak?

1068
01:23:44,144 --> 01:23:45,760
Saya janji awak boleh.

1069
01:23:56,365 --> 01:23:58,231
Tunggu. Tunggu, jangan.

1070
01:25:06,226 --> 01:25:07,307
Hei.

1071
01:25:08,020 --> 01:25:09,136
terima kasih.

1072
01:25:14,526 --> 01:25:17,143
saya menari
solo pertama saya untuk ini.

1073
01:25:18,447 --> 01:25:19,904
Ia adalah Grieg.

1074
01:25:20,907 --> 01:25:25,368
Saya sangat gementar malam sebelumnya,
Saya tidak boleh tidur.

1075
01:25:26,538 --> 01:25:29,121
Dan saya memainkan muzik ini
dalam bilik saya...

1076
01:25:30,250 --> 01:25:33,414
dan, selepas saya tertidur,
Saya bermimpi bahawa...

1077
01:25:33,587 --> 01:25:37,627
muzik itu berwarna,
dan saya boleh melukis...

1078
01:25:37,799 --> 01:25:42,464
atas semua penonton
muka dengan tangan saya.

1079
01:25:54,650 --> 01:25:57,063
Saya minta maaf tentang
apa yang berlaku kepada anda.

1080
01:26:00,864 --> 01:26:03,732
Tetapi saya benar-benar sangat gembira
bahawa anda berada di sini.

1081
01:26:03,909 --> 01:26:05,070
Saya juga.

1082
01:26:05,535 --> 01:26:06,901
Adakah anda pasti tentang ini?

1083
01:26:08,538 --> 01:26:10,655
Okay. Nah, dengar.

1084
01:26:15,545 --> 01:26:17,252
Ini adalah apa
Saya nak awak buat.

1085
01:26:17,422 --> 01:26:19,129
Kembali kepada anda
rutin biasa.

1086
01:26:19,299 --> 01:26:23,384
& Lt; i & gt; pergi ke tempat kerja,
dan tulis laporan tentang saya

1087
01:26:23,553 --> 01:26:26,671
& Lt; i & gt; tentang masa yang kita habiskan,
dan sejauh mana kita telah mendapat

1088
01:26:27,724 --> 01:26:30,182
& Lt; i & gt; Katakan bahawa saya bodoh,
dan anda telah mendapat saya di cangkuk

1089
01:26:30,352 --> 01:26:33,390
& Lt; i & gt; Beritahu mereka bahawa saya bercita-cita tinggi,
tetapi saya minum

1090
01:26:33,563 --> 01:26:35,179
& Lt; i & gt; Dan bahawa saya mempunyai sesuatu
untuk membuktikan kepada bapa saya...</i>

1091
01:26:35,357 --> 01:26:37,770
& Lt; i & gt; yang bermaksud
Saya akan membuat kesilapan

1092
01:26:37,943 --> 01:26:39,935
i & gt; Kemudian saya memerlukan anda untuk pulang ke rumah

1093
01:26:40,112 --> 01:26:41,978
<i>Polis akan selesai
dengan apartmen anda</i>

1094
01:26:42,072 --> 01:26:43,188
<i>menjelang petang ini.</i>

1095
01:26:43,365 --> 01:26:44,446
i & gt; Kemudian hanya tunggu isyarat saya

1096
01:26:48,912 --> 01:26:49,902
Hello?

1097
01:26:59,464 --> 01:27:01,501
Saya hanya akan
tanya awak

1098
01:27:01,591 --> 01:27:03,253
soalan rutin untuk dimulakan.

1099
01:27:03,427 --> 01:27:04,543
Nama?

1100
01:27:04,720 --> 01:27:06,177
Dominica Egorova.

1101
01:27:07,305 --> 01:27:09,046
Awak dah makan sarapan
pagi ini?

1102
01:27:09,224 --> 01:27:10,214
ya.

1103
01:27:10,308 --> 01:27:11,594
Adakah anda seorang pegawai

1104
01:27:11,685 --> 01:27:13,301
daripada orang Rusia
Perkhidmatan Perisikan?

1105
01:27:13,478 --> 01:27:14,559
ya.

1106
01:27:15,147 --> 01:27:16,388
Adakah anda di sini kerana

1107
01:27:16,481 --> 01:27:18,723
Pegawai CIA Nate Nash
merekrut awak?

1108
01:27:18,900 --> 01:27:19,936
ya.

1109
01:27:21,987 --> 01:27:24,274
Adakah anda sanggup bekerja untuk
kerajaan Amerika?

1110
01:27:24,448 --> 01:27:25,484
ya.

1111
01:27:25,991 --> 01:27:28,859
Dan anda berniat untuk
memberi kami maklumat yang tulen?

1112
01:27:29,327 --> 01:27:30,408
Ya atau tidak?

1113
01:27:30,495 --> 01:27:31,485
ya.

1114
01:27:31,580 --> 01:27:32,570
Kenapa awak
buat begitu?

1115
01:27:32,664 --> 01:27:34,280
Saya fikir ia adalah
hanya ya atau tidak?

1116
01:27:34,458 --> 01:27:36,700
Saya hanya ingin tahu.

1117
01:27:36,877 --> 01:27:38,869
Saya tahu sifatnya
daripada lelaki yang saya bekerja.

1118
01:27:39,045 --> 01:27:40,206
Jadi mengapa bekerja untuk mereka?

1119
01:27:40,380 --> 01:27:42,372
- Mereka tidak memberi saya pilihan.
- Saya ada soalan.

1120
01:27:42,549 --> 01:27:44,916
Anda hanya spike
apabila nama Nate muncul.

1121
01:27:45,093 --> 01:27:47,210
Adakah anda terlibat dalam seksual
persetubuhan dengannya?

1122
01:27:47,387 --> 01:27:48,377
Hei, itu...
Bertenang.

1123
01:27:48,472 --> 01:27:49,462
Kerana itu
apa yang awak buat, kan?

1124
01:27:49,556 --> 01:27:50,546
Marty? Marty.

1125
01:27:50,640 --> 01:27:51,630
Itulah yang
anda dilatih untuk.

1126
01:27:51,725 --> 01:27:52,715
Sesiapa sahaja
beritahu awak bahawa...

1127
01:27:52,809 --> 01:27:54,300
Mengapa anda perlu
untuk tahu, <i>bratok?</i>

1128
01:27:55,061 --> 01:27:56,051
abang besar?

1129
01:27:56,730 --> 01:27:58,187
Sila jawab soalan.

1130
01:27:58,356 --> 01:28:00,097
Kita perlu tahu jika
anda terlibat secara emosi.

1131
01:28:00,275 --> 01:28:01,356
Jawapannya tidak.

1132
01:28:05,071 --> 01:28:06,812
Jadi, adakah anda berpuas hati?

1133
01:28:07,574 --> 01:28:09,190
- Ya.
- Jika saya bekerja untuk awak...

1134
01:28:09,367 --> 01:28:12,451
Saya akan memerlukan wang yang dipindahkan
ke akaun bank di Vienna.

1135
01:28:13,622 --> 01:28:15,784
$30,000 untuk bermula.

1136
01:28:17,334 --> 01:28:18,996
saya tak tahu
apa yang awak dan Nate bincangkan...

1137
01:28:19,169 --> 01:28:20,535
tetapi saya fikir kita akan mendapat
sedikit di hadapan kita.

1138
01:28:20,712 --> 01:28:22,544
Kita perlu lihat
apa yang anda bawa kepada kami.

1139
01:28:22,631 --> 01:28:24,088
Kalau penting...

1140
01:28:24,257 --> 01:28:26,044
Bagaimana pula dengan seorang senator
ketua kakitangan?

1141
01:28:26,218 --> 01:28:27,504
maafkan saya?

1142
01:28:27,677 --> 01:28:30,010
Seorang ketua kakitangan
dikendalikan oleh SVR?

1143
01:28:30,180 --> 01:28:32,217
Dia bersetuju
untuk menjual maklumat

1144
01:28:32,307 --> 01:28:33,843
pada satelit
sistem pertahanan.

1145
01:28:34,017 --> 01:28:36,225
Saya akan terbang ke London
Jumaat untuk bertemu dengannya.

1146
01:28:38,772 --> 01:28:41,185
Bolehkah saya menyediakan anda dengan
maklumat akaun?

1147
01:28:59,292 --> 01:29:00,453
Oh, ini dia.

1148
01:29:15,350 --> 01:29:16,886
Ia berada di sebelah kiri.

1149
01:29:22,816 --> 01:29:23,977
Kami akan dapatkannya.
Kami baik.

1150
01:29:35,954 --> 01:29:37,195
awak buat apa kat sini?

1151
01:29:37,372 --> 01:29:39,079
Anda fikir anda mungkin
perlukan bantuan

1152
01:29:39,165 --> 01:29:41,327
selepas apa yang berlaku
kepada Marta yang malang.

1153
01:29:42,210 --> 01:29:45,419
Sudah tentu, anda bertuah
bukan untuk mencederakan diri sendiri.

1154
01:29:45,589 --> 01:29:47,922
Saya menghargai keprihatinan anda.

1155
01:29:48,091 --> 01:29:49,207
Walaupun saya tertanya-tanya bagaimana
Swan akan bertindak balas

1156
01:29:49,301 --> 01:29:50,508
kalau dia nampak saya dengan awak.

1157
01:29:50,677 --> 01:29:52,009
Adakah anda benar-benar
mahu menjadi satu

1158
01:29:52,095 --> 01:29:53,506
untuk meniup
keseluruhan operasi ini?

1159
01:29:53,680 --> 01:29:56,718
Pengarah Egorov akan menjadi
sangat tidak berpuas hati.

1160
01:29:57,392 --> 01:30:01,261
Naik ke atas, bilik 624.
Saya akan telefon awak jika saya perlukan awak.

1161
01:30:02,105 --> 01:30:03,095
Pergi.

1162
01:30:19,289 --> 01:30:21,576
- Siapa itu?
- Dia ada kunci.

1163
01:30:21,750 --> 01:30:23,332
Adakah dia berkata orang lain
akan berada di dalam bilik itu?

1164
01:30:23,501 --> 01:30:26,915
Tidak. Saya rasa itu...
Ya, ia Volontov.

1165
01:30:27,797 --> 01:30:28,833
Itu bos dia.

1166
01:30:36,598 --> 01:30:37,588
Vodka.

1167
01:30:56,451 --> 01:30:57,441
Adakah saya mengenali awak?

1168
01:30:57,535 --> 01:30:59,071
Kita ada kawan
persamaan.

1169
01:31:00,830 --> 01:31:01,866
Di mana dia?

1170
01:31:02,040 --> 01:31:04,874
Malangnya, Marta
tidak dapat melakukannya.

1171
01:31:04,960 --> 01:31:06,292
Jadi dia menghantar saya.

1172
01:31:08,380 --> 01:31:09,621
Oh.

1173
01:31:09,881 --> 01:31:11,292
Saya hanya akan pergi.

1174
01:31:25,605 --> 01:31:27,767
Anda benar-benar berfikir
Saya peduli jika orang tahu

1175
01:31:27,857 --> 01:31:29,189
dengan siapa saya berjumpa?

1176
01:31:29,818 --> 01:31:31,354
Saya fikir dalam kes ini,
anda mungkin.

1177
01:31:31,528 --> 01:31:34,271
Marta seorang yang dikenali
pegawai risikan.

1178
01:31:34,447 --> 01:31:35,528
Jika gambar
hubungan anda

1179
01:31:35,615 --> 01:31:36,605
terpaksa didedahkan...

1180
01:31:36,783 --> 01:31:39,491
anda akan kehilangan keselamatan anda
pelepasan, dan tugas anda.

1181
01:31:39,661 --> 01:31:41,653
Tetapi saya tidak fikir
bahawa mana-mana perkara itu perlu.

1182
01:31:41,830 --> 01:31:43,571
Anda di sini untuk perniagaan,
begitu juga saya.

1183
01:31:43,748 --> 01:31:47,412
$250,000 adalah angka itu
yang anda persetujui.

1184
01:31:47,585 --> 01:31:50,623
Tuisyen anak perempuan awak
pembayaran akan datang.

1185
01:31:50,797 --> 01:31:53,005
Saya percaya bekas suami awak
akan kehilangan pekerjaan lain.

1186
01:31:56,261 --> 01:31:57,422
Tidakkah anda fikir
anda akan menjadi

1187
01:31:57,512 --> 01:31:59,219
lebih selesa
dalam bilik peribadi?

1188
01:32:00,098 --> 01:32:01,680
Di mana mereka mencari anda?

1189
01:32:02,058 --> 01:32:03,094
ikut saya.

1190
01:32:03,184 --> 01:32:04,265
- Baiklah, mari kita pergi.
- Mmm-hmm.

1191
01:32:04,602 --> 01:32:06,719
Jom dapatkan persembahan ini
di jalan raya.

1192
01:32:10,358 --> 01:32:12,520
Ini Kolonel
Maxim Volontov.

1193
01:32:12,694 --> 01:32:15,277
Dia ketua
Budapest <i>rezidentura.</i>

1194
01:32:16,448 --> 01:32:18,565
Buatkan saya minuman,
sudikah awak, Boris?

1195
01:32:20,368 --> 01:32:21,575
Mari kita teruskan.

1196
01:32:21,745 --> 01:32:23,486
Awak dengar dia.
Buatkan dia minuman.

1197
01:32:25,165 --> 01:32:26,155
Jadi.

1198
01:32:27,459 --> 01:32:28,495
Adakah kita teruskan?

1199
01:32:28,668 --> 01:32:30,500
Saya cuma nak jelas.

1200
01:32:30,587 --> 01:32:34,080
Saya di sini secara ketat
cara penerokaan.

1201
01:32:34,257 --> 01:32:36,123
Asalkan apa yang anda ada
untuk ditawarkan adalah bernilai...

1202
01:32:36,301 --> 01:32:38,042
Saya pasti kita akan mempunyai
tiada kesukaran.

1203
01:32:38,219 --> 01:32:42,338
Saya ketua kakitangan
kepada seorang senator Amerika Syarikat.

1204
01:32:42,849 --> 01:32:45,432
Orang terakhir yang mempunyai pekerjaan saya
ketua CIA sialan.

1205
01:32:45,602 --> 01:32:48,265
Berada di dalam bilik dengan saya.

1206
01:32:48,438 --> 01:32:50,100
Nilai sialan.

1207
01:32:51,191 --> 01:32:52,853
Oh, saya rasa
dia mabuk.

1208
01:32:53,026 --> 01:32:54,142
- Awak rasa?
- Dia mabuk.

1209
01:32:54,319 --> 01:32:55,480
Dan saya yakin itu
jika anda sama pentingnya

1210
01:32:55,570 --> 01:32:56,606
seperti yang anda katakan anda...

1211
01:32:56,780 --> 01:32:59,363
maka anda tidak
nak buang masa.

1212
01:32:59,532 --> 01:33:01,865
Jadi, adakah anda mempunyai
apa-apa nak jual?

1213
01:33:02,035 --> 01:33:04,493
Saya mempunyai yang pertama
set cakera dengan saya.

1214
01:33:05,330 --> 01:33:06,320
Hari ini.

1215
01:33:06,790 --> 01:33:08,827
Saya cuma nak jelas
bahawa saya tidak melakukan ini ...

1216
01:33:09,000 --> 01:33:11,617
kerana saya seorang ideolog
atau pasifis

1217
01:33:11,711 --> 01:33:13,247
atau sesuatu, anda tahu.

1218
01:33:13,421 --> 01:33:16,164
Di manakah cakera,
Stephanie?

1219
01:33:16,341 --> 01:33:17,377
mana duit saya?

1220
01:33:17,550 --> 01:33:20,668
$250,000 setiap penghantaran
seperti yang dipersetujui.

1221
01:33:30,188 --> 01:33:31,349
Yap.

1222
01:33:36,778 --> 01:33:37,985
Oh, maaf.

1223
01:33:45,328 --> 01:33:47,570
Saya cuma perlukan
untuk mengesahkan mereka.

1224
01:34:04,264 --> 01:34:07,553
Mengapa anda tidak memberi saya
mencurah-curah, ya, Boris?

1225
01:34:09,060 --> 01:34:11,302
kenapa tidak awak
dapatkan sendiri?

1226
01:34:12,438 --> 01:34:13,849
Tidak kisah jika saya lakukan.

1227
01:34:24,576 --> 01:34:25,566
Semuanya baik-baik saja?

1228
01:34:26,369 --> 01:34:28,110
Saya hanya perlu menunggu
untuk mereka muatkan.

1229
01:34:46,181 --> 01:34:47,763
Beritahu saya, Boris.

1230
01:34:48,099 --> 01:34:52,093
Anda mendapat sedikit babushka
kembali ke Moscow?

1231
01:34:52,270 --> 01:34:53,386
'Sudah tentu anda lakukan.

1232
01:34:54,189 --> 01:34:56,226
Tidak pernah berhenti
untuk memukau saya.

1233
01:34:56,399 --> 01:34:59,107
Mengapa wanita Rusia
sangat seksi?

1234
01:34:59,861 --> 01:35:01,272
Semua lelaki
kelihatan seperti kodok.

1235
01:35:11,372 --> 01:35:12,579
Tidak, tidak, tidak.
Tidak. Jangan awak.

1236
01:35:16,002 --> 01:35:17,209
awak nak pergi mana?

1237
01:35:17,295 --> 01:35:18,627
Saya akan pergi membelinya
beberapa waktu.

1238
01:35:20,131 --> 01:35:22,043
- Mengapa ia mengambil masa yang lama?
- Hanya satu minit lagi.

1239
01:35:23,301 --> 01:35:25,884
Tuhan,
siapakah itu?

1240
01:35:28,890 --> 01:35:30,097
Sekadar menyemak.

1241
01:35:30,183 --> 01:35:31,219
Adakah semuanya baik-baik saja
dengan bilik awak, tuan?

1242
01:35:31,309 --> 01:35:32,345
baiklah.

1243
01:35:32,435 --> 01:35:34,051
Adakah saya
periksa bar mini?

1244
01:35:34,145 --> 01:35:35,135
Tidak perlu.

1245
01:35:40,860 --> 01:35:42,351
Maaf mengganggu anda.

1246
01:35:53,539 --> 01:35:55,747
dah selesai. Semuanya
nampaknya teratur.

1247
01:35:56,960 --> 01:36:00,124
bagus. Sebab kalau kena belanja
satu minit lagi dengan kemaluan ini...

1248
01:36:00,255 --> 01:36:03,089
Saya akan tembak dia
di muka.

1249
01:36:03,841 --> 01:36:05,252
Adakah dia mendapat 'em?

1250
01:36:05,426 --> 01:36:06,587
Dia buat.

1251
01:36:08,179 --> 01:36:09,590
loghat yang bagus.

1252
01:36:09,764 --> 01:36:11,380
Kami akan pergi sekarang.

1253
01:36:11,557 --> 01:36:13,173
Awak tunggu sejam
dan kemudian anda pergi.

1254
01:36:13,351 --> 01:36:15,343
Kami akan berhubung
untuk penghantaran seterusnya.

1255
01:36:19,732 --> 01:36:20,939
Perkara yang pasti.

1256
01:36:46,384 --> 01:36:48,171
Persetankan ia.

1257
01:36:56,436 --> 01:36:58,268
Oh. Oh. Oh.
Dia mengambil wang itu.

1258
01:36:58,438 --> 01:36:59,804
Dia mengambil wang itu!

1259
01:36:59,981 --> 01:37:01,097
Di sana anda pergi.

1260
01:37:01,274 --> 01:37:03,186
Pergi ambil cakera, ambil
mereka kembali ke pejabat lapangan.

1261
01:37:03,943 --> 01:37:06,060
Saya akan mengikuti sebaik sahaja
Saya fahamkan ini.

1262
01:38:26,234 --> 01:38:27,520
ya?

1263
01:38:32,949 --> 01:38:35,111
Buat yang perlu
susunan.

1264
01:38:35,284 --> 01:38:37,992
Perubahan rancangan.
Kami pergi terus ke Heathrow.

1265
01:38:38,162 --> 01:38:41,200
Moscow mahu
mengucapkan tahniah kepada kami secara peribadi.

1266
01:38:41,374 --> 01:38:42,865
Saya akan menghubungi Pengarah Egorov.

1267
01:38:43,167 --> 01:38:44,328
tak perlu.

1268
01:38:44,460 --> 01:38:47,578
Pengarah Egorov
memberi perintah itu sendiri.

1269
01:38:47,672 --> 01:38:50,415
Cakera
dan pasport anda.

1270
01:38:58,850 --> 01:39:00,386
Pusingkan kereta.

1271
01:39:16,117 --> 01:39:17,153
ya?

1272
01:39:17,827 --> 01:39:19,034
i & gt; Boucheris mati

1273
01:39:19,787 --> 01:39:21,244
apa awak ni
bercakap tentang?

1274
01:39:21,414 --> 01:39:23,531
Lelaki kami di luar pergi selepas
wang terlalu awal

1275
01:39:23,708 --> 01:39:26,746
& Lt; i & gt; Dia panik. Melangkah masuk
hadapan trak sialan

1276
01:39:26,919 --> 01:39:29,161
Apa kejadahnya?

1277
01:39:29,338 --> 01:39:31,204
Anda fikir mereka mempunyai seseorang
dalam hotel?

1278
01:39:31,382 --> 01:39:32,372
i & gt; Saya akan telah

1279
01:39:32,550 --> 01:39:33,791
& Lt; i & gt; Jika mereka berfikir
dia memberitahu kami,</i>

1280
01:39:33,885 --> 01:39:35,217
i & gt; mereka akan membunuhnya

1281
01:39:35,386 --> 01:39:38,800
& Lt; i & gt; Dan Nate, kata ekor
keretanya bertukar arah

1282
01:39:38,973 --> 01:39:40,430
Nampaknya mereka
menuju ke Heathrow

1283
01:39:40,600 --> 01:39:44,219
Persetan, Trish. Kami menidurinya.
Kami telah menidurinya!

1284
01:39:51,486 --> 01:39:53,227
Awak nampak gementar.

1285
01:40:33,194 --> 01:40:34,856
Mereka masuk
terminal dua.

1286
01:40:34,946 --> 01:40:37,529
i & gt; Nampak seperti Aeroflot

1287
01:40:57,051 --> 01:40:58,838
Ini adalah
pengumuman menaiki kapal.</i>

1288
01:40:59,011 --> 01:41:02,721
<i>British European Airways
Penerbangan 422 ke Amsterdam...</i>

1289
01:41:02,890 --> 01:41:05,098
i & gt; akan mula menaiki pesawat tidak lama lagi

1290
01:41:05,268 --> 01:41:08,727
& Lt; i & gt; Adakah semua penumpang sila
teruskan ke Pintu B-42.</i>

1291
01:41:20,032 --> 01:41:21,022
pasport?

1292
01:41:24,537 --> 01:41:25,903
Nikmati penerbangan anda.

1293
01:41:48,644 --> 01:41:49,634
sial!

1294
01:42:04,744 --> 01:42:07,077
Saya sentiasa mempunyai keraguan saya
tentang dia.

1295
01:42:08,331 --> 01:42:09,572
Dia anak saudara saya.

1296
01:42:09,749 --> 01:42:10,865
apa?

1297
01:42:11,042 --> 01:42:12,158
Anak perempuan abang saya.

1298
01:42:12,668 --> 01:42:15,627
Berikan saya cakera.
Tolonglah.

1299
01:42:16,797 --> 01:42:17,958
Sudah tentu.

1300
01:42:18,966 --> 01:42:20,798
terima kasih.
Bawa dia pergi.

1301
01:42:38,903 --> 01:42:41,737
Adakah anda memberi Cik Boucher
kepada orang Amerika?

1302
01:42:44,867 --> 01:42:45,903
Tidak.

1303
01:42:46,077 --> 01:42:47,284
Siapa yang buat?

1304
01:42:47,453 --> 01:42:48,660
saya tak tahu.

1305
01:42:54,126 --> 01:42:55,367
Anda boleh mulakan.

1306
01:43:35,000 --> 01:43:36,832
Mari kita mulakan semula.

1307
01:43:37,503 --> 01:43:40,041
Adakah anda memberi Boucher
kepada orang Amerika?

1308
01:43:41,716 --> 01:43:42,752
Tidak.

1309
01:43:52,518 --> 01:43:55,181
Adakah anda memberi Boucher
kepada orang Amerika?

1310
01:43:55,938 --> 01:43:57,019
Tidak.

1311
01:44:12,705 --> 01:44:14,321
Adakah anda bekerja
untuk orang Amerika?

1312
01:44:15,291 --> 01:44:17,578
Saya sayang negara saya.

1313
01:44:35,811 --> 01:44:38,428
Anda memberi Boucher
kepada orang Amerika.

1314
01:44:41,108 --> 01:44:42,599
Untuk wang?

1315
01:44:44,195 --> 01:44:46,653
Atau untuk orang Amerika yang kacak?

1316
01:44:48,532 --> 01:44:49,522
Tidak.

1317
01:45:04,173 --> 01:45:06,961
Adakah anda memberitahu
orang Amerika tentang Boucher?

1318
01:45:07,885 --> 01:45:09,001
Tidak.

1319
01:45:16,352 --> 01:45:17,559
<i>Kali terakhir.</i>

1320
01:45:17,645 --> 01:45:19,853
Adakah anda memberitahu orang Amerika
tentang Boucher?

1321
01:45:19,939 --> 01:45:21,271
<i>Tidak.</i>

1322
01:45:38,582 --> 01:45:39,823
Kali terakhir.

1323
01:45:41,126 --> 01:45:43,539
Adakah anda memberi Boucher
kepada orang Amerika?

1324
01:45:50,010 --> 01:45:51,091
Tidak.

1325
01:46:32,052 --> 01:46:33,338
Tolonglah.

1326
01:46:34,555 --> 01:46:35,671
Hentikan.

1327
01:46:36,098 --> 01:46:37,680
Anda membuat kesilapan.

1328
01:46:48,402 --> 01:46:49,859
Bukan salah awak.

1329
01:46:50,237 --> 01:46:52,320
Tetapi anda perlu memberitahu mereka
apa yang mereka ingin tahu.

1330
01:46:52,656 --> 01:46:54,022
Tolonglah.

1331
01:46:54,742 --> 01:46:59,112
Saya hanya boleh melindungi awak
jika anda memberitahu saya perkara sebenar.

1332
01:47:00,539 --> 01:47:01,871
Kebenaran?

1333
01:47:04,585 --> 01:47:07,749
Tiada misi lain
tetapi yang ini.

1334
01:47:09,882 --> 01:47:13,125
Ikut jejak
ke mana sahaja ia menuju.

1335
01:47:13,552 --> 01:47:16,590
Berkorban apa sahaja
terpaksa dikorbankan.

1336
01:47:16,847 --> 01:47:19,134
Jika mereka ada
nama sebenar saya...

1337
01:47:19,224 --> 01:47:20,715
jika mereka mempunyai Swan...

1338
01:47:21,518 --> 01:47:23,384
jika awak menyeksa saya...

1339
01:47:24,229 --> 01:47:26,221
mereka akan mempercayai saya.

1340
01:47:26,398 --> 01:47:27,764
Bagaimana mereka tidak boleh?

1341
01:47:29,485 --> 01:47:31,351
awak tak nak
untuk menyerah sekarang.

1342
01:47:32,196 --> 01:47:33,357
Hantar saya balik.

1343
01:47:33,530 --> 01:47:35,112
Biar saya selesaikan
apa yang kita mulakan.

1344
01:47:39,244 --> 01:47:40,951
Bukankah saya melakukannya dengan baik, Pakcik?

1345
01:47:46,377 --> 01:47:47,663
bukan saya?

1346
01:48:07,356 --> 01:48:10,144
Oh, anak saya.

1347
01:48:11,527 --> 01:48:13,189
Apa yang berlaku kepada awak?

1348
01:48:13,362 --> 01:48:16,776
Saya disoal siasat
oleh Perkhidmatan Keselamatan.

1349
01:48:16,949 --> 01:48:18,941
Tetapi mereka membiarkan anda pergi?

1350
01:48:19,118 --> 01:48:21,576
Sudah tentu. saya tak bersalah.

1351
01:48:39,471 --> 01:48:41,758
Ketua Zakharov menjangkakan
awak, Timbalan Pengarah.

1352
01:48:42,391 --> 01:48:44,883
Presiden marah
tentang kehilangan Boucher.

1353
01:48:45,060 --> 01:48:46,847
Tahi lalat akan mempunyai
mendapatkan dia pula.

1354
01:48:46,937 --> 01:48:48,473
& Lt; i & gt; Sekarang kita mendapat sesuatu
sebagai balasan

1355
01:48:48,564 --> 01:48:51,477
Kesabarannya dengan anak saudara kamu
telah menjadi kurus.

1356
01:48:52,192 --> 01:48:53,603
Orang Amerika
akan mempercayainya.

1357
01:48:53,777 --> 01:48:54,767
i & gt; Jadi anda berkata

1358
01:48:54,945 --> 01:48:56,811
Saya rasa Dominica
telah mempunyai peluang

1359
01:48:58,323 --> 01:49:00,406
Ia adalah pendapat saya
dia telah berkembang

1360
01:49:00,492 --> 01:49:02,654
perasaan terhadap orang Amerika.

1361
01:49:03,370 --> 01:49:05,362
Dia telah membuat
bodoh awak, Ivan.

1362
01:49:06,248 --> 01:49:07,705
Hantar dia balik kepada Nash.

1363
01:49:07,875 --> 01:49:09,662
Mempunyai Matorin bayangan dia

1364
01:49:09,835 --> 01:49:12,828
Jika dia berkompromi,
dia akan tahu.

1365
01:49:13,589 --> 01:49:15,581
& Lt; i & gt; Amerika
akan bertindak balas

1366
01:49:16,467 --> 01:49:17,958
i & gt; Tiada apa-apa yang kita tidak boleh cuaca

1367
01:49:18,135 --> 01:49:19,876
& Lt; i & gt; Dan bagaimana dengan Dominika? & lt;

1368
01:49:20,345 --> 01:49:21,836
& Lt; i & gt; Saya tinggalkan itu
keputusan kepada bapa saudaranya

1369
01:49:24,016 --> 01:49:26,508
Adakah kita memberitahu presiden
anda utamakan...

1370
01:49:26,602 --> 01:49:28,719
keselamatan anak saudara anda
atas misi?

1371
01:49:28,896 --> 01:49:30,888
Jika dia berkompromi...

1372
01:49:32,691 --> 01:49:36,150
saya berjanji pada awak,
dia akan tersingkir.

1373
01:49:37,905 --> 01:49:39,817
Terima kasih, Ivan

1374
01:49:40,908 --> 01:49:43,070
anda dialu-alukan,
Ketua Zakharov.

1375
01:49:45,913 --> 01:49:47,745
Nikmati malam anda.

1376
01:50:02,554 --> 01:50:04,341
Saya akan bertanya kepada anda
bagaimana anda masuk,

1377
01:50:04,431 --> 01:50:06,548
tetapi ini adalah apa
kami mengajar anda, bukan?

1378
01:50:07,851 --> 01:50:10,264
Adakah mereka mengabulkan permintaan saya?

1379
01:50:10,437 --> 01:50:12,178
Ya, mereka lakukan.

1380
01:50:39,758 --> 01:50:41,249
Anda betul.

1381
01:50:42,469 --> 01:50:43,960
Saya seperti kamu, pakcik.

1382
01:51:20,507 --> 01:51:21,714
Oh, Tuhan.

1383
01:51:22,926 --> 01:51:24,508
Oh, alhamdulillah.

1384
01:51:28,515 --> 01:51:30,973
awak tahu
macam mana rupanya, kan?

1385
01:51:32,436 --> 01:51:35,600
Mereka hanya membiarkan anda pergi?
Mengapa mereka melakukan itu?

1386
01:51:35,772 --> 01:51:38,856
Kerana saya memberitahu mereka
bahawa anda akan mempercayai saya sekarang.

1387
01:51:39,359 --> 01:51:41,726
Cukup untuk memberi saya
nama tahi lalat.

1388
01:51:44,323 --> 01:51:46,610
Tetapi anda tahu
bahawa saya tidak boleh berbuat demikian.

1389
01:51:46,783 --> 01:51:48,024
Sudah tentu saya lakukan.

1390
01:51:49,328 --> 01:51:50,660
Jadi apa seterusnya?

1391
01:51:50,829 --> 01:51:52,695
saya nak pergi
ke Amerika...

1392
01:51:53,415 --> 01:51:55,407
di mana saya boleh selamat.
Tolonglah.

1393
01:51:57,252 --> 01:51:58,868
- Baiklah.
- Dan ibu saya?

1394
01:51:59,546 --> 01:52:02,129
Ia akan mengambil sedikit masa,
tapi kita boleh bawa dia keluar, ya.

1395
01:52:02,716 --> 01:52:04,708
Dan wang itu
bahawa saya telah dijanjikan?

1396
01:52:04,885 --> 01:52:07,377
Anda akan mendapatnya.
$30,000 di sebuah bank di Vienna.

1397
01:52:07,554 --> 01:52:09,671
Kami tidak dapat mengeluarkan bayaran
semasa anda berada dalam tahanan.

1398
01:52:09,848 --> 01:52:11,384
Ia tidak mencukupi.

1399
01:52:12,226 --> 01:52:14,388
Berapa banyak yang anda mahu?

1400
01:52:15,229 --> 01:52:17,061
Saya perlukan $250,000.

1401
01:52:17,940 --> 01:52:19,727
Untuk penempatan semula.

1402
01:52:19,900 --> 01:52:20,890
Okay.

1403
01:52:22,736 --> 01:52:24,193
Awak tolong saya.

1404
01:52:24,905 --> 01:52:27,568
Tanpa kelebihan yang jelas.

1405
01:52:27,950 --> 01:52:30,283
Ia bukan apa yang saya jangkakan.

1406
01:52:30,452 --> 01:52:32,569
Jika saya tidak melambai awak
di lapangan terbang,

1407
01:52:32,663 --> 01:52:34,199
apa yang anda akan lakukan?

1408
01:52:34,373 --> 01:52:35,989
Saya akan membunuhnya
untuk awak.

1409
01:53:16,832 --> 01:53:17,948
Nate?

1410
01:53:25,716 --> 01:53:26,923
Nate?

1411
01:54:44,086 --> 01:54:45,827
Adakah anda tahu
apa ini?

1412
01:54:47,047 --> 01:54:49,004
Mereka menggunakannya
untuk cantuman kulit.

1413
01:54:49,549 --> 01:54:50,915
Mangsa terbakar.

1414
01:54:51,760 --> 01:54:55,253
Bilah yang sangat halus,
anda hampir tidak berdarah.

1415
01:54:55,347 --> 01:54:56,679
Adakah anda tahu
berapa lama masa yang diambil

1416
01:54:57,015 --> 01:54:59,257
untuk mengupas kulit
daripada seorang manusia?

1417
01:54:59,434 --> 01:55:02,927
jam. Walaupun anda
sangat pandai.

1418
01:55:04,231 --> 01:55:07,019
Dan saya...
Saya mengambil masa saya dengannya.

1419
01:55:08,777 --> 01:55:11,645
Lapisan demi lapisan.

1420
01:55:13,573 --> 01:55:17,032
Sehingga saya melihat
putih tulang.

1421
01:55:21,415 --> 01:55:23,748
awak tahu
apa yang kita nak tahu...

1422
01:55:24,751 --> 01:55:27,915
tetapi saya tidak akan berhenti sehingga lama
selepas anda bersedia untuk bercakap.

1423
01:55:28,588 --> 01:55:30,170
Jika anda pengsan,

1424
01:55:30,257 --> 01:55:33,045
Saya akan menyuntik awak
dengan perangsang.

1425
01:55:33,218 --> 01:55:36,256
Anda akan terus sedar
sehingga kita selesai.

1426
01:56:06,126 --> 01:56:07,708
apa nama,
Nate?

1427
01:56:07,878 --> 01:56:10,621
apa nama

1428
01:56:10,714 --> 01:56:11,750
Tidak?

1429
01:56:12,841 --> 01:56:14,252
Anda mahu lebih?

1430
01:56:14,759 --> 01:56:17,251
Tidak. Tolong.

1431
01:56:17,429 --> 01:56:19,261
Jadi kita pergi lebih dalam.

1432
01:56:22,184 --> 01:56:23,174
Tidak!

1433
01:56:36,990 --> 01:56:38,526
Tidak?

1434
01:56:40,118 --> 01:56:42,405
- Ayuh, Nate.
- Nama.

1435
01:56:42,496 --> 01:56:44,237
apa nama

1436
01:56:46,625 --> 01:56:47,832
Tidak?

1437
01:56:49,044 --> 01:56:50,956
Berikan kepada saya.
Biar saya cuba.

1438
01:56:52,255 --> 01:56:54,042
Tunggu, tunggu.

1439
01:56:58,803 --> 01:57:00,920
Oh, Tuhan!

1440
01:57:10,065 --> 01:57:12,307
Tidak?

1441
01:58:16,631 --> 01:58:17,712
Nate?

1442
01:58:17,966 --> 01:58:18,956
Nate.

1443
01:58:19,050 --> 01:58:22,134
Hubungi Kedutaan.
Kedutaan.

1444
01:59:09,059 --> 01:59:11,267
Awaklah yang membunuh Matorin,
bukan?

1445
01:59:11,436 --> 01:59:12,597
saya boleh terangkan.

1446
01:59:12,771 --> 01:59:14,012
Saya pasti anda boleh.

1447
01:59:16,733 --> 01:59:19,020
Isteri saya mempunyai impian
menjadi seorang penari.

1448
01:59:19,319 --> 01:59:21,151
Lama sebelum saya bertemu dengannya.

1449
01:59:21,571 --> 01:59:22,857
Sudah tentu
dia bukan apa-apa pada awak...

1450
01:59:23,031 --> 01:59:26,274
tetapi dia pernah menari untuk saya
di ruang tamu kami.

1451
01:59:26,910 --> 01:59:28,242
Apabila dia jatuh sakit...

1452
01:59:28,912 --> 01:59:30,403
Kedutaan Rusia
di New York...

1453
01:59:30,580 --> 01:59:33,323
enggan membenarkan seorang Amerika
doktor bedah dia.

1454
01:59:34,709 --> 01:59:38,077
Beberapa birokrat kecil
Saya telah menyinggung perasaan...

1455
01:59:38,254 --> 01:59:40,246
menjatuhkan hukuman mati kepadanya.

1456
01:59:40,423 --> 01:59:42,506
Apa yang pas untuk kuasa.

1457
01:59:44,886 --> 01:59:47,754
Saya tahu awak memberi
orang Amerika Boucher.

1458
01:59:47,931 --> 01:59:49,297
Hanya begitu mereka
akan mempercayai saya.

1459
01:59:49,474 --> 01:59:50,635
Dan sekarang kita
mesti percayakan awak?

1460
01:59:58,525 --> 02:00:04,317
Saya dilahirkan tiga hari selepas itu
Stalin telah dibaringkan di negeri ini.

1461
02:00:05,615 --> 02:00:07,857
Ayah saya berjuang untuknya
semasa perang.

1462
02:00:09,494 --> 02:00:12,362
Dia adalah ahli parti,
kami mendapat keistimewaan.

1463
02:00:16,292 --> 02:00:19,410
Saya mengambil masa bertahun-tahun untuk sedar
Saya telah dilahirkan di penjara.

1464
02:00:19,587 --> 02:00:21,920
Penjara membuat binatang
daripada seorang lelaki.

1465
02:00:22,090 --> 02:00:25,049
saya belajar menipu,
untuk berbohong...

1466
02:00:25,218 --> 02:00:27,551
untuk dilakukan kepada orang lain
sebelum mereka lakukan kepada saya.

1467
02:00:28,346 --> 02:00:32,386
Untuk terus hidup,
dengan apa cara sekalipun.

1468
02:00:33,268 --> 02:00:34,554
Jadi saya terpaksa membuat keputusan.

1469
02:00:34,728 --> 02:00:37,812
Mati dalam penjara
tempat aku dilahirkan...

1470
02:00:39,190 --> 02:00:41,147
atau pilih pihak lain.

1471
02:00:41,943 --> 02:00:43,900
Kekok kami
Rakan Amerika...

1472
02:00:44,612 --> 02:00:48,356
untuk siapa kebebasan individu
sekurang-kurangnya adalah aspirasi.

1473
02:00:50,869 --> 02:00:53,782
Jadi sekarang anda tahu.
Saya adalah tahi lalat.

1474
02:00:54,831 --> 02:00:56,572
Saya lelaki itu
anda sedang mencari.

1475
02:00:56,750 --> 02:00:58,082
Anda bebas menyerahkan saya
kepada pakcik...

1476
02:00:58,168 --> 02:00:59,158
berikan lelaki itu
siapa yang buat awak macam ni

1477
02:00:59,252 --> 02:01:00,242
apa yang mereka mahu
dan pulang ke rumah.

1478
02:01:00,420 --> 02:01:02,377
Sudah tentu,
ada jalan lain.

1479
02:01:02,547 --> 02:01:03,788
Apakah itu?

1480
02:01:03,965 --> 02:01:06,457
Selepas awak menyerahkan saya,
anda akan menjadi hero...

1481
02:01:07,177 --> 02:01:08,543
diluar dugaan.

1482
02:01:09,971 --> 02:01:13,681
Kedudukan yang ideal
untuk mengambil tempat saya

1483
02:01:13,767 --> 02:01:15,884
dan teruskan kerja saya
dengan orang Amerika.

1484
02:01:16,060 --> 02:01:17,892
Buat pakcik
dan upahnya

1485
02:01:17,979 --> 02:01:19,515
atas apa yang telah mereka lakukan
kepada negara kita.

1486
02:01:19,689 --> 02:01:20,896
Mereka akan membunuh awak.

1487
02:01:21,357 --> 02:01:23,144
Sesuatu
akan membunuh kita semua.

1488
02:01:25,111 --> 02:01:28,695
Anda mempunyai kuasa untuk membuat keputusan
sama ada saya mati sia-sia atau tidak.

1489
02:01:32,368 --> 02:01:35,452
Anda lebih baik dalam hal ini
daripada mana-mana antara kita.

1490
02:01:35,747 --> 02:01:40,367
Ini adalah satu-satunya cara untuk anda
untuk kembali kepada ibu anda.

1491
02:01:41,836 --> 02:01:44,954
Anda menghantar Matorin,
bukan awak?

1492
02:01:45,131 --> 02:01:46,167
Jadi saya tidak akan
mempunyai pilihan.

1493
02:01:47,133 --> 02:01:49,500
Supaya anda akan melihat.

1494
02:01:50,303 --> 02:01:51,419
Awak tak pernah buat.

1495
02:02:37,809 --> 02:02:38,799
Hello?

1496
02:02:40,562 --> 02:02:41,723
<i>Helo?</i>

1497
02:02:48,695 --> 02:02:49,685
saya...

1498
02:03:13,761 --> 02:03:14,922
Berhenti.

1499
02:03:18,266 --> 02:03:19,757
Hadapi dinding.

1500
02:03:23,229 --> 02:03:25,721
saya nak cakap
dengan duta Rusia.

1501
02:03:25,899 --> 02:03:27,606
Nama saya Mikhail Sergev

1502
02:03:27,692 --> 02:03:29,934
Saya duta
di sini di Budapest.

1503
02:03:30,111 --> 02:03:31,693
Malangnya,
orang Hungary

1504
02:03:31,779 --> 02:03:33,736
sedang mengetepikan
kekebalan diplomatik.

1505
02:03:33,907 --> 02:03:35,648
Panggil Zakharov.

1506
02:03:35,825 --> 02:03:39,239
Beritahu dia
Saya ada apa yang dia mahu.

1507
02:03:41,497 --> 02:03:42,954
Saya ada nama
daripada tahi lalat.

1508
02:03:43,124 --> 02:03:45,787
Kenapa awak tak beritahu saya?
Dan saya akan menyampaikannya.

1509
02:03:48,922 --> 02:03:50,914
Dengar cakap saya
sangat berhati-hati.

1510
02:03:51,090 --> 02:03:54,379
Anda seorang budak suruhan.
Saya ada urusan.

1511
02:03:54,552 --> 02:03:56,009
Anda akan menghubungi Zakharov.

1512
02:03:56,095 --> 02:03:57,552
Awak akan beritahu dia
untuk membuat perdagangan.

1513
02:03:57,722 --> 02:03:59,338
Saya bagi tahi lalat.

1514
02:04:00,058 --> 02:04:01,970
Setelah disusun,

1515
02:04:02,060 --> 02:04:04,518
Saya akan beri nama
kepada Zakharov secara peribadi.

1516
02:04:06,064 --> 02:04:08,272
Lakukan ini dengan betul,
Tuan Duta,

1517
02:04:08,358 --> 02:04:10,315
dan saya mungkin memberitahu mereka
ia adalah idea anda.

1518
02:04:12,153 --> 02:04:14,270
Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.

1519
02:04:17,659 --> 02:04:19,491
<i>Terima kasih, Pengarah Zakharov.</i>

1520
02:04:19,661 --> 02:04:21,277
Cakap ni
kepada orang lain.

1521
02:04:21,454 --> 02:04:22,444
Ya, tuan

1522
02:04:29,337 --> 02:04:31,454
Tiada hujung yang longgar.

1523
02:04:31,631 --> 02:04:33,918
Tiada yang boleh kembali
pada presiden.

1524
02:04:34,092 --> 02:04:35,754
Dan gadis itu?

1525
02:06:28,372 --> 02:06:29,863
Anda boleh membuka cubitannya.

1526
02:06:34,962 --> 02:06:37,375
baiklah,
ini adalah bagaimana ini akan berlaku.

1527
02:06:37,548 --> 02:06:39,665
Nate akan mengiringi awak
sebahagian daripada jalan.

1528
02:06:40,009 --> 02:06:42,592
Sebaik sahaja dia mengesahkan
identiti tahi lalat kita,

1529
02:06:42,678 --> 02:06:43,668
awak pergi sendiri.

1530
02:06:43,846 --> 02:06:45,963
Anda lulus pada titik tengah.
Jangan berhenti.

1531
02:06:46,140 --> 02:06:48,553
Jangan bertukar kata.
Jangan pandang belakang.

1532
02:06:50,895 --> 02:06:52,932
Apa-apa yang tidak kena,
kita batalkan.

1533
02:06:53,106 --> 02:06:56,645
awak cuba lari,
kami diberi kuasa untuk menembak.

1534
02:06:56,818 --> 02:06:59,105
Kami tidak akan teragak-agak,
awak faham?

1535
02:07:00,404 --> 02:07:02,191
Baiklah, Nate,
sudah tiba masanya.

1536
02:07:12,667 --> 02:07:15,455
pakcik awak
akan sangat berbangga.

1537
02:07:15,628 --> 02:07:16,789
Dia mungkin.

1538
02:07:23,511 --> 02:07:26,128
Adakah anda akan memberitahu saya
bagaimana anda mengetahui namanya?

1539
02:07:26,305 --> 02:07:28,046
Adakah ia akan berlaku
untuk membuat perubahan?

1540
02:07:28,224 --> 02:07:30,181
ada
penyiasatan.

1541
02:07:31,060 --> 02:07:32,722
Mereka fikir itu saya.

1542
02:07:34,105 --> 02:07:37,689
Saya rasa itu adalah lakonan
selama ini, ya?

1543
02:07:38,901 --> 02:07:40,392
Berhenti di sini.

1544
02:07:42,655 --> 02:07:43,862
Saya dapatkan dia kembali untuk awak.

1545
02:07:44,031 --> 02:07:45,567
awak fikir
mereka hanya akan membiarkan dia

1546
02:07:45,658 --> 02:07:46,944
menyeberang hidup-hidup?

1547
02:07:47,118 --> 02:07:49,906
Anda sedar anda mungkin ada
baru saja dia dibunuh?

1548
02:07:53,249 --> 02:07:55,332
Saya fikir suatu hari nanti
anda akan faham.

1549
02:07:55,501 --> 02:07:58,209
Tidak, saya rasa saya tidak akan melakukannya.

1550
02:07:58,379 --> 02:08:00,462
Beberapa perkara
tidak boleh dikorbankan.

1551
02:08:00,631 --> 02:08:02,463
Kami tidak membuang
orang jauh.

1552
02:08:06,012 --> 02:08:07,344
Tunjukkan wajahnya kepada kami!

1553
02:08:24,822 --> 02:08:26,779
apa kejadahnya
sedang berlaku?

1554
02:08:28,117 --> 02:08:29,324
Apakah kelewatan?

1555
02:08:29,493 --> 02:08:31,200
Sahkan identiti
ejen anda!

1556
02:08:31,370 --> 02:08:32,531
Ya!

1557
02:08:33,456 --> 02:08:34,537
Itu lelaki kita!

1558
02:08:36,083 --> 02:08:37,745
Dia meniduri mereka.

1559
02:08:37,919 --> 02:08:39,535
Selamat tinggal, Nate.

1560
02:08:51,891 --> 02:08:53,257
selamat pagi.

1561
02:08:54,602 --> 02:08:56,218
Sila duduk.

1562
02:08:56,395 --> 02:08:57,886
Anda betul
tentang anak saudara kamu.

1563
02:08:57,980 --> 02:08:59,016
Dia melakukannya dengan sangat baik.

1564
02:08:59,190 --> 02:09:03,525
Dia menelefon dari Budapest.
Beri kami nama tahi lalat.

1565
02:09:04,820 --> 02:09:06,152
Berita indah.

1566
02:09:06,489 --> 02:09:08,856
& Lt; i & gt; Saya telah
butiran keselamatan</i>

1567
02:09:08,950 --> 02:09:10,816
i & gt; cari pejabat tahi lalat

1568
02:09:10,993 --> 02:09:12,450
apartmennya

1569
02:09:14,247 --> 02:09:18,287
Pangsapuri
telah diliputi dalam metka

1570
02:09:18,459 --> 02:09:20,416
Dinisbahkan kepada Nash

1571
02:09:24,131 --> 02:09:26,623
Ini adalah kenyataan...

1572
02:09:26,801 --> 02:09:29,760
untuk akaun dibuka
di sebuah bank swasta di Vienna...

1573
02:09:29,929 --> 02:09:33,138
i & gt; ke mana orang Amerika
baru-baru ini telah membuat pembayaran...</i>

1574
02:09:33,307 --> 02:09:36,550
<i>daripada $250,000.</i>

1575
02:09:36,727 --> 02:09:38,969
& Lt; i & gt; Jenis wang
dibayar kepada pembelot.</i>

1576
02:09:39,063 --> 02:09:41,851
<i>Akaun adalah atas nama anda
dengan nombor pasport anda.</i>

1577
02:09:42,024 --> 02:09:44,107
- Oh, saya terlupa kot saya.
- Saya akan dapatkannya.

1578
02:09:46,988 --> 02:09:49,822
Anda baru-baru ini membuat perjalanan
kepada Vienna, bukan?

1579
02:09:49,991 --> 02:09:52,028
awak tahu
ini anak saudara saya, kan?

1580
02:09:52,118 --> 02:09:53,108
Dia marah saya.

1581
02:09:53,286 --> 02:09:56,245
Ini adalah salah satu cakera
Boucher memberi kami.

1582
02:09:56,956 --> 02:09:59,619
& Lt; i & gt; Cakera yang anda salurkan
kepada presiden

1583
02:09:59,709 --> 02:10:01,450
Kemenangan peribadi anda.

1584
02:10:02,837 --> 02:10:05,750
Ia sepatutnya mempunyai
datang dari DOD.

1585
02:10:05,923 --> 02:10:07,539
Tetapi atas permintaan
daripada anak saudara anda,

1586
02:10:07,633 --> 02:10:10,421
kami menelitinya
lebih dekat lagi.

1587
02:10:11,971 --> 02:10:14,304
Tandatangan penyulitan
mencadangkan

1588
02:10:14,390 --> 02:10:16,256
ia ditulis dalam Langley.

1589
02:10:16,434 --> 02:10:17,675
Ia adalah palsu.

1590
02:10:20,354 --> 02:10:21,970
& Lt; i & gt; Anda istimewa.
Awak ada hadiah. Seperti saya

1591
02:10:22,148 --> 02:10:23,514
Anda melihat melalui orang.

1592
02:10:23,607 --> 02:10:25,519
Anda melihat mereka
untuk apa mereka sebenarnya.

1593
02:10:26,027 --> 02:10:28,735
Dan awak sentiasa
kekal selangkah di hadapan.

1594
02:10:31,615 --> 02:10:33,698
Keluarga hebat saya ada.

1595
02:10:47,631 --> 02:10:49,497
Awak bunuh saya.

1596
02:10:50,092 --> 02:10:52,209
Bukankah saya melakukannya dengan baik, Pakcik?

1597
02:11:12,281 --> 02:11:14,113
Sasaran berada dalam julat.

1598
02:13:15,654 --> 02:13:16,815
Hello?

1599
02:13:19,783 --> 02:13:21,069
Hello?