1
00:00:04,045 --> 00:00:06,338
Ich habe Kathy gerade nackt gesehen.

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,382
Es war wie Folter.

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,012
Wenn wir in den Krieg ziehen und du gefangen genommen wirst,
Sie werden eine Überraschung erleben.

4
00:00:13,888 --> 00:00:15,514
Es wird immer schlimmer.

5
00:00:15,765 --> 00:00:19,018
Ich bin verliebt in
die Freundin meines Mitbewohners.

6
00:00:19,269 --> 00:00:24,189
Jedes Mal, wenn wir im selben Raum sind,
Zwischen uns herrscht eine seltsame Energie.

7
00:00:24,399 --> 00:00:27,151
Nenn mich verrückt, aber
Ich glaube, sie mag mich auch.

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,612
Und jetzt habe ich sie nackt gesehen.

9
00:00:31,364 --> 00:00:33,490
Zumindest wenn sie angezogen ist...

10
00:00:33,700 --> 00:00:37,036
...ich könnte mir ihren Körper vorstellen
war voller Furunkel.

11
00:00:38,913 --> 00:00:41,749
Aber es gibt keine Furunkel.
Sie ist glatt.

12
00:00:42,876 --> 00:00:44,251
Glatt!

13
00:00:47,380 --> 00:00:48,380
Wow...

14
00:00:48,548 --> 00:00:50,340
Konnten Sie sein Gewand sehen?

15
00:00:50,550 --> 00:00:52,885
MONICA: Oh mein Gott.
GRUPPE: Ja.

16
00:01:42,644 --> 00:01:44,728
- Bitte schön.
- Ich rufe dich an.

17
00:01:44,938 --> 00:01:45,979
Großartig.

18
00:01:47,732 --> 00:01:49,608
Hey, hey. Wer war das?

19
00:01:49,818 --> 00:01:52,111
Casey. Wir gehen heute Abend aus.

20
00:01:52,320 --> 00:01:54,905
Ausgehen? Wow.

21
00:01:57,534 --> 00:02:00,410
Es hat mit Kathy nicht geklappt? Schade.

22
00:02:00,620 --> 00:02:01,954
Nein, alles ist in Ordnung.

23
00:02:02,205 --> 00:02:06,625
Ich esse spät mit ihr
nach einem frühen mit Casey.

24
00:02:07,168 --> 00:02:08,168
- Was?
JOEY: Ja.

25
00:02:08,336 --> 00:02:12,297
Das Verrückteste ist,
Ich habe selbst gerade eine ganze Pizza gegessen.

26
00:02:12,841 --> 00:02:13,966
CHANDLER:
Warte...

27
00:02:14,217 --> 00:02:16,468
- Du gehst mit Kathy aus.
- Ja.

28
00:02:17,095 --> 00:02:18,137
Warum bist du verärgert?

29
00:02:18,346 --> 00:02:19,763
Naja, ich bin sauer...

30
00:02:20,056 --> 00:02:21,056
...für dich.

31
00:02:22,642 --> 00:02:26,687
Sex mit einer endlosen Reihe von Frauen
muss unerfüllt sein.

32
00:02:28,898 --> 00:02:32,484
Was ist die große Sache?
Es ist nicht so, dass wir exklusiv sind.

33
00:02:32,694 --> 00:02:34,153
Schau, Joey.

34
00:02:34,779 --> 00:02:37,698
Kathy ist nicht erfüllend
Ihre emotionalen Bedürfnisse.

35
00:02:37,866 --> 00:02:39,158
Aber Casey...

36
00:02:39,409 --> 00:02:42,286
Zugegeben, ich habe es gerade gesehen
ihr Hinterkopf.

37
00:02:42,787 --> 00:02:46,081
Aber ich habe dieses Gefühl
dass sie klug und lustig ist...

38
00:02:46,332 --> 00:02:48,542
...und erwischt dich.

39
00:02:50,086 --> 00:02:52,379
Du hast das alles
aus ihrem Hinterkopf?

40
00:02:52,589 --> 00:02:54,631
Es ist Zeit, zur Ruhe zu kommen.

41
00:02:54,883 --> 00:02:56,633
Treffen Sie eine Wahl. Wählen Sie eine Spur.

42
00:02:57,260 --> 00:02:58,260
Wer ist Elaine?

43
00:03:03,141 --> 00:03:04,683
[SINGEN]
Kleiner Tony Tarzan

44
00:03:04,934 --> 00:03:10,105
Auf einem Nasenhaar schwingend
Mit größter Leichtigkeit schwingen

45
00:03:12,400 --> 00:03:14,151
Den nächsten Vers kenne ich nicht.

46
00:03:15,320 --> 00:03:17,154
Du könntest einfach gehen:

47
00:03:17,405 --> 00:03:18,614
[SINGEN]
Höchste Leichtigkeit

48
00:03:18,865 --> 00:03:20,073
Ba-ma-na-ma-na-ma...

49
00:03:20,325 --> 00:03:21,825
Dann geh direkt hinein.

50
00:03:22,785 --> 00:03:25,245
Ich mag es.

51
00:03:25,413 --> 00:03:28,165
Woher wissen Sie das?
„ba-ma-na-ma-na-ma“?

52
00:03:28,666 --> 00:03:31,084
Weißt du, ich habe früher gespielt.

53
00:03:31,336 --> 00:03:34,338
Das ist richtig. Die Tastaturen?

54
00:03:34,547 --> 00:03:38,217
Ein bisschen in der High School.
Ich habe mich im College damit beschäftigt.

55
00:03:38,468 --> 00:03:41,720
Da habe ich wirklich meinen Sound gefunden.

56
00:03:43,932 --> 00:03:47,935
Saft kam gerade aus meiner Nase,
aber es hat sich gelohnt.

57
00:03:50,146 --> 00:03:51,563
Oh mein Gott.

58
00:03:51,814 --> 00:03:54,441
- Ich habe deinen Sound völlig vergessen.
- Ja.

59
00:03:55,526 --> 00:03:57,611
Er würde sich im Keller einschließen.

60
00:03:57,946 --> 00:04:01,698
Niemand durfte jemals zuhören
„der Klang.“

61
00:04:02,158 --> 00:04:04,243
Ich möchte „den Ton“ hören.

62
00:04:05,245 --> 00:04:09,289
Nein, ich meine, ich habe so lange nicht mehr gespielt.

63
00:04:10,375 --> 00:04:12,834
Nun, es ist wirklich eine persönliche Angelegenheit.

64
00:04:13,044 --> 00:04:15,295
Spiel diese funkige Musik, weißer Junge.

65
00:04:17,048 --> 00:04:19,258
MONICA: Ja, komm schon.
- Nein, Leute.

66
00:04:19,509 --> 00:04:22,386
Meine Tastaturen sind ganz...
Ja, okay.

67
00:04:29,519 --> 00:04:30,519
Okay, Leute.

68
00:04:30,770 --> 00:04:33,438
In Ordnung. Mach schon, du.

69
00:04:37,068 --> 00:04:38,360
Auf geht's.

70
00:04:43,324 --> 00:04:44,324
[SPIELT EINE NOTE AB]

71
00:04:44,492 --> 00:04:49,288
Weißt du, ich habe noch nie gespielt
meine Sachen für irgendjemanden vorher.

72
00:04:49,539 --> 00:04:51,999
Es ist wichtig, dass Sie verstehen...

73
00:04:52,208 --> 00:04:54,584
...es geht um Kommunikation...

74
00:04:55,169 --> 00:04:58,171
...sehr private Gefühle.

75
00:05:02,218 --> 00:05:03,218
[SPIELT EINE NOTE AB]

76
00:05:04,971 --> 00:05:06,013
Weißt du...

77
00:05:06,264 --> 00:05:10,183
Du solltest an meine Arbeit denken...

78
00:05:10,435 --> 00:05:13,895
...als wortlose Lautgedichte.

79
00:05:19,110 --> 00:05:21,236
- Das ist es...
- Mein Gott, spiel.

80
00:05:25,867 --> 00:05:28,076
[SAMPLER-KEYBOARDSPIELE]

81
00:05:28,328 --> 00:05:31,204
[SOUNDEFFEKTE SPIELEN]

82
00:05:56,397 --> 00:05:58,690
Nun, wissen Sie, das war...

83
00:06:00,401 --> 00:06:01,485
...großartig.

84
00:06:03,196 --> 00:06:04,571
Wirklich...

85
00:06:05,198 --> 00:06:06,615
...Schlampe.

86
00:06:08,618 --> 00:06:12,037
Wow. Es war so wow.

87
00:06:12,205 --> 00:06:13,497
Wirklich?

88
00:06:14,165 --> 00:06:18,585
Ja. Ich meine, das solltest du
in der Öffentlichkeit spielen.

89
00:06:19,629 --> 00:06:22,089
Wow, danke, Leute. Das ist...

90
00:06:22,298 --> 00:06:24,508
Ich möchte dir noch ein Stück vorspielen.

91
00:06:25,551 --> 00:06:26,885
ROSS:
Oh.

92
00:06:27,053 --> 00:06:31,431
Ich habe meine Helikoptergeräusche hinterlassen
auf einer anderen Festplatte. Ich komme wieder.

93
00:06:33,351 --> 00:06:37,104
Das ist so schön. Ich meine, ich bin so...

94
00:06:41,359 --> 00:06:44,611
Gott segne meinen Vater
zur Schalldämmung des Kellers.

95
00:06:46,280 --> 00:06:50,075
Ich kann nicht glauben, dass ich ihn jemals zugelassen habe
Berühre mich mit diesen Fingern.

96
00:06:51,369 --> 00:06:54,538
Worüber redet ihr?
Ich habe es geliebt.

97
00:06:55,206 --> 00:06:57,124
Es war so bewegend.

98
00:06:57,375 --> 00:07:00,836
Es ist so anders
von dem, was man normalerweise hört.

99
00:07:01,045 --> 00:07:02,754
Du meinst Musik?

100
00:07:06,551 --> 00:07:07,634
[ENTE QUACKS]

101
00:07:08,094 --> 00:07:09,469
Ich weiß, was du denkst.

102
00:07:09,720 --> 00:07:13,390
Ja, ja, deine Brüste
sind genauso fest und saftig.

103
00:07:14,142 --> 00:07:15,142
[KLOPFEN AN DER TÜR]

104
00:07:15,768 --> 00:07:17,018
Treten Sie ein.

105
00:07:18,354 --> 00:07:19,354
Hallo.

106
00:07:19,564 --> 00:07:21,731
Oh, Gott. Ist das Baywatch?

107
00:07:21,983 --> 00:07:25,277
Ja, aber ich schaue es mir einfach an
für die Artikel.

108
00:07:26,404 --> 00:07:27,612
Ist Joey also da?

109
00:07:27,822 --> 00:07:29,906
Nein, er ist noch nicht zurück.

110
00:07:30,158 --> 00:07:32,451
Treten Sie ein, nehmen Sie Platz. Bug oder Heck?

111
00:07:32,660 --> 00:07:34,786
Ich habe keine Präferenz. Du?

112
00:07:35,121 --> 00:07:36,955
Mir gefällt es im Heck.

113
00:07:39,750 --> 00:07:41,251
Vom Boot.

114
00:07:42,211 --> 00:07:43,211
[TELEFON KLINGELT]

115
00:07:43,379 --> 00:07:44,379
Hallo.

116
00:07:44,589 --> 00:07:48,341
Da ich bin. Casey und ich
hatte ein kleines Problem mit dem Auto.

117
00:07:48,551 --> 00:07:50,343
- Was ist passiert?
JOEY: Wir sind zusammengebrochen.

118
00:07:50,553 --> 00:07:52,637
Ich muss Getriebeöl besorgen.

119
00:07:52,889 --> 00:07:56,600
Sag Kathy, dass es mir leid tut
und ich werde bald da sein.

120
00:07:56,809 --> 00:08:01,354
- Warum kannst du es ihr nicht sagen?
JOEY: Ich denke, meine Zeit ist bald...

121
00:08:01,647 --> 00:08:03,148
Joey? Joey?

122
00:08:03,357 --> 00:08:04,357
Ja?

123
00:08:07,445 --> 00:08:08,612
Ich dachte, deine Zeit wäre abgelaufen.

124
00:08:08,863 --> 00:08:11,323
Ich auch, aber ich glaube, ich habe ...

125
00:08:13,868 --> 00:08:17,996
Joey ist etwas spät dran,
und er sagt, dass es ihm leid tut.

126
00:08:18,206 --> 00:08:20,499
Ich schätze, dann sind es nur du und ich.

127
00:08:20,666 --> 00:08:21,666
Oh.

128
00:08:22,251 --> 00:08:24,503
- Okay.
- Ja, das glaube ich.

129
00:08:28,216 --> 00:08:30,175
Was hast du heute gemacht?

130
00:08:30,384 --> 00:08:32,010
Ich hatte einen Termin
um mir die Haare zu schneiden.

131
00:08:32,220 --> 00:08:35,096
- Sieht toll aus.
- Und dann wurde es abgesagt.

132
00:08:36,891 --> 00:08:37,974
Ich könnte es schneiden.

133
00:08:38,392 --> 00:08:39,559
Wirklich?

134
00:08:39,769 --> 00:08:44,564
Ja, ich habe es bei meiner Tante gelernt
Hundesalon. Was sagen Sie?

135
00:08:44,815 --> 00:08:46,566
Hundepflege?

136
00:08:47,026 --> 00:08:49,110
Mach meinen Schwanz nicht zu dick.

137
00:08:55,034 --> 00:08:57,661
Du hast wirklich tolle Haare.

138
00:08:57,912 --> 00:09:00,372
Oh, danke. Ich baue es selbst an.

139
00:09:01,916 --> 00:09:03,959
[CHANDER STÖHNT]

140
00:09:06,504 --> 00:09:08,213
Joey hat auch tolle Haare.

141
00:09:08,422 --> 00:09:10,423
Ja, Joey hat tolle Haare.

142
00:09:10,675 --> 00:09:15,095
Im Grunde bin ich hier fertig.
Lass mich diese Haare aus deinem Nacken kriegen.

143
00:09:28,818 --> 00:09:30,235
Was machst du?

144
00:09:31,195 --> 00:09:32,946
Überprüfen, ob es gerade ist.

145
00:09:33,531 --> 00:09:35,031
Okay.

146
00:09:37,702 --> 00:09:38,952
Sieht gut aus.

147
00:09:40,830 --> 00:09:41,830
[TELEFON KLINGELT]

148
00:09:41,998 --> 00:09:44,791
Das Telefon! Das Telefon macht Geräusche.

149
00:09:46,002 --> 00:09:48,003
- Hallo.
- Hey, Alter, ich bin es.

150
00:09:48,212 --> 00:09:49,212
Hey, hier ist Joey.

151
00:09:50,798 --> 00:09:53,133
Es sieht so aus, als würden wir hier festsitzen.

152
00:09:53,384 --> 00:09:56,970
Ich habe die Flüssigkeit bekommen.
Die Übertragung war nicht da.

153
00:09:57,513 --> 00:09:59,389
- Was?
JOEY: Es ist herausgefallen.

154
00:09:59,640 --> 00:10:02,017
Ich dachte nur, wir haben einen Hund angefahren.

155
00:10:03,185 --> 00:10:04,185
Okay.

156
00:10:04,353 --> 00:10:07,689
JOEY: Könntest du Kathy anziehen?
Ich möchte mich bei ihr entschuldigen.

157
00:10:08,441 --> 00:10:09,816
Es ist Joey.

158
00:10:10,526 --> 00:10:11,526
Hey...

159
00:10:11,736 --> 00:10:14,613
Nein, es ist in Ordnung. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

160
00:10:14,822 --> 00:10:17,741
Ja, nein, hör auf, dich zu entschuldigen. Es ist okay.

161
00:10:17,992 --> 00:10:20,243
Ich werde morgen mit dir reden.

162
00:10:23,039 --> 00:10:25,081
- Ich sollte wahrscheinlich gehen.
- Ja.

163
00:10:25,291 --> 00:10:27,167
Ja. Ja...

164
00:10:35,760 --> 00:10:36,968
[KLOPFEN AN DER TÜR]

165
00:10:39,889 --> 00:10:41,890
Ich habe meine Handtasche vergessen.

166
00:10:42,058 --> 00:10:43,475
Ach...

167
00:10:49,899 --> 00:10:52,567
Das habe ich wirklich getan. Ich habe meine Handtasche vergessen.

168
00:10:58,741 --> 00:11:01,660
- Das ist schlecht. Es ist schlimm.
- Schrecklich.

169
00:11:02,161 --> 00:11:04,871
Moment, der Kuss oder die Situation?

170
00:11:05,915 --> 00:11:06,956
Der Kuss war gut.

171
00:11:07,333 --> 00:11:09,876
- Aber das ist schlimm.
- Das machen wir.

172
00:11:10,086 --> 00:11:12,045
- Wir vergessen es.
- Was?

173
00:11:12,254 --> 00:11:17,300
Wir schlucken unsere Gefühle herunter, auch wenn
Wir sind für immer unglücklich. Klingt gut?

174
00:11:18,427 --> 00:11:19,969
Kannst du das wirklich?

175
00:11:20,388 --> 00:11:23,556
Ich muss. Er ist mein bester Freund.

176
00:11:23,766 --> 00:11:25,350
Und du siehst ihn.

177
00:11:25,935 --> 00:11:28,561
Chandler, ich mag Joey sehr.

178
00:11:28,813 --> 00:11:30,271
Aber mit dir...

179
00:11:30,481 --> 00:11:32,565
Nein, nicht. Nicht wahr, sehen Sie?

180
00:11:32,817 --> 00:11:35,652
Du verwirrst mich.
Ich fange an, mich zu sehnen.

181
00:11:38,864 --> 00:11:40,448
Es tut mir Leid.

182
00:11:40,866 --> 00:11:44,911
Wenn du das so tun willst
Es ist nichts passiert, ich kann es versuchen.

183
00:11:46,288 --> 00:11:48,331
Ich denke, wir müssen.

184
00:11:49,625 --> 00:11:50,709
Okay.

185
00:11:52,712 --> 00:11:54,754
- Tschüss.
- Tschüss.

186
00:12:05,307 --> 00:12:07,350
Bist du noch da draußen?

187
00:12:08,144 --> 00:12:09,728
KATHY:
Nein.

188
00:12:16,485 --> 00:12:17,902
[SAMPLER-KEYBOARDSPIELE]

189
00:12:18,654 --> 00:12:20,989
[SINGT MIT VERZERRTER STIMME]
Elektrisierend

190
00:12:23,576 --> 00:12:27,620
Unendliche Zeit

191
00:12:27,997 --> 00:12:31,124
Es gibt einen Starbucks
etwa drei Blocks weiter.

192
00:12:31,709 --> 00:12:35,378
Er ist so inspiriert.
Schau ihn dir einfach an. Schau ihn dir an.

193
00:12:51,437 --> 00:12:54,355
[MIT VERZERRTER STIMME]
Vielen Dank.

194
00:12:54,774 --> 00:12:56,775
MONICA:
Hey, bist du nicht der Nächste?

195
00:12:57,943 --> 00:13:01,404
- Ich spiele heute Abend nicht.
- Warum nicht?

196
00:13:02,448 --> 00:13:04,574
Ich kann Ross nicht folgen.

197
00:13:05,326 --> 00:13:07,952
Es wäre so
Arme fahrradfahrende Schimpansen...

198
00:13:08,120 --> 00:13:11,206
...der den Beatles folgen musste. Nein.

199
00:13:12,124 --> 00:13:15,293
Phoebe. Ross ist scheiße.

200
00:13:16,504 --> 00:13:19,964
Wegen ihm hat sich der Ort geleert.

201
00:13:20,299 --> 00:13:24,093
Mein Gott, er ist nicht mal eben
in seiner Freizeit geschätzt.

202
00:13:24,678 --> 00:13:28,473
Ich würde alles dafür geben, es nicht zu sein
in meiner Freizeit sehr geschätzt.

203
00:13:31,393 --> 00:13:33,353
Okay. Phoebe...

204
00:13:35,231 --> 00:13:36,981
Du bist auch scheiße.

205
00:13:39,276 --> 00:13:40,652
Ja, Phoebe.

206
00:13:40,820 --> 00:13:43,404
Du bist schrecklich.

207
00:13:46,075 --> 00:13:48,076
Ihr.

208
00:13:49,161 --> 00:13:50,995
Du bist auch scheiße.

209
00:13:56,418 --> 00:14:01,005
Mann. Ich kann es nicht glauben
Ich habe mich wieder ausgesperrt.

210
00:14:01,465 --> 00:14:03,299
Warte, Kumpel.

211
00:14:07,471 --> 00:14:09,556
Mein Gott. Was ist passiert?

212
00:14:09,807 --> 00:14:12,642
- Hast du das alles getan? Warum?
CHANDLER: Das habe ich auf jeden Fall getan.

213
00:14:12,852 --> 00:14:16,521
Es hat mir ein gutes Gefühl gegeben
etwas Schönes für meinen Freund.

214
00:14:16,730 --> 00:14:18,106
Du bist großartig.

215
00:14:18,566 --> 00:14:21,651
Nein, das ist erstaunlich.

216
00:14:24,196 --> 00:14:26,030
Aus dem Nichts taucht ein Fernseher auf.

217
00:14:27,741 --> 00:14:28,908
Der Traum.

218
00:14:30,286 --> 00:14:31,953
Wie hast du dir das alles leisten können?

219
00:14:32,162 --> 00:14:35,206
Ich bin 29. Ich meine, wer braucht das?
ein Sparkonto?

220
00:14:35,624 --> 00:14:38,167
Du bist der beste Freund
Hat jemand jemals gehabt.

221
00:14:38,961 --> 00:14:41,045
Ich weiß nicht.

222
00:14:41,255 --> 00:14:42,463
JOEY:
Nein, das bist du.

223
00:14:42,673 --> 00:14:45,091
Wenn du das tust, gibst du mir Ratschläge...

224
00:14:45,301 --> 00:14:49,178
Worüber du gesagt hast
Konzentrieren Sie sich auf eine Frau?

225
00:14:49,430 --> 00:14:50,513
Ich werde das tun.

226
00:14:50,931 --> 00:14:51,931
Mit Casey?

227
00:14:52,141 --> 00:14:55,518
Ich werde sehen, wie es mit Kathy läuft.
Sie ist cool.

228
00:14:55,895 --> 00:14:58,146
- Oder Casey.
JOEY: Nein, Kathy.

229
00:14:58,314 --> 00:14:59,314
Könnte Casey sein.

230
00:14:59,523 --> 00:15:00,607
Nein, Kathy.

231
00:15:00,774 --> 00:15:01,774
Denken Sie an Casey.

232
00:15:03,569 --> 00:15:07,030
Ich glaube, jemand
war ein wenig in Casey verknallt.

233
00:15:07,323 --> 00:15:10,033
Ich werde euch beide reparieren.
Was denken Sie?

234
00:15:10,326 --> 00:15:14,621
Das sind alles Teile meines Lebens
passen genau zusammen.

235
00:15:22,463 --> 00:15:23,463
- Hey.
- Hey.

236
00:15:23,631 --> 00:15:27,926
Du warst wirklich großartig.
Du warst wirklich, wirklich großartig.

237
00:15:28,135 --> 00:15:29,385
Danke.

238
00:15:30,471 --> 00:15:35,183
Monica sagt mir, dass du das nicht willst
wegen mir nicht mehr spielen...

239
00:15:35,392 --> 00:15:37,560
...und, wissen Sie, mein Talent.

240
00:15:38,854 --> 00:15:39,854
Stimmt das?

241
00:15:41,565 --> 00:15:43,733
- Na ja, irgendwie schon.
- Pheebs...

242
00:15:43,984 --> 00:15:47,779
Ich habe versucht, wirklich in Ordnung zu sein
und bin optimistisch darüber...

243
00:15:47,988 --> 00:15:51,532
...aber ich fühle mich einfach so kleinwüchsig
durch deine musikalische Begabung.

244
00:15:53,410 --> 00:15:54,702
Sehen Sie, aber...

245
00:15:54,954 --> 00:15:59,707
Pheebs, das ist genau
entgegengesetzte Absicht meiner Musik.

246
00:15:59,959 --> 00:16:03,127
Weißt du, meine Musik
soll inspirieren.

247
00:16:03,379 --> 00:16:05,296
Wenn es dich so sehr stört...

248
00:16:05,547 --> 00:16:09,133
...dann werde ich nicht mehr spielen.

249
00:16:10,928 --> 00:16:13,054
Nein, tu das nicht.

250
00:16:13,305 --> 00:16:18,434
Wie könnte ich leben, wenn ich wüsste, dass ich es bin?
der Welt deine Musik vorenthalten?

251
00:16:21,355 --> 00:16:22,897
Ja, okay.

252
00:16:28,529 --> 00:16:32,448
ROSS: Hey, Chandler.
Habe die neuen Möbel gesehen. Sehr schön.

253
00:16:32,616 --> 00:16:34,826
Joey hat den besten Freund aller Zeiten.

254
00:16:37,579 --> 00:16:38,788
Ich habe Kathy geküsst.

255
00:16:39,039 --> 00:16:40,373
GRUPPE:
Was? Meinst du das ernst?

256
00:16:40,582 --> 00:16:42,458
- Weiß Joey es?
CHANDLER: Nein.

257
00:16:42,668 --> 00:16:46,421
Gibt es irgendeine Möglichkeit, wie Sie denken?
er wird das verstehen?

258
00:16:47,214 --> 00:16:50,717
Das hast du offensichtlich nicht
Du hast deine Freunde verarscht.

259
00:16:50,968 --> 00:16:52,844
Was wir alle zu schätzen wissen.

260
00:16:53,762 --> 00:16:57,682
Wenn du ihm gesagt hättest, wie du dich fühlst
bevor du sie geküsst hast...

261
00:16:57,933 --> 00:17:00,435
...ich kenne Joey,
er wäre zur Seite getreten.

262
00:17:00,853 --> 00:17:04,647
Sag das nicht. Das stimmt nicht, oder?

263
00:17:04,857 --> 00:17:06,441
GRUPPE: Ja.
MONICA: Er liebt dich.

264
00:17:06,650 --> 00:17:09,277
Warum hast du mir dann nicht gesagt, dass ich das tun soll?

265
00:17:09,778 --> 00:17:11,904
Ich sagte etwas zu Phoebe.

266
00:17:12,114 --> 00:17:14,782
Und ich fand es eine wirklich gute Idee.

267
00:17:14,992 --> 00:17:17,994
GRUPPE: Ja, ich erinnere mich.
CHANDLER: Oh mein Gott.

268
00:17:18,662 --> 00:17:20,371
Was soll ich tun?

269
00:17:20,622 --> 00:17:22,290
Du musst es ihm sagen.

270
00:17:22,541 --> 00:17:24,042
Warum muss ich?

271
00:17:24,376 --> 00:17:27,003
- Weil du es tust.
- Ja, ich weiß.

272
00:17:31,175 --> 00:17:34,385
Wäre es in Ordnung?
Wenn ich ein Lied darüber schreiben würde?

273
00:17:39,933 --> 00:17:41,893
- Hey.
- Hey.

274
00:17:42,061 --> 00:17:43,936
Sambuca Margarita?

275
00:17:44,646 --> 00:17:46,147
Ist das eine echte Sache?

276
00:17:46,398 --> 00:17:49,567
Nun, wir hatten nur Sambuca, also ist es jetzt so.

277
00:17:51,070 --> 00:17:52,820
Hör zu, Joe. Ich muss...

278
00:17:53,072 --> 00:17:54,572
Ich muss mit dir reden.

279
00:17:55,491 --> 00:17:56,866
Was ist los?

280
00:17:58,285 --> 00:17:59,744
Es geht um Kathy.

281
00:18:02,456 --> 00:18:04,165
Ich mag sie.

282
00:18:04,583 --> 00:18:06,793
Eigentlich mag ich sie sehr.

283
00:18:07,753 --> 00:18:08,753
Du tust?

284
00:18:08,962 --> 00:18:09,962
Ja.

285
00:18:10,464 --> 00:18:12,757
Ihr Timing könnte nicht besser sein.

286
00:18:13,008 --> 00:18:14,801
Sie ist nicht mehr meine Freundin.

287
00:18:15,010 --> 00:18:16,135
Was?

288
00:18:16,678 --> 00:18:20,848
- Ja, sie hat mit mir Schluss gemacht.
- Wann?

289
00:18:21,141 --> 00:18:23,267
Gerade eben, nach dem Schauspielunterricht.

290
00:18:23,519 --> 00:18:27,271
Ich dachte, sie würde irgendeine Szene drehen,
Also lasse ich die Leute zuschauen.

291
00:18:29,691 --> 00:18:32,735
Mann, es tut mir so leid. Geht es dir gut?

292
00:18:32,986 --> 00:18:37,240
Es ging mir besser, aber mir geht es gut.
Du magst sie also?

293
00:18:37,491 --> 00:18:40,034
Ja, aber das muss ich nicht.

294
00:18:40,285 --> 00:18:42,954
Nein, es ist okay.

295
00:18:43,831 --> 00:18:45,832
- Ja?
JOEY: Ja.

296
00:18:46,291 --> 00:18:49,418
Weißt du warum?
Weil du zuerst zu mir gekommen bist.

297
00:18:51,880 --> 00:18:55,049
Ich dachte, das wäre so
das Beste, was man tun kann.

298
00:18:56,051 --> 00:18:58,845
Du könntest deine Arbeit haben
für dich ausgeschnitten.

299
00:18:59,054 --> 00:19:03,933
Als ich mit ihr sprach, bekam ich das Gefühl
Sie steht auf einen anderen Kerl.

300
00:19:05,144 --> 00:19:08,980
Sehen Sie, das ist es tatsächlich
Ich wollte mit dir darüber reden.

301
00:19:10,149 --> 00:19:12,984
Ich glaube, ich weiß, wer der andere ist.

302
00:19:13,193 --> 00:19:14,443
WHO?

303
00:19:16,196 --> 00:19:17,613
Da ich bin.

304
00:19:17,865 --> 00:19:19,574
Ich bin der andere Typ.

305
00:19:20,075 --> 00:19:21,534
Was?

306
00:19:22,744 --> 00:19:27,373
Als du letzte Nacht zu spät kamst,
Kathy und ich kamen ins Gespräch...

307
00:19:27,583 --> 00:19:30,334
...und eins führte zum anderen, und...

308
00:19:30,544 --> 00:19:32,962
Und was? Hast du mit ihr geschlafen?

309
00:19:33,172 --> 00:19:34,797
Nein, ich habe sie nur geküsst.

310
00:19:35,007 --> 00:19:37,091
Was? Das ist noch schlimmer.

311
00:19:38,051 --> 00:19:40,761
- Wie kann das schlimmer sein?
- Es ist das Gleiche.

312
00:19:41,930 --> 00:19:45,349
Es gibt nichts, was ich tun könnte.
Ich bin in sie verliebt.

313
00:19:45,559 --> 00:19:46,559
JOEY:
Wen interessiert das?

314
00:19:46,810 --> 00:19:49,854
Du bist hinter meinem Rücken gegangen?
Das würde ich dir nie antun.

315
00:19:50,105 --> 00:19:53,399
Ich habe keine Ausreden.
Ich war völlig über der Grenze.

316
00:19:53,609 --> 00:19:58,446
Du bist so weit über die Grenze hinaus,
dass man die Linie nicht einmal sehen kann.

317
00:19:58,697 --> 00:20:00,198
Es ist ein Punkt für dich.

318
00:20:00,782 --> 00:20:01,908
Ja.

319
00:20:02,075 --> 00:20:06,162
Ja, richtig. Und ich fühle mich schrecklich.
Du musst mir glauben.

320
00:20:06,496 --> 00:20:08,831
Haben Sie das alles deshalb gekauft?

321
00:20:10,626 --> 00:20:11,834
Weißt du was?

322
00:20:12,085 --> 00:20:14,503
JOEY:
Ich werde nicht bei dir fernsehen.

323
00:20:14,755 --> 00:20:16,589
Ich werde deine Stereoanlage nicht hören.

324
00:20:16,798 --> 00:20:21,093
Und da ist ein Laib im neuen Brotbackautomaten
Ich werde nicht essen. Wissen Sie warum?

325
00:20:21,261 --> 00:20:22,261
Weil...

326
00:20:22,471 --> 00:20:25,014
Es ist alles mit Ihrem Verrat behaftet.

327
00:20:26,600 --> 00:20:31,479
Für mich ist diese Wohnung leer.
Ich bin auch nicht glücklich mit dir.

328
00:20:36,235 --> 00:20:37,652
[Glocke des Brotbackautomaten läutet]

329
00:20:37,861 --> 00:20:39,820
Und nur damit du es weißt...

330
00:20:40,405 --> 00:20:42,657
...Ich habe das Brot für dich gemacht.

331
00:20:52,501 --> 00:20:53,501
[SAMPLER-KEYBOARDSPIELE]

332
00:20:53,710 --> 00:20:56,003
[SOUNDEFFEKTE SPIELEN]

333
00:20:57,256 --> 00:21:00,049
Oh, mein Gott. Er hat es völlig verloren.

334
00:21:01,927 --> 00:21:03,261
Was?

335
00:21:03,553 --> 00:21:06,806
Phoebe. Das kann nicht schlimmer werden.

336
00:21:07,057 --> 00:21:10,101
Ratten im Keller
erhängen sich.

337
00:21:19,569 --> 00:21:21,779
Danke schön. Danke.

338
00:21:25,325 --> 00:21:26,826
Ich habe es verloren.

339
00:21:29,037 --> 00:21:30,454
Ich werde nicht mehr spielen.

340
00:21:30,664 --> 00:21:33,708
Würdest du... Kannst du mein Set beenden?

341
00:21:34,584 --> 00:21:36,043
Danach? Ja.

342
00:21:38,338 --> 00:21:40,548
Nein, ich meine, wenn ich helfen kann.

343
00:21:46,179 --> 00:21:48,556
Als ob ich es verlieren könnte.

344
00:21:50,559 --> 00:21:54,186
- Was?
- Ich habe absichtlich schlecht gespielt, Leute.

345
00:21:54,396 --> 00:21:55,813
- Oh.
- Oh.

346
00:21:56,606 --> 00:21:58,858
Du hast die ganze Zeit schlecht gespielt.

347
00:21:59,067 --> 00:22:00,526
Nur das letzte Lied.

348
00:22:07,534 --> 00:22:09,535
[Englisch – USA – SDH]