1
00:00:00,710 --> 00:00:00,876
.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:02,503 --> 00:00:05,464
UNA PELÍCULA DE LA DEFA
ESTUDIO PARA LARGOMETRAJES

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:15,683 --> 00:00:19,895
<i>RASTRO DE PIEDRAS</i>

6
00:00:20,187 --> 00:00:24,358
Basado en ideas de la novela de:

7
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
Y otros...

8
00:00:55,181 --> 00:00:57,433
Departamento de Arte:

9
00:01:12,907 --> 00:01:14,950
Diseño de producción:

10
00:01:17,870 --> 00:01:20,331
Gerente de producción:

11
00:01:25,044 --> 00:01:28,964
- ¿Te han convocado?
- Sí, pero no voy.

12
00:01:30,174 --> 00:01:33,761
Debes irte, Kati.
Nadie puede defenderlo mejor que tú.

13
00:01:34,678 --> 00:01:36,514
No puedo ayudarlo más.

14
00:01:39,183 --> 00:01:42,228
Doy la bienvenida a los camaradas del distrito.

15
00:01:42,436 --> 00:01:45,564
encabezado por el Primer Secretario Jansen.

16
00:01:45,981 --> 00:01:49,735
- Aquí hay una silla libre.
- Gracias. Disculpe.

17
00:01:49,944 --> 00:01:55,366
lo consideramos necesario
invitar a Hesselbart, que no es miembro del Partido.

18
00:01:55,616 --> 00:01:59,745
Él es el inspector jefe de construcción.
en nuestra fábrica.

19
00:02:00,746 --> 00:02:05,960
Agenda de hoy: Actas del partido
contra el ex Secretario del Partido Horrath.

20
00:02:06,210 --> 00:02:11,298
Camarada Werner Horrath
ha sido acusado de comportamiento inmoral

21
00:02:11,549 --> 00:02:14,760
así como también
mentalidad profesional personal

22
00:02:15,010 --> 00:02:18,097
y político
y fracasos ideológicos.

23
00:02:21,392 --> 00:02:24,728
- Buenos días, Werner.
- Buen día.

24
00:02:27,898 --> 00:02:30,359
¿Ya ha prestado juramento el jurado?

25
00:02:31,610 --> 00:02:33,195
Ni idea.

26
00:02:34,697 --> 00:02:36,323
¿Cómo está Kati?

27
00:02:37,116 --> 00:02:40,953
- Ella no viene.
- Es mejor así.

28
00:02:41,579 --> 00:02:44,957
supongo que todos estamos de acuerdo
Horrath debe ser expulsado.

29
00:02:45,166 --> 00:02:48,085
Como el caso involucra a todo el sitio.

30
00:02:48,294 --> 00:02:51,672
la redacción es de suma importancia.

31
00:02:54,633 --> 00:02:56,844
- ¿Algo que decir?
- No.

32
00:02:58,679 --> 00:03:02,558
Un juicio con veredicto
incluso antes de que haya comenzado.

33
00:03:03,309 --> 00:03:06,937
El asunto está claro.
No se está defendiendo.

34
00:03:07,146 --> 00:03:09,857
¿Alguien desea defenderlo?

35
00:03:10,316 --> 00:03:12,526
- ¿Ziehmer, tal vez?
- Sí.

36
00:03:13,068 --> 00:03:14,987
Tú lo nombraste.

37
00:03:15,196 --> 00:03:19,700
¿Porque no encontraste a nadie más?
¿O era el mejor hombre para el trabajo?

38
00:03:19,909 --> 00:03:21,702
Lo juzgué mal.

39
00:03:24,413 --> 00:03:26,165
Confiábamos en él.

40
00:03:26,624 --> 00:03:29,793
Un oportunista mezquino. Un sinvergüenza.

41
00:03:30,127 --> 00:03:33,505
Pero también deberíamos expulsarnos nosotros mismos.

42
00:03:33,714 --> 00:03:35,424
Por estupidez.

43
00:03:35,841 --> 00:03:38,344
No podemos limitarnos a hablar de Horrath.

44
00:03:38,802 --> 00:03:42,806
Recuerda que condiciones
prevaleció cuando él vino.

45
00:03:59,823 --> 00:04:03,702
- ¿Otro regalo de promoción?
- Nos estás representando a todos.

46
00:04:04,161 --> 00:04:06,664
¡Ojos correctos!
Las chicas de la tienda.

47
00:04:13,254 --> 00:04:16,215
Están locos.
Demasiado calor para un mitin.

48
00:04:18,425 --> 00:04:21,387
estamos construyendo
un gran futuro nuevo.

49
00:04:21,637 --> 00:04:25,683
Un camino que conducirá
a tiempos mejores para todos nosotros.

50
00:04:27,059 --> 00:04:29,103
Prometen un futuro.

51
00:04:29,353 --> 00:04:33,816
Para entonces estaremos muertos.
Nuestros nietos se beneficiarán.

52
00:04:34,275 --> 00:04:37,987
Nuestra bota aquí debe morir.

53
00:04:38,237 --> 00:04:41,824
todavía es muy joven

54
00:04:42,241 --> 00:04:45,828
Quizás el talón sepa por qué.

55
00:04:46,036 --> 00:04:50,165
Nuestra bota aquí debe morir.

56
00:04:53,085 --> 00:04:57,298
- Está gorgoteando.
- Cállate, sapito.

57
00:04:59,508 --> 00:05:01,343
Dice que estoy gorgoteando.

58
00:05:02,136 --> 00:05:06,682
- ¡Te lo echaré sobre la cabeza!
- Me está amenazando.

59
00:05:07,891 --> 00:05:10,394
Aquí es donde más me gusta.

60
00:05:10,602 --> 00:05:12,521
¡Despacio!

61
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
Nunca vuelvas a hacer eso.

62
00:05:26,201 --> 00:05:28,245
Estás pagando por ello.

63
00:05:28,912 --> 00:05:30,789
Voy a nadar.

64
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
¿Vas a nadar?

65
00:05:34,084 --> 00:05:37,171
Buena idea.
Vayamos al estanque de los patos.

66
00:05:37,588 --> 00:05:41,425
Cuando los patitos
Empieza a alejarte nadando

67
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
Correcto.
No importa cómo nos ahoguemos.

68
00:05:45,012 --> 00:05:47,056
En el estanque del pueblo o en la cerveza.

69
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
Cuéntame.

70
00:05:50,809 --> 00:05:56,440
- No llevo calzoncillos.
- Entonces dile a la abuela que te teja un poco.

71
00:05:58,442 --> 00:06:03,072
No te defraudaremos.
Todos iremos a bañarnos desnudos.

72
00:06:03,280 --> 00:06:07,326
No lo voy a hacer.
Sería una molestia pública.

73
00:06:07,534 --> 00:06:10,579
Los Ballas siempre somos una molestia.

74
00:06:10,788 --> 00:06:13,874
Estar desnudo no hará ninguna diferencia.

75
00:06:14,917 --> 00:06:18,796
Bien, vamos, entonces.
¡Chicos, bajaos los pantalones!

76
00:06:37,523 --> 00:06:39,608
¡Ahí está el sheriff!

77
00:06:41,360 --> 00:06:45,030
No es asunto suyo.
No es de la policía fluvial.

78
00:06:46,865 --> 00:06:48,492
¡No nadar!

79
00:06:48,867 --> 00:06:52,996
- ¿Nadar? ¡Nos preocupamos de los patos!
- Sal de allí inmediatamente.

80
00:06:54,248 --> 00:06:59,461
Cuando los patitos
Empieza a nadar lejos, lejos, lejos

81
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Lo mejor es dejarlos en paz

82
00:07:01,547 --> 00:07:04,675
Volverán otra vez
Un día, un día, un día

83
00:07:05,092 --> 00:07:07,553
Esta es tu última advertencia. ¡Salir!

84
00:07:07,970 --> 00:07:11,223
Cuando los patitos

85
00:07:11,432 --> 00:07:14,435
Empieza a nadar lejos, lejos, lejos

86
00:07:14,810 --> 00:07:18,772
Oh, es mejor dejarlos en paz.

87
00:07:19,356 --> 00:07:21,066
Sal de una vez.

88
00:07:21,275 --> 00:07:24,903
Porque volverán otra vez

89
00:07:25,112 --> 00:07:30,784
Un día, un día, un día

90
00:07:32,286 --> 00:07:34,788
Me alegra que por fin estés aquí.

91
00:07:34,997 --> 00:07:38,542
Necesito a alguien con claridad política.

92
00:07:38,917 --> 00:07:42,254
A veces pienso
Todo esto se está volviendo demasiado para mí.

93
00:07:43,672 --> 00:07:46,884
Esa será la nueva central eléctrica.

94
00:07:48,844 --> 00:07:53,015
- Están demoliendo todo.
- Desafortunadamente.

95
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
Ven aquí.

96
00:07:57,811 --> 00:08:01,732
- ¿Por qué los estás derribando?
- Mala planificación.

97
00:08:01,940 --> 00:08:05,944
- No es culpa nuestra.
- La oficina de planificación cometió un error.

98
00:08:06,153 --> 00:08:11,366
- ¿No puedes esperar a tener los planes correctos?
- Debes ser nuevo en el juego.

99
00:08:12,534 --> 00:08:16,705
Lo siento, señorita.
Hasta aquí llega el viaje.

100
00:08:16,955 --> 00:08:18,665
Gracias.

101
00:08:28,967 --> 00:08:30,677
¿Qué estás haciendo?

102
00:08:32,012 --> 00:08:36,642
- Buscando frambuesas.
- Este es un sitio de construcción.

103
00:08:37,684 --> 00:08:39,228
¿En realidad?

104
00:08:39,728 --> 00:08:44,650
- Me espera el inspector de edificios.
- Ese soy yo. Soy Trutmann.

105
00:08:45,359 --> 00:08:49,988
- Soy Kathrin Klee, ingeniera.
- ¿Pero no recibiste mi carta?

106
00:08:50,822 --> 00:08:53,075
¿El puesto ya está ocupado?

107
00:08:53,534 --> 00:08:58,330
Lo siento mucho pero ordené
Ayuda para la planta de refrigeración.

108
00:08:59,289 --> 00:09:01,583
Los Balla trabajan allí.

109
00:09:02,584 --> 00:09:05,337
- Es imposible para ti.
- ¿Por qué?

110
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
¿Cómo debo decir esto?

111
00:09:09,132 --> 00:09:11,260
Si al menos fueras feo.

112
00:09:11,593 --> 00:09:16,598
Cuando subes una escalera, la tripulación
Se detendrá para mirar debajo de tu vestido.

113
00:09:18,225 --> 00:09:19,893
Yo también uso pantalones.

114
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
Ella lo dice en serio.

115
00:09:24,606 --> 00:09:27,317
No digas que no te lo advertí.

116
00:09:28,485 --> 00:09:31,113
- Ve a la oficina.
- Gracias.

117
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
La mejor de las suertes.

118
00:09:42,332 --> 00:09:44,251
¡Cuidado, idiotas!

119
00:09:44,459 --> 00:09:47,087
- ¿Adónde te diriges?
- Central eléctrica.

120
00:09:47,296 --> 00:09:51,300
Primero fuma un cigarrillo.
Luego dirígete a la planta de enfriamiento.

121
00:09:52,134 --> 00:09:53,969
Darse prisa.

122
00:09:59,141 --> 00:10:02,269
- ¡En el extranjero!
- ¿Adónde vas?

123
00:10:02,811 --> 00:10:07,691
- ¿Dónde está el equipo Balla?
- ¿El equipo Balla? ¿Has oído hablar de ellos?

124
00:10:07,941 --> 00:10:09,568
Ni idea.

125
00:10:11,778 --> 00:10:13,530
Un momento.
Le ayudaremos.

126
00:10:17,492 --> 00:10:22,039
- Fuera del camino.
- Una pregunta, amigo. ¿Fumas?

127
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
- ¿Estás loco? Eso es soborno.
- ¿Así que lo que?

128
00:10:25,208 --> 00:10:27,836
- Bájate.
- ¿No es tu marca?

129
00:10:28,879 --> 00:10:32,299
Salir.
Vamos, bájate del camión.

130
00:10:32,549 --> 00:10:34,134
Bastardo.

131
00:10:35,552 --> 00:10:37,220
Salta.

132
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
No, gracias.

133
00:10:40,140 --> 00:10:41,808
¿Estás loco?

134
00:10:42,434 --> 00:10:45,228
Deja eso.
Suéltame, patán.

135
00:10:51,318 --> 00:10:54,154
Para, ¿quieres?
Déjame salir de esta cosa.

136
00:11:10,170 --> 00:11:11,713
Soy Balla.
¿Qué deseas?

137
00:11:12,005 --> 00:11:15,509
Estaré trabajando aquí.
Gracias por el ascensor.

138
00:11:17,219 --> 00:11:19,680
Puede compartir mi cama en cualquier momento.

139
00:11:22,099 --> 00:11:25,602
Es como la Edad Media.
Ladrones de caminos.

140
00:11:25,811 --> 00:11:30,107
Aprenda a hacer la vista gorda.
Es fácil para mí, soy miope.

141
00:11:30,941 --> 00:11:32,901
¡Tienes que intervenir!

142
00:11:33,819 --> 00:11:36,029
¿En realidad? ¿Cigarrillo?

143
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
- Gracias.
- ¿Qué te trajo aquí?

144
00:11:40,659 --> 00:11:45,122
Estudiaste arquitectura.
Tu padre es un gran peluca.

145
00:11:45,664 --> 00:11:48,542
¿Lo preferirías?
si los hijos de los politicos

146
00:11:48,750 --> 00:11:51,628
¿Obtuviste automáticamente las opciones suaves?

147
00:11:53,964 --> 00:11:57,676
El idealismo de la juventud del Partido.
Hablas en serio.

148
00:11:58,552 --> 00:12:01,805
¿No te importa?
¿Eso te ayuda?

149
00:12:03,223 --> 00:12:04,891
¿Ves lo que estoy haciendo?

150
00:12:05,100 --> 00:12:06,852
Estoy haciendo las maletas.

151
00:12:07,060 --> 00:12:10,480
El trabajo ha sido cancelado.
No hay suficiente dinero.

152
00:12:10,939 --> 00:12:14,276
No tenemos grava
entonces los Ballas lo roban.

153
00:12:15,777 --> 00:12:20,240
La mayor parte de la grava está reservada.
para la central eléctrica.

154
00:12:20,449 --> 00:12:22,117
Tiene prioridad.

155
00:12:22,325 --> 00:12:27,956
Tienen financiación suficiente.
Pero los planes de construcción están equivocados.

156
00:12:28,415 --> 00:12:32,252
- ¿No puedes hacer nada?
- Tira la toalla.

157
00:12:32,961 --> 00:12:37,716
Eso es difícil. Disfruto de mi trabajo.
Sé lo divertido que puede ser.

158
00:12:38,967 --> 00:12:44,473
Necesitamos más tablas, ¡rápido!
O desmantelaremos esta cabaña.

159
00:12:48,268 --> 00:12:51,354
- ¡Encantador!
- Te acostumbrarás.

160
00:12:52,230 --> 00:12:56,943
Necesitamos algunas tablas inmediatamente.
¿De dónde los conseguimos, ingeniero?

161
00:12:58,528 --> 00:13:00,822
Por eso estudiaste durante cuatro años.

162
00:13:01,156 --> 00:13:07,662
Delincuencia, perturbación de la paz,
resistiendo a la autoridad estatal...

163
00:13:08,079 --> 00:13:10,665
- Los hechos del caso.
- Más que suficiente.

164
00:13:11,208 --> 00:13:15,504
Su primera infracción.
¿Son socialmente constructivos?

165
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
Son miembros del sindicato.
Uno está en el Partido.

166
00:13:19,424 --> 00:13:21,051
- ¿OMS?
-Jochmann.

167
00:13:21,301 --> 00:13:25,055
Él no tiene la culpa.
Balla es el alborotador.

168
00:13:25,931 --> 00:13:29,643
- ¿Su historial laboral?
- Excelente.

169
00:13:31,269 --> 00:13:33,814
¿Está ya en manos del fiscal del distrito?

170
00:13:34,064 --> 00:13:37,651
El policía al que sumergieron.
los reportó.

171
00:13:37,859 --> 00:13:40,737
Debemos dejar que los Ballas expresen su opinión.

172
00:13:40,946 --> 00:13:45,575
¿Qué sugieres?
Ya era hora de que Balla aprendiera la lección.

173
00:13:45,951 --> 00:13:48,078
- Arresto. ¿Ensayo?
- Sí.

174
00:13:54,125 --> 00:13:56,169
¿Puedes retrasar un poco tu informe?

175
00:13:56,920 --> 00:13:59,673
Tal vez podamos lidiar con Balla.
sin abogado.

176
00:14:00,006 --> 00:14:02,300
Veo las cosas de manera muy diferente.

177
00:14:02,509 --> 00:14:05,428
¿Puedo hacerle una sugerencia, Capitán?

178
00:14:06,680 --> 00:14:09,432
Si asustamos a los Ballas,

179
00:14:10,016 --> 00:14:14,688
el camarada lo tiraron al agua
podría cambiar su informe.

180
00:14:15,230 --> 00:14:19,860
Por ejemplo, podría escribir esto:
"Me resbalé y caí en el estanque."

181
00:14:22,320 --> 00:14:25,407
El chico nuevo es un perro guardián alerta.

182
00:14:28,743 --> 00:14:30,537
Ten cuidado.

183
00:14:34,040 --> 00:14:35,542
Mañana.

184
00:14:37,085 --> 00:14:39,671
Te busqué en la cabaña.

185
00:14:40,130 --> 00:14:44,009
Pero pareces preferir
el gran y húmedo aire libre.

186
00:14:44,593 --> 00:14:46,344
Así lo escuché.

187
00:14:48,805 --> 00:14:51,266
Soy el nuevo secretario del Partido.

188
00:14:55,103 --> 00:14:57,689
Y yo soy Drippy el Espalda Mojada.

189
00:15:03,945 --> 00:15:08,867
¿Conoces las normas de seguridad?
Los accidentes ocurren con frecuencia.

190
00:15:12,662 --> 00:15:15,916
- Hola, soy Jochmann.
- Camarada Jochmann.

191
00:15:16,166 --> 00:15:18,752
Ve a buscar a los trabajadores del metal.

192
00:15:19,002 --> 00:15:22,881
- Adelante.
- Estoy hablando con él ahora mismo.

193
00:15:23,131 --> 00:15:27,969
Dile que mantenga su política.
para sí mismo cuando estoy cerca.

194
00:15:34,601 --> 00:15:36,227
Consigue la madera.

195
00:15:37,938 --> 00:15:41,691
no enviarías
¡Un perro con este clima!

196
00:15:42,901 --> 00:15:46,738
Vamos.
Contaremos los muertos a la hora de salir.

197
00:15:49,366 --> 00:15:51,242
Es un poco estrecho.

198
00:15:51,826 --> 00:15:53,954
No hay mucho espacio.

199
00:16:14,516 --> 00:16:18,520
Hagamos el baile del carpintero.
Eso te calentará muy bien.

200
00:16:18,728 --> 00:16:20,563
Y uno...

201
00:16:21,982 --> 00:16:25,735
Hola, rubia.
Vamos. Pruébalo conmigo.

202
00:16:26,987 --> 00:16:30,031
Sólo un poco de diversión.
Quizás ganes.

203
00:16:39,457 --> 00:16:43,461
Ven y siéntate.
Te lo mostraré. Es fácil.

204
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
Uno, dos, tres,

205
00:16:46,798 --> 00:16:48,550
cuatro, cinco, seis.

206
00:16:48,758 --> 00:16:52,220
Él lo domina.
¡Debe ser un graduado universitario!

207
00:16:52,429 --> 00:16:56,850
despierta, despierta
Joven carpintero

208
00:16:57,058 --> 00:17:00,353
Has dormido lo mejor del día

209
00:17:00,562 --> 00:17:05,233
Para en los campos verdes y frescos
Los pájaros, están cantando.

210
00:17:05,442 --> 00:17:08,069
Y el cochero, él está llamando.

211
00:17:08,278 --> 00:17:12,866
Para en los campos verdes y frescos
Los pájaros, están cantando.

212
00:17:15,702 --> 00:17:18,705
Lo siento muchísimo.
Eso fue mi culpa.

213
00:17:20,540 --> 00:17:22,292
Intentemos de nuevo.

214
00:17:24,085 --> 00:17:26,254
Uno, dos, tres,

215
00:17:26,588 --> 00:17:27,714
cuatro.

216
00:18:08,922 --> 00:18:11,132
Tíralo de su silla.

217
00:18:33,530 --> 00:18:36,533
- ¿Qué es?
- Tu madera está aquí.

218
00:18:36,658 --> 00:18:38,868
No sólo una cara bonita.

219
00:18:39,202 --> 00:18:41,996
La madera está aquí.
El marcador es 1-0, Rubia.

220
00:18:50,463 --> 00:18:53,550
¿Fue esa tu presentación normal?

221
00:18:54,801 --> 00:18:58,888
Al menos no estoy descalzo
con pantimedias en la mano.

222
00:19:01,724 --> 00:19:03,601
Me deseaste suerte.

223
00:19:04,144 --> 00:19:07,230
ya sabes
¿Trutmann me envió aquí inmediatamente?

224
00:19:07,689 --> 00:19:09,691
¿Y debemos dejar de construir?

225
00:19:09,899 --> 00:19:13,486
he visto suficiente
en dos días para que me dure un año.

226
00:19:14,404 --> 00:19:16,072
Hazme un favor.

227
00:19:17,323 --> 00:19:20,577
Dame los planos
para la planta de enfriamiento.

228
00:19:21,452 --> 00:19:26,124
- ¿Por qué los necesitas?
- Quiero que cierren la central eléctrica.

229
00:19:26,332 --> 00:19:29,419
Quiero seguir adelante a todo vapor con...

230
00:19:34,591 --> 00:19:38,845
¿Son ciertos los rumores?
¿Pusiste la central eléctrica en hielo?

231
00:19:39,137 --> 00:19:43,349
Es cierto.
Se encontraron más errores en el proyecto.

232
00:19:43,600 --> 00:19:45,768
Eso no es nada nuevo.

233
00:19:46,352 --> 00:19:48,146
No hay motivo para parar.

234
00:19:49,189 --> 00:19:52,775
- ¿Por qué no?
- El plan es una vaca sagrada.

235
00:19:53,151 --> 00:19:56,654
- Recuerda eso.
- ¿Vaca sagrada? ¿Es eso así?

236
00:19:57,906 --> 00:19:59,532
Bueno.

237
00:20:00,116 --> 00:20:04,037
Déjalos continuar
edificio a partir de planos defectuosos.

238
00:20:04,287 --> 00:20:07,707
Sepa qué cambios de planes
¿por sus propios medios?

239
00:20:07,957 --> 00:20:10,418
Envíalos a la central eléctrica.

240
00:20:10,627 --> 00:20:13,463
Nos dirigimos a aguas profundas.

241
00:20:14,547 --> 00:20:16,674
Acabará con tu carrera.

242
00:20:19,802 --> 00:20:22,889
entonces tienes suerte
que estabas en Berlín.

243
00:20:23,681 --> 00:20:25,558
Yo tendré la culpa.

244
00:20:37,362 --> 00:20:39,530
Escuche a un veterano.

245
00:20:42,992 --> 00:20:46,955
Que viene al rescate
cuando la marea sube?

246
00:20:47,914 --> 00:20:51,960
Autocrítica.
No revocaremos su decisión.

247
00:20:52,502 --> 00:20:57,006
Iremos a la dirección conjunta.
y admitir que estábamos equivocados.

248
00:20:57,215 --> 00:21:01,970
Estamos al límite de nuestro ingenio
y mostrar remordimiento hasta que alguien diga:

249
00:21:02,178 --> 00:21:04,305
"No se hable más de errores".

250
00:21:04,889 --> 00:21:06,891
"Pensar en positivo".

251
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
Salvaremos nuestro tocino.

252
00:21:09,602 --> 00:21:11,813
Una teoría interesante.

253
00:21:12,355 --> 00:21:14,274
Escribe un libro sobre ello.

254
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
Para la posteridad, claro está.

255
00:21:22,699 --> 00:21:25,451
- Buen día.
- Buen día.

256
00:21:26,869 --> 00:21:29,205
No sé por qué estoy aquí.

257
00:21:29,414 --> 00:21:31,457
Desenterrar la historia antigua.

258
00:21:31,582 --> 00:21:33,376
Es tu turno.

259
00:21:33,584 --> 00:21:36,754
Todo el mundo tiene la culpa alguna vez.

260
00:21:38,840 --> 00:21:42,135
Trutmann pronto vio
el cambio fue un error.

261
00:21:42,510 --> 00:21:45,013
Horrath se mantuvo firme.

262
00:21:45,263 --> 00:21:48,433
me hubiera dolido
si hubiera dimitido.

263
00:21:48,683 --> 00:21:50,143
Tenía razón.

264
00:21:51,894 --> 00:21:55,106
- ¿Siempre fuiste de esa opinión?
- Seguro.

265
00:21:55,523 --> 00:21:59,736
- Lo reprendiste.
- Eso es fácil de comprender.

266
00:22:00,028 --> 00:22:02,780
Fue castigado por su error.

267
00:22:02,989 --> 00:22:06,743
El error fue aprobado.
Porque no fue ningún error.

268
00:22:06,868 --> 00:22:13,207
Así que cubrí al camarada errante.
La bofetada fue por su prepotencia.

269
00:22:16,252 --> 00:22:20,381
Todavía están en tu primera reprimenda.

270
00:22:21,674 --> 00:22:24,385
No te tomes en serio tu reprimenda.

271
00:22:24,802 --> 00:22:27,013
Le puede pasar a cualquiera.

272
00:22:27,305 --> 00:22:30,058
Propuestas de bonificación de aniversario de la RDA.

273
00:22:36,606 --> 00:22:40,735
- Los Ballas encabezan la lista.
- Su trabajo es excelente.

274
00:22:40,943 --> 00:22:45,114
¿Recompensar a los ladrones de grava?
Propuesta rechazada.

275
00:22:45,531 --> 00:22:50,995
Este año el premio incentivo va
al colega Klaus Bernhard.

276
00:22:57,627 --> 00:23:00,546
Esto pondrá pelos en tu pecho.

277
00:23:01,005 --> 00:23:03,216
Por nuestro bono.

278
00:23:09,263 --> 00:23:11,057
Más premios...

279
00:23:11,474 --> 00:23:13,226
Tu turno, Hannes.

280
00:23:13,768 --> 00:23:16,771
Brigadier Oswald Ziehmer.

281
00:23:26,197 --> 00:23:29,409
- Esa mierda te puso al final.
- Sí, lo más destacado.

282
00:23:30,034 --> 00:23:33,287
- La Brigada Balla.
- ¿Qué, todos nosotros?

283
00:23:36,165 --> 00:23:39,127
la propuesta
lamentablemente fue rechazado.

284
00:23:39,335 --> 00:23:42,672
Por falta de disciplina
en la brigada.

285
00:23:48,386 --> 00:23:51,472
Esperamos que esto sea una lección para ellos.

286
00:23:55,726 --> 00:23:59,605
- Ahora les deseo a todos nuestros colegas y...
- ¡Elección de las damas!

287
00:24:00,731 --> 00:24:05,027
Diviértete celebrando
el décimo aniversario de nuestra República.

288
00:24:05,361 --> 00:24:08,614
- La RDA lo recordará a las 20.
- No llegará a 20.

289
00:24:08,823 --> 00:24:11,909
¿Estás seguro?
¿Puedo al menos tener la oportunidad de responder?

290
00:24:12,118 --> 00:24:15,455
Responder
trabajando más duro en el sitio, Balla.

291
00:24:17,582 --> 00:24:19,792
Rayo bien dirigido.

292
00:24:23,671 --> 00:24:26,507
Iniciar una pelea y
¡Me divorciaré de ti!

293
00:24:29,010 --> 00:24:30,511
¡Idiota!

294
00:24:35,391 --> 00:24:38,227
Para, no te ensucies las manos.

295
00:24:39,437 --> 00:24:41,606
Ahora se está poniendo animado.

296
00:24:44,775 --> 00:24:47,612
pelear como hombres
¡O todas vuestras mujeres serán viudas!

297
00:24:57,538 --> 00:25:02,001
- Yo tengo la culpa de tu mal humor.
- Llévale una pata de silla.

298
00:25:02,627 --> 00:25:06,672
- Te estás volviendo impopular.
- Sólo con los de tu clase.

299
00:25:07,131 --> 00:25:10,927
Eso seguirá siendo así.
siempre y cuando cause problemas.

300
00:25:11,802 --> 00:25:15,640
Sin disciplina no hay recompensa Balla.

301
00:25:22,605 --> 00:25:26,442
Estás de muy buen humor.
para alguien en tan lamentable estado.

302
00:25:26,776 --> 00:25:31,322
El sitio no es un ring de boxeo.
Soy responsable de la política.

303
00:25:31,531 --> 00:25:35,493
- ¿Puedo tener este baile?
- Somos responsables del sitio.

304
00:25:36,160 --> 00:25:38,788
Si no te escondes...

305
00:25:39,163 --> 00:25:41,582
habrá un accidente grave.

306
00:25:42,041 --> 00:25:44,794
¿Tratando de convertirme en un alhelí?

307
00:25:49,840 --> 00:25:52,677
Tome asiento si puede encontrar uno.

308
00:25:59,100 --> 00:26:02,144
Bailas bien.
Estoy sorprendido.

309
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
No me conoces.

310
00:26:12,071 --> 00:26:15,992
Lo siento, bebí demasiado.
Tomemos un poco de aire fresco.

311
00:26:39,348 --> 00:26:41,934
Esto es algo que necesito
para intentarlo por mí mismo.

312
00:26:53,988 --> 00:26:57,491
¿No tienes que quedarte?
hasta que termine la fiesta?

313
00:26:59,327 --> 00:27:04,707
- Necesitan más niñas, no niños.
- Ya tuve suficiente de todo esto.

314
00:27:07,627 --> 00:27:09,837
Obtuviste lo que querías.

315
00:27:10,463 --> 00:27:13,716
La construcción continúa.
Balla está comiendo de tu mano.

316
00:27:15,051 --> 00:27:18,387
Creo que Trutmann tiene razón.
No lo lograré.

317
00:27:19,555 --> 00:27:21,474
No tengo soluciones.

318
00:27:21,682 --> 00:27:25,561
No por resignación
y no por terquedad.

319
00:27:26,437 --> 00:27:28,397
Estamos en el mismo barco.

320
00:27:29,732 --> 00:27:32,443
¿Amargado por la reprimenda?

321
00:27:34,278 --> 00:27:36,238
No es tan simple.

322
00:27:36,739 --> 00:27:40,076
Traté a Balla
como me trató Jansen.

323
00:27:40,785 --> 00:27:43,788
¿Robó grava?
¿vender o construirse?

324
00:27:43,996 --> 00:27:45,873
Honestidad ingenua justificada.

325
00:27:46,832 --> 00:27:49,669
Alabamos y reprendemos
por necesidad.

326
00:27:49,960 --> 00:27:52,004
- ¿Es inevitable?
- Sí.

327
00:27:52,922 --> 00:27:55,508
- ¿Cuántos años tiene?
- ¡Esa es la pregunta siete!

328
00:27:55,758 --> 00:27:59,595
Haga la pregunta cinco.
¿No recuerdas nada?

329
00:28:00,846 --> 00:28:04,684
- ¿Cuál es la pregunta cinco?
- Realmente no tienes práctica.

330
00:28:05,768 --> 00:28:07,645
¿Ojos azules o marrones?

331
00:28:09,814 --> 00:28:11,524
Son marrones.

332
00:28:11,857 --> 00:28:14,402
- ¿Te gusta bailar?
- No, gracias.

333
00:28:17,947 --> 00:28:19,699
Sé la pregunta seis.

334
00:28:20,574 --> 00:28:22,743
- ¿Quieres bailar?
- Sí.

335
00:28:27,289 --> 00:28:30,751
- Te conseguiré un taxi para que te lleve a casa.
- ¿Por qué?

336
00:28:33,421 --> 00:28:38,175
Eres demasiado peligroso.
Hay cosas que odiaría olvidar.

337
00:28:41,303 --> 00:28:44,098
- Los recordaré.
- Bien.

338
00:28:46,016 --> 00:28:47,518
Salud.

339
00:28:50,771 --> 00:28:54,817
para ser honesto
Me duele la reprimenda.

340
00:28:55,276 --> 00:28:58,154
- Yo también.
- No volverá a suceder.

341
00:28:59,113 --> 00:29:01,949
- ¿Qué vas a hacer?
- Obedecer órdenes.

342
00:29:02,366 --> 00:29:03,868
Sin trucos.

343
00:29:04,869 --> 00:29:07,538
Siga la línea, como Trutmann.

344
00:29:08,497 --> 00:29:10,666
¿Por qué te ríes?

345
00:29:11,167 --> 00:29:13,002
Eres gracioso.

346
00:29:23,596 --> 00:29:26,557
Balla.
Tienes que venir a la oficina.

347
00:29:26,766 --> 00:29:30,144
- ¿Qué pasa?
- No sé. Apurarse.

348
00:29:33,689 --> 00:29:36,776
- Perdón por lo de anoche.
- Mañana.

349
00:29:38,694 --> 00:29:41,614
Pequeña señorita señuelo.
Buen día.

350
00:29:42,198 --> 00:29:46,535
- ¿Sabes por qué estoy aquí?
- Pagué por las sillas destrozadas.

351
00:29:46,827 --> 00:29:49,497
- No por las sillas.
- Me largo de aquí.

352
00:29:49,747 --> 00:29:54,001
Te quedarás y en el futuro
Vendrás a mi oficina cuando te llame.

353
00:29:56,879 --> 00:30:01,133
No me des órdenes, Rubia.
No soy miembro del Partido.

354
00:30:01,383 --> 00:30:03,677
- No me importa.
- Esperar.

355
00:30:10,518 --> 00:30:12,812
¿Qué quieres de mí?

356
00:30:15,773 --> 00:30:18,234
No quiero más anarquía en este sitio.

357
00:30:19,193 --> 00:30:23,030
estoy hablando contigo
porque eres el cabecilla.

358
00:30:24,323 --> 00:30:28,160
Si piensas en la forma en que obtenemos material
es anarquista,

359
00:30:28,702 --> 00:30:32,039
entonces depende de ti cambiar las cosas,
nosotros no.

360
00:30:33,165 --> 00:30:37,795
Tenemos que aceptar el hecho
ese material a veces se acaba.

361
00:30:38,003 --> 00:30:40,756
Pero si sigues explotando
la situación,

362
00:30:40,965 --> 00:30:44,677
estaremos robando todo el día,
También podemos dejar de construir.

363
00:30:46,595 --> 00:30:49,640
debo saber
si juegas según las reglas.

364
00:30:50,432 --> 00:30:52,268
Juego según mis reglas.

365
00:30:52,476 --> 00:30:56,063
Si no te gusta,
iremos donde nos dejen en paz.

366
00:30:56,272 --> 00:31:00,568
- ¿Qué quieres decir?
- Donde el socialismo es un chiste de mal gusto.

367
00:31:01,402 --> 00:31:05,364
- Deshazte del anarquista para siempre.
- No.

368
00:31:07,616 --> 00:31:11,996
No te traje aquí
ser manipulado por delincuentes.

369
00:31:15,165 --> 00:31:17,918
No me he dejado presionar.

370
00:31:18,127 --> 00:31:20,170
Me empujó solo.

371
00:31:20,379 --> 00:31:23,632
Es fuerte como un buey.
Él hace la mayor parte del trabajo.

372
00:31:23,841 --> 00:31:26,594
- Tomando.
- Lo que no podemos conseguir.

373
00:31:26,802 --> 00:31:29,889
Es el peor matón del distrito.

374
00:31:30,347 --> 00:31:33,767
Los fascistas se hicieron héroes.
de gente como él.

375
00:31:34,768 --> 00:31:37,438
- Los fascistas se han ido.
- ¡Leí las noticias!

376
00:31:37,646 --> 00:31:40,566
Usted sabe lo que quiero decir.
Estamos en el poder.

377
00:31:41,442 --> 00:31:44,445
¿En el poder? ¿En el sitio?
¿En realidad?

378
00:31:44,862 --> 00:31:49,617
- ¿Por gánsteres como Balla?
- Los cobardes y los tontos pueden ser controlados.

379
00:31:49,825 --> 00:31:52,745
Pronto reciben el mensaje.

380
00:31:52,953 --> 00:31:56,832
Necesitamos hombres como Balla.
Necesitan convencerse.

381
00:31:57,791 --> 00:32:01,587
Deben creer.
Asegúrate de la causa.

382
00:32:02,546 --> 00:32:05,299
Debemos demostrarles que somos honestos.

383
00:32:07,176 --> 00:32:10,054
Decir exactamente lo que pensamos.

384
00:32:10,304 --> 00:32:12,222
Actúe en consecuencia.

385
00:32:14,475 --> 00:32:16,977
El dogma de Makarenko.

386
00:32:17,227 --> 00:32:20,230
- Mejora por confianza.
- Exactamente.

387
00:32:21,690 --> 00:32:23,400
Si hubiera sido más cauteloso

388
00:32:23,609 --> 00:32:29,198
de su calaña cuando yo tenía tu edad,
Me habría ahorrado muchos problemas.

389
00:32:33,285 --> 00:32:35,829
Buenas noches, jefe.
¿Listo para ir a la cama?

390
00:32:36,080 --> 00:32:38,540
Por eso cuelgo la manta.

391
00:32:38,874 --> 00:32:42,628
Veo.
Quería invitarte a una película.

392
00:32:43,045 --> 00:32:47,424
- Incluso iría contigo a ver una película de la DEFA.
- Lo siento, ya me desnudé.

393
00:32:47,841 --> 00:32:49,593
Es una pena.

394
00:32:50,552 --> 00:32:54,139
- Tengo algo que decirte.
- ¿En el cine?

395
00:32:54,723 --> 00:32:56,350
Se acabó el espectáculo.

396
00:32:57,601 --> 00:33:01,563
Toma asiento y escúchame
Por un minuto, por favor.

397
00:33:11,991 --> 00:33:14,243
- Es acogedor aquí.
- Sí.

398
00:33:15,953 --> 00:33:20,582
- Quiero ayudarte.
- ¿Por qué tan educado de repente?

399
00:33:21,834 --> 00:33:24,336
No hay nadie aquí.
Es por eso.

400
00:33:26,046 --> 00:33:30,426
Nadie está arruinando mi mala reputación.
Ni siquiera Horrath.

401
00:33:31,719 --> 00:33:35,806
- ¿Qué le pasa?
- Nada, si fuera trabajador.

402
00:33:37,558 --> 00:33:39,935
Está en una mala situación, es un bienhechor.

403
00:33:40,144 --> 00:33:43,647
Es un vigilante.
Te estás volviendo como él.

404
00:33:44,606 --> 00:33:48,318
Decide comerte tu pastel de bodas
o conservarlo.

405
00:33:48,527 --> 00:33:50,988
¿Un pequeño chantaje amistoso?

406
00:33:51,196 --> 00:33:53,866
¿Me estás amenazando?

407
00:33:54,908 --> 00:34:00,330
- ¿Debo cancelar mi membresía en el Partido?
- Lees demasiados cuentos de hadas.

408
00:34:00,998 --> 00:34:04,084
- ¿Dónde vive?
- ¿Dónde vivo?

409
00:34:04,793 --> 00:34:09,673
- No en una madriguera de ratas como ésta.
- Conseguiré una habitación.

410
00:34:09,882 --> 00:34:14,261
¿Quieres esperar hasta ser abuela?
Yo me ocuparé de ello.

411
00:34:15,262 --> 00:34:18,724
te encontrarás
la casera más amable de la ciudad.

412
00:34:18,974 --> 00:34:20,559
Preferiría que no.

413
00:34:22,436 --> 00:34:23,979
Tranquilo.

414
00:34:35,616 --> 00:34:37,493
Segunda puerta a la derecha.

415
00:34:37,743 --> 00:34:39,703
¡Encender la luz!

416
00:34:41,163 --> 00:34:43,373
¡Tu prometido!
Que lindo.

417
00:34:44,917 --> 00:34:49,046
Soy la señora Schicketanz.
No escuché tu nombre.

418
00:34:49,588 --> 00:34:51,465
Este es el señor Krüger.

419
00:34:53,801 --> 00:34:58,138
- ¿Eres local?
- No, el señor Krüger es de Leipzig.

420
00:34:58,430 --> 00:35:01,058
¿De Leipzig?
Que lindo.

421
00:35:05,145 --> 00:35:07,064
Eres un buen mentiroso.

422
00:35:07,523 --> 00:35:10,192
Soy bueno en todo lo que quiero.

423
00:35:10,901 --> 00:35:14,488
Esta es una de las habitaciones más feas.
alguna vez vi.

424
00:35:15,697 --> 00:35:18,367
Me gusta.
Mi primer apartamento.

425
00:35:19,451 --> 00:35:22,204
Deja las pinturas.
Causa problemas.

426
00:35:22,496 --> 00:35:26,291
Es todo mío ahora
y mi casera es una verdadera joya.

427
00:35:28,335 --> 00:35:30,796
Sí, eso es verdad.

428
00:35:32,589 --> 00:35:35,259
Espera y verás
que pasa ahora.

429
00:35:36,927 --> 00:35:39,346
- ¿Estoy entrometiéndome?
- De nada.

430
00:35:43,600 --> 00:35:46,687
- ¿No te gustan?
- Sí, es sólo que...

431
00:35:46,895 --> 00:35:51,233
Los jóvenes tienen gustos diferentes.
Los quitaré.

432
00:35:52,067 --> 00:35:54,361
Quiero que te sientas como en casa.

433
00:35:55,362 --> 00:35:59,074
El señor Balla trajo esto.
Un regalo de bienvenida.

434
00:36:00,784 --> 00:36:05,289
- Aquí tiene un juego de llaves para el señor Krüger.
- Gracias.

435
00:36:07,207 --> 00:36:10,377
- Servicio inmobiliario de Balla.
- Sí.

436
00:36:10,752 --> 00:36:15,924
Tengo amigos. nunca pensé
Tendría un prometido llamado Krüger.

437
00:36:34,526 --> 00:36:36,069
¡Papá!

438
00:36:41,241 --> 00:36:44,077
- Tengo dos dientes nuevos.
- Déjeme ver.

439
00:36:44,328 --> 00:36:47,915
Eres una verdadera belleza.
Podría devorarte.

440
00:36:53,879 --> 00:36:57,549
Ella está dormida.
La llevaré al salón.

441
00:37:35,879 --> 00:37:38,590
Ésa es mi pluma.
Chica traviesa.

442
00:37:38,799 --> 00:37:43,428
- Pensé que lo había perdido.
- Se ha apoderado de toda la habitación.

443
00:37:45,347 --> 00:37:47,224
¿Cuándo te vas?

444
00:37:47,432 --> 00:37:48,934
¿Mañana?

445
00:37:50,227 --> 00:37:51,728
¿Otro?

446
00:37:52,938 --> 00:37:55,482
Salgo el lunes por la mañana.

447
00:37:59,278 --> 00:38:00,904
Ven a Schkona.

448
00:38:01,113 --> 00:38:04,574
- ¿Conseguimos un apartamento?
- Múdate conmigo.

449
00:38:06,535 --> 00:38:08,870
¿Nosotros tres en una habitación?

450
00:38:09,997 --> 00:38:12,791
- ¿Los muebles?
- Lo guardaremos.

451
00:38:15,836 --> 00:38:18,714
¿Qué pasa con mis exámenes?

452
00:38:20,132 --> 00:38:24,886
Ya hemos esperado tanto.
Unos meses más no vendrán mal.

453
00:38:35,856 --> 00:38:37,691
Señor Kruger.

454
00:38:38,275 --> 00:38:39,985
Entra.

455
00:38:44,823 --> 00:38:46,616
Toma asiento.

456
00:38:49,077 --> 00:38:54,166
- El señor Balla está con su prometida.
- Entonces volveré más tarde.

457
00:38:54,416 --> 00:38:58,462
Espera un momento.
Los constructores se burlan de ella en el trabajo.

458
00:38:59,046 --> 00:39:01,256
Balla se ha encariñado con ella.

459
00:39:01,465 --> 00:39:05,677
Quizás él no sepa que ella está comprometida.
Yo me ocuparé de ello.

460
00:39:08,680 --> 00:39:11,350
El agua está caliente para tu baño.

461
00:39:15,687 --> 00:39:19,483
- Nos vemos mañana, jefecito.
- Buenas noches.

462
00:39:40,128 --> 00:39:43,757
Lo lamento.
Estoy harto de este juego de esconderse.

463
00:39:46,134 --> 00:39:47,636
Sí.

464
00:39:49,471 --> 00:39:51,848
¿Hablaste con tu esposa?

465
00:39:54,726 --> 00:39:58,772
- Debemos separarnos.
- ¿A quién te refieres?

466
00:39:59,147 --> 00:40:01,149
Tú y yo.

467
00:40:12,744 --> 00:40:15,580
- Buenos días.
- Buenos días, Kati.

468
00:40:16,748 --> 00:40:19,334
Deberías haberte mantenido alejado.

469
00:40:20,377 --> 00:40:23,213
- Me alegra que estés aquí.
- Toma asiento.

470
00:40:25,090 --> 00:40:30,220
Ya he recibido suficientes ataques.
Tampoco puedo soportar los errores de Horrath.

471
00:40:30,429 --> 00:40:36,017
Están tratando de juzgar su comportamiento.
Debes ser mencionado para hacer eso.

472
00:40:36,643 --> 00:40:39,521
Siempre estuviste en mi contra.

473
00:40:40,063 --> 00:40:44,443
No me malinterpretes.
Hay demasiado en juego para Horrath.

474
00:40:44,651 --> 00:40:49,573
¿Mostramos una resignación rutinaria?
¿No estabas involucrado?

475
00:40:49,781 --> 00:40:54,369
¿Horrath cambió las cosas?
¿Mejorar la moral? ¿Incluso el mío?

476
00:40:55,454 --> 00:41:00,041
- ¿Cuándo me diste el trabajo?
- En enero.

477
00:41:04,045 --> 00:41:08,175
El trabajo nocturno en la fábrica está bien.
Pero una obra en construcción...

478
00:41:08,383 --> 00:41:10,760
- Podemos utilizar lámparas.
- ¿En realidad?

479
00:41:11,011 --> 00:41:15,140
¿Te has parado a pensar?
de los peligros involucrados?

480
00:41:16,683 --> 00:41:22,355
Horrath puso fin a la burocracia.
Ahora necesitamos métodos de construcción más rápidos.

481
00:41:22,856 --> 00:41:24,608
Entonces eso es todo.

482
00:41:25,650 --> 00:41:28,153
Déjame darte un consejo.

483
00:41:29,112 --> 00:41:31,656
Los jóvenes idealistas van y vienen.

484
00:41:31,948 --> 00:41:35,160
espero
Horrath se quedará y se calmará.

485
00:41:35,368 --> 00:41:38,997
el ya esta
tener problemas más de una vez.

486
00:41:40,290 --> 00:41:42,918
Por favor reconsidere mi proyecto.

487
00:41:43,793 --> 00:41:47,422
es una práctica común
en la escuela técnica.

488
00:41:47,631 --> 00:41:52,886
En teoría. Pero no en las obras de construcción.
¿Y sabes por qué es eso?

489
00:41:53,178 --> 00:41:57,307
- Los equipos de trabajo están en contra.
- Entonces debemos ganárnoslos.

490
00:41:57,516 --> 00:42:00,685
¿En realidad?
¿Quieres convencer a Balla?

491
00:42:01,102 --> 00:42:05,232
Saludos, Kati.
A nuestro glorioso sistema de tres turnos.

492
00:42:05,565 --> 00:42:08,235
- ¿Hablaste con Balla?
- Sí.

493
00:42:09,027 --> 00:42:10,946
¿Qué dijo?

494
00:42:11,613 --> 00:42:13,281
Él me dio esto.

495
00:42:14,950 --> 00:42:16,535
¿Él está de acuerdo?

496
00:42:17,702 --> 00:42:19,704
Dijo que estaba loco.

497
00:42:19,913 --> 00:42:24,209
Luego salió sobrio.
Y me estoy emborrachando aquí solo.

498
00:42:28,463 --> 00:42:30,715
¿Una fiesta de cumpleaños?

499
00:42:31,883 --> 00:42:33,843
¿De quién es el cumpleaños?

500
00:42:34,427 --> 00:42:36,263
- Un funeral.
- ¿Qué?

501
00:42:37,097 --> 00:42:41,059
¿Recuperar mis planes?
Excelente. Los quemaré.

502
00:42:42,227 --> 00:42:46,606
No, los necesitamos.
Tres turnos, a partir de enero.

503
00:42:47,440 --> 00:42:51,611
No entiendo.
¿Hablaste con los organizadores?

504
00:42:51,820 --> 00:42:54,948
No es necesario.
Recibimos el visto bueno desde arriba.

505
00:42:55,532 --> 00:42:59,703
Estabas en contra.
¿Ahora has cambiado de opinión?

506
00:42:59,911 --> 00:43:02,414
¿Te han obligado?

507
00:43:03,873 --> 00:43:05,417
Una nueva situación.

508
00:43:05,667 --> 00:43:07,586
Charlas constructivas.

509
00:43:07,836 --> 00:43:10,255
El ministerio está a favor.

510
00:43:10,880 --> 00:43:13,967
Ya no es la quimera de un hombre.

511
00:43:14,342 --> 00:43:17,095
Seremos un gran equipo de investigación.

512
00:43:17,304 --> 00:43:20,223
Sus planes serán invaluables para nosotros.

513
00:43:20,932 --> 00:43:23,518
Por supuesto.
Sabiduría colectiva.

514
00:43:23,768 --> 00:43:25,979
¿Cómo podría olvidar eso?

515
00:43:26,354 --> 00:43:30,025
tengo miedo
nos estamos desviando del tema.

516
00:43:31,234 --> 00:43:36,114
Sabemos que Trutmann tiene debilidades
y Horrath cumplió con su deber.

517
00:43:37,782 --> 00:43:41,202
Estamos investigando los errores de Horrath.

518
00:43:42,621 --> 00:43:47,250
Ahora discutiremos
Expulsión de Horrath del Partido.

519
00:43:47,626 --> 00:43:49,127
Un momento.

520
00:43:50,003 --> 00:43:54,507
Me gustaría escuchar a Balla primero.
Es un tiempo bien empleado.

521
00:43:56,509 --> 00:43:59,846
Un momento, Kati.
Por favor entra, Balla.

522
00:44:08,188 --> 00:44:11,274
Trutmann dijo que no por conveniencia.

523
00:44:11,483 --> 00:44:15,028
- ¿Y tú, Balla?
- Quería tres turnos.

524
00:44:15,987 --> 00:44:17,697
¿Escuché bien?

525
00:44:17,906 --> 00:44:21,326
- ¿Estabas a favor?
- Sí, por supuesto que lo era.

526
00:44:23,536 --> 00:44:26,748
- ¿Qué es todo lo escrito?
- Las actas.

527
00:44:26,956 --> 00:44:28,458
En realidad.

528
00:44:28,875 --> 00:44:32,170
Entonces debo sopesar mis palabras cuidadosamente.

529
00:44:32,754 --> 00:44:36,716
bola,
Describe tu relación con Horrath.

530
00:44:37,509 --> 00:44:40,345
Mi relación con Horrath

531
00:44:41,179 --> 00:44:42,931
y el suyo para mi

532
00:44:45,517 --> 00:44:47,227
no existía.

533
00:44:49,521 --> 00:44:53,483
Nunca discutimos los asuntos.
Siempre enviaba a Kati.

534
00:44:53,692 --> 00:44:58,988
De lo único que hablamos fueron de los turnos.
y el trabajo en el sitio.

535
00:45:00,323 --> 00:45:04,119
ella me preguntó
y acepté los tres turnos.

536
00:45:04,327 --> 00:45:06,996
- ¿Cuándo fue eso?
- Déjame pensar.

537
00:45:09,290 --> 00:45:12,210
No tengo una memoria como un cuaderno.

538
00:45:12,419 --> 00:45:16,381
No lo recuerdo.
Sé que estaba en el trailer.

539
00:45:17,799 --> 00:45:19,426
¿Tres turnos?

540
00:45:20,260 --> 00:45:21,886
Sin mí.

541
00:45:22,345 --> 00:45:25,515
- Lo reconsiderarás.
- De ninguna manera.

542
00:45:26,433 --> 00:45:28,059
Escuchar.

543
00:45:28,393 --> 00:45:30,353
¿Qué pasa esta noche?

544
00:45:30,562 --> 00:45:33,565
- ¿Las películas?
- No. Lo siento.

545
00:45:34,482 --> 00:45:36,359
¿Otra negativa?

546
00:45:37,527 --> 00:45:40,071
En algún otro momento.
Prometo.

547
00:45:42,240 --> 00:45:44,367
- ¿Miércoles?
- No puedo decirlo todavía.

548
00:45:46,536 --> 00:45:50,165
tu novio
ocupa todo tu tiempo libre.

549
00:45:51,249 --> 00:45:54,085
- ¿Mi novio?
- Tienes uno.

550
00:45:54,461 --> 00:45:56,212
Ya me lo imaginaba.

551
00:45:56,671 --> 00:45:59,215
- Tenía miedo...
- ¿Qué?

552
00:45:59,424 --> 00:46:02,969
- Siempre pensaste en el trabajo.
- ¿Parezco del tipo?

553
00:46:05,346 --> 00:46:07,724
¿A qué distancia vive?
¿Treinta millas?

554
00:46:07,974 --> 00:46:09,768
- Más lejos.
- ¿Sesenta?

555
00:46:09,976 --> 00:46:12,896
- Aún más lejos.
- Eso es suficiente.

556
00:46:14,314 --> 00:46:16,900
Prepárate para un largo asedio.

557
00:46:21,613 --> 00:46:23,615
Me estoy encariñando un poco.

558
00:46:24,365 --> 00:46:28,495
Usa tu cerebro.
Seguro que está intentando conquistarme.

559
00:46:29,913 --> 00:46:31,831
Ella no se rendirá.

560
00:46:32,248 --> 00:46:34,959
Ella está cebando su propia trampa.

561
00:46:35,168 --> 00:46:40,381
- ¿Entonces no hay tres turnos?
- No tres turnos. Vamos a orinar.

562
00:46:42,675 --> 00:46:47,096
No es el primer chico que conocí.
que se enganchó a una chica.

563
00:46:50,225 --> 00:46:54,479
¿Sabes quién está sentado ahí?
Tu delicado jefe.

564
00:46:55,980 --> 00:46:57,482
No solo.

565
00:47:04,489 --> 00:47:06,908
Vámonos de aquí.

566
00:47:07,116 --> 00:47:09,577
- Este lugar apesta.
- ¿Por qué?

567
00:47:09,911 --> 00:47:13,623
Hay una buena pelea en casa de Hittig.
Prometo.

568
00:47:32,517 --> 00:47:35,520
Capitán.
Mantén la boca cerrada.

569
00:47:36,396 --> 00:47:38,773
Son factibles tres turnos.

570
00:47:39,566 --> 00:47:42,902
La práctica hace la perfección.
Tu decides.

571
00:47:43,486 --> 00:47:46,656
- Es así.
- Apóstol de tres turnos que habla con suavidad.

572
00:47:47,073 --> 00:47:50,994
Predica el socialismo
y agita a las chicas.

573
00:47:51,536 --> 00:47:53,997
Comenzaremos en una instalación.

574
00:47:54,581 --> 00:47:56,374
Las obras hidráulicas.

575
00:47:58,084 --> 00:48:00,295
¿Quién habla primero?

576
00:48:09,220 --> 00:48:12,557
¡Amigos!
¿Nadie quiere romper el hielo?

577
00:48:16,936 --> 00:48:18,813
No nos defraudes.

578
00:48:20,440 --> 00:48:25,069
Si hablo, lo haré trizas.
¿Es eso lo que quieres?

579
00:48:26,446 --> 00:48:30,241
Camarada Ziehmer,
usted estaba a favor de ello en las reuniones del Partido.

580
00:48:30,450 --> 00:48:32,201
Estoy a favor de ello.

581
00:48:32,535 --> 00:48:36,497
- No lo somos.
- Pero hablamos de todo el asunto.

582
00:48:36,956 --> 00:48:40,168
Hablaste con nosotros
pero no nos preguntaste.

583
00:48:43,129 --> 00:48:46,799
- Voy.
- Blondie está afuera, en el frío.

584
00:48:47,008 --> 00:48:50,136
- Su propia gente se vuelve contra él.
- Vamos.

585
00:48:50,345 --> 00:48:53,348
El tiempo está perdiendo.
El trabajo está esperando.

586
00:49:01,648 --> 00:49:05,652
Le mostraremos
que tenemos influencia nosotros, no él.

587
00:49:05,902 --> 00:49:08,363
- Si queremos...
- Olvídalo.

588
00:49:08,571 --> 00:49:10,531
¿Puedo decir algo?

589
00:49:13,701 --> 00:49:16,412
Hemos tenido otros problemas que resolver.

590
00:49:17,288 --> 00:49:21,668
Empezaremos en enero.
Tres turnos las 24 horas.

591
00:49:22,210 --> 00:49:24,963
¿Por qué lo hiciste?
mantenerme en suspenso?

592
00:49:25,630 --> 00:49:29,509
Puedes mostrarnos
la entrada de tu diario sobre Balla más tarde.

593
00:49:29,968 --> 00:49:31,678
Para que podamos reírnos.

594
00:49:32,136 --> 00:49:35,348
- No puedes hacer eso.
- Vete si quieres.

595
00:49:36,432 --> 00:49:40,979
Le has dado el dedo.
Él tomará toda la mano.

596
00:49:45,525 --> 00:49:48,361
Gracias. Salvaste mi pellejo.

597
00:49:49,278 --> 00:49:51,239
Escucha, rubia.

598
00:49:51,489 --> 00:49:55,785
Puedo hacer tu tipo de trabajo nocturno.
así como tú cualquier día.

599
00:49:56,744 --> 00:50:00,081
Feliz Navidad, ciervos.
No te emborraches.

600
00:50:00,331 --> 00:50:04,002
- No embaraces a tu esposa.
- Una pequeña muestra.

601
00:50:04,210 --> 00:50:05,712
Gracias.

602
00:50:07,088 --> 00:50:11,217
- Un pequeño regalo para ti.
- Muchas gracias.

603
00:50:11,426 --> 00:50:15,179
- Adiós, Hannes.
- ¿Tú también te vas?

604
00:50:15,388 --> 00:50:18,808
- ¿No te quedas?
- No siempre nos preguntas.

605
00:50:19,350 --> 00:50:22,603
- Verdadero.
- Mi hermana me invitó.

606
00:50:23,062 --> 00:50:25,982
- Para ti.
- Muchas gracias.

607
00:50:27,150 --> 00:50:31,821
- Esto es para tu hermana.
- Muy amable de tu parte.

608
00:50:32,280 --> 00:50:36,743
- Entonces sólo nosotros tres.
- Date prisa, Nick. Estoy esperando.

609
00:50:42,832 --> 00:50:46,002
- ¿Tú también te vas?
- Franz me invitó.

610
00:50:46,544 --> 00:50:49,380
- ¿A su casa?
- Sí, a su casa.

611
00:50:50,131 --> 00:50:54,343
Volveré mañana.
Algo pequeño para ti.

612
00:50:57,180 --> 00:50:59,348
Gracias.
Para ti.

613
00:50:59,557 --> 00:51:02,477
- Muchas gracias.
- Apresúrate.

614
00:51:02,810 --> 00:51:06,856
- Feliz navidad.
- Lo mismo te ocurre con las perillas de latón.

615
00:51:10,443 --> 00:51:12,612
Las cosas se están poniendo complicadas.

616
00:51:12,820 --> 00:51:16,783
- Casi un motín de empresa.
- No me parece.

617
00:51:17,450 --> 00:51:20,078
Casi lo olvido...

618
00:51:22,705 --> 00:51:27,210
- Un pequeño regalo de mi parte.
- Muy amable de tu parte.

619
00:51:29,504 --> 00:51:32,507
Un pequeño regalo.
De mí para ti.

620
00:51:32,715 --> 00:51:36,844
- No deberías haberlo hecho.
- Mi placer.

621
00:51:40,056 --> 00:51:41,766
¿Te gusta?

622
00:51:42,183 --> 00:51:45,812
- Espero que encaje.
- Me lo probaré. ¿Tiempo suficiente?

623
00:51:46,145 --> 00:51:47,730
Bueno.

624
00:51:50,316 --> 00:51:54,237
Debe encajar perfectamente.
La dependienta se lo probó.

625
00:51:55,363 --> 00:51:58,199
- ¿Tenía ella mi figura?
- Ciertamente.

626
00:51:58,658 --> 00:52:00,910
Ella era unos años mayor.

627
00:52:01,661 --> 00:52:05,248
Un poco más alto.
Mucho más gordo que tú...

628
00:52:06,874 --> 00:52:09,252
Tengo buena imaginación.

629
00:52:13,548 --> 00:52:15,133
Aférrate.

630
00:52:27,395 --> 00:52:32,191
¿Te sientes mal otra vez?
Me estoy preocupando por ti.

631
00:52:44,829 --> 00:52:47,748
- Encaja perfectamente.
- ¿Qué ocurre?

632
00:52:47,999 --> 00:52:50,751
Nada.
Necesitaba un imperdible.

633
00:53:02,471 --> 00:53:05,391
Lo siento, Kati.
Debo irme ahora.

634
00:53:08,853 --> 00:53:12,732
- Hablaré con mi esposa.
- No se permiten regalos por adelantado.

635
00:53:14,734 --> 00:53:17,111
Ve rápido y regresa rápidamente.

636
00:53:22,074 --> 00:53:25,328
- Está dormida.
- Déjalos junto a la cama.

637
00:53:25,828 --> 00:53:28,247
Todavía no estoy dormido.

638
00:53:34,420 --> 00:53:37,840
- ¿Mis patines?
- Sí, ahora vete a dormir.

639
00:53:51,520 --> 00:53:56,067
- ¿Por qué invitar gente?
- Me ayudaron cuando estaba solo.

640
00:54:01,113 --> 00:54:02,907
Necesitamos hablar.

641
00:54:03,658 --> 00:54:05,826
Necesito hablar contigo.

642
00:54:07,078 --> 00:54:11,374
¿Qué los detiene a ambos?
Queremos ver los regalos.

643
00:54:13,251 --> 00:54:16,504
¿Qué ocurre?
¿Problemas en Schkona?

644
00:54:17,296 --> 00:54:19,507
No.
Te lo diré más tarde.

645
00:54:25,179 --> 00:54:30,059
La Navidad no es divertida sin niños.
Sin niños, no hay Navidad.

646
00:54:31,394 --> 00:54:34,855
si tuviera hijos
Sería fiel a una chica.

647
00:54:35,564 --> 00:54:37,149
Tal vez.

648
00:54:37,566 --> 00:54:40,152
Ciertamente.
Bueno, probablemente.

649
00:54:40,361 --> 00:54:44,907
creo que estas en camino
a convertirse en uno de ellos.

650
00:54:45,574 --> 00:54:49,287
¿Quién te impresiona más?
¿Horrath o la princesa?

651
00:54:49,495 --> 00:54:52,248
Mira esto en la televisión.

652
00:54:52,915 --> 00:54:55,418
Mierda sentimental.

653
00:55:03,259 --> 00:55:06,095
Mismo programa
en East y West TV.

654
00:55:08,723 --> 00:55:12,059
solo muestra
Alemania no se puede dividir.

655
00:55:15,521 --> 00:55:18,107
A veces lo siento por él.

656
00:55:19,400 --> 00:55:22,486
el trabaja duro
por su amado Partido.

657
00:55:23,821 --> 00:55:25,323
¿Para qué?

658
00:55:25,573 --> 00:55:28,784
En vano.
Todos lo pisotean.

659
00:55:29,035 --> 00:55:32,663
Están todos en su contra.
Pero él se sale con la suya.

660
00:55:32,872 --> 00:55:34,540
¿Sabes por qué?

661
00:55:35,583 --> 00:55:37,209
Tiene un ideal.

662
00:55:37,918 --> 00:55:40,129
Sé todo sobre eso.

663
00:55:41,922 --> 00:55:44,008
Una vez tuve un ideal.

664
00:55:45,926 --> 00:55:49,263
Cada bala que gasté fue para Alemania.

665
00:55:51,557 --> 00:55:53,934
Entonces Alemania se agotó.

666
00:55:55,061 --> 00:55:58,481
A menudo me pregunto
cuando trabajo como esclavo todo el día.

667
00:55:58,689 --> 00:56:00,483
¿Cuál es el punto?

668
00:56:01,192 --> 00:56:05,279
¿Solo por la masa?
Esa no puede ser la razón.

669
00:56:05,780 --> 00:56:07,531
Eso no es suficiente.

670
00:56:08,532 --> 00:56:10,534
¿Por qué no vas al Oeste?

671
00:56:11,077 --> 00:56:16,040
Eras capitán.
Te decoraron con todo lo que tenían.

672
00:56:16,707 --> 00:56:21,587
- Te recibirán con los brazos abiertos.
- Quizás por eso me quedo aquí.

673
00:56:23,506 --> 00:56:25,883
Aquí soy casi un criminal de guerra.

674
00:56:28,386 --> 00:56:30,179
¿Alemania agotada?

675
00:56:32,139 --> 00:56:34,266
Lo cortas en dos.

676
00:56:34,475 --> 00:56:37,186
Una parte grande, otra pequeña.

677
00:56:37,436 --> 00:56:39,146
¿La diferencia?

678
00:56:39,939 --> 00:56:41,690
Mierda por ahí...

679
00:56:42,983 --> 00:56:44,485
¿Y aquí?

680
00:56:45,486 --> 00:56:47,988
Mucho para beber en cualquier caso.

681
00:56:48,948 --> 00:56:51,242
Todos me dieron vodka.

682
00:56:55,037 --> 00:57:00,084
- Está muy por debajo del punto de congelación.
- Hay que darse prisa para salvar el cemento.

683
00:57:00,918 --> 00:57:03,170
Pablo dijo a los corintios:

684
00:57:03,379 --> 00:57:06,048
"Edificio de invierno
Deberíamos esperar al otoño".

685
00:57:06,257 --> 00:57:10,678
Pablo también dijo a los efesios:
"El aguardiente no puede esperar en vasos altos".

686
00:57:16,308 --> 00:57:19,728
Qué bueno verte de regreso.
No somos esquimales.

687
00:57:20,146 --> 00:57:23,399
- Continuar.
- Cierre la puerta. Hace frío.

688
00:57:27,528 --> 00:57:29,613
Ponte las botas, date prisa.

689
00:57:37,413 --> 00:57:40,833
Dos trabajan la batidora.
Los demás me siguen.

690
00:57:46,839 --> 00:57:49,842
Necesitamos pantalones acolchados como los aviadores.

691
00:57:51,010 --> 00:57:53,429
- Está bien, está bien.
- Quédese aquí, capitán.

692
00:57:54,305 --> 00:57:57,766
- ¿Llamo a Horrath?
- No.

693
00:58:05,566 --> 00:58:08,235
¿Qué es esto?
¿Una huelga?

694
00:58:08,611 --> 00:58:11,405
El termómetro está en huelga.

695
00:58:15,034 --> 00:58:17,953
- Hay que seguir paleando.
- ¿En realidad?

696
00:58:18,579 --> 00:58:21,415
Nos congelarán el culo.

697
00:58:21,790 --> 00:58:23,292
Una vez conocí a un chico...

698
00:58:23,501 --> 00:58:26,420
Cierra la boca.
Ponle un calcetín.

699
00:58:27,755 --> 00:58:29,507
Conductor de esclavos.

700
00:58:34,595 --> 00:58:37,806
¿Qué bono de fiesta?
¿Te está pagando Horrath?

701
00:58:38,015 --> 00:58:42,811
Lo hace con un abrir y cerrar de ojos.
¿O ella te calentó?

702
00:58:48,192 --> 00:58:51,362
te doy todo
Un minuto para considerar.

703
00:58:51,779 --> 00:58:55,032
Cualquiera que tarde más
está fuera de mi equipo.

704
00:59:33,821 --> 00:59:35,281
Éramos amigos.

705
00:59:35,823 --> 00:59:40,202
Hace mucho tiempo.
Antes de lamer las botas de Horrath.

706
00:59:49,461 --> 00:59:52,214
¿Por qué sonríes, Rubia?

707
00:59:53,716 --> 00:59:58,429
- Sólo quería salvar el cemento.
- ¿Por qué me llamas Rubia?

708
01:00:00,806 --> 01:00:04,518
Todos los secretarios del partido
son rubios en mis ojos.

709
01:00:04,768 --> 01:00:08,355
Ahora sigues
Tu promesa solemne para mí, pequeño jefe.

710
01:00:08,939 --> 01:00:12,818
Te veré a las cinco.
Viste lo mejor que puedas para el domingo.

711
01:00:15,821 --> 01:00:19,325
- Te ves tan diferente.
- Me vestí elegante.

712
01:00:19,742 --> 01:00:21,410
No es eso.

713
01:00:22,369 --> 01:00:24,413
El pendiente ya no está.

714
01:00:25,664 --> 01:00:28,751
Ocultar.
Necesito mi mala reputación.

715
01:00:29,877 --> 01:00:32,963
- No sabía que bailabas bien.
- ¿No?

716
01:00:34,882 --> 01:00:37,718
- Nunca bailamos antes.
- Seguro.

717
01:00:40,179 --> 01:00:41,680
Nos acabamos de conocer.

718
01:00:51,857 --> 01:00:53,984
Más despacio, Hannes.

719
01:00:54,693 --> 01:00:57,279
- Desacelerar.
- ¿Ya estás cansado?

720
01:01:13,754 --> 01:01:17,758
- Déjame caer. Puedo caminar solo.
- Ahora no.

721
01:01:25,891 --> 01:01:28,435
- ¿Grave?
- ¿Qué hiciste?

722
01:01:28,644 --> 01:01:30,813
Nada.
Bailamos.

723
01:01:31,021 --> 01:01:32,898
¡Cada vez más rápido!

724
01:01:33,482 --> 01:01:36,568
Qué vergüenza.
Embarazada de tres meses!

725
01:01:36,819 --> 01:01:39,071
¿O no quieres el bebé?

726
01:01:45,703 --> 01:01:48,372
Nada fuera de lo normal.

727
01:01:49,581 --> 01:01:52,918
me dio unas gotas
y me dijo que descansara.

728
01:01:53,502 --> 01:01:55,379
No estoy escuchando.

729
01:01:56,755 --> 01:01:58,215
Vamos.

730
01:02:00,634 --> 01:02:03,387
Haga exactamente lo que dijo el médico.

731
01:02:05,639 --> 01:02:08,183
Es hora de volver a casa,
usted borracho.

732
01:02:08,559 --> 01:02:10,644
¡Te dejaré embarazada!

733
01:02:11,937 --> 01:02:15,441
- Me joderé a ese tipo.
- Es hora de volver a casa ahora.

734
01:02:15,858 --> 01:02:17,985
Vamos, amigo.
Levantarse.

735
01:02:24,742 --> 01:02:28,120
Vamos a tropezar.
Te lo dije.

736
01:02:31,957 --> 01:02:34,126
Ya han pasado tres días.

737
01:02:34,668 --> 01:02:36,462
- ¿Bala?
- ¿Sí?

738
01:02:36,670 --> 01:02:39,256
- Te estoy hablando a ti.
- Lo siento.

739
01:02:39,590 --> 01:02:44,470
Primero trabajas como loco
como si hubieras inventado tres turnos.

740
01:02:44,678 --> 01:02:48,390
Entonces desapareces
y beber durante tres días.

741
01:02:49,224 --> 01:02:50,726
¿Por qué?

742
01:02:51,185 --> 01:02:53,854
No había planeado tres días.

743
01:02:54,480 --> 01:02:59,777
Primero fue solo un día.
El segundo día siguió al primero.

744
01:03:00,027 --> 01:03:04,656
Luego me debilité.
Una caja de cerveza, una botella de aguardiente.

745
01:03:05,032 --> 01:03:09,077
- Al tercer día todavía estaba borracho.
- Entiendo.

746
01:03:09,286 --> 01:03:12,080
Dime qué te impulsó a hacerlo.

747
01:03:12,748 --> 01:03:18,170
- ¿Emborracharse así?
- Empecé... con sólo un trago.

748
01:03:18,378 --> 01:03:20,047
Un aguardiente.

749
01:03:20,255 --> 01:03:24,676
Y luego una segunda.
Y una cerveza para mojar tu pito seco.

750
01:03:25,260 --> 01:03:27,012
Luego unas cuantas rondas.

751
01:03:28,597 --> 01:03:32,142
Una mesa llena de aguardiente
esperando ser derribado.

752
01:03:33,560 --> 01:03:36,313
Antes de que te des cuenta,
estás hasta las agallas.

753
01:03:37,981 --> 01:03:42,611
Te daré una cosa.
Siempre das una respuesta correcta.

754
01:03:43,487 --> 01:03:45,906
No te enojes conmigo, Rubia.

755
01:03:46,114 --> 01:03:48,784
- ¿Estabas enfermo?
- ¿Me veo enfermo?

756
01:03:49,076 --> 01:03:51,620
- ¿Por qué entonces?
- Negocio privado.

757
01:03:51,870 --> 01:03:54,331
- ¿Dónde estabas?
- Vete a la mierda.

758
01:03:54,581 --> 01:03:57,417
Dime por qué. Por favor.
Una razón.

759
01:03:58,961 --> 01:04:01,463
Mejor no saberlo todo.

760
01:04:01,713 --> 01:04:05,592
Si dijera que había estado
¿Visitar a su esposa en Rostock?

761
01:04:06,385 --> 01:04:07,845
¿Entonces qué?

762
01:04:08,720 --> 01:04:11,890
¿Qué ocurre?
Tres días de pésimo trabajo.

763
01:04:13,016 --> 01:04:16,103
estoy cansado
de ser niñera para ti.

764
01:04:16,311 --> 01:04:18,105
Salvando tu piel.

765
01:04:18,605 --> 01:04:21,066
- Alégrate de haber vuelto.
- Estás loco.

766
01:04:21,275 --> 01:04:25,654
¿Cuál es tu juego?
Construyes cosas y las derribas.

767
01:04:26,238 --> 01:04:30,158
Entonces dime
¿Qué te pasa, Horrath?

768
01:04:32,703 --> 01:04:37,457
¿Qué clase eres?
¿Un tipo que defiende sus acciones?

769
01:04:39,376 --> 01:04:41,253
¿O del otro tipo?

770
01:04:44,882 --> 01:04:47,259
- ¿Disfrutándolo?
- Sí.

771
01:04:49,136 --> 01:04:50,721
Estoy avergonzado.

772
01:04:53,640 --> 01:04:56,018
Arriba soy su héroe.

773
01:04:57,311 --> 01:04:59,438
¿Qué tiene de malo eso?

774
01:04:59,938 --> 01:05:03,025
- Tres turnos son un esfuerzo.
- Lo sé.

775
01:05:05,193 --> 01:05:09,656
A menudo me enojé contigo.
Porque no te entendí.

776
01:05:13,243 --> 01:05:14,995
Olvídalo.

777
01:05:15,871 --> 01:05:18,415
Nos necesitamos unos a otros.

778
01:05:20,208 --> 01:05:21,710
Es hora de irse.

779
01:05:23,420 --> 01:05:27,799
Gracias Werner.
Puedes contar con mi apoyo.

780
01:05:49,947 --> 01:05:53,283
te lo prometí
algo en navidad.

781
01:05:54,785 --> 01:05:57,454
Mis sentimientos por ti son los mismos.

782
01:05:58,997 --> 01:06:01,708
tuve una pelea
con Trutmann hoy.

783
01:06:02,250 --> 01:06:06,088
- ¿Por qué?
- No soporto que salga tan victorioso.

784
01:06:06,463 --> 01:06:10,300
- Como si hubiera inventado el trabajo por turnos.
- Era inevitable.

785
01:06:10,550 --> 01:06:14,054
- Muchos Hesselbart trabajaron en ello.
- Trutmann no.

786
01:06:14,304 --> 01:06:18,517
Estamos demostrando que funciona.
Trutmann nos apoya.

787
01:06:19,017 --> 01:06:21,770
Werner, escucha.
Estoy embarazada.

788
01:06:25,565 --> 01:06:27,943
Tuve que reportarlo a la clínica.

789
01:06:28,276 --> 01:06:32,114
Todo lo que pude ocultar
Era la identidad del padre.

790
01:06:32,489 --> 01:06:35,283
Ponte en mi situación.

791
01:06:35,575 --> 01:06:40,330
La clínica me criticó por trabajar.
una mujer embarazada por la noche.

792
01:06:40,539 --> 01:06:42,499
Me quedé asombrado.

793
01:06:43,000 --> 01:06:45,961
Kati se negó a discutirlo conmigo.

794
01:06:46,503 --> 01:06:50,882
ella me acusó
de robar los planos de Hesselbart.

795
01:06:52,050 --> 01:06:56,179
estas diciendo
Ella te criticó por Hesselbart.

796
01:06:56,388 --> 01:06:58,974
Tenías la conciencia culpable.

797
01:06:59,349 --> 01:07:03,979
- Te alegró saber su secreto.
- No, solo estaba enojado.

798
01:07:04,813 --> 01:07:07,733
Ella habló de moral y me enojé.

799
01:07:09,484 --> 01:07:14,322
Amenazaste con decirle al Partido
sobre su embarazo.

800
01:07:14,531 --> 01:07:16,408
Eso es chantaje.

801
01:07:16,658 --> 01:07:20,662
Podría parecerlo ahora
pero entonces las cosas eran difíciles.

802
01:07:21,455 --> 01:07:24,541
acababa de empezar
como adjunto de Horrath.

803
01:07:26,084 --> 01:07:30,922
Imagínate cómo eran las cosas.
Tuvimos que implementar la moral socialista.

804
01:07:31,131 --> 01:07:35,218
Una líder del Partido queda embarazada.
Nadie sabía por quién.

805
01:07:35,719 --> 01:07:38,555
Los rumores dicen que era hijo de Balla.

806
01:07:41,266 --> 01:07:44,978
- Trutmann lo dijo.
- Le confié a Bleibtreu.

807
01:07:45,187 --> 01:07:47,606
Me sorprende que haya chillado.

808
01:07:48,565 --> 01:07:51,902
Horrath.
¿No escuchaste nada?

809
01:07:52,277 --> 01:07:55,864
- Con todos los chismes.
- No.

810
01:07:56,615 --> 01:07:58,700
Iré a ver a mi esposa.

811
01:07:58,909 --> 01:08:01,995
Le diré la verdad.
Mañana.

812
01:08:02,204 --> 01:08:04,998
¿Todavía me quieres entonces?

813
01:08:07,000 --> 01:08:08,460
Por supuesto.

814
01:08:10,087 --> 01:08:13,298
Vámonos a alguna parte
por unos días.

815
01:08:13,632 --> 01:08:15,717
Donde nadie nos conoce.

816
01:08:16,593 --> 01:08:19,054
Eso está fuera de discusión.

817
01:08:21,264 --> 01:08:25,185
- Primero debo hablar con mi esposa.
- Por favor, Werner.

818
01:08:25,519 --> 01:08:29,314
Tuviste tiempo para decidir.
Este fin de semana es para nosotros.

819
01:08:32,818 --> 01:08:34,778
- ¿Estás dormido?
- No.

820
01:08:35,779 --> 01:08:38,240
- Gracias, Werner.
- ¿Para qué?

821
01:08:38,907 --> 01:08:41,034
Durante los últimos tres días.

822
01:08:41,284 --> 01:08:45,038
Necesitábamos un buen momento.
El futuro será feo.

823
01:08:46,289 --> 01:08:47,791
No.

824
01:08:48,708 --> 01:08:53,255
Después del divorcio nos casaremos
antes de que nazca el bebé.

825
01:08:53,463 --> 01:08:55,715
¿Qué pasa si ella se niega?

826
01:08:57,175 --> 01:08:59,094
Ella no se negará.

827
01:09:00,262 --> 01:09:02,305
Ella cederá.

828
01:09:03,306 --> 01:09:07,853
¿Dónde tomo la derecha?
¿pensar en mi felicidad?

829
01:09:08,061 --> 01:09:12,107
Fui a verla con bastante frecuencia.
Podría habérselo dicho.

830
01:09:16,695 --> 01:09:19,656
ella todavía me mira
como en los viejos tiempos.

831
01:09:19,865 --> 01:09:22,617
Para mí era el paraíso hace diez años.

832
01:09:22,826 --> 01:09:24,870
Ahora simplemente me molesta.

833
01:09:26,246 --> 01:09:31,334
- ¿Cómo lo explico si no lo sé?
- Nunca la dejarás.

834
01:09:34,296 --> 01:09:36,339
Tengo que prepararla.

835
01:09:36,715 --> 01:09:39,217
Deshaga las ataduras gradualmente.

836
01:09:42,220 --> 01:09:46,016
¿Qué pasa si se enteran?
antes de divorciarse?

837
01:09:48,435 --> 01:09:51,521
Iniciarán una investigación.

838
01:09:51,730 --> 01:09:55,150
seré despedido
como un elemento inmoral.

839
01:09:55,358 --> 01:09:58,528
no es un crimen
cambiar los propios sentimientos.

840
01:09:58,820 --> 01:10:03,283
¿Cómo investigas los sentimientos?
Soy secretario del Partido.

841
01:10:03,992 --> 01:10:07,287
soy responsable
por la moral en el sitio.

842
01:10:09,039 --> 01:10:12,292
los hombres
deben respetar a sus familias.

843
01:10:14,044 --> 01:10:18,840
- No creerán en mí.
- Ver Jansen. Él lo entenderá.

844
01:10:20,342 --> 01:10:22,594
Por supuesto que me entenderá.

845
01:10:22,886 --> 01:10:26,514
Él expresará preocupación
y luego reemplazarme.

846
01:10:27,849 --> 01:10:32,062
Yo haría lo mismo en su puesto.
Exactamente lo mismo.

847
01:10:32,646 --> 01:10:34,356
Ya casi llegamos.

848
01:10:34,564 --> 01:10:38,944
No quiero que te vayas de Schkona
sólo por mi culpa.

849
01:10:41,029 --> 01:10:44,282
me quedaré callado
tanto tiempo como sea necesario.

850
01:10:44,532 --> 01:10:46,243
Adiós.

851
01:10:46,451 --> 01:10:47,953
Adiós.

852
01:10:56,127 --> 01:11:01,549
El tren llega a la vía uno.
es el expreso de Berlín desde Erfurt.

853
01:11:02,175 --> 01:11:05,136
Cuidado con las puertas, por favor.

854
01:11:14,187 --> 01:11:18,817
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Hemos venido para quedarnos aquí para siempre.

855
01:11:23,613 --> 01:11:27,867
¿Se quedó sin palabras?
Hay una sorpresa mejor por venir.

856
01:11:30,954 --> 01:11:32,998
Sorpresa número dos.

857
01:11:33,581 --> 01:11:36,209
Listo en dos semanas.
Todo arreglado.

858
01:11:36,418 --> 01:11:38,878
Yo también encontré trabajo.

859
01:11:39,087 --> 01:11:43,550
A veces incluso podemos trabajar
Verdaderos milagros en la oficina del sitio.

860
01:11:49,639 --> 01:11:51,558
¿Estás sola, Kati?

861
01:11:53,476 --> 01:11:57,439
El Partido te convocará
a una audiencia mañana.

862
01:11:58,064 --> 01:12:00,442
¿Por qué no dijiste
¿te amenazó?

863
01:12:00,984 --> 01:12:03,028
No sabía que hablaba en serio.

864
01:12:04,112 --> 01:12:07,574
- ¿Podrías haber cambiado algo?
- Lo intenté.

865
01:12:07,782 --> 01:12:10,327
Me tomaron por sorpresa.

866
01:12:10,535 --> 01:12:15,290
Sólo hay una cosa que podemos hacer.
Cuéntales toda la verdad.

867
01:12:16,041 --> 01:12:18,877
No. Me niego a ser expuesto.

868
01:12:19,336 --> 01:12:21,463
Ahora al segundo punto.

869
01:12:22,589 --> 01:12:25,342
Una conversación con Kathrin Klee.

870
01:12:26,551 --> 01:12:32,223
El camarada Bleibtreu ocupa la presidencia.
Hizo la moción en mi ausencia.

871
01:12:35,685 --> 01:12:38,897
Esta no es una investigación criminal.

872
01:12:39,939 --> 01:12:45,153
Esta es una discusión con un camarada.
con una excelente trayectoria laboral.

873
01:12:46,237 --> 01:12:49,741
ella es
en una situación personal difícil.

874
01:12:50,492 --> 01:12:53,328
Werner habla como si fuera el padre.

875
01:12:53,578 --> 01:12:56,539
¿Debemos preocuparnos por los embarazos?

876
01:12:56,748 --> 01:12:59,209
Se trata de moral en el sitio.

877
01:12:59,459 --> 01:13:04,172
Werner ha estado en desacuerdo
con los Ballas durante meses. Ahora esto.

878
01:13:04,381 --> 01:13:06,591
¿Vamos a abortar al bebé?

879
01:13:07,467 --> 01:13:11,513
Ella está encubriendo a alguien.
Quizás esté casado.

880
01:13:12,263 --> 01:13:15,517
Normalmente tiene razones ideológicas.

881
01:13:16,643 --> 01:13:20,271
Moral floja, principios flojos.
Una vieja regla.

882
01:13:25,735 --> 01:13:27,237
Camarada Klee.

883
01:13:27,987 --> 01:13:30,115
Esperamos que entiendas

884
01:13:30,365 --> 01:13:33,368
No puedes engañarnos a los camaradas mayores.

885
01:13:33,868 --> 01:13:36,037
No somos enfermeras clínicas.

886
01:13:36,246 --> 01:13:40,291
te queremos
para explicar su comportamiento con sinceridad.

887
01:13:42,001 --> 01:13:45,338
¿No puedes ver?
¿Estás perjudicando al Partido?

888
01:13:48,174 --> 01:13:50,218
¿Qué dirá la gente?

889
01:13:50,427 --> 01:13:53,638
¿Los camaradas predican una moral que ignoran?

890
01:13:54,222 --> 01:13:58,810
- ¿Qué deseas?
- ¿Si se da cuenta de que perjudicó al Partido?

891
01:13:59,769 --> 01:14:03,481
- ¿Puedo decir algo, camaradas?
- Por favor hazlo.

892
01:14:04,357 --> 01:14:08,194
¿Cómo llegarán las cosas?
si la gente duerme por ahí?

893
01:14:09,028 --> 01:14:11,948
Lo amaba.
Todavía lo amo.

894
01:14:12,824 --> 01:14:15,201
- Eso es todo.
- Tonterías.

895
01:14:16,077 --> 01:14:17,871
Piensa en el bebé.

896
01:14:18,079 --> 01:14:20,832
Si te callas
el padre no quiere pagar.

897
01:14:21,708 --> 01:14:23,209
Lo conozco.

898
01:14:23,543 --> 01:14:26,963
Querido camarada Klee.
Queremos lo mejor para ti.

899
01:14:28,047 --> 01:14:33,386
Me temo que enfrentamos la situación.
Te avisé cuando viniste.

900
01:14:34,137 --> 01:14:37,015
Sea sensato y confíe en nosotros.

901
01:14:41,060 --> 01:14:45,899
No somos fisgones pero debemos saberlo.
¿Por qué estás cubriendo al padre?

902
01:14:46,774 --> 01:14:50,653
¡Es suficiente!
La estás tratando como basura.

903
01:14:51,279 --> 01:14:54,449
Ponte en su lugar.

904
01:14:55,283 --> 01:14:57,744
Pero ustedes, los hombres, no pueden hacer eso.

905
01:14:57,994 --> 01:15:01,915
Deja a la chica en paz.
Ella no hizo daño al Partido.

906
01:15:03,917 --> 01:15:07,670
Habla, Werner.
Es una cuestión de principios.

907
01:15:07,921 --> 01:15:10,131
¡Werner, di algo!

908
01:15:21,893 --> 01:15:23,478
kati...

909
01:15:25,438 --> 01:15:27,398
Es asunto tuyo...

910
01:15:28,399 --> 01:15:32,070
Por favor...
Di la verdad.

911
01:15:32,779 --> 01:15:34,489
¿Quién es el padre?

912
01:15:35,448 --> 01:15:38,576
Déjame en paz.
Déjame en paz.

913
01:15:39,035 --> 01:15:41,621
- ¿Está en el Partido?
- No.

914
01:15:41,829 --> 01:15:44,290
- ¿Trabaja en el sitio?
- No.

915
01:15:44,582 --> 01:15:46,626
El resto es asunto tuyo.

916
01:15:46,834 --> 01:15:48,503
Vamos, Katy.

917
01:15:54,509 --> 01:15:58,888
Puedes estar orgulloso de esto, Horrath.
Tú también, Bleibtreu.

918
01:16:01,432 --> 01:16:03,101
Invítala a pasar.

919
01:16:12,485 --> 01:16:13,987
Ella se ha ido.

920
01:16:14,654 --> 01:16:16,489
La esperaremos.

921
01:16:18,157 --> 01:16:19,826
Camaradas.

922
01:16:21,452 --> 01:16:24,539
Quiero hacer una declaración personal.

923
01:16:27,083 --> 01:16:30,503
Mi tarea como suplente de Horrath
era para apoyarlo.

924
01:16:30,962 --> 01:16:33,798
Para ayudarle a evitar cometer errores.

925
01:16:34,048 --> 01:16:35,883
Dejé que me deslumbrara.

926
01:16:37,885 --> 01:16:41,222
No vi nada de su doble existencia.

927
01:16:41,681 --> 01:16:43,975
La evidencia estaba ahí.

928
01:16:44,183 --> 01:16:46,603
Disfruto tu autocrítica.

929
01:16:46,811 --> 01:16:48,688
Escucharía todo el día.

930
01:16:49,355 --> 01:16:51,232
¿Por qué golpear a Horrath?

931
01:16:51,524 --> 01:16:56,404
Sólo di que no entendiste.
"Todavía no lo hago, ya que soy un idiota."

932
01:16:56,821 --> 01:16:58,364
Protesto.

933
01:16:58,823 --> 01:17:01,367
Los insultos no ayudarán.

934
01:17:02,493 --> 01:17:06,539
Werner, me resulta difícil.
pero me gustaría entenderte.

935
01:17:06,789 --> 01:17:09,208
Fracasaste totalmente ese día.

936
01:17:09,459 --> 01:17:11,336
¿Qué pasa más tarde?

937
01:17:11,669 --> 01:17:16,049
La niña empeoró.
Deberías haber aclarado las cosas.

938
01:17:20,136 --> 01:17:24,557
Si no confiaste en nosotros
¿Por qué no fuiste a ver a Jansen?

939
01:17:27,352 --> 01:17:28,853
Él lo hizo.

940
01:17:30,647 --> 01:17:33,399
Por favor reemplázame en Schkona.

941
01:17:35,151 --> 01:17:36,653
¿Qué?

942
01:17:37,195 --> 01:17:39,072
Por favor reemplázame.

943
01:17:41,741 --> 01:17:43,284
¿Inmediatamente?

944
01:17:43,534 --> 01:17:45,119
¿Mes próximo?

945
01:17:45,328 --> 01:17:49,791
- Nunca pedí favores personales.
- Entonces no empieces ahora.

946
01:17:51,334 --> 01:17:55,129
- ¿Quién te reemplazará? ¿Bleibtreu?
- No.

947
01:17:56,506 --> 01:17:58,007
¿Y bien?

948
01:17:58,966 --> 01:18:00,760
¿Alguna sugerencia?

949
01:18:01,344 --> 01:18:03,179
Nivel conmigo.

950
01:18:06,641 --> 01:18:11,771
No puedo quedarme más en Schkona.
Tengo motivos personales.

951
01:18:12,105 --> 01:18:13,815
Sin sugerencias.

952
01:18:15,692 --> 01:18:18,695
¿Qué has logrado?
Un preludio.

953
01:18:19,195 --> 01:18:24,242
Lo difícil aún está por llegar.
¿Quién implementará completamente tres turnos?

954
01:18:24,617 --> 01:18:27,412
- ¿Un hombre nuevo?
- No soy insustituible.

955
01:18:27,745 --> 01:18:29,539
Eres difícil de reemplazar.

956
01:18:30,373 --> 01:18:32,917
¿Qué ocurre?
¿Tuviste una aventura?

957
01:18:33,876 --> 01:18:36,337
¿Quieres que hable con tu esposa?

958
01:18:38,047 --> 01:18:41,759
Es peor.
Sólo puedes ayudar si me dejas ir.

959
01:18:42,176 --> 01:18:43,803
Ustedes, jóvenes.

960
01:18:44,387 --> 01:18:48,516
Siempre listo con lemas.
Pero cuando las cosas se ponen difíciles...

961
01:18:50,393 --> 01:18:52,437
es una impertinencia

962
01:18:53,354 --> 01:18:57,650
poner problemas personales
antes que prioridades más altas.

963
01:19:01,779 --> 01:19:03,448
Lo lamento.

964
01:19:04,157 --> 01:19:08,369
Di por qué necesitas irte de Schkona
y te dejaré ir.

965
01:19:14,876 --> 01:19:16,502
Olvídate de mi visita.

966
01:19:17,003 --> 01:19:19,756
¿Querías escuchar la verdad?

967
01:19:19,964 --> 01:19:22,550
¿Quieres decir que no me convenía?

968
01:19:24,218 --> 01:19:26,971
Si hubieras insistido un poco más,

969
01:19:27,597 --> 01:19:30,183
habría soltado la sopa.

970
01:19:33,811 --> 01:19:35,313
Sí.

971
01:19:36,022 --> 01:19:40,401
Debería haber olido una rata
cuando Horrath actuó así.

972
01:19:44,739 --> 01:19:46,991
¿Por qué no me di cuenta?

973
01:19:48,534 --> 01:19:50,745
Realmente no lo sé.

974
01:19:55,583 --> 01:19:59,629
Hora de almorzar.
Trae a la chica aquí esta tarde.

975
01:20:04,217 --> 01:20:07,512
¿Cuándo te enteraste?
¿Sobre Kati y yo?

976
01:20:08,513 --> 01:20:12,850
Supongamos que viniste aquí
con-como-se-llame

977
01:20:13,059 --> 01:20:14,477
y fueron vistos.

978
01:20:16,604 --> 01:20:21,150
Eso es imposible.
Sólo entré una vez, con Horrath.

979
01:20:26,572 --> 01:20:28,699
No lo comprendo.

980
01:20:33,037 --> 01:20:34,914
Te tratan como basura.

981
01:20:35,498 --> 01:20:37,208
Tengo que mirar.

982
01:20:37,416 --> 01:20:39,710
¿Me estás espiando a mí también?

983
01:20:41,504 --> 01:20:45,132
No, quiero saber
¿Qué tipo actuaría así?

984
01:20:47,218 --> 01:20:53,099
Pero Balla, ¿qué te hace pensar?
¿Me enamoraría de un pícaro de todos modos?

985
01:20:53,349 --> 01:20:55,309
Con un vagabundo.

986
01:20:56,394 --> 01:21:01,023
¿Quién me deja embarazada y me deja?
A quién necesitas educar.

987
01:21:02,483 --> 01:21:05,027
- ¡Señor Balla!
- Buenas tardes.

988
01:21:05,278 --> 01:21:08,239
- La señorita Klee no está.
- No importa.

989
01:21:08,447 --> 01:21:12,118
Puedo visitarte, ¿no?
Esto es para ti.

990
01:21:15,413 --> 01:21:20,334
Qué amable de tu parte. La ruina de la madre.
No puedo aceptarlo.

991
01:21:20,626 --> 01:21:22,545
Seguro que puedes.

992
01:21:23,129 --> 01:21:25,089
Es del corazón.

993
01:21:29,260 --> 01:21:34,181
- Sabes cómo tratar a una dama.
- No me hagas sonrojar ahora.

994
01:21:35,391 --> 01:21:39,270
- ¿Quieres un vaso?
- Esa no es mi marca de veneno.

995
01:21:39,478 --> 01:21:41,105
¿Visita con frecuencia?

996
01:21:41,314 --> 01:21:45,401
Colóquelos ordenadamente.
La gente puede ser muy quisquillosa.

997
01:21:46,652 --> 01:21:48,654
¿Prefieres el aguardiente?

998
01:21:48,863 --> 01:21:52,909
- ¿Escribe a menudo?
- Ella va a tener su bebé.

999
01:21:53,910 --> 01:21:56,495
Por el bendito acontecimiento de la señorita Klee.

1000
01:21:58,205 --> 01:22:01,709
Salud.
Al bebé por nacer de la señorita Klee.

1001
01:22:05,463 --> 01:22:07,340
Quería preguntarte...

1002
01:22:07,965 --> 01:22:11,218
- ¿Cómo se llama el chico?
- ¡Señor Balla!

1003
01:22:11,844 --> 01:22:15,306
- ¿Por qué quieres saberlo?
- No hay ningún motivo especial.

1004
01:22:16,641 --> 01:22:19,393
¿Estás celoso?
Si puedo preguntar.

1005
01:22:19,602 --> 01:22:22,730
De nada.
La señorita Klee es una buena chica.

1006
01:22:22,939 --> 01:22:26,776
pensé
Probablemente sea un tipo bastante agradable.

1007
01:22:26,984 --> 01:22:29,028
No es fácil para él.

1008
01:22:29,695 --> 01:22:33,407
Está casado.
De todos modos, supongo que lo es.

1009
01:22:33,616 --> 01:22:36,035
- ¿En realidad?
- Un hombre muy agradable.

1010
01:22:36,994 --> 01:22:38,663
Pero muy tímido.

1011
01:22:38,955 --> 01:22:42,625
- ¿Tímido?
- Sí, es muy modesto.

1012
01:22:43,000 --> 01:22:44,961
Quizás demasiado reticente.

1013
01:22:48,673 --> 01:22:50,925
- ¿Sra. Schicketanz?
- ¿Qué?

1014
01:22:51,676 --> 01:22:53,344
¿Cómo se llama?

1015
01:22:54,261 --> 01:22:56,597
Pero no se lo digas a nadie.

1016
01:22:56,847 --> 01:23:00,685
Su nombre es Krüger.
Viene de Leipzig.

1017
01:23:02,770 --> 01:23:04,480
- ¿Krüger?
- Sí.

1018
01:23:05,398 --> 01:23:06,941
De Leipzig.

1019
01:23:07,900 --> 01:23:09,944
Krüger de Leipzig.

1020
01:23:10,319 --> 01:23:11,779
Ese es él.

1021
01:23:12,613 --> 01:23:14,240
Eso es solo...

1022
01:23:15,199 --> 01:23:18,035
...genial.
Krüger de Leipzig.

1023
01:23:18,577 --> 01:23:22,623
Eso es maravilloso.
Me encantan tus cortinas, maravillosas...

1024
01:23:24,667 --> 01:23:26,168
Kruger...

1025
01:23:27,753 --> 01:23:33,217
Buenas noches, rubia...
¿Qué pasa con la conferencia de construcción?

1026
01:23:34,927 --> 01:23:37,138
No quisiste venir.

1027
01:23:37,805 --> 01:23:39,682
¿Me necesitas o no?

1028
01:23:40,307 --> 01:23:42,810
¿Por qué cambiaste de opinión?

1029
01:23:44,061 --> 01:23:45,855
Me convenciste.

1030
01:23:46,772 --> 01:23:49,650
- ¿Qué opinas de ella?
- ¿OMS?

1031
01:23:49,859 --> 01:23:53,696
- Sabes a quién me refiero.
- Mucho.

1032
01:23:55,197 --> 01:23:58,075
Ustedes miembros del partido
tener una política moral.

1033
01:23:58,284 --> 01:24:00,578
Como el Ejército de Salvación.

1034
01:24:01,245 --> 01:24:02,872
Ayuda a todos.

1035
01:24:03,205 --> 01:24:07,501
¿Por qué dejas que la molesten?
¿Por qué no encuentras al chico?

1036
01:24:08,294 --> 01:24:09,795
Ella se niega.

1037
01:24:10,880 --> 01:24:13,549
Pensé que eras un estafador.

1038
01:24:16,385 --> 01:24:20,097
- ¿Por qué?
- Pensé que la habías dejado embarazada.

1039
01:24:21,766 --> 01:24:23,350
Ministro.

1040
01:24:23,809 --> 01:24:27,146
¡Damas y caballeros!
¡Invitados de honor!

1041
01:24:27,938 --> 01:24:29,607
Basura.

1042
01:24:30,191 --> 01:24:32,026
Ministro honrado.

1043
01:24:32,443 --> 01:24:35,488
Damas y caballeros.
Todos los presentes...

1044
01:24:35,696 --> 01:24:38,449
Muy Honorable Ministro...

1045
01:24:39,575 --> 01:24:43,120
Su honorable Ministro...

1046
01:24:43,329 --> 01:24:44,997
Reverendo.

1047
01:25:00,971 --> 01:25:03,099
Camarada Ministro.
¡Ingresar!

1048
01:25:03,307 --> 01:25:04,892
Es hora de irse.

1049
01:25:05,392 --> 01:25:08,521
¿Qué digo?
¿Damas y caballeros?

1050
01:25:08,771 --> 01:25:11,899
Al diablo con las formalidades.
Prepararse.

1051
01:25:12,191 --> 01:25:15,361
¿Qué es eso?
Me lo prometiste.

1052
01:25:15,778 --> 01:25:18,531
No puedo hablar con un silbido seco.

1053
01:25:20,324 --> 01:25:24,453
Sólo tuve tiempo para cuatro.
Llegaste antes del quinto.

1054
01:25:26,372 --> 01:25:28,916
¿Podrías quitarte el pendiente?

1055
01:25:29,166 --> 01:25:31,710
Es un transmisor, camarada.

1056
01:25:33,254 --> 01:25:35,464
Lo más importante:

1057
01:25:35,673 --> 01:25:39,343
No se habla de errores pasados.
Siempre mira hacia adelante.

1058
01:25:39,927 --> 01:25:44,181
- ¿Quiere decir que nos dirigimos a la audiencia?
- Supongo que sí.

1059
01:25:44,723 --> 01:25:46,225
Obvio.

1060
01:25:46,725 --> 01:25:48,936
Querido...

1061
01:25:49,645 --> 01:25:51,313
Queridos invitados.

1062
01:25:53,482 --> 01:25:55,401
Me delegaron aquí

1063
01:25:56,735 --> 01:25:59,947
para hablar sobre cómo llegamos a un acuerdo

1064
01:26:00,156 --> 01:26:03,200
con tres turnos en Schkona.

1065
01:26:04,743 --> 01:26:08,122
Debería...
Debo explicarlo más.

1066
01:26:10,124 --> 01:26:12,376
En tiempos de convivencia

1067
01:26:13,669 --> 01:26:15,880
coexistencia pacífica

1068
01:26:18,048 --> 01:26:20,968
debemos construir más rápido y más barato.

1069
01:26:21,468 --> 01:26:22,970
Lenin dijo...

1070
01:26:27,433 --> 01:26:32,062
Lenin dijo hace mucho tiempo...
ante una gran audiencia...

1071
01:26:33,189 --> 01:26:34,773
¿Qué es gracioso?

1072
01:26:34,982 --> 01:26:36,984
Lenin era un tipo sabio.

1073
01:26:38,986 --> 01:26:41,906
Criticó a todos esos escribanos.

1074
01:26:42,114 --> 01:26:46,869
que tienen miedo de tomar decisiones.
Acepta la responsabilidad.

1075
01:26:48,287 --> 01:26:52,291
En otras palabras...
En Schkona construimos más rápido

1076
01:26:52,583 --> 01:26:56,420
y más barato
con la ayuda de la tecnología moderna.

1077
01:27:01,342 --> 01:27:03,260
¿Qué hay de nuevo?

1078
01:27:04,595 --> 01:27:06,722
Lo nuevo para nosotros fue

1079
01:27:07,181 --> 01:27:10,601
aunque construimos más rápido y más barato

1080
01:27:10,809 --> 01:27:12,436
ganamos menos.

1081
01:27:13,812 --> 01:27:15,314
¿Por qué?

1082
01:27:16,732 --> 01:27:19,818
Porque la productividad laboral...

1083
01:27:19,985 --> 01:27:22,529
La productividad laboral en el sitio.

1084
01:27:22,655 --> 01:27:25,282
no esta calculado
según el producto.

1085
01:27:25,449 --> 01:27:28,285
esta basado
sobre si la suma asignada

1086
01:27:28,494 --> 01:27:32,289
se gasta hasta el último centavo.

1087
01:27:32,998 --> 01:27:36,543
Nadie entiende por qué.

1088
01:27:36,794 --> 01:27:41,340
esa es mi pregunta
a todos ustedes aquí hoy.

1089
01:27:41,548 --> 01:27:45,678
Simplemente leen sus notas.
Sólo yo hablé libremente.

1090
01:27:45,803 --> 01:27:49,223
Realmente dije lo que pensaba
a los ministros.

1091
01:27:49,556 --> 01:27:51,809
Cuando subí al escenario...

1092
01:27:51,850 --> 01:27:55,938
Sombrero elegante, mi arete de perlas,
todos eran oídos.

1093
01:27:56,855 --> 01:27:59,316
¡Victoria!

1094
01:28:02,236 --> 01:28:07,157
Para cuando terminé
Era más como Waterloo.

1095
01:28:07,324 --> 01:28:11,954
Los ministros estaban doloridos.
Nunca supe que teníamos tantos.

1096
01:28:13,747 --> 01:28:17,668
- ¡Ingresar!
- Buenas noches.

1097
01:28:18,294 --> 01:28:23,340
- Me alegro por ti.
- Bien. Los berlineses quieren ayudarnos.

1098
01:28:23,549 --> 01:28:26,302
- ¿Te gusta mi foto?
- Ya lo vimos.

1099
01:28:27,344 --> 01:28:29,346
Clavaron esto a la puerta.

1100
01:28:29,555 --> 01:28:30,556
TURNO

1101
01:28:30,764 --> 01:28:32,808
Unos cerdos lo hicieron.

1102
01:28:34,226 --> 01:28:37,855
- Un cerdo puede tener razón.
- Sólo entre cerdos.

1103
01:28:38,272 --> 01:28:39,773
Escuchar.

1104
01:28:40,482 --> 01:28:45,321
Una mujer casta puede decir lo que piensa.
¡Pero un polvo fácil como tú!

1105
01:28:45,529 --> 01:28:47,531
Cuida tu boca.

1106
01:28:51,160 --> 01:28:52,661
Abrir la puerta.

1107
01:28:57,166 --> 01:28:59,501
Levantarse.
¡Te dije que te levantaras!

1108
01:29:04,923 --> 01:29:07,676
- Te arrepentirás.
- Como el infierno.

1109
01:29:27,696 --> 01:29:32,201
Solíamos pelear con otras personas.
Ahora estás empezando con nosotros.

1110
01:29:34,745 --> 01:29:38,957
- Balla es un mal líder de equipo.
- No se le puede permitir

1111
01:29:39,166 --> 01:29:42,336
ahuyentar a la gente
como él crea conveniente.

1112
01:29:42,753 --> 01:29:44,463
¿Por qué tan exigente?

1113
01:29:45,422 --> 01:29:49,551
tu miraste
cuando aterrorizó a los conductores del sitio.

1114
01:29:49,885 --> 01:29:53,305
Ahora él patea
un alborotador por el culo

1115
01:29:53,555 --> 01:29:55,599
y quieres que lo castiguen.

1116
01:29:55,849 --> 01:29:57,810
Esa es una buena política.

1117
01:29:58,560 --> 01:30:01,313
Golpea a Bolbig y te apoya.

1118
01:30:01,522 --> 01:30:05,150
Cuando no ve ninguna ventaja
él se volverá contra nosotros.

1119
01:30:05,359 --> 01:30:10,114
- Él merece el aislamiento, no Berlín.
- Eso es demasiado fácil.

1120
01:30:11,573 --> 01:30:14,326
La salida fácil
es su única póliza.

1121
01:30:15,244 --> 01:30:19,957
- ¿Cuál es su política?
- ¿Mi póliza? No tengo uno.

1122
01:30:21,166 --> 01:30:23,377
Simplemente odio las frases hechas.

1123
01:30:25,254 --> 01:30:27,464
Esa es la tendencia, ¿verdad?

1124
01:30:27,673 --> 01:30:31,427
Te haces popular
y perder el control.

1125
01:30:36,348 --> 01:30:40,269
perdería el control
si escuchara tus consejos.

1126
01:30:40,561 --> 01:30:43,689
Hay que animar a gente como Balla

1127
01:30:43,897 --> 01:30:46,859
sacándolos del aislamiento.

1128
01:30:47,067 --> 01:30:49,027
Debemos ganárselos.

1129
01:30:49,361 --> 01:30:53,073
No entender eso
hace que te echen arriba.

1130
01:30:53,282 --> 01:30:55,325
¿Quién lo dice?
¿Jansen?

1131
01:30:55,576 --> 01:31:00,038
Si no puedes entender
Será mejor que busques un nuevo trabajo.

1132
01:31:01,874 --> 01:31:04,168
Estoy tratando de evitar eso.

1133
01:31:06,545 --> 01:31:09,923
No nos desahogamos
tan a menudo como deberíamos.

1134
01:31:10,132 --> 01:31:12,342
Bleibtreu tiene razón.

1135
01:31:12,551 --> 01:31:16,305
La oposición de Balla
Y Klee es culpa nuestra.

1136
01:31:16,513 --> 01:31:21,810
- Deja a Klee fuera de esto.
- Estoy tratando de suavizar las cosas.

1137
01:31:27,733 --> 01:31:30,736
ella pronto se irá
tener su bebe.

1138
01:31:31,487 --> 01:31:33,697
Ella no volverá a Balla.

1139
01:31:36,617 --> 01:31:39,620
Gracias.
No necesitas andar por ahí.

1140
01:31:42,039 --> 01:31:44,917
Déjanos mimarte.
Nos iremos pronto.

1141
01:31:47,085 --> 01:31:49,755
- ¿Esperando a alguien?
- ¿OMS?

1142
01:31:51,465 --> 01:31:55,928
Cuando nace el bebe
El padre no necesitará mis buenos consejos.

1143
01:31:56,178 --> 01:32:01,391
- Descansa un poco en Dresde.
- Mi madre ya ha dicho su opinión.

1144
01:32:04,144 --> 01:32:06,980
El tren está listo para partir.

1145
01:32:07,397 --> 01:32:09,691
- Escríbenos.
- Seguro.

1146
01:32:10,108 --> 01:32:14,530
No escuches rumores.
Pronto volverás a nuestro equipo.

1147
01:32:19,868 --> 01:32:21,703
¿Lo viste?

1148
01:32:22,454 --> 01:32:25,666
Un tal señor Krüger.
El bastardo.

1149
01:32:26,833 --> 01:32:29,002
No encuentro a la señorita Klee.

1150
01:32:29,461 --> 01:32:31,255
La buscaré.

1151
01:32:32,422 --> 01:32:37,511
Hesselbart, dile que no será así.
un nuevo contrainterrogatorio.

1152
01:32:41,181 --> 01:32:43,308
Queremos preguntarte algo.

1153
01:32:43,767 --> 01:32:46,937
No tenías ninguna relación con Horrath.

1154
01:32:48,146 --> 01:32:52,693
En la conferencia de Berlín
Eras el mejor de los amigos.

1155
01:32:53,443 --> 01:32:56,488
¿Te convenció?
como tu lo pones?

1156
01:32:56,697 --> 01:32:58,615
Exactamente.

1157
01:32:58,949 --> 01:33:02,828
Fue bueno convenciéndome.
Estábamos de acuerdo en eso.

1158
01:33:03,036 --> 01:33:06,415
¿Por qué te volviste contra él?
tres meses después?

1159
01:33:07,624 --> 01:33:10,836
No lo recuerdo.
Fue hace demasiado tiempo.

1160
01:33:12,087 --> 01:33:15,007
El caos volvió a estallar en el sitio.

1161
01:33:15,382 --> 01:33:16,883
¿Por qué fue eso?

1162
01:33:18,385 --> 01:33:20,345
Tu mente divagó.

1163
01:33:20,887 --> 01:33:24,057
Fue sobre tus problemas personales.

1164
01:33:24,975 --> 01:33:27,269
Tenía la mente puesta en mi trabajo.

1165
01:33:27,769 --> 01:33:30,689
Descuidé mis asuntos personales.

1166
01:33:32,107 --> 01:33:35,986
Supongo que usé mi trabajo
como medio de escape.

1167
01:33:36,361 --> 01:33:40,490
Quería no pensar en nada.
Ese fue mi error.

1168
01:33:41,241 --> 01:33:44,244
Señorita Klee.
Tienes algunos visitantes.

1169
01:33:45,037 --> 01:33:46,538
Ahí estás.

1170
01:33:57,549 --> 01:34:00,302
Sólo unos minutos, señores.

1171
01:34:08,435 --> 01:34:10,312
¿Decepcionado?

1172
01:34:11,021 --> 01:34:13,148
- ¿Un niño o una niña?
- Un niño.

1173
01:34:14,149 --> 01:34:17,402
Un chico.
Deja las flores allí.

1174
01:34:18,403 --> 01:34:21,156
Mira qué bebé tan saltarín es.

1175
01:34:21,531 --> 01:34:23,575
Igual que su padre.

1176
01:34:26,078 --> 01:34:29,414
- No estás feliz.
- Sí, lo soy.

1177
01:34:32,000 --> 01:34:34,294
Pensé que podría ser una niña.

1178
01:34:39,841 --> 01:34:41,635
Ven aquí.

1179
01:34:45,055 --> 01:34:49,601
Hacer bebés es más fácil
que tenerlos. Te ves bien.

1180
01:34:51,144 --> 01:34:54,606
- ¿Tienes trabajo para mí?
- Más que suficiente.

1181
01:34:54,981 --> 01:34:58,068
- Estoy de vuelta con los Ballas.
- Salud.

1182
01:34:58,985 --> 01:35:03,323
nuestra princesita
Está de vuelta con los siete demonios.

1183
01:35:04,408 --> 01:35:06,368
No entiendo.

1184
01:35:11,456 --> 01:35:13,208
No puedo quedarme aquí.

1185
01:35:13,417 --> 01:35:16,586
tengo que regresar
a la planta de enfriamiento.

1186
01:35:18,004 --> 01:35:19,256
¿Quién lo dice?

1187
01:35:19,381 --> 01:35:22,551
Yo lo digo.
Si no tienes ninguna objeción.

1188
01:35:23,385 --> 01:35:25,470
Me opongo a la idea.

1189
01:35:26,430 --> 01:35:28,932
Organizo quién trabaja dónde.

1190
01:35:29,850 --> 01:35:33,478
Organiza más material.
Y deja de intimidar a Kati.

1191
01:35:33,687 --> 01:35:36,440
Ése es un comentario escandaloso.

1192
01:35:37,816 --> 01:35:40,902
Dijiste que ella se queda con nosotros.
¿No es así?

1193
01:35:41,403 --> 01:35:43,613
¿Sin consultarme?

1194
01:35:45,198 --> 01:35:47,576
- Buen día.
- Mañana.

1195
01:35:48,118 --> 01:35:50,287
- ¿Todo va bien?
- Sí.

1196
01:35:50,454 --> 01:35:54,374
La necesitan en la planta.
Ella volverá.

1197
01:35:59,171 --> 01:36:03,633
¿Sabes en qué te has convertido, Rubia?
Un equilibrista.

1198
01:36:04,801 --> 01:36:07,637
- ¿Me extrañaste?
- ¿Por qué lo preguntas?

1199
01:36:08,472 --> 01:36:10,682
- Entonces no lo hiciste.
- Sí, lo hice.

1200
01:36:11,349 --> 01:36:12,976
¡Decídete!

1201
01:36:13,977 --> 01:36:15,437
Ambos.

1202
01:36:16,605 --> 01:36:20,108
- La señora Schicketanz lo planeó todo.
- Demasiado arriesgado.

1203
01:36:20,942 --> 01:36:24,780
algunas personas
Sólo están esperando que yo tropiece.

1204
01:36:26,531 --> 01:36:30,660
- ¿Eso significa que necesitas más tiempo?
- Sí.

1205
01:36:31,119 --> 01:36:33,121
Unos meses más.

1206
01:36:34,414 --> 01:36:38,710
Hasta que las cosas se arreglen aquí.
Entonces puedo irme.

1207
01:36:39,294 --> 01:36:40,962
Quiero decir tal vez.

1208
01:36:47,636 --> 01:36:51,014
Creo que Balla siente
lo has decepcionado.

1209
01:36:51,223 --> 01:36:54,518
Si no tenemos cuidado
él hará algo.

1210
01:36:54,810 --> 01:36:57,312
Puedo depender plenamente de Balla.

1211
01:37:00,190 --> 01:37:02,984
muchos preguntan
si pueden depender de ti.

1212
01:37:05,779 --> 01:37:07,989
Eso es una tontería.

1213
01:37:09,366 --> 01:37:12,452
Hay un tema
no lo mencionamos.

1214
01:37:13,495 --> 01:37:15,622
Es rubio y se parece a ti.

1215
01:37:16,665 --> 01:37:20,502
- Debemos comenzar el montaje antes.
- Sí.

1216
01:37:20,710 --> 01:37:22,796
¿Cuándo vamos a Berlín?

1217
01:37:23,004 --> 01:37:26,258
No voy contigo.
Renuncié.

1218
01:37:34,558 --> 01:37:36,601
¿Por culpa de Trutmann?

1219
01:37:38,645 --> 01:37:40,272
Por tu culpa.

1220
01:37:40,772 --> 01:37:44,526
Si capitulas,
es una señal segura de que todo está perdido.

1221
01:37:44,734 --> 01:37:48,280
- ¿Qué ocurre?
- Solías arreglar las cosas.

1222
01:37:48,947 --> 01:37:53,076
Ahora aceptas planificadores.
quienes organizan el caos total.

1223
01:37:53,285 --> 01:37:56,079
Tres turnos.
Asamblea. Está bien.

1224
01:37:56,288 --> 01:38:00,792
Pones énfasis en el cambio.
Las viejas prioridades se olvidan.

1225
01:38:01,001 --> 01:38:03,461
Se los dejan a Trutmann.

1226
01:38:04,004 --> 01:38:06,047
¿Por qué me pongo nervioso?

1227
01:38:09,217 --> 01:38:12,429
no piensas
¿Trutmann cambiará?

1228
01:38:12,971 --> 01:38:14,431
No.

1229
01:38:18,310 --> 01:38:21,730
Cuando fui paciente con Balla
estaba bien.

1230
01:38:21,980 --> 01:38:24,441
- Seguro.
- ¿Pero no con Trutmann?

1231
01:38:24,691 --> 01:38:27,694
- ¿Porque tiene 20 años más?
- No.

1232
01:38:28,278 --> 01:38:31,948
Balla es bueno en su trabajo.
La responsabilidad le conviene.

1233
01:38:32,198 --> 01:38:36,828
Trutmann no puede hacer frente.
La carga adicional lo vuelve inseguro.

1234
01:38:37,078 --> 01:38:41,291
Eso nos cuesta millones
y la iniciativa va hacia el oeste.

1235
01:38:41,583 --> 01:38:45,211
Hemos puesto demasiado en esto
rendirse ahora.

1236
01:38:45,921 --> 01:38:49,257
Posponga su decisión.
Te necesito.

1237
01:38:50,008 --> 01:38:52,677
Tenemos tres turnos
en siete proyectos.

1238
01:38:52,886 --> 01:38:56,640
No hay suficiente material.
No hay dinero en efectivo para los salarios.

1239
01:38:56,848 --> 01:39:01,728
Dices que lo consigas en otro lado.
Los contadores me están acosando.

1240
01:39:02,270 --> 01:39:06,566
¿Por qué funcionó en la planta de agua?
Hiciste el trabajo de Trutmann.

1241
01:39:06,775 --> 01:39:08,485
Así que hazlo de nuevo.

1242
01:39:09,235 --> 01:39:12,781
Trutmann está desgastado
cinco secretarios del partido.

1243
01:39:13,573 --> 01:39:16,743
¿Quieres ser el número seis?
Déjalo en sus manos.

1244
01:39:16,952 --> 01:39:19,120
Que lo consiga esta vez.

1245
01:39:20,205 --> 01:39:22,415
Intenta animarla un poco.

1246
01:39:22,707 --> 01:39:25,377
- Ella escribió todo el día.
- ¿A quien?

1247
01:39:25,585 --> 01:39:29,172
A un periódico.
Sobre las condiciones en el sitio.

1248
01:39:29,381 --> 01:39:32,342
- Supongo que eso es todo.
- Lo adivinas.

1249
01:39:32,550 --> 01:39:35,887
- Adivina qué es esto.
- Supongo que es para mí.

1250
01:40:21,933 --> 01:40:24,519
Hola rubia.
Calamidad Joe.

1251
01:40:26,396 --> 01:40:28,857
Di algo.
Despierta a tu mamá.

1252
01:40:35,071 --> 01:40:38,825
Ahora, ahora, pequeña.
Eso está bien.

1253
01:40:39,784 --> 01:40:41,911
¿Por qué no me despertaste?

1254
01:40:44,164 --> 01:40:46,833
Porque esto es interesante.

1255
01:40:49,169 --> 01:40:52,797
Cuando Horrath ve esto impreso
parecerá estúpido.

1256
01:40:53,173 --> 01:40:56,968
También lo hará un tal señor Krüger.

1257
01:40:58,678 --> 01:41:02,849
¿No estuvimos de acuerdo?
¿Horrath no forma parte de mi vida privada?

1258
01:41:02,849 --> 01:41:06,978
Por supuesto que no lo es.
Mantengo a los dos chicos separados.

1259
01:41:07,979 --> 01:41:13,651
Sin duda, ambos nos engañaron.
Especialmente el señor Krüger.

1260
01:41:18,615 --> 01:41:21,826
El artículo no será publicado.

1261
01:41:29,125 --> 01:41:31,503
¿Entonces todo sigue igual?

1262
01:41:32,378 --> 01:41:34,464
¿Para ti también?

1263
01:41:34,714 --> 01:41:36,508
Sí.

1264
01:41:38,426 --> 01:41:39,928
Bueno.

1265
01:41:41,513 --> 01:41:46,935
- ¿Por qué no trabajamos de noche?
- Porque tenemos a los Ballas cerca.

1266
01:41:48,520 --> 01:41:54,150
- ¿Por qué sigues aquí?
- Verte trabajar sin madera.

1267
01:41:56,069 --> 01:41:58,655
- ¡Elbers!
- ¿Sí?

1268
01:41:59,405 --> 01:42:04,744
Escríbeles una nota.
"Despiértanos cuando llegue la madera".

1269
01:42:05,286 --> 01:42:10,250
- Eso les dará qué pensar.
- Te descontarán el salario de un día.

1270
01:42:11,584 --> 01:42:13,628
-¿Francisco?
- ¿Sí?

1271
01:42:14,629 --> 01:42:19,259
- ¿Qué hacías en los viejos tiempos?
- ¿Si nos quedamos sin material?

1272
01:42:19,676 --> 01:42:23,972
- Nunca sucedió.
- ¿Qué pasó?

1273
01:42:24,973 --> 01:42:28,351
Escasez de trabajo.
Problemas de dinero.

1274
01:42:29,686 --> 01:42:33,773
- ¿Qué hiciste entonces?
- Pasamos a otra mina.

1275
01:42:33,982 --> 01:42:36,985
- ¿Qué otra cosa?
- Nos pusimos en huelga.

1276
01:42:39,612 --> 01:42:41,114
Bien.

1277
01:42:42,574 --> 01:42:47,662
Nos vamos a la huelga.
Hasta que las cosas mejoren por aquí.

1278
01:42:52,500 --> 01:42:54,878
Mira lo rápido que reaccionan.

1279
01:42:56,254 --> 01:43:00,383
Los problemas ocurren en todas partes.
Pagaremos salarios completos.

1280
01:43:00,425 --> 01:43:04,012
- La madera está en camino.
- Fue muy amable de tu parte pasar por aquí.

1281
01:43:04,637 --> 01:43:07,599
No te he visto en años.

1282
01:43:08,892 --> 01:43:13,813
No sabes lo grave que es.
Deja de hacer bromas tontas.

1283
01:43:14,022 --> 01:43:16,649
Primero hay que arreglar las cosas.

1284
01:43:17,358 --> 01:43:21,279
Ya tenemos una agenda.
Reanudar el trabajo de inmediato.

1285
01:43:22,697 --> 01:43:27,243
- Entonces podemos discutir el asunto.
- ¿Qué estás garabateando?

1286
01:43:28,286 --> 01:43:32,332
¿Una lista negra?
Este no es un país capitalista.

1287
01:43:32,749 --> 01:43:37,378
Lee esto. Balla está en huelga.
Aquí está el programa de huelga.

1288
01:43:38,254 --> 01:43:41,257
En nuestro periódico.
Adivina quién lo escribió.

1289
01:43:41,466 --> 01:43:44,344
¡Horath!
Escuche lo que dice el periódico.

1290
01:43:44,469 --> 01:43:47,972
"Malos métodos de organización en Schkona."

1291
01:43:48,223 --> 01:43:49,933
Por Kathrin Klee.

1292
01:43:51,351 --> 01:43:53,603
"Entregas caóticas.

1293
01:43:53,811 --> 01:43:56,814
Nuevo sistema contable retrasado.

1294
01:43:56,814 --> 01:44:00,818
trabajadores enojados
en la oficina de planificación desordenada."

1295
01:44:09,994 --> 01:44:11,621
Es madera.

1296
01:44:12,247 --> 01:44:14,791
No os quedéis ahí como tontos.

1297
01:44:15,041 --> 01:44:17,877
Esta vez saldréis todos en el periódico.

1298
01:44:18,544 --> 01:44:21,214
Por la solidaridad, Balla.

1299
01:44:21,965 --> 01:44:24,509
Toma la botella, trabajador.

1300
01:44:24,842 --> 01:44:28,388
Bien hecho. No pensé que lo harías.
Toma una copa.

1301
01:44:29,555 --> 01:44:33,643
- No.
- Una huelga salvaje es inútil.

1302
01:44:34,185 --> 01:44:36,562
Hannes, ha llegado la madera.

1303
01:44:37,230 --> 01:44:40,483
¿Así que lo que?
¿Qué pasa mañana? ¿La próxima semana?

1304
01:44:40,692 --> 01:44:42,193
De vuelta al trabajo.

1305
01:44:43,903 --> 01:44:45,530
Jochman.

1306
01:44:46,739 --> 01:44:49,117
¿Cuanto tiempo estuvimos juntos?

1307
01:44:50,034 --> 01:44:55,290
No queremos decepcionarte
pero hoy en día una huelga no es correcta.

1308
01:44:55,707 --> 01:44:59,544
Vamos, Hannes.
No tiene absolutamente ningún sentido.

1309
01:45:12,307 --> 01:45:14,183
¡Un montón de costras!

1310
01:45:22,525 --> 01:45:27,363
- Acabemos con los bastardos.
- Basta. ¡Ahora! ¡Dije que pares!

1311
01:45:46,758 --> 01:45:49,135
¿Por qué hiciste eso, Balla?

1312
01:45:54,098 --> 01:45:57,894
¿Alguna vez te he decepcionado?
en asuntos importantes?

1313
01:46:09,405 --> 01:46:11,240
Vamos, muchacho.

1314
01:46:25,171 --> 01:46:29,509
- ¿Qué es la autoría intelectual?
- Construye lo que te guste.

1315
01:46:29,759 --> 01:46:31,636
Tengo que ver a Balla.

1316
01:46:31,844 --> 01:46:35,890
- Aún no.
- ¿Niegas que Balla haya visto el artículo?

1317
01:46:36,182 --> 01:46:40,520
- Anoche fue culpa tuya.
- Escribiste medias verdades.

1318
01:46:41,062 --> 01:46:42,730
Calumniado al Partido.

1319
01:46:42,730 --> 01:46:47,735
También usaste el artículo.
para vengarse de mí, ¿no?

1320
01:46:51,447 --> 01:46:53,116
Buen día.

1321
01:46:59,872 --> 01:47:01,457
Informe a Jansen.

1322
01:47:01,707 --> 01:47:03,918
Llame a los líderes del Partido.

1323
01:47:04,419 --> 01:47:09,424
Envíe a casa a la gente de seguridad del sitio.
Ya puedes irte, Kati.

1324
01:47:14,679 --> 01:47:17,515
- Lo lamento.
- Eso no es suficiente.

1325
01:47:17,932 --> 01:47:20,101
Me apuñalaste por la espalda.

1326
01:47:20,309 --> 01:47:24,439
- Espero que te sientas mejor por ello.
- ¿Sabes por qué escribí el artículo?

1327
01:47:24,647 --> 01:47:28,943
soy un pésimo estratega
que necesita un empujón para entrar en acción.

1328
01:47:29,152 --> 01:47:31,070
Tu verdad para los lectores.

1329
01:47:31,612 --> 01:47:34,615
Una ronda de tragos para los dolientes.

1330
01:47:36,075 --> 01:47:38,202
¿Qué ocurre?

1331
01:47:38,619 --> 01:47:40,663
¿Miedo por tu jefe?

1332
01:47:42,623 --> 01:47:45,501
ellos estan trabajando
sobre él más que nosotros.

1333
01:47:45,710 --> 01:47:50,298
Olvídate de las miserias. ellos fueron
en huelga y perjudicó a nuestro equipo.

1334
01:47:51,382 --> 01:47:53,301
¿Sabes qué hará Balla?

1335
01:47:55,636 --> 01:48:00,141
- Nos estás molestando.
- Se disculpará. Tomar grajos.

1336
01:48:01,309 --> 01:48:04,228
Una palabra más y estarás afuera.

1337
01:48:07,815 --> 01:48:10,318
¿Todos testificaron por él?

1338
01:48:11,027 --> 01:48:14,322
¿Dices que es capaz de mejorar?

1339
01:48:14,530 --> 01:48:19,368
Diles que duerme
¿Con el Manifiesto debajo de la almohada?

1340
01:48:19,577 --> 01:48:22,497
Pronto la cantará en voz alta.

1341
01:48:23,206 --> 01:48:28,002
Conocí a un chico que revolvía las cosas.
cuando estaba jodidamente asustado.

1342
01:48:28,211 --> 01:48:32,840
¿Qué ha sido de todos vosotros?
Brindemos por los viejos tiempos.

1343
01:48:38,930 --> 01:48:42,141
Así que esa es la manera
la galleta se desmorona.

1344
01:48:43,017 --> 01:48:45,144
No beberás conmigo.

1345
01:48:46,812 --> 01:48:49,190
Vamos, Elbers.
Beberse todo.

1346
01:48:50,274 --> 01:48:53,277
nunca lo fuiste
Todo un tipo, Bolbig.

1347
01:48:53,486 --> 01:48:56,989
Ahora solo estás
un patético alborotador.

1348
01:48:57,448 --> 01:48:59,116
Entonces eso es todo.

1349
01:48:59,534 --> 01:49:01,160
Otro Balla.

1350
01:49:01,369 --> 01:49:04,872
Un poseedor de la Cruz de Caballero
se vuelve besador de culos.

1351
01:49:05,498 --> 01:49:08,251
- Brindo por eso.
- Ya basta.

1352
01:49:08,960 --> 01:49:10,628
Te lo digo.

1353
01:49:11,754 --> 01:49:13,506
Nos haces vomitar.

1354
01:49:14,465 --> 01:49:16,300
Sal de aquí.

1355
01:49:18,010 --> 01:49:21,681
Beber. O lo lamentarás.

1356
01:49:38,322 --> 01:49:40,074
No lo muevas.

1357
01:49:40,783 --> 01:49:42,451
Consiga un médico.

1358
01:49:47,456 --> 01:49:48,958
¡Capitán!

1359
01:50:11,731 --> 01:50:13,858
¿Sabes qué pasará ahora?

1360
01:50:14,066 --> 01:50:17,653
Olvídate del martillo.
Nunca lo adivinarás.

1361
01:50:19,780 --> 01:50:22,491
Nick, ve a buscar a la policía.

1362
01:50:26,329 --> 01:50:29,874
¿Has oído
¿Cómo está tu amigo Elbers?

1363
01:50:30,082 --> 01:50:33,753
No es demasiado bueno.
Nadie tiene permitido verlo.

1364
01:50:33,961 --> 01:50:39,050
El hospital acaba de llamar.
Su estado ya no es crítico.

1365
01:50:39,508 --> 01:50:44,597
Bolbig puede agradecer a los médicos
o suerte de que no sea un asesino.

1366
01:50:48,309 --> 01:50:51,937
Alguien podría haber sido asesinado
la otra noche?

1367
01:50:52,188 --> 01:50:55,816
- Sí.
- ¿Es posible que no esté detenido?

1368
01:50:56,192 --> 01:50:57,902
Así es.

1369
01:50:58,319 --> 01:51:01,822
pesamos
lo que habla a favor y en contra de ti.

1370
01:51:03,407 --> 01:51:07,787
¿Cómo fue?
¿Cooperar con gente como Bolbig?

1371
01:51:11,207 --> 01:51:13,959
Un día llegarás al punto

1372
01:51:14,168 --> 01:51:18,881
donde nadie juzga tus intenciones
sino las consecuencias.

1373
01:51:19,924 --> 01:51:22,760
No es lo que pretendías lograr.

1374
01:51:22,968 --> 01:51:25,096
Pero lo que lograste.

1375
01:51:26,055 --> 01:51:27,848
Recuerda lo que te digo.

1376
01:51:29,141 --> 01:51:34,355
Investigaciones, análisis, vamos.
Todo marcha bien otra vez.

1377
01:51:34,563 --> 01:51:38,943
- ¿Satisfecho?
- No siento que haya ganado una batalla.

1378
01:51:39,276 --> 01:51:42,196
Te bajaste más ligero
de lo que merecías?

1379
01:51:42,405 --> 01:51:46,033
- Supongo que sí.
- Entonces aprendiste la lección.

1380
01:51:48,035 --> 01:51:51,664
Balla es un buen tipo.
Me alegra que lo hayas mantenido.

1381
01:51:53,082 --> 01:51:56,585
querias pasar el rato
la bandera blanca una vez.

1382
01:51:58,879 --> 01:52:03,342
- Ya era hora de que supiera por qué.
- Eso se acabó.

1383
01:52:03,551 --> 01:52:07,179
¿En realidad?
La pregunta más importante está abierta.

1384
01:52:08,013 --> 01:52:12,643
¿Por qué Balla y Klee no
venir a ti en ese momento?

1385
01:52:32,913 --> 01:52:35,291
Oh, es usted, señor Krüger.

1386
01:52:41,297 --> 01:52:43,257
Mucho tiempo sin verlo.

1387
01:52:43,466 --> 01:52:46,385
- Buenas noches.
- La señorita Klee ha salido.

1388
01:52:47,219 --> 01:52:48,804
Su luz está encendida.

1389
01:52:56,187 --> 01:52:58,189
Kati, ¿estás dormida?

1390
01:53:04,236 --> 01:53:07,323
Vamos, Katy.
Soy yo. Abrir la puerta.

1391
01:53:15,164 --> 01:53:16,791
Por favor, Katy.

1392
01:53:31,138 --> 01:53:33,682
¿Puedo tomar un mensaje tal vez?

1393
01:53:40,397 --> 01:53:43,067
Lo siento, señora Schicketanz.

1394
01:53:45,319 --> 01:53:50,407
¿De verdad crees que alguien
quien estaba en tu condición

1395
01:53:50,991 --> 01:53:53,994
como lo describiste
¿Podemos continuar?

1396
01:53:55,371 --> 01:53:58,332
Veo que cometí errores.

1397
01:53:58,791 --> 01:54:03,170
Amo mi trabajo, he estado en sitios
desde que dejé la escuela.

1398
01:54:04,630 --> 01:54:08,759
Sé que lo lograré.
Si estás preparado para ayudarme.

1399
01:54:08,968 --> 01:54:12,555
Captas los detalles
pero no la esencia.

1400
01:54:12,763 --> 01:54:14,598
No estás a la altura.

1401
01:54:18,185 --> 01:54:21,272
Antes de que vinieras a trabajar para nosotros

1402
01:54:21,480 --> 01:54:24,441
Le pedí a la cosechadora que me despidiera.

1403
01:54:25,192 --> 01:54:29,154
Me di cuenta de este sitio
Era demasiado grande para que yo pudiera manejarlo.

1404
01:54:31,866 --> 01:54:33,367
Seguir.

1405
01:54:34,326 --> 01:54:38,622
Dijeron que abandonáramos Schkona.
es tirar la toalla.

1406
01:54:39,039 --> 01:54:42,793
- ¿Qué pasa contigo?
- No quería hacer eso.

1407
01:54:43,252 --> 01:54:47,590
Así que para mantener tu posición
simulaste y engañaste.

1408
01:54:48,424 --> 01:54:52,720
- Eso es difamación de la señorita Klee.
- ¿Robaste los planos de Hesselbart?

1409
01:54:52,928 --> 01:54:58,559
- No toqué los planos.
- Pensaste que una mentira piadosa no haría daño.

1410
01:54:58,767 --> 01:55:00,769
- ¿Es eso así?
- Sí.

1411
01:55:00,811 --> 01:55:04,106
Bien.
Pero causaste daño.

1412
01:55:04,231 --> 01:55:08,402
Hesselbart pensó
Todos éramos tramposos, no sólo tú.

1413
01:55:08,694 --> 01:55:10,529
Te lastimaste a ti mismo.

1414
01:55:10,946 --> 01:55:13,616
Destruiste tu autoestima.

1415
01:55:13,824 --> 01:55:17,494
Si juegas con cartas marcadas,
eres un tramposo.

1416
01:55:20,372 --> 01:55:24,043
Trutmann comprometido
un incumplimiento básico del deber.

1417
01:55:24,919 --> 01:55:27,588
No fue honesto con nosotros.

1418
01:55:28,881 --> 01:55:32,676
No impidió la verdad.
siendo falsificada o retenida.

1419
01:55:33,302 --> 01:55:36,639
Por eso
debemos pedirle que se vaya.

1420
01:55:40,976 --> 01:55:44,104
¿Alguien quisiera secundar
o oponerse a la moción?

1421
01:55:47,483 --> 01:55:50,110
Sí, yo...

1422
01:55:51,320 --> 01:55:53,238
Me opongo.

1423
01:55:53,447 --> 01:55:56,992
El camarada Trutmann ocultó la verdad.

1424
01:55:58,702 --> 01:56:03,082
Lo que hoy sonaba como verdad
A menudo eran meras excusas.

1425
01:56:04,166 --> 01:56:09,171
¿Cómo puede una persona saber la verdad?
si ha vivido muchos años

1426
01:56:10,547 --> 01:56:13,050
¿Con pequeñas mentiras y excusas?

1427
01:56:13,634 --> 01:56:15,761
Hoy quería ser honesto.

1428
01:56:16,178 --> 01:56:20,683
La honestidad merece una segunda oportunidad.

1429
01:56:22,726 --> 01:56:24,937
Colega Hesselbart.

1430
01:56:28,399 --> 01:56:31,485
tu eres ahora
encargado del sitio.

1431
01:56:32,611 --> 01:56:35,447
- Sí.
- Eres su asistente.

1432
01:56:39,201 --> 01:56:40,703
Buenas noches.

1433
01:57:10,733 --> 01:57:14,486
Noche. Mami llamó.
Estará en casa alrededor de las nueve.

1434
01:57:14,737 --> 01:57:18,782
- ¿Por qué no estás en la cama?
- Tenemos visita, papá.

1435
01:57:22,286 --> 01:57:24,204
Ella me entretuvo.

1436
01:57:24,705 --> 01:57:26,331
Hannes!

1437
01:57:27,791 --> 01:57:30,210
- Hora de acostarse.
- Déjame quedarme.

1438
01:57:30,461 --> 01:57:33,964
Vamos, vete a la cama.
Aférrate. ¿Otro?

1439
01:57:34,339 --> 01:57:36,050
Déjame quedármelo.

1440
01:57:38,260 --> 01:57:40,054
Ella toma mis bolígrafos.

1441
01:57:40,596 --> 01:57:42,389
Ella es una buena niña.

1442
01:57:42,931 --> 01:57:44,850
Se parece a tu hijo.

1443
01:57:53,776 --> 01:57:56,862
Ahora has encontrado
el sinvergüenza que estabas buscando.

1444
01:58:00,282 --> 01:58:02,576
Sé más de lo que piensas.

1445
01:58:02,785 --> 01:58:05,287
Sé que amas a la chica.

1446
01:58:05,829 --> 01:58:10,000
Sé que te deshiciste de Trutmann.
Nadie más era capaz.

1447
01:58:10,959 --> 01:58:14,463
pero no lo sé
¿Cómo puedes vivir así?

1448
01:58:14,671 --> 01:58:17,841
Entre dos mundos
de paso, por así decirlo.

1449
01:58:18,050 --> 01:58:20,427
¿Cómo puedes amar así?

1450
01:58:21,220 --> 01:58:24,598
¿Cómo encontraste el coraje?
deshacerse de Trutmann?

1451
01:58:25,224 --> 01:58:27,810
En tu situación desesperada.

1452
01:58:31,396 --> 01:58:35,234
me convertí
miembro del Partido en 1950.

1453
01:58:38,070 --> 01:58:41,115
Tenía muy poca experiencia de la vida.

1454
01:58:42,866 --> 01:58:46,245
Cuanto más joven eres
cuanto más crees que sabes.

1455
01:58:46,453 --> 01:58:48,747
Qué es bueno, qué es malo.

1456
01:58:49,581 --> 01:58:52,084
Cómo debería ser un comunista.

1457
01:58:52,459 --> 01:58:57,506
Limpio y virtuoso en todo momento.
En su vida privada también.

1458
01:58:57,881 --> 01:59:00,843
- En control de sus emociones.
- Está bien.

1459
01:59:01,051 --> 01:59:04,638
- Así deberían ser las cosas.
- Sí.

1460
01:59:04,847 --> 01:59:08,392
Vimos las cosas de manera muy simple.
Demasiado simple.

1461
01:59:09,726 --> 01:59:14,106
Si algo necesitaba arreglarse,
Lo arreglamos por resolución.

1462
01:59:15,149 --> 01:59:18,819
Si un hombre casado se volviera a enamorar

1463
01:59:19,027 --> 01:59:21,488
o engañó a su esposa,

1464
01:59:21,697 --> 01:59:24,700
ambos eran estilos de vida inmorales.

1465
01:59:26,243 --> 01:59:31,582
Si un camarada hiciera tales cosas,
su actitud también era cuestionable.

1466
01:59:32,166 --> 01:59:35,002
Entonces, ¿cuándo te volviste inteligente?

1467
01:59:37,462 --> 01:59:39,631
Desde que me convertí en víctima.

1468
01:59:42,759 --> 01:59:45,304
Ahora sé que depende sólo de mí.

1469
01:59:47,598 --> 01:59:50,601
Las resoluciones no pueden ayudarme en absoluto.

1470
01:59:51,894 --> 01:59:54,271
Pero para entonces ya era demasiado tarde.

1471
01:59:55,647 --> 02:00:00,694
Me asusté.
Miedo a perder mi trabajo.

1472
02:00:01,236 --> 02:00:02,946
Pero entonces
Trutmann todavía estaría aquí.

1473
02:00:03,780 --> 02:00:06,867
La central eléctrica no se construiría.

1474
02:00:07,075 --> 02:00:10,078
La planta de refrigeración no estaría lista.

1475
02:00:10,454 --> 02:00:13,582
Etcétera.
¿Puedes entenderme?

1476
02:00:15,125 --> 02:00:19,046
Sí.
¿Y qué harás con Kati?

1477
02:00:21,965 --> 02:00:23,592
Ella me dejó.

1478
02:00:25,510 --> 02:00:29,139
Oh, tenemos una visita.
¿Por qué no hiciste café?

1479
02:00:29,348 --> 02:00:31,934
Oh, no.
Me estoy yendo.

1480
02:00:32,142 --> 02:00:35,687
Le pregunté a tu marido
si debería unirme al Partido.

1481
02:00:35,896 --> 02:00:38,732
Lo desaconsejó.
Adiós.

1482
02:00:39,858 --> 02:00:41,610
¿Habla en serio?

1483
02:00:42,694 --> 02:00:46,198
¿Tienes hambre?
Voy a arreglarnos algo.

1484
02:00:49,910 --> 02:00:51,620
Marianne.

1485
02:00:55,207 --> 02:01:00,170
Cuando vine a Rostock en Navidad
Tenía algo que decirte.

1486
02:01:04,258 --> 02:01:08,136
Lee esto. Es para Jansen.
Quiero verlo.

1487
02:01:10,555 --> 02:01:14,184
- ¿Tu esposa se está divorciando de ti?
- Sigue leyendo.

1488
02:01:25,320 --> 02:01:27,572
¡Así que erais Klee y tú!

1489
02:01:30,951 --> 02:01:34,830
- ¿Escribiste esto tú mismo?
- Sí.

1490
02:01:35,038 --> 02:01:36,873
Bien.

1491
02:01:37,332 --> 02:01:42,004
- Entonces nos ocuparemos de esto nosotros mismos.
- No.

1492
02:01:43,505 --> 02:01:46,508
¿Kati Klee te está chantajeando?

1493
02:01:47,259 --> 02:01:50,554
Así que la ascendiste
para callarla.

1494
02:01:50,804 --> 02:01:55,726
- Estás buscando tierra.
- Eres capaz de cualquier cosa.

1495
02:01:57,102 --> 02:01:58,603
Bien.

1496
02:01:58,812 --> 02:02:01,815
Salir enfermo
o tomarse unas vacaciones.

1497
02:02:01,857 --> 02:02:06,611
- Entonces te reemplazaremos.
- Tengo que estar en el tribunal mañana.

1498
02:02:09,114 --> 02:02:13,201
Tus juegos sucios
será la comidilla de Schkona.

1499
02:02:15,287 --> 02:02:18,206
tu no pateas
un hombre cuando está deprimido.

1500
02:02:18,498 --> 02:02:23,337
No se trata de ti.
Se trata de la reputación del Partido.

1501
02:02:31,720 --> 02:02:34,473
¿Sabes lo que eso significa?

1502
02:02:34,973 --> 02:02:37,434
Debes cambiar de trabajo.

1503
02:02:38,226 --> 02:02:41,021
No más de
Tus pies de coño por aquí.

1504
02:02:41,772 --> 02:02:45,233
El poco fiable Hesselbart
dirigiendo el lugar.

1505
02:02:45,984 --> 02:02:49,071
Y tu calentador de cama
a su lado.

1506
02:02:50,113 --> 02:02:55,410
Una vez que algo ha demostrado ser eficaz
es difícil revocarlo.

1507
02:02:57,204 --> 02:02:59,373
Sea grande o pequeño.

1508
02:03:03,460 --> 02:03:07,130
E incluso si ocupas ese asiento.

1509
02:03:13,095 --> 02:03:15,889
¿Puedo interrumpir por un momento?

1510
02:03:21,061 --> 02:03:23,397
Busqué a Kati por todas partes.

1511
02:03:23,605 --> 02:03:25,732
Encontré esto en mi escritorio.

1512
02:03:37,744 --> 02:03:41,123
¿Estás sorprendido?
Después de todo lo que ha pasado.

1513
02:03:41,456 --> 02:03:46,086
Ella se involucró tanto en su trabajo
Pensé que ella estaba bien.

1514
02:03:46,586 --> 02:03:50,382
Mantendremos esto bajo control.
Yo me ocuparé de ello.

1515
02:03:53,385 --> 02:03:57,514
Todos nos damos cuenta ahora
Esto ya no concierne sólo a Horrath.

1516
02:03:58,140 --> 02:04:02,352
La chica debe recuperar su vida.
nuevamente juntos.

1517
02:04:03,520 --> 02:04:05,021
Balla.

1518
02:04:05,188 --> 02:04:07,983
Fuiste a Berlín con ella.

1519
02:04:08,358 --> 02:04:12,988
Hesselbart nos envió al instituto.
Para mirar alguna planta.

1520
02:04:12,988 --> 02:04:16,074
Eso es irrelevante.

1521
02:04:16,116 --> 02:04:20,996
Pasaste tres semanas con ella.
¿Qué estaba pasando dentro de ella?

1522
02:04:22,622 --> 02:04:24,249
Sin comentarios.

1523
02:04:37,429 --> 02:04:40,056
- Maldición.
- Si tan solo tuviera un martillo.

1524
02:04:40,599 --> 02:04:44,186
el primer baile
y se me sale el talón.

1525
02:04:44,686 --> 02:04:48,190
Este es un lugar elegante.
Nos retiraremos con gracia.

1526
02:04:48,398 --> 02:04:52,068
Me llevaste
una pista de baile una vez antes.

1527
02:04:52,277 --> 02:04:56,406
- ¿Te acuerdas, Hannes?
- Ya has bebido demasiado.

1528
02:04:56,698 --> 02:05:00,494
Me llamaste Hannes.
¿Nombres de ahora en adelante?

1529
02:05:01,286 --> 02:05:03,038
Para Hannes y Kati.

1530
02:05:03,955 --> 02:05:06,374
Nombres de ahora en adelante.

1531
02:05:15,509 --> 02:05:18,970
- Intentaré recordar.
- Lo mismo otra vez.

1532
02:05:19,179 --> 02:05:21,139
No bebas tanto.

1533
02:05:21,640 --> 02:05:24,976
- No somos adecuados para otro.
- ¿Por qué no?

1534
02:05:25,101 --> 02:05:28,355
Cuando estoy feliz, estás triste.

1535
02:05:29,356 --> 02:05:31,358
Estoy un poco pensativo.

1536
02:05:31,525 --> 02:05:33,610
¿Puedo tener este baile?

1537
02:05:35,237 --> 02:05:38,740
Ella no está bailando.
Ella vino en medias.

1538
02:05:41,660 --> 02:05:45,121
quiero bailar
contigo en mis medias.

1539
02:05:48,500 --> 02:05:51,253
- Agáchate un poco.
- Eres una bruja.

1540
02:05:51,461 --> 02:05:54,422
¿No son las brujas seres humanos?

1541
02:05:58,301 --> 02:06:04,266
- ¿Las brujas también tienen maridos?
- Seguro. Tienen al menos dos.

1542
02:06:05,016 --> 02:06:08,228
tengo miedo
No puedes bailar con medias.

1543
02:06:08,478 --> 02:06:10,021
¿Indulto?

1544
02:06:10,897 --> 02:06:16,069
- No puedes bailar con medias.
- Visita a un médico. Te repites.

1545
02:06:16,319 --> 02:06:19,823
- ¿Está permitido caminar?
- No en medias, señor.

1546
02:06:21,324 --> 02:06:24,661
Apartarse.
Cuiden sus espaldas, amigos.

1547
02:06:29,541 --> 02:06:32,711
- ¿Puedo tener tu pendiente?
- Si puedo encontrarlo.

1548
02:06:32,919 --> 02:06:35,046
- Hemos llegado.
- Sí.

1549
02:06:41,845 --> 02:06:43,597
Buenas noches.

1550
02:06:45,140 --> 02:06:48,852
- Buenas noches.
- No mires. Estoy feo y cansado.

1551
02:06:49,060 --> 02:06:50,812
Buenas noches.

1552
02:07:05,368 --> 02:07:07,120
Entra.

1553
02:07:12,626 --> 02:07:14,836
La puerta no estaba cerrada.

1554
02:07:19,841 --> 02:07:23,637
- ¿Olvidaste cerrarla?
- No.

1555
02:07:28,266 --> 02:07:29,768
¿No?

1556
02:07:31,811 --> 02:07:35,231
te ves bonita
a esta hora temprana.

1557
02:07:37,108 --> 02:07:38,943
Me alegro de que hayas venido.

1558
02:07:40,070 --> 02:07:41,821
Estaba esperando.

1559
02:07:46,159 --> 02:07:50,955
¿Me has estado esperando?
¿Cuánto tiempo llevas esperando?

1560
02:07:52,374 --> 02:07:56,586
he estado esperando
durante media hora muy larga.

1561
02:08:00,799 --> 02:08:02,676
Eso es mucho tiempo.

1562
02:08:04,052 --> 02:08:07,472
Si estas esperando
a algo.

1563
02:08:08,223 --> 02:08:10,475
Si tienes miedo también.

1564
02:08:10,725 --> 02:08:12,185
Aterrorizado.

1565
02:08:16,231 --> 02:08:17,899
Eso es cierto.

1566
02:08:24,447 --> 02:08:27,367
- ¿Qué hacemos ahora?
- Ni idea.

1567
02:08:30,870 --> 02:08:33,707
Esperé tanto por este momento.

1568
02:08:35,208 --> 02:08:39,129
ahora ha llegado
y ya ha pasado.

1569
02:09:22,964 --> 02:09:25,967
Te busqué por todas partes, Rubia.

1570
02:09:26,551 --> 02:09:30,972
- Buenas noches.
- ¿Por qué no duermes en casa?

1571
02:09:31,264 --> 02:09:35,560
- ¿Por qué crees que estoy aquí?
- Entonces así son las cosas.

1572
02:09:38,938 --> 02:09:42,233
- ¿Cómo estuvo tu viaje a Berlín?
- Más o menos.

1573
02:09:43,067 --> 02:09:45,487
¿Cómo le va a Kati?

1574
02:09:45,612 --> 02:09:48,782
Ella no está mejor que tú.

1575
02:09:49,908 --> 02:09:51,910
¿Dejaste de afeitarte?

1576
02:09:56,539 --> 02:09:59,626
¿Le hiciste daño?
¿O ella te hizo daño?

1577
02:10:02,504 --> 02:10:05,256
No nos culpes a ninguno de los dos.

1578
02:10:05,715 --> 02:10:09,385
- ¿Quién tiene la culpa entonces?
- Dios Todopoderoso.

1579
02:10:10,094 --> 02:10:17,977
Tu charla sentimental me enferma.
Empaca tus cosas.

1580
02:10:20,438 --> 02:10:24,025
Werner.
Bleibtreu está perdiendo los estribos.

1581
02:10:24,192 --> 02:10:27,028
Puso a todos los ingenieros
en excavación.

1582
02:10:28,196 --> 02:10:31,324
- ¿Por qué?
- Cumplir el plan.

1583
02:10:31,491 --> 02:10:34,911
Estadística.
Quiere elogios desde arriba.

1584
02:10:35,161 --> 02:10:38,414
- ¿Por qué aguantar eso?
- No nos escuchará.

1585
02:10:38,623 --> 02:10:40,959
¿Puedes hacerle entrar en razón?

1586
02:10:43,086 --> 02:10:45,046
Ya no soy secretario del Partido.

1587
02:10:48,383 --> 02:10:54,430
- ¿Te las arreglas bien?
- Las cosas podrían ser peores, Kati.

1588
02:10:55,849 --> 02:10:59,644
- ¿Y tú?
- He estado cavando trincheras.

1589
02:10:59,727 --> 02:11:02,981
- Deporte.
- ¿Puedes permitirte el tiempo?

1590
02:11:03,022 --> 02:11:06,860
Está retrasando las cosas
en la oficina de planificación.

1591
02:11:09,362 --> 02:11:13,324
No puedes poner tu pie en esto
por cada trivialidad.

1592
02:11:17,287 --> 02:11:20,456
envié a los ingenieros
de regreso a sus escritorios.

1593
02:11:20,957 --> 02:11:22,458
Lo sé.

1594
02:11:23,209 --> 02:11:25,795
Eres arrogante y testarudo.

1595
02:11:26,546 --> 02:11:29,883
- Más peligroso de lo que pensaba.
- Mantenga la calma.

1596
02:11:30,592 --> 02:11:34,846
- Te falta experiencia.
- Estás prohibido en el sitio.

1597
02:11:35,346 --> 02:11:40,310
- ¿Quién dice que estoy baneado?
- Consígueme dos hombres de seguridad a la vez.

1598
02:11:54,490 --> 02:11:59,078
Llama a dos guardias más por mí.
y que nos lleven a todos.

1599
02:12:00,663 --> 02:12:04,500
Entonces será
Sólo tú y seguridad quedaron aquí.

1600
02:12:10,757 --> 02:12:14,260
¿Bala en la sede del partido?
Estoy encantada.

1601
02:12:15,136 --> 02:12:17,430
Puede que no lo estés por mucho tiempo.

1602
02:12:17,764 --> 02:12:20,767
has venido
para suavizar las cosas?

1603
02:12:21,184 --> 02:12:24,812
¿El incidente con Bleibtreu?
De nada.

1604
02:12:26,397 --> 02:12:29,150
Pensé que habías visto la luz.

1605
02:12:30,818 --> 02:12:34,948
- ¿Qué hubieras hecho?
- Yo no lo habría atacado.

1606
02:12:36,532 --> 02:12:40,078
- Toma asiento.
- Lo siento mucho.

1607
02:12:40,411 --> 02:12:44,874
Cada vez que veo a Bleibtreu
Podría simplemente...

1608
02:12:45,416 --> 02:12:47,085
¿Qué?

1609
02:12:49,545 --> 02:12:53,216
- No uso esas palabras.
- No creas que somos tontos.

1610
02:12:53,758 --> 02:12:56,094
El único temporal de Bleibtreu.

1611
02:12:57,011 --> 02:13:00,223
- ¿Qué pasa con Horrath?
- Tuvimos que reemplazarlo.

1612
02:13:00,890 --> 02:13:04,769
Era secretario.
Se comportó inmoralmente.

1613
02:13:05,520 --> 02:13:09,899
- ¿Es el amor inmoral?
- No me refiero a su relación amorosa.

1614
02:13:10,191 --> 02:13:13,820
Me refiero a su falta de confiabilidad
y las mentiras que dijo.

1615
02:13:14,112 --> 02:13:16,614
- Dijo la verdad.
- ¿Cuando?

1616
02:13:17,448 --> 02:13:20,410
- Cuando tuvo que hacerlo.
- Fue superfluo.

1617
02:13:20,827 --> 02:13:24,414
Kati lo había dejado.
Su esposa no se había enterado.

1618
02:13:25,832 --> 02:13:28,251
Yo fui quien lo hizo hablar.

1619
02:13:28,668 --> 02:13:31,629
Si se hubiera quedado callado,
él todavía estaría aquí.

1620
02:13:31,921 --> 02:13:34,090
¿Y sus mentiras al Partido?

1621
02:13:34,674 --> 02:13:37,093
¿Por qué crees que les mintió?

1622
02:13:37,260 --> 02:13:41,431
- ¿Por qué?
- Para prevenir lo que ha sucedido ahora.

1623
02:13:41,931 --> 02:13:44,434
No quería ser reemplazado.

1624
02:13:44,434 --> 02:13:48,563
el no queria irse
Bleibtreu a cargo del sitio.

1625
02:13:48,980 --> 02:13:54,360
¿Entonces fue castigado por su honestidad?
¿No por los errores que cometió?

1626
02:13:54,569 --> 02:14:00,241
Sí, ha sido destituido de su cargo.
y esa también es nuestra pérdida.

1627
02:14:00,908 --> 02:14:03,953
¿Puedo ayudarte de alguna manera?

1628
02:14:04,162 --> 02:14:06,831
- Gracias.
- ¿Tienes alojamiento?

1629
02:14:07,999 --> 02:14:11,044
Los amigos ayudan.
Duermo aquí y allá.

1630
02:14:11,169 --> 02:14:14,505
La señora Schicketanz tiene sitio.
¿Le pregunto?

1631
02:14:15,048 --> 02:14:17,800
Preferiría el sofá de tu habitación.

1632
02:14:18,926 --> 02:14:22,805
- No querías compasión. Yo tampoco.
- Tienes razón.

1633
02:14:23,639 --> 02:14:27,226
Es gracioso.
Logramos lo esencial.

1634
02:14:27,268 --> 02:14:30,229
No necesitamos escondernos más.

1635
02:14:30,605 --> 02:14:35,068
Podríamos sentarnos aquí como todos los demás.
Pero ya es demasiado tarde.

1636
02:14:35,443 --> 02:14:37,236
Sí.

1637
02:14:39,113 --> 02:14:41,824
Jansen me ha dicho que le informe.

1638
02:14:42,075 --> 02:14:43,743
Yo también.

1639
02:14:46,412 --> 02:14:49,832
- ¿Cómo está el bebé?
- Ven a verlo.

1640
02:14:51,959 --> 02:14:55,713
Conoces a un chico.
Parece un príncipe de cuento de hadas.

1641
02:14:57,381 --> 02:15:00,134
Ahora no puedes perdonarlo
por ser humano.

1642
02:15:00,384 --> 02:15:03,221
Olvídate del cuento de hadas y llévatelo.

1643
02:15:03,513 --> 02:15:05,056
Él es el mejor.

1644
02:15:05,598 --> 02:15:09,352
Cuando lo veo,
Debería ser feliz.

1645
02:15:09,560 --> 02:15:11,187
Pero no siento nada.

1646
02:15:11,646 --> 02:15:15,566
- ¿Te han convocado?
- Sí, pero no voy.

1647
02:15:15,733 --> 02:15:17,652
Pero debes irte, Kati.

1648
02:15:17,944 --> 02:15:20,905
Nadie puede defenderlo
mejor que tú.

1649
02:15:21,364 --> 02:15:23,658
No puedo ayudarlo más.

1650
02:15:25,368 --> 02:15:29,288
Colegas del sitio
te he estado buscando.

1651
02:15:29,497 --> 02:15:31,124
No estoy disponible.

1652
02:15:52,520 --> 02:15:57,942
Nuestro único punto en la agenda:
Procedimiento contra el camarada Horrath.

1653
02:15:58,234 --> 02:16:00,111
Comportamiento inmoral,

1654
02:16:00,403 --> 02:16:05,032
mentalidad profesional,
fracaso político e ideológico.

1655
02:16:10,997 --> 02:16:14,667
Estas palabras no son suficientes
para describir sus fracasos.

1656
02:16:20,298 --> 02:16:23,217
Una persona inteligente y responsable.

1657
02:16:23,217 --> 02:16:27,847
ha demostrado que es inmaduro
en ciertos aspectos.

1658
02:16:28,556 --> 02:16:30,516
Pagó su precio.

1659
02:16:31,517 --> 02:16:34,353
Ese podría ser el final.

1660
02:16:34,979 --> 02:16:39,984
Si no fuera por Kati Klee
y lo que le hizo.

1661
02:16:46,282 --> 02:16:48,034
Adiós, Werner.

1662
02:16:50,786 --> 02:16:53,915
Nos vemos pronto.
En una mejor ocasión.

1663
02:16:54,665 --> 02:16:58,085
¿Por qué no aquí?
Lo encontré interesante.

1664
02:16:58,502 --> 02:17:00,546
Buenas noches.

1665
02:17:34,789 --> 02:17:36,457
Buenas noches.

1666
02:17:37,124 --> 02:17:39,418
Me gustaría ver a la señorita Klee.

1667
02:17:43,297 --> 02:17:45,132
Mi nombre es Jansen.

1668
02:17:45,883 --> 02:17:48,719
- ¿Eres del sitio?
- Más o menos.

1669
02:18:05,528 --> 02:18:07,697
Ella se fue bastante repentinamente.

1670
02:18:07,905 --> 02:18:09,699
¿Sabes por qué?

1671
02:18:10,700 --> 02:18:12,243
Creo que sí.

1672
02:18:18,916 --> 02:18:21,377
<i>Odio tener que irme de Schkona.</i>

1673
02:18:21,585 --> 02:18:24,422
<i>Hice amigos aquí.
Estaba feliz.</i>

1674
02:18:24,839 --> 02:18:30,261
<i>Pero debo liberarme de los recuerdos
de cosas que no podía afrontar.</i>

1675
02:18:30,886 --> 02:18:36,267
<i>Si me quedo siempre tendré esperanza
Horrath y yo tenemos un futuro juntos.</i>

1676
02:18:37,018 --> 02:18:39,353
<i>Estoy harto de la autocompasión.</i>

1677
02:18:40,021 --> 02:18:42,189
<i>Quiero empezar de nuevo.</i>