1
00:00:01,381 --> 00:00:03,399
אוליבר: בעבר
על "חץ" ו"פלאש"...

2
00:00:04,369 --> 00:00:06,502
פלאש: חבר'ה, זה
הוא לא מטאור.

3
00:00:08,940 --> 00:00:10,606
ליילה: התקשרנו
הם השולטים.

4
00:00:10,608 --> 00:00:12,275
למדנו שהם היו
חוטפת בני אדם

5
00:00:12,277 --> 00:00:14,110
לאסוף את אינטל
עלינו.

6
00:00:14,112 --> 00:00:15,344
אם יחליטו
לתקוף,

7
00:00:15,346 --> 00:00:16,445
אין צבא
יכול לעצור אותם.

8
00:00:16,447 --> 00:00:17,580
אתה לא יכול לעשות
זה לבד.

9
00:00:17,582 --> 00:00:18,781
אני לא מתכנן.

10
00:00:18,783 --> 00:00:20,283
בארי: חבר'ה, תודה
לבוא.

11
00:00:20,285 --> 00:00:21,684
בארי, חשבתי שאתה
הביאו חייזר.

12
00:00:21,686 --> 00:00:24,954
זו חברתי קארה דנברס--
סופרגירל.

13
00:00:24,956 --> 00:00:28,224
תתקשר ללילה, תגיד לה
השולטים האלה לא נמצאים כאן בשלווה.

14
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
AmericasCardroom.com מחזיר את הפוקר
טורניר ראשון של מיליון דולר בכל יום ראשון

15
00:00:39,537 --> 00:00:41,904
[אוליבר מתנשף]

16
00:00:52,183 --> 00:00:54,750
אישה: אז...
איך הייתה הריצה שלך?

17
00:00:54,752 --> 00:00:57,920
אתה יודע איך זה היה
סיפרתי לך על במקלחת.

18
00:00:59,591 --> 00:01:00,856
הנה לך.

19
00:01:04,195 --> 00:01:05,928
איך יכולתי לשכוח?

20
00:01:07,265 --> 00:01:10,266
דינה לורל לאנס...

21
00:01:12,904 --> 00:01:15,571
האם תתחתן איתי?

22
00:01:15,573 --> 00:01:18,441
אני חושב שכבר
ענה על השאלה הזו.

23
00:01:18,443 --> 00:01:19,775
יָמִינָה.

24
00:01:25,383 --> 00:01:27,617
בְּסֵדֶר. זמן להתכונן.

25
00:01:27,619 --> 00:01:29,352
אחותי
יהיה כאן בקרוב.

26
00:01:38,712 --> 00:01:42,712
<b>♪ חץ 5x08 ♪</b>
פלישה!
תאריך שידור מקורי ב-30 בנובמבר 2016

27
00:01:42,713 --> 00:01:49,513
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man

28
00:01:49,674 --> 00:01:51,941
יש מילה מפליסיטי?

29
00:01:51,943 --> 00:01:54,810
רק זה אוליבר, ג'ון ותיאה
נחטפו על ידי חייזרים.

30
00:01:54,812 --> 00:01:56,912
היא באמת הכינה
זה נשמע נורמלי.

31
00:01:56,914 --> 00:01:58,814
יש לי כל מצלמת תנועה
מכאן לסנטרל סיטי

32
00:01:58,816 --> 00:02:00,049
מחפש אותם.

33
00:02:00,051 --> 00:02:01,417
כן, כמו מצלמות תנועה
הולכים לעזור

34
00:02:01,419 --> 00:02:02,652
נגד חייזר
פולשים.

35
00:02:02,654 --> 00:02:04,286
אתה יודע מה?
זה כנראה יעזור

36
00:02:04,288 --> 00:02:06,122
ממה שאתה מנסה להעמיד פנים
להיות אוליבר קווין.

37
00:02:06,124 --> 00:02:07,890
שום דבר
להעמיד פנים על.

38
00:02:07,892 --> 00:02:09,225
צריך לשמור על כושר
אז כאשר E.T.s אלה

39
00:02:09,227 --> 00:02:10,826
להופיע אני יכול לבעוט בהם
תחתים קולקטיביים.

40
00:02:10,828 --> 00:02:13,429
כֵּן. יהיה לך יותר טוב
מזל בסולם הסלמון.

41
00:02:13,431 --> 00:02:16,432
כל חיי, חיכיתי
לראות שלט

42
00:02:16,434 --> 00:02:17,733
של חיים תבוניים.

43
00:02:17,735 --> 00:02:19,535
עכשיו כשאני רואה את זה,
הם לא

44
00:02:19,537 --> 00:02:21,103
אינטליגנטי בכלל.

45
00:02:21,105 --> 00:02:22,438
הם פשוט מרושעים.
אני לא מאמין.

46
00:02:22,440 --> 00:02:24,306
פליסיטי: תנסה להתחיל.

47
00:02:24,308 --> 00:02:27,510
חבר'ה, זהו
סיסקו רמון מ-Star Labs.

48
00:02:27,512 --> 00:02:29,311
קרטיס. מעריץ גדול.

49
00:02:29,313 --> 00:02:31,647
- רנה רמירז.
- רורי ריגן.

50
00:02:31,649 --> 00:02:34,684
בְּסֵדֶר. קרטיס,
אתה גבוה.

51
00:02:34,686 --> 00:02:37,186
רנה ורורי.

52
00:02:37,188 --> 00:02:38,487
זה שני רורי
אני יודע עכשיו.

53
00:02:38,489 --> 00:02:40,856
השני,
אבל הוא מטומטם.

54
00:02:40,858 --> 00:02:42,491
- אתה לא דוש, נכון?
- לא.

55
00:02:42,493 --> 00:02:45,027
בסדר. טוֹב. פשוט היה לי
לוודא, נכון?

56
00:02:45,029 --> 00:02:47,496
חבר'ה, אנחנו חייבים למצוא
אוליבר והחברה,

57
00:02:47,498 --> 00:02:49,765
ואני לא מדבר
על היקרים

58
00:02:49,767 --> 00:02:52,268
סרט אנימציה של דיסני
בכיכובו של בילי ג'ואל, בסדר?

59
00:02:52,270 --> 00:02:54,103
אני מדבר - יש לי
ל-Vibe, בסדר?

60
00:02:54,105 --> 00:02:55,304
אני צריך משהו
אווירה של,

61
00:02:55,306 --> 00:02:56,706
משהו אישי.

62
00:02:56,708 --> 00:02:58,607
קיבלתי אחד שלו
קשתות ישנות כאן איפשהו.

63
00:02:58,609 --> 00:03:00,476
[מבטא סקוטי]
זה יסתדר.

64
00:03:00,478 --> 00:03:01,977
קרטיס: אממ, למי מאיתנו
לא מכיר אותך גם - לא אותי

65
00:03:01,979 --> 00:03:03,379
כי מתחשק לי
אנחנו החברים הכי טובים,

66
00:03:03,381 --> 00:03:04,947
הכרנו
במשך זמן רב--

67
00:03:04,949 --> 00:03:07,149
אה, מה אתה
הולך לעשות בדיוק?

68
00:03:07,151 --> 00:03:09,452
אה, נכון. אה,
אני עומד ל-Vibe.

69
00:03:09,454 --> 00:03:12,054
זה הדבר הזה שאני עושה
איפה, אה, אני נוגע במשהו.

70
00:03:12,056 --> 00:03:14,056
אני--אני יכול לא רק
לראות את העבר.

71
00:03:14,058 --> 00:03:16,726
אני יכול לראות את העתיד,
אבל הכי חשוב,

72
00:03:16,728 --> 00:03:20,196
אני יכול לראות
איפה אנשים נמצאים.

73
00:03:20,198 --> 00:03:23,799
רנה: אז אתה אחד מהם...
מטהומן?

74
00:03:23,801 --> 00:03:27,336
כֵּן. אל תשמע
מתרגש מזה מדי.

75
00:03:27,338 --> 00:03:28,704
בְּסֵדֶר. אז זהו.

76
00:03:28,706 --> 00:03:31,207
רק - רק בבקשה
אל תשבור את זה

77
00:03:31,209 --> 00:03:33,075
יותר ממה שהוא
כבר שבורה.

78
00:03:33,077 --> 00:03:34,510
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

79
00:03:52,029 --> 00:03:54,463
[נושפת]

80
00:03:54,465 --> 00:03:56,065
ראיתי אותם.

81
00:03:56,067 --> 00:03:57,733
הם באיזשהו סוג
של קיפאון,

82
00:03:57,735 --> 00:03:59,101
כמו ספינה.

83
00:03:59,103 --> 00:04:01,370
זה, אה,
קצת "חייזר",

84
00:04:01,372 --> 00:04:03,205
קצת "מסע בין כוכבים"--
J.J. סגנון אברמס--

85
00:04:03,207 --> 00:04:04,373
והרבה מאוד
של טכנולוגיה.

86
00:04:04,375 --> 00:04:06,041
אמרת טכני!
כן, אמרתי טכני.

87
00:04:06,043 --> 00:04:07,710
זה חייזר
חללית, פליסיטי.

88
00:04:07,712 --> 00:04:09,512
החבר'ה האלה לא חובבים.
-כן, אבל--אבל--

89
00:04:09,514 --> 00:04:11,380
קרטיס: אני חושב
לאן היא הולכת

90
00:04:11,382 --> 00:04:13,415
אם היו לנו כמה
אולי נוכל

91
00:04:13,417 --> 00:04:14,784
להוריד כמה
אינטל תפסיק את זה,

92
00:04:14,786 --> 00:04:16,352
כמו, כולל
המיקום של כולם.

93
00:04:16,354 --> 00:04:19,121
כן.
- רגע, בבקשה.

94
00:04:19,123 --> 00:04:21,390
כֵּן. זהו
למה התכוונתי.

95
00:04:21,392 --> 00:04:22,591
תודה לך.
- כמובן.

96
00:04:22,593 --> 00:04:24,760
תמיד קיבלתי את הגב שלי.
- ברור שכן.

97
00:04:24,762 --> 00:04:26,428
מה עם זה?

98
00:04:26,430 --> 00:04:27,897
הורדתי אותו
הספינה Dominator

99
00:04:27,899 --> 00:04:29,165
שהתרסק
בסנטרל סיטי.

100
00:04:29,167 --> 00:04:30,399
אתה מה?!

101
00:04:30,401 --> 00:04:32,001
אנחנו הולכים לפרוץ
טכנולוגיה חייזרית.

102
00:04:32,003 --> 00:04:33,923
זה ברצינות
היום הכי טוב בכל חיי!

103
00:04:35,373 --> 00:04:37,206
אוליבר: לא היה לך
להביא לי מתנה, ספידי.

104
00:04:37,208 --> 00:04:39,642
זה רק קצת
מחוות ארוחת ערב לפני החזרה.

105
00:04:42,079 --> 00:04:43,746
ובכן, מעט נכון.

106
00:04:43,748 --> 00:04:45,447
זה נקרא Hozen.

107
00:04:45,449 --> 00:04:47,483
זה מסמל
מתחבר מחדש,

108
00:04:47,485 --> 00:04:48,851
כמו שעשית
עם לורל.

109
00:04:48,853 --> 00:04:50,052
תיאה, זה סלע.

110
00:04:50,054 --> 00:04:52,087
זה מאוד
מחווה מהורהרת

111
00:04:52,089 --> 00:04:54,390
ממך בצורה מדהימה
אחות אוהבת.

112
00:04:54,392 --> 00:04:56,759
תודה לך.
- כן. זה עדיף.

113
00:04:56,761 --> 00:04:59,495
ובכן, מה זה
קורה כאן?

114
00:04:59,497 --> 00:05:00,663
תיאה נתנה לי
סלע.

115
00:05:00,665 --> 00:05:02,464
- אה.
- חה חה חה!

116
00:05:02,466 --> 00:05:04,066
בוא נלך, אלוף.

117
00:05:04,068 --> 00:05:05,367
יש לך פגישה בשעה 6:00
אצל החייט,

118
00:05:05,369 --> 00:05:06,769
צריך להילחם בתנועה.

119
00:05:06,771 --> 00:05:08,470
הו, אבא, אתה יודע שאני
לא הרבה לוחם.

120
00:05:08,472 --> 00:05:11,740
תיאה: תגיד את זה
לפפראצי שחבטת.

121
00:05:11,742 --> 00:05:13,676
- לפני 10 שנים.
- בכל זאת.

122
00:05:13,678 --> 00:05:16,078
מוירה: אולי גם
להיות לכל החיים.

123
00:05:16,080 --> 00:05:19,381
אתה מעשית
אדם אחר לגמרי.

124
00:05:19,383 --> 00:05:20,683
שניכם.

125
00:05:20,685 --> 00:05:22,518
אל תתחיל לבכות
שוב, אמא.

126
00:05:22,520 --> 00:05:24,520
רק תחסוך את כל הדמעות
לחתונה בפועל.

127
00:05:24,522 --> 00:05:26,255
אני חושב מה שלך
אמא מנסה לומר

128
00:05:26,257 --> 00:05:28,090
האם זה שנינו
להרגיש מבורך

129
00:05:28,092 --> 00:05:30,693
שצפו
שניכם גדלים.

130
00:05:35,466 --> 00:05:38,901
וואו! רפלקסים מתוקים.

131
00:05:38,903 --> 00:05:40,302
לורל: אלוהים.

132
00:05:40,304 --> 00:05:45,140
כמה מזוודות
הבאת?

133
00:05:45,142 --> 00:05:46,342
תודה לך.

134
00:05:46,344 --> 00:05:48,410
מה, אתה חושב
אתה עובר לגור?

135
00:05:48,412 --> 00:05:50,546
הו! הלוואי.

136
00:05:50,548 --> 00:05:53,716
חה חה חה!

137
00:05:53,718 --> 00:05:54,717
אני מתגעגע אליך.

138
00:05:54,719 --> 00:05:57,253
גם אני מתגעגע אליך.

139
00:05:57,255 --> 00:05:58,821
זה יפה.

140
00:05:58,823 --> 00:06:00,189
תוֹדָה.

141
00:06:00,191 --> 00:06:01,557
אולי קיבל את זה
בשבילי.

142
00:06:01,559 --> 00:06:03,125
- האם זו ציפור?
- זו כנרית.

143
00:06:06,530 --> 00:06:07,930
שרה?

144
00:06:11,502 --> 00:06:13,335
זה רק זה
התגעגעתי אליך.

145
00:06:16,407 --> 00:06:18,240
רוברט: הטוקס הוא
מבט טוב עליך.

146
00:06:18,242 --> 00:06:20,876
אף פעם לא ממש הרגשתי
כמו הדבר שלי.

147
00:06:20,878 --> 00:06:23,512
אולי אתה תהיה
נוח יותר בחליפה ועניבה.

148
00:06:23,514 --> 00:06:25,481
אבא, קדימה.

149
00:06:25,483 --> 00:06:27,516
אני נשבע לראשות העיר בפחות
יותר מחודשיים.

150
00:06:27,518 --> 00:06:29,718
אין לי זמן לזה
למצוא מנכ"ל מחליף

151
00:06:29,720 --> 00:06:31,353
עבור Queen Consolidated.

152
00:06:31,355 --> 00:06:35,491
מה לגבי, אממ
וולטר סטיל?

153
00:06:35,493 --> 00:06:36,926
הלוח
לא יגבה אותו.

154
00:06:36,928 --> 00:06:39,495
חוץ מזה, QC הוא
חברה משפחתית.

155
00:06:39,497 --> 00:06:40,996
זה צריך להישאר
במשפחה.

156
00:06:40,998 --> 00:06:44,166
אבא, אני רוצה--
אני רוצה לעשות את השם שלי.

157
00:06:44,168 --> 00:06:46,035
אני לא רק רוצה
לסמוך על שלך.

158
00:06:46,037 --> 00:06:47,703
אוליבר, אם לא
תעשה את זה, הלוח ידחוף

159
00:06:47,705 --> 00:06:50,506
לקבל את זה של ריי פאלמר
הצעת רכישה.

160
00:06:50,508 --> 00:06:53,042
- אני--
- מה?

161
00:06:53,044 --> 00:06:54,376
אני לא יודע.

162
00:06:58,549 --> 00:06:59,648
סליחה.

163
00:06:59,650 --> 00:07:00,783
סליחה.

164
00:07:00,785 --> 00:07:03,886
שעונים, ארנקים,
טלפונים.

165
00:07:03,888 --> 00:07:05,654
מה, אתה חירש,
מנסה לתפוס כדור?

166
00:07:05,656 --> 00:07:06,956
קח את זה בקלות.

167
00:07:06,958 --> 00:07:08,223
אני יורה לך בתחת
ממש כאן.

168
00:07:08,225 --> 00:07:09,625
היי!

169
00:07:09,627 --> 00:07:10,759
תתרחקי ממנו.

170
00:07:10,761 --> 00:07:12,461
אתה רוצה חתיכה
של זה?

171
00:07:12,463 --> 00:07:13,729
אה!

172
00:07:25,476 --> 00:07:27,643
אתה בסדר?

173
00:07:27,645 --> 00:07:28,744
[שיעול]

174
00:07:28,746 --> 00:07:29,979
אה, כן, כן.

175
00:07:29,981 --> 00:07:32,414
היית יכול
נהרג.

176
00:07:32,416 --> 00:07:34,249
למה לעשות משהו
ככה?

177
00:07:42,051 --> 00:07:45,101
תיאה: וואו. אמא היא
לגמרי הולך להתחרפן.

178
00:07:45,201 --> 00:07:47,502
כנראה בגלל זה
היא לא צריכה לדעת.

179
00:07:47,504 --> 00:07:48,936
כֵּן. היא כנראה
לא יאמין

180
00:07:48,938 --> 00:07:51,305
החלק על הבחור
בכל מקרה במכסה המנוע, אז...

181
00:07:51,307 --> 00:07:54,942
למעשה, אחיך היה האחד
שבא להציל אותי ראשון.

182
00:07:54,944 --> 00:07:56,544
אתה די
הגיבור, בן.

183
00:07:59,082 --> 00:08:00,781
[יריית ירי]

184
00:08:00,783 --> 00:08:01,916
לורל: הו, אלוהים!

185
00:08:01,918 --> 00:08:03,284
שמעתי מה קרה.

186
00:08:03,286 --> 00:08:04,418
אתה בסדר?

187
00:08:04,420 --> 00:08:06,721
כֵּן. היי.
היי, היי.

188
00:08:06,723 --> 00:08:08,389
אני בסדר, אני בסדר.

189
00:08:12,529 --> 00:08:15,096
אוליבר?
אוליבר, אתה בסדר?

190
00:08:17,267 --> 00:08:18,466
לא. אני בסדר.

191
00:08:18,468 --> 00:08:20,501
אני - כנראה
רק צריך קצת אוויר.

192
00:08:20,503 --> 00:08:23,871
אני הולך--
נתראה במסעדה.

193
00:08:29,345 --> 00:08:30,444
[אנחות]

194
00:08:30,446 --> 00:08:31,746
אני כל כך מסוכסך.

195
00:08:31,748 --> 00:08:33,247
אתה יודע,
מצד אחד,

196
00:08:33,249 --> 00:08:36,117
יוצא לי לפרוץ בפועל
טכנולוגיה מחוץ לכדור הארץ,

197
00:08:36,119 --> 00:08:38,719
אבל מצד שני,
E.T.s אמיתיים,

198
00:08:38,721 --> 00:08:41,656
אבל למרבה הצער, הם דפוקים
שיהרגו אותנו.

199
00:08:41,658 --> 00:08:44,258
אל תדאג.
זה יסתדר.

200
00:08:44,260 --> 00:08:47,128
אתה לא הולך לספר לי
לאלוהים יש תוכנית, נכון?

201
00:08:47,130 --> 00:08:48,429
ובכן...

202
00:08:48,431 --> 00:08:49,830
תראה. אני מכבד אותך
דת והכל.

203
00:08:49,832 --> 00:08:51,732
אני פשוט מוצא את זה
קצת קשה להאמין

204
00:08:51,734 --> 00:08:53,734
שיש כמה
תוכנית אלוהית ליקום

205
00:08:53,736 --> 00:08:56,404
שכולל גם
מפלצות חלל.

206
00:08:56,406 --> 00:08:58,306
- מה זה?
אני אוהב לקרוא לזה

207
00:08:58,308 --> 00:08:59,907
מעבד 3PO שלי.

208
00:08:59,909 --> 00:09:01,075
[כ-C-3PO]
אני שולט במעל

209
00:09:01,077 --> 00:09:02,543
6 מיליון טפסים
של תקשורת.

210
00:09:02,545 --> 00:09:04,078
וזה מדבר דומינטור?

211
00:09:04,080 --> 00:09:05,846
לא עשיתי זאת ספציפית
לתכנת את זה לזה,

212
00:09:05,848 --> 00:09:07,648
אבל להגנתי,

213
00:09:07,650 --> 00:09:09,717
לא ידעתי
השולטים אפילו היו קיימים.

214
00:09:09,719 --> 00:09:11,252
בוא נראה אם ​​זה עובד.

215
00:09:13,990 --> 00:09:16,457
[פועם]

216
00:09:16,459 --> 00:09:18,025
אני מרגיש כמו אליוט
ב"E.T."

217
00:09:18,027 --> 00:09:20,094
"זה עובד,
זה עובד!"

218
00:09:20,096 --> 00:09:21,462
הבחור הטכני שלך מצטט
סרטים, הא?

219
00:09:21,464 --> 00:09:23,331
- כן.
- מקורי אמיתי.

220
00:09:23,333 --> 00:09:25,299
[צפצוף]

221
00:09:25,301 --> 00:09:27,635
– אוי, לא, לא, לא, לא, לא!
- לא, לא, לא לא!

222
00:09:31,007 --> 00:09:33,107
רנה: מה קרה?

223
00:09:33,109 --> 00:09:35,543
עשינו מהלך אידיוט.
זה מה שקרה.

224
00:09:35,545 --> 00:09:36,877
Hss! אה!

225
00:09:36,879 --> 00:09:38,112
ניסינו לחבר
טכנולוגיה אנושית לתוך

226
00:09:38,114 --> 00:09:39,313
דומינטור
מקור כוח.

227
00:09:39,315 --> 00:09:40,481
כמובן שזה
עמוס יתר על המידה!

228
00:09:40,483 --> 00:09:41,849
אנחנו צריכים
רגולטור, בסדר,

229
00:09:41,851 --> 00:09:44,118
משהו שיכול
לטפל במיץ Dominator.

230
00:09:44,120 --> 00:09:45,886
ואן הורן תעשיות
עבד על אב טיפוס

231
00:09:45,888 --> 00:09:47,221
לנאס"א נגמר
לפני שנה.

232
00:09:47,223 --> 00:09:48,489
אולי הם השתכללו
זה עד עכשיו.

233
00:09:48,491 --> 00:09:49,824
אה, כן.
הם שיכללו הכל בסדר,

234
00:09:49,826 --> 00:09:51,125
עד כדי כך של מישהו
כבר גנבו אותו.

235
00:09:51,127 --> 00:09:52,860
על פי דוחות SCPD,
זה רופא

236
00:09:52,862 --> 00:09:54,528
בשם לורה וושינגטון.

237
00:09:54,530 --> 00:09:56,163
דוֹקטוֹר? זה לא
הגיוני כלשהו.

238
00:09:56,165 --> 00:09:57,965
זה קורה אם היא הייתה
הגדלה מלאכותית

239
00:09:57,967 --> 00:09:59,467
עצמה עם גנוב
טכנולוגיה

240
00:09:59,469 --> 00:10:01,636
כי למה
היקום עושה משהו קל?

241
00:10:01,638 --> 00:10:03,004
כתוב כאן
שתלים נותנים לה

242
00:10:03,006 --> 00:10:04,639
כוח משופר,
סיבולת,

243
00:10:04,641 --> 00:10:06,540
ומבוסס על חשמל
סמכויות.

244
00:10:06,542 --> 00:10:08,676
ובכן, זה כלום
אנחנו לא יכולים להתמודד.

245
00:10:08,678 --> 00:10:10,645
זה הכל
אנחנו לא יכולים להתמודד.

246
00:10:10,647 --> 00:10:12,480
קדימה, פליסיטי. כלומר,
זו אולי הסיכוי היחיד שלנו

247
00:10:12,482 --> 00:10:15,016
למצוא את אוליבר
וכל השאר.

248
00:10:15,018 --> 00:10:17,518
בגלל זה אני מתקשר
בתגבורת.

249
00:10:17,520 --> 00:10:18,719
[סירנה]

250
00:10:18,721 --> 00:10:20,221
[קוונטין שורק]

251
00:10:20,223 --> 00:10:21,555
הו, היי!
קפטן לאנס.

252
00:10:21,557 --> 00:10:23,224
היי. פשוט הייתי
בדרכי החוצה.

253
00:10:23,226 --> 00:10:24,692
אה, יש לך
דקה בשבילי?

254
00:10:24,694 --> 00:10:26,360
כן, בעצם,
הייתי צריך להתקשר אליך מוקדם יותר.

255
00:10:26,362 --> 00:10:27,862
הבלש הילטון אמר לי
על מה שקרה הלילה.

256
00:10:27,864 --> 00:10:29,363
- אתה בסדר?
- אה, כן.

257
00:10:29,365 --> 00:10:30,731
שלי--אבא שלי ואני
בסדר.

258
00:10:30,733 --> 00:10:33,034
טוב, טוב. ובכן, הגענו
הבחור במעצר.

259
00:10:33,036 --> 00:10:35,670
בגלל הבחור
עם חץ וקשת?

260
00:10:35,672 --> 00:10:37,505
כן, כן. היינו
קורא לו הוד.

261
00:10:37,507 --> 00:10:39,407
סוג כלשהו
של ערנות.

262
00:10:40,510 --> 00:10:41,942
אה, אם יש לי
הזמן הנכון,

263
00:10:41,944 --> 00:10:44,245
ארוחת החזרות שלך היא
מעשית עכשיו.

264
00:10:47,917 --> 00:10:49,116
הַקפָּאָה!

265
00:10:53,056 --> 00:10:54,555
אוליבר?

266
00:10:54,557 --> 00:10:56,524
האם יש לך
מוביל על מי ה...

267
00:10:56,526 --> 00:10:58,459
מכסה המנוע...
יכול להיות או...

268
00:10:58,461 --> 00:10:59,760
זה הדבר האחרון
אתה צריך לחשוב על

269
00:10:59,762 --> 00:11:02,430
הלילה
לפני החתונה שלך,

270
00:11:02,432 --> 00:11:04,565
או שזה מה שיש
קורה כאן?

271
00:11:04,567 --> 00:11:05,800
למה אתה מתכוון?

272
00:11:05,802 --> 00:11:06,967
יש לך רגליים קרות?

273
00:11:06,969 --> 00:11:08,469
לא, בכלל לא,
אני מבטיח.

274
00:11:08,471 --> 00:11:10,204
טוב כי הייתי עושה זאת
שונאת לירות בך

275
00:11:10,206 --> 00:11:12,073
לשבירה
הלב של הילדה שלי, נכון?

276
00:11:12,075 --> 00:11:14,141
הניירת
יהיה גיהנום.

277
00:11:14,143 --> 00:11:16,277
למען האמת, אני כנראה
עוד קצת...

278
00:11:16,279 --> 00:11:17,912
מזועזע על ידי
כל הפשיטה

279
00:11:17,914 --> 00:11:19,413
ממה שאולי חשבתי.

280
00:11:19,415 --> 00:11:20,781
ובכן, אתה יודע, יש לי
בדיוק הדבר לתקן את זה.

281
00:11:20,783 --> 00:11:22,216
כמה משקאות אצלך
ארוחת חזרות.

282
00:11:22,218 --> 00:11:23,751
- אני קונה. קדימה.
- כן, בעצם...

283
00:11:23,753 --> 00:11:25,319
אה, קפטן לאנס,
אני אפגוש אותך שם.

284
00:11:25,321 --> 00:11:27,588
אתה בטוח?
- כן. אני אראה אותך שם.

285
00:11:29,158 --> 00:11:31,258
בעצם, אה,
אוליבר, משהו--

286
00:11:31,260 --> 00:11:32,760
משהו - משהו
אני רוצה לומר.

287
00:11:32,762 --> 00:11:35,596
אתה יודע, אמ, מתי
אתה ולורל הייתם, אה, ילדים,

288
00:11:35,598 --> 00:11:38,165
אתם יודעים, בני נוער,
אני--טוב, בואו נודה בזה.

289
00:11:38,167 --> 00:11:39,967
לא אהבתי
אתה הרבה.

290
00:11:39,969 --> 00:11:42,036
אהה. חשבתי
היית פאנקיסט עשיר וזכאי.

291
00:11:42,038 --> 00:11:43,571
הייתי.

292
00:11:43,573 --> 00:11:45,339
אבל מאז,
אוליבר,

293
00:11:45,341 --> 00:11:48,476
אתה גדלת לתוך
גבר מטורף,

294
00:11:48,478 --> 00:11:52,279
מסוג הבחורים שאני גאה שיש לי
בתור חתני.

295
00:11:52,281 --> 00:11:53,781
תודה לך, קפטן לאנס.

296
00:11:53,783 --> 00:11:55,015
- בסדר.
נתראה בארוחת הערב ההיא.

297
00:11:55,017 --> 00:11:56,984
אני אראה אותך שם.
- בסדר.

298
00:12:02,125 --> 00:12:03,491
[מחיאות כפיים]

299
00:12:10,767 --> 00:12:12,099
לורל:
הוא לא בא.

300
00:12:12,101 --> 00:12:13,801
שרה: אל תדאג.
הוא יהיה כאן.

301
00:12:13,803 --> 00:12:15,035
אני לא יודע.
אתה יודע שאולי מעולם לא היה

302
00:12:15,037 --> 00:12:16,637
בזמן לכל דבר
בכל חייו.

303
00:12:16,639 --> 00:12:18,038
לא ראית אותו
מוקדם יותר.

304
00:12:18,040 --> 00:12:19,607
היה לו את המבט הזה
על פניו כמו--

305
00:12:19,609 --> 00:12:21,742
כמו שהוא היה
נסוג.

306
00:12:21,744 --> 00:12:23,644
אין מצב. הוא אוהב אותך.

307
00:12:23,646 --> 00:12:25,913
הוא פשוט - הוא נראה כמו
כל מה שהוא ידע

308
00:12:25,915 --> 00:12:27,281
טעה.

309
00:12:27,283 --> 00:12:28,916
אני די בטוח
שכל בחור

310
00:12:28,918 --> 00:12:30,985
יש את המראה הזה בלילה הקודם
החתונה שלהם.

311
00:12:30,987 --> 00:12:32,887
אהה.

312
00:12:32,889 --> 00:12:34,522
אתה יודע, היה
תקופה שבה חשבתי

313
00:12:34,524 --> 00:12:38,025
שניכם הייתם--
למעשה יתחבר.

314
00:12:38,027 --> 00:12:40,060
אתה יודע שאני
מעדיפים בנות.

315
00:12:40,062 --> 00:12:41,662
אהה.

316
00:12:41,664 --> 00:12:43,164
היי.

317
00:12:43,166 --> 00:12:44,999
אה. גב' לאנס.
היי. אני ריי פאלמר,

318
00:12:45,001 --> 00:12:46,667
שותף עסקי
של אביו של אוליבר.

319
00:12:46,669 --> 00:12:48,502
רק רציתי לומר
ברכות.

320
00:12:48,504 --> 00:12:50,671
לורל: תודה.
זה ממש נחמד לפגוש אותך.

321
00:12:50,673 --> 00:12:53,741
אה, זה--
זו אחותי שרה.

322
00:12:55,044 --> 00:12:57,411
האם נפגשנו בעבר?

323
00:12:57,413 --> 00:12:58,646
שרה: ריי!

324
00:12:59,882 --> 00:13:02,483
לא. אני חושב
הייתי זוכר.

325
00:13:02,485 --> 00:13:06,120
אתה פשוט... נראה
מאוד מוכר.

326
00:13:06,122 --> 00:13:07,121
תסלחו לנו.

327
00:13:07,123 --> 00:13:09,156
כֵּן.

328
00:13:09,158 --> 00:13:10,958
אתה בטוח
אתה מעדיף בנות?

329
00:13:10,960 --> 00:13:12,593
הוא היה לוהט.

330
00:13:36,986 --> 00:13:39,086
הו, וואו.

331
00:13:41,591 --> 00:13:43,424
מה לעזאזל?!

332
00:13:43,426 --> 00:13:46,060
אה... היי.

333
00:13:46,062 --> 00:13:47,628
יש לנו
כניסה לא מורשית!

334
00:14:07,819 --> 00:14:09,452
מה אתה עושה כאן?

335
00:14:09,454 --> 00:14:11,220
[מתנשפים]

336
00:14:11,222 --> 00:14:13,389
איך מצאת
המקום הזה?

337
00:14:15,627 --> 00:14:16,926
שמי אוליבר קווין.

338
00:14:16,928 --> 00:14:17,960
אני יודע מי אתה!

339
00:14:17,962 --> 00:14:19,295
כולם יודעים
מי אתה.

340
00:14:19,297 --> 00:14:20,830
איך מצאת
המקום הזה?

341
00:14:20,832 --> 00:14:22,632
שאלה טובה יותר היא למה.

342
00:14:22,634 --> 00:14:24,667
הוא מתחתן
מחר.

343
00:14:24,669 --> 00:14:25,801
- צא החוצה.
חכה.

344
00:14:25,803 --> 00:14:27,103
לָצֵאת!

345
00:14:27,105 --> 00:14:28,471
רגע, רגע, רגע.

346
00:14:28,473 --> 00:14:31,407
אף אחד לא יכול לדעת
הסוד שלי.

347
00:14:33,711 --> 00:14:35,311
שמך הוא ג'ון.

348
00:14:35,313 --> 00:14:36,679
מה אמרת?

349
00:14:36,681 --> 00:14:38,648
השם שלך...

350
00:14:38,650 --> 00:14:40,549
הוא ג'ון דיגל.

351
00:14:40,551 --> 00:14:42,652
אוליבר: חה חה חה!

352
00:14:42,654 --> 00:14:44,487
ג'ון, קול אובר:
אח שלי היה צריך אותי.

353
00:14:46,290 --> 00:14:47,723
לִטְעוֹת!

354
00:14:47,725 --> 00:14:48,724
[צפצופים]

355
00:14:48,726 --> 00:14:50,893
[שיעול]

356
00:14:50,895 --> 00:14:53,896
לא. לא.

357
00:14:53,898 --> 00:14:56,198
לא! לֹא! לא, לא, לא!

358
00:14:57,468 --> 00:14:58,634
רעיון גרוע.

359
00:14:58,636 --> 00:15:00,302
איך אתה יודע
כל זה?

360
00:15:00,304 --> 00:15:04,440
אני חושב - אני חושב
נפגשנו בעבר

361
00:15:04,442 --> 00:15:06,342
כשהיית
שומר הראש שלי.

362
00:15:06,344 --> 00:15:08,310
אהה. ואתה חושב
אני מצחיק.

363
00:15:08,312 --> 00:15:10,813
אתה חושב על אחי אנדי.
הוא בביטחון אישי.

364
00:15:10,815 --> 00:15:12,615
היית
בצבא.

365
00:15:14,952 --> 00:15:17,520
105 מוטס
מחוץ לקנדהאר.

366
00:15:17,522 --> 00:15:20,256
עשה הרבה דברים
אז אני לא גאה בו.

367
00:15:20,258 --> 00:15:22,024
חזרתי לכאן כדי...

368
00:15:23,761 --> 00:15:25,027
כפרה, אני מניח.

369
00:15:25,029 --> 00:15:27,663
אה, ג'ון,
סכנת זר.

370
00:15:27,665 --> 00:15:30,599
אולי תרצה להקל
במזבלה של המידע.

371
00:15:30,601 --> 00:15:32,168
פליסיטי סמוק?

372
00:15:37,108 --> 00:15:40,176
פליסיטי.

373
00:15:40,178 --> 00:15:42,144
זה לא נכון.

374
00:15:42,146 --> 00:15:44,280
אני לא חושב כך
כל אחד מ...

375
00:15:44,282 --> 00:15:45,981
זה נכון.

376
00:15:45,983 --> 00:15:47,703
אני לא חושב שאתה
החץ הירוק...

377
00:15:49,387 --> 00:15:51,687
ואני לא חושב
אנדי חי.

378
00:15:53,591 --> 00:15:56,025
ג'ון, אני חושב
הרגת אותו.

379
00:15:56,027 --> 00:15:58,327
שגיאה!

380
00:15:58,329 --> 00:16:01,564
פליסיטי: הו, אני שונאת
להיות צודק כל הזמן.

381
00:16:01,566 --> 00:16:02,865
תקשיב לי.
יש לך

382
00:16:02,867 --> 00:16:04,333
סוג כלשהו
של הפסקה פסיכוטית.

383
00:16:04,335 --> 00:16:06,869
תחזור למשפחה שלך,
ארוסתך,

384
00:16:06,871 --> 00:16:08,204
והבית המפואר שלך!

385
00:16:08,206 --> 00:16:09,939
ואתה תשכח
על כל זה!

386
00:16:09,941 --> 00:16:11,741
אה!

387
00:16:11,743 --> 00:16:13,175
פליסיטי צודקת.

388
00:16:13,177 --> 00:16:17,546
יש לך הכל,
הכל, בנאדם!

389
00:16:17,548 --> 00:16:19,782
תפסיק לנסות לזרוק
הכל משם.

390
00:16:30,161 --> 00:16:31,660
היית צריך
קיבל אותו על הצעתו

391
00:16:31,662 --> 00:16:32,895
לשאת אותך.

392
00:16:32,897 --> 00:16:34,230
זה היה מדהים.

393
00:16:34,232 --> 00:16:36,298
רנה: אף אחד לא נושא
אותי בכל מקום.

394
00:16:36,300 --> 00:16:38,300
רורי: זה כל כך מגניב
פליסיטי הושיטה יד.

395
00:16:38,302 --> 00:16:40,035
זה מדהים
לפגוש אותך.

396
00:16:40,037 --> 00:16:42,605
כֵּן. ובכן, רגע
עד שתפגוש אותה.

397
00:16:45,276 --> 00:16:46,809
קארה: היי, כולם!

398
00:16:48,980 --> 00:16:51,213
הו, היה לי מספיק
של זה.

399
00:16:59,423 --> 00:17:01,924
בארי: יו. אתה רוצה
חברה כלשהי?

400
00:17:01,926 --> 00:17:04,193
לא ממש.

401
00:17:04,195 --> 00:17:08,564
בְּסֵדֶר. אממ, אז מה זה בדיוק
נמאס לך?

402
00:17:08,566 --> 00:17:11,934
שׁוּם דָבָר. פשוט לא ידעתי
היו מטהומנים מעופפים עכשיו.

403
00:17:11,936 --> 00:17:13,469
קארה: אין סימן
של וושינגטון.

404
00:17:13,471 --> 00:17:14,970
כֵּן. אה, של סופרגירל
לא מטא.

405
00:17:14,972 --> 00:17:16,672
היא חייזר.

406
00:17:16,674 --> 00:17:17,907
הו, אני אחד
מהטובים.

407
00:17:17,909 --> 00:17:19,475
יש
לא טובים.

408
00:17:19,477 --> 00:17:21,243
היי. מה
הנזק שלך, בנאדם?

409
00:17:26,517 --> 00:17:28,951
הנזק שלי הוא זה
אנשים כמוכם

410
00:17:28,953 --> 00:17:30,452
יש את הכוח
של אלים,

411
00:17:30,454 --> 00:17:31,921
ובכל זאת אתה חושב שאתה
יכול להפוך את העולם למקום טוב יותר

412
00:17:31,923 --> 00:17:33,923
רק על ידי לבוש
תחפושת מהודרת.

413
00:17:33,925 --> 00:17:36,258
לא. אנחנו--אנחנו חושבים
אנחנו הופכים את העולם למקום טוב יותר

414
00:17:36,260 --> 00:17:39,094
- כי w--טוב, אנחנו כן.
- כן.

415
00:17:39,096 --> 00:17:41,597
תסתכל מסביב.
רגע שהוא הופיע,

416
00:17:41,599 --> 00:17:43,132
מתחילים להופיע metas
בכל מקום.

417
00:17:43,134 --> 00:17:45,301
עכשיו אתה מופיע,
ואנחנו מקבלים חייזרים.

418
00:17:45,303 --> 00:17:47,636
מעצמות על כן
רשע, בן אדם,

419
00:17:47,638 --> 00:17:50,472
ואני לא רוצה
כל מה שקשור אליהם

420
00:17:50,474 --> 00:17:52,274
או עם אחד מהם
שלך.

421
00:18:02,820 --> 00:18:04,486
[זמזום אנרגיה]

422
00:18:11,529 --> 00:18:12,895
[חשמל
פצפוץ]

423
00:18:14,298 --> 00:18:16,298
מוירה: תיאה,
גדלת

424
00:18:16,300 --> 00:18:19,068
לתוך הכי הרבה
אישה צעירה ויפה.

425
00:18:19,070 --> 00:18:21,470
זה פשוט
שמלה של שושבינה, אמא.

426
00:18:21,472 --> 00:18:22,938
אף אחד בעצם
נראה טוב באחד.

427
00:18:22,940 --> 00:18:24,740
ובכן, אתה כן.

428
00:18:24,742 --> 00:18:26,542
אתה נראה מסופק.

429
00:18:26,544 --> 00:18:28,844
כֵּן. אני לא יודע
על זה, אמא,

430
00:18:28,846 --> 00:18:33,315
אבל אני - אני כן יודע שיש לי
מעולם לא היה מאושר יותר.

431
00:18:33,317 --> 00:18:35,918
- טוב.
ואני אוהב אותך, אמא.

432
00:18:35,920 --> 00:18:37,486
- אה.
-ההההה.

433
00:18:37,488 --> 00:18:40,823
התינוקת שלי. מממ.
חח חחח.

434
00:18:40,825 --> 00:18:42,858
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים
לקמט את השמלה.

435
00:18:42,860 --> 00:18:45,127
- ובכן, ממש לא אכפת לי.
- אה. חה חה!

436
00:18:45,129 --> 00:18:46,595
חה חה חה!

437
00:18:46,597 --> 00:18:49,031
תיאה: לא! הו, הו!

438
00:18:50,368 --> 00:18:52,368
תיאה?

439
00:18:52,370 --> 00:18:54,270
אתה בסדר?

440
00:18:54,272 --> 00:18:55,738
כן.

441
00:18:59,543 --> 00:19:01,343
לורל, אני--

442
00:19:01,345 --> 00:19:03,445
אתה לא יודע שכן
מזל רע לראות את הכלה

443
00:19:03,447 --> 00:19:04,580
לפני החתונה?

444
00:19:04,582 --> 00:19:06,081
או לדלג החוצה
on the rehearsal dinner?

445
00:19:06,083 --> 00:19:07,883
אני - אני יודע.
אמרתי שאני מצטער.

446
00:19:07,885 --> 00:19:10,319
בטקסט.

447
00:19:10,321 --> 00:19:12,254
שרה, תוכלי לתת לנו כמה
דקות, בבקשה?

448
00:19:12,256 --> 00:19:13,656
[אנחות]

449
00:19:17,161 --> 00:19:19,895
יש לך מזל שאני לא
מתנקש מאומן או משהו.

450
00:19:26,804 --> 00:19:29,338
אני...

451
00:19:29,340 --> 00:19:32,107
הו, וואו.

452
00:19:32,109 --> 00:19:34,810
אתה, אממ--
אתה נראה יפה.

453
00:19:34,812 --> 00:19:37,112
התקשרתי אליך
יותר מ-20 פעמים אתמול בלילה.

454
00:19:37,114 --> 00:19:39,415
אני לא יכול להסביר
אתמול בלילה.

455
00:19:39,417 --> 00:19:42,084
אני פשוט...

456
00:19:42,086 --> 00:19:46,922
היום - היום, אני רוצה
להתחתן איתך.

457
00:19:46,924 --> 00:19:48,757
ובכן, זה טוב
כי יש כאן אורחים.

458
00:19:48,759 --> 00:19:50,392
לא, לא עם אורחים,
לא בעוד כמה שעות.

459
00:19:50,394 --> 00:19:54,063
עַכשָׁיו. לורל, אני צריך--
אני צריך לצאת מכאן.

460
00:19:54,065 --> 00:19:55,731
אני - אנחנו יכולים לברוח.
אוליבר.

461
00:19:55,733 --> 00:19:57,066
אני רציני.
אני לא יודע מה

462
00:19:57,068 --> 00:19:58,400
ממשיך איתי
כרגע.

463
00:19:58,402 --> 00:20:00,069
אני פשוט יודע את זה
אני רוצה להיות איתך

464
00:20:00,071 --> 00:20:02,271
as quickly as
אפשרי מבחינה אנושית.

465
00:20:02,273 --> 00:20:04,940
מה הולך
הלאה איתך?

466
00:20:04,942 --> 00:20:09,445
אני - אתמול בלילה,
מישהו הזכיר לי

467
00:20:09,447 --> 00:20:11,146
שיש לי
הכל...

468
00:20:13,985 --> 00:20:16,452
ואני לא רוצה
לוותר על זה.

469
00:20:16,454 --> 00:20:20,022
אני חושש שכן
הולך לוותר על זה.

470
00:20:20,024 --> 00:20:22,124
ובכן, זהו
מאוד מתוק מצידך,

471
00:20:22,126 --> 00:20:24,059
אבל יש לנו
מעל 200 אורחים מגיעים,

472
00:20:24,061 --> 00:20:26,662
וההורים שלך,
הם הוציאו הון על החתונה הזו.

473
00:20:26,664 --> 00:20:29,465
אני יודע, ואני--
אני מצטער אם זה מבלבל

474
00:20:29,467 --> 00:20:32,301
או אם אני מפחיד אותך,
אלא הדבר היחיד

475
00:20:32,303 --> 00:20:37,072
בעולם שעושה
מרגיש לי עכשיו

476
00:20:37,074 --> 00:20:39,241
זה שאני אוהב אותך,

477
00:20:39,243 --> 00:20:42,611
ואני הולך לקחת את העבודה הזאת
ב-Queen Consolidated,

478
00:20:42,613 --> 00:20:45,814
ואני נשבע באלוהים
אני הולך לעבוד כל יום

479
00:20:45,816 --> 00:20:49,585
להיות הגבר
התאהבת.

480
00:20:49,587 --> 00:20:52,454
[דפיקה בדלת]

481
00:20:52,456 --> 00:20:54,089
סליחה על
ההפרעה.

482
00:20:54,091 --> 00:20:56,959
הגברת הרוסייה למטה
אמר לי לעלות מיד.

483
00:20:56,961 --> 00:20:59,561
יש לך דקה
לדבר?

484
00:20:59,563 --> 00:21:00,896
אני מיד אחזור.

485
00:21:03,034 --> 00:21:05,434
אוליבר: עכשיו מה קרה
האם אני צריך פשוט לחזור לחיים שלי?

486
00:21:05,436 --> 00:21:08,504
מַבָּט. האם היית
לצאת לעיר לאחרונה,

487
00:21:08,506 --> 00:21:11,707
לראות אולי בניין מסוים
זה לא אמור להיות שם?

488
00:21:11,709 --> 00:21:13,575
- Smoak Technologies.
- כן.

489
00:21:13,577 --> 00:21:14,977
כן, כשהייתי
עם אבא שלי,

490
00:21:14,979 --> 00:21:16,412
אני ראיתי את זה,
וזה הרגיש, אה--

491
00:21:16,414 --> 00:21:18,814
- זה הרגיש לא נכון.
- נכון.

492
00:21:18,816 --> 00:21:22,251
פליסיטי סמוק אומרת שהיא מעולם לא
בעלים של בניין

493
00:21:22,253 --> 00:21:24,853
או חברה.

494
00:21:24,855 --> 00:21:27,456
אני לא יודע מה
קורה כאן,

495
00:21:27,458 --> 00:21:29,258
אבל כשעזבת,
התחלתי לקבל את אלה, אה--

496
00:21:29,260 --> 00:21:32,361
חזונות, נכון?
כאילו, אממ--

497
00:21:32,363 --> 00:21:33,462
אה, הזיכרון מהבהב.

498
00:21:33,464 --> 00:21:35,364
גם אני מקבל אותם.

499
00:21:35,366 --> 00:21:36,899
ג'ון, מה זה
קורה לנו?

500
00:21:36,901 --> 00:21:38,700
אין לי מושג.
ראיתי כמה דברים מוזרים

501
00:21:38,702 --> 00:21:42,704
בסטן, דברים מוזרים עוד יותר
בתור מכסה המנוע, אבל זה--

502
00:21:42,706 --> 00:21:46,508
תראה. כשעזבת,
ניסיתי לצייר אחד

503
00:21:46,510 --> 00:21:49,211
מבין אלה, אה, הבזקי זיכרון,
כפי שאתה קורא להם.

504
00:21:49,213 --> 00:21:52,848
אף פעם לא היה הרבה
של אמן,

505
00:21:52,850 --> 00:21:54,450
אבל זה מה
אני הגעתי.

506
00:21:57,254 --> 00:21:59,521
- מה לעזאזל?
אני לא יודע.

507
00:21:59,523 --> 00:22:00,573
נזכר בדברים.

508
00:22:00,597 --> 00:22:02,876
זה כאילו הם חלומות
אבל הם לא, ג'ון.

509
00:22:03,694 --> 00:22:05,928
אני לא חושב כך
כל זה אמיתי.

510
00:22:05,930 --> 00:22:07,529
אנחנו אמיתיים,
אבל מה שלא יהיה

511
00:22:07,531 --> 00:22:09,064
משחק אלה
משחקי ראש איתנו,

512
00:22:09,066 --> 00:22:10,566
אני לא חושב שכן
עובד באופן מלא.

513
00:22:10,568 --> 00:22:11,967
אתה בטוח?

514
00:22:11,969 --> 00:22:15,070
כי
הגמביט של המלכה--

515
00:22:15,072 --> 00:22:16,572
הם הכניסו אותי לעולם
שבו אני אף פעם לא

516
00:22:16,574 --> 00:22:17,973
עליתי על הסירה של אבי.

517
00:22:17,975 --> 00:22:19,408
אוליבר, אני לא יודע
אם אלו זכרונות

518
00:22:19,410 --> 00:22:21,643
או רגשות, אבל אני
חושב שאתה גיבור,

519
00:22:21,645 --> 00:22:23,779
ואני לא חושב
זה בגלל כל סירה.

520
00:22:23,781 --> 00:22:25,814
משחקי הראש האלה
לא נגמרו.

521
00:22:25,816 --> 00:22:29,585
הם הולכים לדחוף לאחור
נגד כל מה שאנחנו עושים.

522
00:22:29,587 --> 00:22:31,587
לדחוף לאחור?

523
00:22:31,589 --> 00:22:32,955
כאילו איך?

524
00:22:38,362 --> 00:22:39,761
ככה.

525
00:23:05,641 --> 00:23:06,940
[סדק]

526
00:23:13,949 --> 00:23:15,515
איך עשיתי את זה?

527
00:23:17,419 --> 00:23:19,786
בְּסֵדֶר. זהו
קשה להסביר.

528
00:23:19,788 --> 00:23:21,421
טוב, תתחיל לנסות.

529
00:23:21,423 --> 00:23:24,257
אנחנו חושבים - אנחנו חושבים
אנחנו באיזשהו סוג

530
00:23:24,259 --> 00:23:26,360
של הזיה משותפת.

531
00:23:26,362 --> 00:23:28,562
מַה? זה מטורף.

532
00:23:28,564 --> 00:23:30,831
כלומר, לא מטורף
כמו שאני מכיר את קונג פו,

533
00:23:30,833 --> 00:23:32,399
אבל זה בהחלט
שם למעלה.

534
00:23:32,401 --> 00:23:34,267
זה לא היה קונג פו.
זה היה ג'ט קון דו,

535
00:23:34,269 --> 00:23:35,802
ואני חושב ש
למדת את זה

536
00:23:35,804 --> 00:23:37,738
במקום שנקרא
ננדה פרבט.

537
00:23:37,740 --> 00:23:39,539
שום דבר שאתה אומר
הגיוני.

538
00:23:39,541 --> 00:23:41,141
שום דבר מכל זה לא הגיוני.

539
00:23:41,143 --> 00:23:42,642
בסדר, שרה. מה האחרון
דבר שאתה זוכר?

540
00:23:42,644 --> 00:23:43,944
אני לא יודע.
אני מתכוון, לפניך

541
00:23:43,946 --> 00:23:46,580
הגיע לכאן אתמול.

542
00:23:46,582 --> 00:23:50,083
מה האחרון
דבר שאתה זוכר?

543
00:23:54,790 --> 00:23:56,590
זכרת משהו.
קדימה.

544
00:23:56,592 --> 00:23:58,091
שרה, קדימה,
להתרכז...

545
00:23:58,093 --> 00:23:59,593
[הדהוד]
תתרכז.

546
00:24:04,833 --> 00:24:06,199
היה קרב.

547
00:24:06,201 --> 00:24:08,035
היינו 5 אנשים,
ואז--

548
00:24:08,037 --> 00:24:09,269
ואז לקחו אותנו.

549
00:24:09,271 --> 00:24:11,304
ג'ון:
נלקח לאן?

550
00:24:11,306 --> 00:24:12,639
אני לא יודע.

551
00:24:12,641 --> 00:24:14,374
ובכן, בסדר.
היינו 5 אנשים.

552
00:24:14,376 --> 00:24:15,876
מי היו
השניים האחרים?

553
00:24:15,878 --> 00:24:19,713
ריי פאלמר
ו--ותיאה.

554
00:24:19,715 --> 00:24:20,881
כלומר, אם זה
סוג של חלום

555
00:24:20,883 --> 00:24:22,983
או משותף
הזיה,

556
00:24:22,985 --> 00:24:24,618
אז איך נתעורר?

557
00:24:24,620 --> 00:24:25,986
על ידי יציאה
מכאן.

558
00:24:25,988 --> 00:24:27,754
The Smoak Technologies
בניין.

559
00:24:27,756 --> 00:24:29,823
אולי הסיבה למה המקום הזה
נראה כל כך מוזר

560
00:24:29,825 --> 00:24:32,292
זה בגלל שזה
הדרך שבה אנחנו יוצאים מכאן...

561
00:24:33,829 --> 00:24:35,195
איפה שלא נמצא כאן.

562
00:24:39,701 --> 00:24:41,368
מה אתה רוצה?

563
00:24:41,370 --> 00:24:44,037
גנבת משהו
מ-Van Horn Industries.

564
00:24:44,039 --> 00:24:45,672
אתה מתכוון לזה?

565
00:24:45,674 --> 00:24:47,841
כֵּן. תמסור אותו.

566
00:24:47,843 --> 00:24:49,676
או מה?

567
00:24:49,678 --> 00:24:51,745
אני אקח את זה
ממך.

568
00:24:51,747 --> 00:24:53,213
אני בספק בזה.

569
00:24:57,519 --> 00:25:00,220
אתה רוצה לוותר?

570
00:25:00,222 --> 00:25:01,922
אני פשוט
מתחילים.

571
00:25:01,924 --> 00:25:03,223
כך גם אני.

572
00:25:33,555 --> 00:25:35,956
רורי:
זה היה מדהים.

573
00:25:35,958 --> 00:25:37,290
יש הרגולטור.

574
00:25:37,292 --> 00:25:40,227
היא נראית יפה
מחובר אליו. חח חח.

575
00:25:40,229 --> 00:25:42,062
אולי פשוט תסיר אותו.

576
00:25:42,064 --> 00:25:43,797
אהמ.

577
00:25:43,799 --> 00:25:44,898
רנה: תודה
בשביל השמירה.

578
00:25:44,900 --> 00:25:46,266
זה כל מה שאתה
צריך לומר?

579
00:25:46,268 --> 00:25:47,968
אני לא מתנצל,
מתוקה...

580
00:25:50,772 --> 00:25:53,340
אבל אם כוחות-על
הם דבר,

581
00:25:53,342 --> 00:25:56,743
טוב שיש
בחורים אוהבים אותך כדי לעזור לעולם.

582
00:25:56,745 --> 00:25:58,278
אתה יודע, הירוק
הבחור היה בועט לי בתחת

583
00:25:58,280 --> 00:25:59,412
אם דיברתי איתו
ככה.

584
00:25:59,414 --> 00:26:02,382
אה, כן. כֵּן.
אנחנו יודעים. כֵּן.

585
00:26:04,853 --> 00:26:06,953
תיאה: זה חבל
אבל טומי לא הצליח להגיע.

586
00:26:06,955 --> 00:26:08,622
ובכן, הם תפסו אותו
עבודה במשמרות משולשות

587
00:26:08,624 --> 00:26:10,457
בבית החולים
בימים אלה.

588
00:26:10,459 --> 00:26:12,492
חוץ מזה, שיקגו
זה לא בדיוק ליד.

589
00:26:12,494 --> 00:26:14,127
אני לא מאמין
הוא רופא עכשיו.

590
00:26:14,129 --> 00:26:16,997
ובכן, הוא אומר אותו דבר
דבר עליך, מיס יזם.

591
00:26:16,999 --> 00:26:18,899
כן, אני לא חושב
מפעיל את ורדנט

592
00:26:18,901 --> 00:26:20,333
עושה אותי
יזם.

593
00:26:20,335 --> 00:26:22,002
לא, אבל זה עושה אותך
מוצלח.

594
00:26:22,004 --> 00:26:23,470
אבא שלך צריך להיות
גאה מאוד

595
00:26:23,472 --> 00:26:25,305
של האישה
אתה גדלת לתוך.

596
00:26:25,307 --> 00:26:28,475
ריי, אני צריך
לדבר איתך.

597
00:26:28,477 --> 00:26:30,877
שרה...נכון? היי.

598
00:26:30,879 --> 00:26:34,147
אממ, זהו
ארוסתי פליסיטי סמוק.

599
00:26:34,149 --> 00:26:36,583
היי. נעים להכיר.
אה, את אחותה של לורל, נכון?

600
00:26:36,585 --> 00:26:38,652
כֵּן. האם אני יכול לגנוב
אותו לשנייה?

601
00:26:38,654 --> 00:26:42,122
כן, כן, כן. בְּסֵדֶר.

602
00:26:42,124 --> 00:26:46,693
ריי, לא זה
כולם מרגישים לך מוזרים?

603
00:26:46,695 --> 00:26:48,562
קְצָת.

604
00:26:48,564 --> 00:26:50,931
אני צריך שתחשוב.

605
00:26:50,933 --> 00:26:53,667
היא לא ארוסתי.

606
00:26:53,669 --> 00:26:57,871
שמה של ארוסתי
היא אנה - או הייתה.

607
00:26:57,873 --> 00:26:59,239
מה קורה?

608
00:26:59,241 --> 00:27:01,508
אתה זוכר.

609
00:27:01,510 --> 00:27:03,310
אוליבר: היי.

610
00:27:05,147 --> 00:27:06,713
רוברט: בן,
אתה לא חושב

611
00:27:06,715 --> 00:27:08,615
אתה אמור לקבל
הטוקסידו שלך על?

612
00:27:08,617 --> 00:27:10,383
אתה בסדר,
אוליבר?

613
00:27:10,385 --> 00:27:12,018
אני רק צריך לדבר
עם תיאה.

614
00:27:12,020 --> 00:27:13,720
רוברט: אני חושב שראיתי אותה
מדבר עם מלקולם

615
00:27:13,722 --> 00:27:15,222
על ידי
את פסל הקרח.

616
00:27:15,224 --> 00:27:16,523
כֵּן.

617
00:27:16,525 --> 00:27:19,559
בן... אני חושב שאתה
צריך להרגיע.

618
00:27:19,561 --> 00:27:20,827
שנינו כן.

619
00:27:20,829 --> 00:27:22,729
אתה משחק
נורא מוזר.

620
00:27:22,731 --> 00:27:24,397
אמא שלך ואני
מודאגים

621
00:27:24,399 --> 00:27:26,800
שאם תעמוד בקצב
ההתנהגות הלא יציבה הזו

622
00:27:26,802 --> 00:27:29,469
זה לא
הולך לסיים טוב.

623
00:27:29,471 --> 00:27:32,205
זה לא הולך
לסיים טוב.

624
00:27:32,207 --> 00:27:34,608
- מה?
- אני רק אומר.

625
00:27:34,610 --> 00:27:37,444
לורל, החברה.

626
00:27:37,446 --> 00:27:39,946
אלה החיים שלך עכשיו.

627
00:27:44,686 --> 00:27:47,187
לא, זה לא.

628
00:27:47,189 --> 00:27:48,855
אוליבר.

629
00:27:57,432 --> 00:27:59,532
אני כל כך--אני מצטער.

630
00:27:59,534 --> 00:28:01,167
רוברט: אולי, אולי.

631
00:28:05,774 --> 00:28:08,275
- מהיר.
היא יודעת, אולי.

632
00:28:08,277 --> 00:28:10,510
היא יודעת, והיא
לא רוצה ללכת.

633
00:28:10,512 --> 00:28:14,014
השאלה הטובה יותר היא
למה שתרצה

634
00:28:14,016 --> 00:28:15,982
כי שום דבר מזה
הוא אמיתי.

635
00:28:15,984 --> 00:28:17,851
זה מספיק אמיתי, בסדר?

636
00:28:17,853 --> 00:28:19,452
זה - זה יותר טוב
מאשר החיים האמיתיים שלנו.

637
00:28:19,454 --> 00:28:22,289
בתוך-בחיים האלה,
לורל חיה,

638
00:28:22,291 --> 00:28:24,591
ההורים שלי בחיים.

639
00:28:24,593 --> 00:28:26,259
אבל אלה לא
ההורים שלך.

640
00:28:26,261 --> 00:28:27,927
הם זוכרים את היחיד
שיר ערש שכן

641
00:28:27,929 --> 00:28:30,797
למעשה עובדים
להרדים אותי.

642
00:28:30,799 --> 00:28:33,466
הם זוכרים
כל יום בחיי, בסדר?

643
00:28:33,468 --> 00:28:35,735
הם אפילו מריחים
כמוהם, אולי--

644
00:28:35,737 --> 00:28:39,306
הם לא הם,
תיאה.

645
00:28:39,308 --> 00:28:42,342
אני רוצה שהם יהיו,
אבל...

646
00:28:42,344 --> 00:28:43,643
אבל הם לא.

647
00:28:47,249 --> 00:28:48,481
איפה ג'ון וריי?

648
00:28:48,483 --> 00:28:51,084
הם מחכים בחוץ.

649
00:28:51,086 --> 00:28:52,919
תן לנו
כמה דקות.

650
00:28:55,891 --> 00:28:58,825
אנחנו לא יכולים להישאר כאן, ספידי,
לא משנה כמה נרצה.

651
00:28:58,827 --> 00:29:00,026
אנחנו לא יכולים.

652
00:29:00,028 --> 00:29:01,461
למה לא?

653
00:29:03,065 --> 00:29:04,497
מה מחכה
עבורנו,

654
00:29:04,499 --> 00:29:07,233
איפה שאנחנו נמצאים
כרגע?

655
00:29:07,235 --> 00:29:11,705
שׁוּם דָבָר. כלום
אלא כאב

656
00:29:11,707 --> 00:29:13,073
ו-סבל.

657
00:29:13,075 --> 00:29:14,307
תיאה, יש לנו
אחריות.

658
00:29:14,309 --> 00:29:15,909
יש לנו אנשים
שסומכים עלינו.

659
00:29:15,911 --> 00:29:19,079
יש פלאש
ו-- וסופרגירל

660
00:29:19,081 --> 00:29:23,083
ו- ואנשים
עם כוחות ממשיים עכשיו.

661
00:29:23,085 --> 00:29:25,652
כל מה שצריך לעשות,
הם יכולים להתמודד עם זה.

662
00:29:27,756 --> 00:29:32,959
סוף סוף יש לנו
הזדמנות להיות מאושר.

663
00:29:34,629 --> 00:29:38,131
כלומר, למה - למה לא יכול
אתה רק לשנייה מקבל

664
00:29:38,133 --> 00:29:39,699
שאולי זה כן
הפרס שלך

665
00:29:39,701 --> 00:29:43,002
על כל הקורבנות
עשית?

666
00:29:43,004 --> 00:29:48,308
לא הקרבתי את הקורבנות האלה
תמורת פרס, תיאה.

667
00:29:48,310 --> 00:29:51,111
עשיתי מה שעשיתי
כי חשבתי שזה נכון...

668
00:29:52,347 --> 00:29:55,115
ולראות את כל זה,
יש לו רק--

669
00:29:55,117 --> 00:29:58,451
זה הראה לי את זה
יש עוד כל כך הרבה מה לעשות,

670
00:29:58,453 --> 00:30:02,288
אז בבקשה, אני מתחנן
שתבוא איתי

671
00:30:02,290 --> 00:30:04,491
כי אני לא יכול
לעשות את זה לבד.

672
00:30:08,697 --> 00:30:11,164
אבל...

673
00:30:11,166 --> 00:30:14,901
אני לא יכול להפסיד
אותם שוב.

674
00:30:14,903 --> 00:30:17,237
אני לא יכול לאבד את המשפחה שלי.

675
00:30:22,511 --> 00:30:26,212
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

676
00:30:30,385 --> 00:30:32,919
אני רוצה שיהיה לך טוב,
אני רוצה שתהיה מאושר.

677
00:30:34,556 --> 00:30:36,523
אני אוהב אותך, תיאה.

678
00:30:50,329 --> 00:30:53,430
[רעם]

679
00:30:53,432 --> 00:30:56,100
ג'ון: איפה תיאה?

680
00:30:56,102 --> 00:30:58,068
תיאה נשארת.

681
00:30:58,070 --> 00:30:59,637
האם הסברת
לריי מה עלינו לעשות?

682
00:30:59,639 --> 00:31:01,238
כֵּן. ככל הנראה,
אנחנו חייבים לקבל

683
00:31:01,240 --> 00:31:02,973
למגדל משרדים
שלא ארוסתי לא בבעלותו,

684
00:31:02,975 --> 00:31:04,708
שהוא
קצת מוזר.

685
00:31:04,710 --> 00:31:06,110
כל זה בא מבחור שהוא
יש זכרונות

686
00:31:06,112 --> 00:31:07,711
שהוא מסוגל
להתכווץ.

687
00:31:07,713 --> 00:31:09,280
ובכן, מה שאנחנו עושים, אנחנו
צריך לעשות את זה מהר

688
00:31:09,282 --> 00:31:10,915
כי מה שלא יהיה
השולטים עשו לנו,

689
00:31:10,917 --> 00:31:12,716
היה להם
מיגונים מובנים.

690
00:31:12,718 --> 00:31:14,818
הם כנראה ביטויים
מהזיכרונות שלנו

691
00:31:14,820 --> 00:31:16,453
נועד ל
לשמור אותנו כאן.

692
00:31:16,455 --> 00:31:18,522
אה! אה!

693
00:31:18,524 --> 00:31:20,591
אה! אוף!

694
00:31:33,139 --> 00:31:34,471
הם לא אמיתיים.

695
00:31:34,473 --> 00:31:36,640
תיאה: הם בהחלט
להיראות אמיתי.

696
00:31:36,642 --> 00:31:38,142
בואו לא נשיג
לתוך זה עכשיו.

697
00:31:38,144 --> 00:31:40,711
[רעם]

698
00:31:40,713 --> 00:31:42,313
מהיר?

699
00:31:42,315 --> 00:31:45,482
כֵּן. היה לי שינוי
של לב, בסדר?

700
00:31:45,484 --> 00:31:49,053
כמו שאמרתי, אני לא יכול להפסיד
המשפחה שלי שוב.

701
00:31:58,531 --> 00:32:00,464
מלקולם: של אביך
עדיין בחיים, תיאה.

702
00:32:00,466 --> 00:32:02,333
האבא האמיתי שלך
לפחות.

703
00:32:05,571 --> 00:32:07,705
למרבה הצער, זהו
יהיה קצת פחות

704
00:32:07,707 --> 00:32:10,241
מספק עבורי
מאשר להרוג את אחותך.

705
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
אה!

706
00:33:16,008 --> 00:33:17,308
אולי!

707
00:33:22,515 --> 00:33:23,681
אה!

708
00:33:23,683 --> 00:33:25,115
[רַעַם]

709
00:33:27,953 --> 00:33:29,820
לורל: אולי?

710
00:33:33,626 --> 00:33:36,260
שרה, שרה, מה זה
קורה כאן?

711
00:33:36,262 --> 00:33:38,762
לורל, תראי.
אני לא יכול להסביר,

712
00:33:38,764 --> 00:33:41,632
אבל אני חייב ללכת.

713
00:33:41,634 --> 00:33:43,200
אנחנו חייבים ללכת.

714
00:33:43,202 --> 00:33:48,605
מַה? לא. לא.
מה שזה לא יהיה, אנחנו יכולים לתקן את זה.

715
00:33:48,607 --> 00:33:50,174
מַבָּט. אנחנו לא יכולים.

716
00:33:52,511 --> 00:33:55,145
כמה דברים אתה
פשוט לא יכול לתקן.

717
00:34:01,253 --> 00:34:06,056
אולי, אולי, אולי,
מה קורה.

718
00:34:06,058 --> 00:34:09,593
אני מצטער.

719
00:34:09,595 --> 00:34:13,063
האדם שאתה
התאהב ב...

720
00:34:13,065 --> 00:34:15,432
זה לא אני,

721
00:34:15,434 --> 00:34:17,701
ומעולם לא הגיע לי
האהבה הזו...

722
00:34:20,473 --> 00:34:22,606
ואתה תמיד
היה ראוי יותר.

723
00:34:24,643 --> 00:34:26,076
אָנָא.

724
00:34:26,078 --> 00:34:27,478
[רעם]

725
00:34:30,983 --> 00:34:32,583
אני אוהב אותך.

726
00:34:32,585 --> 00:34:33,884
אני אוהב אותך.

727
00:34:33,886 --> 00:34:35,619
אל תלך - אל תלך!

728
00:34:38,424 --> 00:34:40,691
[רעם]

729
00:34:42,528 --> 00:34:45,329
[בוכה]

730
00:34:45,331 --> 00:34:46,630
[רעם]

731
00:34:48,501 --> 00:34:50,401
בסדר, ג'ון. מה עכשיו?

732
00:34:50,403 --> 00:34:52,836
חבר'ה, אני לא חושב
ששייך לשם.

733
00:34:52,838 --> 00:34:55,272
בְּסֵדֶר. זה גם כן
הדרך החוצה מכאן,

734
00:34:55,274 --> 00:34:56,974
או שאנחנו צריכים ללחוץ
העקבים שלנו ביחד 3 פעמים ואומרים,

735
00:34:56,976 --> 00:34:58,342
"אין מקום
כמו בבית."

736
00:34:58,344 --> 00:34:59,710
ואם זה לא עובד?

737
00:34:59,712 --> 00:35:00,744
זה חייב לעבוד.

738
00:35:00,746 --> 00:35:02,613
הוא רץ
מחוץ לזמן.

739
00:35:02,615 --> 00:35:03,914
קדימה.

740
00:35:07,686 --> 00:35:11,989
מוירה, קול אובר: אתה אף פעם לא בלעדיי,
הילד היפה שלי.

741
00:35:11,991 --> 00:35:14,691
אין שום דבר אחר
לומר למעט

742
00:35:14,693 --> 00:35:16,927
לא יכולתי להיות
יותר גאה בך.

743
00:35:16,929 --> 00:35:20,197
הפוך למישהו אחר.
להפוך למשהו אחר.

744
00:35:20,199 --> 00:35:21,765
פליסיטי, קריינות:
אתה מכבד את המתים בלחימה,

745
00:35:21,767 --> 00:35:23,967
ולא סיימת
לחימה!

746
00:35:23,969 --> 00:35:25,369
טומי, קול-אובר: אני יודע שהתקשרתי
אתה רוצח,

747
00:35:25,371 --> 00:35:26,703
אבל אתה לא.

748
00:35:26,705 --> 00:35:28,806
אתה גיבור.

749
00:35:28,808 --> 00:35:30,941
רועי, קול אובר: הצלת את חיי.
נתת לי מטרה.

750
00:35:30,943 --> 00:35:32,676
הפעם, היינו חייבים
להציל אותך.

751
00:35:32,678 --> 00:35:34,912
לורל, קול אובר: אני יודע מי אתה
בעצמותיך, אוליבר,

752
00:35:34,914 --> 00:35:37,448
ואת אותו אדם
לא מוותר!

753
00:35:37,450 --> 00:35:39,490
רוברט, קול אובר: זהו
האחריות שלך עכשיו.

754
00:35:48,794 --> 00:35:51,395
תיאה: אה. הו, אלוהים.

755
00:35:53,132 --> 00:35:55,065
איפה אנחנו?

756
00:35:55,067 --> 00:35:56,266
אתה בסדר?

757
00:35:56,268 --> 00:35:57,568
כֵּן. יכול להיות שלא
להיות אמיתי,

758
00:35:57,570 --> 00:35:59,336
אבל זה עדיין כואב כאילו
בן זונה.

759
00:35:59,338 --> 00:36:01,972
ריי: אה, חבר'ה.

760
00:36:01,974 --> 00:36:04,341
יש משהו שאתה
באמת צריך לראות.

761
00:36:04,343 --> 00:36:06,877
רורי: בהצלחה עם הרגולטור אנחנו
הורידה אשת סייבר?

762
00:36:06,879 --> 00:36:08,066
פיו. אשת סייבר?

763
00:36:08,090 --> 00:36:09,747
אני חושב שאני מתחיל
לחבב אתכם.

764
00:36:09,748 --> 00:36:13,250
הרגולטור עבד,
אבל המתרגם שלי לא.

765
00:36:13,252 --> 00:36:15,085
הדבר היחיד שקיבלתי בחזרה
מהטכנולוגיה של Dominator

766
00:36:15,087 --> 00:36:17,287
היה מרק.

767
00:36:17,289 --> 00:36:19,056
פליסיטי: מה?
ובכן, לא, לא, לא.

768
00:36:19,058 --> 00:36:21,992
זה--לא. זה סתם
נראה אקראי.

769
00:36:21,994 --> 00:36:25,762
זה לא.
זה גימטריה.

770
00:36:25,764 --> 00:36:27,898
גימטריה היא
הנומרולוגיה של--

771
00:36:27,900 --> 00:36:30,334
של התורה.
איך לא ראיתי את זה?

772
00:36:30,336 --> 00:36:31,935
בשביל הגויים
ואלו מאיתנו

773
00:36:31,937 --> 00:36:34,571
שבאמת היו להם חיי חברה
בתיכון,

774
00:36:34,573 --> 00:36:36,673
מה הם לעזאזל
אתה מדבר על?

775
00:36:36,675 --> 00:36:39,776
בעברית, כל אות
בעל ערך מספרי.

776
00:36:39,778 --> 00:36:41,845
גימטריה היא החישוב
של המקבילות המספריות

777
00:36:41,847 --> 00:36:44,681
של אותיות, מילים,
או ביטויים.

778
00:36:44,683 --> 00:36:47,117
אתה מתכוון, של השולטים
השפה היא

779
00:36:47,119 --> 00:36:49,019
מבוסס על
הברית הישנה?

780
00:36:49,021 --> 00:36:51,288
או חולק מאפיינים משותפים
לפחות.

781
00:36:51,290 --> 00:36:53,123
רצית הוכחה
של תוכנית אלוהית

782
00:36:53,125 --> 00:36:54,358
ליקום, נכון?

783
00:36:54,360 --> 00:36:55,425
פליסיטי: חבר'ה,
אני מקבל הפניות

784
00:36:55,427 --> 00:36:57,361
ל-5 שבויים בשטח
כאן, בסדר?

785
00:36:57,363 --> 00:37:01,064
האות מגיע
מ--זה לא אפשרי.

786
00:37:01,066 --> 00:37:04,401
-3.127 קו רוחב,

787
00:37:04,403 --> 00:37:08,138
-23.7987 קו אורך.

788
00:37:08,140 --> 00:37:09,473
זה לא
הגיוני כלשהו.

789
00:37:09,475 --> 00:37:10,841
קואורדינטות גיאוגרפיות
אין

790
00:37:10,843 --> 00:37:11,875
כל מספר שלילי.

791
00:37:11,877 --> 00:37:15,112
כלומר, הם כן.
רק כאשר--

792
00:37:15,114 --> 00:37:17,247
הו, אלוהים. אני חושב
אני יודע איפה הם.

793
00:37:32,740 --> 00:37:36,409
Klic-clac-to Nick-lava
גם צריף.

794
00:37:36,411 --> 00:37:38,778
ניק-לבה שו-לה.

795
00:37:46,221 --> 00:37:48,354
תיאה: בסדר. אז איך אנחנו מוצאים
הדרך שלנו החוצה

796
00:37:48,356 --> 00:37:49,889
של חללית חייזרית?

797
00:37:49,891 --> 00:37:50,585
בדרך זו.

798
00:37:50,609 --> 00:37:52,292
למרות שכן
טכנולוגיה חייזרית,

799
00:37:52,293 --> 00:37:54,427
עקרונות מסוימים
של עיצוב הם אוניברסליים.

800
00:37:58,733 --> 00:38:00,199
או שלא.

801
00:38:08,943 --> 00:38:10,243
ריי צודק.

802
00:38:10,245 --> 00:38:12,545
עקרונות מסוימים
של עיצוב הם אוניברסליים.

803
00:38:22,524 --> 00:38:24,190
ג'ון: אתה חושב שאתה יכול
להטיס אחד מהדברים האלה?

804
00:38:24,192 --> 00:38:26,392
אני מקווה שביניכם, אני,
ריי, ושרה

805
00:38:26,394 --> 00:38:28,127
מישהו יכול לעוף
אחד מהדברים האלה.

806
00:38:36,771 --> 00:38:38,237
בְּסֵדֶר. עכשיו מה?

807
00:38:38,239 --> 00:38:39,939
אוליבר: ריי?

808
00:38:39,941 --> 00:38:42,141
אממ, יכול להיות שזה זמן טוב למצוא
המדריך לבעלים.

809
00:38:46,347 --> 00:38:48,748
[מחשבים מצפצפים]

810
00:38:51,586 --> 00:38:53,452
ואמא אמרה שלא
להסתכם בכל דבר

811
00:38:53,454 --> 00:38:55,655
אם לא הלכתי
למכללה.

812
00:39:23,918 --> 00:39:25,451
אה, אני באמת מקווה שאתה
פגע בטייס אוטומטי

813
00:39:25,453 --> 00:39:26,953
כי אני לא רואה
שליטה על הדבר הזה.

814
00:39:26,955 --> 00:39:28,187
לְהֵאָחֵז!
קיבלנו נכנסים!

815
00:39:28,189 --> 00:39:29,288
שרה: איך אתה יודע?

816
00:39:29,290 --> 00:39:31,724
[בום]

817
00:39:31,726 --> 00:39:33,392
ניחוש מזל?

818
00:39:43,771 --> 00:39:45,304
אנחנו צריכים למצוא דרך
לנווט את הדבר הזה,

819
00:39:45,306 --> 00:39:47,106
או שאנחנו לא הולכים
להימשך זמן רב מאוד!

820
00:40:08,830 --> 00:40:10,396
אוליבר...
בגדים יפים.

821
00:40:10,398 --> 00:40:12,331
קניות ב-Alien Gap?

822
00:40:12,333 --> 00:40:13,499
לא מצחיק.

823
00:40:13,501 --> 00:40:14,667
ובכן, מזל
בשבילכם,

824
00:40:14,669 --> 00:40:15,968
ל-Waverider יש
מכונה ש

825
00:40:15,970 --> 00:40:17,503
משכפל בגדים ישנים
וכלי נשק.

826
00:40:17,505 --> 00:40:19,872
- היי. אני נייט הייווד.
- היי. תיאה,

827
00:40:19,874 --> 00:40:21,540
ו-- וזהו
פי שניים בדיוק

828
00:40:21,542 --> 00:40:23,542
חלליות כמוני
חשבתי שאני אהיה.

829
00:40:23,544 --> 00:40:25,344
ובכן, בעצם,
זו ספינת זמן.

830
00:40:25,346 --> 00:40:26,846
איך מצאת אותנו?
אני לא.

831
00:40:26,848 --> 00:40:28,881
צבא החנון שלך
חזרה על כדור הארץ עשתה זאת.

832
00:40:28,883 --> 00:40:30,349
שרה: אני הולך לקחת
חפור למפרץ הרפואה,

833
00:40:30,351 --> 00:40:31,751
תן לגדעון לתקן אותו.

834
00:40:31,753 --> 00:40:34,687
ג'ון: מי שלא
גדעון הוא.

835
00:40:34,689 --> 00:40:37,356
תיאה: הו...צא... החוצה!

836
00:40:37,358 --> 00:40:38,557
אוליבר:
תודה על השמירה.

837
00:40:38,559 --> 00:40:39,859
נייט: אין בעיה.

838
00:40:39,861 --> 00:40:41,127
ריי: חוץ מ
כל הבעיות האחרות שלנו.

839
00:40:41,129 --> 00:40:42,862
אוליבר: כאילו מה, ריי?

840
00:40:42,864 --> 00:40:44,196
ריי: אחרי שאנחנו
התעורר,

841
00:40:44,198 --> 00:40:45,665
קיבלתי מבט
אצל הטכנולוגיה

842
00:40:45,667 --> 00:40:47,266
השולטים היו
משתמש כדי לשמור אותנו תחת.

843
00:40:47,268 --> 00:40:49,001
הם משתמשים
ממשק נוירומורפי

844
00:40:49,003 --> 00:40:51,170
דומה לאופן שבו אני עושה מניפולציות
חליפת האטום.

845
00:40:51,172 --> 00:40:53,706
תיאה: ו--חכה.
מה זה אומר?

846
00:40:53,708 --> 00:40:55,808
אני--אני חושב שהמשותף
הזיה

847
00:40:55,810 --> 00:40:58,511
היה לשמור על דעתנו
כבושים בזמן שהשולטים--

848
00:40:58,513 --> 00:40:59,912
אוליבר: בעוד
השולטים מה?

849
00:40:59,914 --> 00:41:02,248
ובכן, בזמן שהם
בדק את תת המודע שלנו.

850
00:41:02,250 --> 00:41:05,217
אני מנחש שמחפש
עבור אינטל.

851
00:41:05,219 --> 00:41:07,353
לַחֲכוֹת. אולי הם לא עשו זאת
בחר בנו באקראי.

852
00:41:07,355 --> 00:41:10,423
אולי הם בחרו בנו
כי לא יכולנו להשיב מלחמה.

853
00:41:10,425 --> 00:41:12,591
כי אף אחד מכם
הם מטא-אנושיים.

854
00:41:12,593 --> 00:41:14,593
שאלה גדולה יותר--
מה אינטל הם מחפשים?

855
00:41:14,595 --> 00:41:16,762
מה התוכנית שלהם?

856
00:41:16,764 --> 00:41:19,165
"קליק-קלאק-לניק-לבה
גם צריף."

857
00:41:19,167 --> 00:41:20,366
Gesundheit.

858
00:41:20,368 --> 00:41:21,767
זה מה אחד
של השולטים

859
00:41:21,769 --> 00:41:23,402
אמר לאחר.

860
00:41:23,404 --> 00:41:25,237
אהה. נשמע כמו ההתחלה של
בדיחה לא כל כך מצחיקה,

861
00:41:25,239 --> 00:41:27,173
אבל, גדעון.

862
00:41:27,175 --> 00:41:29,709
גדעון: מתרגם.

863
00:41:29,711 --> 00:41:30,810
תיאה: האם אי פעם
חושבים שהחיים שלנו

864
00:41:30,812 --> 00:41:32,478
באמת יקבל
זה מוזר?

865
00:41:32,480 --> 00:41:34,313
גדעון: הביטוי בצורה רופפת
מתרגם ל

866
00:41:34,315 --> 00:41:36,482
"אנחנו לקראת סיום
של הנשק".

867
00:41:36,484 --> 00:41:37,583
איזה נשק?

868
00:41:37,585 --> 00:41:39,118
אני חושש שיש לי
אין מושג,

869
00:41:39,120 --> 00:41:40,786
אבל אני עוקב
ספינת האם Dominator

870
00:41:40,788 --> 00:41:42,388
אתה ברחת מ,

871
00:41:42,390 --> 00:41:45,958
ונראה שכן
במסלול ישיר לכדור הארץ.

872
00:41:51,359 --> 00:41:58,159
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man

873
00:42:19,610 --> 00:42:21,610
גרג!
תזיז את הראש.

873
00:42:22,305 --> 00:42:28,267
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/hazr
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר