1 00:00:30,000 --> 00:00:38,000 Izdvojio mstoll 2 00:01:33,840 --> 00:01:35,729 Što? 3 00:01:41,600 --> 00:01:42,681 Iane. 4 00:01:43,120 --> 00:01:46,283 Tri žrtve u pet tjedana, proširila po Londonu. 5 00:01:46,360 --> 00:01:48,522 Pa, žrtve dva i tri su snimljene kamerom, 6 00:01:48,600 --> 00:01:50,329 odlazi sam kući nakon noćnog izlaska. 7 00:01:50,520 --> 00:01:51,601 Za Monicu još ne znamo. 8 00:01:51,680 --> 00:01:54,604 Prva žrtva umrla je prije mjesec dana. Drugi je došao dva tjedna kasnije. 9 00:01:54,680 --> 00:01:57,570 Treći, tjedan dana nakon toga. I sada Monica pet dana kasnije. 10 00:01:57,880 --> 00:02:00,042 Oh, on brzo eskalira. 11 00:02:00,120 --> 00:02:02,168 Ovo nije samo serija. 12 00:02:03,080 --> 00:02:05,651 Ovaj čovjek je u pohodu ubojstva. 13 00:02:06,440 --> 00:02:10,764 Pronađene su tri prethodne žrtve u Isleworthu, Whitton, West Drayfield. 14 00:02:10,960 --> 00:02:12,962 Svi su išli sami kući. 15 00:02:13,040 --> 00:02:15,771 Sada su odlagališta daleko jedno od drugog, ali općenito slični, 16 00:02:15,840 --> 00:02:17,001 u blizini trgovačkih naselja. 17 00:02:17,080 --> 00:02:18,844 Dakle, Met misli da je naš čovjek mogao biti 18 00:02:18,920 --> 00:02:21,924 neka vrsta dostavljača. Stoga White Van Man. 19 00:02:22,000 --> 00:02:26,449 Met je prenio podatke preuzete iz 2000 sati CCTV snimaka, 20 00:02:26,600 --> 00:02:29,365 ušao u trag i eliminirao sva kombija i ostala gospodarska vozila 21 00:02:29,440 --> 00:02:31,363 unutar zone od dva kilometra metke. 22 00:02:31,440 --> 00:02:34,205 Oni koji se nisu mogli eliminirati dodani su u skup osumnjičenih. 23 00:02:34,280 --> 00:02:36,282 Taktička jedinica 1, pod mojim zapovjedništvom, 24 00:02:36,360 --> 00:02:38,522 usredotočit će se na sinoćnje ubojstvo od Monice Paul. 25 00:02:38,640 --> 00:02:42,565 Taktička jedinica 2 će biti bazirana ovdje pod zapovjedništvom DCI Luthera. 26 00:02:42,800 --> 00:02:44,768 Pregledat ćete sve postojeće dokaze slučaja 27 00:02:44,840 --> 00:02:46,444 koji se odnose na prethodne žrtve. 28 00:02:46,520 --> 00:02:50,161 Usredotočite se na skupinu osumnjičenih, eliminirati ta neidentificirana vozila. 29 00:02:50,360 --> 00:02:54,046 Naš čovjek je zatvoren obrazac brze eskalacije. 30 00:02:54,120 --> 00:02:55,929 Opet će ubiti, vrlo brzo, 31 00:02:56,000 --> 00:02:58,844 osim što ćemo ga uhvatiti prije nego što dobije priliku. 32 00:03:05,640 --> 00:03:08,723 - Jeste li dobro ovdje? - Povijest ovakvog slučaja kaže 33 00:03:08,800 --> 00:03:11,531 on je negdje u našoj bazi podataka. 34 00:03:11,640 --> 00:03:13,927 Samo ga moramo osvojiti. 35 00:03:30,160 --> 00:03:33,004 Oprostite što smetam, gospođo. Mislio sam da je to najbolje. 36 00:03:34,200 --> 00:03:35,884 Je li dovoljno sposoban da ga se ispita? 37 00:03:36,280 --> 00:03:39,443 Službeno, prerano je govoriti. 38 00:03:40,480 --> 00:03:41,970 Neslužbeno? 39 00:03:42,600 --> 00:03:44,682 Jako dobro izgleda. 40 00:03:47,680 --> 00:03:49,569 Policija je jučer uhitila dvoje djece. 41 00:03:49,640 --> 00:03:53,281 Jedan je pio kiselinu iz akumulatora, drugi je jeo vatromet. 42 00:03:53,360 --> 00:03:55,283 Naplatili su jednu a drugu pusti. 43 00:03:55,400 --> 00:03:56,401 Hmm! 44 00:03:57,520 --> 00:04:00,046 Tommy Cooper. Bum, bum. 45 00:04:02,240 --> 00:04:05,449 Basil Brush je rekao, "Bum, bum." 46 00:04:07,000 --> 00:04:08,206 ups 47 00:04:11,960 --> 00:04:14,201 Henry Madsen se probudio. 48 00:04:15,760 --> 00:04:16,966 Jeste li u nevolji? 49 00:04:17,640 --> 00:04:19,210 Možda. 50 00:04:20,640 --> 00:04:22,165 Moglo bi biti. 51 00:04:22,520 --> 00:04:24,409 Možda je u nevolji. 52 00:04:24,920 --> 00:04:28,049 Znam da ću biti staviti pod nadzor. 53 00:04:28,120 --> 00:04:31,806 Moji pokreti, moji telefonski pozivi... Sve. 54 00:04:31,880 --> 00:04:32,881 Zašto? 55 00:04:33,160 --> 00:04:36,323 Mislim da su zabrinuti zbog toga Možda se ušuljam i završim posao. 56 00:04:40,760 --> 00:04:42,762 Pa, možda si ljut, 57 00:04:42,840 --> 00:04:44,251 ali nisi glup. 58 00:04:46,040 --> 00:04:47,326 Da. 59 00:04:49,440 --> 00:04:50,726 Ne mogu te više vidjeti. 60 00:04:53,080 --> 00:04:54,650 Ne mogu razgovarati s tobom. 61 00:04:57,480 --> 00:04:58,811 oprosti 62 00:04:58,880 --> 00:05:01,167 znate stvarno jesam. 63 00:05:03,040 --> 00:05:06,408 Ali ne mogu više ovako, ne zasad ova stvar mi visi nad glavom. 64 00:05:06,480 --> 00:05:07,970 - Gotovo je. - Ne. 65 00:05:10,840 --> 00:05:12,330 - Yes, Alice, it's over. - Ne. 66 00:05:16,080 --> 00:05:17,764 Moram ići. 67 00:05:17,840 --> 00:05:19,649 Imam posla. 68 00:05:21,520 --> 00:05:23,204 - Ne! - da 69 00:05:23,280 --> 00:05:24,770 Ne! 70 00:05:39,480 --> 00:05:40,481 Oh! 71 00:05:43,080 --> 00:05:44,081 Mmm. 72 00:05:49,600 --> 00:05:51,648 - Dobro jutro, ljubavi. - Dobro jutro. 73 00:05:54,240 --> 00:05:56,083 - Ne još! Imam prljave ruke. - Oh? 74 00:05:56,160 --> 00:05:57,321 Mast. 75 00:06:13,320 --> 00:06:18,008 - Jesi li dobro? - Da, da, samo perem ruke. 76 00:06:21,200 --> 00:06:24,363 Udžbenik. Nakon prvog ubojstva prelazi u depresivnu fazu, 77 00:06:24,440 --> 00:06:25,566 ne može vjerovati što je učinio. 78 00:06:25,640 --> 00:06:27,722 Dok se poriv ponovno ne izgradi, postaje nekontrolirano. 79 00:06:28,280 --> 00:06:30,203 Razdoblja hlađenja biti sve kraći i kraći, 80 00:06:30,280 --> 00:06:33,170 ali ne tako brzo, pa što pokreće eskalaciju? 81 00:06:34,000 --> 00:06:35,650 Imate li seksualnih fantazija? 82 00:06:36,280 --> 00:06:39,011 Što? Da, ništa od toga Pričat ću vam o. 83 00:06:39,440 --> 00:06:42,284 Da li stvarnost ikada ispuniti fantaziju? 84 00:06:42,920 --> 00:06:44,570 ja, um... 85 00:06:44,640 --> 00:06:46,529 Pa ne. 86 00:06:46,600 --> 00:06:48,409 - Ne, ne baš. - Ne može, zar ne? 87 00:06:48,480 --> 00:06:50,369 To se ne računa za tempo eskalacije. 88 00:06:50,440 --> 00:06:53,284 Ne, ne, nije. Ali, mislim, ovdje ne gledamo izdanje. 89 00:06:53,360 --> 00:06:54,691 Gledamo eksploziju. 90 00:06:54,760 --> 00:06:57,001 Što sada čovjeka tjera da jednostavno prepusti? 91 00:06:57,080 --> 00:07:00,721 Događaj okidač je obično neka vrsta percipiranog poniženja. 92 00:07:00,800 --> 00:07:02,609 Znate, gubitak posla, gubitak supružnika. 93 00:07:06,680 --> 00:07:08,091 Moram uzeti ovo. 94 00:07:10,680 --> 00:07:11,761 Zo? 95 00:07:12,240 --> 00:07:13,765 Upravo sam nazvao... 96 00:07:16,280 --> 00:07:18,681 - Jesi li dobro? - Super sam. 97 00:07:18,760 --> 00:07:23,049 Pa, nikad prije nisam imao aferu. Dakle, ne znam što da radim. 98 00:07:23,360 --> 00:07:24,885 Zove li se to još uvijek aferom 99 00:07:24,960 --> 00:07:27,691 ako spavam sa svojom ženom iza leđa svog ljubavnika? 100 00:07:29,080 --> 00:07:30,320 Gle, moram ići. 101 00:07:32,440 --> 00:07:33,441 Zdravo tamo. 102 00:07:33,520 --> 00:07:35,522 Kava ide. 103 00:07:35,880 --> 00:07:37,769 Rano si ustao. 104 00:07:38,520 --> 00:07:40,010 Da, nisam mogao spavati. 105 00:07:45,080 --> 00:07:46,809 To je objavljeno ranije danas 106 00:07:46,880 --> 00:07:48,564 pronađeno je tijelo mlade žene 107 00:07:48,640 --> 00:07:50,608 na igralištu blizu Wandsworth Commona. 108 00:08:05,960 --> 00:08:08,042 ...razgovarati o tome vladino gospodarsko... 109 00:08:08,120 --> 00:08:11,363 - Siva? Jesi li doma, ljubavi? - Da, ovdje. 110 00:08:20,880 --> 00:08:22,211 Sretan rođendan. 111 00:08:23,440 --> 00:08:25,807 Sivo. Mislio sam da si zaboravio. 112 00:08:26,080 --> 00:08:28,287 Naravno da nisam, ne. 113 00:08:28,440 --> 00:08:29,805 Ne, ne, nikad. 114 00:08:31,200 --> 00:08:32,281 Hajde, sjedi... 115 00:08:32,360 --> 00:08:34,727 Sjednite, opustite se. 116 00:08:38,600 --> 00:08:40,090 Otvori svoj poklon. 117 00:08:43,680 --> 00:08:44,841 Bože. 118 00:08:44,920 --> 00:08:48,367 O, milostivi Bože. to je... 119 00:08:49,480 --> 00:08:51,687 Stvarno je lijepo. 120 00:08:51,760 --> 00:08:53,250 Stavi ga. 121 00:09:05,960 --> 00:09:07,041 Možete li mi pomoći s ovim? 122 00:09:11,640 --> 00:09:12,801 Izvolite. 123 00:09:19,320 --> 00:09:20,321 Izvolite. 124 00:09:21,480 --> 00:09:22,925 kako izgleda 125 00:09:23,000 --> 00:09:24,490 Ustani. Daj da vidim. 126 00:09:25,320 --> 00:09:27,129 Hajde, ustani, ustani. 127 00:09:36,520 --> 00:09:37,885 Izgleda divno. 128 00:09:39,160 --> 00:09:41,561 Izgleda stvarno lijepo. Stvarno je prekrasan. 129 00:09:43,520 --> 00:09:44,760 Mmm. Mmm. 130 00:09:48,880 --> 00:09:52,930 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne ovdje. Grahame, ne ovdje. 131 00:09:53,040 --> 00:09:55,008 Gore, gore. 132 00:09:57,240 --> 00:09:58,366 Nastavi. 133 00:10:21,440 --> 00:10:24,410 Nešto će se dogoditi večeras, očito. 134 00:10:24,480 --> 00:10:26,767 Oh, Bože. Ovi su strašni... 135 00:10:33,480 --> 00:10:36,723 - Bok. - Zdravo, Gray! 136 00:10:36,800 --> 00:10:38,564 - Jesi li dobro? Drago mi je vidjeti te, druže. - Da. 137 00:10:38,640 --> 00:10:40,927 Sjednite, sjednite. Da, u redu. 138 00:10:41,000 --> 00:10:43,162 Linda, kako si? Sretan rođendan! 139 00:10:44,200 --> 00:10:46,680 - Pa što ćete popiti, dečki? - Bijelo vino, molim, veliko. 140 00:10:46,760 --> 00:10:48,524 Uh, da. Kolu, molim, prijatelju. 141 00:10:48,600 --> 00:10:49,931 Opet isto, svi, zar ne? 142 00:10:55,720 --> 00:10:57,210 - Izvolite, gospođo. - Hvala. 143 00:10:57,280 --> 00:10:58,406 Uživati. 144 00:10:59,200 --> 00:11:01,123 Pa jesi li dobio nešto lijepo za tvoj rođendan? 145 00:11:01,480 --> 00:11:04,165 Hm, da, shvatio sam. Kupio mi je ogrlicu. 146 00:11:04,280 --> 00:11:06,362 Mislio sam da je zaboravio. 147 00:11:06,960 --> 00:11:08,246 Kad ti ga je dao? 148 00:11:08,360 --> 00:11:12,046 Samo, dobro, malo prije nego što izađemo, zbog čega sam mislio da je zaboravio. 149 00:11:12,240 --> 00:11:14,607 Jer nisam dobio ništa jutros. 150 00:11:50,800 --> 00:11:53,883 - Što je sve ovo? - Decoupage. Tehnika rezanja. 151 00:11:53,960 --> 00:11:58,568 Uzmi malo teksta, izreži ga, randomiziraj ga, napravi novi tekst. 152 00:11:58,640 --> 00:12:00,847 - Pogledajte nove uzorke. - Gdje si ovo naučio? 153 00:12:01,880 --> 00:12:03,041 David Bowie. 154 00:12:03,120 --> 00:12:06,044 - Tako je napisao svoje tekstove. - Obožavatelj si? 155 00:12:06,120 --> 00:12:07,451 Zar ne izgledam kao obožavatelj? 156 00:12:07,520 --> 00:12:09,090 Što, o pjesmama o vanzemaljcima i to? 157 00:12:09,160 --> 00:12:12,243 Ne, on ima nešto više nego vanzemaljci. Napravit ću ti vrpcu. 158 00:12:12,320 --> 00:12:16,291 - Što, oprosti? - Ah. Prebacio si se na Davida Bowieja na nas. 159 00:12:18,120 --> 00:12:20,168 Da, uzrok smrti potvrđen. 160 00:12:20,480 --> 00:12:21,845 On ih guši. 161 00:12:22,360 --> 00:12:24,044 Nema forenzičara, nema svjedoka. 162 00:12:24,120 --> 00:12:26,202 Upravo sam proveo dan intervjuiranje obitelji. 163 00:12:26,280 --> 00:12:29,011 Tu je majka, jedna sestra, jedan dečko, dugogodišnji. 164 00:12:29,080 --> 00:12:30,127 Je li on na popisu? 165 00:12:30,200 --> 00:12:31,929 Ne, radio je noćnu smjenu. 166 00:12:32,000 --> 00:12:34,890 Proveo sam ga kroz inventar, stvari koje je naš čovjek ostavio oko nje. 167 00:12:34,960 --> 00:12:36,883 - Nešto nedostaje? - Da, ogrlica. 168 00:12:37,080 --> 00:12:39,924 Neki od ovih tipova čuvaju isječke iz vijesti, fotografije, što god. 169 00:12:40,000 --> 00:12:42,480 - Činjenica da voli nakit... - Sugerira da jest 170 00:12:42,560 --> 00:12:44,642 oženjen, u vezi. 171 00:12:44,920 --> 00:12:47,764 Dao bi ogrlicu svojoj ženi, djevojci. 172 00:12:47,840 --> 00:12:49,729 Svaki put kad ga vidi, vraćen je na ubojstvo. 173 00:12:50,080 --> 00:12:52,731 Ali koliko je to iznenada? Što ga tako pokreće? 174 00:12:52,880 --> 00:12:54,405 Ona će ga ostaviti. 175 00:12:54,640 --> 00:12:58,690 Tako da ga samo gura preko ruba. Ne treba nam uvid u njegov 176 00:12:58,760 --> 00:13:01,411 izmučenu dušu da shvati tko je on. 177 00:13:01,480 --> 00:13:06,088 Samo trebamo znati tko je dovraga on je i gdje je dovraga. 178 00:13:28,160 --> 00:13:30,447 Oh, ne, stvarno, stvarno, Stvarno sam šokirana. 179 00:13:30,520 --> 00:13:32,761 Jesam li to trebao biti ja? To je šarmantno. 180 00:13:33,120 --> 00:13:34,849 Ima tvoje oči, divan je. 181 00:13:49,120 --> 00:13:50,121 Wow! 182 00:13:51,120 --> 00:13:52,326 Vau, dame! 183 00:13:52,400 --> 00:13:53,845 Oprosti, ljubavi. Slušaj, moram na posao. 184 00:13:53,920 --> 00:13:56,491 - Sve je u redu, ne brini. - Sretan rođendan! 185 00:13:57,360 --> 00:13:58,850 Ti uživaj. 186 00:14:02,320 --> 00:14:04,641 Čuvaj je za mene, prijatelju, hoćeš li? Pobrinite se da se dobro zabavi. 187 00:14:04,720 --> 00:14:05,926 Može, prijatelju, da. 188 00:14:06,000 --> 00:14:07,764 Oprostite što smo trčali malo kasno večeras, prijatelju. 189 00:14:07,840 --> 00:14:11,083 Ali, uh, morao sam dati njoj za rođendan. 190 00:14:12,520 --> 00:14:15,205 Znaš kako ona to voli, dobro i teško i dugo. 191 00:14:16,560 --> 00:14:18,449 reći ti istinu, 192 00:14:18,560 --> 00:14:20,210 Iznenađen sam što može hodati. 193 00:14:24,000 --> 00:14:25,843 - Vidimo se kasnije. - Da, vidimo se kasnije. 194 00:14:25,920 --> 00:14:27,206 Hajde, djevojke! 195 00:14:28,680 --> 00:14:30,250 Da vidimo možemo li pobijedi ovo zadnje... 196 00:14:36,200 --> 00:14:37,804 Hajde, djevojke! 197 00:14:50,920 --> 00:14:53,366 Pa zašto je išla kući sama? 198 00:14:53,440 --> 00:14:55,681 Sastajala se s prijateljima u pubu razgovarati o djevojačkoj večeri. 199 00:14:55,760 --> 00:14:59,446 Ona je sretna, ona je zaručena, ona je na domaćem terenu. 200 00:14:59,560 --> 00:15:03,246 Ona se ne namjerava upustiti bijeli kombi s dječakom Jackom. 201 00:15:03,400 --> 00:15:05,926 Blitz napad. On iskoči, udara je batinama, odvlači u kombi. 202 00:15:06,000 --> 00:15:08,651 Da, ne. Nije bilo krikova, ni traga bilo kakve svađe. To nije on. 203 00:15:08,720 --> 00:15:10,882 Vjerovala mu je. Poznaje je, možda? 204 00:15:10,960 --> 00:15:13,611 - Nije mogao poznavati svu četvoricu. - Ne, nije. 205 00:15:13,680 --> 00:15:15,170 Ali vjerovali su mu. 206 00:15:17,720 --> 00:15:19,563 Vjerovali su mu. 207 00:15:22,280 --> 00:15:24,089 Mislim da tražimo taksista. 208 00:16:43,160 --> 00:16:44,764 Luther. 209 00:16:45,440 --> 00:16:47,124 Luther. 210 00:16:47,200 --> 00:16:48,326 Luther! 211 00:17:01,480 --> 00:17:02,527 Što nije u redu? 212 00:17:05,960 --> 00:17:07,689 Henry Madsen govori. 213 00:17:11,000 --> 00:17:12,889 Liječnici nam ne dopuštaju bilo gdje blizu njega, ne još. 214 00:17:12,960 --> 00:17:14,849 Dakle, upravo sada, sve što bi rekao ne znači ništa. 215 00:17:14,920 --> 00:17:16,524 To je nedopustivo. rekla-kazala. 216 00:17:16,600 --> 00:17:17,931 Šefe, što on govori? 217 00:17:19,560 --> 00:17:20,607 Vaše ime. 218 00:17:23,600 --> 00:17:24,886 Dobro, u redu. 219 00:17:26,960 --> 00:17:28,041 U redu. 220 00:17:29,800 --> 00:17:31,768 Prije deset minuta dobili smo ovo. 221 00:17:32,200 --> 00:17:35,841 Ovo je južni kraj Broughton Rowa. To je najbliže našem udaru. 222 00:17:36,600 --> 00:17:39,206 - Je li to ona? - Da, mislimo da je to ona. 223 00:17:39,280 --> 00:17:40,486 Reci mi da imamo registarsku pločicu. 224 00:17:40,560 --> 00:17:43,131 Tablica s brojem. Ime vozača, kućna adresa, broj telefona. 225 00:17:43,200 --> 00:17:45,282 Samo triangulacija mobilnog telefona signal sada. 226 00:17:46,720 --> 00:17:48,370 - Uhvatili smo ga. - Dobro. 227 00:17:48,440 --> 00:17:50,169 Dakle... Idi, idi! 228 00:18:17,120 --> 00:18:18,246 Hej ljubavi! 229 00:18:18,320 --> 00:18:20,049 Ne treba mi taksi, hvala. Ne živim tako daleko. 230 00:18:20,120 --> 00:18:21,485 Da, ne, slušaj, nije to, ljubavi. 231 00:18:21,560 --> 00:18:22,800 Ovo je upravo stiglo preko radija. 232 00:18:22,880 --> 00:18:24,848 Neka djevojka je napadnuta samo niz cestu. 233 00:18:24,920 --> 00:18:27,287 - Odmah nakon avenije Holywell. - Oh, šališ se. 234 00:18:27,360 --> 00:18:29,203 Da, očito je dobio daleko prije nego što je mogao učiniti previše, 235 00:18:29,280 --> 00:18:32,045 ali htjeli su da pripazimo jer je vjerojatno još vani. 236 00:18:32,400 --> 00:18:34,402 Morao sam stati i reći ti, ljubavi. Tjeraju nas na to. 237 00:18:34,480 --> 00:18:36,608 - Da. - Siguran si da ćeš biti dobro? 238 00:18:36,680 --> 00:18:38,921 - Da. Nije daleko. - Gdje živiš? 239 00:18:39,000 --> 00:18:41,321 Hm, Lacey Road? samo onuda dolje. 240 00:18:42,600 --> 00:18:44,125 To je prošlost od Holywella, zar ne? 241 00:18:45,360 --> 00:18:47,647 Ne bih volio da moja djevojka mora hodati sama kući, u ovo doba noći, 242 00:18:47,720 --> 00:18:50,405 - sa svim ovim što se događa. Uskoči. - Ne mogu. nemam ništa... 243 00:18:50,480 --> 00:18:53,211 Zaboravi na novac. Samo ćemo sigurno te odvesti kući, u redu? 244 00:18:54,640 --> 00:18:57,325 Dođi Božić, daj pet funti u dom psa za mene. 245 00:18:57,400 --> 00:18:58,925 - Jeste li sigurni? - Ulazi. 246 00:19:27,040 --> 00:19:28,166 hajde 247 00:19:50,600 --> 00:19:51,601 Uhvatio sam te. 248 00:19:56,720 --> 00:19:58,290 Policija, izađite iz vozila. 249 00:20:00,040 --> 00:20:02,486 Trevor Rowan, hapsim te pod sumnjom za ubojstvo. 250 00:20:03,400 --> 00:20:04,447 Ne morate ništa reći. 251 00:20:04,520 --> 00:20:06,807 - Da ne govorim, na pitanje... - Nisam ništa napravio! 252 00:20:06,880 --> 00:20:08,086 ...nešto što ćete kasnije osloniti se na sudu. 253 00:20:08,160 --> 00:20:09,650 Sve je u redu, ljubavi. 254 00:20:14,360 --> 00:20:15,646 Oprostite. 255 00:20:17,160 --> 00:20:19,128 Oprostite, mislim tamo si propustio skretanje, 256 00:20:19,200 --> 00:20:21,521 to je bila moja ulica, Lacey Road? 257 00:20:22,240 --> 00:20:23,651 Oprostite. 258 00:20:25,080 --> 00:20:26,730 Oprostite! 259 00:20:46,200 --> 00:20:47,690 Što nije u redu? 260 00:20:50,120 --> 00:20:52,248 Samo da si rekao da je impotentan. 261 00:20:54,040 --> 00:20:55,201 On je. 262 00:20:56,080 --> 00:20:57,923 Pa, bio je. 263 00:20:59,360 --> 00:21:02,921 Ne znam, vratilo se. Posljednjih nekoliko tjedana, vratilo se. 264 00:21:05,880 --> 00:21:07,006 Mrzim to. 265 00:21:14,240 --> 00:21:16,481 Moramo li razgovarati o ovome? 266 00:21:20,760 --> 00:21:22,922 Kad sam ovdje, ne mogu li jednostavno biti ovdje? 267 00:21:23,400 --> 00:21:24,811 On zna, zar ne? 268 00:21:25,240 --> 00:21:27,447 O meni i tebi? Apsolutno zna. 269 00:21:48,080 --> 00:21:51,721 Hej, dušo, molim te. 270 00:22:23,600 --> 00:22:25,045 br. 271 00:22:25,800 --> 00:22:26,961 Oh... 272 00:22:32,760 --> 00:22:33,886 Jesi li dobro? 273 00:22:35,480 --> 00:22:36,527 Mi? 274 00:22:36,600 --> 00:22:37,601 Da. 275 00:22:37,680 --> 00:22:40,763 Da, dobro sam. super sam! 276 00:22:41,640 --> 00:22:44,803 - Zašto? - Ma, nema razloga, samo si izgledao... 277 00:22:48,320 --> 00:22:49,845 Jeste li sigurni? 278 00:22:52,440 --> 00:22:53,441 Da, siguran sam. 279 00:23:11,120 --> 00:23:13,122 - Stani. - Ne. 280 00:23:13,200 --> 00:23:14,201 Stani. 281 00:23:16,160 --> 00:23:18,288 - Mrzim tu pjesmu! - Oh, voliš to, voliš to! 282 00:23:18,360 --> 00:23:20,169 - Mrzim to! - Voliš to! 283 00:23:21,040 --> 00:23:22,405 Pomoć! 284 00:23:37,240 --> 00:23:38,969 Zdravo, dobili ste Zoe Luther. 285 00:23:39,040 --> 00:23:42,044 Molim vas ostavite mi poruku nakon tona i javit ću se... 286 00:23:42,760 --> 00:23:45,047 Njegov alibi ostaje. 287 00:23:45,360 --> 00:23:49,809 Bio je na Eccleston Roadu, SW1. 288 00:23:50,400 --> 00:23:51,845 On nije naš čovjek. 289 00:23:51,920 --> 00:23:54,969 Dakle, postoje dva taksija s istom registarskom pločicom 290 00:23:55,040 --> 00:23:56,166 iste noći u Londonu? 291 00:23:56,240 --> 00:23:59,210 Da, ne, samo ih je klonirao. Lako je to učiniti, znate. 292 00:23:59,280 --> 00:24:01,362 Dakle, što imamo? 293 00:24:02,040 --> 00:24:03,690 Pa imamo ovo... 294 00:24:04,240 --> 00:24:08,165 Pokušava napraviti zaokret na kraju Broughton Rowa, 295 00:24:08,560 --> 00:24:10,767 zabrlja, napravi polukružni okret. 296 00:24:10,840 --> 00:24:12,524 Pa smo to provjerili i ispada da 297 00:24:12,600 --> 00:24:15,490 Broughton Row je nekada bio prolaz, ali kad su se kurve uselile, 298 00:24:15,560 --> 00:24:17,961 zaključali su ga i učinio ga štakorskom trkom. 299 00:24:18,040 --> 00:24:21,010 - Kada je to bilo? - Ožujak, uh, 2002. 300 00:24:21,400 --> 00:24:22,561 Implikacija je? 301 00:24:22,640 --> 00:24:24,608 Pa, ne mislim on je pravi taksist. 302 00:24:24,840 --> 00:24:27,207 Pokušao je biti jedan, ili je bio jedan ali... 303 00:24:27,280 --> 00:24:28,850 da 304 00:24:29,120 --> 00:24:31,521 Ne samo da nema zakona protiv posjedovanja rabljenih taksija, 305 00:24:31,600 --> 00:24:33,284 jednostavno je i jeftino. 306 00:24:33,360 --> 00:24:35,124 Koliko ljudi trče okolo u ovim stvarima? 307 00:24:35,200 --> 00:24:38,329 Nema baze podataka. Ali naleti na visoke stotine, rane tisuće lako. 308 00:24:38,400 --> 00:24:39,401 Bog. 309 00:24:39,480 --> 00:24:41,608 To je više nego što želiš misliti, a kamoli ući u trag. 310 00:24:41,680 --> 00:24:44,524 Mogao je imati drugu registarsku tablicu za svaku noć u mjesecu. 311 00:24:44,640 --> 00:24:46,210 On je potpuno anoniman. 312 00:24:47,200 --> 00:24:49,726 Jedan taksi i 20.000 drugih. 313 00:24:49,880 --> 00:24:51,530 Pouzdano prema zadanim postavkama. 314 00:24:53,160 --> 00:24:54,810 Mogao bi biti i nevidljiv. 315 00:24:55,120 --> 00:24:58,966 Da, i on je lud za hranjenjem. 316 00:25:00,480 --> 00:25:02,448 Sutra će biti još jedno tijelo. 317 00:25:03,520 --> 00:25:04,726 I još jedan 318 00:25:05,320 --> 00:25:06,731 i drugo. 319 00:25:35,280 --> 00:25:37,089 Pripovjedač. 320 00:25:41,520 --> 00:25:43,284 Bolnica Chartwell gori. 321 00:25:57,600 --> 00:26:00,331 Oprostite, oprostite. 322 00:26:00,880 --> 00:26:03,406 Oprostite, oprostite, hvala. 323 00:26:03,560 --> 00:26:05,403 Uh, pozorniče? 324 00:26:05,480 --> 00:26:06,527 Fulford. 325 00:26:06,640 --> 00:26:09,803 S nekoliko imamo problema građani na Odjelu 28. 326 00:26:10,080 --> 00:26:12,401 Odbijaju napustiti zgradu. 327 00:26:12,640 --> 00:26:14,051 Odgovor je na putu, ali otkako si tu... 328 00:26:14,120 --> 00:26:15,884 - Ne bih trebao... - Ne bih pitao 329 00:26:15,960 --> 00:26:17,849 da nisam mislio da je hitno. 330 00:26:17,920 --> 00:26:19,001 Ja ću čekati s pacijentom. 331 00:26:22,680 --> 00:26:23,761 Odjel 28? 332 00:26:24,280 --> 00:26:25,486 Sljedeći kat dolje. 333 00:27:03,520 --> 00:27:05,568 Ne izgovaraj njegovo ime. 334 00:27:23,560 --> 00:27:26,166 Taksisti koji su dobili otkaz, invalid, umirovljen, 335 00:27:26,240 --> 00:27:28,208 plus popis vozača koji su pokušao i propao Znanje 336 00:27:28,280 --> 00:27:29,645 u posljednjih 20 godina. 337 00:27:29,920 --> 00:27:32,366 Trokutasto, unakrsna referenca s bazenom osumnjičenika... 338 00:27:32,440 --> 00:27:33,566 Najbolji? 339 00:27:34,080 --> 00:27:35,206 Ostalo je 23 imena. 340 00:27:35,600 --> 00:27:37,921 Naredniče Ripley, bi li ti smetalo da posudim 341 00:27:38,000 --> 00:27:40,048 detektivski glavni inspektor na trenutak? 342 00:27:40,920 --> 00:27:43,605 Hm, ne, nikako, gospodine. 343 00:27:47,640 --> 00:27:48,801 Stresan dan? 344 00:27:48,880 --> 00:27:52,851 Oh, pet mrtvih žrtava, možda još jedan za 12 sati. 345 00:27:54,680 --> 00:27:56,523 Henry Madsen je preminuo. 346 00:27:58,960 --> 00:28:01,008 - Molim? - Mogla bi biti slučajnost, 347 00:28:01,720 --> 00:28:03,449 nepovezano s vatrom. 348 00:28:03,760 --> 00:28:07,003 Ali požar je bio podmetnut 349 00:28:07,960 --> 00:28:11,681 i ova dva događaja, koji se događaju zajedno. 350 00:28:12,160 --> 00:28:14,811 Madsen je imao stalnu stražu. 351 00:28:14,880 --> 00:28:18,680 Koga su uputili sa svojeg mjesta neki liječnik. 352 00:28:18,760 --> 00:28:20,489 Koji doktor? 353 00:28:20,680 --> 00:28:24,366 Pa, prilično mlada, vrlo lijepa. 354 00:28:24,440 --> 00:28:27,046 Tamnokos i heterokromatski. 355 00:28:28,200 --> 00:28:29,804 Hetero što? žao mi je 356 00:28:31,600 --> 00:28:34,524 Različite boje očiju. Kao David Bowie. 357 00:28:35,280 --> 00:28:37,567 Ali bez liječnika sa heterokromija očiju 358 00:28:37,640 --> 00:28:39,404 je trenutno zaposlen kod bolnice Chartwell... 359 00:28:39,480 --> 00:28:43,041 Pa, ne znam. Neki doktor se izgubio možda kontaktna leća? 360 00:28:43,880 --> 00:28:45,086 Vjerojatno. 361 00:28:45,800 --> 00:28:49,600 Ali ako ne... Ako se netko lažno predstavlja, 362 00:28:49,800 --> 00:28:55,682 predstavljajući se kao liječnik, netko koji želi pristup Henryju Madsenu. 363 00:28:55,760 --> 00:29:00,209 Biste li imali pojma tko bi to mogao biti? 364 00:29:02,040 --> 00:29:05,442 Mogao bih se sjetiti 100 ljudi koji bi ga htjeli vidjeti mrtvog. 365 00:29:05,520 --> 00:29:08,364 Ali počeo bih s roditeljima žrtava. 366 00:29:08,440 --> 00:29:10,647 Da naravno. 367 00:29:14,320 --> 00:29:20,407 Ali vrijeme, vidite, tajming, to... Razdražuje mi mozak. 368 00:29:20,920 --> 00:29:22,331 Zašto sada? 369 00:29:22,680 --> 00:29:26,241 Zašto danas... Dan nakon što se probudi? 370 00:29:27,280 --> 00:29:30,648 Ne znam, Martine, jednostavno ćemo morati stavi to na veliko 371 00:29:31,120 --> 00:29:32,281 misterija. 372 00:29:36,200 --> 00:29:39,329 Pa, vidim da si zauzet. 373 00:29:48,680 --> 00:29:49,681 Zdravo? 374 00:29:49,760 --> 00:29:51,649 Ne brinite o tome da će se poziv ući u trag. 375 00:29:51,760 --> 00:29:54,684 Ovo je telefon za jednokratnu upotrebu. Jedan razgovor, 376 00:29:54,760 --> 00:29:57,764 Obrišem ga i ulazi tuđe smeće. 377 00:29:57,840 --> 00:30:00,446 Slušaj me, mislim da sam ti rekao da ne želim razgovarati s tobom. 378 00:30:00,520 --> 00:30:02,124 Ne danas, ne sutra. Niti ikada 379 00:30:02,680 --> 00:30:03,681 ponovo. 380 00:30:03,840 --> 00:30:08,129 Pa, postoji izvanredan odsustvo zahvalnosti za tebe. 381 00:30:08,480 --> 00:30:10,482 Znaš li što si učinio? 382 00:30:10,560 --> 00:30:12,085 Vratio sam ti ženu. 383 00:30:12,480 --> 00:30:13,481 Spasio sam vaš posao. 384 00:30:13,560 --> 00:30:15,961 Spasio te od sramota i zatvor. 385 00:30:16,040 --> 00:30:17,690 Ne, ti si počinio ubojstvo. 386 00:30:17,760 --> 00:30:20,684 Samo sam završio posao koji ste započeli. 387 00:30:21,800 --> 00:30:23,529 Što ćeš učiniti, uhapsiti me? 388 00:30:23,600 --> 00:30:28,128 - Da! moram! - Da ti objasnim zašto nećeš? 389 00:30:28,200 --> 00:30:29,201 Stop! 390 00:30:29,280 --> 00:30:30,645 Ti si me natjerao na to. Prijetili ste mi. 391 00:30:30,720 --> 00:30:32,165 Ima telefonskog prometa između nas da to dokažemo, 392 00:30:32,240 --> 00:30:33,651 uključujući i poziv koji upućujem s ovog telefona. 393 00:30:33,720 --> 00:30:34,801 Prazne prijetnje. 394 00:30:34,880 --> 00:30:36,370 impliciraš me, impliciraš sebe, 395 00:30:36,440 --> 00:30:38,522 i ti si put previše zaljubljen u svoj vlastiti genij da to učiniš. 396 00:30:38,600 --> 00:30:41,206 Zavjera za ubojstvo bit će samo početak toga. 397 00:30:41,280 --> 00:30:44,170 Mogu te poslati dovraga. Gorit ćeš do kraja života. 398 00:30:44,240 --> 00:30:47,642 Što je i zašto Cijenio bih malo zahvalnosti! 399 00:30:48,120 --> 00:30:50,248 Učinio sam to za tebe! Svinjo! 400 00:30:50,480 --> 00:30:54,041 Prljavština! Učinio sam to za tebe! 401 00:30:54,120 --> 00:30:55,565 Želim da se kloniš! 402 00:30:55,640 --> 00:30:58,484 Razumijete li? Kloni me se! Kloni se mog života! 403 00:30:58,560 --> 00:31:00,801 Odjebi! čuješ li me 404 00:31:21,520 --> 00:31:23,409 Što mogu učiniti za tebe, Martine? Ovdje je naporan dan. 405 00:31:23,680 --> 00:31:27,241 Ja bih Johna Luthera evidenciju telefona i e-pošte, molim. 406 00:31:29,960 --> 00:31:31,564 - Odlazi. - Ne mogu. 407 00:31:31,640 --> 00:31:34,041 Što god da je, ovdje si da mi kažeš, Ne želim to čuti. 408 00:31:34,120 --> 00:31:36,327 Pa učini nam uslugu, nađi si egzorcista. 409 00:31:36,400 --> 00:31:37,606 Vidim. 410 00:31:37,840 --> 00:31:38,887 Vi već znate. 411 00:31:39,000 --> 00:31:41,526 - Znati što? - Zoe ti je lagala. 412 00:31:41,600 --> 00:31:43,728 Ne, ne, ne. Ne želim to čuti. U redu? 413 00:31:43,800 --> 00:31:46,041 Želim da mi se makneš s puta. Želim te van svog života. 414 00:31:46,120 --> 00:31:49,203 ha, da, Danas sam to često slušao. 415 00:31:49,280 --> 00:31:50,520 Volio bih da ti mogu pomoći. Ali ne mogu. 416 00:31:50,600 --> 00:31:52,523 Pa bih te, molim te, držati se podalje. 417 00:31:52,600 --> 00:31:54,045 - Ti si potpuno... - Točno. 418 00:32:09,640 --> 00:32:11,085 Jeste li dobro, šefe? 419 00:32:11,160 --> 00:32:13,731 Bila je to žena. Bivša supruga. 420 00:32:14,680 --> 00:32:15,681 uđi. 421 00:32:18,560 --> 00:32:20,722 Hm, ti osumnjičenici... 422 00:32:20,800 --> 00:32:23,121 - Jeste li jeli? - Što si ti, bako moja? 423 00:32:25,560 --> 00:32:29,406 Najbolji hit, Graham Shand, ulazi isti pub kao žrtva broj jedan. 424 00:32:29,560 --> 00:32:32,131 Iznevjerio sam znanje tri puta, posljednji put 2002. 425 00:32:32,200 --> 00:32:35,647 Do prije šest tjedana radio je noću u garaži za kvar i oporavak taksija. 426 00:32:35,720 --> 00:32:37,131 Bivši pristojan zaposlenik. 427 00:32:37,200 --> 00:32:39,123 Čini se da je prošao nekakav kvar, 428 00:32:39,200 --> 00:32:41,248 piće, seksualno neprikladno ponašanje. 429 00:32:42,840 --> 00:32:46,083 Hm, imam jedan. Ima li čvrstih dokaza? 430 00:32:46,160 --> 00:32:49,084 Ne, ništa. Nema podataka o njemu, njegovoj ženi, 431 00:32:49,160 --> 00:32:51,162 poznatih prijatelja ili obitelji ikad kupio polovni taksi. 432 00:32:51,240 --> 00:32:52,526 Pa, imao je dosta prilika 433 00:32:52,600 --> 00:32:54,921 kupiti jedan ispod stola, gotovina u ruci, a? 434 00:32:55,520 --> 00:32:57,284 - Obrazac? - Uh, nikakve. 435 00:32:57,360 --> 00:32:59,249 Odvest ću inspektora Reeda do kuće s nalogom. 436 00:32:59,320 --> 00:33:01,800 - Što ćemo ako ga nema? - Natjeraj ga na njegovu slabu točku. 437 00:33:01,880 --> 00:33:04,201 - Što je to? - Supruga. Uvijek žena. 438 00:33:07,240 --> 00:33:08,810 Provjerite je, dovedite je. 439 00:33:13,800 --> 00:33:14,961 Dobar posao. 440 00:33:17,680 --> 00:33:20,843 Dakle, što se događa s tobom i Zoe? 441 00:33:21,920 --> 00:33:24,446 To je bila ona na telefonu upravo sada, zar ne? 442 00:33:24,520 --> 00:33:27,603 - Da, bila je to Zoe. - I ti i ona... 443 00:33:27,680 --> 00:33:28,761 br. 444 00:33:29,440 --> 00:33:32,046 da Možda. 445 00:33:32,120 --> 00:33:33,121 ne znam 446 00:33:34,600 --> 00:33:36,329 Lijepo je vidjeti da si sretan zbog mene. 447 00:33:36,400 --> 00:33:38,846 Želiš znati prava tragedija braka? 448 00:33:39,560 --> 00:33:41,403 - Ne, hvala. - Žene uvijek misle da će se muškarci promijeniti, 449 00:33:41,480 --> 00:33:42,527 ali oni to ne čine. 450 00:33:42,600 --> 00:33:44,921 Muškarci misle da se žene neće promijeniti, ali oni to rade. 451 00:33:45,000 --> 00:33:47,048 Odakle ti to, kolačić sreće? 452 00:33:47,840 --> 00:33:50,764 Trebam te da ostaneš u ovoj zgradi dok vam ne bude dopušteno otići. 453 00:33:50,960 --> 00:33:53,531 Pokušavam ovdje pokrenuti istragu. 454 00:33:53,600 --> 00:33:56,365 Da, i kao što kažeš, ovo je najbolje mjesto za pokretanje, pa... 455 00:33:56,800 --> 00:33:58,131 samo to učini. 456 00:34:06,640 --> 00:34:08,165 nitko 457 00:34:11,720 --> 00:34:13,324 Nema nikoga kod kuće. 458 00:34:14,240 --> 00:34:15,890 Da, bok. 459 00:34:19,960 --> 00:34:21,371 U redu? Zatvoreni smo. 460 00:34:21,440 --> 00:34:24,011 - Uh, Linda Shand? - Da? 461 00:34:24,080 --> 00:34:25,650 Uh, gospođo Shand, Ja sam detektiv narednik Ripley. 462 00:34:25,720 --> 00:34:28,087 čekaj. čekaj. Tko, oprosti? 463 00:34:28,160 --> 00:34:30,731 Detektiv narednik Ripley Jedinice za teške zločine, Hobb Lane. 464 00:34:30,840 --> 00:34:32,001 Pitam se nemate li ništa protiv ideš sa mnom, 465 00:34:32,080 --> 00:34:33,411 pomoći razjasniti nekoliko stvari. 466 00:34:33,480 --> 00:34:34,561 Uh, kakva stvar? 467 00:34:34,640 --> 00:34:37,689 Vjerojatno nije ništa, samo nam trebaš ti odgovoriti na nekoliko pitanja. 468 00:34:38,000 --> 00:34:39,161 O čemu? 469 00:34:40,080 --> 00:34:41,525 Graham, uglavnom. 470 00:34:41,600 --> 00:34:42,726 O moj Bože. 471 00:34:43,120 --> 00:34:44,929 Što je učinio... Je li učinio nešto? 472 00:34:45,000 --> 00:34:46,525 Ako želiš poći sa mnom? 473 00:34:48,320 --> 00:34:50,687 Oh, muka mi je. Mogu li samo? 474 00:34:50,760 --> 00:34:52,046 Da h, naravno. 475 00:35:01,480 --> 00:35:03,289 - Linda? - Što se događa? 476 00:35:03,360 --> 00:35:05,124 - Kako to misliš? - Policija je ovdje. 477 00:35:05,240 --> 00:35:06,924 - Što žele? - Ne znam! 478 00:35:07,000 --> 00:35:09,571 - Pa jesu li me spomenuli? - Što si učinio? 479 00:35:09,840 --> 00:35:12,286 - Što su rekli? - Opet si krao? 480 00:35:12,560 --> 00:35:14,210 Ne, naravno da nisam! Ne! 481 00:35:14,400 --> 00:35:16,289 Što si onda učinio, Grahame? 482 00:35:16,560 --> 00:35:19,450 Pa, što su rekli? Moraju imati rekao nešto. Što su rekli? 483 00:35:19,960 --> 00:35:22,008 Daj mi telefon, daj mi telefon! 484 00:35:22,080 --> 00:35:25,846 Bog! 485 00:35:49,960 --> 00:35:53,965 Nemamo drugu sobu, pa moram koristiti sobu za intervjue. 486 00:35:54,040 --> 00:35:55,849 Mogu li vam donijeti piće ili nešto? 487 00:35:56,320 --> 00:35:59,290 - Uh, da, malo vode. - Hoćeš malo vode? U redu. 488 00:36:12,160 --> 00:36:14,003 - Izvoli. - Hvala. 489 00:36:21,800 --> 00:36:24,246 Pa kako stoje stvari s tobom i tvojim mužem? 490 00:36:25,840 --> 00:36:28,047 Fino. Zašto? 491 00:36:29,000 --> 00:36:30,604 Znate li gdje je bio u petak navečer? 492 00:36:31,680 --> 00:36:34,160 Da, u pubu. Sa mnom i nekim prijateljima. 493 00:36:34,240 --> 00:36:35,366 Bio mi je rođendan. 494 00:36:36,080 --> 00:36:37,764 Je li bio s tobom cijelu noć? 495 00:36:38,600 --> 00:36:40,967 Ne cijelu noć, ne. Jer on... Otišao je na posao. 496 00:36:41,600 --> 00:36:42,931 Gdje raditi? 497 00:36:43,040 --> 00:36:44,769 Radi u an cjelonoćna garaža za oporavak. 498 00:36:45,560 --> 00:36:50,407 Stvar je u tome, Linda, da Graham nije radio tamo već dva mjeseca. 499 00:36:52,080 --> 00:36:53,491 Niste znali? 500 00:36:56,520 --> 00:36:58,488 Šef? Žao mi je što prekidam. Malo je hitno. 501 00:36:58,560 --> 00:37:00,528 - Upravo sada? - Bojim se da to ne može čekati, gospodine, oprostite. 502 00:37:01,440 --> 00:37:04,250 Linda, ispričaj me, uh... Moram juriti. 503 00:37:04,520 --> 00:37:06,204 Vrati se pa ćemo završiti razgovor, u redu 504 00:37:06,280 --> 00:37:07,805 Oprosti, razgovaraj o čemu, ja... 505 00:37:07,880 --> 00:37:10,929 Čim se vratim, razgovarat ćemo, u redu? oprosti 506 00:37:14,680 --> 00:37:16,523 - Jesam li u redu? - Savršeno. 507 00:37:16,600 --> 00:37:17,601 kako je ona 508 00:37:18,280 --> 00:37:19,884 Pa, ona zna da nešto nije u redu. 509 00:37:29,720 --> 00:37:30,960 br. 510 00:37:31,040 --> 00:37:34,567 Ne mislite valjda ovaj pristup je malo nemilosrdan? 511 00:37:35,320 --> 00:37:36,321 br. 512 00:37:46,360 --> 00:37:49,011 Graham zna da smo mu na tragu, u redu? 513 00:37:49,080 --> 00:37:52,448 I pokušat će ubiti što više može prije nego što ga uhvatimo. 514 00:37:52,520 --> 00:37:55,649 Ako moram užasnuti njegovu ženu da se to spriječi, 515 00:37:55,720 --> 00:37:56,960 Mogu živjeti s tim. 516 00:37:57,360 --> 00:38:00,682 Tako je govorio John Luther, gospodin župnik. 517 00:38:07,720 --> 00:38:10,121 Ona zna što joj je muž. 518 00:38:10,440 --> 00:38:12,408 Da, ali možda i ne što je učinio. 519 00:38:12,880 --> 00:38:14,325 Postoji razlika. 520 00:38:22,640 --> 00:38:24,005 postoji... 521 00:38:35,520 --> 00:38:39,809 Ne, ne... 522 00:38:46,840 --> 00:38:49,081 Ne, ne, što je ovo? 523 00:38:49,160 --> 00:38:51,242 Što je ovo? Što je to? 524 00:38:51,360 --> 00:38:52,521 Što je to? 525 00:38:53,400 --> 00:38:56,244 Što... Što... 526 00:38:56,320 --> 00:38:58,004 - Linda? - Ne, skini to s mene! 527 00:38:58,200 --> 00:39:02,171 Što je to? Što je to? O moj Bože! O moj Bože! Ne, ne, ne! 528 00:39:02,400 --> 00:39:06,121 Ne, ne, moj Bože, ne, ne... 529 00:39:06,800 --> 00:39:07,801 O Bože! 530 00:39:08,680 --> 00:39:12,480 Ne! O, Bože, o, Bože, o, Bože. 531 00:39:12,560 --> 00:39:16,963 O moj Bože. O moj Bože. Što je učinio? Što je učinio? O Bože! 532 00:39:21,320 --> 00:39:22,367 Sve je u redu. 533 00:39:33,520 --> 00:39:35,682 - Ima li čaša za mene? - Naravno. 534 00:39:48,520 --> 00:39:49,567 U redu. 535 00:39:50,840 --> 00:39:53,844 Imam nešto što mi treba... Moram reći, um... 536 00:39:55,200 --> 00:39:56,645 Da vam kažem. 537 00:40:01,040 --> 00:40:02,371 Vi već znate. 538 00:40:02,760 --> 00:40:04,091 Da, prilično. 539 00:40:04,840 --> 00:40:05,887 Kako? 540 00:40:05,960 --> 00:40:10,249 Pa, jedva da je potrebno intuitivni genije, zar ne? 541 00:40:12,000 --> 00:40:13,843 Pa, zašto nisi nešto rekao? 542 00:40:13,920 --> 00:40:15,763 Možda se to mene ne tiče. 543 00:40:18,000 --> 00:40:21,243 Naravno da je to vaša stvar! ne govori to 544 00:40:21,320 --> 00:40:22,810 molim te... 545 00:40:27,240 --> 00:40:29,766 To je apsolutno vaša stvar! 546 00:40:29,840 --> 00:40:31,888 Gledaj, hm... 547 00:40:31,960 --> 00:40:33,769 - Znate, koliko vrijedi... - Oh, Mark! 548 00:40:33,840 --> 00:40:38,129 Ne, ozbiljno, evo što Mislim da bi trebao učiniti, 549 00:40:38,200 --> 00:40:41,886 trebali biste napraviti popis razloga zašto si se udala za njega. 550 00:40:42,480 --> 00:40:45,404 A onda napravite još jedan popis razloge zašto si ga ostavila. 551 00:40:45,480 --> 00:40:48,450 A onda vidjeti hoće li dva popisa se ne preklapaju. 552 00:40:54,600 --> 00:40:56,284 Tako mi je žao. 553 00:41:04,360 --> 00:41:06,727 On nije ono što želim. On jednostavno nije. 554 00:41:06,800 --> 00:41:07,926 Pa, što želiš? 555 00:41:11,600 --> 00:41:13,045 Ovaj. 556 00:41:14,400 --> 00:41:15,561 Ovdje. 557 00:41:17,680 --> 00:41:19,648 Upravo sada, s tobom. 558 00:41:41,000 --> 00:41:43,890 - Jesi li dobro? - Ne mogu... 559 00:41:43,960 --> 00:41:47,248 Uh, znam, znam. 560 00:41:50,400 --> 00:41:53,085 - Sve je u redu, u redu? - Što je učinio? 561 00:41:54,880 --> 00:41:58,965 Hej, Linda, možeš li? ako nastavimo razgovarati? 562 00:42:01,080 --> 00:42:02,889 Da? 563 00:42:06,840 --> 00:42:09,207 Linda, koliko dugo jeste li bili u braku? 564 00:42:09,800 --> 00:42:12,406 uh... 565 00:42:14,800 --> 00:42:16,450 Hm... 20 godina. 566 00:42:18,600 --> 00:42:21,126 Rekao je ako ga ikada ostavim, ubio bi se. 567 00:42:22,600 --> 00:42:26,650 I, hm, pokušao sam, jednom. 568 00:42:26,720 --> 00:42:30,361 Spakirao sam kofere i kupio kartu za Cardiff. 569 00:42:30,440 --> 00:42:31,930 I prerezao je zapešća u kadi 570 00:42:32,000 --> 00:42:34,162 i nazvao me prije nego što je nazvao hitnu pomoć. 571 00:42:34,760 --> 00:42:36,683 Nije to ni napravio kako treba. 572 00:42:37,520 --> 00:42:39,363 Samo si je posjekao zapešća. 573 00:42:41,920 --> 00:42:45,288 Bilo je puno krvi, puno drame, ali bez stvarnog rizika za Grahama. 574 00:42:45,360 --> 00:42:48,682 Što je priča njegova života. 575 00:42:54,080 --> 00:42:56,048 Stvarno ću te pitati nešto 576 00:42:57,120 --> 00:42:58,770 teško 577 00:42:59,200 --> 00:43:03,444 i osobnih pitanja. Moja namjera nije da te osramotim, u redu? 578 00:43:04,720 --> 00:43:06,449 Radi li se o torbicama? 579 00:43:08,920 --> 00:43:10,251 Da. 580 00:43:12,680 --> 00:43:14,409 Da, zašto mi ne kažeš o torbicama? 581 00:43:17,400 --> 00:43:20,722 Rano, oh, mora da smo se vjenčali, što, godinu dana, 18 mjeseci... 582 00:43:23,600 --> 00:43:24,965 Nekada ih je šikao. 583 00:43:25,520 --> 00:43:28,524 I, uh, suočila sam se s njim i on... 584 00:43:29,160 --> 00:43:33,051 Plakao je i, ovaj, izmislio je neku priču. 585 00:43:33,120 --> 00:43:34,565 Prijavili ste ga? 586 00:43:38,360 --> 00:43:40,647 - Ne. - Zašto? 587 00:43:41,680 --> 00:43:43,967 Jer on je moj muž. 588 00:43:44,040 --> 00:43:46,247 Što si mislio da radi? s ručnim torbama? 589 00:43:50,320 --> 00:43:51,924 Prije je, hm, 590 00:43:54,040 --> 00:43:55,690 pomiriši ih i, uh, 591 00:43:57,040 --> 00:43:58,246 dirati se. 592 00:43:59,440 --> 00:44:01,124 Bilo mi je neugodno. 593 00:44:02,080 --> 00:44:04,003 I malo sam mislio da je to... 594 00:44:06,160 --> 00:44:08,049 Malo sam se uplašio da sam to ja. 595 00:44:09,240 --> 00:44:12,323 Da radim nešto krivo i to, uh, 596 00:44:12,400 --> 00:44:17,327 nekako, znate, ljudi bi saznali i... I smijali bi se. 597 00:44:18,320 --> 00:44:22,644 Vidi, Linda, moram ti reći, Grahame umiješan je u vrlo težak zločin. 598 00:44:23,360 --> 00:44:25,567 I ovi porivi, ovi porivi koje je imao, 599 00:44:25,640 --> 00:44:27,051 on ih je neko vrijeme kontrolirao. 600 00:44:27,120 --> 00:44:29,248 Sve dok odjednom, 601 00:44:30,400 --> 00:44:31,731 ovo. 602 00:44:32,360 --> 00:44:34,249 Ubijao je mlade žene. 603 00:44:34,960 --> 00:44:36,530 Nisam ja kriv. 604 00:44:38,680 --> 00:44:40,091 Što, što nisi ti kriv? 605 00:44:41,120 --> 00:44:43,282 Što misliš time reći? 606 00:44:44,120 --> 00:44:47,249 Linda? Hej, hej, pogledaj me. 607 00:44:48,720 --> 00:44:50,370 Što nisi kriv? 608 00:44:54,200 --> 00:44:56,441 Zaboravio sam obrisati SMS poruku. 609 00:44:57,040 --> 00:44:59,691 Provjerava moj telefon kad sam pod tušem. 610 00:45:00,680 --> 00:45:02,170 Spušta se u moju torbicu. 611 00:45:03,080 --> 00:45:04,605 Provjerava vaš telefon i 612 00:45:05,560 --> 00:45:07,608 saznao da jesi spavati s nekim? 613 00:45:10,280 --> 00:45:12,009 Tko je on, Linda? 614 00:45:13,120 --> 00:45:14,770 Nisam ja kriv. 615 00:45:15,200 --> 00:45:16,884 Moraš mi reći njegovo ime. 616 00:45:29,040 --> 00:45:32,965 Dobro, evo ga, Dennis Keaton, 23 Put crnog labuda. 617 00:45:33,040 --> 00:45:34,690 Nazovi ga, reci mu da se čuva. 618 00:45:34,760 --> 00:45:36,762 Graham je kažnjava zbog nevjere. 619 00:45:36,840 --> 00:45:38,330 On radi svoj put prema njenom ubijanju. 620 00:45:38,400 --> 00:45:39,731 Ne možemo sada, jer je imamo, 621 00:45:39,800 --> 00:45:41,040 pa će ići na sljedeća najbolja stvar. 622 00:45:48,000 --> 00:45:49,126 sivo? 623 00:45:54,320 --> 00:45:57,051 Ravno na telefonsku sekretaricu. Guverner? 624 00:45:57,800 --> 00:46:00,371 Uh, koji je bio zadnji broj nazvao iz svoje kuće? 625 00:46:00,440 --> 00:46:04,525 Posljednji broj Dennisa Keatona je City Chic Escorts. 626 00:46:04,600 --> 00:46:07,206 Oh, ne, ne, je li to već radio? 627 00:46:08,120 --> 00:46:09,451 br. 628 00:46:10,880 --> 00:46:12,086 Dennis Keaton je mrtav. 629 00:46:12,400 --> 00:46:15,404 Daj mi broj kurve koja ide tamo, 630 00:46:15,480 --> 00:46:16,766 stavi mi ih na zvučnik. 631 00:46:30,360 --> 00:46:31,805 - Oh, pričekaj malo. - Što? 632 00:46:31,880 --> 00:46:33,882 Tekstualna poruka od Layle. 633 00:46:34,240 --> 00:46:37,323 - "Siguran dolazak, 23 Black Swan Way." - Oh, ne. 634 00:46:37,400 --> 00:46:39,971 Da vidim mogu li dobiti Reeda na zvučniku. 635 00:46:40,040 --> 00:46:42,964 Hajde, Layla, podigni slušalicu. 636 00:46:44,720 --> 00:46:46,882 Skoro sam stigao. Dvije, tri minute maksimalno. 637 00:46:46,960 --> 00:46:49,486 Ona je već tamo. Ona je eskort, zove se Layla. 638 00:46:49,560 --> 00:46:51,847 Ne mogu srušiti vrata. On će je ubiti. 639 00:46:51,920 --> 00:46:53,649 Što predlažete? 640 00:46:53,720 --> 00:46:55,609 Moram biti tamo, šefe. 641 00:46:55,960 --> 00:46:58,042 - Hajde, moram ići! - Ne. 642 00:47:00,240 --> 00:47:01,605 Koliko brzo možete stići tamo? 643 00:47:01,680 --> 00:47:02,841 Samo mi reci što da radim i gotovo je. 644 00:47:02,920 --> 00:47:05,446 Iane, poslat ću Ripley. 645 00:47:05,520 --> 00:47:06,760 Uzmi Lindu. 646 00:47:06,840 --> 00:47:08,729 Ići ćemo na tu slabu točku. 647 00:47:24,360 --> 00:47:25,407 Dennis, je li? 648 00:47:26,960 --> 00:47:27,961 Apsolutno. 649 00:47:28,120 --> 00:47:29,884 Drago mi je upoznati te, Dennis. 650 00:47:29,960 --> 00:47:31,450 Ja sam Layla. 651 00:47:32,880 --> 00:47:34,848 - Mogu li? - Da. 652 00:47:50,280 --> 00:47:51,486 Dobro? 653 00:47:51,560 --> 00:47:54,370 Da. Da. 654 00:47:56,040 --> 00:47:58,122 - Dakle, hoćemo li, uh? - Apsolutno. 655 00:47:58,200 --> 00:48:00,089 Ti si šef. 656 00:48:00,160 --> 00:48:01,764 Ali prvo... 657 00:48:03,920 --> 00:48:06,526 Oh, točno, da, um... 658 00:48:08,080 --> 00:48:11,289 - 225 (prikaz, znanstveni). - Vrlo ste ljubazni. 659 00:48:11,840 --> 00:48:14,844 Dakle, želite li mi pokazati gdje me želiš? 660 00:48:14,960 --> 00:48:17,361 Gore, ako je to u redu? 661 00:48:17,480 --> 00:48:19,369 To je sasvim u redu. 662 00:48:31,480 --> 00:48:33,767 Dennis, to je moja djevojka. 663 00:48:33,840 --> 00:48:36,810 Voli me provjeravati tijekom datume, kako bih bio siguran da ću sigurno stići. 664 00:48:37,440 --> 00:48:39,647 - Imaš li što protiv? - Ne, naravno da ne. Samo naprijed. 665 00:48:40,320 --> 00:48:41,321 Zdravo draga. 666 00:48:41,400 --> 00:48:43,607 Layla, ovo je glavni inspektor John Luther. 667 00:48:43,680 --> 00:48:45,170 Trebam te slušaj me vrlo pažljivo. 668 00:48:45,240 --> 00:48:48,323 Nastavi se smijati i djeluj kao da vas zove agencija. 669 00:48:49,160 --> 00:48:52,642 Da, da, stigao sam sasvim sigurno. 670 00:48:53,280 --> 00:48:56,841 Točno, izvrsno. U redu, možeš li sigurno izaći iz kuće? 671 00:48:58,400 --> 00:49:01,643 Ne baš, ne sada, ljubavi. 672 00:49:02,480 --> 00:49:05,131 slušaj me Trebaš mi da odeš na sigurno mjesto 673 00:49:05,200 --> 00:49:07,043 i samo nas čekaj. Na putu smo. 674 00:49:07,280 --> 00:49:10,124 ja ću. Prestani brinuti, glupane. 675 00:49:19,640 --> 00:49:21,130 iskreno. 676 00:49:23,040 --> 00:49:24,280 U svakom slučaju. 677 00:49:27,040 --> 00:49:28,610 Druga vrata desno. 678 00:50:33,880 --> 00:50:35,450 Mogu li uzeti tvoju torbu? 679 00:50:37,720 --> 00:50:39,131 Naravno. 680 00:51:02,320 --> 00:51:04,163 - Mogu li... - Što? 681 00:51:04,480 --> 00:51:05,606 Kupaonica. 682 00:51:08,880 --> 00:51:10,769 Radije bih da nisi. 683 00:51:27,200 --> 00:51:32,650 pusti me unutra! hajde Slušaj ljubavi. pusti me unutra! pusti me unutra! 684 00:51:32,720 --> 00:51:35,200 hajde hajde 685 00:52:04,120 --> 00:52:07,329 pusti me unutra! Pusti me unutra, pusti me unutra! 686 00:52:23,720 --> 00:52:27,486 - Moraš mi pomoći. - Slušaj, blizu smo. izdrži. 687 00:52:28,040 --> 00:52:32,364 Molim! Molim te, dođi sada, Trebam te, molim te! 688 00:52:34,000 --> 00:52:35,286 - Lejla, Lejla... - Justine, gdje si? 689 00:53:05,000 --> 00:53:06,490 pomozi mi! 690 00:53:08,160 --> 00:53:09,571 Samo te želim dotaknuti! 691 00:53:09,680 --> 00:53:11,284 Samo te želim poljubiti. 692 00:53:31,520 --> 00:53:33,488 Znaš li što ću ti učiniti? 693 00:53:33,560 --> 00:53:34,846 Graham? 694 00:53:37,600 --> 00:53:40,729 sivo? jesi li ovdje 695 00:53:46,200 --> 00:53:48,328 Grahame, jesi li ovdje? 696 00:54:04,680 --> 00:54:05,966 Vidjeti? 697 00:54:07,600 --> 00:54:09,170 Pogledaj se. 698 00:54:10,800 --> 00:54:12,404 Ti tužni mali kretenu! 699 00:54:17,360 --> 00:54:18,566 Spusti čekić, Grahame. 700 00:54:19,720 --> 00:54:21,051 Gotovi ste. 701 00:54:23,400 --> 00:54:24,925 Sada, samo ga spusti, u redu? 702 00:54:25,880 --> 00:54:27,041 Umorna sam, želim ići kući. 703 00:54:55,000 --> 00:54:56,650 Ah! Ah! 704 00:54:57,240 --> 00:55:00,005 Graham Shand, hapsim te pod sumnjom za ubojstvo. 705 00:55:00,560 --> 00:55:02,688 Ne moraš ništa reći, ali može naštetiti vašoj obrani 706 00:55:02,760 --> 00:55:04,205 ako propustite spomenuti kada vas ispituju 707 00:55:04,280 --> 00:55:06,521 nešto što ti kasnije osloniti na sudu. 708 00:55:22,240 --> 00:55:23,765 oprosti Oprostite. 709 00:57:11,640 --> 00:57:13,085 Zo? 710 00:57:13,560 --> 00:57:14,641 hm 711 00:57:15,800 --> 00:57:17,484 gle, znam da je kasno. 712 00:57:19,480 --> 00:57:23,087 Ja, ovaj... Upravo sam te nazvao 100 puta. 713 00:57:25,000 --> 00:57:27,207 Znam da je teško. 714 00:57:29,240 --> 00:57:30,969 Samo želim čuti tvoj glas. 715 00:58:02,840 --> 00:58:05,650 To je samo način da se propisno oprostim. 716 00:58:12,760 --> 00:58:14,205 U svijetu postoji ljubav. 717 00:58:21,040 --> 00:58:22,326 Jeste li sigurni da ste dobro? 718 00:58:24,640 --> 00:58:27,450 Nisam ja kriv! Nisam ja kriv. 719 00:58:27,640 --> 00:58:29,847 Da, da. dobro sam 720 00:58:36,080 --> 00:58:38,128 Sve što trebam je da učiniš daj mi te dijamante. 721 00:58:38,880 --> 00:58:40,211 ja ih nemam. 722 00:58:43,500 --> 00:58:51,500 Izdvojio mstoll