1
00:00:27,880 --> 00:00:33,080
JENNIFER MADURA: Milagros,
como los ángeles, no son raros.

2
00:00:34,480 --> 00:00:36,920
Tampoco ellos siempre
caer en nuestras vidas

3
00:00:37,000 --> 00:00:41,200
como arrojado del cielo
para sorprendernos.

4
00:00:41,280 --> 00:00:46,520
Algunas, como la Navidad,
simplemente ofrece su magia.

5
00:00:46,600 --> 00:00:50,280
pero algunos vienen
en respuesta a la oración,

6
00:00:50,360 --> 00:00:52,400
o esfuerzo, o anhelo prolongado.

7
00:00:52,480 --> 00:00:54,960
LOS NIÑOS RIEN

8
00:00:58,160 --> 00:00:59,960
GIMIENDO

9
00:01:00,040 --> 00:01:04,560
Y una y otra vez,
aprendemos que los milagros

10
00:01:04,640 --> 00:01:08,160
son algo
por el que trabajamos y fabricamos.

11
00:01:08,240 --> 00:01:09,760
BEBÉ LLORA

12
00:01:09,840 --> 00:01:11,840
¡Ah!

13
00:01:13,320 --> 00:01:15,320
¿Ves lo que hiciste?

14
00:01:19,880 --> 00:01:21,160
Ah...

15
00:01:21,240 --> 00:01:22,760
ella solloza

16
00:01:22,840 --> 00:01:26,440
Maxine, ¿quieres venir?
y mira el nuevo bebé de mamá?

17
00:01:26,520 --> 00:01:28,440
MADRE RÍE

18
00:01:28,520 --> 00:01:31,440
Le dije que Papá Noel
Le traeré un regalo.

19
00:01:31,520 --> 00:01:33,960
Creo que ella preferiría
tener una bicicleta.

20
00:01:36,880 --> 00:01:39,400
Ahora, cuidado. no quiero
esta rayado

21
00:01:39,480 --> 00:01:41,720
dentro de una hora
de tomar posesión.

22
00:01:41,800 --> 00:01:45,480
Conduje casi 50.000 millas
en Viejo Fiel.

23
00:01:45,560 --> 00:01:47,640
Al final, se demostró.

24
00:01:54,120 --> 00:01:55,600
¡Allá!

25
00:01:55,680 --> 00:01:57,120
Es perfecto.

26
00:01:57,200 --> 00:01:59,920
Tiene el mayor vistazo.
relación

27
00:02:00,000 --> 00:02:01,520
con la perpendicular.

28
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
¡Quizás creció en ese ángulo!

29
00:02:03,680 --> 00:02:05,680
En la naturaleza.
¿Qué te parece, Fred?

30
00:02:05,760 --> 00:02:08,680
AMORTIGUADO: Creo que algo de esto
El hollín ha estado en esta chimenea

31
00:02:08,760 --> 00:02:10,640
desde que la Reina Mamá era una niña.

32
00:02:10,720 --> 00:02:14,240
Señor Aylward.
¡Qué magnífico ejemplar!

33
00:02:14,320 --> 00:02:16,880
Gracias. Oh, de nada,
Hermana.

34
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
¿Es bastante recto?

35
00:02:24,080 --> 00:02:29,000
Hay cuatro morosos
en las dos primeras páginas.

36
00:02:29,080 --> 00:02:32,760
Así no es como una Navidad
Se supone que el club funciona, Fred.

37
00:02:32,840 --> 00:02:35,320
Se supone que deben pagar
cada semana

38
00:02:35,400 --> 00:02:37,520
y luego obtienen
todas las delicias al final.

39
00:02:37,600 --> 00:02:39,120
No sé qué salió mal
con los Smith,

40
00:02:39,200 --> 00:02:41,120
pero los otros tres eran todos
atrapado en el accidente de tren.

41
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

42
00:02:43,840 --> 00:02:45,440
Pueden tener todas las obras.

43
00:02:45,520 --> 00:02:47,800
Nada se siente bien
desde ese accidente.

44
00:02:47,880 --> 00:02:50,400
no es que la gente
han perdido dinero

45
00:02:50,480 --> 00:02:52,920
o incluso familia. Es como...

46
00:02:54,560 --> 00:02:56,600
...todos hemos perdido
un poco de corazón.

47
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
O quiénes somos.

48
00:03:01,560 --> 00:03:04,400
Entonces la hermana Hilda
no va a volver en absoluto?

49
00:03:04,480 --> 00:03:06,520
Ya escuchaste a la Madre Mildred.

50
00:03:06,600 --> 00:03:10,680
Ella opina que podemos
Me va muy bien sin ella.

51
00:03:10,760 --> 00:03:13,000
Ella ni siquiera tiene hielo
el pastel de navidad.

52
00:03:13,080 --> 00:03:15,600
O mazapán,
vamos a eso.

53
00:03:15,680 --> 00:03:17,040
Lo sé.

54
00:03:17,120 --> 00:03:18,280
Lo haré.

55
00:03:18,360 --> 00:03:20,440
Tengo mi nivel O de cocina.

56
00:03:20,520 --> 00:03:22,640
Gracias.

57
00:03:22,720 --> 00:03:24,720
Nos las arreglaremos.

58
00:03:26,640 --> 00:03:29,080


59
00:03:29,160 --> 00:03:35,240

y tú solo.

60
00:03:35,320 --> 00:03:38,760
Amén. Amén. Amén.
Alabado sea el Señor. Alabado sea Dios.

61
00:03:38,840 --> 00:03:41,960
Hermanos y hermanas,
que todos mantengamos el significado

62
00:03:42,040 --> 00:03:43,960
de la temporada dentro de nuestros corazones

63
00:03:44,040 --> 00:03:46,520
mientras miramos y esperamos
para la llegada

64
00:03:46,600 --> 00:03:48,040
del niño Jesucristo.

65
00:03:48,120 --> 00:03:50,520
Pastor, antes de que nos guíes
más allá,

66
00:03:50,600 --> 00:03:54,600
demos la bienvenida a la enfermera Robinson
a casa después de su día de trabajo

67
00:03:54,680 --> 00:03:57,040
y pregunta como
A la madre trabajadora le fue bien.

68
00:03:57,120 --> 00:03:59,160
Ella era fuerte
ella era valiente

69
00:03:59,240 --> 00:04:01,640
y ella entregó
el niño más hermoso.

70
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
Amén. Alabado sea el Señor.

71
00:04:03,360 --> 00:04:06,160
Un niño, en esto,
la más sagrada de las estaciones.

72
00:04:12,160 --> 00:04:15,120
Bienvenida a casa, enfermera Franklin.

73
00:04:15,200 --> 00:04:18,000
¡Oh! Es tan bueno estar de regreso.

74
00:04:19,760 --> 00:04:22,960
Y para que todo sea
tal como era.

75
00:04:23,040 --> 00:04:25,480
tenemos mucho
estar agradecido por.

76
00:04:25,560 --> 00:04:27,400
¿Pero qué te retuvo, muchacha?

77
00:04:27,480 --> 00:04:29,960
Hemos estado mirando el reloj
durante una hora o más.

78
00:04:30,040 --> 00:04:31,560
Eh...

79
00:04:31,640 --> 00:04:35,280
..nos quedamos sin gasolina
justo en las afueras de Heathrow.

80
00:04:35,360 --> 00:04:39,080
Cae en manos del vagabundo

81
00:04:39,160 --> 00:04:42,520
colocar una corona
en nuestro umbral.

82
00:04:50,160 --> 00:04:52,160
¡Ta-da!

83
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
PUERTA SE CIERRE

84
00:05:04,440 --> 00:05:07,640
Dos cárdigans, grises,
dos vestidos, beige,

85
00:05:07,720 --> 00:05:10,520
mangueras y zapatos de prisión
y ropa interior

86
00:05:10,600 --> 00:05:12,280
todo presente y correcto.

87
00:05:12,360 --> 00:05:14,720
Me dejaron salir temprano
por buen comportamiento.

88
00:05:14,800 --> 00:05:17,520
opuesto de
¿Qué te trajo aquí?

89
00:05:17,600 --> 00:05:20,200
Ya he cumplido mi condena.

90
00:05:20,280 --> 00:05:23,000
Bueno, tres meses de eso, de todos modos.

91
00:05:24,520 --> 00:05:26,760
Aquí dice que vas a regresar.
vivir con tu prometido.

92
00:05:26,840 --> 00:05:29,360
Sí. Él viene a mi encuentro.

93
00:05:29,440 --> 00:05:31,440
¡Bien!

94
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
Fuera, pop.

95
00:05:53,120 --> 00:05:54,480
Portazos de puerta

96
00:05:54,560 --> 00:05:56,560
ELLA JADEA

97
00:06:07,200 --> 00:06:09,520
Nancy, ¿nunca has oído
El dicho de Coco Chanel

98
00:06:09,600 --> 00:06:11,480
¿"la elegancia es rechazo"?

99
00:06:11,560 --> 00:06:13,480
¿Qué se supone que significa eso?

100
00:06:13,560 --> 00:06:16,480
Negarse a darse el gusto
en cada tendencia pasajera.

101
00:06:16,560 --> 00:06:18,720
Negativa a usar demasiados accesorios.

102
00:06:18,800 --> 00:06:22,280
Negarse a comprar más ropa.
de lo que tienes espacio!

103
00:06:22,360 --> 00:06:25,760
Ahora, si esa no es la tetera
llamando a la olla negra,

104
00:06:25,840 --> 00:06:27,240
entonces no sé qué es.

105
00:06:27,320 --> 00:06:30,000
Tenía una lista compleja
de los requisitos de la moda

106
00:06:30,080 --> 00:06:33,040
en Portofino y tuvo que
transición entre estaciones.

107
00:06:33,120 --> 00:06:35,000
Mi ropa no es sólo ropa.

108
00:06:35,080 --> 00:06:36,400
Son activos.

109
00:06:36,480 --> 00:06:38,560
Y lo mío no es sólo ropa.

110
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
Son gangas.

111
00:06:40,280 --> 00:06:43,520
¿No puedes simplemente colgar algunas cosas?
en uno de los rieles del cuadro?

112
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
ELLA SE RÍE

113
00:06:47,800 --> 00:06:50,720
le voy a preguntar a la hermana
Julienne para proporcionarnos

114
00:06:50,800 --> 00:06:53,280
un segundo armario y
una cómoda adicional.

115
00:06:53,360 --> 00:06:55,600
LLAMA A LA PUERTA
Tres cuestiones de orden.

116
00:06:55,680 --> 00:06:57,560
Todas las rondas, maternidad.
y distrito,

117
00:06:57,640 --> 00:06:59,120
están restringidas esta mañana.

118
00:06:59,200 --> 00:07:02,160
un almuerzo de trabajo
de bocadillos está previsto,

119
00:07:02,240 --> 00:07:06,200
y finalmente he obtenido el
llaves del Florence Dean Hall,

120
00:07:06,280 --> 00:07:10,320
donde nos reuniremos a las 12.30
Precisamente para montar la clínica.

121
00:07:13,200 --> 00:07:15,560
CONVERSACIÓN TRANQUILA

122
00:07:39,800 --> 00:07:43,560


123
00:07:43,640 --> 00:07:45,640
Buenas tardes, señoras.

124
00:07:47,560 --> 00:07:50,240
Entregue su orina
al mostrador a su izquierda.

125
00:07:51,880 --> 00:07:54,240
necesito tu opinion
de este picadillo

126
00:07:54,320 --> 00:07:57,480
cuando tengas un momento.
Tiré la precaución al viento

127
00:07:57,560 --> 00:08:00,080
y ponle un chorrito de Drambuie
en ello.

128
00:08:00,160 --> 00:08:01,240
¿Mamá?

129
00:08:01,320 --> 00:08:04,400
"Señora Turner" cuando está en la clínica,
por favor, Timoteo.

130
00:08:04,480 --> 00:08:08,840
¿Cuál es gravemente, Joyce?
¿3º del 3º '38?

131
00:08:08,920 --> 00:08:11,280
Ella debe estar casi muerta.
de diabetes.

132
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
¿Qué trajo ella?
la orina en?

133
00:08:15,480 --> 00:08:17,680
Una botella de sirope de rosa mosqueta.

134
00:08:21,080 --> 00:08:25,160
¡Oh, señora Turner!
Esperaba verte.

135
00:08:25,240 --> 00:08:28,080
Estamos muy contentos
tenerte de vuelta con nosotros.

136
00:08:28,160 --> 00:08:30,840
Yo mismo me ocuparé de la señora Mullucks.
Por supuesto.

137
00:08:30,920 --> 00:08:34,880
No se siente real, tener un
cuarto a la edad de 40 años, pero...

138
00:08:34,960 --> 00:08:39,240
..ahora estoy de vuelta con las hermanas,
Sé que lo es.

139
00:08:39,320 --> 00:08:42,040
Todo parece ser
en perfecto orden.

140
00:08:42,120 --> 00:08:43,480
Ah, lo es.

141
00:08:43,560 --> 00:08:46,160
Cada brazo, pierna, dedo de manos y pies.

142
00:08:46,240 --> 00:08:48,600
El hospital me hizo una radiografía.

143
00:08:48,680 --> 00:08:51,240
cuando te dieron
una radiografía?

144
00:08:51,320 --> 00:08:53,160
Eh, la semana pasada.

145
00:08:53,240 --> 00:08:56,680
Dijeron que necesitaba
tranquilidad adicional.

146
00:08:56,760 --> 00:08:59,520
ni una madre
de un niño con talidomida

147
00:08:59,600 --> 00:09:02,120
alguna vez ha llegado a tener
Otro bebé afectado.

148
00:09:02,200 --> 00:09:04,520
Esa droga nunca hará daño.
nadie otra vez.

149
00:09:04,600 --> 00:09:08,640
St Cuthbert dijo...
¡No podía estar seguro!

150
00:09:08,720 --> 00:09:10,960
EL SUSPIRA

151
00:09:12,200 --> 00:09:14,160
Todos los juguetes están en un poco.
de un desastre hoy.

152
00:09:14,240 --> 00:09:16,600
es la primera vez
Hemos estado en este salón.

153
00:09:16,680 --> 00:09:18,800
Me gusta la casa de muñecas.

154
00:09:18,880 --> 00:09:21,120
en realidad no lo sé
donde es eso,

155
00:09:21,200 --> 00:09:24,720
pero tenemos muñecas y bastante
Algunos ositos con los que podemos jugar.

156
00:09:24,800 --> 00:09:26,200
ELLA SUSPIRA

157
00:09:26,280 --> 00:09:27,760
Estoy caliente.

158
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
Vamos a quitarte ese abrigo.

159
00:09:47,760 --> 00:09:49,880
Rhoda, realmente creo
la casa de maternidad

160
00:09:49,960 --> 00:09:51,560
sería el mejor lugar para ti

161
00:09:51,640 --> 00:09:54,800
tener este bebe,
simplemente por tu edad.

162
00:09:54,880 --> 00:09:58,240
Pero si tengo el bebe
en mi propia cama,

163
00:09:58,320 --> 00:10:00,480
entonces no tendré que preocuparme
sobre Susana.

164
00:10:00,560 --> 00:10:03,080
De todos modos, mis dos mayores
Ahora somos adolescentes.

165
00:10:03,160 --> 00:10:05,400
No te desgastan
lo mismo que los más pequeños.

166
00:10:05,480 --> 00:10:09,120
Todos los sistemas funcionan para el domingo.
Belén Escolar en nuestra casa.

167
00:10:09,200 --> 00:10:11,560
Dos ángeles y un camello.

168
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
El camello casi me ha roto.

169
00:10:13,760 --> 00:10:15,720
Cuando le pregunté a la señora Avis
al respecto,

170
00:10:15,800 --> 00:10:17,960
ella dijo las partes
aún no había sido asignado.

171
00:10:18,040 --> 00:10:19,280
¿Por qué diría eso?

172
00:10:19,360 --> 00:10:22,240
Los niños han sido
practicando desde noviembre.

173
00:10:22,320 --> 00:10:23,880
¿Los domingos?

174
00:10:23,960 --> 00:10:26,120
Susan está allí todos los domingos.

175
00:10:26,200 --> 00:10:29,040
Ángela y May dijeron
ella simplemente mira.

176
00:10:30,280 --> 00:10:33,200
Oh, Roda. Pensé que lo sabías.

177
00:10:46,120 --> 00:10:48,120
EL PERRO LADRÍA

178
00:10:50,480 --> 00:10:51,800
¿Puedo ayudarte?

179
00:10:51,880 --> 00:10:54,520
Mi prometido vive aquí.

180
00:10:54,600 --> 00:10:57,320
Ya no lo hace.
Llevamos aquí dos semanas.

181
00:10:57,400 --> 00:10:59,160
Su nombre es Andreas Jorgensen.

182
00:10:59,240 --> 00:11:02,880
Mmm. Llegó una carta,
y otro se fue.

183
00:11:02,960 --> 00:11:04,920
Er, también puedes tomarlos.

184
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
No quiero cobradores de deudas
viniendo. Eh, espera.

185
00:11:08,080 --> 00:11:09,720
BEBÉ LLORA

186
00:11:09,800 --> 00:11:11,400
EL PERRO LADRÍA

187
00:11:11,480 --> 00:11:14,000
Aquí. Lo siento, tendré que irme.

188
00:11:14,080 --> 00:11:15,640
El bebé está cuidando al perro.

189
00:11:15,720 --> 00:11:17,720
LADRANDO

190
00:11:43,760 --> 00:11:46,640
Vi al hijo mayor del Dr. Turner.
en la clínica hoy.

191
00:11:46,720 --> 00:11:48,760
Él es un estudiante de medicina allí.

192
00:11:48,840 --> 00:11:50,400
¿Crees que podrían
¿Déjame ayudarte, mamá?

193
00:11:50,480 --> 00:11:52,720
Todo se cuadrará cuando
Solicito ingreso a la escuela de enfermería.

194
00:11:54,080 --> 00:11:55,800
Ustedes dos, esperen aquí.

195
00:11:55,880 --> 00:11:57,520
¡Señora Avis!

196
00:11:57,600 --> 00:12:00,720
Buenas tardes, señora Mullucks.
Me temo que no puedo parar.

197
00:12:00,800 --> 00:12:03,160
tengo que conseguir este material
Dejó caer con urgencia.

198
00:12:03,240 --> 00:12:05,840
Hemos tenido dos salidas en falso
con los Reyes Magos.

199
00:12:05,920 --> 00:12:08,200
Esperé y esperé para descubrirlo.

200
00:12:08,280 --> 00:12:10,680
lo que Susan iba a ser
haciendo en la Natividad.

201
00:12:10,760 --> 00:12:14,240
Susan se suma muy amablemente.
con los otros niños

202
00:12:14,320 --> 00:12:16,120
cuando estamos haciendo nuestra Escritura.

203
00:12:16,200 --> 00:12:17,800
Pero no es seguro
tenerla en el escenario.

204
00:12:17,880 --> 00:12:19,280
¿No es seguro para quién?

205
00:12:19,360 --> 00:12:22,720
Bueno, ella podría caerse
o ser derribado.

206
00:12:22,800 --> 00:12:24,320
estamos pensando en
su seguridad.

207
00:12:24,400 --> 00:12:29,240
Estás pensando en qué otra
podría pensar la gente, señora Avis.

208
00:12:29,320 --> 00:12:32,200
Cómo podría verse
tenerla allí en ese escenario,

209
00:12:32,280 --> 00:12:34,360
en esa obra, en las fotografías

210
00:12:34,440 --> 00:12:35,680
como todos los demás.

211
00:12:35,760 --> 00:12:38,800
Susan no es como todos
Por lo demás, señora Mullucks.

212
00:12:38,880 --> 00:12:43,240
No tienes idea
cuanto quiere ser.

213
00:12:51,280 --> 00:12:52,720
Oh.

214
00:12:52,800 --> 00:12:55,640
La señora Mullucks olvidó
sus fichas de leche,

215
00:12:55,720 --> 00:12:58,360
y Susan tiene derecho
para liberar jugo de naranja.

216
00:12:58,440 --> 00:13:00,640
Ella también tiene derecho a
una disculpa.

217
00:13:00,720 --> 00:13:02,440
¿De quién?

218
00:13:02,520 --> 00:13:05,200
De los científicos
que creó la talidomida,

219
00:13:05,280 --> 00:13:07,240
de las compañías farmacéuticas
eso lo vendió.

220
00:13:07,320 --> 00:13:09,840
Esas pastillas le quitaron las extremidades.
Señorita Higgins.

221
00:13:10,880 --> 00:13:13,880
Creo que algunos bebés
no sobrevivió en absoluto.

222
00:13:16,480 --> 00:13:18,600
Cuando tuve polio...

223
00:13:18,680 --> 00:13:20,920
..los doctores eran tan poderosos.

224
00:13:21,000 --> 00:13:23,080
Pensé que toda la medicina
estuvo bien.

225
00:13:25,240 --> 00:13:28,840
Pero ¿qué pasó con Susan?
en el útero es obsceno.

226
00:13:28,920 --> 00:13:32,240
Ahora voy a ser médico.

227
00:13:32,320 --> 00:13:34,320
Me siento avergonzado.

228
00:13:37,440 --> 00:13:39,000
Como colega,

229
00:13:39,080 --> 00:13:41,720
No estoy en desacuerdo con una palabra
has dicho.

230
00:13:43,680 --> 00:13:47,160
Pero como alguien mayor
y más sabio...

231
00:13:48,320 --> 00:13:51,640
..te ruego que nunca digas eso
a tu padre.

232
00:13:54,560 --> 00:13:57,080
Poplar necesita un regalo, Violet.

233
00:13:57,160 --> 00:13:59,880
Algo que hará
reunir a todos.

234
00:13:59,960 --> 00:14:04,200
Bueno, ahí está el pequeño asunto.
de Navidad en el horizonte.

235
00:14:04,280 --> 00:14:05,840
Necesitamos algo más.

236
00:14:05,920 --> 00:14:07,560
Algo que ayudará
recaudar dinero

237
00:14:07,640 --> 00:14:09,600
para las personas afectadas por
el choque de trenes.

238
00:14:09,680 --> 00:14:11,680
¿Qué sugieres?

239
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Reservamos Florrie Hall...

240
00:14:16,920 --> 00:14:19,240
..y organizar un show de talentos.

241
00:14:19,320 --> 00:14:21,960
¿Un show de talentos? ¡Sí!

242
00:14:22,040 --> 00:14:24,520
Con canto, baile,
magos.

243
00:14:24,600 --> 00:14:26,800
Y tal vez alguien tenga
¡un acto de periquito!

244
00:14:26,880 --> 00:14:28,840
Lanzamiento de cuchillos... ¡Sí!

245
00:14:28,920 --> 00:14:30,160
¿Lanzar cuchillos?

246
00:14:30,240 --> 00:14:33,080
La policía nos cerraría
antes de que se levante el telón.

247
00:14:33,160 --> 00:14:35,280
Puedo verlo ahora.

248
00:14:35,360 --> 00:14:37,640
Luces, música.

249
00:14:37,720 --> 00:14:42,720
COMO HUGHIE GREEN: Damas y
Señores, Poplartunity llama!

250
00:14:46,440 --> 00:14:48,720
ELLA TIEBLA

251
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
FRED: Y luego lo que hacemos es,

252
00:14:51,040 --> 00:14:54,440
giramos el escenario
en un televisor gigante,

253
00:14:54,520 --> 00:14:56,680
ponle un marco alrededor,
y perillas,

254
00:14:56,760 --> 00:14:58,520
para que puedas girar
el sonido sube y baja.

255
00:14:58,600 --> 00:15:00,960
¿El sonido real?

256
00:15:01,040 --> 00:15:03,800
El sonido real de la gente.
performing?

257
00:15:03,880 --> 00:15:06,200
No se. Yo sólo... ¿Perdón?

258
00:15:06,280 --> 00:15:09,040
¿Sí, querida?
¿Cómo puedo ayudar?

259
00:15:09,120 --> 00:15:12,360
Me gustaría escribir algunos
detalles desde la ventana,

260
00:15:12,440 --> 00:15:15,360
pero no tengo una libreta
o un bolígrafo.

261
00:15:19,360 --> 00:15:21,360
Gracias flor.

262
00:15:22,960 --> 00:15:25,240
Será mejor que regreses
a tu trabajo.

263
00:15:26,480 --> 00:15:28,480
Tu abrigo no abriga.

264
00:15:29,920 --> 00:15:32,600
La última vez que tuve esto puesto,
era un día de verano.

265
00:15:39,680 --> 00:15:42,680
Pero digamos simplemente,

266
00:15:42,760 --> 00:15:45,680
por una vez creo que eres
sobre algo...

267
00:15:48,120 --> 00:15:50,960
Focos. Focos.

268
00:15:51,040 --> 00:15:54,640
Un micrófono. Un micrófono.

269
00:15:54,720 --> 00:15:56,600
Banda en vivo.

270
00:15:56,680 --> 00:15:58,920
SONIDOS DE CAMPANA
Un vivo...

271
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Hola?

272
00:16:07,560 --> 00:16:09,560
¿Estás bien, Reggie?

273
00:16:10,320 --> 00:16:13,760
estaba buscando a alguien
quien tenía frío.

274
00:16:16,160 --> 00:16:17,680
¡Oh!

275
00:16:17,760 --> 00:16:19,680
ELLA JADEA

276
00:16:19,760 --> 00:16:22,840
Esto realmente fue lo más
trabajo notablemente ágil

277
00:16:22,920 --> 00:16:24,000
por la hermana Juliana.

278
00:16:24,080 --> 00:16:27,000
Un nuevo armario y una nueva cómoda.
cajones en una sola tarde.

279
00:16:27,080 --> 00:16:29,360
Eso es todo lo que hace tu hombre elegante.

280
00:16:29,440 --> 00:16:31,160
¿Te refieres a Mateo?

281
00:16:31,240 --> 00:16:33,600
Sí, se asegura de que la Orden
siempre tiene un fondo en efectivo

282
00:16:33,680 --> 00:16:34,800
para compras de emergencia.

283
00:16:34,880 --> 00:16:36,440
Nunca lo dijo.

284
00:16:36,520 --> 00:16:39,920
Pero entonces supongo que hay
muchas cosas que nunca dice...

285
00:16:40,000 --> 00:16:41,840
..o no se muestra.

286
00:16:41,920 --> 00:16:43,120
¿Cómo qué?

287
00:16:43,200 --> 00:16:46,160
Sus sensibilidades,

288
00:16:46,240 --> 00:16:48,720
su sentido de la diversión.

289
00:16:48,800 --> 00:16:50,840
Sí, yo diría que es bastante bueno.
en ocultar eso.

290
00:16:50,920 --> 00:16:53,400
Supongo que no debería importar
si sé que está ahí,

291
00:16:53,480 --> 00:16:55,360
pero yo... yo sólo...

292
00:16:55,440 --> 00:16:58,040
Ojalá hubiera dejado que el mundo lo viera.

293
00:16:59,520 --> 00:17:00,960
Es su único defecto.

294
00:17:01,040 --> 00:17:02,080
Vamos.

295
00:17:02,160 --> 00:17:04,640
ellos gruñen

296
00:17:07,360 --> 00:17:09,360
olfatear

297
00:17:09,440 --> 00:17:11,400
¿Estás llorando?

298
00:17:11,480 --> 00:17:14,760
No, amor. picar cebollas
para el té.

299
00:17:17,680 --> 00:17:19,080
Buenas noches a todos.

300
00:17:19,160 --> 00:17:21,120
¿Dónde está mi hermosa?

301
00:17:21,200 --> 00:17:23,400
¿Ey?

302
00:17:23,480 --> 00:17:24,880
¿Ey?

303
00:17:24,960 --> 00:17:26,480
Mwah!

304
00:17:26,560 --> 00:17:28,480
Y mi guapísima.

305
00:17:28,560 --> 00:17:30,880
Y mi sorpresa de un...
Ríndete, Bernie.

306
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
ELLA HUELE

307
00:17:34,920 --> 00:17:37,360
Has estado abajo
la mano y las tijeras?

308
00:17:37,440 --> 00:17:40,000
No hay nada que hacer abajo
el almacén

309
00:17:40,080 --> 00:17:42,840
y todos estamos consiguiendo
Despedido mañana, así que...

310
00:17:42,920 --> 00:17:45,800
No ha habido un barco
en ese muelle toda esta semana.

311
00:17:47,600 --> 00:17:53,400
Mira, Susan, ¿por qué no vas?
ir al salón y jugar, ¿sí?

312
00:17:53,480 --> 00:17:55,680
Entraré en un minuto.

313
00:17:57,520 --> 00:17:59,320
Mira lo rápido que puedes ir.

314
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
Seguir.

315
00:18:05,360 --> 00:18:08,120
Entonces, la mano y las tijeras.

316
00:18:08,200 --> 00:18:10,040
¿Viste a tu pareja?

317
00:18:10,120 --> 00:18:13,120
Inmaculado. Nunca usado.

318
00:18:13,200 --> 00:18:17,200
Uno...casa de muñecas de lujo,
el nuestro a un precio favorable.

319
00:18:17,280 --> 00:18:19,760
recogiéndolo
en un par de días.

320
00:18:20,920 --> 00:18:23,880
Lo mejor del mundo, hacer
esa sonrisa. bernie...

321
00:18:23,960 --> 00:18:28,160
..has recibido otra carta sobre
la compensación por talidomida,

322
00:18:28,240 --> 00:18:30,280
presionando para que las familias se establezcan.

323
00:18:30,360 --> 00:18:32,360
Bueno, ya conoces mi punto de vista.
Deberíamos llegar a un acuerdo ahora mismo.

324
00:18:32,440 --> 00:18:34,000
Susan necesita toda la ayuda.
ella puede conseguir.

325
00:18:34,080 --> 00:18:35,920
Y ella necesitará esa ayuda
toda su vida.

326
00:18:36,000 --> 00:18:38,880
Lo que ofrecen no es nada.
en el esquema de las cosas.

327
00:18:38,960 --> 00:18:43,640
Son miles. Los otros padres,
los que saben de dinero,

328
00:18:43,720 --> 00:18:46,400
decir que deberíamos permanecer juntos,
espera por más,

329
00:18:46,480 --> 00:18:47,840
el tiempo que sea necesario.

330
00:18:47,920 --> 00:18:50,800
Los padres que saben de dinero,
Tienen dinero, ¿no?

331
00:18:50,880 --> 00:18:53,560
Lo que no saben es qué
es como para familias como la nuestra.

332
00:18:54,560 --> 00:18:57,960
Nos peleamos por eso
No va a ayudar.

333
00:19:00,040 --> 00:19:02,040
¡Nancy!

334
00:19:02,480 --> 00:19:05,000
¿Tiene esto algo que ver con
¿Matthew y su fondo de caridad?

335
00:19:05,080 --> 00:19:07,800
No, se lo compré a Colette.
para Navidad.

336
00:19:07,880 --> 00:19:09,880
Dice que es para subir.

337
00:19:09,960 --> 00:19:11,920
Pensé que ella y yo
podría sentarse en la cama

338
00:19:12,000 --> 00:19:14,360
y verlo juntos
cuando ella viene de visita.

339
00:19:14,440 --> 00:19:16,800
Será una buena práctica para cuando
conseguimos un lugar propio.

340
00:19:16,880 --> 00:19:19,240
¿Entonces lo retomo?
¡En absoluto!

341
00:19:19,320 --> 00:19:21,520
No queda espacio
en esa habitación.

342
00:19:21,600 --> 00:19:26,320
Mi cámara, mientras tanto, está
mucho más cómodo.

343
00:19:26,400 --> 00:19:30,040
Y además, está en la planta baja.

344
00:19:36,840 --> 00:19:38,960
Esto cuesta sólo £ 2,10.

345
00:19:39,040 --> 00:19:41,120
Dijiste £1 por semana por la habitación.

346
00:19:41,200 --> 00:19:43,080
y que solo me dejarías
tenerlo por quince días.

347
00:19:43,160 --> 00:19:45,920
He añadido una prima
por ser mujer.

348
00:19:46,000 --> 00:19:49,160
Las mujeres presionan más
sobre las instalaciones.

349
00:19:49,240 --> 00:19:50,760
¿Cuándo nacerás?

350
00:19:50,840 --> 00:19:52,560
No hasta Pascua.

351
00:19:52,640 --> 00:19:54,520
tendrás que irte
antes de tenerlo.

352
00:19:54,600 --> 00:19:57,600
no voy a tener bebes
en mis instalaciones.

353
00:19:57,680 --> 00:20:00,560
Enfermeros, trabajadores sociales,
autoridades,

354
00:20:00,640 --> 00:20:03,960
todo arriba y abajo de mis escaleras
haciendo preguntas.

355
00:20:04,040 --> 00:20:07,160
Eres autónomo. tu has
Tienes tu propio medidor eléctrico.

356
00:20:08,560 --> 00:20:09,680
El baño está al final del pasillo.

357
00:20:09,760 --> 00:20:11,760
pero tendrás que ir a usar
el lavabo exterior.

358
00:20:15,840 --> 00:20:20,200
Tenemos el baile de Miss Nadine.
Escuela haciendo una rutina de tap

359
00:20:20,280 --> 00:20:24,320
y el Stevedores Glee Club
cantando en el jardín de un monasterio.

360
00:20:24,400 --> 00:20:26,000
Deja atrás la Beatlemanía.

361
00:20:26,080 --> 00:20:27,280
Creo que es muy conmovedor

362
00:20:27,360 --> 00:20:29,400
tantas organizaciones de álamo
quiero estar involucrado.

363
00:20:29,480 --> 00:20:31,760
El coro de mi iglesia hará
algo, estoy seguro.

364
00:20:31,840 --> 00:20:33,600
Llamaré por teléfono a la señora Wallace.

365
00:20:33,680 --> 00:20:35,400
Y ya es hora
que mis damas en forma

366
00:20:35,480 --> 00:20:37,320
volvieron a ponerse sus leotardos
y medias de red.

367
00:20:37,400 --> 00:20:40,240
¡Oh! tengo un retraso
en medias de red.

368
00:20:40,320 --> 00:20:42,840
Los Cachorros ya están ensayando
para el show de pandillas,

369
00:20:42,920 --> 00:20:45,400
y tenemos una Gran Guerra decente
popurrí llegando a

370
00:20:45,480 --> 00:20:46,600
un furúnculo.

371
00:20:46,680 --> 00:20:49,160
Mientras la señorita Higgins no consiga
su grabadora, nos reiremos.

372
00:20:49,240 --> 00:20:51,240
riendo

373
00:21:10,720 --> 00:21:14,480
Le dije a la hermana Frances
Yo lo haría, le ahorraría un trabajo.

374
00:21:14,560 --> 00:21:16,760
Pero cuando entré en el cobertizo,
las ratas habían llegado primero,

375
00:21:16,840 --> 00:21:18,840
y lo que no han masticado,
Han seguido orinando.

376
00:21:18,920 --> 00:21:20,080
O peor.

377
00:21:20,160 --> 00:21:23,920
Sí. Creo que de hecho hay
una especie de...

378
00:21:24,000 --> 00:21:25,840
..cayendo pegado a Joseph.

379
00:21:25,920 --> 00:21:27,960
Bueno, apágalo
con tu dedo!

380
00:21:28,040 --> 00:21:30,040
Urgh.

381
00:21:32,040 --> 00:21:33,480
Nancy... Nancy.

382
00:21:33,560 --> 00:21:37,440
¿Puedo pedirte un favor?
Tiene que ver con Trixie.

383
00:21:39,480 --> 00:21:41,560
SUSURRANDO: Necesito saber
su tamaño de anillo.

384
00:21:41,640 --> 00:21:42,920
¿Qué?

385
00:21:43,000 --> 00:21:45,280
¿Necesitas saber su talla de anillo?

386
00:21:45,360 --> 00:21:49,200
Bueno, no puedo proponer
en la forma romántica correcta

387
00:21:49,280 --> 00:21:52,000
si no tengo el adecuado
joya a mano.

388
00:21:52,080 --> 00:21:54,120
Sin juego de palabras.

389
00:21:54,200 --> 00:21:56,280
no quiero encontrar
No puedo ponérselo encima.

390
00:21:56,360 --> 00:22:00,000
Y si... ella dice que sí...

391
00:22:00,080 --> 00:22:01,440
Ella dirá que sí.

392
00:22:01,520 --> 00:22:03,880
Bueno, probablemente.

393
00:22:05,280 --> 00:22:07,240
Sí. Bueno, mira, quiero decir,

394
00:22:07,320 --> 00:22:09,840
¿Podrías revisar?
su joyero,

395
00:22:09,920 --> 00:22:13,440
intenta descubrirlo
si es talla L o K

396
00:22:13,520 --> 00:22:16,120
o una M, o como quieran
calcular estas cosas,

397
00:22:16,200 --> 00:22:18,280
y sin que ella lo adivine
o averiguarlo?

398
00:22:18,360 --> 00:22:19,960
Bueno, tienes mi palabra.

399
00:22:20,040 --> 00:22:24,800
Y mientras tanto, tengo
algo que quiero preguntarte.

400
00:22:24,880 --> 00:22:27,760
MACETERO HOMBRES CHARLA

401
00:22:27,840 --> 00:22:29,840
¡Hola!

402
00:22:30,760 --> 00:22:32,320
'Y ahí estaban ambos...'

403
00:22:32,400 --> 00:22:34,280
Mira tu programa.

404
00:22:34,360 --> 00:22:36,240
Iré a ver a tu mamá y a tu papá.

405
00:22:36,320 --> 00:22:37,840
Está bien.

406
00:22:37,920 --> 00:22:41,000
ELLA SE RÍE

407
00:22:43,720 --> 00:22:46,640
La sacaré a leer libros.
en un minuto.

408
00:22:46,720 --> 00:22:49,160
Ella es demasiado mayor para
Mira con mamá, de verdad.

409
00:22:49,240 --> 00:22:52,840
pero ella tenía tal grito
encajar sobre sus piernas artificiales.

410
00:22:52,920 --> 00:22:54,720
¿No debería Susan estar en la escuela?
hoy?

411
00:22:54,800 --> 00:22:56,280
Es una hora en el autobús,
y hace mucho frío, así que...

412
00:22:56,360 --> 00:22:58,160
Y además,
cuando ella llegue allí,

413
00:22:58,240 --> 00:23:00,320
todo es solo jugar
con plastilina.

414
00:23:00,400 --> 00:23:03,320
Es una niña brillante, Dra. Turner.

415
00:23:04,640 --> 00:23:08,200
Los otros niños, la mayoría de
No tienen cerebros que funcionen.

416
00:23:08,280 --> 00:23:10,320
No es ideal.

417
00:23:10,400 --> 00:23:12,400
Es un delito.

418
00:23:13,200 --> 00:23:16,680
El otro día, cuando Rhoda llamó
la Secretaría de Educación, dijeron

419
00:23:16,760 --> 00:23:19,800
que susana tiene
sin derecho legal

420
00:23:19,880 --> 00:23:22,880
a cualquier educación
porque ella es discapacitada.

421
00:23:22,960 --> 00:23:26,280
voy a hablar con ellos
y ponerlo por escrito.

422
00:23:26,360 --> 00:23:28,040
Pero ¿de qué sirve eso?
vas a hacer?

423
00:23:28,120 --> 00:23:30,200
¡Nos da algo con qué luchar!

424
00:23:30,280 --> 00:23:32,720
Y has estado peleando
para susan

425
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
desde el día en que nació,
Doctor Turner.

426
00:23:34,760 --> 00:23:36,840
Caminaste por los pisos
con ella toda la noche,

427
00:23:36,920 --> 00:23:38,520
y nunca lo olvidaré.

428
00:23:38,600 --> 00:23:40,680
Cada bebé merece y recibe

429
00:23:40,760 --> 00:23:43,280
la mejor atención
podemos darles.

430
00:23:43,360 --> 00:23:44,320
EL SUSPIRA

431
00:23:44,400 --> 00:23:46,960
Incluyendo el
estás teniendo ahora, Rhoda.

432
00:23:48,760 --> 00:23:52,000
Realmente necesito que tomes
estas tabletas de hierro.

433
00:23:52,080 --> 00:23:55,560
Tus análisis de sangre muestran
que estás levemente anémica.

434
00:23:55,640 --> 00:23:57,640
No.

435
00:23:58,400 --> 00:24:00,280
No. Y estamos de acuerdo en esto.

436
00:24:00,360 --> 00:24:02,000
Nada que salga de
una farmacia

437
00:24:02,080 --> 00:24:04,320
va dentro de su cuerpo
mientras ella está esperando.

438
00:24:05,840 --> 00:24:07,240
Roda...

439
00:24:07,320 --> 00:24:10,240
..no tienes que hacerlo
Castígate así.

440
00:24:10,320 --> 00:24:12,320
Sí.

441
00:24:14,160 --> 00:24:17,120
Creo que es absolutamente encantador
que quieres ayudar

442
00:24:17,200 --> 00:24:18,960
Con el show de talentos, Reggie.

443
00:24:19,040 --> 00:24:21,840
Le hiciste té a todos
la noche del accidente,

444
00:24:21,920 --> 00:24:25,360
y trabajando detrás del escenario
sigue así.

445
00:24:25,440 --> 00:24:27,760
No quiero estar detrás del escenario.

446
00:24:29,200 --> 00:24:31,400
Quiero estar en el escenario.

447
00:24:31,480 --> 00:24:34,040
¿Consideraste que la enfermera Crane
te dejaría unirte

448
00:24:34,120 --> 00:24:36,320
con los Cachorros?
No soy un cachorro.

449
00:24:36,400 --> 00:24:38,600
Quiero tocar mi guitarra.

450
00:24:39,920 --> 00:24:42,440
Bueno, no has estado aprendiendo
Por mucho tiempo, Reggie.

451
00:24:42,520 --> 00:24:44,640
De todos modos, lo has dejado en casa.
en el pueblo

452
00:24:44,720 --> 00:24:45,680
para Navidad.

453
00:24:45,760 --> 00:24:47,760
Podrían publicarlo.

454
00:24:49,120 --> 00:24:52,440
Si no conoces tu Nacional
Número de seguro, me temo

455
00:24:52,520 --> 00:24:54,200
No puedo ser de ninguna ayuda.

456
00:24:54,280 --> 00:24:55,600
¿Dónde estaría escrito?

457
00:24:55,680 --> 00:24:59,320
En una nómina.
De su empleador anterior,

458
00:24:59,400 --> 00:25:00,840
si ya no estás trabajando.

459
00:25:00,920 --> 00:25:02,680
Nunca he tenido una nómina.

460
00:25:02,760 --> 00:25:06,320
Siempre he trabajado por dinero en efectivo.
Y no tengo ningún domicilio fijo.

461
00:25:06,400 --> 00:25:07,880
Tengo una dirección.

462
00:25:07,960 --> 00:25:10,720
Pensé que si tienes una dirección,
Puedes obtener ayuda con la vivienda.

463
00:25:10,800 --> 00:25:13,920
Si tienes una dirección, no la tienes.
Necesito ayuda con la vivienda, seguramente.

464
00:25:14,000 --> 00:25:16,920
Bueno, necesito ayuda
para conseguir cosas para el bebé.

465
00:25:18,520 --> 00:25:20,680
escuché sobre algo
llamado dinero de maternidad?

466
00:25:20,760 --> 00:25:24,880
Si te refieres a
subsidio de maternidad del gobierno...

467
00:25:26,320 --> 00:25:29,360
..es posible
para hacer una solicitud.

468
00:25:37,560 --> 00:25:39,560
LLAMADO A LA PUERTA

469
00:25:40,600 --> 00:25:42,600
Una rebeca roja,
un juego de gomas para el pelo,

470
00:25:42,680 --> 00:25:45,360
ambos recuperados
desde la mesa del salón.

471
00:25:46,720 --> 00:25:49,200
¿Qué estás haciendo?
en el joyero de Trixie?

472
00:25:49,280 --> 00:25:52,720
Estoy tratando de hacer ejercicio
su tamaño de anillo.

473
00:25:52,800 --> 00:25:55,400
creo que voy a tener que
pasar uno de contrabando a una joyería.

474
00:25:55,480 --> 00:25:57,800
¿Por qué quieres saber?
¿Su tamaño de anillo?

475
00:25:58,960 --> 00:26:00,680
No te atrevas a decirle a nadie...

476
00:26:00,760 --> 00:26:02,840
..o me hervirán vivo.

477
00:26:11,640 --> 00:26:14,680
Antes de entregar
una cantidad significativa

478
00:26:14,760 --> 00:26:17,880
de trámites relacionados con la asistencia social,

479
00:26:17,960 --> 00:26:20,440
¿Puedo preguntar?

480
00:26:20,520 --> 00:26:24,400
en cuanto a si usted es, de hecho,
¿Un ciudadano británico?

481
00:26:24,480 --> 00:26:28,280
Mi padre era estadounidense.
Un soldado americano,

482
00:26:28,360 --> 00:26:32,200
pero mi madre era inglesa.
Nací en Bradford.

483
00:26:32,280 --> 00:26:35,440
Bueno, se te pedirá
para proporcionar pruebas de ello.

484
00:26:38,720 --> 00:26:40,560
¡Oh! Buenas tardes,
Enfermera grúa.

485
00:26:40,640 --> 00:26:42,240
Qué oportuno.

486
00:26:42,320 --> 00:26:45,280
El Dr. Turner acaba de entrar.
a la señora Mohammed.

487
00:26:45,360 --> 00:26:47,360
Se requirieron fórceps.

488
00:26:48,440 --> 00:26:50,440
debería empezar con
la clínica de úlceras

489
00:26:50,520 --> 00:26:52,000
mientras él está ocupado.

490
00:26:52,080 --> 00:26:55,520
Mientras tanto,
en una nota más frívola,

491
00:26:55,600 --> 00:26:58,040
necesitaré tu ayuda

492
00:26:58,120 --> 00:27:00,640
con mi actuación
en el show de talentos.

493
00:27:01,760 --> 00:27:04,320
Tu desempeño
en el show de talentos?

494
00:27:04,400 --> 00:27:06,920
Bueno, estaré jugando.
mi grabadora,

495
00:27:07,000 --> 00:27:09,400
pero lo he ideado
un entretenimiento

496
00:27:09,480 --> 00:27:11,800
sobre la historia de
el instrumento de viento de madera.

497
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
Con un giro.

498
00:27:13,640 --> 00:27:16,520
Y el giro... eres tú.

499
00:27:20,000 --> 00:27:23,280
Con toda la Poplarunidad
Miembros del comité de golpes

500
00:27:23,360 --> 00:27:24,960
presente y correcto,

501
00:27:25,040 --> 00:27:27,240
incluyendo a Lucila,
director de escena,

502
00:27:27,320 --> 00:27:29,120
Cirilo, escenógrafo,

503
00:27:29,200 --> 00:27:32,080
y Timothy Turner,
director musical,

504
00:27:32,160 --> 00:27:34,160
no hay disculpas
para recibir.

505
00:27:34,240 --> 00:27:35,600
Así que el punto uno del orden del día...

506
00:27:35,680 --> 00:27:36,800
¿Podemos comenzar con el punto cinco?

507
00:27:36,880 --> 00:27:38,520
Soy el punto cinco.

508
00:27:38,600 --> 00:27:41,280
La mayoría de los actos que tengo
aplicado necesita toda la ayuda musical

509
00:27:41,360 --> 00:27:43,280
pueden conseguir.
¿Cómo lo sabes?

510
00:27:43,360 --> 00:27:45,520
Porque he escuchado la mayoría de ellos.
cantar en el pub.

511
00:27:45,600 --> 00:27:50,040
Fred, ¿estás diciendo eso?
nadie en el show de talentos

512
00:27:50,120 --> 00:27:51,480
¿Tiene algún talento?

513
00:27:51,560 --> 00:27:54,040
Si queremos que esto sea
como la oportunidad llama,

514
00:27:54,120 --> 00:27:55,760
vamos a necesitar ejecutarlo
como la oportunidad llama a la puerta

515
00:27:55,840 --> 00:27:57,280
y tener audiciones.

516
00:27:57,360 --> 00:27:58,840
He puesto una banda de cinco integrantes
juntos

517
00:27:58,920 --> 00:28:00,760
y algunos de los actos
Necesito ensayar con ellos.

518
00:28:00,840 --> 00:28:03,600
Er, ¿disculpa? ¿Estuvimos de acuerdo?
¿Pasamos al punto cinco?

519
00:28:03,680 --> 00:28:06,680
Porque el punto dos es el paisaje, y
si voy a pasar ese escenario

520
00:28:06,760 --> 00:28:08,800
en una televisión,
Necesito empezar a planificar.

521
00:28:08,880 --> 00:28:11,000
¿Tenemos una fecha exacta?
para este evento ya?

522
00:28:11,080 --> 00:28:13,760
Bueno ya hice consultas

523
00:28:13,840 --> 00:28:18,000
y el salón está reservado
para el 30 de diciembre.

524
00:28:18,080 --> 00:28:20,760
Oh, lo sé exactamente
como voy a hacerlo.

525
00:28:20,840 --> 00:28:23,600
El marco del escenario
va a ser de madera contrachapada,

526
00:28:23,680 --> 00:28:25,080
para poder redondear las esquinas

527
00:28:25,160 --> 00:28:27,800
y haz que se vea exactamente
forma de pantalla!

528
00:28:27,880 --> 00:28:29,480
SE RÍEN

529
00:28:29,560 --> 00:28:31,520
tengo que averiguarlo
cómo voy a hacer el, um...

530
00:28:31,600 --> 00:28:33,600
..Clapómetro.

531
00:28:36,120 --> 00:28:37,680
¡Cirilo, está nevando!

532
00:28:37,760 --> 00:28:40,160
¿Podrías simplemente mirar eso?

533
00:28:40,240 --> 00:28:43,320
Cada invierno,
cada vez que nieva,

534
00:28:43,400 --> 00:28:45,440
me va a recordar
de nuestra boda.

535
00:28:45,520 --> 00:28:48,440
Y me va a recordar
para comprarte unas flores.

536
00:29:06,040 --> 00:29:08,040
Sí. Aquí vamos.

537
00:29:09,880 --> 00:29:12,200
Oh, ¿hace frío?

538
00:29:15,400 --> 00:29:17,400
Tienes nieve encima.

539
00:29:20,160 --> 00:29:23,120
Voy a mostrarte un copo de nieve.
a través de una lupa.

540
00:29:23,200 --> 00:29:25,200
Porque nunca ves dos iguales.

541
00:29:25,280 --> 00:29:26,800
¿Sabías eso?

542
00:29:26,880 --> 00:29:29,360
Cada uno es diferente.

543
00:29:29,440 --> 00:29:31,440
¿Qué es una lupa?

544
00:29:31,520 --> 00:29:35,040
Es una pequeña ventana mágica
en un palo

545
00:29:35,120 --> 00:29:36,720
que miras a través.

546
00:29:36,800 --> 00:29:39,400
te muestra
que lindas son las cosas.

547
00:29:46,400 --> 00:29:48,520
¿Estás haciendo negocios?

548
00:29:48,600 --> 00:29:50,600
Sí. Una libra.

549
00:29:53,200 --> 00:29:54,640
LOS NIÑOS GRITAN

550
00:29:54,720 --> 00:29:57,200
BAJA CONVERSACIÓN

551
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
¡Mamá!

552
00:30:07,720 --> 00:30:09,000
¿Llamas a eso bola de nieve?

553
00:30:09,080 --> 00:30:11,840
Vamos, chicas. tres contra uno
y podríamos simplemente vencerla.

554
00:30:11,920 --> 00:30:14,160
CHILDANDO

555
00:30:16,760 --> 00:30:20,800
Enfermera Crane, necesito hermana.
Frances para ayudarme a mirar

556
00:30:20,880 --> 00:30:23,800
el mantel del altar navideño.
¿La has visto?

557
00:30:23,880 --> 00:30:25,000
No.

558
00:30:25,080 --> 00:30:28,280
Tampoco he visto el
gemelos idénticos que debe tener

559
00:30:28,360 --> 00:30:31,360
si ella va a cumplir todo
las posiciones en esta lista.

560
00:30:31,440 --> 00:30:35,480
Ella estuvo abajo por el doble de
número habitual de visitas a domicilio.

561
00:30:35,560 --> 00:30:38,320
Supongo que somos afortunados
que ella esté tan disponible.

562
00:30:38,400 --> 00:30:41,880
A diferencia de sus colegas laicos,
ella nunca se toma un tiempo libre.

563
00:30:41,960 --> 00:30:44,520
Al menos,
a diferencia de sus colegas seculares,

564
00:30:44,600 --> 00:30:46,880
no es probable que ella salga a correr
salir y casarse.

565
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
¿Quién se casa ahora?

566
00:31:07,200 --> 00:31:08,480
Televisión: '...Deirdre Curtis.

567
00:31:08,560 --> 00:31:11,160
'Deirdre vive en Billingshurst
en sussex

568
00:31:11,240 --> 00:31:15,640
y es una mesa de muñeco de nieve
decoración, y ahí está.

569
00:31:15,720 --> 00:31:17,320
La base de ello,

570
00:31:17,400 --> 00:31:20,600
o el tipo de parte principal del mismo,
es un frasco,

571
00:31:20,680 --> 00:31:24,880
y algodon lo esta cubriendo
por todos lados. Entonces el...

572
00:31:24,960 --> 00:31:27,080
Vamos, Susana. Pierna izquierda.

573
00:31:28,360 --> 00:31:30,480
Pierna derecha.
Gira desde tu barriga,

574
00:31:30,560 --> 00:31:33,120
como el fisioterapeuta
Te lo mostré, ¿vale?

575
00:31:33,200 --> 00:31:35,360
Mmmm.
¡Eso es, eso es!

576
00:31:35,440 --> 00:31:36,920
Estoy demasiado alto.

577
00:31:37,000 --> 00:31:38,880
Tienes que practicar con
estas nuevas piernas,

578
00:31:38,960 --> 00:31:40,720
y no, no lo eres. ellos son
solo hacerte lo mismo

579
00:31:40,800 --> 00:31:42,480
como los otros niños.
LA PUERTA SE ABRE

580
00:31:42,560 --> 00:31:44,880
¡Mamá!
Hola amor.

581
00:31:44,960 --> 00:31:47,840
¿Obtuviste buenas notas?
Tapa nuevamente en carpintería de madera.

582
00:31:47,920 --> 00:31:50,120
¡Oh! ¿Puedo salir a jugar?

583
00:31:50,200 --> 00:31:51,600
¿Cuántos años tiene?

584
00:31:51,680 --> 00:31:54,160
Seguir. El té será a las cinco.

585
00:31:54,240 --> 00:31:55,800
¿Puedo ir? No.

586
00:31:55,880 --> 00:31:57,880
Quiero que lo intentes de nuevo.

587
00:32:03,600 --> 00:32:05,600
¡Mirando!

588
00:32:11,320 --> 00:32:13,880
Todo lo que necesito es un disfraz ahora.

589
00:32:13,960 --> 00:32:15,840
Bueno, estaba pensando,

590
00:32:15,920 --> 00:32:17,880
¿Qué tal un bonito esmoquin?
y una pajarita?

591
00:32:17,960 --> 00:32:20,920
Los ancianos usan pajaritas.

592
00:32:22,200 --> 00:32:24,000
Hola.

593
00:32:24,080 --> 00:32:26,080
Hola de nuevo.

594
00:32:26,640 --> 00:32:27,800
¿Eso es tuyo?

595
00:32:27,880 --> 00:32:30,200
Estoy en Poplartunity Knocks.

596
00:32:31,640 --> 00:32:34,000
Reggie, ¿por qué no
lleva esto arriba

597
00:32:34,080 --> 00:32:36,160
y luego puedo servir
esta jovencita?

598
00:32:36,240 --> 00:32:37,800
Sólo un par de minutos más
susana,

599
00:32:37,880 --> 00:32:39,880
Entonces puedes quitártelos.

600
00:32:40,920 --> 00:32:43,640
RISA

601
00:32:43,720 --> 00:32:45,720
¡Ah!

602
00:32:50,560 --> 00:32:53,840
mi consejo seria
para empezar con lo básico.

603
00:32:53,920 --> 00:32:57,000
Entonces un chal, unos chalecos,
algunos camisones

604
00:32:57,080 --> 00:32:58,880
y una docena de pañales de felpa.

605
00:32:58,960 --> 00:33:00,320
Puedo tejer.

606
00:33:00,400 --> 00:33:02,880
Tal vez debería comprar algo de lana.
y agujas.

607
00:33:02,960 --> 00:33:05,400
Por supuesto.
Y voy a tirar

608
00:33:05,480 --> 00:33:07,960
un patrón complementario.

609
00:33:18,320 --> 00:33:20,840
Cuidadoso. Ya sabes lo tambaleante
lo eres.

610
00:33:20,920 --> 00:33:23,440
Muy bien, un paso.
Ahí vamos.

611
00:33:24,640 --> 00:33:26,880
Sólo da un paso aquí. Ahí vamos.

612
00:33:28,680 --> 00:33:31,600
¿Está bien? Quiero jugar.

613
00:33:32,720 --> 00:33:34,720
¿Por favor?

614
00:33:35,360 --> 00:33:37,360
Quédate ahí, Susan.

615
00:33:43,080 --> 00:33:44,800
¡Perry, ayúdame!

616
00:33:44,880 --> 00:33:46,880
Chillidos
¡Susan!

617
00:33:51,520 --> 00:33:52,680
¡Sidra de pera!

618
00:33:52,760 --> 00:33:54,760
Perry...

619
00:33:56,000 --> 00:33:57,320
¿Qué diablos está pasando?

620
00:33:57,400 --> 00:33:59,400
No fue su culpa.

621
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
¿Hay noticias?

622
00:34:12,280 --> 00:34:14,240
siento que estoy en
la Resistencia francesa.

623
00:34:14,320 --> 00:34:16,320
Todo lo que necesito es una boina
y un mac con cinturón.

624
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
Ella es una K y media.

625
00:34:19,440 --> 00:34:21,920
Y ahora tenemos
otro trabajo por hacer.

626
00:34:22,000 --> 00:34:24,240
TROMPETA DESAFINADA

627
00:34:26,760 --> 00:34:28,760
GOLPEANDO

628
00:34:33,920 --> 00:34:36,800
Es una novedad.
Traje colorido.

629
00:34:36,880 --> 00:34:38,440
¿Tiene carisma?

630
00:34:38,520 --> 00:34:40,000
Está desafinada, Fred.

631
00:34:40,080 --> 00:34:41,920
LA TROMPETA FUERA DE TIEMPO CONTINÚA

632
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
GOLPEANDO

633
00:34:45,320 --> 00:34:46,440
Explosión de globos

634
00:34:46,520 --> 00:34:48,160
Siguiente.

635
00:34:48,240 --> 00:34:50,240
MELANCOLIA

636
00:34:52,080 --> 00:34:55,080
Estoy buscando lentejuelas.

637
00:34:55,160 --> 00:34:57,160
Teatralidad.

638
00:34:57,960 --> 00:35:00,720
esto es como
La noche libre de Drácula.

639
00:35:05,560 --> 00:35:06,800
Próximo.

640
00:35:06,880 --> 00:35:09,760
MÚSICA DE GUITARRA GOLPEADORA

641
00:35:16,800 --> 00:35:18,400
Ella tiene muy buena...

642
00:35:18,480 --> 00:35:20,480
..sentido del ritmo.

643
00:35:21,280 --> 00:35:23,400
Nunca superaremos este pasado
Lucille y violeta

644
00:35:23,480 --> 00:35:25,480
en un millón de años.

645
00:35:26,200 --> 00:35:28,560
GOLPEANDO

646
00:35:28,640 --> 00:35:30,880
¡Cirilo! ¡Cirilo!

647
00:35:30,960 --> 00:35:32,560
Esta señora es una artista.

648
00:35:32,640 --> 00:35:35,040
Intenta mostrar un poco
de sensibilidad.

649
00:35:41,160 --> 00:35:43,640
MÚSICA DE NAVIDAD

650
00:35:43,720 --> 00:35:46,920
El mayor desafío
van a ser las mangas.

651
00:35:47,000 --> 00:35:49,680
Los muñecos de nieve no tienen mangas.
Ni siquiera tienen brazos.

652
00:35:49,760 --> 00:35:52,960
¿No tienen solo ramitas?
sobresaliendo de sus costados?

653
00:35:53,040 --> 00:35:56,640
Pensé que el mayor problema
iba a ser la nariz de zanahoria.

654
00:35:56,720 --> 00:35:59,120
¿Puedo irme a la cama ahora?

655
00:36:01,160 --> 00:36:03,160
No despiertes a los demás.

656
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Roda.

657
00:36:17,680 --> 00:36:20,000
Le han puesto puntos en la cabeza.
Doctor Turner.

658
00:36:20,080 --> 00:36:21,360
Lo sé.

659
00:36:21,440 --> 00:36:24,120
La hermana de la noche me dijo
cuando llamó por teléfono.

660
00:36:26,960 --> 00:36:29,200
El horario de visita hace tiempo que acabó.

661
00:36:29,280 --> 00:36:31,360
Le di la espalda
¡por un minuto!

662
00:36:31,440 --> 00:36:34,720
Rhoda, todos los niños
tener accidentes.

663
00:36:34,800 --> 00:36:39,560
Y todas las mujeres embarazadas
necesidad de mantenerse alejado del estrés.

664
00:36:39,640 --> 00:36:42,400
Ahora, esto no es bueno
para tu bebé.

665
00:36:43,680 --> 00:36:46,200
Necesitas dejarme
llevarte a casa,

666
00:36:46,280 --> 00:36:49,480
y todo lo demás puede ser
hizo ejercicio por la mañana.

667
00:36:53,680 --> 00:36:55,680
ELLA GIME

668
00:36:58,040 --> 00:37:00,560
Mi...

669
00:37:03,120 --> 00:37:05,360
No quieres nacer todavía.

670
00:37:07,240 --> 00:37:09,240
Simplemente estás inquieto.

671
00:37:10,640 --> 00:37:12,640
Vuelve a la cama conmigo,

672
00:37:12,720 --> 00:37:14,840
Nos mantendremos calientes unos a otros.

673
00:37:17,160 --> 00:37:19,360
todavía puedo oler la cerveza
sobre ti desde aquí.

674
00:37:19,440 --> 00:37:23,040
Si tienes el tiempo y el dinero
para bajar por la Mano y las Tijeras,

675
00:37:23,120 --> 00:37:24,600
¿Dónde está esta casa de muñecas?

676
00:37:24,680 --> 00:37:26,480
mi amigo no lo sabia
Yo iba a estar allí.

677
00:37:26,560 --> 00:37:28,560
¡Siempre estás rubicundo allí!

678
00:37:29,720 --> 00:37:32,960
Le di un pequeño empujón a Susan.
con un gancho

679
00:37:33,040 --> 00:37:35,040
para que pueda mover los muebles
acerca de.

680
00:37:36,120 --> 00:37:38,520
quiero probarlo,
mira si funciona.

681
00:37:38,600 --> 00:37:41,320
Oh, eso es muy reflexivo.
de ti, estoy seguro.

682
00:37:41,400 --> 00:37:43,200
Es por lo que llegó a la cima
En carpintería, mamá.

683
00:37:43,280 --> 00:37:46,520
¿Cómo se suponía que iba a saber eso?
No, porque nunca le preguntaste,

684
00:37:46,600 --> 00:37:48,720
como nunca preguntas
cualquiera, cualquier cosa...

685
00:37:48,800 --> 00:37:50,320
... ¡a menos que tenga que ver con Susan!

686
00:37:50,400 --> 00:37:51,960
¡Disculpate con tu mamá ahora mismo!

687
00:37:52,040 --> 00:37:53,400
¿Por qué? Nunca lo haces.

688
00:37:53,480 --> 00:37:55,480
PASOS

689
00:37:56,320 --> 00:37:58,320
Portazos de puerta

690
00:37:59,200 --> 00:38:04,440
Rhoda, el bebé está haciendo tictac
muy bien por cierto.

691
00:38:04,520 --> 00:38:08,200
Pero estamos muy tranquilos
en la casa de maternidad hace un momento,

692
00:38:08,280 --> 00:38:10,040
entonces el Dr. Turner te quiere
entrar

693
00:38:10,120 --> 00:38:11,960
para una o dos noches de reposo en cama.

694
00:38:12,040 --> 00:38:14,320
¿Qué pasa con Susan?

695
00:38:14,400 --> 00:38:17,400
Susan se está portando maravillosamente.
cuidado.

696
00:38:18,480 --> 00:38:22,360
Un descanso te ayudará a sobrellevar mucho
mejor cuando llegue el bebe.

697
00:38:22,440 --> 00:38:24,440
Y ya viene, ¿no?

698
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
Como la Navidad.

699
00:38:27,080 --> 00:38:29,080
Sí.

700
00:38:32,480 --> 00:38:33,720
Vamos a ayudar a Papá Noel.

701
00:38:33,800 --> 00:38:35,400
repartir regalos
a los niños enfermos.

702
00:38:35,480 --> 00:38:38,160
¿No crees que deberías hacerlo?
¿Usar algunos bonitos colores brillantes?

703
00:38:38,240 --> 00:38:41,880
Lucille, he estado estudiando detenidamente
Fotos de la princesa Alexandra.

704
00:38:41,960 --> 00:38:44,760
ella da regalos
a los niños enfermos todo el tiempo,

705
00:38:44,840 --> 00:38:47,800
y ella siempre luce elegante,
sereno y contenido.

706
00:38:47,880 --> 00:38:51,040
¿Por qué quieres parecerte?
¿La princesa Alejandra?

707
00:38:51,120 --> 00:38:52,600
estaré distribuyendo regalos

708
00:38:52,680 --> 00:38:55,240
con un local notable
empresario y filántropo.

709
00:38:55,320 --> 00:38:58,360
Necesito lucir pulido
y digno.

710
00:39:00,400 --> 00:39:03,000
'¿Y no te parece difícil?

711
00:39:03,080 --> 00:39:06,480
'cuando todo el cielo esté claro y azul

712
00:39:08,080 --> 00:39:10,480
'Y me gustaría tanto
para jugar..

713
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
'...¿tener que ir a la cama durante el día?'

714
00:39:18,720 --> 00:39:20,720
Eso es triste.

715
00:39:22,400 --> 00:39:24,400
¿Quieres leer un cómic?
en cambio?

716
00:39:25,600 --> 00:39:28,040
Sí. Amamos a Susana.
¿No es así, Katie?

717
00:39:28,120 --> 00:39:30,280
Que cariño tan pequeño
con sus ojos azules, ¿no?

718
00:39:30,360 --> 00:39:32,280
Ah, gracias.

719
00:39:32,360 --> 00:39:34,560
Lástima de sus brazos y piernas,
aunque, ¿eh?

720
00:39:47,640 --> 00:39:49,640
Ingresar.

721
00:39:50,440 --> 00:39:54,400
Me pediste que entrara
si estuviera de paso.

722
00:39:54,480 --> 00:39:55,800
¿Se trata de la podredumbre seca?

723
00:39:55,880 --> 00:39:57,000
Eh, no.

724
00:39:57,080 --> 00:39:59,280
Se trata de la enfermera Franklin.

725
00:40:00,440 --> 00:40:03,280
Siento que es necesario emitir
una palabra de advertencia.

726
00:40:04,600 --> 00:40:05,720
¿Advertencia?

727
00:40:05,800 --> 00:40:08,120
Nadie podría dejar de ver el
profundidad de sentimiento entre ustedes,

728
00:40:08,200 --> 00:40:11,680
Señor Aylward, nadie puede fallar
estar encantado con ello.

729
00:40:11,760 --> 00:40:13,800
¿Puedo...?

730
00:40:13,880 --> 00:40:17,240
..pregunta si tienes intención
¿Proponer matrimonio?

731
00:40:18,400 --> 00:40:19,880
Emm...

732
00:40:19,960 --> 00:40:21,120
Sí.

733
00:40:21,200 --> 00:40:24,000
Sí, por supuesto que puedes preguntar.

734
00:40:24,080 --> 00:40:27,920
Y mi... mi respuesta,
en lo que respecta a eso,

735
00:40:28,000 --> 00:40:33,040
también es afirmativa.

736
00:40:33,120 --> 00:40:34,720
¡Oh!

737
00:40:34,800 --> 00:40:39,040
Por supuesto, conoces a la enfermera Franklin.
una vez estuvo comprometido anteriormente.

738
00:40:39,120 --> 00:40:43,240
Sí, hace algún tiempo, ¿a un clérigo?

739
00:40:43,320 --> 00:40:45,400
Dios tenía otros planes.

740
00:40:45,480 --> 00:40:47,640
Pienso con toda razón.

741
00:40:47,720 --> 00:40:50,680
Pero hay algo
debes tener en cuenta.

742
00:40:50,760 --> 00:40:52,280
¿En realidad?

743
00:40:52,360 --> 00:40:55,880
Ella estaba extremadamente decepcionada
en el ring.

744
00:40:55,960 --> 00:40:59,200
Era una reliquia familiar
por parte de su prometido,

745
00:40:59,280 --> 00:41:01,080
pero fue un gran shock.

746
00:41:01,160 --> 00:41:02,600
Dios mío.

747
00:41:02,680 --> 00:41:05,040
Mi madre siempre me decía

748
00:41:05,120 --> 00:41:08,640
"Nunca dejes que un hombre te sorprenda
con joyas."

749
00:41:08,720 --> 00:41:11,880
El consejo no fue pertinente.
en mi caso.

750
00:41:11,960 --> 00:41:13,240
SE RÍE NERVIOSAMENTE

751
00:41:13,320 --> 00:41:15,720
Pero consulta con
La enfermera Franklin antes

752
00:41:15,800 --> 00:41:17,920
realizar compras precipitadas.

753
00:41:18,000 --> 00:41:20,600
Por supuesto. Por supuesto.

754
00:41:41,400 --> 00:41:43,120
Feliz Navidad, jovencita.

755
00:41:43,200 --> 00:41:44,440
Ahí estás.

756
00:41:44,520 --> 00:41:46,520
¡Feliz Navidad, oh-ho-ho!

757
00:41:46,600 --> 00:41:48,960
¡Feliz Navidad!

758
00:41:49,040 --> 00:41:50,560
Feliz navidad.

759
00:41:50,640 --> 00:41:53,120
Papá Noel,
veamos a quién tenemos aquí.

760
00:41:53,200 --> 00:41:57,160
Oh, esa es Susan Mullucks.
de Jubilee Place.

761
00:41:57,240 --> 00:41:59,480
¡Actuando como un pequeño desgarrador!

762
00:41:59,560 --> 00:42:00,720
Él se ríe

763
00:42:00,800 --> 00:42:03,120
¡Feliz Navidad!

764
00:42:04,840 --> 00:42:06,840
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

765
00:42:07,560 --> 00:42:10,800
¿Qué haces corriendo?
en tus calzoncillos?

766
00:42:10,880 --> 00:42:13,080
Dirijo un respetable
establecimiento.

767
00:42:13,160 --> 00:42:14,360
No estoy bien.

768
00:42:14,440 --> 00:42:16,400
necesito una bolsa de agua caliente
para mi estómago.

769
00:42:16,480 --> 00:42:18,760
Ese retoño no viene, ¿verdad?
¡No!

770
00:42:18,840 --> 00:42:20,840
Te dije que todavía no vengo.

771
00:42:21,960 --> 00:42:23,720
¡Dijiste Pascua!

772
00:42:23,800 --> 00:42:25,480
Puede que no sea una mujer que vaya a la iglesia,

773
00:42:25,560 --> 00:42:29,360
pero sé la diferencia entre
¡Pascua y Navidad llameante!

774
00:42:29,440 --> 00:42:31,280
¡Quiero que te vayas ahora!

775
00:42:31,360 --> 00:42:34,040
Aquí hay un reembolso
en el alquiler de su segunda semana.

776
00:42:34,120 --> 00:42:36,480
¡Pero voy a tener un bebé!
Aquí no, no lo estás.

777
00:42:36,560 --> 00:42:40,000
Esa puerta de entrada está cerrada para cualquiera.
en representación de las autoridades.

778
00:42:40,080 --> 00:42:42,280
no tengo nada
que ver con las autoridades!

779
00:42:42,360 --> 00:42:44,320
Lo harás si no cambias.

780
00:42:44,400 --> 00:42:46,160
Esta casa ha sido condenada.

781
00:42:46,240 --> 00:42:49,000
Si el bienestar descubre que tienes
un niño, te lo quitarán.

782
00:42:49,080 --> 00:42:51,280
Ahora ve y búscate
¡una ambulancia!

783
00:42:57,200 --> 00:42:58,520
¡Esperar!

784
00:42:58,600 --> 00:43:00,600
¡Ayúdame!

785
00:43:07,280 --> 00:43:10,360
¿Quieres que te diga?
que escribiste esto?

786
00:43:10,440 --> 00:43:12,000
Oh, no.

787
00:43:12,080 --> 00:43:14,440
Oh, no. eso seria
más bien autoengrandecedor.

788
00:43:15,840 --> 00:43:18,080
Le pregunté al Sr. Buckle
para ponerlo en el programa.

789
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

790
00:43:25,120 --> 00:43:28,240
"Ahora déjanos llevarte de la mano

791
00:43:28,320 --> 00:43:31,600
"a la tierra lejana y lejana,

792
00:43:31,680 --> 00:43:35,760
"de la historia, cuando los caballeros de antaño

793
00:43:35,840 --> 00:43:39,040
"Se acercó a su señora,

794
00:43:39,120 --> 00:43:41,280
"Sentirse audaz.

795
00:43:41,360 --> 00:43:45,720
"Primero se inclinaron
y luego le imploró,

796
00:43:45,800 --> 00:43:49,840
"'Escucha mi dulce flauta'".

797
00:43:49,920 --> 00:43:54,600
ELLA JUEGA EN LA FERIA DE SCARBOROUGH

798
00:43:58,920 --> 00:44:01,880
Por favor, abre la puerta.

799
00:44:03,400 --> 00:44:05,240
¡Vete! ¡Por favor!

800
00:44:05,320 --> 00:44:07,320
¡Adelante! ¡Por favor! ¡Salta!

801
00:44:10,240 --> 00:44:13,880
"Escucha el bajo
tan dulce y bajo.

802
00:44:13,960 --> 00:44:17,760
"Piensa en lo jugado
en el hielo y la nieve..."

803
00:44:17,840 --> 00:44:22,080
Millicent, ¿quiere decir esto?
¿Ser tú jugando o yo leyendo?

804
00:44:22,160 --> 00:44:25,360
Recitando. ¿Qué?
Recitando.

805
00:44:25,440 --> 00:44:28,440
Bueno, vas a tener que
Aprendelo de memoria.

806
00:44:44,040 --> 00:44:46,680
ELLA jadea y gime

807
00:45:19,680 --> 00:45:21,440
solo soy de la vista

808
00:45:21,520 --> 00:45:24,760
que antes de pasar a la
comienzo de la estrofa...

809
00:45:26,240 --> 00:45:29,520
.."Ahora entramos
la época del Barroco..."

810
00:45:29,600 --> 00:45:32,640
...tenemos que parar
y piensa en esto

811
00:45:32,720 --> 00:45:35,200
desde el punto de vista de
una audiencia que paga.

812
00:45:35,280 --> 00:45:36,920
Por supuesto.

813
00:45:37,000 --> 00:45:40,600
Y creo que necesitas proyectar
tu voz un poquito más.

814
00:45:40,680 --> 00:45:44,440
La presencia en el escenario lo es todo.

815
00:45:45,480 --> 00:45:47,600
andlt; ¡Ayúdame!

816
00:45:47,680 --> 00:45:50,120
Phyllis, ¿escuchaste eso?

817
00:45:50,200 --> 00:45:51,520
Sí.

818
00:45:51,600 --> 00:45:53,480
¡Ayúdame! ¡Ah!

819
00:45:53,560 --> 00:45:56,120
ella solloza

820
00:46:01,600 --> 00:46:03,600
Hola?

821
00:46:04,440 --> 00:46:06,520
¡Ayúdame!

822
00:46:06,600 --> 00:46:08,720
¡Por allá! ¡Ayúdame!

823
00:46:18,200 --> 00:46:19,840
Oh, pobrecita.

824
00:46:19,920 --> 00:46:21,920
¡Pobre muchacha!

825
00:46:25,080 --> 00:46:28,400
Escucha, amigo mío y
Yo te voy a ayudar.

826
00:46:28,480 --> 00:46:32,720
Vamos a empezar tomando
un lugar cálido y seguro.

827
00:46:32,800 --> 00:46:35,880
Debe haber sido agredida.
Mandaré llamar a la policía.

828
00:46:37,080 --> 00:46:39,800
Lo lamento. Lo lamento.

829
00:46:39,880 --> 00:46:45,080
no tienes absolutamente nada
algo por lo que disculparse.

830
00:46:45,160 --> 00:46:47,600
¡Sí! ¡Voy a tener un bebé!

831
00:46:47,680 --> 00:46:49,680
ella solloza

832
00:46:50,640 --> 00:46:52,640
Hay un montón de cosas aquí.

833
00:46:52,720 --> 00:46:54,320
Toda la ropa de cama, todos los pañales.

834
00:46:54,400 --> 00:46:57,080
Es como si mamá supiera que iba a pasar.
ser otro bebé todo el tiempo.

835
00:46:57,160 --> 00:46:59,560
Si una persona más me pregunta

836
00:46:59,640 --> 00:47:01,560
si pensamos que este es
todo estará bien,

837
00:47:01,640 --> 00:47:03,640
Haré un swing por ellos, lo juro.

838
00:47:04,240 --> 00:47:05,480
Estoy harto de defenderlos

839
00:47:05,560 --> 00:47:07,600
y estoy harto de la gente
diciéndome que eran

840
00:47:07,680 --> 00:47:09,920
les ofreció pastillas
y que no se los llevaron.

841
00:47:10,000 --> 00:47:11,440
¿Crees que eso es verdad?

842
00:47:11,520 --> 00:47:13,840
Bueno, si lo es, Perry, ¿qué significa?
decir sobre tu mamá y yo, ¿eh?

843
00:47:13,920 --> 00:47:17,080
Y Susan, ¿qué va a decir?
cuando tenga edad suficiente para entender?

844
00:47:17,160 --> 00:47:20,600
Papá, ve a buscar la muñeca.
casa. Y vuelve directamente a casa.

845
00:47:20,680 --> 00:47:22,680
Ella se esfuerza

846
00:47:24,080 --> 00:47:25,600
Todo está bien, Cindy.

847
00:47:25,680 --> 00:47:28,040
Estás cálido y estás a salvo.

848
00:47:28,120 --> 00:47:31,400
La hermana Julienne se estaba preparando
entrar en completas,

849
00:47:31,480 --> 00:47:33,480
pero ella preguntó
para mantenerse informado.

850
00:47:33,560 --> 00:47:35,280
¿A dónde me enviarás ahora?

851
00:47:35,360 --> 00:47:38,080
No creo que seamos
enviándote a cualquier parte.

852
00:47:38,160 --> 00:47:40,200
todavía tengo confianza
una ambulancia

853
00:47:40,280 --> 00:47:41,680
nos llegaría muy rápidamente.

854
00:47:41,760 --> 00:47:43,320
No lo suficientemente rápido.

855
00:47:43,400 --> 00:47:46,960
No puedo hacerlo. No puedo.
¡No sé qué hacer!

856
00:47:47,040 --> 00:47:49,880
Sé que este es tu primer bebé,
pero no es mío.

857
00:47:49,960 --> 00:47:52,720
¿Puedes pensar en algo?
una vez lo hiciste

858
00:47:52,800 --> 00:47:55,040
por primera vez

859
00:47:55,120 --> 00:47:57,800
¿Y no tenías idea de cómo empezar?

860
00:47:57,880 --> 00:47:59,880
No sé.

861
00:48:00,600 --> 00:48:01,800
creo...

862
00:48:01,880 --> 00:48:05,000
Creo que puedo recordar haber aprendido
para tejer cuando era pequeña.

863
00:48:05,080 --> 00:48:06,400
¿Quién te enseñó?

864
00:48:06,480 --> 00:48:08,320
Mi mamá.

865
00:48:08,400 --> 00:48:10,480
puedo recordar su voz

866
00:48:10,560 --> 00:48:12,680
hablándome
los puntos.

867
00:48:12,760 --> 00:48:16,560
Dentro, encima, a través, fuera.

868
00:48:16,640 --> 00:48:19,440
Y eso es lo que voy a hacer.

869
00:48:19,520 --> 00:48:21,720
voy a
hablarte de ello.

870
00:48:22,840 --> 00:48:24,720
¿Recuerdas a mamá?

871
00:48:24,800 --> 00:48:26,800
¿Mmm?

872
00:48:27,880 --> 00:48:29,880
Pobre amor.

873
00:48:31,360 --> 00:48:33,080
Y pobre de ti.

874
00:48:33,160 --> 00:48:35,160
Pero no importa.

875
00:48:36,360 --> 00:48:38,680
Porque ella te amará siempre.

876
00:48:40,200 --> 00:48:42,200
Ella se esfuerza

877
00:48:45,200 --> 00:48:46,560
La cabeza está fuera.

878
00:48:46,640 --> 00:48:48,720
Respirar.

879
00:48:48,800 --> 00:48:50,360
Empuja hacia abajo por los hombros.

880
00:48:50,440 --> 00:48:52,440
ELLA GIME

881
00:48:56,280 --> 00:48:58,200
¡Y tenemos un bebé!

882
00:48:58,280 --> 00:49:00,480
BEBÉ LLORA

883
00:49:01,880 --> 00:49:04,240
Una toalla limpia, si quieres.
Muy amable, Millicent.

884
00:49:09,720 --> 00:49:12,800
Y a mamá le puede gustar
un sorbo de agua en un momento.

885
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Una niña pequeña, Cindy.

886
00:49:26,680 --> 00:49:29,880
Tenemos un muy valiente
Madre aquí, hermana.

887
00:49:29,960 --> 00:49:32,120
Y un hermoso bebé.

888
00:49:32,200 --> 00:49:34,440
Dios los ama a todos.

889
00:49:34,520 --> 00:49:37,560
Si tuvieras coronas, mirarías
como los Reyes Magos.

890
00:49:37,640 --> 00:49:40,920
Se ríen

891
00:49:41,000 --> 00:49:44,920
BORRACHO:
de navidad

892
00:49:45,000 --> 00:49:47,760


893
00:49:51,920 --> 00:49:57,320


894
00:50:01,120 --> 00:50:03,120
GRITOS ALEGRE

895
00:50:06,240 --> 00:50:08,280
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

896
00:50:08,360 --> 00:50:10,400
¡Muchachos, muchachos, aquí estáis!

897
00:50:10,480 --> 00:50:11,680
Ey.

898
00:50:11,760 --> 00:50:13,880
Eh, vamos.

899
00:50:13,960 --> 00:50:15,960
EL SE RÍE

900
00:50:23,320 --> 00:50:25,400
Sólo bajé por una galleta.

901
00:50:25,480 --> 00:50:28,280
Yo diría: "¿Qué diablos
de Jesús estás haciendo?",

902
00:50:28,360 --> 00:50:30,160
pero eso no parece
un acto muy religioso.

903
00:50:30,240 --> 00:50:32,480
tengo que hacer el mazapán
esta noche,

904
00:50:32,560 --> 00:50:35,560
de lo contrario no se secará
a tiempo para que yo haga el glaseado.

905
00:50:35,640 --> 00:50:38,480
Habrá manchas amarillas
filtrándose a través de la escena de nieve.

906
00:50:38,560 --> 00:50:40,520
Hermana, ¿cómo se hace?

907
00:50:40,600 --> 00:50:43,360
¿Hacer lo? Sigue adelante.

908
00:50:43,440 --> 00:50:46,800
sigue siendo enfermera
y una partera y una monja.

909
00:50:46,880 --> 00:50:48,240
Y no sólo una monja, sino dos,

910
00:50:48,320 --> 00:50:51,360
porque estás completando
para la hermana Hilda, y tú eres

911
00:50:51,440 --> 00:50:54,040
tomando el relevo para la hermana
Juliana y el otro.

912
00:50:54,120 --> 00:50:58,360
Bueno, podría encogerme de hombros y decir
que dios me da el trabajo

913
00:50:58,440 --> 00:51:00,440
y la fuerza para hacerlo.

914
00:51:01,800 --> 00:51:03,160
Pero...

915
00:51:03,240 --> 00:51:06,920
..me hice una regla
cuando todavía era postulante.

916
00:51:08,200 --> 00:51:10,200
Encuentra la belleza.

917
00:51:10,640 --> 00:51:12,000
Y eso es lo que estoy haciendo ahora.

918
00:51:12,080 --> 00:51:14,280
Estas decorando un pastel
en medio de la noche.

919
00:51:14,360 --> 00:51:15,920
Sí.

920
00:51:16,000 --> 00:51:18,480
Y probablemente estará encendido
el aparador por una semana

921
00:51:18,560 --> 00:51:20,920
siendo culpado por
la acidez estomacal de todos.

922
00:51:21,000 --> 00:51:24,480
Pero la gente se unirá
a su alrededor. Esa es su belleza.

923
00:51:27,200 --> 00:51:30,480
Y donde hay belleza,
hay Dios.

924
00:51:30,560 --> 00:51:32,840
Sí. yo creo
usted cree eso.

925
00:51:34,680 --> 00:51:37,080
Es divertido pensar
No fuiste monja una vez.

926
00:51:37,160 --> 00:51:39,360
Que tenías un nombre diferente.

927
00:51:39,440 --> 00:51:41,720
Colette y yo jugamos un juego donde
intentamos adivinar qué es.

928
00:51:41,800 --> 00:51:44,000
te lo diré,
si lo haces bien.

929
00:51:48,800 --> 00:51:52,560
¿Cuánto tiempo puedo quedarme aquí?
Diez días es bastante habitual.

930
00:51:52,640 --> 00:51:55,960
Ni tu ni bebe
vamos a alguna parte todavía.

931
00:51:56,040 --> 00:51:58,040
¡Hola!

932
00:51:58,960 --> 00:52:00,960
Guardería para ti.

933
00:52:02,520 --> 00:52:04,800
Entonces podrás dormir un poco.

934
00:52:04,880 --> 00:52:06,800
BEBÉ LLORA
Vamos.

935
00:52:06,880 --> 00:52:08,880
Aquí vamos.

936
00:52:12,480 --> 00:52:14,880
Oye... ¿Enfermera?

937
00:52:14,960 --> 00:52:16,760
Apenas pude pegar un ojo.

938
00:52:16,840 --> 00:52:18,520
A menudo tengo partos lentos,

939
00:52:18,600 --> 00:52:21,320
pero estoy empezando a pensar
algo está empezando.

940
00:52:21,400 --> 00:52:23,400
Tienes razón, Rhoda.

941
00:52:34,560 --> 00:52:36,760
La señora Mullucks está de parto.

942
00:52:36,840 --> 00:52:39,320
Necesito llamar a la casa Nonnatus.

943
00:52:39,400 --> 00:52:41,360
y luego recibir noticias
a su marido.

944
00:52:41,440 --> 00:52:43,920
Yo, mientras tanto, he estado en
La casa de hospedaje de Cindy

945
00:52:44,000 --> 00:52:45,760
y recuperó sus pertenencias.

946
00:52:45,840 --> 00:52:47,080
¿Eso es todo lo que posee la pobre muchacha?

947
00:52:47,160 --> 00:52:50,600
estas, la ropa
en el que ella vino a nosotros,

948
00:52:50,680 --> 00:52:53,560
y su nombre. este ultimo
parece ser lo único

949
00:52:53,640 --> 00:52:55,440
ella no ha perdido en el camino.

950
00:52:55,520 --> 00:52:59,240
Toda su vida aparece
ser un fracaso abyecto

951
00:52:59,320 --> 00:53:00,960
de lo que más importa.

952
00:53:01,040 --> 00:53:02,400
¿Amar?

953
00:53:02,480 --> 00:53:03,840
No.

954
00:53:03,920 --> 00:53:05,920
Administración.

955
00:53:06,600 --> 00:53:08,200
Golpes sordos

956
00:53:08,280 --> 00:53:10,280
Papá está despierto.

957
00:53:14,800 --> 00:53:16,360
¿Papá?

958
00:53:16,440 --> 00:53:19,040
¿Dónde pusiste el de Susan?
casa de muñecas?

959
00:53:21,440 --> 00:53:23,440
EL SUSPIRA

960
00:53:28,120 --> 00:53:30,480
Necesitamos encontrar
tu certificado de nacimiento,

961
00:53:30,560 --> 00:53:32,160
su número nacional de salud,

962
00:53:32,240 --> 00:53:34,280
y tu Seguro Nacional
número,

963
00:53:34,360 --> 00:53:36,880
y de estos,
el resto seguirá,

964
00:53:36,960 --> 00:53:40,440
incluyendo una aplicación
por Asignación Complementaria.

965
00:53:40,520 --> 00:53:42,600
No puedo hacer formularios.

966
00:53:42,680 --> 00:53:44,320
Todos terminan llenos de espacios en blanco.

967
00:53:44,400 --> 00:53:47,080
Comienzan llenos de espacios en blanco.

968
00:53:47,160 --> 00:53:48,280
Completado correctamente,

969
00:53:48,360 --> 00:53:51,680
se convierten en récord y
representación de nuestras vidas.

970
00:53:51,760 --> 00:53:53,600
¿Qué pasa si no quiero mi vida?
grabado?

971
00:53:53,680 --> 00:53:55,880
Querida, ya lo es.

972
00:53:55,960 --> 00:53:58,400
Es simplemente una cuestión
de saber dónde buscar.

973
00:54:05,080 --> 00:54:07,600
Dijiste que había una cuerda
de luces de colores. ¡Papá!

974
00:54:07,680 --> 00:54:09,760
¿Crees que
es posible que lo hayas dejado

975
00:54:09,840 --> 00:54:12,160
en algún lugar por aquí?
¡No lo recuerdo, Perry!

976
00:54:15,760 --> 00:54:17,760
Lo puse en un cubo de basura.

977
00:54:17,840 --> 00:54:19,840
¿Dónde, papá?

978
00:54:22,240 --> 00:54:24,240
Allá.

979
00:54:29,080 --> 00:54:31,080
ESTRUIDO

980
00:54:49,720 --> 00:54:52,400
¿Se supone que eso debe
hacerlo mejor?

981
00:54:56,680 --> 00:54:59,600
Casi lo primero
lo que puedo recordar es

982
00:54:59,680 --> 00:55:02,000
cuando se llevaron a mi mamá
al hospital psiquiátrico.

983
00:55:04,000 --> 00:55:06,040
mujer policía
Pasó la noche conmigo.

984
00:55:07,400 --> 00:55:10,000
Ella me dio un bolígrafo para jugar.

985
00:55:10,080 --> 00:55:11,960
Era uno de esos bolígrafos.

986
00:55:12,040 --> 00:55:14,760
con el boton que puedes
haga clic arriba y abajo.

987
00:55:15,920 --> 00:55:18,000
nunca habia visto
algo así antes.

988
00:55:19,280 --> 00:55:21,760
Y ella abrió una bolsa de papel.

989
00:55:21,840 --> 00:55:23,680
para que yo pueda dibujar,

990
00:55:23,760 --> 00:55:25,760
o escribir.

991
00:55:26,800 --> 00:55:28,160
Y escribí...

992
00:55:28,240 --> 00:55:31,880
..Cindy Louise Dalvert.

993
00:55:31,960 --> 00:55:35,400
Cindy es tu nombre de pila,
no es una abreviatura?

994
00:55:35,480 --> 00:55:37,480
Sí.

995
00:55:38,240 --> 00:55:42,600
Entonces escribí
edificios de pasamontañas,

996
00:55:42,680 --> 00:55:44,920
calle hoja verde,

997
00:55:45,000 --> 00:55:48,000
Manningham, Bradford,

998
00:55:48,080 --> 00:55:50,440
Yorkshire, Inglaterra,

999
00:55:50,520 --> 00:55:52,080
Gran Bretaña, la Tierra,

1000
00:55:52,160 --> 00:55:54,160
El Universo.

1001
00:55:54,720 --> 00:55:56,400
Tuve que seguir preguntando
la mujer policia

1002
00:55:56,480 --> 00:55:58,480
cómo deletrear las palabras, pero...

1003
00:55:59,200 --> 00:56:01,320
... mientras mantuviera la cabeza
abajo y solo pensé

1004
00:56:01,400 --> 00:56:05,680
sobre mi dirección,
el mundo dejó de girar.

1005
00:56:07,920 --> 00:56:09,760
a la mañana siguiente,
cuando había luz,

1006
00:56:09,840 --> 00:56:11,840
ella me llevó a
la casa del consejo.

1007
00:56:13,400 --> 00:56:15,360
Ella me dejó quedarme con el bolígrafo.

1008
00:56:15,440 --> 00:56:17,920
A veces uno tiene que
expresar bondad

1009
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
de la única manera que se puede.

1010
00:56:23,200 --> 00:56:24,520
ELLA SUSPIRA

1011
00:56:24,600 --> 00:56:26,880
viví en tantas direcciones
después de eso.

1012
00:56:29,160 --> 00:56:31,720
No lo tomes a mal,
pero...

1013
00:56:31,800 --> 00:56:33,600
¿Cuándo viene la señora Turner?

1014
00:56:33,680 --> 00:56:35,280
Estará aquí en cualquier momento.

1015
00:56:35,360 --> 00:56:36,920
Tenemos un montón de...
¡Señor Mullucks!

1016
00:56:37,000 --> 00:56:38,840
No puedes simplemente irrumpir
a la sala de partos.

1017
00:56:38,920 --> 00:56:40,680
Sólo quiero ver a mi esposa.

1018
00:56:40,760 --> 00:56:42,760
Bernie! ¡Salir!

1019
00:56:48,560 --> 00:56:50,560
Negro, con dos azúcares.

1020
00:56:52,880 --> 00:56:54,880
SONAJEROS DE Vajilla

1021
00:56:58,960 --> 00:57:01,040
Supongo que no tienes
algo medicinal?

1022
00:57:02,400 --> 00:57:04,520
¿Para ponerlo? Un...

1023
00:57:04,600 --> 00:57:06,760
...nip, ¿algo así?

1024
00:57:06,840 --> 00:57:10,280
No, pero puedo... puedo encontrar
algo de paracetamol

1025
00:57:10,360 --> 00:57:12,360
si te duele la cabeza.

1026
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
Me duele.

1027
00:57:15,800 --> 00:57:17,800
Cada día.

1028
00:57:18,680 --> 00:57:21,200
¿Beber alcohol?
ayuda con eso?

1029
00:57:21,280 --> 00:57:23,280
Cada día.

1030
00:57:30,160 --> 00:57:33,840
Señor Mullucks, no lo sabemos.
unos a otros particularmente bien,

1031
00:57:33,920 --> 00:57:37,320
pero creo
justo en este momento,

1032
00:57:37,400 --> 00:57:39,400
Sé lo que estás sintiendo.

1033
00:57:40,200 --> 00:57:42,240
Y lo que estás pensando.

1034
00:57:44,000 --> 00:57:46,360
Estas pensando que
estás completamente solo.

1035
00:57:46,440 --> 00:57:47,800
Y no lo eres.

1036
00:57:47,880 --> 00:57:49,880
Te lo prometo.

1037
00:57:51,520 --> 00:57:53,520
Puedo mostrarte eso.

1038
00:57:54,360 --> 00:57:55,680
Puedo llevarte a algún lado

1039
00:57:55,760 --> 00:57:58,400
donde nunca te sentirás solo
en esto otra vez.

1040
00:57:59,440 --> 00:58:01,640
Pero hay que preguntar.

1041
00:58:21,600 --> 00:58:23,600
¿Qué es esto?

1042
00:58:24,240 --> 00:58:25,640
¿Champán sin alcohol?

1043
00:58:25,720 --> 00:58:27,200
Me alegro mucho que estés aquí.

1044
00:58:27,280 --> 00:58:29,640
El señor Mullucks necesita irse.
Directo a casa.

1045
00:58:35,800 --> 00:58:37,800
No quiero esto.

1046
00:58:38,120 --> 00:58:40,320
Este es un parto normal, Rhoda.

1047
00:58:40,400 --> 00:58:43,240
Lo has hecho antes
y te las arreglarás de nuevo.

1048
00:58:44,600 --> 00:58:46,640
Quiero decir, ¡no quiero este bebé!

1049
00:58:46,720 --> 00:58:48,640
Roda, cariño.

1050
00:58:48,720 --> 00:58:50,560
No quieres decir eso.

1051
00:58:50,640 --> 00:58:54,920
¡No puedes decir eso! Quieres decir que no puedo
como si fuera imposible, o...

1052
00:58:55,000 --> 00:58:58,000
¿No te gusta que eso no esté permitido?

1053
00:58:59,560 --> 00:59:02,000
No es ninguna de esas cosas.

1054
00:59:02,080 --> 00:59:05,240
Si así es como te sientes,
Lo respeto.

1055
00:59:05,320 --> 00:59:07,880
y la cosa
Lo que más podría ayudar es

1056
00:59:07,960 --> 00:59:10,160
si intentas decirme por qué.

1057
00:59:11,320 --> 00:59:13,000
Me siento como...

1058
00:59:13,080 --> 00:59:15,160
..Estoy traicionando a Susan.

1059
00:59:18,040 --> 00:59:22,280
Ella no pide nada
pero ella necesita mucho.

1060
00:59:23,720 --> 00:59:27,000
Y ahora habrá
otro niño, otra boca,

1061
00:59:27,080 --> 00:59:28,960
Otro cuerpo se aferra a mí.

1062
00:59:29,040 --> 00:59:31,680
Y no se como
¡Me las voy a arreglar!

1063
00:59:31,760 --> 00:59:36,320
Tú te las arreglarás, Rhoda,
porque las buenas madres lo hacen.

1064
00:59:36,400 --> 00:59:41,200
Y tu eres el mejor
más generoso,

1065
00:59:41,280 --> 00:59:44,440
más resistente
y la madre más ingeniosa

1066
00:59:44,520 --> 00:59:46,000
Lo he visto alguna vez.

1067
00:59:46,080 --> 00:59:49,400
Mire, es difícil, señora Turner.

1068
00:59:49,480 --> 00:59:53,560
y se va a poner difícil
para Susana.

1069
00:59:53,640 --> 00:59:56,320
ella va a conseguir su nariz
empujado fuera de la articulación,

1070
00:59:56,400 --> 00:59:57,560
eso es seguro.

1071
00:59:57,640 --> 01:00:00,720
les pasa a los niños
todo el tiempo.

1072
01:00:01,920 --> 01:00:04,160
ellos aprenden a compartir

1073
01:00:04,240 --> 01:00:07,560
y aprenden a ceder
y hacer espacio.

1074
01:00:07,640 --> 01:00:10,320
Y de una manera y de otra,

1075
01:00:10,400 --> 01:00:13,400
aprendemos que lo más
órgano milagroso

1076
01:00:13,480 --> 01:00:16,200
en el cuerpo de una madre
es su corazón.

1077
01:00:16,280 --> 01:00:19,280
Porque nunca deja de crecer.

1078
01:00:22,120 --> 01:00:23,480
¿Lo prometes?

1079
01:00:23,560 --> 01:00:25,560
Prometo.

1080
01:00:37,400 --> 01:00:39,720
EMOCIONALMENTE: Esto es lo que hace la bebida.

1081
01:00:39,800 --> 01:00:43,080
Se derrumba
todo lo que importa.

1082
01:00:43,160 --> 01:00:46,840
Los niños intentaban
repararlo con pegamento Airfix,

1083
01:00:46,920 --> 01:00:48,920
pero está completamente destruido.

1084
01:00:50,400 --> 01:00:52,800
Si no se puede reparar,

1085
01:00:52,880 --> 01:00:55,760
¿Se puede reemplazar? ¿Cómo?

1086
01:00:55,840 --> 01:00:59,480
Las tiendas ya están cerradas y
mañana es Nochebuena.

1087
01:01:02,240 --> 01:01:04,240
No vas a conseguir las pinzas.

1088
01:01:04,320 --> 01:01:06,040
¡No quiero las pinzas!

1089
01:01:06,120 --> 01:01:09,000
solo estoy buscando
cosas que hacer.

1090
01:01:09,080 --> 01:01:11,080
me siento como
un poco de repuesto.

1091
01:01:11,160 --> 01:01:13,200
ELLA GIME

1092
01:01:13,280 --> 01:01:16,880
¡Esa es la cabeza, Rhoda!
¡Vaya con eso! ¡Empujar!

1093
01:01:16,960 --> 01:01:19,440
ella chilla
¡Vamos, puedes hacerlo!

1094
01:01:19,520 --> 01:01:21,520
ella llora

1095
01:01:23,240 --> 01:01:26,040
BEBÉ LLORA

1096
01:01:33,080 --> 01:01:35,560
Parece que tienes
otro hijo, Roda.

1097
01:01:37,200 --> 01:01:39,840
Nacido a los dos minutos
pasada la medianoche

1098
01:01:39,920 --> 01:01:41,720
la mañana de Nochebuena.

1099
01:01:41,800 --> 01:01:43,800
¡Ah, es un niño!

1100
01:01:45,080 --> 01:01:47,640
Oh, entonces lo he hecho
niña, niño, niña, niño.

1101
01:01:47,720 --> 01:01:49,560
Todo encaja,
¿no es así?

1102
01:01:49,640 --> 01:01:51,680
El es hermoso.

1103
01:01:51,760 --> 01:01:53,760
¡Oooh!

1104
01:02:00,480 --> 01:02:02,480
Dios mío.

1105
01:02:06,920 --> 01:02:08,920
Ah, y él es mío.

1106
01:02:11,080 --> 01:02:13,080
¡Oh, él es mío!

1107
01:02:19,400 --> 01:02:21,760
¡Oh! Oh, oh...

1108
01:02:21,840 --> 01:02:24,640
Oh, es uno de ellos
dolores posteriores.

1109
01:02:24,720 --> 01:02:26,640
creo que podría ser
la placenta viene.

1110
01:02:26,720 --> 01:02:28,480
¿Doctor Turner?

1111
01:02:28,560 --> 01:02:32,040
¿Lo llevarás y caminarás?
¿Con él en tus brazos?

1112
01:02:32,120 --> 01:02:33,800
Eres bueno en eso.

1113
01:02:33,880 --> 01:02:35,880
BEBÉ LLORA

1114
01:02:39,120 --> 01:02:41,440
espero que no pienses
Esto es una libertad, Dr. Turner.

1115
01:02:41,520 --> 01:02:44,680
pero...me gustaría llamarlo
Patricio.

1116
01:02:52,840 --> 01:02:55,440
¡Hola! ¡Hola!

1117
01:03:22,440 --> 01:03:24,080
¿De dónde vino esto?

1118
01:03:24,160 --> 01:03:27,680
Podría decir que se cayó
la parte trasera de un camión, pero...

1119
01:03:27,760 --> 01:03:29,760
..Estaría mintiendo.

1120
01:03:35,560 --> 01:03:37,560
Feliz navidad.

1121
01:03:51,160 --> 01:03:53,240
LOS NIÑOS RIEN Y GRITAN

1122
01:03:58,600 --> 01:04:00,600
Chillidos infantiles
¡Ah!

1123
01:04:14,240 --> 01:04:16,600
SUENA EL TIMBRE

1124
01:04:21,040 --> 01:04:22,760
¡Feliz Navidad!

1125
01:04:22,840 --> 01:04:24,840
Sal de la nieve.

1126
01:04:29,200 --> 01:04:31,720
¿Es...Gillian?

1127
01:04:31,800 --> 01:04:33,000
No.

1128
01:04:33,080 --> 01:04:34,600
¿Es Amanda?

1129
01:04:34,680 --> 01:04:35,640
No.

1130
01:04:35,720 --> 01:04:39,640
¿Será tal vez Maureen? ¿O Doreen?

1131
01:04:42,280 --> 01:04:43,480
¡No!

1132
01:04:43,560 --> 01:04:44,840
Se ríen

1133
01:04:44,920 --> 01:04:46,760
Me temo que ha habido
una llamada

1134
01:04:46,840 --> 01:04:49,640
para una mujer en trabajo de parto.
No es un nombre que reconozca.

1135
01:04:54,520 --> 01:04:56,520
Aquí.

1136
01:05:09,320 --> 01:05:11,320
¿Es aquí donde tu tía
¿Vive, Yusuf?

1137
01:05:17,960 --> 01:05:21,920
MUJER LLAMA

1138
01:05:26,040 --> 01:05:28,040
Debes ser Gulshan.

1139
01:05:28,760 --> 01:05:30,240
No tengas miedo.

1140
01:05:30,320 --> 01:05:32,720
Por favor no tengas miedo.
Estoy aquí para ayudar.

1141
01:05:34,360 --> 01:05:35,920
¿Es este tu primer bebé?

1142
01:05:36,000 --> 01:05:37,920
¿O quizás tu segundo?

1143
01:05:38,000 --> 01:05:40,040
¿Es este uno o dos?

1144
01:05:42,560 --> 01:05:44,360
¡Qué mal!

1145
01:05:44,440 --> 01:05:46,960
ella llora

1146
01:05:49,280 --> 01:05:50,720
Gul Shan...

1147
01:05:50,800 --> 01:05:53,120
¿Gulshan? Por favor no te preocupes.

1148
01:05:53,200 --> 01:05:54,560
¿DE ACUERDO?

1149
01:05:54,640 --> 01:05:58,680
vamos a
Haz esto... hermoso.

1150
01:05:58,760 --> 01:06:01,360
Continúa, Susan, amor.
Sostén al bebé.

1151
01:06:01,440 --> 01:06:04,000
Eso es todo.
Eres una hermana mayor ahora.

1152
01:06:08,520 --> 01:06:10,520
Ah...

1153
01:06:12,040 --> 01:06:14,160
Todos estamos cambiando, Bernie.

1154
01:06:14,240 --> 01:06:16,320
Tú también tienes que cambiar.

1155
01:06:21,360 --> 01:06:23,000
HERMANA FRANCES: Shabbash.

1156
01:06:23,080 --> 01:06:25,560
Dije que no habría tiempo para
llevarte al hospital.

1157
01:06:27,120 --> 01:06:29,680
Ey. Oye, ven aquí.

1158
01:06:29,760 --> 01:06:31,680
¿Puedes sentir eso?

1159
01:06:31,760 --> 01:06:34,000
Esa es la cabeza de Baby.

1160
01:06:34,080 --> 01:06:36,080
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

1161
01:06:36,160 --> 01:06:37,880
El bebé ya viene.
El bebé viene.

1162
01:06:37,960 --> 01:06:41,120
Sólo respira. Sólo respira.
Está bien.

1163
01:06:41,200 --> 01:06:43,680
RESPIRACIÓN JADEADA
Sólo respira por mí.

1164
01:06:43,760 --> 01:06:45,440
Sólo respira y allá vamos.

1165
01:06:45,520 --> 01:06:47,680
BEBÉ LLORA

1166
01:06:54,840 --> 01:06:56,840
El es perfecto.

1167
01:06:58,880 --> 01:07:00,920
MÚSICA DE INTRODUCCIÓN EN LA TV

1168
01:07:05,120 --> 01:07:08,240
Y ahora, damas y caballeros,
niños y niñas,

1169
01:07:08,320 --> 01:07:10,520
'presentamos
para tu entretenimiento

1170
01:07:10,600 --> 01:07:12,600
Aladdin y su maravillosa lámpara.

1171
01:07:18,280 --> 01:07:19,520
¿Gulshan?

1172
01:07:19,600 --> 01:07:22,480
solo voy a tirar
muy suavemente sobre el cordón

1173
01:07:22,560 --> 01:07:25,000
para ver si la placenta
se ha ido.

1174
01:07:30,760 --> 01:07:33,080
BEBÉ LLORA

1175
01:07:35,120 --> 01:07:36,640
RISA

1176
01:07:36,720 --> 01:07:38,720
SUENA EL TELÉFONO

1177
01:07:39,320 --> 01:07:40,760
¿Lucille?

1178
01:07:40,840 --> 01:07:42,720
la entrega
fue sencillo,

1179
01:07:42,800 --> 01:07:44,600
pero la placenta
no se ha separado.

1180
01:07:44,680 --> 01:07:46,240
¿Le diste sintometrina?

1181
01:07:46,320 --> 01:07:50,320
¡Sí! Sí, pero luego el cable
simplemente se rompió.

1182
01:07:50,400 --> 01:07:52,880
Intenté hacer el Crede
maniobrar por mi cuenta,

1183
01:07:52,960 --> 01:07:54,680
pero tenemos que intentarlo de nuevo,
nosotros dos.

1184
01:07:54,760 --> 01:07:56,760
llegaré allí
tan pronto como pueda.

1185
01:07:59,640 --> 01:08:01,640
¡Argh!

1186
01:08:08,560 --> 01:08:10,840
ELLA GIME DE DOLOR

1187
01:08:22,840 --> 01:08:25,480
Oh, Señor,
en ti he confiado.

1188
01:08:26,560 --> 01:08:29,520
Por favor nunca me dejes
estar confundido.

1189
01:08:37,720 --> 01:08:39,720
ELLA SUSPIRA

1190
01:08:48,520 --> 01:08:50,520
Un centavo para ellos.

1191
01:08:50,920 --> 01:08:52,720
¿Alguna vez has tenido ese sentimiento?

1192
01:08:52,800 --> 01:08:56,080
que de alguna manera, a pesar de
todo en el mundo

1193
01:08:56,160 --> 01:08:59,720
eso es... fracturado o imperfecto

1194
01:08:59,800 --> 01:09:01,800
o fuera de articulación...

1195
01:09:03,200 --> 01:09:05,280
...eres exactamente
¿a dónde perteneces?

1196
01:09:06,520 --> 01:09:08,520
Sí.

1197
01:09:10,920 --> 01:09:12,360
Él está en el pasillo ahora.

1198
01:09:12,440 --> 01:09:14,600
Estaba tratando de no mirar,
pero pude ver la caja del anillo

1199
01:09:14,680 --> 01:09:17,200
en el bolsillo de su pantalón
¡todo a través del té!

1200
01:09:18,920 --> 01:09:20,200
¡Oh, no! ¡No!

1201
01:09:20,280 --> 01:09:22,080
No puedes bajar ahí.

1202
01:09:22,160 --> 01:09:24,160
Lo siento.

1203
01:09:25,080 --> 01:09:29,240
Solía mirar el mapa.
del extremo este

1204
01:09:29,320 --> 01:09:32,000
en la pared de la oficina de mi padre.

1205
01:09:32,080 --> 01:09:33,800
Tenía todos los alfileres clavados

1206
01:09:33,880 --> 01:09:36,160
lo que significaba que éramos dueños
esta vivienda

1207
01:09:36,240 --> 01:09:38,600
y ese almacén,
y eso...

1208
01:09:38,680 --> 01:09:42,480
Fue solo la geografía
de dinero.

1209
01:09:44,720 --> 01:09:47,480
nunca lo supuse
Yo lo miraría...

1210
01:09:47,560 --> 01:09:51,040
..y pensar que esas calles,

1211
01:09:51,120 --> 01:09:53,360
esos edificios...

1212
01:09:54,800 --> 01:09:56,800
..ahí es donde está mi vida.

1213
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
¿Y lo es?

1214
01:10:03,480 --> 01:10:06,280
Trixie, no soy un hombre
eso nunca se conoce el amor.

1215
01:10:07,480 --> 01:10:09,880
Pero aquí...

1216
01:10:13,160 --> 01:10:15,160
..Veo lo que es el amor.

1217
01:10:15,800 --> 01:10:19,280
En todas sus dificultades
y su gloria.

1218
01:10:20,400 --> 01:10:22,400
Yo también lo veo.

1219
01:10:22,880 --> 01:10:24,160
Yo...

1220
01:10:24,240 --> 01:10:28,960
quiero seguir viéndolo
juntos, y...

1221
01:10:29,040 --> 01:10:31,040
..a través de tus ojos.

1222
01:10:32,520 --> 01:10:33,720
Trixi...

1223
01:10:33,800 --> 01:10:37,600
¡Oh, señor Aylward! Lo siento mucho, pero
Jonty ha estado muy, muy enfermo.

1224
01:10:37,680 --> 01:10:39,360
Es principalmente un cuadro de selección,

1225
01:10:39,440 --> 01:10:41,840
pero todo ha terminado
Sor Mónica Joan.

1226
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
TRIXIE RITAS

1227
01:10:54,880 --> 01:10:57,200
vamos a hacer
La maniobra del Crede.

1228
01:10:57,280 --> 01:10:59,920
Trabajaré internamente
y tomas el abdomen.

1229
01:11:00,000 --> 01:11:02,960
De esa manera, sólo necesitas usar
tu buena mano.

1230
01:11:03,040 --> 01:11:04,840
Lo siento, preciosa.

1231
01:11:04,920 --> 01:11:07,200
Puede que tenga la mano un poco fría.

1232
01:11:07,280 --> 01:11:08,880
ELLA TRADUCE PARA ELLA

1233
01:11:08,960 --> 01:11:10,360
Todo está bien.

1234
01:11:10,440 --> 01:11:11,520
¿Listo?

1235
01:11:11,600 --> 01:11:13,600
Mmm.

1236
01:11:14,040 --> 01:11:16,040
Prepárese para aplicar presión.

1237
01:11:17,240 --> 01:11:18,520
Está bien.

1238
01:11:18,600 --> 01:11:20,720
MADRE LLORA

1239
01:11:20,800 --> 01:11:23,720
¿Estoy presionando lo suficiente? Tener
¿Conseguiste hacerte con él?

1240
01:11:23,800 --> 01:11:24,760
Sí.

1241
01:11:24,840 --> 01:11:28,040
La placenta se ha separado.
Puedo sentirlo más allá del cuello uterino.

1242
01:11:28,120 --> 01:11:30,120
Ya viene.

1243
01:11:34,960 --> 01:11:37,120
Una segunda inyección de
sintometrina,

1244
01:11:37,200 --> 01:11:39,600
entonces lo comprobaré
para asegurar que esté completo.

1245
01:11:39,680 --> 01:11:42,640
Gulshan no puede quedarse aquí.
esta sucio,

1246
01:11:42,720 --> 01:11:44,480
y ella no tiene
apoyo adecuado

1247
01:11:44,560 --> 01:11:46,000
y ella necesita irse
al hospital.

1248
01:11:46,080 --> 01:11:47,640
Ya envié por
una ambulancia

1249
01:11:47,720 --> 01:11:49,240
y habrá espacio en él
para dos.

1250
01:11:49,320 --> 01:11:51,320
creo que te has roto
tu hombro.

1251
01:11:52,760 --> 01:11:55,440
me gustaría hablar con
Enfermera Franklin, por favor.

1252
01:11:55,520 --> 01:11:57,920
Por supuesto. Entra.

1253
01:12:05,040 --> 01:12:07,040
¿Me operaron?

1254
01:12:10,480 --> 01:12:13,560
tu sostuviste
una desagradable doble fractura -

1255
01:12:13,640 --> 01:12:16,720
el extremo superior del húmero
y la clavícula.

1256
01:12:16,800 --> 01:12:19,680
Los huesos tuvieron que ser reiniciados.
bajo anestesia general.

1257
01:12:21,200 --> 01:12:23,200
La Orden está en las guerras,
¿no es así?

1258
01:12:24,480 --> 01:12:26,560
Primero tú con las costillas.

1259
01:12:26,640 --> 01:12:29,000
Y tan pronto como estés mejor,
es mi turno.

1260
01:12:30,560 --> 01:12:33,440
Oh, te preguntas qué Dios
quiere de ello.

1261
01:12:33,520 --> 01:12:35,240
Creo que Dios quiere la Orden.

1262
01:12:35,320 --> 01:12:37,600
para cuidar mejor
de sus hermanas.

1263
01:12:37,680 --> 01:12:40,640
No trabajarlos como mulas,

1264
01:12:40,720 --> 01:12:44,080
no asumir que
donde está la voluntad,

1265
01:12:44,160 --> 01:12:46,200
hay fuerza ilimitada.

1266
01:12:46,280 --> 01:12:48,280
¡Estoy bien!

1267
01:12:49,200 --> 01:12:51,560
hay mucho
Puedo hacerlo con una sola mano.

1268
01:12:51,640 --> 01:12:54,400
Estaremos organizando ayuda
de una agencia

1269
01:12:54,480 --> 01:12:56,360
hasta la madre Mildred
envía a alguien

1270
01:12:56,440 --> 01:12:57,760
para reemplazar a la hermana Hilda.

1271
01:12:57,840 --> 01:13:02,120
Tienes que ir a Chichester.
hasta que tu brazo sane.

1272
01:13:02,200 --> 01:13:04,320
Necesitas descansar,

1273
01:13:04,400 --> 01:13:07,360
y el privilegio
y disciplina de la oración.

1274
01:13:07,440 --> 01:13:09,400
Quieres decir...

1275
01:13:09,480 --> 01:13:11,480
..ser simplemente una monja?

1276
01:13:12,560 --> 01:13:15,480
Sí, por un tiempo.

1277
01:13:15,560 --> 01:13:19,760
es tu derecho,
y te lo has ganado.

1278
01:13:22,320 --> 01:13:25,480
Eso es punto arroz.
a menos que me equivoque.

1279
01:13:25,560 --> 01:13:27,680
Lo has hecho bien, muchacha.

1280
01:13:29,960 --> 01:13:32,120
Y también la señorita Higgins.

1281
01:13:36,000 --> 01:13:38,520
Aprobado para
subsidio suplementario,

1282
01:13:38,600 --> 01:13:40,400
asignado un trabajador social,

1283
01:13:40,480 --> 01:13:43,480
y ofreció un lugar a largo plazo
en un albergue

1284
01:13:43,560 --> 01:13:45,760
para madres y bebes
en la costa de Essex.

1285
01:13:45,840 --> 01:13:49,120
Seguí una conexión
Lo tengo en una organización benéfica privada.

1286
01:13:49,200 --> 01:13:51,200
¿Has hecho todo eso por mí?

1287
01:14:02,200 --> 01:14:03,520
EL SUSPIRA

1288
01:14:03,600 --> 01:14:05,640
Mi nombre es Bernie.

1289
01:14:07,480 --> 01:14:09,040
Soy alcohólico.

1290
01:14:09,120 --> 01:14:10,720
Bien hecho.

1291
01:14:10,800 --> 01:14:13,720
Podría decir que estoy aquí
porque me da vergüenza.

1292
01:14:16,960 --> 01:14:18,960
Porque soy un idiota.

1293
01:14:20,200 --> 01:14:22,200
Pero el amigo...

1294
01:14:25,760 --> 01:14:27,800
..quien me trajo aquí dijo
Podría hablar de cualquier cosa,

1295
01:14:27,880 --> 01:14:30,040
y quiero hablar de amor.

1296
01:14:30,120 --> 01:14:32,560
Porque nadie lo hace nunca
de donde soy.

1297
01:14:33,680 --> 01:14:36,160
Excepto si es el día de tu boda.
o...

1298
01:14:36,240 --> 01:14:38,320
..alguien a tu alrededor está muriendo.

1299
01:14:41,520 --> 01:14:46,920
Pero nadie te lo dice
que el amor puede...

1300
01:14:49,000 --> 01:14:51,000
..ser un cuchillo.

1301
01:14:52,440 --> 01:14:54,280
Que puede retorcerse dentro de ti

1302
01:14:54,360 --> 01:14:56,440
y no puedes decirle a nadie
que estás sangrando.

1303
01:14:58,800 --> 01:15:03,160
Mi niña es tan hermosa
para mi eso...

1304
01:15:04,360 --> 01:15:06,400
..No puedo describirlo.

1305
01:15:09,800 --> 01:15:12,840
La talidomida la tomó de los brazos,
tomó sus piernas.

1306
01:15:14,400 --> 01:15:16,360
Y quiero el mundo para ella.

1307
01:15:16,440 --> 01:15:18,280
Y ella nunca lo entenderá.

1308
01:15:18,360 --> 01:15:20,360
Ella nunca tendrá un trabajo.

1309
01:15:25,280 --> 01:15:27,280
Ella nunca tendrá un marido.

1310
01:15:27,360 --> 01:15:29,280
Eso es lo que dicen.

1311
01:15:29,360 --> 01:15:32,240
Y no sé si
Bebo para ahogarlos

1312
01:15:32,320 --> 01:15:36,600
o para detenerme
gritando. creo...

1313
01:15:36,680 --> 01:15:38,680
..debo...

1314
01:15:40,800 --> 01:15:43,560
..escóndete en él.

1315
01:15:43,640 --> 01:15:46,040
En el vaso o en la botella.

1316
01:15:46,120 --> 01:15:48,520
¿Pero eso significa
¿Me estoy escondiendo de ella?

1317
01:15:55,600 --> 01:15:57,600
No quiero ser un cobarde.

1318
01:16:00,280 --> 01:16:03,200
solo quiero amar
sin que duela.

1319
01:16:03,280 --> 01:16:05,560
quiero amar
como lo hace mi pequeña.

1320
01:16:05,640 --> 01:16:07,120
quiero amar...

1321
01:16:07,200 --> 01:16:09,200
...como si fuera fácil.

1322
01:16:12,240 --> 01:16:14,240
Como si no supiera nada mejor.

1323
01:16:17,240 --> 01:16:19,240
Y nunca podré ser...

1324
01:16:20,040 --> 01:16:21,600
...inocente otra vez.

1325
01:16:21,680 --> 01:16:23,280
Pero puedo cambiar.

1326
01:16:23,360 --> 01:16:24,640
Puedo parar.

1327
01:16:24,720 --> 01:16:26,720
Si puedo parar...

1328
01:16:30,200 --> 01:16:32,200
puedo parar...

1329
01:16:34,840 --> 01:16:36,840
..entonces podré amar.

1330
01:16:46,360 --> 01:16:48,720
CHARLA ALEGRE

1331
01:16:48,800 --> 01:16:50,880
BANDA TOCA

1332
01:16:58,400 --> 01:17:00,040
Ah...

1333
01:17:00,120 --> 01:17:02,920
Eso es bueno. ¡Eso se ve bien!

1334
01:17:03,000 --> 01:17:05,240
No te dejes ser
distraído por los silbidos del lobo

1335
01:17:05,320 --> 01:17:07,560
en la audiencia.
es extremadamente importante

1336
01:17:07,640 --> 01:17:09,040
sigues el ritmo de la música

1337
01:17:09,120 --> 01:17:11,240
en todo momento, y al revés.

1338
01:17:11,320 --> 01:17:12,560
Hola.

1339
01:17:12,640 --> 01:17:14,200
¡Hola Susana!

1340
01:17:14,280 --> 01:17:16,000
Momento perfecto.

1341
01:17:16,080 --> 01:17:18,200
CALENTAMIENTOS VOCALES

1342
01:17:21,520 --> 01:17:24,000
Sigo pensando que deberías haberlo hecho
Usaste tu traje de salón.

1343
01:17:24,080 --> 01:17:26,960
Hughie Green siempre usa
un traje de salón.

1344
01:17:27,040 --> 01:17:28,080
Por eso llevo el mío.

1345
01:17:28,160 --> 01:17:30,040
COMO HUGHIE GREEN: Quiero decir que
Sinceramente, amigos.

1346
01:17:30,120 --> 01:17:31,680
Fred, no me voy a levantar
en ese escenario

1347
01:17:31,760 --> 01:17:33,000
frente a la mitad de Álamo

1348
01:17:33,080 --> 01:17:35,240
parece que estoy predicando
o soy ingeniero civil.

1349
01:17:35,320 --> 01:17:37,000
Úselo.
¡No! quiero sentirme como

1350
01:17:37,080 --> 01:17:38,400
Estoy en el mundo del espectáculo.

1351
01:17:38,480 --> 01:17:40,960
Un esmoquin es espectáculo.
FRED RÍE

1352
01:17:41,040 --> 01:17:43,880
Violet dice que Reggie está olvidado.
¡su pajarita!

1353
01:17:43,960 --> 01:17:46,560
No lo estoy usando.
¿Reggie?

1354
01:17:46,640 --> 01:17:49,960
Creo que te sientes un poco
Me gusta cómo nos sentimos Fred y yo.

1355
01:17:50,040 --> 01:17:51,480
Un poco nervioso

1356
01:17:51,560 --> 01:17:54,120
y un poco preguntándose
por qué dijimos que haríamos esto.

1357
01:17:54,200 --> 01:17:56,800
Oberturas y principiantes,
por favor.

1358
01:17:58,200 --> 01:18:00,200
BANDA TOCA

1359
01:18:02,920 --> 01:18:05,040
¡Oye, oye, oye!

1360
01:18:05,120 --> 01:18:06,120
¡Ho-ho!

1361
01:18:06,200 --> 01:18:08,440
Damas y caballeros,

1362
01:18:08,520 --> 01:18:10,560
¡Señores y muchachas!

1363
01:18:10,640 --> 01:18:12,760
Bienvenidos a todos y cada uno

1364
01:18:12,840 --> 01:18:15,120
a esta actuación de gala nocturna

1365
01:18:15,200 --> 01:18:18,360
en ayuda de la
Fondo de ayuda para accidentes de trenes.

1366
01:18:18,440 --> 01:18:21,480
Has comprado entradas
ver a la enfermera nancy

1367
01:18:21,560 --> 01:18:24,520
y Mateo Sinatra!

1368
01:18:24,600 --> 01:18:27,240
¡La poplartunidad llama!

1369
01:18:32,520 --> 01:18:34,440


1370
01:18:34,520 --> 01:18:37,040

el tiempo

1371
01:18:37,120 --> 01:18:40,640

conmigo

1372
01:18:42,120 --> 01:18:44,440

bailar

1373
01:18:44,520 --> 01:18:48,520

no te irás conmigo

1374
01:18:51,240 --> 01:18:55,480

un pequeño lugar tranquilo

1375
01:18:55,560 --> 01:18:58,400


1376
01:18:59,840 --> 01:19:03,160

voy y lo estropeo todo

1377
01:19:03,240 --> 01:19:07,280

como te amo

1378
01:19:09,440 --> 01:19:12,720

Tu perfume llena mi cabeza

1379
01:19:12,800 --> 01:19:17,040

Y oh, la noche es tan azul

1380
01:19:18,960 --> 01:19:21,000

voy y lo estropeo todo

1381
01:19:21,080 --> 01:19:25,960

como te amo

1382
01:19:27,440 --> 01:19:30,240


1383
01:19:32,040 --> 01:19:35,560


1384
01:19:37,080 --> 01:19:39,880


1385
01:19:39,960 --> 01:19:43,480
Aplausos y aplausos

1386
01:19:46,360 --> 01:19:49,440
Bravo! Bravo!

1387
01:19:49,520 --> 01:19:51,320
¡Oh!

1388
01:19:51,400 --> 01:19:54,360
Pero recuerden, amigos,
El Clapómetro es sólo por diversión.

1389
01:19:54,440 --> 01:19:57,160
son tus votos
eso realmente cuenta.

1390
01:19:57,240 --> 01:19:58,520
SILBATOS DE MICRÓFONO

1391
01:19:58,600 --> 01:20:01,880
ELLA TOCA UNA SINTONÍA SIMPLE

1392
01:20:09,760 --> 01:20:12,360
TOCA LA NOTA EQUIVOCADA

1393
01:20:22,680 --> 01:20:26,360
TOCA LENTAMENTE "EL ACEBO Y LA HIEDRA"

1394
01:20:44,880 --> 01:20:46,960
APLAUSOS DISPERSOS

1395
01:20:47,040 --> 01:20:49,040
Creo que el clapómetro
debe estar roto!

1396
01:20:49,120 --> 01:20:51,560
¡Has roto el clapómetro!

1397
01:20:54,720 --> 01:20:57,720
Vamos, Colette.
¡échale una mano!

1398
01:20:59,320 --> 01:21:03,120
¿Qué tal si le damos los dos?
encantadoras damas, ¿una alegría?

1399
01:21:03,200 --> 01:21:06,280
¡Sí! Hip-hip...
AMBOS: ... ¡hurra!

1400
01:21:06,360 --> 01:21:08,680
¡Cinco minutos para que se levante el telón!

1401
01:21:08,760 --> 01:21:11,000
Son cinco minutos
hasta que se levante el telón.

1402
01:21:13,240 --> 01:21:15,240
Hola.

1403
01:21:15,800 --> 01:21:17,240
Reggie, ¿no es así?

1404
01:21:17,320 --> 01:21:21,040
Soy Cindy y ella es Melissa.

1405
01:21:21,120 --> 01:21:23,120
Buen bebe.

1406
01:21:26,920 --> 01:21:29,560
Te espero con ansias
tocando tu guitarra.

1407
01:21:29,640 --> 01:21:31,040
No lo soy.

1408
01:21:31,120 --> 01:21:32,520
¿Por qué no?

1409
01:21:32,600 --> 01:21:35,720
demasiada gente,
y no voy a hacerlo.

1410
01:21:35,800 --> 01:21:38,640
Puede resultar un poco abrumador,
¿no?

1411
01:21:38,720 --> 01:21:42,400
Un poco demasiado, cuando hay
muchas caras extrañas.

1412
01:21:42,480 --> 01:21:44,120
Sí.

1413
01:21:44,200 --> 01:21:46,800
A veces todo lo que se necesita

1414
01:21:46,880 --> 01:21:49,400
es saber que solo hay
esa persona.

1415
01:21:49,480 --> 01:21:52,160
Esa persona que te apoya.

1416
01:21:53,560 --> 01:21:55,320
Te apoyaré.

1417
01:21:55,400 --> 01:21:58,680
Puedes mirar y ver mi cara,
y estaré sonriendo.

1418
01:22:00,840 --> 01:22:02,960
Pero estarás demasiado lejos.

1419
01:22:06,320 --> 01:22:07,920
Aplausos y aplausos

1420
01:22:08,000 --> 01:22:11,080
A continuación tenemos una maravillosa
joven

1421
01:22:11,160 --> 01:22:13,360
que no necesita presentación
a muchos de ustedes.

1422
01:22:13,440 --> 01:22:15,880
Nació y creció en el East End.

1423
01:22:15,960 --> 01:22:19,800
y es mi placer y mi
Es un honor llamarlo amigo.

1424
01:22:19,880 --> 01:22:23,720
Esta tarde va a
toca su guitarra para nosotros,

1425
01:22:23,800 --> 01:22:27,160
así que por favor dale
la más cordial bienvenida.

1426
01:22:27,240 --> 01:22:32,200
Esta noche, Poplartunity llama a la puerta
¡Para Reggie Jackson!

1427
01:22:33,920 --> 01:22:36,880
JUEGA EN UN PESEBRE

1428
01:22:58,160 --> 01:23:00,520
EL PÚBLICO TARAREA SUAVEMENTE

1429
01:23:07,680 --> 01:23:09,680
APLAUSOS

1430
01:23:13,320 --> 01:23:15,680
Y, en un cambio
a nuestro programa anunciado,

1431
01:23:15,760 --> 01:23:18,000
Ángela, May y Teddy Turner

1432
01:23:18,080 --> 01:23:22,840
se unirán al escenario para su
interpretación de Frosty el muñeco de nieve

1433
01:23:22,920 --> 01:23:26,200
¡Por su amiga Susan Mullucks!

1434
01:23:29,840 --> 01:23:32,600


1435
01:23:32,680 --> 01:23:35,840


1436
01:23:35,920 --> 01:23:39,240

y una nariz de botón

1437
01:23:39,320 --> 01:23:42,160


1438
01:23:42,240 --> 01:23:45,320


1439
01:23:45,400 --> 01:23:48,840


1440
01:23:48,920 --> 01:23:51,760

pero los niños saben

1441
01:23:51,840 --> 01:23:54,880


1442
01:23:54,960 --> 01:23:58,040

algo de magia

1443
01:23:58,120 --> 01:24:01,520

ellos encontraron

1444
01:24:01,600 --> 01:24:05,440

en su cabeza

1445
01:24:05,520 --> 01:24:08,800


1446
01:24:08,880 --> 01:24:11,560


1447
01:24:11,640 --> 01:24:15,320


1448
01:24:15,400 --> 01:24:18,640

él puede reír y jugar

1449
01:24:18,720 --> 01:24:22,360


1450
01:24:22,440 --> 01:24:25,320


1451
01:24:25,400 --> 01:24:28,360


1452
01:24:28,440 --> 01:24:31,960

Diciendo no llores

1453
01:24:32,040 --> 01:24:35,840

algún día.

1454
01:24:35,920 --> 01:24:37,920
APLAUSOS

1455
01:24:45,520 --> 01:24:47,520
Lo tienes.

1456
01:24:51,200 --> 01:24:53,200
Por ser mi amigo.

1457
01:24:54,480 --> 01:24:57,520
Ahora descansa tanto
como necesites.

1458
01:24:57,600 --> 01:24:59,600
Órdenes de la enfermera.

1459
01:25:02,480 --> 01:25:04,480
Vuelve ahora.

1460
01:25:06,200 --> 01:25:07,240
Colette.

1461
01:25:07,320 --> 01:25:09,480
¿Quieres saber un secreto?

1462
01:25:09,560 --> 01:25:11,560
¿Me vas a decir
tu nombre?

1463
01:25:13,760 --> 01:25:15,280
Es Romero.

1464
01:25:15,360 --> 01:25:17,840
ELLA SE RÍE

1465
01:25:19,560 --> 01:25:21,560
Adiós.

1466
01:25:27,360 --> 01:25:29,440
PUNTOS DE CUERNO

1467
01:25:37,600 --> 01:25:39,800
Me encanta el río en Año Nuevo.

1468
01:25:39,880 --> 01:25:42,640
La primera vez que escuché
suenan las campanas

1469
01:25:42,720 --> 01:25:46,040
y los barcos
hacen sonar sus sirenas de niebla,

1470
01:25:46,120 --> 01:25:48,320
Pensé que nunca había oído
algo tan vivo.

1471
01:25:50,320 --> 01:25:54,960
Durante años, cuando yo era
en las garras de la bebida, era...

1472
01:25:55,040 --> 01:25:58,120
Era como si el ruido
estaba dentro de mí.

1473
01:25:58,200 --> 01:25:59,720
Trixi...

1474
01:25:59,800 --> 01:26:01,800
Te amo.

1475
01:26:03,200 --> 01:26:06,480
Te amo por lo que eres.

1476
01:26:07,520 --> 01:26:09,720
Te amo por todos los lugares
que has estado

1477
01:26:09,800 --> 01:26:11,200
y volver de.

1478
01:26:11,280 --> 01:26:14,880
te amo por todas las cosas
que me has mostrado...

1479
01:26:16,520 --> 01:26:18,840
..y todos los lugares
todavía tenemos que irnos.

1480
01:26:20,560 --> 01:26:22,840
Entonces, ¿vendrás conmigo?
¿Trixi?

1481
01:26:24,240 --> 01:26:26,240
¿Vendrás conmigo?

1482
01:26:26,760 --> 01:26:28,760
¿Como mi esposa?

1483
01:26:30,920 --> 01:26:32,880
TRIXIE jadea

1484
01:26:32,960 --> 01:26:34,840
¡Ah!

1485
01:26:34,920 --> 01:26:38,120
Bueno, quiero decir, puedo conseguirte
un zafiro

1486
01:26:38,200 --> 01:26:40,480
si lo prefieres,
o una esmeralda, o un rubí.

1487
01:26:40,560 --> 01:26:43,400
Realmente no me importa...
No me importa el diamante

1488
01:26:43,480 --> 01:26:45,400
o...
¡No sé qué decir!

1489
01:26:45,480 --> 01:26:47,480
Lo único que me importa eres tú.

1490
01:26:48,920 --> 01:26:51,120
¡Lo único que siempre me ha importado eres tú!

1491
01:26:51,200 --> 01:26:53,600
¡Oh! ¡Esperar! ¡Trixi! ¡Esperar! ¡Esperar!

1492
01:26:53,680 --> 01:26:55,200
Trixie, ten cuidado.

1493
01:26:55,280 --> 01:26:56,600
¿Cuidadoso?

1494
01:26:56,680 --> 01:26:59,040
¡¿Cuidadoso?! Acabas de tirar
un diamante del tamaño del Big Ben

1495
01:26:59,120 --> 01:27:00,200
¡al Támesis!

1496
01:27:00,280 --> 01:27:03,600
Bueno, supongo que se podría decir que es
la mejor experiencia en Londres.

1497
01:27:03,680 --> 01:27:06,600
Se que lo he dicho varias veces
veces ya, pero...

1498
01:27:06,680 --> 01:27:08,920
..realmente te amo,
Trixie.

1499
01:27:09,000 --> 01:27:11,040
Te amo mucho
que estoy haciendo esto

1500
01:27:11,120 --> 01:27:13,120
en un nuevo par de
zapatos de gamuza.

1501
01:27:13,200 --> 01:27:14,680
Dios mío.

1502
01:27:14,760 --> 01:27:16,760
¡Oh!

1503
01:27:21,600 --> 01:27:23,600
¿Quieres casarte conmigo, Trixie?

1504
01:27:25,280 --> 01:27:26,400
Sí.

1505
01:27:26,480 --> 01:27:28,480
¡Sí!

1506
01:27:45,360 --> 01:27:48,960


1507
01:27:49,040 --> 01:27:52,960

ser olvidado...

1508
01:27:53,040 --> 01:27:54,880
JENNY MADURA:
Amo tus milagros

1509
01:27:54,960 --> 01:27:57,160
como si fueran tus hijos.

1510
01:27:57,240 --> 01:27:59,960
Ya sea que los hagas
o si los encuentras,

1511
01:28:00,040 --> 01:28:04,080
valorarlos, nombrarlos,
mantenlos cerca.

1512
01:28:08,280 --> 01:28:11,080
Siempre habrá otros,

1513
01:28:11,160 --> 01:28:12,880
hubo milagros antes,

1514
01:28:12,960 --> 01:28:17,160
pero cada uno es tan completo
como cualquiera que lo precediera,

1515
01:28:17,240 --> 01:28:20,840
tan perfecto como cualquiera
eso volverá a venir alguna vez.

1516
01:28:22,280 --> 01:28:28,000
Y cada uno es tan frágil
como un solo copo de nieve.