1
00:00:01,001 --> 00:00:03,037
Apresentar armas!

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,246
BODEN: Anteriormente em
Incêndio de Chicago...

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,050
Poderia ser isso
Relacionado ao Voight?
Voite?

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,338
VIKAN: Quando chegar
à violência de gangues,
o homem tem um longo alcance.

5
00:00:15,516 --> 00:00:17,427
eu vou empurrar
para acelerar
Peter Mills para o Esquadrão.

6
00:00:18,810 --> 00:00:19,970
Parece
vocês têm tudo
as respostas.

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,560
Esta é Tara Little.
Ela é uma candidata.

8
00:00:22,731 --> 00:00:25,188
Ela vai andar
junto com vocês para
os próximos turnos.

9
00:00:25,359 --> 00:00:26,815
Quem convidou quem para sair?
Estou apenas curioso.

10
00:00:26,985 --> 00:00:28,941
Espere, você fez, certo?
O que?

11
00:00:29,112 --> 00:00:30,522
Sim, você me pediu
jantar naquela noite.

12
00:00:30,697 --> 00:00:32,028
Ah, não,
isso não foi um encontro.

13
00:00:35,661 --> 00:00:36,821
Vamos!

14
00:00:37,287 --> 00:00:39,494
Kelly, eu quero saber
se você quiser
tenha um filho comigo.

15
00:00:41,083 --> 00:00:42,072
Estou dentro.

16
00:00:43,669 --> 00:00:46,035
Que você não tem
saco suficiente para admitir
você está dormindo com Heather.

17
00:00:46,213 --> 00:00:47,043
Já cansei de me explicar.

18
00:00:47,214 --> 00:00:49,296
Você não explicou
uma maldita coisa!

19
00:00:49,466 --> 00:00:50,546
Porque você está errado!

20
00:01:04,648 --> 00:01:05,854
Ei.

21
00:01:06,692 --> 00:01:07,602
Ei.

22
00:01:07,776 --> 00:01:09,482
Então, estamos de folga
e correndo.

23
00:01:10,320 --> 00:01:11,605
Nós somos o quê?
(Suspirando)

24
00:01:11,780 --> 00:01:13,862
fui ao médico
escritório esta manhã,
tomei minha injeção de hormônio.

25
00:01:14,032 --> 00:01:15,397
Oh. Sim.

26
00:01:15,576 --> 00:01:17,316
Sim.
Como você está se sentindo?

27
00:01:17,828 --> 00:01:19,284
Multar. Sim.

28
00:01:19,454 --> 00:01:20,660
Não está afetando
eu em tudo.

29
00:01:20,831 --> 00:01:22,696
É só, ah,
isso significa que, uh,

30
00:01:22,874 --> 00:01:24,614
janela para ovulação
vai estar em
nos próximos dias,

31
00:01:24,793 --> 00:01:25,748
então não faça planos.

32
00:01:25,919 --> 00:01:28,035
E, hum,
assim que estes

33
00:01:28,213 --> 00:01:29,874
diga isso
Estou pronto para ir,

34
00:01:30,048 --> 00:01:31,663
nós temos que
chegar à clínica

35
00:01:31,842 --> 00:01:33,753
e realizar o nosso
respectivos deveres.
(Fungando)

36
00:01:35,929 --> 00:01:37,385
Ah, ok, sim.

37
00:01:37,556 --> 00:01:40,389
Bem... (limpando a garganta)
Desculpe, só estou...
Estou muito animado.

38
00:01:40,934 --> 00:01:42,549
Eu posso ver isso.
Sim.

39
00:01:43,186 --> 00:01:44,392
Tudo bem.

40
00:01:46,148 --> 00:01:47,058
Ei.

41
00:01:47,232 --> 00:01:48,221
Hum?

42
00:01:48,984 --> 00:01:50,315
eu também.

43
00:01:51,695 --> 00:01:52,684
(Rindo)

44
00:01:56,450 --> 00:01:59,567
Ah! Oh sim!
Pipoca de caramelo com nozes!

45
00:01:59,745 --> 00:02:01,406
Vamos pegar
nisso antes
Herrmann descobre.

46
00:02:01,580 --> 00:02:02,911
Herrmann foi caçar
com seu irmão.

47
00:02:03,081 --> 00:02:05,117
É tudo noz-pecã
pipoca de caramelo
você pode comer.

48
00:02:05,292 --> 00:02:06,657
Tudo bem!
Doce!

49
00:02:06,835 --> 00:02:07,745
Quem trouxe
isso em?

50
00:02:07,919 --> 00:02:08,624
Uh, o paramédico
candidato

51
00:02:08,795 --> 00:02:09,705
com quem está andando
Dawson e Shay.

52
00:02:11,089 --> 00:02:13,546
Uh, aparentemente
ela passou alguns
de turnos aos 95.

53
00:02:13,717 --> 00:02:16,208
Bob MacElroy, uh,
disse que ela é muito legal.

54
00:02:16,386 --> 00:02:17,671
O que, você está
perseguindo ela agora?

55
00:02:17,846 --> 00:02:19,052
Não, eu não estou perseguindo ela.
(cheirando)

56
00:02:19,222 --> 00:02:20,632
| assim como saber
com quem estou trabalhando.

57
00:02:20,807 --> 00:02:21,842
Você está
usando colônia?

58
00:02:22,309 --> 00:02:23,549
(cheirando)
Não.

59
00:02:24,936 --> 00:02:25,891
Spray corporal, talvez.

60
00:02:26,063 --> 00:02:27,348
(Rindo)

61
00:02:27,856 --> 00:02:28,971
Olá, Tara!

62
00:02:29,149 --> 00:02:30,138
Ei.

63
00:02:31,902 --> 00:02:34,439
Ah, Severide,
Eu acho que o Capp
procurando por você.

64
00:02:34,613 --> 00:02:35,853
Não, acabei de deixá-lo.

65
00:02:36,490 --> 00:02:37,696
TARA: Olá a todos.

66
00:02:38,325 --> 00:02:39,360
Oi.
Ei!

67
00:02:39,534 --> 00:02:41,445
Você trouxe
essa pipoca?
Porque é incrível.

68
00:02:41,620 --> 00:02:43,952
Eu não estou acima
comprando pessoas
carinho.

69
00:02:46,291 --> 00:02:47,531
Então, hum,

70
00:02:48,168 --> 00:02:50,955
Eu ouço isso
você é bastante
um designer gráfico.

71
00:02:51,880 --> 00:02:53,620
Então é qualquer um
com um laptop.

72
00:02:53,799 --> 00:02:54,879
(Ambos riem)

73
00:02:55,050 --> 00:02:56,256
Sim, eu desejo
eu imaginei
isso antes

74
00:02:56,426 --> 00:02:59,793
Acumulei $ 60.000
em empréstimos estudantis.
Uh-huh.

75
00:02:59,971 --> 00:03:01,677
(Gaguejando)
O que fez você querer
ser um paramédico?

76
00:03:01,848 --> 00:03:04,214
Uh, meu colega de quarto
um paramédico aos 35 anos.

77
00:03:04,935 --> 00:03:06,141
eu não precisava
sair com ela
muito longo

78
00:03:06,311 --> 00:03:08,176
antes que eu percebesse
o quartel dos bombeiros
é onde está.

79
00:03:09,064 --> 00:03:10,929
(ALARME ZUMBIDO)

80
00:03:11,358 --> 00:03:14,270
EXPEDIDOR: Motor 51,
Caminhão 81, Esquadrão 3,
Ambulância 61...

81
00:03:14,444 --> 00:03:15,604
Aqui vamos nós.

82
00:03:15,779 --> 00:03:18,111
...acidente industrial,
Racine e Rua 15.

83
00:03:18,281 --> 00:03:19,896
(SIRENE WALLNG)

84
00:03:26,998 --> 00:03:27,908
Ei, o que aconteceu?

85
00:03:28,083 --> 00:03:29,744
Uh, trabalhador apoiado
uma empilhadeira em
as prateleiras

86
00:03:29,918 --> 00:03:31,874
e a coisa toda
desceu por cima
dele.

87
00:03:32,045 --> 00:03:33,876
CASEY: Não se mova
as paletas.

88
00:03:38,009 --> 00:03:39,374
Dê-lhe uma mão
com isso.

89
00:03:39,553 --> 00:03:41,214
SEVERIDE: Aqui,
cuidado com suas costas.

90
00:03:41,388 --> 00:03:43,470
Aguente firme, amigo.
Nós vamos
tirar você daqui.

91
00:03:43,932 --> 00:03:45,138
Vindo até você.

92
00:03:45,976 --> 00:03:48,092
Ei, você pode
me diga seu nome?

93
00:03:48,687 --> 00:03:50,973
Fil...
Phil Manfreddi.

94
00:03:52,065 --> 00:03:53,930
OK. Olá, Fil.

95
00:03:56,862 --> 00:03:57,851
Ok, Phil,

96
00:03:58,029 --> 00:04:00,145
Eu quero que você
respire devagar e com calma
para mim, ok?

97
00:04:00,949 --> 00:04:03,281
Veja suas unhas?
Quão azuis eles são?
O que isso significa?

98
00:04:03,994 --> 00:04:05,325
Choque. Ele está em choque.

99
00:04:05,495 --> 00:04:07,611
Muito bom. Nós estamos indo
para manter sua coluna C
agradável e direto,

100
00:04:07,789 --> 00:04:08,744
e precisamos
para aquecê-lo.

101
00:04:08,915 --> 00:04:10,655
Ok, estou indo
para levantar a cabeça, querido.

102
00:04:10,834 --> 00:04:11,914
Vamos pegar os espalhadores.

103
00:04:12,377 --> 00:04:13,992
Esqueça os espalhadores.
Coloque a tocha aqui.

104
00:04:14,171 --> 00:04:15,160
Precisamos cortar
esta viga.

105
00:04:15,338 --> 00:04:16,418
Copie isso.

106
00:04:16,965 --> 00:04:18,796
Espere, por que não
tentar levantá-lo?

107
00:04:18,967 --> 00:04:20,298
É muito instável.
Qualquer coisa muda,

108
00:04:20,469 --> 00:04:22,255
tudo vai dar certo
de volta em cima dele.

109
00:04:23,054 --> 00:04:25,340
Ei, há alguma coisa
inflamável nessas caixas?

110
00:04:25,515 --> 00:04:26,550
Não, senhor.

111
00:04:26,725 --> 00:04:28,010
SEVERO:
Precisa de água aqui.

112
00:04:54,127 --> 00:04:55,617
Sete!
Mate a tocha!

113
00:04:56,087 --> 00:04:56,997
O que?

114
00:04:57,172 --> 00:04:59,834
CASEY: Ei, ei, ei!
Olhe! Todo mundo para baixo!

115
00:05:18,860 --> 00:05:21,146
Está fora?
Não posso dizer. eu preciso
para entrar lá.

116
00:05:25,534 --> 00:05:26,774
Ainda fumegante.

117
00:05:27,911 --> 00:05:29,492
Isso pode subir
novamente a qualquer segundo.

118
00:05:29,663 --> 00:05:30,698
Você tem que
mova-o.

119
00:05:30,872 --> 00:05:32,203
Eu não consegui
através do feixe.

120
00:05:32,374 --> 00:05:33,614
MILLS: Espere!

121
00:05:34,751 --> 00:05:36,207
Espere, que tal isso?

122
00:05:39,464 --> 00:05:40,920
Vale a pena tentar.
Hadley!

123
00:05:41,341 --> 00:05:42,626
HADLEY: Sim.

124
00:05:43,677 --> 00:05:44,883
(PHIL GRITANDO)

125
00:05:52,936 --> 00:05:54,301
Concentre-se no rosto dele
e mantenha-o calmo.

126
00:05:55,021 --> 00:05:56,136
Tudo bem.

127
00:05:57,065 --> 00:05:58,475
Você está indo
para ficar bem, Phil.

128
00:06:01,570 --> 00:06:03,106
Pensamento rápido,
Candidato.

129
00:06:06,658 --> 00:06:07,898
Equipamento é tudo
atendido, Tenente.

130
00:06:08,076 --> 00:06:10,067
Tudo bem, vamos
de volta para casa.

131
00:06:10,829 --> 00:06:12,114
Onde está Mills?

132
00:06:14,040 --> 00:06:15,155
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

133
00:06:17,252 --> 00:06:18,241
Deixe a bunda dele.

134
00:06:19,045 --> 00:06:20,034
Você entendeu.

135
00:06:21,423 --> 00:06:22,583
Então, qual é o
diferença entre

136
00:06:22,757 --> 00:06:25,043
uma tocha de oxi/acetileno
e uma tocha exotérmica?

137
00:06:25,218 --> 00:06:26,799
Para começar,
um exotérmico
vai cortar

138
00:06:26,970 --> 00:06:29,677
um bloco sólido
de concreto.
Legal.

139
00:06:29,848 --> 00:06:31,964
Sim. Aqui, deixe-me
te mostrar o que
senão usamos.

140
00:06:44,279 --> 00:06:45,394
(Suspirando)

141
00:06:45,572 --> 00:06:48,109
(Rindo)
Ele vai superar isso.

142
00:06:51,036 --> 00:06:53,027
(BIP)

143
00:07:08,428 --> 00:07:11,215
Seu tenente diz
o banheiro precisa
uma boa limpeza, Candidato.

144
00:07:16,728 --> 00:07:18,013
(Rindo)

145
00:07:19,898 --> 00:07:22,514
Ei. Kelly, certo?

146
00:07:22,692 --> 00:07:24,683
Sim.
Nós temos
um amigo em comum.

147
00:07:24,861 --> 00:07:26,271
Jennifer Robinson?

148
00:07:26,446 --> 00:07:28,653
Ela cuida do bar
no Cubby Bear?

149
00:07:28,823 --> 00:07:30,108
Oh.
Ela disse
para dizer "olá".

150
00:07:30,283 --> 00:07:31,648
Ok, sim.
Diga a ela
Eu disse "olá".

151
00:07:31,826 --> 00:07:33,157
Vai fazer.

152
00:07:33,328 --> 00:07:36,411
É bom ter
uma conexão com
alguém aqui.

153
00:07:36,581 --> 00:07:38,321
Sim, é um ótimo
grupo aos 51.

154
00:07:38,500 --> 00:07:40,081
Tenho certeza disso
você vai se encaixar perfeitamente.

155
00:07:40,543 --> 00:07:41,828
Shay e Dawson
cuidando bem
de você?

156
00:07:42,003 --> 00:07:42,958
Sim.

157
00:07:43,129 --> 00:07:46,087
Na verdade eu tenho alguns
cópias para ir fazer
para Dawson agora.

158
00:07:46,883 --> 00:07:48,373
Então, vejo você mais tarde.

159
00:07:48,551 --> 00:07:49,631
Claro.

160
00:07:53,264 --> 00:07:55,721
Olá, Otis,
verifique isso.

161
00:07:57,602 --> 00:07:59,467
Meus avós,
em Madri.

162
00:07:59,646 --> 00:08:02,058
Meu avô
propôs a ela lá.
Hum.

163
00:08:03,525 --> 00:08:06,517
Você nunca verá
Avós russos
sorrindo assim.

164
00:08:06,695 --> 00:08:07,605
(DAWSON RI)

165
00:08:07,779 --> 00:08:09,189
Aquele lugar onde eles estão
parado na frente de

166
00:08:09,364 --> 00:08:11,229
é um dos mais antigos
restaurantes na Europa.

167
00:08:11,408 --> 00:08:13,490
Você esteve?
Não. Algum dia.

168
00:08:15,078 --> 00:08:18,286
Eu acho que Molly
precisa de um grande de madeira
porta assim.

169
00:08:18,456 --> 00:08:19,662
Algo atemporal
e lindo.

170
00:08:19,833 --> 00:08:22,745
Como eu sabia
havia uma agenda
anexado a esta história?

171
00:08:22,919 --> 00:08:24,159
É uma bela porta.

172
00:08:24,337 --> 00:08:27,420
Olha, Dawson,
agora não é a hora
estar fazendo

173
00:08:27,590 --> 00:08:29,296
decisões de projeto,
ok?

174
00:08:29,467 --> 00:08:32,504
Herrmann inacessível
na floresta de
Ontário em algum lugar.

175
00:08:32,679 --> 00:08:34,510
Sim, exatamente por que
agora é a hora.

176
00:08:34,681 --> 00:08:35,887
Bem, nós não
sobra algum dinheiro.

177
00:08:36,057 --> 00:08:37,638
Há um salvamento
lugar que eu uso,

178
00:08:37,809 --> 00:08:40,346
tem todos os tipos de
peças estruturais antigas.

179
00:08:40,520 --> 00:08:42,806
Pode levar alguma pesquisa,
mas poderíamos dar uma olhada.

180
00:08:42,981 --> 00:08:44,562
Sério?
Hum-hmm.

181
00:08:45,859 --> 00:08:48,851
Sim? Tudo bem.
Sim, parece bom.
Obrigado.

182
00:08:51,114 --> 00:08:52,103
Os banheiros estão prontos,
Tenente.

183
00:08:54,367 --> 00:08:56,153
Chuveiros precisam
uma boa limpeza também.

184
00:08:59,289 --> 00:09:00,495
OK.

185
00:09:02,792 --> 00:09:06,205
Uh, posso
falar com você por
um minuto primeiro?

186
00:09:06,629 --> 00:09:07,960
Em particular?

187
00:09:08,423 --> 00:09:09,583
Claro.

188
00:09:13,553 --> 00:09:14,542
(LIMPAR A GARGANTA)

189
00:09:20,602 --> 00:09:22,718
eu queria me desculpar
para esta manhã.

190
00:09:23,605 --> 00:09:26,472
Eu sei que estraguei tudo,
e isso não acontecerá novamente.

191
00:09:27,776 --> 00:09:29,437
Mas eu também quero
deixar formalmente
você sabe disso

192
00:09:29,611 --> 00:09:33,570
eu estarei perseguindo
aquela oportunidade aberta
no Esquadrão.

193
00:09:34,449 --> 00:09:35,609
Ouvi.

194
00:09:36,284 --> 00:09:38,696
Mas agora,
você está no caminhão.

195
00:09:41,581 --> 00:09:43,947
E enquanto você estiver aqui,
é melhor você agir como tal.

196
00:09:47,420 --> 00:09:48,580
Sim, senhor.

197
00:09:49,589 --> 00:09:51,454
(TOQUES DE ALARME)

198
00:09:52,050 --> 00:09:56,635
EXPEDIDOR: Ambulância 61,
lesão por laceração,
Avenida North Talman, 670.

199
00:10:00,725 --> 00:10:02,340
(SIRENA TOCA)

200
00:10:03,853 --> 00:10:04,968
Sinto muito por isso.

201
00:10:05,146 --> 00:10:06,386
Meu marido, Dennis,

202
00:10:06,564 --> 00:10:07,474
ele estava trabalhando
na porta da garagem

203
00:10:07,649 --> 00:10:09,264
e é só
começou a abrir.

204
00:10:13,154 --> 00:10:14,485
(DENNIS GEMINANDO)

205
00:10:26,376 --> 00:10:28,583
Seu braço está preso lá.
Não estamos equipados
para isso. Ligue.

206
00:10:28,753 --> 00:10:30,243
SHAY: Despacho,
aqui é a Ambulância 61.

207
00:10:30,421 --> 00:10:33,128
Precisamos de um caminhão
empresa para 670
Avenida Talman Norte.

208
00:10:33,299 --> 00:10:34,414
Meu ombro...

209
00:10:34,592 --> 00:10:36,708
Eu ouvi o músculo
faça um som de rasgo.

210
00:10:41,724 --> 00:10:43,931
Ok, vamos
para te derrubar, Dennis.

211
00:10:44,102 --> 00:10:46,434
Deixe-me apoiar
seu peso, ok?

212
00:10:46,604 --> 00:10:47,764
Tara, segure-se
de suas pernas comigo.

213
00:10:47,939 --> 00:10:49,349
Nós estamos indo
para levantá-lo.

214
00:10:49,524 --> 00:10:50,559
Tara.

215
00:10:51,192 --> 00:10:52,181
Eu preciso de sua ajuda.

216
00:11:08,543 --> 00:11:09,999
Dawson, veja se você
pode levantar a porta.

217
00:11:13,715 --> 00:11:15,251
(GRUNINDO)

218
00:11:15,800 --> 00:11:17,631
Tara, venha aqui
e me ajude.

219
00:11:18,803 --> 00:11:19,883
Levante isso, vamos.

220
00:11:21,556 --> 00:11:22,545
Denis,

221
00:11:23,266 --> 00:11:25,632
isso vai doer
como o inferno, mas vai
para ser rápido. Tudo bem?

222
00:11:25,810 --> 00:11:26,925
Diga-me,
o que você vai fazer?

223
00:11:27,103 --> 00:11:28,889
(DENNIS GRITANDO)

224
00:11:30,732 --> 00:11:31,847
Tudo bem.
Me abaixe.

225
00:11:40,533 --> 00:11:41,693
Arelene, meu braço!

226
00:11:41,868 --> 00:11:43,404
ARELENE: Querida,
você está bem.

227
00:11:43,578 --> 00:11:44,693
(DENNIS GEMINANDO)

228
00:11:44,871 --> 00:11:46,736
DAWSON:
Tudo bem, vamos.
Você pode vir conosco.

229
00:11:50,752 --> 00:11:53,368
Para onde Tara foi?
Ela está chorando
em um canto em algum lugar?

230
00:11:53,546 --> 00:11:55,082
Ah, vamos lá,
isso foi muito complicado.

231
00:11:55,256 --> 00:11:56,541
Dê-lhe uma folga.

232
00:11:56,716 --> 00:11:58,422
Então você e Casey
estão indo, ah,

233
00:11:58,593 --> 00:11:59,753
caça ao tesouro
depois do turno, né?

234
00:11:59,928 --> 00:12:01,589
Nem comece isso.

235
00:12:01,763 --> 00:12:03,924
Eu tenho que dizer, porém,
é muito bom ser
voltar ao normal com ele.

236
00:12:04,098 --> 00:12:05,213
Normal?

237
00:12:05,391 --> 00:12:08,133
(Rindo)
Normal como enterrado
sentimentos românticos

238
00:12:08,311 --> 00:12:10,768
e não dito
tensão sexual?

239
00:12:11,189 --> 00:12:12,975
Ei, encontrei Mike,

240
00:12:13,149 --> 00:12:15,561
e ele diz Hallie,
ela já se foi há muito tempo,
ela é história.

241
00:12:15,735 --> 00:12:17,225
Ela está fora
"encontrando-se"

242
00:12:17,403 --> 00:12:18,688
fazendo alguma coisa
trabalho de assistência médica

243
00:12:18,863 --> 00:12:20,524
na América do Sul
ou em algum lugar...

244
00:12:20,698 --> 00:12:22,939
Eu não me importo, Shay.
Eu tenho meu homem, certo?

245
00:12:23,534 --> 00:12:25,991
Ei, ei, com licença!
Não toque nisso.

246
00:12:26,162 --> 00:12:27,652
Isso não é seu!

247
00:12:28,831 --> 00:12:29,786
Coloque de volta.

248
00:12:35,296 --> 00:12:36,877
Há quanto tempo
aquela injeção de hormônio?

249
00:12:37,048 --> 00:12:38,504
Só não mexa
com minha maca.

250
00:12:39,801 --> 00:12:41,883
Peguei um casal
cafés para vocês.

251
00:12:42,053 --> 00:12:43,589
Obrigado.
Obrigado.

252
00:12:43,763 --> 00:12:45,628
eu, uh, vi o médico
no corredor.

253
00:12:45,807 --> 00:12:47,763
Ela disse que você salvou
o braço daquele homem.

254
00:12:47,934 --> 00:12:49,799
Bem, nós temos
ele aqui rápido.
Essa é a chave.

255
00:12:49,978 --> 00:12:51,058
Sim.

256
00:12:51,229 --> 00:12:52,765
Resposta rápida
é tudo.

257
00:12:52,939 --> 00:12:54,054
OK.
OK?

258
00:12:54,232 --> 00:12:55,438
Hum-hmm.

259
00:13:01,990 --> 00:13:02,945
Moinhos.

260
00:13:04,075 --> 00:13:05,986
Sim, Tenente?
Venha aqui.

261
00:13:11,040 --> 00:13:12,371
Sente-se.

262
00:13:20,133 --> 00:13:21,998
e quais situações
eles são os melhores para.

263
00:13:22,844 --> 00:13:25,256
Legal.
Obrigado, Tenente.

264
00:13:25,972 --> 00:13:27,007
Como estão os
aulas indo?

265
00:13:28,016 --> 00:13:29,802
Bom. Muito bom,
na verdade.

266
00:13:30,226 --> 00:13:33,389
Eu não consegui
em resgate vertical
desta vez,

267
00:13:33,563 --> 00:13:35,178
então, está cheio.

268
00:13:36,858 --> 00:13:38,268
O que você está fazendo?
Você não pode parar com isso.

269
00:13:38,901 --> 00:13:40,311
Onde está a defesa
neste jogo?

270
00:13:40,486 --> 00:13:41,976
Não há defesa
no futebol de papel.

271
00:13:42,155 --> 00:13:43,770
| receber um pênalti.
Coloque suas verticais.

272
00:13:44,407 --> 00:13:45,897
(Rindo) Ah!

273
00:13:48,619 --> 00:13:49,734
Alguém pode
por favor me explique

274
00:13:49,912 --> 00:13:52,403
por que nosso caminhão
candidato está sentado
na mesa do Squad?

275
00:13:53,041 --> 00:13:53,826
Severide sabe?

276
00:13:54,000 --> 00:13:55,160
Severide está aí!

277
00:13:55,335 --> 00:13:57,872
Eles estão todos lá.
É uma festinha de chá,

278
00:13:58,046 --> 00:14:00,037
e Peter Mills
é o convidado de honra.

279
00:14:01,841 --> 00:14:03,172
Ligue para o Tenente Brunson,

280
00:14:03,343 --> 00:14:05,004
diga a ele que eu quero
você na aula dele.

281
00:14:07,764 --> 00:14:09,675
Ótimo, eu vou.
Bom.

282
00:14:13,811 --> 00:14:15,392
Acho que estamos
não é bom o suficiente
mais para ele.

283
00:14:15,563 --> 00:14:17,144
MOUCH: Que tapa
na cara.

284
00:14:17,315 --> 00:14:20,398
Os moinhos poderiam usar
uma palestra sobre
fidelidade à empresa.

285
00:14:20,568 --> 00:14:22,559
Eu estive aqui,
o que, cinco anos?

286
00:14:22,737 --> 00:14:24,068
Ninguém nunca
falou sobre

287
00:14:24,238 --> 00:14:25,819
me preparando
para Esquadrão de Resgate.

288
00:14:25,990 --> 00:14:28,072
(rindo sarcasticamente)
Mas Mills, ah, Mills...

289
00:14:28,242 --> 00:14:30,028
Talvez seja porque
ele está arrebentando a bunda.

290
00:14:39,337 --> 00:14:40,702
Aposto um dólar com você
você sente falta disso.

291
00:14:40,880 --> 00:14:42,211
Faça uma cerveja.

292
00:14:42,924 --> 00:14:44,004
Você está ligado.

293
00:14:46,761 --> 00:14:48,922
Puxa, eu acho
Eu te devo uma cerveja.

294
00:14:53,059 --> 00:14:54,549
Chefe, você tem um segundo?

295
00:14:55,228 --> 00:14:56,308
Sim.

296
00:15:03,569 --> 00:15:07,278
Esse negócio sobre
colocando Mills no esquadrão...

297
00:15:08,157 --> 00:15:09,442
Tem certeza que ele está pronto?

298
00:15:11,244 --> 00:15:12,700
Severide pensa assim.

299
00:15:13,454 --> 00:15:15,820
Sim, tenho certeza que ele quer.

300
00:15:17,083 --> 00:15:18,789
Você já falou
para Mills sobre isso?

301
00:15:18,960 --> 00:15:20,120
Sim, eu tenho.

302
00:15:21,170 --> 00:15:22,626
Uma verdadeira conversa,

303
00:15:22,797 --> 00:15:24,287
ou apenas o tempo suficiente

304
00:15:24,465 --> 00:15:26,706
para ele dizer
o que você queria
ouvir?

305
00:15:29,137 --> 00:15:31,753
Olha, Casey,
| pegue.

306
00:15:31,931 --> 00:15:33,967
Você está cansado de
farejando talentos

307
00:15:34,142 --> 00:15:36,884
e treiná-los,
apenas para tê-los
caçado pelo Esquadrão.

308
00:15:37,061 --> 00:15:38,767
Isso não é
sobre mim, chefe.

309
00:15:40,022 --> 00:15:41,933
E não deveria ser
sobre você também,

310
00:15:42,942 --> 00:15:46,025
ou seus sentimentos
de obrigação para com
Henrique Mills.

311
00:15:51,576 --> 00:15:53,191
Suas preocupações

312
00:15:57,206 --> 00:15:58,821
estão devidamente anotados.

313
00:16:09,635 --> 00:16:11,751
Sim, não,
Eu sei! faltou
algumas sessões,

314
00:16:11,929 --> 00:16:14,796
mas, uh, Tenente Severide,
ele realmente me quer
para fazer esta aula,

315
00:16:14,974 --> 00:16:17,932
então estou esperando
que ainda há
hora de entrar.

316
00:16:19,562 --> 00:16:20,677
Sim.

317
00:16:21,314 --> 00:16:22,850
Ah, isso é ótimo.

318
00:16:23,024 --> 00:16:24,730
Ótimo. vou esperar
para ouvir de você.

319
00:16:24,901 --> 00:16:25,731
OK.

320
00:16:26,861 --> 00:16:28,397
Ei, o que são
você está fazendo aqui?

321
00:16:28,571 --> 00:16:31,153
Uh, tomando cuidado
de alguns negócios.

322
00:16:34,994 --> 00:16:36,154
OK.

323
00:16:39,457 --> 00:16:41,118
sinto que estou fazendo
algo errado.

324
00:16:46,756 --> 00:16:48,838
| veja o jeito que
as pessoas estão olhando para mim,

325
00:16:49,008 --> 00:16:51,545
e eu posso apenas imaginar
o que eles estão dizendo
pelas minhas costas.

326
00:16:59,894 --> 00:17:02,101
A ambição faz
pessoas desconfortáveis.

327
00:17:02,855 --> 00:17:03,765
Você apenas tem
para lembrar a si mesmo

328
00:17:03,940 --> 00:17:06,101
que você não está
fazendo isso por eles.

329
00:17:08,653 --> 00:17:09,642
Sim, bem,
Eu acho que é algo

330
00:17:09,820 --> 00:17:12,186
um pouco mais profundo, porém,
com Casey, não é?

331
00:17:15,785 --> 00:17:17,525
O que você quer dizer?
(Zombando)

332
00:17:19,080 --> 00:17:20,661
Você acha que ele estaria
me montando tão forte

333
00:17:20,831 --> 00:17:22,571
se eu não estivesse com
a garota que ele gosta?

334
00:17:24,835 --> 00:17:26,120
(Rindo)

335
00:17:26,963 --> 00:17:28,578
Você não sabe
o que você está falando
sobre, Pete.

336
00:17:28,756 --> 00:17:29,996
Você estragou tudo,

337
00:17:30,174 --> 00:17:31,630
Casey bateu seu
nós dos dedos para isso.
(Suspirando)

338
00:17:31,801 --> 00:17:33,712
Você sabe como
muitas vezes Otis
tive que limpar esta casa

339
00:17:33,886 --> 00:17:35,717
de cima para baixo
quando ele estava
um candidato?

340
00:17:35,888 --> 00:17:36,968
Uh-huh.

341
00:17:48,067 --> 00:17:49,307
Uh-huh.

342
00:18:08,254 --> 00:18:09,664
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

343
00:18:10,923 --> 00:18:12,459
Cindy!
Olá, Leslie.

344
00:18:12,883 --> 00:18:14,714
Como você está se sentindo?
Gordo.

345
00:18:14,885 --> 00:18:16,341
(Ambos rindo)

346
00:18:16,512 --> 00:18:19,424
Ah, Cristóvão
deixou um conjunto de
chaves do carro aqui,

347
00:18:19,599 --> 00:18:21,430
| só preciso
para agarrá-los.
OK.

348
00:18:21,601 --> 00:18:22,966
Ele, ah,
te ligo ainda para se gabar

349
00:18:23,144 --> 00:18:24,600
sobre quantos
pássaros inocentes
ele está morto?

350
00:18:24,770 --> 00:18:27,056
(Suspirando) Não,
eles estão profundamente envolvidos
a floresta lá em cima

351
00:18:27,231 --> 00:18:29,267
então eu não espero
para ouvir dele.

352
00:18:29,442 --> 00:18:32,855
Mmm, bem, tenho certeza
todos nós teremos um
Esclarecido quando ele voltar.

353
00:18:37,533 --> 00:18:38,522
Você está bem?

354
00:18:38,993 --> 00:18:42,156
Oh sim. Sim,
Eu fiquei sem fôlego
entrando aqui.

355
00:18:42,830 --> 00:18:44,570
Isso é o que eu recebo
por ganhar 25 libras

356
00:18:44,749 --> 00:18:46,364
no primeiro
dois trimestres.

357
00:18:54,050 --> 00:18:56,257
Quando foi que,
ah, falta
da respiração começar?

358
00:18:56,427 --> 00:18:59,260
Uh, eu acho
ficou complicado
cerca de uma hora atrás.

359
00:19:00,056 --> 00:19:03,139
(Gaguejando) Eu deveria sentar
alguns minutos, talvez.
Hum-hmm. Sim.

360
00:19:04,310 --> 00:19:05,675
Tudo bem, bem,
só para estar seguro,

361
00:19:05,853 --> 00:19:08,219
eu vou
em frente e pegue
seus sinais vitais, ok?

362
00:19:09,023 --> 00:19:10,103
Ah, provavelmente não é nada.

363
00:19:10,524 --> 00:19:11,513
Sim.

364
00:19:15,029 --> 00:19:17,020
Tudo parece bem?
Sim. Sim,
está tudo bem,

365
00:19:17,198 --> 00:19:18,608
mas eu apenas
quero pegar você
para a margem do lago

366
00:19:18,783 --> 00:19:20,114
e tenho algumas coisas
verificado. OK?
OK.

367
00:19:20,284 --> 00:19:21,490
Então fique aqui,

368
00:19:21,661 --> 00:19:24,528
respire bem e com calma,
e eu vou contar
Chefe Boden, ok?

369
00:19:24,705 --> 00:19:25,945
OK.
OK.

370
00:19:31,420 --> 00:19:34,537
Chefe, o oxigênio da Cindy
os níveis são muito baixos.
Poderia ser uma EP.

371
00:19:34,715 --> 00:19:35,955
Precisamos pegá-la
para Lakeshore, agora.

372
00:19:36,133 --> 00:19:37,373
Ir. Ir!

373
00:19:40,096 --> 00:19:41,211
(SIRENE TOCANDO)

374
00:19:42,807 --> 00:19:44,468
Tudo bem, Cindy,
respirações agradáveis e fáceis.

375
00:19:45,142 --> 00:19:46,598
Dentro e fora,
você apenas relaxa.

376
00:19:50,398 --> 00:19:51,763
Dawson, ela está perdida
consciência.

377
00:19:51,941 --> 00:19:53,852
Ligue com antecedência para Lakeshore,
dê-lhes o relatório.

378
00:19:54,026 --> 00:19:55,015
Eu tenho que entubar ela.

379
00:19:55,861 --> 00:19:56,850
Você precisa da minha ajuda?

380
00:19:58,447 --> 00:20:00,153
Não, apenas nos leve até lá
o mais rápido possível.

381
00:20:01,409 --> 00:20:02,774
Dê-me
o kit de intubação.

382
00:20:03,577 --> 00:20:04,908
Tara!
OK.

383
00:20:06,956 --> 00:20:07,945
Vamos!

384
00:20:09,166 --> 00:20:10,155
Se apresse!

385
00:20:12,962 --> 00:20:14,327
Passe-me o 71/2.

386
00:20:18,968 --> 00:20:20,083
Bolsa Ambu.

387
00:20:20,761 --> 00:20:21,876
Vamos, Cindy.

388
00:20:27,977 --> 00:20:30,138
Mulher de trinta e oito anos,
26 semanas de gestação.

389
00:20:30,312 --> 00:20:33,054
Ela ficou sem resposta,
parou de respirar,
e tive que intubar.

390
00:20:33,232 --> 00:20:35,393
Ela é uma amiga,
esposa de um
dos nossos rapazes.

391
00:20:36,152 --> 00:20:37,107
Parece uma educação física.

392
00:20:37,278 --> 00:20:39,394
Vamos pressionar T.P.A.
e diga ao C.T. scanner
estamos chegando.

393
00:20:39,822 --> 00:20:41,733
ENFERMEIRA: Imediatamente.
Nós a pegamos.

394
00:20:47,204 --> 00:20:48,444
Ela não deveria estar
aqui sozinho.

395
00:20:49,957 --> 00:20:51,117
Você deveria
vá com ela.

396
00:20:54,003 --> 00:20:55,209
Tem certeza que?

397
00:20:56,464 --> 00:20:57,670
100%.

398
00:20:58,758 --> 00:20:59,747
Obrigado.

399
00:21:13,063 --> 00:21:14,348
Ei, como ela está?

400
00:21:14,523 --> 00:21:15,854
O coágulo viajou
para os pulmões dela.

401
00:21:16,025 --> 00:21:17,981
Fizemos uma trombectomia
e pesquei.

402
00:21:18,986 --> 00:21:19,975
E como está o bebê?

403
00:21:20,154 --> 00:21:21,644
O bebê está bem.

404
00:21:21,822 --> 00:21:22,982
Estamos começando ela
em anticoagulantes,

405
00:21:23,157 --> 00:21:25,068
então ela estará em repouso na cama
para o restante
da gravidez.

406
00:21:25,242 --> 00:21:26,903
Mas fora isso,
ela está bem.

407
00:21:28,245 --> 00:21:28,950
OK.

408
00:21:29,121 --> 00:21:30,702
Você pode entrar
e vê-la.

409
00:21:31,290 --> 00:21:32,405
Obrigado.

410
00:21:44,804 --> 00:21:45,839
Ei, garota.

411
00:21:47,181 --> 00:21:48,341
Venha aqui.

412
00:21:54,897 --> 00:21:56,307
Estou tão feliz
você está bem.

413
00:22:00,778 --> 00:22:02,143
Obrigado, Leslie.

414
00:22:03,489 --> 00:22:04,478
Claro.

415
00:22:20,381 --> 00:22:21,871
Você e Mouch conseguem
um domínio de Herrmann?

416
00:22:22,049 --> 00:22:24,506
Sim, uh,
guardas florestais
localizei-o.

417
00:22:24,677 --> 00:22:25,666
Ele está em seu
caminho para casa agora.

418
00:22:27,012 --> 00:22:28,422
Ótimas notícias
sobre Cindy.

419
00:22:29,056 --> 00:22:29,920
Obrigado a Shay.

420
00:22:30,850 --> 00:22:31,839
(risos)

421
00:22:37,147 --> 00:22:38,182
Ah, ah.

422
00:22:38,899 --> 00:22:40,685
O que eu fiz agora?
Bom dia, Dawson.

423
00:22:40,860 --> 00:22:42,771
Olá, Chefe Hatcher.

424
00:22:42,945 --> 00:22:44,901
eu vim ver
como Tara Pequena
está fazendo na plataforma.

425
00:22:45,865 --> 00:22:46,900
Uh...

426
00:22:47,908 --> 00:22:50,866
Sim, ela é uma garota legal.
Fazendo um esforço real.

427
00:22:52,621 --> 00:22:53,781
Dawson,

428
00:22:54,665 --> 00:22:55,905
a única coisa
eu sei que posso
confiar com você

429
00:22:56,083 --> 00:22:57,823
é a história direta,

430
00:22:58,002 --> 00:22:59,742
e é isso que
estou procurando
aqui agora.

431
00:23:03,299 --> 00:23:05,836
Ela não está cortada
para uma casa movimentada, chefe.

432
00:23:06,010 --> 00:23:07,546
Ela está no jogo e tem
uma atitude positiva,

433
00:23:07,720 --> 00:23:09,381
mas ela apenas
não tem
o estômago para isso.

434
00:23:10,890 --> 00:23:12,300
Parece
o trabalho na cidade não é para ela.

435
00:23:13,434 --> 00:23:14,423
Talvez os subúrbios.

436
00:23:16,103 --> 00:23:17,092
Obrigado, Dawson.

437
00:23:18,022 --> 00:23:19,182
Sem problemas.

438
00:23:22,860 --> 00:23:23,975
Foi legal...

439
00:23:24,612 --> 00:23:26,568
Não vendo nenhum
violações com
seu nome ultimamente.

440
00:23:27,072 --> 00:23:28,061
Mantem.

441
00:23:32,536 --> 00:23:36,279
Eu amo o quão sólido
tudo isso velho
material de construção é.

442
00:23:36,457 --> 00:23:37,742
As casas eram
construído para durar.

443
00:23:37,917 --> 00:23:39,032
(GRUNINDO)

444
00:23:40,753 --> 00:23:41,913
Legal. Deixe-me
confira.

445
00:23:42,087 --> 00:23:43,122
É muito pesado.

446
00:23:43,923 --> 00:23:45,538
Me desculpe,
você está dizendo
Eu não consigo administrar?

447
00:23:45,716 --> 00:23:47,957
Ah, olhe
aquela cara de jogo.

448
00:23:48,469 --> 00:23:50,334
Dê para mim.
Tudo bem.

449
00:23:51,138 --> 00:23:52,173
Eu entendi.

450
00:23:53,182 --> 00:23:54,388
Está tudo bem.

451
00:23:54,558 --> 00:23:56,970
Não é tão ruim.
Sim, você parece
como se você entendesse.

452
00:23:57,728 --> 00:23:58,968
OK. Não, pegue.

453
00:23:59,146 --> 00:24:00,477
Sim? Claro?
Pegue. Pegue.

454
00:24:00,648 --> 00:24:02,309
(Ambos rindo)

455
00:24:05,778 --> 00:24:06,767
Portas.

456
00:24:19,124 --> 00:24:20,534
Ah, Casey.

457
00:24:24,171 --> 00:24:25,251
Ah, sim.

458
00:24:27,174 --> 00:24:28,163
É isso.

459
00:24:28,342 --> 00:24:29,957
Sim, podemos
descasque-o,

460
00:24:30,135 --> 00:24:31,921
manchar de escuro
mogno ou algo assim.

461
00:24:32,096 --> 00:24:34,758
Sim. É perfeito.

462
00:24:35,516 --> 00:24:36,972
Se minha mãe
vê isso pendurado
na casa de Molly,

463
00:24:37,142 --> 00:24:39,178
ela está indo
enlouquecer.

464
00:24:39,979 --> 00:24:41,310
(TELEMÓVEL TOCANDO)

465
00:24:46,193 --> 00:24:47,399
Deixe-me atender isso...

466
00:24:51,573 --> 00:24:52,858
Ei.
MILLS: Olá.

467
00:24:53,033 --> 00:24:55,820
Uh, olhe, eu estou indo
ter que explodir
jantar esta noite.

468
00:24:55,995 --> 00:24:57,781
Sim, eles estão me deixando
pule para esta vertical
Aula de resgate,

469
00:24:57,955 --> 00:24:59,445
e | simplesmente não posso.
Oh sim.
Sem problemas.

470
00:24:59,623 --> 00:25:02,035
Hum, nós podemos...
Nós podemos fazer isso
amanhã à noite.

471
00:25:02,584 --> 00:25:04,916
OK.
Onde você está?

472
00:25:06,880 --> 00:25:09,713
Hum, estou olhando
portas para o bar.

473
00:25:09,883 --> 00:25:10,872
Sozinho?

474
00:25:11,385 --> 00:25:13,671
Você quer
esperar até amanhã?
Posso te ajudar.

475
00:25:14,722 --> 00:25:16,087
Hum, não. Estou bem.
Obrigado.

476
00:25:16,765 --> 00:25:18,426
Falo com você mais tarde.
OK.

477
00:25:21,937 --> 00:25:23,097
(BATE NA PORTA)

478
00:25:26,525 --> 00:25:28,106
Eu sempre aguento
meu fim de uma aposta.

479
00:25:29,236 --> 00:25:32,103
Uh, muito
honroso de sua parte.
(Rindo)

480
00:25:34,199 --> 00:25:35,780
Estou interrompendo
alguma coisa?

481
00:25:36,535 --> 00:25:37,866
Ah, na verdade não.

482
00:25:38,037 --> 00:25:39,026
Hum...

483
00:25:40,330 --> 00:25:41,319
Entre.

484
00:25:41,498 --> 00:25:42,704
(Ambos riem)

485
00:25:46,211 --> 00:25:49,453
Foi meio difícil
época em que comecei
meu E.M.T. certificação.

486
00:25:50,049 --> 00:25:52,882
Minha família pensou
Eu estava louco,

487
00:25:53,052 --> 00:25:54,758
mudando de marcha
desde o projeto.

488
00:25:56,180 --> 00:25:57,511
Eles apoiam você agora?

489
00:25:57,681 --> 00:25:58,796
Na verdade.

490
00:26:00,142 --> 00:26:01,222
Mas eles vão,

491
00:26:01,393 --> 00:26:03,384
assim que
Eu mostro a eles
Eu posso hackear isso.

492
00:26:07,524 --> 00:26:10,357
Eu poderia dizer isso
você realmente não
lembre-se de Jennifer,

493
00:26:10,527 --> 00:26:12,188
o barman
Eu perguntei a você sobre.

494
00:26:12,362 --> 00:26:14,068
Não, eu quero,
a loira.

495
00:26:14,239 --> 00:26:15,979
Cabelo preto. Preto.

496
00:26:16,158 --> 00:26:18,149
Oh. (Rindo)
Boa tentativa.

497
00:26:20,079 --> 00:26:21,535
Ela se lembrou de você.

498
00:26:21,705 --> 00:26:22,820
(limpa a garganta)

499
00:26:22,998 --> 00:26:24,659
Quando eu disse a ela
eu ia ficar
trabalhando aos 51,

500
00:26:24,833 --> 00:26:26,198
ela me avisou
sobre você.

501
00:26:27,044 --> 00:26:29,080
Ela disse que você
eram apenas o meu tipo,

502
00:26:30,339 --> 00:26:32,546
que eu teria
um momento difícil
ficando longe.

503
00:26:34,134 --> 00:26:35,294
Sério?
Hum-hmm.

504
00:26:36,804 --> 00:26:38,385
Ela é uma garota inteligente,
aquela Jen.

505
00:26:38,972 --> 00:26:41,588
(ABERTURA DA PORTA)
SHAY: Que diabos, Kelly?

506
00:26:43,227 --> 00:26:44,182
O que está errado?

507
00:26:44,353 --> 00:26:46,639
O que está errado?
Eu liguei para você,
tipo, 10 vezes.

508
00:26:48,565 --> 00:26:50,647
Eu devo ter saído
meu telefone na academia.

509
00:26:50,818 --> 00:26:52,774
Eu te disse
estar em alerta!
Estou na janela!

510
00:26:52,945 --> 00:26:54,981
eu...
Agora as clínicas fecharam!

511
00:27:03,038 --> 00:27:04,198
Inacreditável.

512
00:27:04,957 --> 00:27:06,367
(GRITAR)
Inacreditável!

513
00:27:06,542 --> 00:27:08,783
Ei! Desculpe.
Ei, ouça, Shay!

514
00:27:08,961 --> 00:27:10,076
eu sou
3
ó
R
R
S] 0
k
um
S
?

515
00:27:10,254 --> 00:27:11,744
Nós podemos ir
para a clínica
amanhã de manhã.

516
00:27:11,922 --> 00:27:12,707
Isso ainda é
na janela,
não é?

517
00:27:12,881 --> 00:27:15,042
Não, não tem como
para ter certeza disso!

518
00:27:17,469 --> 00:27:19,755
Eu tenho que perguntar,
é isso que você está falando
ou é isso...

519
00:27:19,930 --> 00:27:22,296
Não culpe isso
nos hormônios!

520
00:27:22,474 --> 00:27:25,136
Você não pode nem se preocupar
para olhar seu telefone.

521
00:27:25,310 --> 00:27:27,392
Você não pode nem
pensa em olhar para isso?

522
00:27:27,563 --> 00:27:28,894
Eu não tive isso!

523
00:27:29,773 --> 00:27:31,980
Um bebê não é
uma reflexão tardia, Kelly.

524
00:27:32,568 --> 00:27:33,683
Eu sei que.

525
00:27:34,111 --> 00:27:35,271
Você?

526
00:27:43,537 --> 00:27:47,075
Então eu libero você
da obrigação.

527
00:27:58,552 --> 00:28:00,008
Ok, salve um pouco
para a senhora.

528
00:28:00,179 --> 00:28:02,295
Por que?
Ela afundou Tara.

529
00:28:03,599 --> 00:28:06,306
Você afundou o single,
atraente E.M.T.

530
00:28:06,476 --> 00:28:08,762
Eu não a derrubei,
Otis.

531
00:28:08,937 --> 00:28:11,770
| apenas disse que ela não estava
cortado para as ruas
de Chicago, ok?

532
00:28:11,940 --> 00:28:13,896
Eles provavelmente vão
mude-a para Mayberry
ou algo assim.

533
00:28:14,067 --> 00:28:17,400
Errado.
Seu status probatório
foi revogado, Dawson.

534
00:28:23,035 --> 00:28:25,196
Ei, você
mostrar ao Otis?

535
00:28:25,621 --> 00:28:28,408
Uh, não, ainda não.

536
00:28:29,249 --> 00:28:31,285
Mostre-me o que?
A nova porta
para a barra.

537
00:28:31,460 --> 00:28:33,576
Ah, Dawson,
fiquei feliz com
aquele que tínhamos.

538
00:28:33,754 --> 00:28:34,709
CASEY:
Não se preocupe com isso.

539
00:28:34,880 --> 00:28:35,995
eu conheço o cara
quem dirige o lugar.

540
00:28:36,423 --> 00:28:39,335
Dawson tem
gostos caros, concedidos,

541
00:28:39,509 --> 00:28:41,215
mas eu consegui
acalme-o.

542
00:28:44,431 --> 00:28:46,046
(TOQUES DE ALARME)

543
00:28:47,100 --> 00:28:50,968
EXPEDIDOR: Motor 51,
Caminhão 81, Esquadrão 3,
Ambulância 61.

544
00:28:51,146 --> 00:28:53,387
Incêndio em casa.
4800 bloco West Thomas.

545
00:28:53,941 --> 00:28:57,149
Ah, olhem, pessoal,
Mills está indo
para viajar conosco.

546
00:28:57,611 --> 00:28:59,021
(SIRENE TOCANDO)

547
00:29:06,203 --> 00:29:07,943
Sete,
abaixe esse portão.

548
00:29:10,123 --> 00:29:12,364
SEVERIDE: Hadley,
pegue o k12.
HADLEY: Entendi.

549
00:29:13,043 --> 00:29:14,533
As janelas são todas
encoberto, chefe.

550
00:29:14,711 --> 00:29:15,917
Eu não consigo
uma olhada por dentro.

551
00:29:16,088 --> 00:29:17,248
(ZUMBIDO)

552
00:29:17,714 --> 00:29:20,046
Não vendo
muitos sinais de
ocupação aqui.

553
00:29:28,976 --> 00:29:29,806
Cheire um pouco
gambá para você?

554
00:29:29,977 --> 00:29:30,966
Sim.

555
00:29:36,400 --> 00:29:39,016
Remendado para a cidade
serviço logo abaixo
a cabeça do tempo.

556
00:29:39,194 --> 00:29:40,604
Eles estão roubando
eletricidade.

557
00:29:40,779 --> 00:29:43,065
Parece
nós temos uma maconha
crescer em casa, chefe.

558
00:29:44,074 --> 00:29:45,860
Dê-me um pequeno
equipe de pesquisa primária,

559
00:29:46,034 --> 00:29:47,490
e tenha cuidado aí.

560
00:29:48,036 --> 00:29:49,025
CASEY:
A energia está desconectada.

561
00:29:49,997 --> 00:29:52,204
Traga Mills para cá.
Ensine-o a
violar uma casa de cultivo.

562
00:29:53,000 --> 00:29:54,581
Você se importa se! correr
minha própria empresa?

563
00:29:57,462 --> 00:29:59,168
SEVERO:
Tudo bem, Mills.
preste atenção.

564
00:30:03,093 --> 00:30:04,082
Uau.

565
00:30:05,887 --> 00:30:07,468
Cuidado
para armadilhas.

566
00:30:07,639 --> 00:30:09,925
Não se enrole
em fios ou dutos,

567
00:30:10,100 --> 00:30:11,886
e fique de olho
para produtos químicos ou combustível.

568
00:30:12,060 --> 00:30:13,641
Copie isso, Tenente.

569
00:30:22,821 --> 00:30:24,561
CASEY:
Corpo de Bombeiros!
Chamar!

570
00:30:24,740 --> 00:30:26,025
SEVERO:
Alguém aqui?

571
00:30:30,620 --> 00:30:32,235
Capp, pegue-o.

572
00:30:33,081 --> 00:30:34,161
CAPP: Você acertou.

573
00:30:48,930 --> 00:30:49,965
SEVERO:
Passe-o para mim.

574
00:30:53,560 --> 00:30:54,766
Observe o vidro.

575
00:31:03,111 --> 00:31:04,817
(CRACKLING)
(GRUNINDO)

576
00:31:11,203 --> 00:31:13,865
MILLS: O que foi isso?
Parecia eletricidade.

577
00:31:15,248 --> 00:31:16,909
DAWSON:
Coloque-o na maca.

578
00:31:18,168 --> 00:31:19,408
Ok, nós o pegamos.

579
00:31:19,586 --> 00:31:21,872
Onde está o Capp?
Bem atrás de mim.

580
00:31:22,589 --> 00:31:23,999
(ALARME ASSOBIANDO)

581
00:31:28,929 --> 00:31:30,294
Capp!
Ei, ei, ei!

582
00:31:30,472 --> 00:31:31,427
Chefe!
Vá com calma.

583
00:31:31,598 --> 00:31:32,963
Nós já temos
dois homens lá dentro.

584
00:31:35,519 --> 00:31:37,931
Casey, você tem
olhos em Capp?

585
00:31:38,105 --> 00:31:39,140
CASEY: Ainda não.

586
00:31:41,525 --> 00:31:42,810
MILLS: Capitão, grite!

587
00:31:43,652 --> 00:31:44,892
CASEY: Capp,
onde você está?

588
00:31:49,032 --> 00:31:51,023
Chefe, a eletricidade
ainda está ligado.

589
00:31:51,910 --> 00:31:52,945
Vamos.

590
00:31:54,246 --> 00:31:56,032
Estamos procurando
para um secundário
linha agora. Espere.

591
00:31:58,583 --> 00:32:00,323
Lá. Bem ali.
SEVERIDE: Sim.

592
00:32:04,381 --> 00:32:06,042
MILLS: Capitão, grite!

593
00:32:15,559 --> 00:32:16,548
CASEY: Capitão?

594
00:32:18,728 --> 00:32:19,763
Fale comigo, Casey.

595
00:32:19,938 --> 00:32:20,893
Ele está preso
em alguns fios.

596
00:32:21,064 --> 00:32:22,895
Eu não posso dizer se
eles estão energizados.

597
00:32:23,400 --> 00:32:25,891
Não toque nele!
Fique para trás.

598
00:32:31,074 --> 00:32:32,735
SEVERO:
Casey, o secundário
linha é cortada.

599
00:32:32,909 --> 00:32:34,319
Ainda estamos procurando
para outras linhas.

600
00:32:34,494 --> 00:32:35,984
Mal posso esperar.

601
00:32:36,496 --> 00:32:37,827
Afaste-se, Mills.

602
00:32:57,934 --> 00:32:59,390
Olá, Casey,
você está me ouvindo?

603
00:33:09,112 --> 00:33:10,101
Entre lá!

604
00:33:10,864 --> 00:33:11,853
Ajude-o!

605
00:33:13,617 --> 00:33:14,982
Eu não posso dizer
se ele estiver respirando.

606
00:33:24,169 --> 00:33:25,249
Ei.

607
00:33:27,464 --> 00:33:28,624
Como você
sentindo, Capp?

608
00:33:31,760 --> 00:33:33,625
Cheira a
um concerto Phish
aqui fora.

609
00:33:38,016 --> 00:33:39,927
Nós vamos levá-lo
para fazer o check-out.
CASEY: Ok.

610
00:33:40,101 --> 00:33:41,557
Vamos. Levantar.

611
00:33:43,396 --> 00:33:44,636
SEVERO:
Eu peguei ele.

612
00:33:47,192 --> 00:33:49,103
Esquadrão de resgate de resgate.

613
00:33:49,819 --> 00:33:51,184
Muito bem, Mills.

614
00:34:08,296 --> 00:34:10,537
Não vou
sinto falta do seu passeio
dessa vez, né?

615
00:34:14,135 --> 00:34:15,170
Tenente,

616
00:34:16,680 --> 00:34:18,261
como é que você nunca
foi para o Esquadrão?

617
00:34:24,896 --> 00:34:26,102
moinhos,

618
00:34:28,358 --> 00:34:31,316
todas as vidas que salvamos,
as pessoas que ajudamos,

619
00:34:33,029 --> 00:34:35,987
você acha que eles dão
caramba qual empresa
insígnia que usamos?

620
00:34:42,163 --> 00:34:43,744
(BIP)
EXPEDIDOR: Caminhão 81,
você está disponível?

621
00:34:43,915 --> 00:34:45,997
para ajudar em um
incidente de tiroteio?

622
00:34:46,167 --> 00:34:47,577
Caminhão 81 respondendo.

623
00:34:47,752 --> 00:34:49,037
(PORTA DE LIBRAS)
Temos que ir.

624
00:34:58,930 --> 00:35:00,340
(CONVERSA DE RÁDIO)

625
00:35:08,189 --> 00:35:10,976
COP: Sem pressa, senhoras.
Ele não vai a lugar nenhum.

626
00:35:13,945 --> 00:35:15,651
Disputa territorial.

627
00:35:16,531 --> 00:35:18,192
Alguns
garotos da esquina correram
e atirou nele.

628
00:35:19,409 --> 00:35:21,070
A mesma velha história.

629
00:35:21,244 --> 00:35:23,030
Como faço para
conhece esse cara?

630
00:35:27,876 --> 00:35:29,116
Curtis.

631
00:35:30,629 --> 00:35:32,540
Esse é o cara
que ajudou Antonio
busto Voight.

632
00:35:44,684 --> 00:35:46,049
Ei, chegamos tarde demais.

633
00:35:47,812 --> 00:35:50,269
OK. Como está o Capp?

634
00:35:51,441 --> 00:35:52,772
Ele é bom, ele é bom.

635
00:35:52,942 --> 00:35:55,228
Sem eletricidade
queimaduras ou algo assim.
Eles deram a ele um E.K.G.

636
00:36:06,623 --> 00:36:08,204
Sim. Eu sei.

637
00:36:13,672 --> 00:36:15,003
(BROCA WHIRS)

638
00:36:16,299 --> 00:36:17,584
Então, o que
isso significa?

639
00:36:17,759 --> 00:36:18,999
De acordo com Boden,

640
00:36:19,177 --> 00:36:23,637
o escritório do promotor permanece
comprometido com seu caso
contra o Detetive Voight.

641
00:36:24,307 --> 00:36:28,391
E, afinal, Curtis
testemunho não foi o único
flecha em sua aljava.

642
00:36:28,561 --> 00:36:29,926
É isso que
você está ouvindo, Casey?

643
00:36:31,481 --> 00:36:32,971
Eu pensei que estávamos
aqui para comemorar.

644
00:36:33,149 --> 00:36:35,686
(RISOS)
Exatamente!
Vamos, pessoal!

645
00:36:35,860 --> 00:36:38,852
Chegou a hora do
rodada inaugural de
cervejas no Molly's.

646
00:36:39,739 --> 00:36:41,104
Olá, Casey.
CASEY: Oi, Shay.

647
00:36:41,282 --> 00:36:43,443
Ei.
Ei, como vai
Cindy está fazendo?

648
00:36:43,618 --> 00:36:44,607
Ela é boa.

649
00:36:44,786 --> 00:36:47,118
Herrmann está de volta,
colado ao lado dela,
o que a está deixando louca.

650
00:36:47,288 --> 00:36:49,529
Tudo bem, pessoal.
De barriga para cima. Vamos.

651
00:36:52,460 --> 00:36:53,825
Ah, espere.
Espere, espere.

652
00:36:55,004 --> 00:36:56,335
O que você acha?
(TODOS ALEGRE)

653
00:36:56,506 --> 00:36:57,791
Ei.
Para a casa de Molly.

654
00:36:57,966 --> 00:37:00,002
TODOS: Para a casa de Molly.

655
00:37:03,805 --> 00:37:04,965
Hum...
SEVERO:
Está delicioso, Otis.

656
00:37:06,307 --> 00:37:08,889
Mas você está
vou relaxar
antes de abrir?

657
00:37:09,394 --> 00:37:11,430
eu juro
Eu conectei isso.

658
00:37:11,855 --> 00:37:13,436
Ok, quem quer
ver esta porta?

659
00:37:13,606 --> 00:37:14,891
Meu!

660
00:37:17,819 --> 00:37:18,683
Ei, posso
falar com você?

661
00:37:18,862 --> 00:37:20,068
Sim. Uh...

662
00:37:24,909 --> 00:37:26,240
Ouça, sobre
outro dia...
Sinto muito. eu...

663
00:37:26,411 --> 00:37:27,742
Sobre o outro dia,
escute, eu errei.

664
00:37:27,912 --> 00:37:28,947
Grande momento.
Eu sei que.

665
00:37:29,789 --> 00:37:31,871
Desculpe.
(Exalando) Me desculpe.

666
00:37:32,041 --> 00:37:34,373
Quero dizer, foi
os hormônios, eu acho.

667
00:37:34,544 --> 00:37:37,661
Eu não tenho certeza.
Mas, olha, eu...

668
00:37:38,214 --> 00:37:39,829
Eu acho que deveria fazer
outros arranjos,

669
00:37:40,008 --> 00:37:41,589
porque, é como,

670
00:37:41,760 --> 00:37:43,842
nossa amizade
é um dos únicos
coisas realmente boas

671
00:37:44,012 --> 00:37:45,127
eu tenho acontecendo
na minha vida,

672
00:37:45,305 --> 00:37:46,886
e eu não quero
para bagunçar isso.

673
00:37:47,474 --> 00:37:49,715
Esse é o
coisa mais boba
Eu já ouvi.

674
00:37:50,560 --> 00:37:52,892
Kelly...
Você está tentando dar
me uma saída fácil, | pegue.

675
00:37:53,062 --> 00:37:55,599
ldo.Masldont
preciso de um, ok?

676
00:37:59,027 --> 00:38:00,187
Estamos fazendo isso.

677
00:38:03,281 --> 00:38:05,067
OK?
OK.

678
00:38:05,533 --> 00:38:06,864
Venha aqui.

679
00:38:13,917 --> 00:38:16,750
eu tenho que admitir
parece bonito
muito bom.

680
00:38:16,920 --> 00:38:17,830
Certo?

681
00:38:18,004 --> 00:38:19,460
E ei, você pode...
Eu preciso de uma foto.

682
00:38:19,631 --> 00:38:20,791
OK.

683
00:38:25,845 --> 00:38:27,801
Venha aqui.
Tudo bem.

684
00:38:29,808 --> 00:38:31,890
MOUCH: Espero que isso
sai bem.

685
00:38:32,060 --> 00:38:34,176
eu não tenho
meus óculos.
Apenas me dê isso.

686
00:38:34,771 --> 00:38:36,557
Tudo bem, pessoal.
(ABERTURA DA PORTA)

687
00:38:36,731 --> 00:38:37,766
Ah.
Ei, ei, ei!

688
00:38:37,941 --> 00:38:39,647
Uau!
Uau, desculpe.

689
00:38:39,818 --> 00:38:41,354
Vamos, vamos!
Estamos tentando levar
uma foto.

690
00:38:41,528 --> 00:38:43,314
SEVERIDE: Parece ótimo.
Desculpe. Desculpe.

691
00:38:43,488 --> 00:38:44,477
Tudo bem, pessoal...

692
00:38:47,784 --> 00:38:49,115
Pronto?
(CLIQUES DA CÂMERA)

693
00:38:49,285 --> 00:38:50,400
Mais um.

694
00:38:51,371 --> 00:38:52,861
(CLIQUES DA CÂMERA)
Olá, Pete.

695
00:38:54,958 --> 00:38:56,664
Oi. eu pensei
você teve aulas
o dia todo.

696
00:38:56,835 --> 00:38:58,746
Ah, eu quero.
Só queria esculpir
alguns minutos

697
00:38:58,920 --> 00:39:00,706
para vir ver
esta porta.
Parece ótimo.

698
00:39:04,425 --> 00:39:05,756
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

699
00:39:07,929 --> 00:39:09,965
Ah, eu consegui
ir para
o quartel dos bombeiros.

700
00:39:11,975 --> 00:39:13,055
Para quê?

701
00:39:13,726 --> 00:39:16,263
Não sei.
Vejo vocês.
Vê você.

702
00:39:34,163 --> 00:39:35,152
Olá, Tara.

703
00:39:41,963 --> 00:39:43,043
OK.

704
00:39:54,309 --> 00:39:55,298
Chefe?

705
00:39:55,476 --> 00:39:56,966
Entre, Kelly.
Sente-se.

706
00:40:05,153 --> 00:40:06,859
Tenente Severide,

707
00:40:09,699 --> 00:40:10,859
um subordinado
acusou você

708
00:40:11,034 --> 00:40:13,116
de atraí-la
para o seu apartamento

709
00:40:14,829 --> 00:40:16,820
e tentando forçar
você mesmo sobre ela.

710
00:40:16,998 --> 00:40:17,987
O que?

711
00:40:18,166 --> 00:40:19,656
Ela não pressionou
acusações criminais ainda,

712
00:40:19,834 --> 00:40:20,698
e estamos tentando
para convencê-la

713
00:40:20,877 --> 00:40:22,413
para manter isso
um assunto interno.

714
00:40:24,005 --> 00:40:25,961
(GAGUEANDO)
Você está falando
sobre Tara Little?

715
00:40:26,132 --> 00:40:27,212
O que ela
dizer que sim?

716
00:40:27,634 --> 00:40:29,920
Você vai
quero conversar com
seu representante sindical.

717
00:40:31,554 --> 00:40:33,044
Veja sobre
conseguir um advogado.

718
00:40:46,069 --> 00:40:48,060
eu realmente
agradeço isso, Casey.

719
00:40:49,405 --> 00:40:50,815
Isso significa muito.

720
00:40:51,783 --> 00:40:52,943
Eu sei.

721
00:40:54,911 --> 00:40:56,572
Foi por isso que fiz isso.

722
00:41:03,252 --> 00:41:06,585
Parece que as coisas
estão indo muito bem
com você e Mills.

723
00:41:11,886 --> 00:41:14,047
Sim. Eles são.

724
00:41:16,224 --> 00:41:17,805
Ele é um cara de sorte.

725
00:41:22,689 --> 00:41:23,769
(ABERTURA DA PORTA)

726
00:41:24,607 --> 00:41:26,017
Uh, desculpe,
estamos fechados.

727
00:41:31,364 --> 00:41:32,353
Hallie?

728
00:41:32,532 --> 00:41:33,567
Olá, Matt.

729
00:41:33,992 --> 00:41:35,948
O que?
(RISOS)

730
00:41:40,331 --> 00:41:42,367
Eu pensei que você fosse
na América do Sul.

731
00:41:42,875 --> 00:41:44,411
Eu era.
Acabei de voltar.

732
00:41:44,585 --> 00:41:46,541
Os caras do
a estação disse
você pode estar aqui.

733
00:41:48,548 --> 00:41:50,038
Olá, Gabby,
como você está?

734
00:41:50,216 --> 00:41:53,003
Estou bem. Estou bem.
Você parece...
Você está ótimo.

735
00:41:53,678 --> 00:41:54,758
Obrigado.

736
00:41:55,471 --> 00:41:58,679
Uh, você quer
pegue um café
ou algo assim?

737
00:41:58,850 --> 00:41:59,965
Eu adoraria isso.

738
00:42:00,643 --> 00:42:01,849
Tudo bem.