1
00:00:31,090 --> 00:00:34,450
FÖRVISAD
AVSNITT 6
2
00:00:51,170 --> 00:00:54,930
vad gör du - jag fruktar för mitt liv.
Fången vill döda mig. - Varför?
3
00:00:55,090 --> 00:00:57,930
För jag låg med hans fru.
- Tommy Barrett? - Ja.
4
00:00:58,130 --> 00:01:00,050
Är detta sant? - Nej.
5
00:01:01,250 --> 00:01:03,890
Han kan inte gå härifrån
annars kommer han att döda Buckley.
6
00:01:04,010 --> 00:01:07,850
Om han dödar kommer han att hängas.
Han kan inte gå härifrån. - Ja.
7
00:01:07,970 --> 00:01:11,290
Är det sant? - Vi behöver honom
att hålla här till varje pris, eller hur?
8
00:01:11,410 --> 00:01:15,650
Är det sant, kvinna? - Det är det inte.
- Så hur vet han om födelsemärket?
9
00:01:15,770 --> 00:01:18,290
jag vet inte. - Du ljuger.
- Ingen lögn!
10
00:01:19,690 --> 00:01:23,130
Du sviker dig själv.
En soldat!
11
00:01:25,130 --> 00:01:28,730
Du låter en soldat ta dig!
– Jag var tvungen att göra det!
12
00:01:29,450 --> 00:01:32,010
Du går ingenstans.
- Varsågod!
13
00:01:32,130 --> 00:01:34,770
Jag var tvungen att se till
att du inte hindrar min piskning.
14
00:01:34,930 --> 00:01:39,690
Jag var tvungen att prata med James om det
och för det var jag tvungen att ge mig till soldaten.
15
00:01:39,810 --> 00:01:42,570
Varsågod. - Jag gjorde det åt dig.
- Varsågod. - Nej.
16
00:01:42,690 --> 00:01:46,090
Pressar du på mig? Hit?
Kvinnan som bär ditt barn.
17
00:01:46,210 --> 00:01:49,330
Mitt barn? - Ja.
- Hur vet du det? - Jag vet.
18
00:01:49,450 --> 00:01:50,610
Låt mig gå. - Nej.
19
00:01:50,730 --> 00:01:52,570
Hur vet han det?
– Jag sa det själv.
20
00:01:52,810 --> 00:01:56,730
Du sa att du låg med hans fru?
- Ja. - Varför? För att han vann matchen?
21
00:01:56,850 --> 00:02:00,490
Han tog en tupplur.
– Sa du det på grund av retas? - Ja.
22
00:02:01,810 --> 00:02:04,130
Du förtjänar allt
vad händer med dig
23
00:02:04,250 --> 00:02:08,050
Ge mig tillbaka min pistol, sergeant!
– Slår han dig kommer han att hängas.
24
00:02:08,170 --> 00:02:12,410
Om han sliter isär dig blir du skärrad
honom upp. Vilket är mer troligt?
25
00:02:13,770 --> 00:02:17,570
Snälla, sergeant. - Buckley!
- Det är inte Barrett.
26
00:02:18,370 --> 00:02:21,290
Kom in.
Släpp honom igenom.
27
00:02:23,130 --> 00:02:26,290
Fly. - Skog? Till havet?
– Göm dig då i butiken. - Hur länge?
28
00:02:26,410 --> 00:02:29,810
Om han hittar dig kommer han att döda dig.
- Din sympati rör mig.
29
00:02:29,930 --> 00:02:32,210
Jag bryr mig inte om din död
men jag vill inte att Tommy ska dö.
30
00:02:32,330 --> 00:02:34,930
Jag är ledsen
vem måste hänga dig.
31
00:02:35,050 --> 00:02:37,770
Så spring iväg din jävel
göm eller gör båda.
32
00:02:37,890 --> 00:02:41,970
För att avskum som du ska skratta åt mig?
- Ingen skrattar åt dig.
33
00:02:42,090 --> 00:02:44,370
Vet vila.
34
00:02:50,490 --> 00:02:52,170
Snälla, sergeant.
35
00:02:55,730 --> 00:02:59,690
Buckley och andra är beväpnade.
Om du närmar dig kommer du att bli skjuten.
36
00:02:59,810 --> 00:03:01,170
Visste du det? - Om...
- För!
37
00:03:01,290 --> 00:03:05,290
Om de missar och du slår honom,
då blir du hängd. Jag tillåter det inte!
38
00:03:05,490 --> 00:03:06,450
Tommy! Tommy!
39
00:03:06,570 --> 00:03:10,530
Försökte du förhindra det?
Ville du hålla käften på honom?
40
00:03:11,530 --> 00:03:14,250
Jag gjorde det åt dig.
- På grund av mig!
41
00:03:14,410 --> 00:03:17,130
Det skulle vara din fru
och jag skulle ha vetat
42
00:03:17,250 --> 00:03:19,450
Jag skulle vara på den här soldaten
hjärta slitet från bröstet!
43
00:03:19,570 --> 00:03:23,290
Jag skulle ha slitit isär honom!
– Och hängd, jäkla dåre!
44
00:03:23,410 --> 00:03:26,450
Ja! - Tommy, stanna här!
Rör dig inte!
45
00:03:26,570 --> 00:03:30,930
Jag kan komma förbi dig.
Eller så slår jag av dig!
46
00:03:31,090 --> 00:03:35,450
Och din slampa så bred som behövs.
Jag har varnat dig!
47
00:03:35,610 --> 00:03:40,210
Det är egoism! – Egoism! - Ja.
Du anser att hämnd är viktigare än barnet.
48
00:03:40,330 --> 00:03:43,210
Du hämnas, du går till galgen
och ditt barn kommer att växa upp utan en pappa.
49
00:03:43,330 --> 00:03:45,610
Detta är ren själviskhet.
– Det hjälper mig.
50
00:03:45,730 --> 00:03:49,610
Inga! Jag låter dig inte passera!
Du kan bara komma undan genom att skada mig.
51
00:03:49,730 --> 00:03:53,410
Jag varnar dig! – Man måste göra ett misstag
till den gravida kvinnan du älskar.
52
00:03:53,530 --> 00:03:56,890
Mitt tålamod är på väg att ta slut.
Om jag måste skada dig...
53
00:04:03,290 --> 00:04:08,730
Buckley! Buckley!
54
00:04:10,690 --> 00:04:14,770
Boxa honom. - Tror du
att Barrett följer reglerna?
55
00:04:14,970 --> 00:04:17,210
Buckley, din skurk!
56
00:04:18,090 --> 00:04:21,170
Om du slår honom, Barrett,
då blir du hängd.
57
00:04:33,090 --> 00:04:37,890
Sergeant?
- Han förtjänade det.
58
00:04:42,290 --> 00:04:44,050
Tillräckligt!
59
00:04:48,010 --> 00:04:49,850
Nu hjälper det!
60
00:04:51,130 --> 00:04:56,250
Jag blir hängd i alla fall
så en gång till tack.
61
00:05:49,730 --> 00:05:53,210
Ut! - Inget sätt.
- Kom inte nära mig.
62
00:05:54,010 --> 00:05:56,730
Kom inte nära mig, Elizabeth!
Jag varnar dig!
63
00:05:56,890 --> 00:05:59,570
Du kommer att hängas!
– Vänd på slutet och gå iväg!
64
00:05:59,690 --> 00:06:02,490
Vi måste be guvernören om nåd.
- Jag kan inte ens titta på dig.
65
00:06:02,610 --> 00:06:04,890
Jag kan inte ens titta på dig!
Händerna av. - Låt mig tala.
66
00:06:05,010 --> 00:06:09,810
Hands off! - Du ruttnar inte,
upplopp och släpp inte nävarna!
67
00:06:11,090 --> 00:06:15,450
Det kan du inte göra!
Lyssna och sätt huvudet på jobbet!
68
00:06:15,610 --> 00:06:21,130
Sätt huvudet på jobbet för en gång i livet!
- Slappna av!
69
00:06:22,530 --> 00:06:24,850
Jag låter dig inte hänga!
70
00:06:30,810 --> 00:06:32,930
Varför gjorde han det?
71
00:06:51,330 --> 00:06:55,450
Gav du själv några slag?
vad sa du
72
00:06:55,610 --> 00:06:58,690
Ja? - Ja, sir.
– Då är det bra.
73
00:07:14,730 --> 00:07:18,370
De sa Buckley
flyter som kål.
74
00:07:18,690 --> 00:07:22,810
Jag sa om han kan låtsas
då är han inte så dålig.
75
00:07:51,730 --> 00:07:54,290
En klapp på axeln som ett hederstecken!
76
00:08:00,010 --> 00:08:05,890
Han är halvdöd. - Bara hälften?
- Varför gjorde du det? - Varför inte?
77
00:08:07,170 --> 00:08:11,970
Menig Buckley sov med mig.
Jag ska inte tråka ut dig med detaljerna,
78
00:08:12,090 --> 00:08:14,690
men jag lät honom göra det
för att rädda Tommy.
79
00:08:15,530 --> 00:08:20,010
Buckley visste att Tommy skulle slå till
han ner, och höll därför tyst.
80
00:08:20,970 --> 00:08:23,730
Tommy slog honom vid ett kortspel igår.
81
00:08:23,930 --> 00:08:31,410
Av trots och hämnd
Buckley berättade allt för Tommy
82
00:08:32,250 --> 00:08:35,170
och Tommy slog henne till en massa.
83
00:08:36,090 --> 00:08:40,210
Ber du honom om ursäkt?
- Ja!
84
00:08:42,730 --> 00:08:45,930
Nej. - Det skulle vara bra för dig.
85
00:08:46,890 --> 00:08:52,250
Jag respekterar dig och ditt yrke,
men min plikt är att komma ihåg orden,
86
00:08:52,370 --> 00:08:55,690
det du sa för några dagar sedan
för officerare, soldater, fångar:
87
00:08:55,810 --> 00:08:59,970
"Englands lag är bruten,
utsmetad, inlösbar.
88
00:09:00,090 --> 00:09:04,450
Här i New South Wales
det är gnistrande rent.
89
00:09:04,930 --> 00:09:09,810
Jag ska göra allt för att hålla det så."
Lagen förblir inte gnistrande ren,
90
00:09:09,930 --> 00:09:11,970
när en man blir slagen,
som inte förtjänade det
91
00:09:12,090 --> 00:09:14,450
eftersom soldaterna förväntar sig det.
- Hur vågar du?
92
00:09:14,690 --> 00:09:16,610
Jag måste.
93
00:09:17,530 --> 00:09:26,530
Varför är fångarna här?
Att straffa eller att straffa?
94
00:09:26,810 --> 00:09:33,250
Som straff. - Att vara här är
tillräckligt straff? - Exakt.
95
00:09:33,370 --> 00:09:40,250
Så alla är lika här,
eftersom ojämlikhet skulle vara straff.
96
00:09:40,850 --> 00:09:42,370
Ja? - Ja.
97
00:09:43,650 --> 00:09:46,850
låt oss inte glömma
att de befinner sig i en straffkoloni.
98
00:09:46,970 --> 00:09:49,570
Men utanför kolonialregimen?
99
00:09:49,690 --> 00:09:56,690
Är du inte fånge på fritiden?
och soldat lika? - Det är det inte.
100
00:09:57,890 --> 00:10:05,490
Om en soldat berättade för en annan soldat,
som låg med sin fru
101
00:10:05,650 --> 00:10:08,610
och skulle säga det som hämnd,
då skulle vi inte bli förvånade
102
00:10:08,730 --> 00:10:12,770
om en annan attackerade honom,
och hängning vore uteslutet.
103
00:10:12,890 --> 00:10:16,050
Kanske båda skulle få en pisk. Rätt?
- Ja.
104
00:10:16,290 --> 00:10:20,010
Så varför Thomas Barrett
lägga på? - Major?
105
00:10:20,170 --> 00:10:24,650
Jag tänker inte diskutera det.
En fånge som slår en soldat dör.
106
00:10:24,890 --> 00:10:31,250
Ja, om han slår en soldat för ingenting.
Men om det är motiverat,
107
00:10:31,370 --> 00:10:36,730
om soldaten hade förtjänat det,
då är det en annan sak. - Det är det inte.
108
00:10:37,090 --> 00:10:40,010
En fånge kan inte vara en soldat
slå på något sätt? - Aldrig.
109
00:10:40,130 --> 00:10:45,010
Men om en soldat mobbar en fånge?
– Det är osannolikt att det händer.
110
00:10:45,330 --> 00:10:49,450
När en soldat hugger en fånge med en bajonett?
– Det kommer knappast att hända heller.
111
00:10:49,650 --> 00:10:54,730
Men vad händer om? – Ja, då skulle det vara det
fångens handling var självförsvar och berättigad.
112
00:10:54,850 --> 00:10:56,730
Tack.
– Det handlade inte om det.
113
00:10:56,850 --> 00:11:01,770
Han slog till för länge sedan.
Hans liv var inte i fara.
114
00:11:02,330 --> 00:11:07,130
Sant, han gjorde det för något,
som var kärare än livet. För sin fru.
115
00:11:07,250 --> 00:11:10,690
Om han vill gå till galgen för henne,
låt oss inte göra honom besviken.
116
00:11:11,050 --> 00:11:18,010
Var det något mer, pastor?
- Nej. - Major? - Nej.
117
00:11:20,450 --> 00:11:25,010
Jag tänker lite.
Ge mig några timmar. - Nej!
118
00:11:25,130 --> 00:11:29,610
Du måste säga just nu,
att du kommer att hänga honom.
119
00:11:29,850 --> 00:11:33,290
Jag kanske hänger honom ändå,
men först tänker jag.
120
00:11:33,490 --> 00:11:35,970
Låt oss avsluta mötet
och vi ses om tre timmar.
121
00:11:36,090 --> 00:11:42,010
Om tre timmar? Mina män
de har inget emot ens tre minuter.
122
00:11:44,570 --> 00:11:49,930
Ska du skära ner på kosten snart igen?
Detta innebär ännu mer hunger,
123
00:11:50,170 --> 00:11:55,610
berättelser om ångest och uppror bland fångarna.
Du behöver mina män mer än tidigare.
124
00:11:55,890 --> 00:12:02,530
Alienera dem inte. säg nu
att du säljer Tommy Barrett. - Nej.
125
00:12:04,770 --> 00:12:07,250
Finns det något annat?
- Ja.
126
00:12:08,890 --> 00:12:11,530
Underskatta det inte.
127
00:12:15,010 --> 00:12:16,650
Som du vill.
128
00:12:17,010 --> 00:12:22,650
Finns det 28 personer på sjukhuset? - Ja.
– Hur många har hopp om återhämtning?
129
00:12:23,490 --> 00:12:29,250
Inte alls. – Matbrist
kommer inte att läka? - Ja.
130
00:12:29,370 --> 00:12:31,850
Så vad är poängen med att mata dem överhuvudtaget?
131
00:12:32,850 --> 00:12:36,330
Vill du hålla de sjuka från att äta?
– Den döende.
132
00:12:36,450 --> 00:12:41,730
Betalar inte för de döda
att slösa mat. - Pastor? - Ja?
133
00:12:41,850 --> 00:12:44,490
Vad säger du till det?
- Ingenting.
134
00:12:44,690 --> 00:12:47,890
Kan vi som kristna
svälta de döende?
135
00:12:48,050 --> 00:12:51,570
Jag relaterar till denna fråga
med det förakt det förtjänar.
136
00:12:51,730 --> 00:12:53,570
Om du vill diskutera det,
diskutera sedan utan mig.
137
00:12:53,690 --> 00:12:55,930
Nej, vi måste bestämma oss tillsammans.
Kan vi svälta de döende?
138
00:12:56,050 --> 00:13:00,850
Som major Ross inte ville diskutera
Barrett hänger, jag vill inte heller...
139
00:13:00,970 --> 00:13:05,050
Måste vi mata de döende
om det sätter liv på spel?
140
00:13:11,530 --> 00:13:12,850
Nej.
141
00:13:13,050 --> 00:13:16,650
Vi kan inte äta de döende?
- Under dessa omständigheter, ja.
142
00:13:16,850 --> 00:13:18,930
Kan vi äta de döda?
143
00:13:21,130 --> 00:13:22,490
Vad?
144
00:13:23,090 --> 00:13:29,330
Kan vi äta de döda?
- Nej! Kannibalism är en synd.
145
00:13:29,450 --> 00:13:35,210
Inte om du inte vet vad du gör.
Jag vill inte att vi ska äta de döda.
146
00:13:35,330 --> 00:13:40,490
Jag rekommenderar att mata dem till fångarna.
Låt oss säga att det är kängurukött.
147
00:13:40,610 --> 00:13:43,490
De har inte ätit människokött
inte en känguru,
148
00:13:43,610 --> 00:13:45,890
de skulle inte veta vad de åt
och då vore det ingen synd.
149
00:13:46,130 --> 00:13:48,490
Synd kan inte begås,
om det inte är känt att man syndar.
150
00:13:48,610 --> 00:13:54,690
Vi vet och vi syndar.
- Så var det. - Nej.
151
00:13:55,290 --> 00:13:57,930
synd,
men be mig inte om det.
152
00:13:58,050 --> 00:14:02,930
Jag är på jorden bara för att
att min odödliga själ kan komma in i himmelriket.
153
00:14:03,050 --> 00:14:05,570
Jag kan inte komma dit
när jag tittar på kannibaler.
154
00:14:05,690 --> 00:14:10,690
Tänk mindre på din odödliga själ
och mer om personerna i din vård.
155
00:14:12,170 --> 00:14:13,170
Hur vågar du!
156
00:14:13,290 --> 00:14:17,210
Om vi matar människokött till fångar,
det finns mer mat för mina män,
157
00:14:17,330 --> 00:14:21,530
och det måste göras.
Jag låter inte soldaterna dö.
158
00:14:21,650 --> 00:14:25,410
Vi är inte så långt borta än.
- Så varför dog menig Mulrooney?
159
00:14:29,610 --> 00:14:36,050
Vi matar inte längre de döende.
Jag avgör Barretts öde om 3 timmar.
160
00:14:40,570 --> 00:14:42,810
Kommer han att hängas?
161
00:14:43,370 --> 00:14:48,890
Buckley sa att han slog dig.
– Jag kände det inte.
162
00:14:51,610 --> 00:14:55,810
Slingan är en lysande uppfinning.
Ju tightare det är,
163
00:14:55,930 --> 00:15:01,050
ju mer du kämpar. Ju fler
du kämpar, desto tightare blir det.
164
00:15:06,250 --> 00:15:09,450
Så har guvernören bestämt sig?
- Inte än.
165
00:15:10,610 --> 00:15:12,690
Sergeant.
166
00:15:37,450 --> 00:15:41,250
Vem är du mer lojal mot?
jag eller guvernören?
167
00:15:41,730 --> 00:15:45,050
För dig är du den överordnade officeren.
168
00:15:45,490 --> 00:15:48,650
Om guvernör Barrett inte hänger,
då vill jag att du arresterar honom.
169
00:15:48,770 --> 00:15:51,050
Sätt honom bakom galler.
Jag tar över.
170
00:15:51,170 --> 00:15:54,970
Är inte det ett upplopp, sir?
– Nej, en vettig sak att göra.
171
00:15:55,970 --> 00:15:59,930
Behöver du det
ett annat misstag av mig?
172
00:16:01,810 --> 00:16:04,650
Nej sir.
– Då måste man göra det.
173
00:16:04,810 --> 00:16:08,850
Jag förs till England och amputeras.
– Då blir vi båda träffade.
174
00:16:08,970 --> 00:16:12,250
Du är en rik engelsman.
Jag är en enkel skotte.
175
00:16:12,410 --> 00:16:15,890
Jag kommer att hängas.
Du kommer att vara fri.
176
00:16:16,650 --> 00:16:21,410
Jag beordrar dig att arrestera guvernören,
om han inte hänger Tommy.
177
00:16:22,290 --> 00:16:24,930
Gör du det? - Ja, sir.
178
00:16:25,090 --> 00:16:30,050
Sedan hänger vi Tommy Barrett
på ett träd, inte en galge,
179
00:16:30,250 --> 00:16:32,290
och vi låter honom hänga
180
00:16:32,410 --> 00:16:36,010
tills menig Buckleys sår
har förbättrats. Rensa?
181
00:16:38,250 --> 00:16:40,330
Ja, sir.
182
00:16:51,490 --> 00:16:54,370
Kom ut ur gömman?
- Ja.
183
00:16:58,850 --> 00:17:00,490
Visa dina händer.
184
00:17:04,610 --> 00:17:06,330
Visa.
185
00:17:17,930 --> 00:17:20,730
var är han - I den norra sektorn.
186
00:17:31,050 --> 00:17:32,490
Korpral.
187
00:17:42,770 --> 00:17:45,490
Vad gör vi med Barrett?
- Låt oss hänga.
188
00:17:45,690 --> 00:17:47,770
Skulle du hänga honom?
189
00:17:49,330 --> 00:17:54,090
Ja, sir.
- Du kanske måste.
190
00:17:54,850 --> 00:17:58,290
Har du fortfarande modet att göra det?
- Ja, sir.
191
00:18:00,090 --> 00:18:06,810
Är det allt sir? - Nej.
Jag är värd för Katherine idag.
192
00:18:08,090 --> 00:18:12,170
Jag matar honom inte.
Annars skulle jag behandla henne som en hora,
193
00:18:12,290 --> 00:18:14,570
men jag vet säkert
att hon inte är en hora.
194
00:18:14,810 --> 00:18:19,450
Du, korpral, agerade som en hallick,
men din fru är inte en hora.
195
00:18:19,650 --> 00:18:23,970
Jag påminner dig,
att du gav mig detta
196
00:18:25,130 --> 00:18:31,370
innan du nämnde Katherine.
Annars hade jag tackat nej.
197
00:18:32,730 --> 00:18:36,290
Jag är ingen hallick, sir.
- Du kan gå.
198
00:18:55,610 --> 00:19:08,610
Titta på dessa ord. Hos vissa är det uttalat
konsonant lång. - Ben. Y-a-ll-g.
199
00:19:08,730 --> 00:19:11,530
En bön. – Ibland kortare.
- Lön. - Vem mer erbjuder?
200
00:19:14,690 --> 00:19:21,330
En bön.
– Ja, p-a-l-v-e.
201
00:19:24,970 --> 00:19:28,610
Kan jag komma till dig på kvällen?
– Självklart.
202
00:19:30,730 --> 00:19:34,850
Mrs Johnson? - Ja.
- Vill du skriva ett brev till mig?
203
00:19:34,970 --> 00:19:37,810
Skriv: "Jag väntar på dig
för alltid, älskling."
204
00:19:38,690 --> 00:19:41,410
Naturligtvis.
Jag är ledsen, Anne.
205
00:19:41,970 --> 00:19:44,570
Lång. - Bra.
206
00:19:44,930 --> 00:19:57,730
Jag väntar på dig för alltid...
- Min kära.
207
00:19:57,890 --> 00:20:02,090
Ännu ett ord på listan.
- Kock. - Bra.
208
00:20:03,210 --> 00:20:04,490
Tack.
209
00:20:05,050 --> 00:20:06,010
En tårta.
210
00:20:07,050 --> 00:20:12,730
Ska vi prova ord som slutar på n?
- Ja. Vilken tid? - Åtta.
211
00:20:12,850 --> 00:20:19,730
Lång och skarp. Laga mat och tårta.
Kort och långt ljud.
212
00:20:20,010 --> 00:20:20,890
Rand.
213
00:20:21,050 --> 00:20:25,450
Berätta för dina barn
vad du kände när du födde dem.
214
00:20:33,410 --> 00:20:40,610
Panorera. P-a-n-n. En till.
Skålen från vilken drycken hälls.
215
00:20:40,890 --> 00:20:46,610
Mrs Johnson. - Ja.
- Nu med e.
216
00:20:46,930 --> 00:20:49,290
Skulle du skriva det, Anne?
217
00:20:50,650 --> 00:20:55,890
Vad är grejen? - Skulle du visa
var är dessa ord i mitt skrivande?
218
00:20:56,010 --> 00:20:57,770
Naturligtvis.
219
00:20:59,370 --> 00:21:01,450
Tripp. - Tripp.
220
00:21:02,330 --> 00:21:06,650
Vem sa att det finns ord här
"Jag väntar på dig för alltid, min älskling."?
221
00:21:07,090 --> 00:21:11,170
Molloy brevmannen.
- Det var allt för idag.
222
00:21:11,890 --> 00:21:17,410
Låt Molloy visa dig
var är dessa ord.
223
00:21:18,530 --> 00:21:20,090
Ljög han för mig?
224
00:21:21,130 --> 00:21:25,970
Landshövdingen meddelar beslutet.
Kommer du också?
225
00:21:26,890 --> 00:21:30,370
Han ljög för mig.
- Gå till Molloy.
226
00:21:31,890 --> 00:21:34,010
Jag är mycket ledsen.
227
00:21:46,290 --> 00:21:48,850
Vilken satsning spelade du?
228
00:21:50,530 --> 00:21:52,410
Elizabeths.
229
00:21:55,290 --> 00:21:58,530
Du spelade på din frus kropp?
- Ja.
230
00:21:59,010 --> 00:22:02,650
på kvinnan
vem var du redo att dö för?
231
00:22:04,610 --> 00:22:08,130
Det fanns inget sätt
som jag skulle ha förlorat.
232
00:22:10,210 --> 00:22:13,850
Och soldaterna? - På rommen.
233
00:22:22,050 --> 00:22:27,410
Om en fånge attackerar en soldat kommer han att bli knivhuggen.
Visste du det? - Ja.
234
00:22:27,530 --> 00:22:32,330
Han blev dock attackerad. - Ja.
235
00:22:33,290 --> 00:22:39,010
Sergeant Timmins, du var där,
men hindrade det inte.
236
00:22:39,810 --> 00:22:44,930
Jag slutade till slut. - Äntligen.
Du förhindrade det inte,
237
00:22:45,050 --> 00:22:49,970
för du visste att soldaten var en
förtjänade. - Ja, sir.
238
00:23:02,690 --> 00:23:10,050
Thomas Barrett, du kan bjuda in vänner
cell för att fira den sista natten i hans liv.
239
00:23:10,890 --> 00:23:17,810
Soldaterna kommer att ge dig en shot rom.
Drick upp, för imorgon blir du hängd.
240
00:23:21,810 --> 00:23:25,370
Tack, sir.
antar jag.
241
00:23:27,170 --> 00:23:28,970
Ta bort honom.
242
00:23:37,370 --> 00:23:39,610
Gå med honom.
243
00:23:41,570 --> 00:23:43,730
Gå! Behaga.
244
00:24:45,890 --> 00:24:48,410
Majoren vill ha dig ikväll.
245
00:24:53,010 --> 00:24:56,170
Pratar du med honom igen? - Ja.
246
00:24:58,450 --> 00:25:01,850
Är du inte bättre då
att vi bara pratar? - Nej.
247
00:25:04,650 --> 00:25:09,130
jag älskar dig - jag vet.
- Jag skulle göra vad som helst för dig.
248
00:25:12,290 --> 00:25:14,970
älskar du mig - Ja.
249
00:25:15,770 --> 00:25:19,050
Vill du för mig
vad som helst? - Ja.
250
00:25:20,650 --> 00:25:25,010
Sov med honom istället för att prata.
- Vad?
251
00:25:25,130 --> 00:25:28,210
Jag föredrar dig istället för att prata
du skulle sova med honom.
252
00:25:28,330 --> 00:25:33,570
Jag pratar hellre med honom
och jag skulle sova med dig, min älskade.
253
00:25:38,130 --> 00:25:44,530
Vilken historia berättade han? - Jag sa det.
Han hjälpte en pojke, men det misslyckades.
254
00:25:44,850 --> 00:25:48,610
Berätta historien!
– Ett slagsmål utbröt på lekplatsen.
255
00:25:48,730 --> 00:25:52,970
En pojke skadade en annan.
Major Ross ringde läraren,
256
00:25:53,090 --> 00:25:57,490
men läraren berättade för alla
att major Ross klagade över bråkarna.
257
00:25:58,570 --> 00:26:04,050
Vad gör den här historien så bra?
– Det säger något om majoren.
258
00:26:05,810 --> 00:26:11,250
Att han är en klagande? - Nej.
- Så vad? – Låt oss prata om något annat.
259
00:26:13,890 --> 00:26:16,850
Vad säger detta om majoren?
260
00:26:17,850 --> 00:26:21,210
Att han en gång var bra
261
00:26:21,330 --> 00:26:25,010
men led av det
och är nu rädd för att vara bra.
262
00:26:28,690 --> 00:26:30,370
vad är
263
00:26:31,610 --> 00:26:40,330
Berätta något om dig själv som jag inte vet.
- Något du inte vet? - Ja.
264
00:26:45,490 --> 00:26:49,090
Vad vet du fortfarande inte? - Ja.
265
00:26:53,370 --> 00:26:55,530
Jag kommer att sakna dig.
266
00:27:40,930 --> 00:27:42,330
Åh ja.
267
00:27:46,810 --> 00:27:53,050
Vi svär. Prata inte
ger den rom. Förstod du?
268
00:27:54,330 --> 00:27:59,410
Ingen annan än Tommy tar en droppe,
innan saker och ting är klarlagda.
269
00:28:00,850 --> 00:28:03,210
Jag väntar tills du är klar.
270
00:28:03,690 --> 00:28:06,090
Vi står inte vid sidan,
hur Tommy hängs.
271
00:28:06,210 --> 00:28:14,330
Vi föraktar orättvisor.
Vi vänder ryggen åt det. Komma överens?
272
00:28:14,890 --> 00:28:17,050
Ja. - Ja.
273
00:28:17,650 --> 00:28:22,730
Någon måste ropa "Revolution!"
Det finns beväpnade soldater runt omkring.
274
00:28:23,250 --> 00:28:28,010
Det krävs mod. Håller inte med
när modet kan svikta.
275
00:28:28,330 --> 00:28:31,690
Är det också klart?
- Ja.
276
00:28:34,650 --> 00:28:36,410
Letterman?
277
00:28:39,770 --> 00:28:45,490
Jag är inte säker. - Inget misstag.
Ingen tycker att du är underlägsen.
278
00:28:47,010 --> 00:28:51,610
Inte jag heller.
- Jag ska göra det. - Nej.
279
00:28:57,410 --> 00:29:01,290
Då gör jag det.
Men alla måste vända ryggen till.
280
00:29:01,410 --> 00:29:05,730
Alla fångar tror det
att ta reda på innan samlingen.
281
00:29:11,330 --> 00:29:14,290
Jag svär att jag inte kommer att se Tommy hänga.
282
00:29:18,690 --> 00:29:21,330
Jag svär att jag inte kommer att se Tommy hänga.
283
00:29:24,570 --> 00:29:27,690
Jag tittar inte på Tommy Barretts hängande.
284
00:29:30,850 --> 00:29:33,730
Jag svär att jag inte kommer att se Tommy hänga.
285
00:29:35,330 --> 00:29:39,490
Jag tänker inte stå runt som ett får
inte heller titta på Tommy hänga.
286
00:29:39,850 --> 00:29:43,410
För att hedra Tommy Barrett!
- För att hedra Tommy Barrett!
287
00:29:50,530 --> 00:29:53,530
Vill du ha mig ikväll?
- Ja.
288
00:29:55,370 --> 00:30:00,850
Vi kanske kan prata lite.
- Det vore helt acceptabelt.
289
00:30:11,970 --> 00:30:16,530
skriver du? - Ja.
- Till vem?
290
00:30:17,890 --> 00:30:20,730
kan du läsa
- Nej. - Till mamma.
291
00:30:26,170 --> 00:30:28,450
Var förlovad.
292
00:30:33,730 --> 00:30:37,090
Vad heter han?
- Emily.
293
00:30:38,970 --> 00:30:45,370
Är hon vacker? - Ja.
- Utbildad? - Ja.
294
00:30:46,530 --> 00:30:52,130
Subtil? - Ja. - Rik? - Ja.
- Men förutom det?
295
00:31:00,690 --> 00:31:03,650
Ska vi gå? - Ja.
296
00:31:31,130 --> 00:31:41,170
När du, Peter, föddes och dog,
din far kramade mig hårt.
297
00:31:43,010 --> 00:31:48,690
Fars föräldrar, dina farföräldrar,
du kramade mig hårt.
298
00:31:50,290 --> 00:31:53,610
Först då kramade de din pappa.
299
00:31:54,810 --> 00:32:04,930
När du, Marta, föddes och dog,
300
00:32:07,970 --> 00:32:10,530
din pappa kramade mig igen
301
00:32:11,770 --> 00:32:17,930
men morföräldrarna kramades
före pappa och först då jag.
302
00:32:20,610 --> 00:32:30,010
När du, Thomas, föddes och dog,
303
00:32:33,370 --> 00:32:38,290
satte sig på faderns stol och tittade ner.
304
00:32:38,490 --> 00:32:44,610
Din farfar lade sin hand på hennes axel,
305
00:32:46,170 --> 00:32:53,090
men kunde inte titta på mig.
Din mormor stod i hörnet
306
00:32:54,170 --> 00:32:56,370
ansiktet mot väggen
307
00:32:58,730 --> 00:33:02,090
och kunde inte titta på mig.
308
00:33:05,930 --> 00:33:11,490
Det verkade för mig att det tog timmar,
innan din pappa reste sig och kramade mig.
309
00:33:18,330 --> 00:33:29,610
När du, Joan, föddes och dog,
310
00:33:32,610 --> 00:33:34,690
ingen kramade mig.
311
00:33:37,810 --> 00:33:41,730
Ingen tittade på mig.
312
00:33:50,010 --> 00:33:52,290
Men tack för att du kom.
313
00:33:56,610 --> 00:33:59,290
Tack för att du lyssnade på mig.
314
00:34:13,770 --> 00:34:15,530
Tack.
315
00:34:19,410 --> 00:34:25,650
Har de en bödel? – Det sägs det vara.
- En soldat? - Fånge.
316
00:34:27,650 --> 00:34:31,610
Jag tror det bara inte.
– Man kan tro med sinnesro.
317
00:34:31,770 --> 00:34:37,810
Om vi är fånge dödar vi honom.
Låt oss skära halsen av honom efter att ha hängt.
318
00:34:38,530 --> 00:34:43,930
Han har en beväpnad vakt. – Vi ska köpa
bort honom. - Med vad? - med Elizabeth.
319
00:34:47,050 --> 00:34:50,810
Skulle du göra det?
Skulle du ligga med en soldat?
320
00:34:51,410 --> 00:34:58,970
Att skära halsen på bödeln?
Ja. - Tommy? - Nej.
321
00:34:59,530 --> 00:35:01,970
Då är du borta.
Han har hängt dig.
322
00:35:02,090 --> 00:35:06,050
Jag är redo för vad som helst
att skära halsen av en orm.
323
00:35:07,890 --> 00:35:11,410
När jag är borta
hon blir James fru.
324
00:35:13,970 --> 00:35:18,210
James, kan vi få Elizabeth
använda så här?
325
00:35:47,690 --> 00:35:49,290
Ja.
326
00:35:50,810 --> 00:35:58,290
Vi vet att det är svårt för dig.
Vi vet att du är Tommys vän.
327
00:36:27,450 --> 00:36:32,170
Ringer läraren att bryta kampen,
insåg du inte att du klagade?
328
00:36:34,930 --> 00:36:42,170
Nej. Jag tänkte på pojken som blev slagen
och ville att det skulle ta slut.
329
00:36:44,610 --> 00:36:46,770
Sa du det till dem?
330
00:36:47,810 --> 00:36:50,930
Jag var mer av en klagande
hur svag
331
00:36:56,530 --> 00:37:01,290
Har du tänkt på det?
- Ja.
332
00:37:02,970 --> 00:37:11,330
Så du har tänkt på mig.
Om för mig, för mig också.
333
00:37:14,850 --> 00:37:16,490
Ja.
334
00:37:23,050 --> 00:37:31,050
Hans naglar är långa, krokiga,
du hackar mitt ansikte.
335
00:37:33,010 --> 00:37:39,890
Hur i hyran sov han mig,
ah, hur sov du...
336
00:37:52,130 --> 00:37:54,250
Det kommer från whisky.
337
00:37:57,090 --> 00:38:03,810
Varför tittar du på mig så?
- Jag tar modet att döda dig. - Varför?
338
00:38:11,610 --> 00:38:13,250
Läs den.
339
00:38:26,250 --> 00:38:29,970
Vem skrev det?
- Mrs Johnson. Läsa.
340
00:38:32,130 --> 00:38:35,530
Jag väntar på dig för alltid
min kära
341
00:38:36,130 --> 00:38:42,050
Du sa att de orden var
i min frus brev. - Ja.
342
00:38:44,810 --> 00:38:46,770
Visa.
343
00:39:01,250 --> 00:39:06,330
Läste mrs Johnson det?
- Ja. - Högt? - Av sig själva.
344
00:39:07,610 --> 00:39:12,250
Vad sa han när han läste den?
- Sa till mig att komma till dig.
345
00:39:15,170 --> 00:39:20,050
"Väntar på dig för alltid baby."
Visa dessa ord i Agnes brev.
346
00:39:25,930 --> 00:39:28,570
Det finns inga.
347
00:39:31,370 --> 00:39:35,050
Du ljög för mig.
- Ja. - Varför?
348
00:39:35,170 --> 00:39:39,450
Låt oss prata om det sinsemellan.
- Nej, varför ljög du för mig
349
00:39:39,770 --> 00:39:43,570
Jag vet inte. - Läs.
350
00:39:47,370 --> 00:39:50,930
Det gör dig ont. - Läs!
351
00:40:00,170 --> 00:40:06,170
Kära Stubby! Jag skrev
senast du sa något annat till mig,
352
00:40:06,370 --> 00:40:08,730
men nu nämner jag mannen...
353
00:40:10,170 --> 00:40:19,730
Jag nämner mannen jag träffade
och jag tänker vara tillsammans resten av mitt liv...
354
00:40:28,690 --> 00:40:32,450
Nej, nej, nej!
355
00:40:32,650 --> 00:40:35,010
Ursäkta om detta kränker dig.
356
00:40:37,010 --> 00:40:41,570
Jag hoppas att du är frisk.
357
00:40:44,290 --> 00:40:49,370
Din trogna Agnes.
358
00:40:58,210 --> 00:41:04,730
Skräp! - Förlåt mig.
- Vem mer vet?
359
00:41:06,250 --> 00:41:10,970
Bara jag.
Jag pratade med kapten Collins nyligen.
360
00:41:11,170 --> 00:41:14,250
Skrattade du åt mig bakom min rygg?
- Nej!
361
00:41:18,970 --> 00:41:22,050
Jag ropar: "Revolution!"
- Du drack rom.
362
00:41:22,410 --> 00:41:30,050
Jag har inget att leva för
så jag ropar "Reversering!"
363
00:41:30,210 --> 00:41:33,770
Tillåt det på morgonen när du är nykter.
- Jag ska göra det.
364
00:41:35,490 --> 00:41:36,810
Otäck!
365
00:41:37,010 --> 00:41:40,330
Släpp mig ut!
Släpp mig ut!
366
00:41:40,450 --> 00:41:42,610
En lögnaktig skurk!
367
00:41:50,930 --> 00:41:57,890
Kommer du att hänga Tommy Barrett?
- Ja. Väntar du på det? - Nej.
368
00:41:58,210 --> 00:42:05,930
Ingen vill se honom hängd.
– Så många soldater vill. - Individer.
369
00:42:07,930 --> 00:42:16,090
Din korpral? - Nej.
- Är du säker? - Ja.
370
00:42:19,250 --> 00:42:24,250
Han är för känslig och medkännande,
att glädjas åt en annans död.
371
00:42:24,410 --> 00:42:31,490
Han är soldat. Lärde sig att döda
och njut av det.
372
00:42:32,650 --> 00:42:40,370
Nej. Annars skulle du vara död.
- Kommer han inte att döda mig av medlidande? - Ja.
373
00:42:41,930 --> 00:42:46,650
Inte av rädsla? - Nej.
– Jag tänker på grund av rädsla.
374
00:42:47,770 --> 00:42:54,770
Eller för att han är marinsoldat.
Jag är en högre officer.
375
00:42:55,570 --> 00:42:58,130
En marin dödar inte
en högre officer.
376
00:42:58,250 --> 00:43:02,570
Marinen sätter rangen
framför allt,
377
00:43:04,450 --> 00:43:07,730
också av kärlek till dig.
- Nej.
378
00:43:15,570 --> 00:43:17,970
Du borde gå nu.
379
00:43:20,810 --> 00:43:23,290
Förolämpade jag dig?
- Nej.
380
00:43:29,010 --> 00:43:34,090
Han ville inte att jag skulle prata med dig.
- Din korpral? - Ja.
381
00:43:37,850 --> 00:43:44,010
Han skulle föredra att jag sov med dig.
- Eller så? - Ja.
382
00:43:50,210 --> 00:43:56,010
Så sex skulle prata
ett obetydligt svek i jämförelse?
383
00:43:57,210 --> 00:44:01,770
Enligt hans mening kanske.
Enligt mig är det en enorm skillnad.
384
00:44:01,890 --> 00:44:06,730
Sa han att det skulle vara bättre
om vi inte pratar utan har sex?
385
00:44:07,930 --> 00:44:09,330
Ja.
386
00:44:09,490 --> 00:44:14,970
I så fall, förrådde han dig inte?
– På ett sätt, antar jag.
387
00:44:16,250 --> 00:44:22,290
Ska vi försöka?
- Du gav kyrkoherden ett ord.
388
00:44:23,250 --> 00:44:29,370
Jag lovade att ta dig
bara om du ber om det.
389
00:44:34,170 --> 00:44:36,130
Behaga.
390
00:44:40,690 --> 00:44:43,410
Jag kan inte göra det.
391
00:44:46,730 --> 00:44:54,730
Har du mat till mig? - Nej.
- Är det inte? Du lovade mig mat.
392
00:44:54,970 --> 00:44:58,090
Varje gång jag kom hit,
du gav mig mat.
393
00:44:58,210 --> 00:45:03,850
Jag ändrade mig.
- Du bröt ditt löfte. - Ja.
394
00:45:05,690 --> 00:45:07,930
God natt, major.
395
00:45:16,730 --> 00:45:20,970
Måste du vänta här?
- Stör det dig? - Ja.
396
00:45:35,610 --> 00:45:41,930
Förlåta. - När de ser dig vet de det
att jag är i majorens tält.
397
00:45:42,050 --> 00:45:47,530
Jag gillar det inte. jag vill inte
att veta när jag kommer att vara där.
398
00:45:47,650 --> 00:45:54,610
Förlåt mig. - Gör du det inte längre?
- Nej. - Tack.
399
00:45:55,530 --> 00:46:01,090
pratade du - Nej.
- Sa du hej till honom? - Ja.
400
00:46:01,210 --> 00:46:03,290
Bra tid? - Ja.
- Då pratade du.
401
00:46:03,410 --> 00:46:06,330
Ja, hej och ha det bra.
- Inget under tiden? - Nej.
402
00:46:06,450 --> 00:46:09,930
Talade han?
- Nej. - Varför?
403
00:46:12,090 --> 00:46:14,090
antydde jag
att jag inte vill prata.
404
00:46:14,290 --> 00:46:17,210
Hur?
- Jag antydde bara.
405
00:46:22,050 --> 00:46:25,330
Han gav mig inte mat.
- Jag vet.
406
00:46:25,970 --> 00:46:29,690
Vet du? - Han sa att ge mat
skulle behandla dig som en hora,
407
00:46:29,810 --> 00:46:34,170
men han vet att du inte är en hora.
- Sa han det? - Ja.
408
00:46:34,610 --> 00:46:39,770
Hur gjorde du det klart att du inte ville?
prata? – Nog med arvet.
409
00:47:03,370 --> 00:47:05,490
Snälla älska mig.
410
00:47:46,730 --> 00:47:49,290
Jag älskar den här mannen.
- Kom igen!
411
00:47:49,530 --> 00:47:54,330
Att hänga en fegis som du
inga volontärer hittades
412
00:47:54,530 --> 00:47:58,090
var man hittar bödeln
vem skulle hänga en snygg man som jag?
413
00:47:58,290 --> 00:47:59,970
Hur skulle de lyckas?
414
00:48:01,930 --> 00:48:05,490
Tillåter du mig?
Tillåta!
415
00:48:06,170 --> 00:48:09,770
När bödeln hittas,
då gör du det du måste göra.
416
00:48:09,890 --> 00:48:13,770
Jag stannar här. - Som hans fru
du har rätt att göra det. Andra lämnar.
417
00:48:14,010 --> 00:48:17,290
du måste göra detta
vad som behöver göras.
418
00:48:17,610 --> 00:48:20,170
James? – Jag ger mitt ord.
419
00:48:26,450 --> 00:48:30,010
Det finns fortfarande lite rom kvar.
- Du måste gå, Tommy.
420
00:48:30,610 --> 00:48:34,210
Vad är det för fel på dig, det måste vi
att gå till jobbet på morgonen.
421
00:49:07,850 --> 00:49:09,370
var är han
422
00:49:10,490 --> 00:49:16,010
Var är Katherine?
- Himlen, vad tror du?