1
00:01:08,074 --> 00:01:09,408
Sur BBC 2 maintenant,
2
00:01:09,442 --> 00:01:11,575
en direct d'Amsterdam,
le concert de Noël
3
00:01:11,609 --> 00:01:13,342
de l'Orchestre Royal d'Amsterdam...
4
00:01:15,873 --> 00:01:17,709
Est-ce que vous allez chercher de la nourriture ?
5
00:01:19,275 --> 00:01:20,841
Boxing Day en un
6
00:01:20,874 --> 00:01:22,841
et la chance d'en profiter
notre fête...
7
00:01:22,874 --> 00:01:25,642
Trésor de la Sierra
Mère. C'est dans une demi-heure.
8
00:01:25,675 --> 00:01:28,176
Mais d'abord,
Londres Tamise ce soir,
9
00:01:28,209 --> 00:01:31,243
nous rejoignons Adie Bruce pour
vos nouvelles du jour de Noël.
10
00:01:39,176 --> 00:01:41,343
Aujourd'hui,
Mikhaïl Gorbatchev a démissionné
11
00:01:41,376 --> 00:01:43,908
en tant que dernier président
de l'Union Soviétique.
12
00:01:43,941 --> 00:01:47,509
Le drapeau rouge du communisme
abaissé au-dessus du Kremlin,
13
00:01:47,543 --> 00:01:50,176
mettre fin à sept
décennies de règne du parti.
14
00:01:50,209 --> 00:01:53,842
Jusqu'au dernier, M. Gorbatchev
a fait part de son mécontentement
15
00:01:53,875 --> 00:01:55,842
à la pause
de l'Union Soviétique.
16
00:01:55,875 --> 00:01:58,210
Après six heures
ans et demi au pouvoir,
17
00:01:58,244 --> 00:02:00,875
Gorbatchev annonce
sa démission aujourd'hui
18
00:02:02,676 --> 00:02:05,344
Sans aucun doute
ça aurait pu être possible
19
00:02:05,377 --> 00:02:07,310
pour éviter de nombreuses erreurs.
20
00:02:07,344 --> 00:02:09,644
Avoir fait beaucoup
d'une meilleure manière.
21
00:02:09,677 --> 00:02:10,843
Mais je suis sûr...
22
00:02:10,876 --> 00:02:12,977
Très bien, d'accord.
23
00:02:13,009 --> 00:02:16,344
...nos efforts conjoints communs
donnera des fruits
24
00:02:16,377 --> 00:02:21,810
et notre peuple vivra dans un
société prospère et démocratique.
25
00:02:21,843 --> 00:02:23,345
Continuez.
26
00:02:23,377 --> 00:02:26,211
Je vous souhaite à tous le meilleur.
27
00:02:26,245 --> 00:02:28,478
1992 va maintenant sonner
28
00:02:28,511 --> 00:02:31,645
avec un nouveau leader
et une nouvelle Russie.
29
00:02:38,678 --> 00:02:40,354
...M.
Les réalisations de Gorbatchev.
30
00:02:40,378 --> 00:02:42,077
Le président Bush a interrompu
31
00:02:42,111 --> 00:02:43,877
ses vacances de Noël
faire une déclaration
32
00:02:43,911 --> 00:02:45,411
faire l'éloge de M. Gorbatchev
pour son...
33
00:02:50,744 --> 00:02:54,578
...l'ancien président soviétique avait
a inextricablement modifié le cours de l'histoire.
34
00:02:54,612 --> 00:02:56,412
La Reine
dans son émission de Noël...
35
00:02:56,446 --> 00:02:57,944
Gulliver ?
36
00:02:59,112 --> 00:03:00,145
Ravine?
37
00:03:02,579 --> 00:03:04,944
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, hein ?
38
00:03:05,845 --> 00:03:07,312
Qu'est-ce qui ne va pas?
39
00:03:11,446 --> 00:03:14,080
...sous l'oppression
régime de Joseph Staline
40
00:03:14,113 --> 00:03:18,045
conduit à ce qu'on appelle
"Guerre froide" avec l'Occident.
41
00:03:18,080 --> 00:03:20,878
Hier, M. Gorbatchev
a fait ses adieux affectueux
42
00:03:20,912 --> 00:03:24,380
au personnel du Kremlin, mais
dans les rues de la capitale
43
00:03:24,413 --> 00:03:28,046
quelques larmes ont été versées
pour l'ancien chef de l'Etat,
44
00:03:28,080 --> 00:03:31,547
car beaucoup ressentent encore le
le plus gros de ses échecs économiques.
45
00:03:55,780 --> 00:03:57,014
Psst.
46
00:04:24,282 --> 00:04:25,582
Laisse-moi partir.
47
00:04:25,616 --> 00:04:27,449
Non, je ne vais pas faire ça.
48
00:04:28,748 --> 00:04:31,049
Surtout après
ce que tu as fait à Gulliver.
49
00:04:32,016 --> 00:04:33,915
Je l'ai seulement drogué.
50
00:04:33,948 --> 00:04:35,682
Laisse-moi partir.
51
00:04:35,716 --> 00:04:37,415
Lâche-moi, putain de salope !
52
00:04:37,449 --> 00:04:40,049
Putain... ah !
53
00:04:45,383 --> 00:04:47,016
Pourquoi es-tu entré par effraction chez moi ?
54
00:04:50,450 --> 00:04:52,416
Pour me voler ?
55
00:04:52,450 --> 00:04:55,216
Ou es-tu juste ici
mettre en scène la violence
56
00:04:55,250 --> 00:04:56,617
contre un autre juif ?
57
00:04:58,516 --> 00:05:00,084
Oh, je sais ce que tu es.
58
00:05:01,216 --> 00:05:02,816
C'est assez évident.
59
00:05:04,550 --> 00:05:06,816
Alors c'est ça ? Vous...
60
00:05:06,849 --> 00:05:11,484
Vous êtes entré par effraction dans...
Pour me pirater, pour me violer ?
61
00:05:11,517 --> 00:05:13,517
- C'est vraiment dingue.
- Non.
62
00:05:13,551 --> 00:05:16,916
Tatouer la bile nazie comme un
Numéro du camp de la mort, c'est malade.
63
00:05:19,684 --> 00:05:23,484
11-23, la date
du soulèvement de la brasserie.
64
00:05:23,517 --> 00:05:24,951
88, salut Hitler.
65
00:05:27,184 --> 00:05:29,384
Tu es aussi évident
comme tu es pathétique.
66
00:05:29,417 --> 00:05:32,384
Et ça, hein ?
Tu sais ce que c'est ?
67
00:05:32,417 --> 00:05:33,684
Non.
68
00:05:33,718 --> 00:05:35,517
Ouais, je parie que oui.
69
00:05:35,551 --> 00:05:37,817
Je sais qui tu es.
70
00:05:37,850 --> 00:05:39,750
Mm, Anna Marshall.
71
00:05:39,783 --> 00:05:41,552
Je sais qui tu es.
72
00:05:42,918 --> 00:05:44,485
Karl Edwards.
73
00:05:45,918 --> 00:05:51,185
Quel idiot apporte sa carte d'identité
à un cambriolage ?
74
00:05:51,218 --> 00:05:53,052
Eh bien...
75
00:05:54,086 --> 00:05:55,986
Aussi amusant que cela puisse paraître,
je pense qu'il est temps
76
00:05:56,019 --> 00:05:57,485
pour vous présenter à la police.
77
00:05:58,452 --> 00:06:01,086
Ouais, c'est vrai.
Anna Marshall.
78
00:06:01,119 --> 00:06:02,685
Et qui tu étais ?
79
00:06:02,719 --> 00:06:05,751
Brana Vassilieva Brodskaïa.
80
00:06:05,784 --> 00:06:08,019
Traducteur soviétique.
81
00:06:08,052 --> 00:06:09,686
Je connais ton secret, Brana.
82
00:06:09,720 --> 00:06:12,052
Quel secret ?
Que j'étais soviétique ?
83
00:06:12,086 --> 00:06:15,219
La guerre froide est terminée.
Vous n'avez pas vu les nouvelles ?
84
00:06:15,253 --> 00:06:19,020
Je sais ce que tu as trouvé à Berlin.
85
00:06:19,053 --> 00:06:22,453
Opérateur de service d'urgence.
De quel service avez-vous besoin ?
86
00:06:28,220 --> 00:06:30,220
Je le savais.
Je le savais, putain.
87
00:06:30,254 --> 00:06:31,996
Le vieil homme à Breslau
disait la vérité.
88
00:06:32,020 --> 00:06:34,520
Breslau?
Wroclaw.
89
00:06:34,554 --> 00:06:36,752
Personne n'y croyait
sa folle histoire, mais je l'ai fait.
90
00:06:36,785 --> 00:06:38,687
Je l'ai fait et je t'ai trouvé, putain !
91
00:06:38,721 --> 00:06:40,554
Quel vieil homme ?
Quelle histoire ?
92
00:06:40,587 --> 00:06:42,187
L'histoire de la guerre.
93
00:06:42,220 --> 00:06:43,487
La toute fin.
94
00:06:44,587 --> 00:06:46,587
Un groupe de soldats soviétiques
95
00:06:46,621 --> 00:06:50,054
et une intelligence féminine
officier avec eux.
96
00:06:50,088 --> 00:06:53,255
Ils ont trouvé quelque chose en
le bunker de la Chancellerie
97
00:06:53,288 --> 00:06:55,854
Quelque chose de si important
ils ont été commandés
98
00:06:55,887 --> 00:06:57,887
pour le livrer
retour à Moscou personnellement.
99
00:06:57,921 --> 00:06:59,921
Secrètement.
100
00:06:59,954 --> 00:07:02,854
Le vieil homme a juré que non
Je sais ce qu'ils transportaient,
101
00:07:02,887 --> 00:07:04,722
mais c'était suffisant
pour les faire tuer.
102
00:07:06,722 --> 00:07:08,821
Il a dit qu'ils avaient tous été anéantis.
103
00:07:08,855 --> 00:07:10,787
Tous sauf un, bien sûr.
104
00:07:15,122 --> 00:07:16,722
Que voulez-vous de moi?
105
00:07:17,688 --> 00:07:20,421
L'histoire s'écrit
par les vainqueurs.
106
00:07:20,455 --> 00:07:21,922
Tu as déjà entendu ça ?
107
00:07:23,555 --> 00:07:25,754
Je veux connaître la véritable histoire.
108
00:07:25,787 --> 00:07:27,422
La vérité.
109
00:07:28,589 --> 00:07:30,888
Que tu
et tes amis russes
110
00:07:30,922 --> 00:07:32,989
trouvé des preuves
de la fuite d'Hitler
111
00:07:33,022 --> 00:07:34,788
et tu as essayé de le cacher.
112
00:07:35,755 --> 00:07:38,222
Vous avez trouvé des preuves
qu'il a survécu,
113
00:07:38,256 --> 00:07:39,990
peut-être même où il est allé
114
00:07:40,023 --> 00:07:42,023
et tu l'as transporté
revenons à Staline.
115
00:07:42,056 --> 00:07:44,923
Ou tu aurais,
mais tu t'es fait prendre.
116
00:07:53,056 --> 00:07:55,423
Arrêtez-le. Arrêtez-le.
117
00:07:55,457 --> 00:07:58,257
Putain, arrête ça !
Arrêtez ça !
118
00:08:00,557 --> 00:08:01,657
Qu'est-ce que c'est que ça ?
119
00:08:01,690 --> 00:08:03,690
C'est la vérité.
120
00:08:03,724 --> 00:08:05,490
Ici se trouve la vérité.
121
00:08:06,924 --> 00:08:11,091
Mais j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
tout à fait ce à quoi vous vous attendez.
122
00:08:11,124 --> 00:08:14,224
Vous voyez, tout au long de mon
la vie j'ai vu tellement d'hommes
123
00:08:14,258 --> 00:08:16,490
offre la vérité
124
00:08:16,523 --> 00:08:17,991
pointant fièrement
125
00:08:18,024 --> 00:08:21,857
à certains apparemment
chose insignifiante
126
00:08:21,890 --> 00:08:24,324
et en disant,
"C'est tout ce que vous voyez.
127
00:08:24,358 --> 00:08:28,858
C'est ce qu'il faut blâmer.
Cela réparera tous vos maux
128
00:08:28,891 --> 00:08:30,458
et te libère."
129
00:08:32,224 --> 00:08:33,925
Mais ce sont tous des charlatans.
130
00:08:33,958 --> 00:08:37,224
Des escrocs qui se bousculent pour le pouvoir.
131
00:08:37,258 --> 00:08:39,858
Et dans tous les cas,
les gens finiraient par
132
00:08:39,891 --> 00:08:43,458
reconnaître l'astuce.
133
00:08:44,725 --> 00:08:47,992
Et ils verraient avec des yeux clairs
134
00:08:48,025 --> 00:08:52,659
que cette panacée magique...
135
00:08:57,292 --> 00:08:59,125
n'était rien d'autre qu'un...
136
00:09:02,059 --> 00:09:07,159
Une boîte vide.
137
00:09:07,193 --> 00:09:09,727
Qu'est-ce que...
138
00:09:09,759 --> 00:09:11,260
C'était quoi, ce bordel ?
139
00:09:11,293 --> 00:09:12,993
Putain, c'est ça ?
140
00:09:25,893 --> 00:09:27,860
Tu m'as drogué.
141
00:09:27,893 --> 00:09:30,226
Ouais.
J'ai peur que les gens comme toi
142
00:09:30,260 --> 00:09:34,160
on ne peut pas simplement dire la vérité.
143
00:09:34,194 --> 00:09:37,261
Pour vraiment le comprendre,
il faut en faire l'expérience.
144
00:09:40,394 --> 00:09:41,960
Il faut le ressentir.
145
00:09:52,094 --> 00:09:54,227
Vous êtes assis confortablement ?
146
00:09:58,061 --> 00:10:00,662
Ensuite, je vais vous raconter mon histoire.
147
00:10:04,928 --> 00:10:07,662
Du dernier
jours de cette horrible guerre.
148
00:10:09,061 --> 00:10:10,894
Après la chute de Berlin,
149
00:10:12,195 --> 00:10:14,663
mais avant que ça ne se termine vraiment.
150
00:10:16,462 --> 00:10:21,128
J'étais, oui, un officier russe.
151
00:10:22,929 --> 00:10:24,895
Et j'ai reçu des ordres,
152
00:10:24,929 --> 00:10:28,762
cette tâche secrète.
153
00:10:28,795 --> 00:10:33,162
Mais qu'est-ce que tu penses
ce n'est pas ce que nous avons réellement trouvé,
154
00:10:33,196 --> 00:10:35,996
ce que nous avons sacrifié
tout pour.
155
00:10:37,196 --> 00:10:40,062
J'ai tellement essayé
156
00:10:40,096 --> 00:10:42,396
faire ce qui était juste.
157
00:11:08,464 --> 00:11:10,497
Camarade lieutenant Brodskaya.
158
00:11:10,530 --> 00:11:12,264
Camarade colonel.
159
00:11:12,297 --> 00:11:14,364
Il y a eu un changement de plan.
160
00:11:14,397 --> 00:11:16,497
Transport en avion
n'est plus une option.
161
00:11:16,530 --> 00:11:18,931
On dirait que nous marchons.
162
00:11:19,864 --> 00:11:22,931
Le capitaine Ilyasov et ses hommes
nous accompagnera à Poznan
163
00:11:22,964 --> 00:11:26,632
rendez-vous avec Penkovsky
et montez à bord d'un train pour Moscou.
164
00:11:30,531 --> 00:11:32,931
Parle, Brana.
165
00:11:32,964 --> 00:11:34,531
C'est plus d'une journée de route.
166
00:11:34,565 --> 00:11:36,265
Plus longtemps, probablement.
167
00:11:36,298 --> 00:11:37,998
Nous serons à pied pour la plupart.
168
00:11:39,865 --> 00:11:41,374
Je pensais que cette fois
était essentiel.
169
00:11:41,398 --> 00:11:42,865
C'est bien plus important
170
00:11:42,898 --> 00:11:44,498
pour le récupérer aussi tranquillement
que possible,
171
00:11:44,531 --> 00:11:46,999
Pas même nos camarades
à Berlin, je peux le savoir,
172
00:11:47,032 --> 00:11:49,999
donc pas de vols
et aucune communication.
173
00:11:50,032 --> 00:11:51,699
Ce truc est une bombe à retardement
174
00:11:51,733 --> 00:11:53,366
susceptible de nous exploser au visage
175
00:11:53,399 --> 00:11:55,165
si nous n'y prenons pas garde.
176
00:11:56,865 --> 00:12:00,165
Seulement nous trois
connaissent cette affaire.
177
00:12:00,199 --> 00:12:01,600
Gardons cela ainsi.
178
00:12:03,865 --> 00:12:06,532
Oh, et bien sûr
Le numéro un le sait.
179
00:12:06,567 --> 00:12:09,000
N'oubliez pas cela, vous deux.
180
00:12:09,033 --> 00:12:12,100
Staline lui-même
nous a donné ces ordres.
181
00:12:12,133 --> 00:12:13,833
Ne le laissez pas tomber.
182
00:12:13,866 --> 00:12:16,499
- Oui, camarade colonel.
- Oui, camarade colonel.
183
00:12:16,533 --> 00:12:18,667
Bien.
184
00:13:03,868 --> 00:13:06,901
Pravda
nie ces rumeurs comme étant des mensonges.
185
00:13:06,935 --> 00:13:09,035
Mais malgré la chute de Berlin,
186
00:13:09,068 --> 00:13:11,935
Haut commandement allemand
refuse toujours de se rendre
187
00:13:11,968 --> 00:13:14,901
et les combats continuent
à travers le pays.
188
00:13:14,935 --> 00:13:17,503
Maintenant, plus que jamais...
189
00:13:25,901 --> 00:13:27,603
Je fais la fête.
190
00:13:27,637 --> 00:13:29,603
On fête quoi ?
191
00:13:29,637 --> 00:13:32,003
Sortir de Berlin vivant.
192
00:13:36,703 --> 00:13:38,336
Na Zdorovie.
193
00:13:52,270 --> 00:13:54,437
On doit faire ça tous les soirs ?
194
00:13:55,638 --> 00:13:57,303
Pas nous, Grigoriy.
195
00:13:59,471 --> 00:14:01,370
Toi aussi, Iossif.
196
00:14:01,403 --> 00:14:05,070
Iossif, viens ici et
aide-le à enterrer cette chose.
197
00:14:08,970 --> 00:14:10,304
Ici.
198
00:14:20,739 --> 00:14:24,538
Tu n'es pas
curieux de savoir ce qu'il y a dedans ?
199
00:14:24,572 --> 00:14:26,639
Aide-moi, tu veux ?
200
00:14:42,205 --> 00:14:43,539
Tu ne penses pas que ce soit étrange,
201
00:14:43,573 --> 00:14:46,071
on doit l'enterrer tous les soirs ?
202
00:14:46,105 --> 00:14:48,640
Je pense que tu vas
nous cause des ennuis.
203
00:14:57,606 --> 00:14:59,939
je prends mon pied
et je lui retournerai la tête.
204
00:15:56,575 --> 00:15:57,974
De nouveaux cauchemars ?
205
00:15:59,208 --> 00:16:00,642
Ou vieux ?
206
00:16:05,376 --> 00:16:06,941
Nouveau.
207
00:16:06,974 --> 00:16:08,476
Chanceux.
208
00:16:09,875 --> 00:16:12,409
Depuis Berlin.
209
00:16:12,442 --> 00:16:14,409
Je n'arrive pas à m'en débarrasser.
210
00:16:16,208 --> 00:16:17,842
Ne dors pas.
211
00:16:27,443 --> 00:16:28,942
Puis-je vous poser une question ?
212
00:16:30,710 --> 00:16:32,610
Pourquoi l'enterrons-nous tous les soirs ?
213
00:16:38,610 --> 00:16:41,076
Puis-je vous demander,
Mikhaïl Ivanovitch,
214
00:16:41,110 --> 00:16:42,943
pourquoi les autres t'appellent Tor ?
215
00:16:48,076 --> 00:16:50,043
C'est caché.
216
00:16:50,076 --> 00:16:53,010
Quelqu'un nous tue dans notre
dormir, ils ne le trouveront peut-être toujours pas.
217
00:16:53,043 --> 00:16:55,943
Comme je l'ai dit, ne dors pas.
218
00:17:03,645 --> 00:17:04,977
Et le nom ?
219
00:17:11,144 --> 00:17:13,177
À Stalingrad
220
00:17:14,810 --> 00:17:17,245
J'ai tué des Panzer SS
avec un marteau.
221
00:17:22,944 --> 00:17:24,177
Tor.
222
00:17:25,111 --> 00:17:27,177
Dieu nordique du tonnerre.
223
00:17:28,044 --> 00:17:29,911
Il avait ce marteau.
224
00:17:29,944 --> 00:17:31,679
Ils t'ont donné un nom nordique ?
225
00:17:33,778 --> 00:17:35,345
Je t'en ai donné un slave.
226
00:17:35,379 --> 00:17:36,746
C'est de l'hébreu.
227
00:17:52,546 --> 00:17:54,513
Pourquoi as-tu utilisé un marteau ?
228
00:17:56,313 --> 00:17:58,078
C'est tout ce que j'ai pu trouver
à l'époque.
229
00:18:22,481 --> 00:18:24,247
L'avez-vous déjà trouvé ?
230
00:18:24,281 --> 00:18:26,514
Continuez à chercher.
231
00:18:29,614 --> 00:18:31,847
Il. Brodskaïa.
232
00:18:33,780 --> 00:18:35,481
Lieutenant.
233
00:18:37,813 --> 00:18:40,014
Brana ! Se lever.
234
00:18:41,080 --> 00:18:43,248
Il est temps de déterrer les morts.
235
00:18:43,282 --> 00:18:45,181
Allez, lève-toi.
236
00:18:46,080 --> 00:18:47,582
Allons-y.
237
00:18:47,615 --> 00:18:49,881
Je suppose que c'est bien
est à nouveau à sec.
238
00:18:49,913 --> 00:18:51,448
Ouais.
239
00:19:24,082 --> 00:19:26,150
Bon retour en Pologne.
240
00:20:04,218 --> 00:20:05,419
Ne restez pas à l'arrière.
241
00:20:08,585 --> 00:20:10,184
- Continuez à pousser !
- Droite.
242
00:20:10,218 --> 00:20:12,385
- Pousser!
- Continuez à pousser !
243
00:20:12,418 --> 00:20:13,951
Continuez à pousser !
244
00:20:24,917 --> 00:20:27,152
- Poussez !
- On y va.
245
00:20:30,884 --> 00:20:32,419
- Allez!
- Allez!
246
00:20:34,784 --> 00:20:36,753
Nous ne le faisons pas
je veux rester coincé à nouveau.
247
00:20:41,119 --> 00:20:44,019
Nous atteindrons le
périphérie de Poznan à la tombée de la nuit.
248
00:20:44,053 --> 00:20:46,719
Cela devrait être assez de temps
pour faire le dernier train.
249
00:20:46,753 --> 00:20:48,586
Non, je ne pense pas
c'est une bonne idée.
250
00:20:48,619 --> 00:20:50,220
Nous roulerons dans le noir.
251
00:20:50,253 --> 00:20:52,785
Nous devrions trouver quelque part
camper par ici.
252
00:20:52,818 --> 00:20:56,053
Nous avons beaucoup de temps
pour arriver en ville.
253
00:20:56,086 --> 00:20:59,420
Mieux vaut se rendre au...
254
00:20:59,453 --> 00:21:01,453
Descendre! Descendre!
255
00:21:01,487 --> 00:21:03,053
Mettez-vous à couvert !
256
00:21:07,287 --> 00:21:08,919
Tireur isolé. Un seul tireur.
257
00:21:08,953 --> 00:21:10,420
Où?
258
00:21:19,886 --> 00:21:21,488
Où diable va-t-il ?
259
00:21:36,655 --> 00:21:39,187
- Allemand.
- Vous êtes sûr? Pas polonais ?
260
00:21:45,088 --> 00:21:46,454
Loup-garou.
261
00:21:48,422 --> 00:21:49,954
Ce n'est pas bon.
262
00:21:51,322 --> 00:21:52,431
Nous devrions reprendre la route.
263
00:21:52,455 --> 00:21:53,589
Non.
264
00:21:54,656 --> 00:21:56,522
- Nous devons enterrer le corps.
- Quoi?
265
00:21:56,555 --> 00:21:59,888
Non, il pourrait y en avoir plus
là-bas. Encore un loup-garou.
266
00:21:59,921 --> 00:22:02,422
C'est juste un vieil homme avec un
fusil de la guerre de Prusse.
267
00:22:02,455 --> 00:22:04,921
Non, nous restons,
nous enterrons notre camarade.
268
00:22:05,821 --> 00:22:08,855
Ou préféreriez-vous déshonorer
notre camarade colonel
269
00:22:08,888 --> 00:22:10,921
en le quittant
au bord de la route ?
270
00:22:11,888 --> 00:22:13,589
Nous campons ici.
271
00:22:13,622 --> 00:22:15,256
Tor.
272
00:22:16,089 --> 00:22:18,956
- Vous êtes debout. Service d'inhumation.
- Je l'ai fait hier soir.
273
00:22:18,989 --> 00:22:21,123
Ensuite, vous obtiendrez
bon dans ce domaine, n'est-ce pas ?
274
00:22:33,256 --> 00:22:35,224
Nous avons encore le temps
pour prendre rendez-vous.
275
00:22:35,256 --> 00:22:37,356
Non, nous restons ici.
276
00:22:37,390 --> 00:22:39,157
Et c'est tout.
277
00:22:40,490 --> 00:22:42,491
C'est moi qui commande maintenant.
278
00:23:06,624 --> 00:23:08,091
Où vas-tu?
279
00:23:08,125 --> 00:23:09,734
Pour trouver des fournitures
dans le village près d'ici.
280
00:23:09,758 --> 00:23:12,158
- Tu ne peux pas.
- Ne peut pas?
281
00:23:13,125 --> 00:23:15,525
Je veux dire, nous ne devrions pas.
282
00:23:15,558 --> 00:23:18,325
Ce n'est pas sûr.
Nous devons garder cela.
283
00:23:20,225 --> 00:23:21,592
Vous pouvez le protéger.
284
00:23:21,625 --> 00:23:23,592
Mais nos commandes.
Tu es censé...
285
00:23:23,625 --> 00:23:25,258
Très bien, tu prends ces trois-là
286
00:23:25,292 --> 00:23:27,292
et ils peuvent te protéger,
Vassilieva.
287
00:23:27,325 --> 00:23:30,458
Ce n'est pas prudent de se séparer
le groupe Ilyassov.
288
00:23:30,492 --> 00:23:33,558
Regardez autour de vous.
Il n'y a personne ici.
289
00:23:33,592 --> 00:23:36,092
Il n'y a personne qui regarde.
Personne ne s’en soucie.
290
00:23:36,126 --> 00:23:37,692
La guerre est finie.
291
00:23:37,725 --> 00:23:39,791
- La guerre n'est pas finie.
- Le nôtre l'est.
292
00:23:39,824 --> 00:23:41,791
Et toi, tu nous as déchirés
293
00:23:41,824 --> 00:23:44,526
de notre bien mérité
célébrations, donc on nous le doit.
294
00:23:44,559 --> 00:23:46,226
Butin de guerre.
295
00:23:46,259 --> 00:23:48,359
On nous doit au moins cela.
296
00:23:48,393 --> 00:23:50,526
Mais ne t'inquiète pas,
nous ferons attention.
297
00:23:50,559 --> 00:23:52,027
Nous serons tranquilles.
298
00:23:53,126 --> 00:23:54,792
Nous allons juste y aller
et trouver un peu de chaleur.
299
00:23:55,926 --> 00:23:57,926
Et puis nous viendrons
en arrière.
300
00:23:58,660 --> 00:24:00,027
Putain d'imbécile.
301
00:24:00,060 --> 00:24:01,260
Ca c'était quoi?
302
00:24:01,294 --> 00:24:02,792
Et le loup-garou ?
303
00:24:02,825 --> 00:24:04,760
Ne t'inquiète pas, Vasilyeva.
304
00:24:04,792 --> 00:24:06,760
Il n'y a pas de pleine lune ce soir.
305
00:24:21,594 --> 00:24:23,128
Ne le croyez pas.
306
00:24:24,494 --> 00:24:25,727
Butin de guerre.
307
00:24:25,761 --> 00:24:27,627
Je sais exactement ce que cela signifie.
308
00:24:27,661 --> 00:24:29,594
Tu veux t'asseoir ?
309
00:24:29,627 --> 00:24:31,694
Dieu sait quel genre
du désordre qu'il va causer.
310
00:24:31,727 --> 00:24:33,461
Allons chercher l'arrière alors.
311
00:24:33,495 --> 00:24:34,694
Nous ne pouvons pas le laisser sans surveillance.
312
00:24:34,727 --> 00:24:35,793
Eh bien, alors j'irai.
313
00:24:35,827 --> 00:24:37,528
Seul.
314
00:24:37,561 --> 00:24:39,094
Il t'écoutera ?
315
00:24:42,662 --> 00:24:45,395
Je vais y aller. Tu restes et
prends soin de la caisse.
316
00:24:45,428 --> 00:24:48,461
Il t'écoutera ?
317
00:24:48,495 --> 00:24:49,962
Il écoutera.
318
00:24:54,428 --> 00:24:57,129
Tu sais, ma mère
j'avais exactement le même look
319
00:24:57,162 --> 00:24:59,029
quand mon père n'est pas rentré à la maison.
320
00:24:59,062 --> 00:25:00,396
Oh ouais?
321
00:25:00,429 --> 00:25:02,596
Comment ça s'est passé
pour ton père ?
322
00:25:22,330 --> 00:25:23,663
Reste ici.
323
00:25:34,563 --> 00:25:36,765
Ouvrez !
324
00:25:39,297 --> 00:25:41,797
Désolé, la taverne est fermée.
325
00:25:44,131 --> 00:25:47,164
Non, ce n'est pas le cas.
326
00:26:02,631 --> 00:26:04,364
Na Zdorovie !
327
00:26:04,398 --> 00:26:05,865
Waouh !
328
00:26:05,898 --> 00:26:07,598
Ne le gaspillez pas !
329
00:26:09,065 --> 00:26:11,298
Oh, la voici.
Où étais-tu ?
330
00:26:11,331 --> 00:26:12,807
Je pensais que tu étais sorti
le dos tuant un cochon.
331
00:26:12,831 --> 00:26:14,798
Qu'est ce que c'est? Ce porc ?
332
00:26:14,831 --> 00:26:16,865
Oh, c'est vrai, tu veux un peu de ça ?
333
00:26:16,898 --> 00:26:19,098
Des jours.
334
00:26:19,132 --> 00:26:20,499
Hé.
335
00:26:22,098 --> 00:26:23,699
Tu es le seul ici ?
336
00:26:26,965 --> 00:26:28,132
J'en reçois plus.
337
00:26:28,165 --> 00:26:29,699
Ouais, va en chercher d'autres.
338
00:26:57,433 --> 00:26:59,600
Où vas-tu ?
339
00:26:59,633 --> 00:27:01,300
Hmm?
340
00:27:04,566 --> 00:27:06,600
Tu sais, Tor,
341
00:27:06,633 --> 00:27:08,167
je veux te remercier
342
00:27:09,500 --> 00:27:11,701
pour avoir proposé de me laisser ici
343
00:27:11,734 --> 00:27:13,501
avec la femme et le garçon.
344
00:27:14,501 --> 00:27:16,933
Tu essaies toujours de sortir
de tes corvées, Grigoriy.
345
00:27:16,967 --> 00:27:18,367
Ouais.
346
00:27:18,401 --> 00:27:20,867
C'est une corvée
faire la conversation
347
00:27:20,900 --> 00:27:22,100
avec vous deux.
348
00:27:27,167 --> 00:27:28,801
Qu'est-ce que c'est?
349
00:27:28,834 --> 00:27:30,801
Lecture légère de loup-garou.
350
00:27:34,934 --> 00:27:36,735
Vous avez parlé
des loups-garous auparavant.
351
00:27:36,769 --> 00:27:38,168
Loup-garou.
352
00:27:41,769 --> 00:27:45,201
Tu penses qu'ils parlaient
à propos des vrais loups-garous ?
353
00:27:45,235 --> 00:27:46,968
Non, je...
354
00:27:53,068 --> 00:27:56,168
Hé. Hé.
Ignorez-le.
355
00:27:58,235 --> 00:28:00,602
C'est l'idée de Goebbels
d'un nom plus effrayant.
356
00:28:00,636 --> 00:28:02,444
Faites-les sonner davantage
menaçants que ce qu'ils sont.
357
00:28:02,468 --> 00:28:05,568
Vieillards et jeunesse hitlérienne
avec des couteaux et des bâtons
358
00:28:05,602 --> 00:28:07,403
caché dans la forêt.
359
00:28:07,436 --> 00:28:09,969
Des imbéciles qui
n'abandonnera pas le combat.
360
00:28:16,102 --> 00:28:17,771
Memento Mori.
361
00:28:19,970 --> 00:28:21,536
C'est du latin.
362
00:28:21,569 --> 00:28:23,771
Vous parlez latin ?
363
00:28:23,803 --> 00:28:25,436
Non, je...
364
00:28:25,469 --> 00:28:26,870
Je sais juste ce que cela signifie.
365
00:28:26,903 --> 00:28:28,970
C'est bien, Iossif.
366
00:28:29,003 --> 00:28:31,469
Vous êtes évidemment
un jeune homme instruit.
367
00:28:31,503 --> 00:28:33,003
Pas comme nous.
368
00:28:34,270 --> 00:28:35,537
Qu'est-ce que ça veut dire?
369
00:28:36,671 --> 00:28:38,137
Souviens-toi de la mort.
370
00:28:40,137 --> 00:28:44,370
A Rome, au retour des soldats
de retour d'une bataille victorieuse,
371
00:28:44,404 --> 00:28:46,638
les gens criaient ça
chez eux.
372
00:28:46,672 --> 00:28:48,304
Souviens-toi de la mort.
373
00:28:49,738 --> 00:28:53,470
Ils viennent de vaincre des armées
et trompé la mort
374
00:28:53,504 --> 00:28:56,038
et il fallait donc le rappeler
c'étaient encore des hommes mortels,
375
00:28:56,071 --> 00:28:57,204
pas des dieux.
376
00:29:01,004 --> 00:29:04,004
N'oubliez pas que la mort nous arrive tous.
377
00:29:20,905 --> 00:29:22,606
Tu sais, quand nous sommes passés
par ici,
378
00:29:24,172 --> 00:29:25,838
nous n'en étions pas loin.
379
00:29:28,105 --> 00:29:31,706
Nous voulions du sang, une vengeance pour
ce que les Allemands nous avaient fait.
380
00:29:31,739 --> 00:29:34,372
Nous sommes devenus ce qu’ils craignaient.
381
00:29:34,406 --> 00:29:36,105
Ce qu'ils nous ont peint comme étant.
382
00:29:37,640 --> 00:29:39,306
Monstres.
383
00:29:44,106 --> 00:29:45,205
Alors...
384
00:29:46,740 --> 00:29:48,674
Ensuite, nous avons trouvé leurs camps de la mort.
385
00:29:50,439 --> 00:29:52,674
Vous avez vu ce qu'ils
en étaient capables.
386
00:30:01,073 --> 00:30:03,708
Il n'y a rien de tel que
plus de bataille victorieuse, Iossif.
387
00:30:04,741 --> 00:30:06,106
Pas dans cette guerre.
388
00:30:08,106 --> 00:30:09,840
Quiconque y survit,
389
00:30:11,107 --> 00:30:12,874
je n'aurai pas besoin de rappel
de la mort.
390
00:30:30,676 --> 00:30:32,308
- Ilyassov.
- Jésus!
391
00:30:32,341 --> 00:30:34,041
Cela ne vous concerne pas.
392
00:30:35,074 --> 00:30:37,107
Allez, sortez d'ici.
393
00:30:39,642 --> 00:30:41,374
Qu'est-ce que tu fais ?
394
00:30:41,408 --> 00:30:43,776
Écoute-moi, cochon !
395
00:30:43,808 --> 00:30:46,575
Votre comportement imprudent et ivre
met désormais en danger notre mission.
396
00:30:46,609 --> 00:30:47,841
Hé!
397
00:30:51,108 --> 00:30:53,108
Pour qui penses-tu être
me parler comme ça ?
398
00:30:58,275 --> 00:31:00,108
Tu sais, d'où je viens,
399
00:31:00,142 --> 00:31:02,275
les femmes ne parlent pas
aux hommes comme ça.
400
00:31:02,309 --> 00:31:03,743
Lâche-moi.
401
00:31:06,143 --> 00:31:08,876
Gâcher mon plaisir, hein ?
402
00:31:13,476 --> 00:31:15,310
Lâche-moi, sale cochon.
403
00:31:15,343 --> 00:31:17,243
Peut-être que je devrais enseigner
tu es plutôt une leçon, hein ?
404
00:31:17,276 --> 00:31:19,410
Putain de merde !
405
00:31:19,444 --> 00:31:21,276
Oh, salope !
406
00:31:30,109 --> 00:31:31,477
Baissez votre arme.
407
00:31:33,176 --> 00:31:34,209
Baissez-le.
408
00:31:36,678 --> 00:31:37,977
Ne le faites pas.
409
00:31:38,010 --> 00:31:39,644
Ne le faites pas.
410
00:31:46,645 --> 00:31:48,545
Vous parlez allemand ?
411
00:31:48,578 --> 00:31:50,177
Et vous aussi.
412
00:31:51,110 --> 00:31:52,745
Tuez ce putain de nazi.
413
00:31:52,779 --> 00:31:54,512
Je m'occuperai de vous dans une seconde.
414
00:31:56,010 --> 00:31:57,445
Que faites-vous ici?
415
00:31:57,478 --> 00:32:00,545
J'habite près d'ici.
J'ai entendu des cris.
416
00:32:02,078 --> 00:32:04,145
Était-ce juste toi...
417
00:32:04,178 --> 00:32:05,545
Qu'est-ce que c'était ?
418
00:32:05,578 --> 00:32:07,111
- Ça vient de la taverne.
- Se déplacer.
419
00:32:07,145 --> 00:32:08,779
Se déplacer!
420
00:32:14,413 --> 00:32:15,878
L'endroit est en feu !
421
00:32:15,911 --> 00:32:17,479
Ilyasov, attends.
422
00:32:33,646 --> 00:32:35,179
Ilyasov, reviens.
423
00:32:38,912 --> 00:32:40,647
Makar!
424
00:32:43,012 --> 00:32:44,979
Que s'est-il passé ici ?
425
00:32:45,012 --> 00:32:46,347
Nous devrions partir.
426
00:32:48,681 --> 00:32:51,246
Dimitry !
Tu vas bien, tu vas bien.
427
00:32:51,279 --> 00:32:52,813
Pouvez-vous parler ?
428
00:32:54,313 --> 00:32:55,681
Pouvez-vous m'entendre?
429
00:32:56,813 --> 00:32:58,113
Ce qui s'est passé?
430
00:32:58,147 --> 00:32:59,880
Fumée.
431
00:33:01,514 --> 00:33:03,448
Poison.
432
00:33:03,481 --> 00:33:05,781
Qui a fait ça ?
433
00:33:05,846 --> 00:33:07,548
Je ne sais pas.
434
00:33:07,581 --> 00:33:09,280
Loup-garou.
435
00:33:12,448 --> 00:33:14,280
Pourquoi tu dis ça ?
436
00:33:14,314 --> 00:33:16,947
Ils se cachent dans la forêt.
437
00:33:16,981 --> 00:33:18,947
Surveillez la ville.
438
00:33:18,981 --> 00:33:21,014
Ils utilisent des tactiques comme celle-ci.
439
00:33:23,515 --> 00:33:25,715
Ils brûlent des lichens et des champignons.
440
00:33:30,081 --> 00:33:31,682
Ça fait halluciner.
441
00:33:32,947 --> 00:33:34,715
Ça te fait voir des choses.
442
00:33:34,748 --> 00:33:36,649
Je leur ai fait peur.
443
00:33:36,683 --> 00:33:38,549
Combien, Makar ?
444
00:33:38,582 --> 00:33:40,114
Je ne sais pas.
445
00:33:40,148 --> 00:33:41,815
Surveiller la ville pour quoi faire ?
446
00:33:43,114 --> 00:33:44,449
Russes.
447
00:33:44,482 --> 00:33:45,982
Comme toi.
448
00:33:46,015 --> 00:33:47,716
Fritz en fait probablement partie.
449
00:33:47,749 --> 00:33:49,416
- Il est polonais, Ilyasov.
- Alors c'est AK.
450
00:33:49,449 --> 00:33:51,215
Les a probablement conduits
directement à nous.
451
00:33:51,249 --> 00:33:53,082
Si quelqu'un nous les conduisait,
c'est toi, Vadim.
452
00:33:53,115 --> 00:33:55,082
- C'est ta faute.
- Ma faute ?
453
00:33:55,115 --> 00:33:56,649
Je te l'ai dit
ne pas quitter la caisse.
454
00:33:56,683 --> 00:33:58,649
Après le tireur d'élite dans la forêt,
nous aurions dû...
455
00:34:00,015 --> 00:34:01,650
La forêt.
456
00:34:21,250 --> 00:34:22,750
Grigori.
457
00:34:24,451 --> 00:34:26,418
Joseph.
458
00:34:44,651 --> 00:34:46,785
Tor?
459
00:34:49,984 --> 00:34:51,618
Grisha.
460
00:34:52,584 --> 00:34:54,151
Grigori.
461
00:34:57,352 --> 00:34:58,984
Tor?
462
00:35:32,687 --> 00:35:34,186
Hé.
463
00:36:33,689 --> 00:36:34,722
En haut.
464
00:36:53,423 --> 00:36:55,056
Papa?
465
00:37:56,292 --> 00:37:58,758
Joseph. Joseph.
466
00:37:58,792 --> 00:38:00,957
C'est moi. C'est moi.
C'est moi.
467
00:38:00,991 --> 00:38:02,824
Tout va bien. Tout va bien.
La fumée.
468
00:38:02,857 --> 00:38:04,459
C'est la fumée.
469
00:38:04,492 --> 00:38:05,924
Ça fait voir des choses.
470
00:38:08,125 --> 00:38:10,292
Regarder. Écoute, ça va.
Où sont les autres ?
471
00:38:11,259 --> 00:38:13,225
Où sont Tor et Grigoriy ?
472
00:38:13,259 --> 00:38:14,559
Le camion est parti.
473
00:38:14,592 --> 00:38:15,892
Merde.
474
00:38:17,159 --> 00:38:18,568
Allons chercher la caisse
et sors d'ici.
475
00:38:18,592 --> 00:38:20,292
Quoi, à pied ?
476
00:38:20,326 --> 00:38:21,659
Donne-moi ton arme.
477
00:38:23,492 --> 00:38:25,260
Vous l'avez laissée prendre mon arme.
478
00:38:25,293 --> 00:38:26,759
Vous avez besoin de moi armé.
479
00:38:26,793 --> 00:38:28,327
J'ai besoin que tu m'aides à porter ça.
480
00:38:28,360 --> 00:38:30,293
Quoi, jusqu'à Poznan ?
481
00:38:30,327 --> 00:38:33,627
Non, nous devrions rester et nous battre
ces chiens de paysans.
482
00:38:33,660 --> 00:38:36,958
Ces chiens ont réussi à
faufilez-vous et tuez deux des nôtres.
483
00:38:36,992 --> 00:38:38,660
Trois.
484
00:38:38,694 --> 00:38:40,694
J'ai trouvé Grigoriy.
485
00:38:44,160 --> 00:38:46,993
Tu es un lâche.
Nous devrions nous lever et nous battre.
486
00:38:47,027 --> 00:38:49,893
Et tu oublies encore
ce pour quoi nous avons été envoyés.
487
00:38:49,926 --> 00:38:52,294
Ne pas se battre, ne pas faire de bruit.
488
00:38:52,328 --> 00:38:53,959
Pour protéger cela.
489
00:38:53,994 --> 00:38:56,794
Qu'est-ce que c'est ça?
De quoi parles-tu?
490
00:38:56,826 --> 00:38:58,794
Nous ne pouvons pas le porter jusqu'au bout,
491
00:38:58,826 --> 00:39:00,994
mais on peut trouver quelque part
pour le cacher.
492
00:39:01,027 --> 00:39:02,893
Quelque part où se cacher.
493
00:39:02,926 --> 00:39:04,237
Pouvons-nous revenir
au village ?
494
00:39:04,261 --> 00:39:05,728
Nous serions trop exposés.
495
00:39:08,027 --> 00:39:09,361
Je pourrais le savoir quelque part.
496
00:39:10,927 --> 00:39:12,661
Quelque part en sécurité.
497
00:39:12,695 --> 00:39:14,328
Où est Tor ?
498
00:39:15,328 --> 00:39:17,329
Faites un dernier balayage.
Voyez si vous pouvez le voir.
499
00:39:18,528 --> 00:39:20,329
S'il est encore en vie,
il nous trouvera.
500
00:39:22,761 --> 00:39:24,495
Aide-moi avec ça.
501
00:40:56,131 --> 00:40:57,665
On vous a dit d'attendre.
502
00:40:58,799 --> 00:41:00,231
Ils se séparèrent.
503
00:41:01,365 --> 00:41:04,799
Nous avons profité de l'occasion pour prendre
les en petits groupes.
504
00:41:04,831 --> 00:41:06,232
Et tu les as pris ?
505
00:41:07,432 --> 00:41:09,433
Quelques-uns se sont peut-être échappés.
506
00:41:09,466 --> 00:41:13,099
Peut? Je ne sais pas comment ça
se creuse hors du sol.
507
00:41:13,132 --> 00:41:15,599
Il y avait plus
que prévu.
508
00:41:15,633 --> 00:41:16,775
C'est pourquoi je t'ai dit d'attendre.
509
00:41:16,799 --> 00:41:18,832
- Nous les trouverons.
- Il!
510
00:41:20,132 --> 00:41:23,366
Trouvez-le.
Tuez-les.
511
00:41:26,000 --> 00:41:27,466
Attendez.
512
00:41:30,700 --> 00:41:32,343
Peut-être que toi et tes hommes
j'aurai plus de chance
513
00:41:32,366 --> 00:41:34,067
avec les armes que nous avons apportées.
514
00:41:46,334 --> 00:41:48,067
C'est proche.
515
00:41:49,367 --> 00:41:50,534
Je peux le sentir.
516
00:42:09,635 --> 00:42:11,234
Hé, arrête.
517
00:42:15,868 --> 00:42:17,435
Arrêt.
518
00:42:17,468 --> 00:42:19,234
Es-tu avec eux ?
519
00:42:19,268 --> 00:42:21,102
Deutsche ?
520
00:42:21,135 --> 00:42:22,535
Polskie ?
521
00:42:25,335 --> 00:42:27,336
Je ne vais pas te faire de mal, d'accord ?
522
00:42:29,369 --> 00:42:30,668
Que fais-tu ici ?
523
00:42:30,702 --> 00:42:33,469
Hé, je dois retrouver mon peuple.
524
00:42:43,602 --> 00:42:45,669
Que fais-tu?
525
00:42:48,036 --> 00:42:50,369
Arrêt! J'ai dit
Je ne te ferais pas de mal.
526
00:42:51,869 --> 00:42:53,569
Je vais te laisser partir maintenant.
527
00:42:54,869 --> 00:42:56,770
Mais si tu cries
528
00:42:56,804 --> 00:42:59,203
Je vais devoir t'arrêter.
Est-ce que tu comprends?
529
00:43:07,969 --> 00:43:10,470
Vous êtes du village,
oui, Wioska ?
530
00:43:11,270 --> 00:43:12,637
Oui, du village.
531
00:43:13,603 --> 00:43:15,337
Alors tu me comprends ?
532
00:43:18,503 --> 00:43:20,904
J'ai besoin que tu me montres
le chemin là-bas.
533
00:43:21,970 --> 00:43:23,904
j'ai besoin de trouver
les autres m'aiment bien.
534
00:43:27,438 --> 00:43:30,271
Si tu cours
ou essayez de signaler à quelqu'un...
535
00:43:30,304 --> 00:43:31,671
Oui.
536
00:43:33,371 --> 00:43:35,137
Vous me comprenez?
537
00:43:36,037 --> 00:43:37,237
Oui.
538
00:43:42,504 --> 00:43:44,504
D'accord.
539
00:43:52,971 --> 00:43:54,405
Ouais, c'est vrai.
540
00:44:10,839 --> 00:44:12,139
C'est l'endroit ?
541
00:44:12,173 --> 00:44:14,572
Oui, nous y serons en sécurité.
542
00:44:14,605 --> 00:44:17,173
Les gens qui y vivent,
ce sont de bonnes personnes.
543
00:44:17,206 --> 00:44:18,572
Gentil.
544
00:44:18,605 --> 00:44:20,839
Ils nous aideront.
545
00:44:21,773 --> 00:44:23,972
La dernière fois, les Russes
je suis passé par ici,
546
00:44:24,006 --> 00:44:25,872
ils ont assassiné des gens comme ça.
547
00:44:27,006 --> 00:44:28,340
Juste pour aider.
548
00:44:30,139 --> 00:44:32,059
Promets-moi juste que tu ne l'es pas
comme les autres.
549
00:44:35,340 --> 00:44:37,606
Si tu me promets
tu n'es pas comme les autres.
550
00:44:37,640 --> 00:44:38,907
Là-bas.
551
00:44:42,341 --> 00:44:44,007
D'accord.
552
00:44:44,040 --> 00:44:45,708
Attendez ici.
553
00:44:54,341 --> 00:44:55,809
Je doute que nous le reverrons.
554
00:44:55,841 --> 00:44:57,074
Arrêtez ça.
555
00:44:57,107 --> 00:44:58,507
Il nous aide.
556
00:44:58,541 --> 00:45:00,307
Quoi, Fritz ?
557
00:45:00,341 --> 00:45:01,642
Vous lui faites confiance, n'est-ce pas ?
558
00:45:01,675 --> 00:45:03,341
Plus que je te fais confiance, Ilyasov.
559
00:45:04,607 --> 00:45:06,407
Camarade capitaine.
560
00:45:07,441 --> 00:45:08,974
N'oublie pas
d'où tu viens, ma fille.
561
00:45:09,008 --> 00:45:10,809
Ce n'est pas moi qui oublie
d'où je viens.
562
00:45:10,841 --> 00:45:12,507
Ou quelles sont mes commandes.
563
00:45:12,541 --> 00:45:15,275
Et si nous revenons
d'où nous venons tous les deux,
564
00:45:15,308 --> 00:45:17,442
si nous sortons d'ici vivants,
565
00:45:17,475 --> 00:45:19,643
Je ferai en sorte qu'ils sachent
que ton comportement
566
00:45:19,676 --> 00:45:21,643
est allé directement à l'encontre
nos commandes.
567
00:45:21,676 --> 00:45:23,241
Que tu as fait tuer ces hommes
568
00:45:23,275 --> 00:45:25,508
et mis en péril notre mission,
Camarade capitaine.
569
00:45:25,542 --> 00:45:27,810
Gardez juste vos distances
de moi, Ilyasov
570
00:45:29,810 --> 00:45:31,508
Je n'aime pas être
si proche de toi.
571
00:46:02,711 --> 00:46:05,976
Alors qu'est-ce que tu fais tout ça
par là, dans la forêt ?
572
00:46:13,510 --> 00:46:14,976
Hein.
573
00:46:17,310 --> 00:46:19,645
Pourtant, tu cours partout
dans les bois la nuit ?
574
00:46:19,678 --> 00:46:21,444
Je te fuis.
575
00:46:21,477 --> 00:46:23,078
De moi ?
576
00:46:23,111 --> 00:46:24,645
Pourquoi?
577
00:46:24,678 --> 00:46:27,178
Les bolcheviks comme vous
qui viennent au village.
578
00:46:28,111 --> 00:46:30,011
Et les Allemands ?
579
00:46:30,044 --> 00:46:32,311
Niemiecki,
580
00:46:32,345 --> 00:46:35,011
caché dans la forêt,
les connaissez-vous ?
581
00:46:35,044 --> 00:46:38,411
Hé, hé, qu'en est-il du
Des Allemands se cachent dans cette forêt ?
582
00:46:40,144 --> 00:46:42,411
- Loup-garou ?
- Oui.
583
00:46:42,445 --> 00:46:43,813
Loup-garou.
584
00:46:44,679 --> 00:46:46,411
Vous n'avez pas peur d'eux ?
585
00:46:47,546 --> 00:46:49,178
Non.
586
00:46:49,211 --> 00:46:50,978
Hé, arrête.
587
00:46:53,945 --> 00:46:55,945
Ils ne sont pas si mauvais
comme bolcheviks.
588
00:46:55,978 --> 00:46:57,511
Ne dis pas des choses comme ça.
589
00:46:58,713 --> 00:47:01,079
Tu as de la chance d'avoir heurté
en moi et pas l'un d'eux.
590
00:47:01,112 --> 00:47:02,912
Tu ne sais pas quoi
dont tu parles.
591
00:47:02,945 --> 00:47:04,312
Vous n'en avez aucune idée.
592
00:47:04,346 --> 00:47:05,680
Tu ne sais pas
à quoi ils ressemblent.
593
00:47:05,713 --> 00:47:07,580
Je sais à quoi tu ressembles.
594
00:47:08,446 --> 00:47:11,412
Bolcheviks, Allemands,
les deux pareils.
595
00:47:11,446 --> 00:47:13,814
Seuls les Allemands sont partis désormais.
596
00:47:13,846 --> 00:47:15,846
Les bolcheviks sont venus.
597
00:47:18,379 --> 00:47:21,080
Meurtre, viol.
598
00:47:23,446 --> 00:47:25,347
Tuer mes parents.
599
00:47:28,514 --> 00:47:30,146
Pour les mensonges.
600
00:47:32,648 --> 00:47:34,413
Pour avoir aidé les Allemands.
601
00:47:34,447 --> 00:47:37,815
Aider comme ils l'avaient fait
n'importe quel choix.
602
00:47:41,681 --> 00:47:43,681
Je n'ai pas peur des Allemands.
603
00:47:45,514 --> 00:47:47,581
Ils ne constituent plus une menace.
604
00:47:49,781 --> 00:47:51,648
Parce que nous les avons forcés à partir.
605
00:47:55,815 --> 00:47:58,081
Et qui vous forcera à partir ?
606
00:48:08,348 --> 00:48:09,582
Aller.
607
00:48:11,381 --> 00:48:12,816
Je trouverai mon chemin.
608
00:48:14,948 --> 00:48:17,248
Aller.
Je te laisse partir.
609
00:48:31,182 --> 00:48:32,750
Le village est par là.
610
00:48:42,315 --> 00:48:43,683
Vers le bas!
611
00:48:43,717 --> 00:48:45,350
Descendre.
612
00:48:45,383 --> 00:48:47,882
Descendre!
613
00:48:48,949 --> 00:48:50,650
Non, non, non, non.
614
00:48:51,650 --> 00:48:53,783
Non, non, allez.
Allez. Non.
615
00:48:55,316 --> 00:48:59,283
Non, non, non. S'il te plaît.
616
00:48:59,316 --> 00:49:01,183
Non, non, non, non.
617
00:49:03,283 --> 00:49:04,551
S'il te plaît.
618
00:49:20,284 --> 00:49:21,552
Hé.
619
00:49:45,218 --> 00:49:47,984
C'est bon.
C'est bon.
620
00:49:54,553 --> 00:49:56,318
Nous avons besoin de votre aide.
621
00:50:03,519 --> 00:50:05,820
Non, non, non.
Il n'y a aucun corps là-dedans.
622
00:50:36,321 --> 00:50:37,687
Non.
623
00:50:37,721 --> 00:50:40,355
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Nous avons besoin de leur aide.
624
00:50:40,388 --> 00:50:41,821
Eh bien, mettez-leur une arme.
625
00:51:10,788 --> 00:51:12,987
Est-ce que c'est ?
626
00:51:15,188 --> 00:51:17,121
Il s'est suicidé
627
00:51:17,154 --> 00:51:18,823
dans son bunker à Berlin.
628
00:51:18,855 --> 00:51:21,723
La Pravda a déclaré que les rapports
de sa mort étaient des mensonges.
629
00:51:23,689 --> 00:51:25,888
- Ce n'était pas le cas.
- Comment savez-vous?
630
00:51:28,556 --> 00:51:30,189
Nous nous en sommes assurés.
631
00:51:30,222 --> 00:51:32,423
Dossiers dentaires.
632
00:51:35,155 --> 00:51:37,089
Maintenant tu comprends
pourquoi nous avons besoin de votre aide.
633
00:51:37,122 --> 00:51:38,955
Nous devons le cacher.
634
00:51:38,988 --> 00:51:41,122
Il y a des hommes,
loup-garou essayant de le trouver.
635
00:51:41,155 --> 00:51:42,923
Hé!
636
00:51:42,956 --> 00:51:44,490
Que fais-tu?
Il est mort.
637
00:51:44,523 --> 00:51:45,824
Il peut mourir à nouveau.
638
00:51:45,856 --> 00:51:47,557
Il faut le préserver.
639
00:51:49,724 --> 00:51:51,190
Formaldéhyde.
640
00:51:52,457 --> 00:51:54,223
Combien de temps pouvez-vous
tu t'attends vraiment à ce que ça dure ?
641
00:51:55,358 --> 00:51:57,023
Assez longtemps pour le récupérer.
642
00:51:57,056 --> 00:51:58,590
Pour le montrer à Staline.
643
00:51:59,623 --> 00:52:01,291
Demandez-leur où nous pouvons le mettre.
644
00:52:01,324 --> 00:52:03,358
Il doit se cacher jusqu'à ce que
nous pouvons trouver de nouveaux moyens de transport.
645
00:52:05,558 --> 00:52:08,123
Hé!
C'est important.
646
00:52:08,156 --> 00:52:09,857
Non, ceci
647
00:52:09,890 --> 00:52:11,825
dangereux.
648
00:52:13,156 --> 00:52:14,624
Vous...
649
00:52:18,191 --> 00:52:21,157
- Détruisez-le.
- Nie, nie. Brûle.
650
00:52:23,791 --> 00:52:25,359
Je ne peux pas faire ça.
651
00:52:35,057 --> 00:52:36,759
Je pense qu'elle le sait.
652
00:52:38,459 --> 00:52:39,925
Je sais.
653
00:52:41,559 --> 00:52:43,258
Et ce que cela signifie.
654
00:52:44,392 --> 00:52:46,226
C'est pourquoi nous devons le cacher.
655
00:52:53,692 --> 00:52:54,991
D'accord.
656
00:52:57,493 --> 00:52:58,991
Waouh.
657
00:52:59,025 --> 00:53:00,827
Il ne rentrera pas.
658
00:53:00,858 --> 00:53:02,727
Il doit sortir.
659
00:53:08,193 --> 00:53:11,992
D'accord.
Un deux trois.
660
00:53:22,527 --> 00:53:25,661
Pourquoi ne le brûlons-nous pas ?
Ce qu'il mérite.
661
00:53:27,394 --> 00:53:29,761
C'est aussi ce qu'il voulait.
Disparaître.
662
00:53:29,794 --> 00:53:31,860
Les gens ne doivent pas le voir comme ça.
663
00:53:31,893 --> 00:53:33,694
Tué de sa propre main.
664
00:53:33,728 --> 00:53:35,927
Alors pourquoi tu le caches ?
665
00:53:35,960 --> 00:53:37,494
Pour le protéger.
666
00:53:37,527 --> 00:53:39,794
Il faut y retourner.
Pour preuve.
667
00:53:39,828 --> 00:53:41,527
Preuve?
668
00:53:41,561 --> 00:53:43,860
- Les dossiers dentaires.
- Staline doit le voir.
669
00:53:43,893 --> 00:53:45,561
Il a besoin...
670
00:53:46,728 --> 00:53:48,161
Quoi ?
671
00:53:49,562 --> 00:53:51,495
En Russie, nous aimons regarder
notre ennemi dans les yeux.
672
00:53:52,562 --> 00:53:54,094
Vous ne comprendriez pas.
673
00:53:54,128 --> 00:53:55,861
Tu as raison.
674
00:53:55,893 --> 00:53:58,128
Je ne comprends pas.
675
00:53:58,161 --> 00:54:00,060
Et si vous le perdez ?
Et si...
676
00:54:01,295 --> 00:54:04,195
Et si tu meurs en essayant de
protéger le secret, hein ?
677
00:54:32,830 --> 00:54:34,329
Et ton secret ?
678
00:54:36,962 --> 00:54:38,696
Cet endroit est destiné à cacher les gens.
679
00:54:40,029 --> 00:54:41,696
Je suppose que
ça vous cache.
680
00:54:42,962 --> 00:54:44,330
C'est pour ça que vous le savez.
681
00:54:46,564 --> 00:54:49,097
De qui te caches-tu ?
Hmm?
682
00:54:50,029 --> 00:54:52,062
Qui es-tu vraiment, Lucasz ?
683
00:54:58,664 --> 00:55:00,430
Volksdeutsche.
684
00:55:03,697 --> 00:55:05,365
C'est comme ça qu'ils nous appellent.
685
00:55:06,963 --> 00:55:09,064
Polonais d'héritage allemand.
686
00:55:10,731 --> 00:55:13,164
A peine, mais suffisant.
687
00:55:13,198 --> 00:55:15,896
Quand ils ont envahi, ils
m'a donné un choix simple...
688
00:55:17,832 --> 00:55:19,465
Rejoignez-les
689
00:55:19,498 --> 00:55:21,565
ou allez au camp de travail.
690
00:55:23,565 --> 00:55:25,631
Alors quand je me suis inscrit,
691
00:55:25,665 --> 00:55:27,931
ils m'ont promis
que je garderais ma maison.
692
00:55:29,498 --> 00:55:32,199
Ils m'ont promis que ma femme
serait épargné du camp.
693
00:55:34,665 --> 00:55:36,765
Ils ont menti.
Ils mentent.
694
00:55:38,897 --> 00:55:40,165
C'est ce qu'ils font.
695
00:55:44,299 --> 00:55:46,366
Alors quand j'ai entendu
qu'elle avait été prise.
696
00:55:46,399 --> 00:55:48,232
J'ai déserté, mais...
697
00:55:53,332 --> 00:55:55,033
au moment où je suis arrivé
c'était trop tard.
698
00:55:57,399 --> 00:55:58,865
Elle était déjà morte.
699
00:56:02,733 --> 00:56:05,998
Les Soviétiques
avançaient, alors...
700
00:56:06,033 --> 00:56:08,400
S'ils me trouvaient,
ils m'auraient tiré dessus.
701
00:56:10,700 --> 00:56:13,033
Les Allemands sont poussés
de retour de l'autre côté de la frontière,
702
00:56:14,367 --> 00:56:15,767
mais certains d'entre eux sont restés.
703
00:56:16,700 --> 00:56:18,000
Devenir loup-garou.
704
00:56:18,034 --> 00:56:20,000
Villages environnants.
705
00:56:20,034 --> 00:56:22,301
Prendre des représailles.
706
00:56:22,333 --> 00:56:25,034
Quelques Russes, mais...
707
00:56:25,067 --> 00:56:26,899
principalement des Polonais.
708
00:56:28,966 --> 00:56:31,501
Les villageois qu'ils considèrent
être des traîtres.
709
00:56:34,000 --> 00:56:35,834
Alors je me suis caché des deux.
710
00:56:37,134 --> 00:56:38,735
Je me suis caché des deux côtés.
711
00:56:41,867 --> 00:56:43,434
Tout comme mon pays.
712
00:56:45,867 --> 00:56:47,735
Nous sommes entourés de loups.
713
00:56:55,535 --> 00:56:57,001
Je suis désolé.
714
00:57:01,235 --> 00:57:03,001
Je sais ce que c'est.
715
00:57:06,569 --> 00:57:07,901
Est-ce que tu?
716
00:57:10,868 --> 00:57:12,535
Perdre quelqu'un ?
717
00:57:16,836 --> 00:57:18,769
Être entouré de loups.
718
00:57:42,003 --> 00:57:43,336
Pourquoi ne partons-nous pas ?
719
00:57:44,370 --> 00:57:47,003
- Et aller où ?
- Le combat.
720
00:57:47,037 --> 00:57:50,137
- La guerre est finie, mon ami.
- Alors pourquoi poursuivre ça ?
721
00:57:50,170 --> 00:57:52,137
Parce que ce n'est pas la guerre maintenant.
722
00:57:52,170 --> 00:57:54,837
C'est tout.
723
00:58:05,838 --> 00:58:07,380
Nous l'avons trouvé dans la forêt.
724
00:58:07,404 --> 00:58:08,637
Lui as-tu demandé où c'est ?
725
00:58:08,671 --> 00:58:11,004
Il ne parle que russe.
726
00:58:27,372 --> 00:58:29,939
Savez-vous
qu'est-ce que l'Ahnenerbe ?
727
00:58:31,638 --> 00:58:36,239
Ça veut dire que je sais tout là-bas
c'est connaître le corps humain.
728
00:58:37,805 --> 00:58:39,505
Vous avez un crâne exquis.
729
00:58:43,638 --> 00:58:46,506
Mon collègue et
J'ai parcouru un très long chemin
730
00:58:46,539 --> 00:58:49,172
à cause de notre intérêt
dans un corps humain spécifique.
731
00:58:49,206 --> 00:58:52,072
Celui en qui nous te croyons
pourrait être au courant.
732
00:58:59,873 --> 00:59:01,373
Où est le Führer ?
733
00:59:04,473 --> 00:59:06,273
Où est le corps ?
734
00:59:07,740 --> 00:59:10,507
Où est-il?
Où est le Führer ?
735
00:59:22,073 --> 00:59:24,173
Cela ne fera pas autant de mal,
736
00:59:24,207 --> 00:59:27,074
mais ça t'aveuglera
de façon permanente.
737
00:59:34,341 --> 00:59:36,108
Ils ont trouvé les autres.
738
00:59:36,141 --> 00:59:37,741
Ils ont trouvé les autres.
739
00:59:53,742 --> 00:59:55,819
Milosz pense qu'il y a un
cheval et charrette dans le village
740
00:59:55,843 --> 00:59:57,708
qu'il peut négocier.
741
00:59:57,742 --> 01:00:00,942
Votre camarade Ilyasov
veut aller avec lui.
742
01:00:00,975 --> 01:00:03,042
Non, non.
743
01:00:18,810 --> 01:00:20,542
Il est dehors.
744
01:00:20,576 --> 01:00:21,909
Tor.
745
01:00:23,309 --> 01:00:25,243
Non, je parlais du collier.
746
01:00:40,710 --> 01:00:42,076
Bolcheviks.
747
01:00:44,009 --> 01:00:45,977
Nous avons votre camarade.
748
01:00:47,410 --> 01:00:50,276
Donnez-nous le corps
et nous le laisserons vivre.
749
01:00:50,310 --> 01:00:51,811
Merde.
750
01:00:51,845 --> 01:00:53,377
Pensez-vous que vous pourriez
faire ce cliché ?
751
01:00:53,410 --> 01:00:55,710
Il faudrait prendre
tous les deux sortis.
752
01:00:57,378 --> 01:00:59,478
L'un de nous manque et il est mort.
753
01:00:59,511 --> 01:01:01,044
Nous devrions simplement y renoncer.
754
01:01:01,077 --> 01:01:02,511
Ils vont le tuer de toute façon,
755
01:01:02,544 --> 01:01:03,845
autant sauver le reste d'entre nous.
756
01:01:03,877 --> 01:01:05,944
C'est juste un trophée pour Staline.
757
01:01:05,977 --> 01:01:07,277
Redescendez.
758
01:01:07,311 --> 01:01:09,611
Assurez-vous
personne n'entre. Maintenant !
759
01:01:09,644 --> 01:01:11,111
Rendez-moi mon arme.
760
01:01:15,145 --> 01:01:16,511
Vous deux, allez avec lui.
761
01:01:16,544 --> 01:01:18,277
Sécurisez ces fenêtres
et les entrées.
762
01:01:19,812 --> 01:01:21,878
Cette chose est plus
important que n'importe lequel d'entre nous.
763
01:01:24,245 --> 01:01:26,245
Espérons qu'ils ne le fassent pas
découvre où il se trouve, alors.
764
01:01:32,078 --> 01:01:34,612
Allez, Tor.
Donne-moi quelque chose.
765
01:01:45,179 --> 01:01:47,179
Euh, il y a un loup à la porte.
766
01:02:18,347 --> 01:02:20,381
Ils ne semblent pas s'en soucier.
767
01:02:42,481 --> 01:02:44,224
je vais
continue de te faire des trous
768
01:02:44,248 --> 01:02:46,048
jusqu'à ce que tu perdes ce sourire.
769
01:02:49,849 --> 01:02:52,181
Feu!
770
01:03:06,149 --> 01:03:07,382
Laisse-moi regarder.
771
01:03:07,415 --> 01:03:09,448
Arrêtez de tirer, vous allez toucher.
772
01:03:09,482 --> 01:03:11,915
Arrêt! Arrêt!
773
01:03:12,649 --> 01:03:14,216
Ici.
774
01:03:14,249 --> 01:03:16,915
Commandez ces loups
entrer dans cette maison maintenant !
775
01:03:19,416 --> 01:03:20,882
Descendez.
776
01:03:20,915 --> 01:03:23,015
Assurez-vous qu'ils se barricadent
ces portes.
777
01:03:26,082 --> 01:03:28,116
- Quelqu'un est-il blessé?
- Nous allons bien.
778
01:03:38,650 --> 01:03:41,384
Où est Vadim ?
Où est Ilyassov ?
779
01:04:05,318 --> 01:04:07,451
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
780
01:04:07,485 --> 01:04:09,017
Ilyasov.
781
01:04:15,385 --> 01:04:17,051
Qu'est-ce qu'il fait ?
782
01:04:17,084 --> 01:04:20,586
Il veut un échange.
Sa vie pour information.
783
01:04:22,385 --> 01:04:25,318
Et quelles informations
vaudrait-il sa vie ?
784
01:04:25,351 --> 01:04:27,451
Il sait où se trouve le corps.
785
01:04:32,885 --> 01:04:34,985
Il nous a vendus.
786
01:04:35,018 --> 01:04:37,452
Putain, je savais que j'aurais dû
je l'ai tué quand j'en ai eu l'occasion.
787
01:04:55,352 --> 01:04:58,120
C'est ça. Ils lui ont tiré dessus
parce qu'il est allé vers le hangar.
788
01:04:58,153 --> 01:04:59,687
C'est là-dedans.
789
01:04:59,720 --> 01:05:01,886
Retomber.
Faites le tour.
790
01:05:01,919 --> 01:05:04,253
Je veux avoir confirmation qu'il est là.
791
01:05:06,854 --> 01:05:09,588
Félicitations.
Vous venez d'acheter votre vie.
792
01:05:12,353 --> 01:05:14,987
S'ils ne l'avaient pas fait avant,
ils savent que c'est là maintenant.
793
01:05:15,020 --> 01:05:16,887
Nous devons déménager.
794
01:05:19,521 --> 01:05:22,353
Je vais le mettre dans le camion,
tu me retrouves à l'église.
795
01:05:22,387 --> 01:05:25,154
Attends mon signal,
puis terminez-le.
796
01:05:25,187 --> 01:05:27,054
Brûlez-les.
797
01:05:37,987 --> 01:05:38,987
Putain.
798
01:05:50,522 --> 01:05:52,522
Feu à la maison !
799
01:06:07,889 --> 01:06:09,456
Faites quelque chose.
800
01:06:24,656 --> 01:06:26,223
Hé!
801
01:06:29,857 --> 01:06:31,691
Ludmila !
802
01:06:31,724 --> 01:06:33,524
Descendez.
803
01:06:41,557 --> 01:06:43,824
Iossif, bon sang, riposte !
804
01:06:50,858 --> 01:06:52,190
C'est bon.
C'est bon.
805
01:06:52,224 --> 01:06:54,057
Chut.
806
01:07:15,692 --> 01:07:18,225
Ouvert
debout! C'est moi. C'est Tor.
807
01:07:23,091 --> 01:07:25,225
Attends, Iossif !
808
01:07:33,693 --> 01:07:35,526
Bâtard chanceux.
809
01:07:48,059 --> 01:07:50,159
Ils essaient de nous épuiser.
810
01:07:50,192 --> 01:07:51,570
Ne risquent-ils pas
brûler le corps ?
811
01:07:51,594 --> 01:07:53,727
- Ce n'est pas dans la maison.
- Oh merde.
812
01:07:53,761 --> 01:07:55,460
C'est pourquoi nous devons y aller maintenant.
813
01:08:01,160 --> 01:08:02,193
Dors bien, mon ami.
814
01:08:08,193 --> 01:08:09,527
Sur moi.
815
01:08:10,395 --> 01:08:12,561
- Trois...
- Dirigez-vous vers le couvert des arbres.
816
01:08:12,595 --> 01:08:14,260
...deux.
817
01:08:27,361 --> 01:08:28,762
Ils sont partis.
818
01:08:32,329 --> 01:08:34,194
Brana. Attendez.
819
01:08:36,894 --> 01:08:38,362
Non!
820
01:08:47,194 --> 01:08:49,261
Le camion !
Ils s'enfuient !
821
01:08:52,194 --> 01:08:53,562
Attendez!
822
01:08:58,396 --> 01:09:00,062
Brana !
823
01:09:00,095 --> 01:09:02,129
- Arrêt!
- Lâche-moi !
824
01:09:03,162 --> 01:09:04,995
C'est fini !
C'est fini !
825
01:09:05,028 --> 01:09:07,463
- Ce n'est pas fini pour moi !
- Pourquoi?
826
01:09:43,264 --> 01:09:45,364
Oh, putain !
827
01:10:13,699 --> 01:10:15,399
Dans une église ?
828
01:10:56,867 --> 01:10:58,367
Brana !
829
01:11:01,066 --> 01:11:03,234
Brana, tu vas bien.
830
01:11:04,834 --> 01:11:05,933
Non.
831
01:11:07,501 --> 01:11:08,768
C'est fini.
832
01:11:11,401 --> 01:11:12,834
Non.
833
01:11:12,868 --> 01:11:14,501
Tor les a entendus.
834
01:11:14,534 --> 01:11:16,100
Il sait où ils vont.
835
01:11:17,900 --> 01:11:19,801
Ils sont à l'église.
836
01:11:19,834 --> 01:11:20,967
Quelle église ?
837
01:12:10,337 --> 01:12:12,404
Nous devrions partir
et faites-le ailleurs.
838
01:12:12,437 --> 01:12:14,537
Nous n'irons pas loin
avec un corps en remorque.
839
01:12:14,569 --> 01:12:16,537
Ça se dégrade vite.
840
01:12:16,570 --> 01:12:18,969
Nous devons le faire maintenant et rapidement.
841
01:12:20,170 --> 01:12:22,537
Enregistrez la preuve que cela
n'est pas le Führer.
842
01:12:22,570 --> 01:12:24,537
Qu'il n'est pas mort.
843
01:12:24,570 --> 01:12:27,137
- Que c'est un faux.
- Mais c'est lui.
844
01:12:28,837 --> 01:12:31,237
Le spectacle est quoi
les gens ont envie.
845
01:12:32,337 --> 01:12:34,778
Vous leur donnez ça et ils le feront
croyez tout ce que vous leur dites.
846
01:12:37,204 --> 01:12:39,471
Nous ne devons pas laisser l'idée
de ce qu'il était,
847
01:12:39,504 --> 01:12:41,637
ce pour quoi nous nous sommes tous battus,
848
01:12:41,670 --> 01:12:43,338
mourir avec nous tous.
849
01:12:43,371 --> 01:12:44,704
Allons-nous mourir aussi ?
850
01:12:44,737 --> 01:12:46,505
Oui!
851
01:12:46,538 --> 01:12:48,738
Parce que c'est ce que
nous distingue.
852
01:12:48,772 --> 01:12:52,405
Chaque once, chaque
goutte de sang épuisée.
853
01:12:52,438 --> 01:12:54,904
Parce que rien de moins
que le sacrifice total
854
01:12:54,937 --> 01:12:56,738
c'est perdre.
855
01:13:08,406 --> 01:13:09,738
Et en plus,
856
01:13:10,705 --> 01:13:12,472
la mort n'est rien
857
01:13:12,506 --> 01:13:14,639
si l'héritage perdure.
858
01:13:21,072 --> 01:13:22,572
Je connais cette fille.
859
01:13:25,073 --> 01:13:26,606
Une autre vie innocente.
860
01:13:31,706 --> 01:13:34,039
C'est pourquoi nous avons
pour le récupérer.
861
01:13:35,039 --> 01:13:37,240
Donc on peut mourir aussi ?
862
01:13:37,273 --> 01:13:39,407
Donc il ne gagne pas.
863
01:13:39,440 --> 01:13:41,306
OMS?
864
01:13:41,340 --> 01:13:43,373
Il est mort, Brana.
865
01:13:44,540 --> 01:13:46,707
Vous avez vu ce que j'ai vu.
866
01:13:46,740 --> 01:13:49,007
Il a assassiné des millions de personnes.
867
01:13:49,040 --> 01:13:51,040
Pas au combat,
mais de sang-froid.
868
01:13:51,074 --> 01:13:52,707
Il a assassiné des innocents...
869
01:13:54,373 --> 01:13:56,373
Il sacrifierait chaque homme,
870
01:13:57,573 --> 01:13:59,573
chaque femme, enfant,
871
01:14:00,906 --> 01:14:02,939
une nation entière a saigné à mort,
872
01:14:04,541 --> 01:14:05,939
pour le pouvoir.
873
01:14:07,341 --> 01:14:08,574
Pour gagner.
874
01:14:13,107 --> 01:14:14,775
Des hommes comme ça ne meurent pas.
875
01:14:15,940 --> 01:14:18,307
Ils suppurent dans le sol
infectant tout.
876
01:14:21,242 --> 01:14:23,275
Je veux qu'ils le voient
avant qu'il soit enterré.
877
01:14:24,608 --> 01:14:26,875
je veux blanchir
chaque os au soleil
878
01:14:26,907 --> 01:14:28,142
pour qu'ils sachent
879
01:14:30,208 --> 01:14:32,409
c'était juste un homme.
880
01:14:32,442 --> 01:14:34,075
Un lâche d'homme.
881
01:14:43,108 --> 01:14:45,575
Je suppose que cela ferait
moi aussi, je suis un lâche pour ne pas m'aider.
882
01:14:47,709 --> 01:14:49,375
Tu serais toujours un homme bien.
883
01:14:54,776 --> 01:14:56,809
Personne ne m'a jamais accusé
de cela avant.
884
01:14:59,576 --> 01:15:01,143
Eh bien, je le suis.
885
01:15:09,610 --> 01:15:11,243
As-tu un plan ?
886
01:15:11,276 --> 01:15:12,977
Je pourrais.
887
01:15:17,543 --> 01:15:20,877
Comme le prouve l'autopsie,
c'est encore un autre mensonge.
888
01:15:20,910 --> 01:15:23,877
C'est très clairement
pas le corps du Führer.
889
01:15:23,910 --> 01:15:25,676
Les deux dents
et les orgues montrent
890
01:15:25,710 --> 01:15:27,843
que cet homme était différent
en âge et...
891
01:15:30,843 --> 01:15:32,744
Du gaz ! Gaz! Gaz!
892
01:15:33,577 --> 01:15:35,110
Le crâne !
J'ai besoin du crâne !
893
01:15:36,210 --> 01:15:38,078
Vers le bas! Vers le bas!
894
01:15:53,278 --> 01:15:54,645
Tirer!
895
01:17:27,214 --> 01:17:28,783
Non!
896
01:18:28,851 --> 01:18:30,550
Aidez-les.
897
01:18:31,084 --> 01:18:32,650
Aidez-les.
898
01:18:32,683 --> 01:18:35,751
Aide. Aidez-les.
899
01:19:02,585 --> 01:19:06,185
Tenez-le immobile.
900
01:19:06,218 --> 01:19:07,585
Tenez-le !
901
01:19:14,352 --> 01:19:15,585
Va te faire foutre !
902
01:20:17,521 --> 01:20:19,587
C'est fini, petit homme.
903
01:21:05,857 --> 01:21:07,023
Non!
904
01:21:26,758 --> 01:21:28,257
Donnez-le-moi.
Donnez-le-moi.
905
01:21:28,290 --> 01:21:30,257
Donnez-moi le corps.
Je vais te laisser partir.
906
01:21:30,290 --> 01:21:32,558
Je te laisserai vivre.
Ouvrez la porte.
907
01:21:32,591 --> 01:21:35,591
Ouvrez la porte !
Non!
908
01:21:38,892 --> 01:21:40,224
Non, non !
909
01:21:40,258 --> 01:21:42,758
Non, non.
Ne touchez pas à ça. Non!
910
01:21:42,792 --> 01:21:45,258
Non, non ! Non!
911
01:21:48,592 --> 01:21:49,924
Donnez-moi le corps.
912
01:21:54,091 --> 01:21:55,592
Non!
913
01:21:57,559 --> 01:21:59,159
Non!
914
01:22:02,592 --> 01:22:05,992
Non! Non!
915
01:22:11,726 --> 01:22:13,560
Non!
916
01:22:14,359 --> 01:22:16,760
Aide! Aide!
917
01:22:16,794 --> 01:22:18,125
Non! Non!
918
01:22:23,225 --> 01:22:25,160
Désolé, Brana.
919
01:22:28,693 --> 01:22:31,426
Non!
920
01:23:03,194 --> 01:23:05,761
Etrange pour
réfléchis en même temps
921
01:23:05,795 --> 01:23:08,795
Keitel signait
la capitulation allemande.
922
01:23:10,462 --> 01:23:12,327
Personne n'est venu nous chercher.
923
01:23:14,194 --> 01:23:15,961
En supposant que nous étions tous morts.
924
01:23:17,095 --> 01:23:19,662
Ou juste en espérant que nous le soyons.
925
01:23:22,061 --> 01:23:24,662
Après l'incendie
926
01:23:24,695 --> 01:23:26,729
tout ce qui restait
étaient des fragments.
927
01:23:27,629 --> 01:23:29,095
Pièces.
928
01:23:31,563 --> 01:23:33,295
Et des os.
929
01:23:41,797 --> 01:23:43,763
Quand je suis rentré à Moscou
930
01:23:45,463 --> 01:23:48,496
la dissimulation, conçue
pour garder les Alliés à nos côtés,
931
01:23:48,530 --> 01:23:50,163
avait duré trop longtemps.
932
01:23:52,296 --> 01:23:55,464
Ce serait embarrassant
que Staline soit pris dans un mensonge.
933
01:23:59,062 --> 01:24:00,797
Alors ils m'ont enterré.
934
01:24:02,464 --> 01:24:04,798
Et toute preuve
J'ai apporté avec moi.
935
01:24:09,697 --> 01:24:12,764
Six années froides
dans un goulag sibérien.
936
01:24:15,063 --> 01:24:16,497
C'est là que je l'ai laissée.
937
01:24:17,764 --> 01:24:19,398
Brana Brodskaïa.
938
01:24:20,564 --> 01:24:22,164
C'est là qu'elle est morte.
939
01:24:24,963 --> 01:24:27,164
Avec ses espoirs
et ses idéaux.
940
01:24:29,297 --> 01:24:32,230
Et toute notion d'exposition
la vérité au monde.
941
01:24:38,964 --> 01:24:41,432
Quand j'ai été libéré,
Je suis retourné en Pologne.
942
01:24:42,598 --> 01:24:44,098
À Wroclaw.
943
01:24:45,064 --> 01:24:46,832
Pour rendre visite à un vieil ami.
944
01:24:51,566 --> 01:24:54,399
Cela appartenait à l'homme
qui m'a sauvé la vie.
945
01:24:58,466 --> 01:25:00,599
Il était là
quand j'avais besoin de quelqu'un.
946
01:25:01,566 --> 01:25:03,599
Mon heure la plus sombre.
947
01:25:05,566 --> 01:25:07,733
M'a aidé à recoller les morceaux.
948
01:25:09,433 --> 01:25:10,999
Libérez-moi.
949
01:25:17,132 --> 01:25:19,567
Quand j'ai appris qu'il était mort,
950
01:25:19,600 --> 01:25:23,400
après avoir été attaqué
lors d'un prétendu cambriolage,
951
01:25:23,434 --> 01:25:25,634
J'étais assez contrarié.
952
01:25:28,600 --> 01:25:30,901
L'histoire n'est pas écrite
par les vainqueurs.
953
01:25:32,199 --> 01:25:35,434
On s'en souvient
par ceux qui y survivent.
954
01:25:37,400 --> 01:25:39,000
Et quand ils seront partis,
955
01:25:40,801 --> 01:25:43,401
comment pouvons-nous éviter
répéter l'histoire ?
956
01:25:49,767 --> 01:25:51,435
Comment nous en souvenons-nous ?
957
01:26:34,769 --> 01:26:36,536
Là.
958
01:26:36,569 --> 01:26:38,068
Tout est fait.
959
01:26:40,236 --> 01:26:41,836
Fini maintenant.
960
01:26:47,370 --> 01:26:48,837
Cela ne devrait pas prendre longtemps.
961
01:26:55,470 --> 01:26:57,603
Oh, j'ai presque oublié.
962
01:27:08,271 --> 01:27:10,671
Il m'a envoyé ce cadeau.
963
01:27:10,704 --> 01:27:12,604
Un souvenir.
964
01:27:15,771 --> 01:27:17,638
Mais je suis sûr
c'était fait pour toi.
965
01:27:19,937 --> 01:27:21,337
Pour des gens comme vous.
966
01:27:35,738 --> 01:27:38,272
Alors au moins tu as
ce pour quoi vous êtes venu.
967
01:27:39,705 --> 01:27:41,070
Une boîte.
968
01:27:43,070 --> 01:27:45,005
Une boîte magique.
969
01:28:02,640 --> 01:28:04,938
Il est temps maintenant.