1
00:01:36,960 --> 00:01:40,046
[Épisode 7]
2
00:01:54,573 --> 00:01:56,040
Nous ne pouvons pas continuer à nous battre ainsi.
3
00:01:56,040 --> 00:01:58,606
Nous devons trouver un moyen de nous échapper rapidement.
4
00:01:58,606 --> 00:02:00,373
Zhan Zhao ?
5
00:02:01,373 --> 00:02:02,442
Regardez-vous.
6
00:02:02,442 --> 00:02:05,667
Je t'ai épargné une fois,
et pourtant tu es pressé de mourir ?
7
00:02:07,906 --> 00:02:09,806
Vous êtes venu demander le sceau officiel ?
8
00:02:09,806 --> 00:02:10,992
Dommage que tu aies été si imprudent.
9
00:02:10,992 --> 00:02:13,439
Maintenant tu es tombé dans le piège de mon frère.
Ça vous sert bien !
10
00:02:13,439 --> 00:02:15,806
Bai Yu Tang, à quoi joues-tu ?
11
00:02:15,806 --> 00:02:17,606
A quoi est-ce que je joue ?
12
00:02:17,606 --> 00:02:20,630
Vous êtes vous-même tombé dans la fosse. Ne me blâmez pas.
13
00:02:32,673 --> 00:02:35,873
Zhan Zhao,
n'es-tu pas connu sous le nom de Chat Impérial ?
14
00:02:35,873 --> 00:02:37,706
Comment es-tu resté coincé dans une petite fosse ?
15
00:02:37,706 --> 00:02:39,673
Tu sais très bien
il y a des mines incendiaires sous nos pieds.
16
00:02:39,673 --> 00:02:41,373
Tu nous provoques toujours comme ça ?
17
00:02:41,373 --> 00:02:43,039
As-tu si hâte de nous voir morts ?
18
00:02:43,039 --> 00:02:44,376
Alors je vais vous dire la vérité.
19
00:02:44,376 --> 00:02:46,080
Il y a un fusible pour les mines anti-incendie
sous vos pieds.
20
00:02:46,080 --> 00:02:49,280
Retirez-le et il sera désactivé.
21
00:02:53,673 --> 00:02:55,855
Tu lui fais confiance ?
22
00:03:10,906 --> 00:03:13,506
N'as-tu pas peur que mes conseils soient un piège ?
23
00:03:13,506 --> 00:03:15,160
Vous connaissez le sceau officiel,
24
00:03:15,160 --> 00:03:16,840
et tu veux me voir embarrassé.
25
00:03:16,840 --> 00:03:20,406
Donc je sais avec certitude
tu es le vrai Bai Yu Tang.
26
00:03:21,406 --> 00:03:23,273
La compétence de légèreté de mon deuxième frère
est médiocre.
27
00:03:23,273 --> 00:03:26,073
Il va devoir souffrir un peu
au fond de la fosse.
28
00:03:26,073 --> 00:03:27,206
Que veux-tu dire?
29
00:03:27,206 --> 00:03:29,406
Le Bai Yu Tang d’avant était un faux ?
30
00:03:29,406 --> 00:03:30,506
Bien sûr, il était faux.
31
00:03:30,506 --> 00:03:31,773
C'était Zhi Hua.
32
00:03:31,773 --> 00:03:33,773
Il y a quelques jours, il est venu sur l'île
déguisé en moi.
33
00:03:33,773 --> 00:03:35,673
Il a trompé mes frères aînés
en buvant du poison.
34
00:03:35,673 --> 00:03:37,240
Le poison n'est pas mortel,
35
00:03:37,240 --> 00:03:39,640
mais ça fait perdre la tête
et halluciner.
36
00:03:39,640 --> 00:03:41,019
Il a également amené des hommes de la secte Tang,
37
00:03:41,019 --> 00:03:43,506
se faisant passer pour des serviteurs
et tuer des innocents sur l'île.
38
00:03:43,506 --> 00:03:44,720
Ce n'est pas vrai.
39
00:03:44,720 --> 00:03:47,439
Pourquoi la secte Tang suivrait-elle
Les ordres de Zhi Hua ?
40
00:03:47,439 --> 00:03:48,960
Pourquoi as-tu tant de questions ?
41
00:03:48,960 --> 00:03:49,973
Comment devrais-je le savoir ?
42
00:03:49,973 --> 00:03:53,206
Quoi qu'il en soit, mes troisième et quatrième frères
ont déplacé leur peuple vers les montagnes,
43
00:03:53,206 --> 00:03:55,706
et j'ai caché ma belle-sœur et Zhen Er
dans le pavillon Luosi.
44
00:03:55,706 --> 00:03:58,006
Puis ils ont fermé les quais pour arrêter les étrangers.
45
00:03:58,006 --> 00:03:59,855
Mais je suis inquiet...
46
00:03:59,855 --> 00:04:02,830
ils trouveront bientôt le pavillon Luosi.
47
00:04:02,830 --> 00:04:04,005
Ne t'inquiète pas.
48
00:04:04,005 --> 00:04:05,289
Zhao Hui ouvrira la voie.
49
00:04:05,289 --> 00:04:07,255
Nous les emmènerons d'abord dans les montagnes.
50
00:04:07,255 --> 00:04:09,417
Poursuivez votre frère aîné.
51
00:04:11,855 --> 00:04:14,573
Celui qui a combattu mon frère tout à l'heure
était mon quatrième frère, Jiang Ping.
52
00:04:14,573 --> 00:04:15,606
C'est un excellent nageur.
53
00:04:15,606 --> 00:04:18,106
Il a dû attirer mon frère
au lac derrière la montagne.
54
00:04:18,106 --> 00:04:20,417
Nous nous y retrouverons plus tard.
55
00:04:28,406 --> 00:04:30,006
Est-ce que le chef Lu va bien ?
56
00:04:30,006 --> 00:04:31,706
Je dois d'abord installer mon frère.
57
00:04:31,706 --> 00:04:33,640
La secte Tang est peut-être toujours dans le manoir.
58
00:04:33,640 --> 00:04:35,200
Zhao Hui, va les aider.
59
00:04:35,200 --> 00:04:36,306
Nous pouvons gérer les choses ici.
60
00:04:36,306 --> 00:04:37,440
Bien.
61
00:04:37,440 --> 00:04:39,830
Voici Zhan Zhao, le chevalier du Sud.
62
00:04:41,167 --> 00:04:42,388
Tout le monde.
63
00:04:42,388 --> 00:04:44,488
Zhan est là spécifiquement pour vous aider.
64
00:04:44,488 --> 00:04:46,855
Troisième frère, reste et aide le cinquième frère.
65
00:04:46,855 --> 00:04:48,530
D'accord.
66
00:04:48,530 --> 00:04:50,592
- Allons-y.
- Allons-y.
67
00:05:20,939 --> 00:05:22,717
Bai Yu Tang ! Arrêtez de vous battre.
68
00:05:22,717 --> 00:05:24,605
J'ai encerclé l'île de Xiankong avec mes hommes.
69
00:05:24,605 --> 00:05:26,230
Ni vous ni Zhi Hua ne pouvez vous échapper.
70
00:05:26,230 --> 00:05:27,600
Si vous vous rendez tous les deux ensemble,
71
00:05:27,600 --> 00:05:29,967
ça m'évitera des ennuis.
72
00:05:29,967 --> 00:05:31,480
Pah ! Espèce de putain de chat.
73
00:05:31,480 --> 00:05:34,306
Je t'ai déjà dit que si tu me combats,
Je vous rendrai le sceau officiel.
74
00:05:34,306 --> 00:05:35,806
Mais vous avez amené des soldats pour nous encercler.
75
00:05:35,806 --> 00:05:38,655
As-tu simplement trop peur
me battre en tête-à-tête ?
76
00:06:02,830 --> 00:06:05,603
Grande paume de compassion de Zhi Hua
est le résultat d’une véritable maîtrise.
77
00:06:05,603 --> 00:06:07,143
Soyez extrêmement prudent lorsque vous le combattez !
78
00:06:07,143 --> 00:06:08,217
Oh.
79
00:06:08,217 --> 00:06:10,705
Alors c'est le Palmier de la Grande Compassion ?
80
00:06:10,705 --> 00:06:11,905
Ce n'est pas si impressionnant.
81
00:06:11,905 --> 00:06:14,805
Allez, laisse-moi voir ce que tu as encore.
82
00:06:20,836 --> 00:06:24,655
Bai Yu Tang.
Je ne suis pas venu ici pour jouer à des jeux avec toi.
83
00:06:25,760 --> 00:06:27,930
L'antidote que vous voulez est ici.
84
00:06:27,930 --> 00:06:31,230
Tuez Zhan Zhao, et c'est à vous !
85
00:06:41,292 --> 00:06:42,630
Décidez vite.
86
00:06:42,630 --> 00:06:45,066
Il ne reste plus beaucoup d'antidote.
87
00:06:46,173 --> 00:06:51,817
Si deux autres paquets sont perdus,
vos deux frères seront irréparables.
88
00:07:20,455 --> 00:07:23,072
Zhan Zhao, c'est moi qui t'ai sauvé la vie.
89
00:07:23,072 --> 00:07:25,372
Et pourtant tu as apporté avec ingrat
soldats pour assiéger l'île.
90
00:07:25,372 --> 00:07:27,640
Il n'y a plus d'amitié entre nous.
91
00:07:27,640 --> 00:07:32,040
Aujourd'hui, l'île de Xiankong sera votre tombe !
92
00:07:39,959 --> 00:07:41,960
Je mentais quand j'ai dit que j'avais amené des soldats
pour assiéger l'île.
93
00:07:41,960 --> 00:07:42,992
Tu ne vois pas ?
94
00:07:42,992 --> 00:07:46,705
Je te combats seulement pour le tromper.
Tu ne vois pas ça ?
95
00:07:58,905 --> 00:08:01,155
Troisième frère,
pourquoi te bats-tu si férocement ?
96
00:08:01,155 --> 00:08:03,403
Allez-y doucement. C'est juste ma ruse.
97
00:08:03,403 --> 00:08:07,642
Si le Chat Impérial meurt vraiment sur l'île,
nos jours paisibles seront terminés.
98
00:08:25,843 --> 00:08:28,930
Tu es tombé dans le panneau, imbécile.
99
00:08:36,180 --> 00:08:39,480
Alors tu es le Chat Impérial qui a failli
tué mon cinquième frère.
100
00:08:39,480 --> 00:08:42,542
Quoi? Je viens sur l'île pour nous attraper
Cinq Rats, n'est-ce pas ?
101
00:08:42,542 --> 00:08:43,705
Troisième frère !
102
00:08:43,705 --> 00:08:45,280
De quelles bêtises dis-tu ?
103
00:08:45,280 --> 00:08:48,405
Notre île de Xiankong a pu s'échapper
ce désastre aujourd'hui,
104
00:08:48,405 --> 00:08:51,040
tout cela grâce au sauvetage de Maître Zhan.
105
00:08:51,040 --> 00:08:52,360
Chef Lu,
106
00:08:52,360 --> 00:08:54,303
ce n'est pas grave.
107
00:08:54,303 --> 00:08:55,400
Je suis seulement venu ici
108
00:08:55,400 --> 00:08:57,663
pour tout vous expliquer à tous.
109
00:08:57,663 --> 00:08:59,775
Ce titre n’était qu’une plaisanterie de la part de Sa Majesté.
110
00:08:59,775 --> 00:09:00,960
S'il te plaît, ne me blâme pas
111
00:09:00,960 --> 00:09:03,909
pour ma précédente infraction involontaire.
112
00:09:03,909 --> 00:09:05,742
Mon Seigneur, comment les avez-vous offensés ?
113
00:09:05,742 --> 00:09:08,006
C'était clairement eux qui...
114
00:09:09,006 --> 00:09:10,467
Cinquième frère.
115
00:09:10,467 --> 00:09:12,520
Regardez celui de Maître Zhan
116
00:09:12,520 --> 00:09:14,239
magnanimité et équilibre.
117
00:09:14,239 --> 00:09:17,617
Pourquoi ne viens-tu pas lui présenter tes excuses ?
118
00:09:24,900 --> 00:09:25,920
Zhi Hua !
119
00:09:25,920 --> 00:09:27,467
Comportez-vous bien.
120
00:09:27,467 --> 00:09:29,440
Maintenant que tu ne feras toujours pas preuve de retenue
sur notre territoire,
121
00:09:29,440 --> 00:09:32,206
et faire un acte pour
gagner la confiance de mon frère aîné.
122
00:09:32,206 --> 00:09:37,000
Ne pense pas que je ne connais pas l'intention malveillante
caché sous votre masque d’hypocrisie.
123
00:09:37,000 --> 00:09:40,800
Si tu ne te comportes pas bien,
Je ferai en sorte que tu ne quittes jamais cette île !
124
00:09:55,042 --> 00:09:56,642
Maître Zhan,
125
00:09:56,642 --> 00:09:58,205
tu as dit plus tôt que...
126
00:09:58,205 --> 00:10:03,605
tu es venu ici à propos du Cinquième Frère
voler le sceau officiel.
127
00:10:04,605 --> 00:10:07,640
Mon cinquième frère est parfois un peu espiègle,
128
00:10:07,640 --> 00:10:12,422
mais je peux garantir de ma vie
qu'il ne ferait jamais rien de mal.
129
00:10:12,422 --> 00:10:15,422
Il aide même les pauvres et fait respecter la justice.
130
00:10:15,422 --> 00:10:17,989
Il est digne du nom des Cinq Rats.
131
00:10:17,989 --> 00:10:20,755
J'aimerais plaider pour lui.
132
00:10:20,755 --> 00:10:22,930
Je comprends ce que tu veux dire.
133
00:10:23,505 --> 00:10:24,560
Pour être honnête...
134
00:10:24,560 --> 00:10:27,534
Je te donnerai ma parole.
135
00:10:27,534 --> 00:10:29,733
Tant qu'il rend le sceau officiel,
136
00:10:29,733 --> 00:10:33,267
Je trouverai certainement un moyen de le protéger
devant Seigneur Bao.
137
00:10:33,267 --> 00:10:34,520
Ensuite,
138
00:10:34,520 --> 00:10:36,430
Moi, Lu...
139
00:10:36,430 --> 00:10:38,292
merci beaucoup!
140
00:10:46,492 --> 00:10:47,580
Quoi?
141
00:10:47,580 --> 00:10:49,783
Êtes-vous pressé de m'arrêter ?
142
00:10:50,642 --> 00:10:52,610
Aide-moi à l'interroger.
143
00:10:55,330 --> 00:10:57,630
Parler! Ou je te bats à mort !
144
00:10:57,630 --> 00:10:59,320
Que veux-tu que je dise ?
145
00:10:59,320 --> 00:11:02,520
Bien! Tu es plutôt têtu.
146
00:11:03,767 --> 00:11:05,286
Bai Yu Tang.
147
00:11:05,286 --> 00:11:06,653
Je n'ai encore rien demandé.
148
00:11:06,653 --> 00:11:08,055
Comment est-il censé répondre ?
149
00:11:08,055 --> 00:11:11,186
Exactement. Allez-y et demandez !
150
00:11:11,186 --> 00:11:15,020
- Tu n'as pas demandé ?
- Euh. Pas un mot. Vous venez de commencer à frapper.
151
00:11:15,653 --> 00:11:17,186
C'est une stratégie.
152
00:11:17,186 --> 00:11:19,190
Je lui donnais une chance
avouer volontairement.
153
00:11:19,190 --> 00:11:20,560
Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit aussi têtu.
154
00:11:20,560 --> 00:11:22,710
J'étais sur le point de changer de tactique.
155
00:11:22,710 --> 00:11:24,480
Parler!
156
00:11:25,953 --> 00:11:28,810
Qui est derrière toi ?
157
00:11:28,810 --> 00:11:30,160
Voir? De toute façon, demander ne sert à rien.
158
00:11:30,160 --> 00:11:32,505
- Tuez-le.
- Attendez!
159
00:11:32,505 --> 00:11:34,892
Maître Bai, s'il vous plaît, calmez-vous.
160
00:11:34,892 --> 00:11:37,280
Puis-je poser quelques questions ?
161
00:11:49,753 --> 00:11:51,280
Zhi Hua.
162
00:11:51,280 --> 00:11:53,853
Cet article a été envoyé à la capitale.
163
00:11:53,853 --> 00:11:56,586
L'affaire en cause sera jugée prochainement.
164
00:11:56,586 --> 00:11:57,992
Si tu continues à résister,
165
00:11:57,992 --> 00:12:00,342
cela ne vous servira à rien.
166
00:12:00,342 --> 00:12:03,786
Et si cela atteignait la capitale ?
167
00:12:03,786 --> 00:12:05,967
Même si l'Empereur en entend parler,
168
00:12:05,967 --> 00:12:08,496
Sa Seigneurie n'a pas peur.
169
00:12:10,480 --> 00:12:13,583
Il est vraiment puissant.
170
00:12:14,719 --> 00:12:18,086
Se pourrait-il que Sa Seigneurie non seulement
contrôle Xiangzhou,
171
00:12:18,086 --> 00:12:21,563
mais a également implanté une influence
à la cour impériale ?
172
00:12:23,520 --> 00:12:25,142
Quelle arrogance.
173
00:12:25,142 --> 00:12:27,455
Il te parle. Vous fermez toujours les yeux ?
174
00:12:27,455 --> 00:12:28,680
Attends, attends !
175
00:12:28,680 --> 00:12:29,755
Encore quelques questions.
176
00:12:29,755 --> 00:12:31,473
Juste quelques-uns.
177
00:12:34,360 --> 00:12:36,930
Parlons d'autre chose alors.
178
00:12:36,930 --> 00:12:38,946
Le poison que vous avez utilisé sur le chef Lu...
179
00:12:38,946 --> 00:12:40,697
Qui l'a créé ?
180
00:12:40,697 --> 00:12:42,297
La secte Tang, bien sûr.
181
00:12:42,297 --> 00:12:43,971
La secte Tang est douée pour le poison,
182
00:12:43,971 --> 00:12:46,304
mais ils visent généralement à tuer.
183
00:12:46,304 --> 00:12:50,006
Ce genre de poison altérant l'esprit
ce n'est pas leur style !
184
00:12:51,042 --> 00:12:52,970
Parlez.
185
00:12:55,430 --> 00:12:57,730
Quelle est votre relation
avec Jing Yi Ming de la secte Shangqing ?
186
00:12:57,730 --> 00:12:59,696
Que savez-vous de lui ? Parler!
187
00:12:59,696 --> 00:13:01,282
De toute façon, nous avons déjà l'antidote.
188
00:13:01,282 --> 00:13:03,363
S'il ne parle pas, on peut le tuer.
189
00:13:03,363 --> 00:13:05,160
Bonne idée.
190
00:13:05,160 --> 00:13:09,400
Non, je le ramène
à la capitale demain.
191
00:13:31,617 --> 00:13:33,384
Tu pars demain ?
192
00:13:33,384 --> 00:13:36,305
Pourquoi ne restes-tu pas encore quelques jours ?
193
00:13:36,305 --> 00:13:38,805
J'étais censé partir,
194
00:13:38,805 --> 00:13:42,000
mais si je ne peux pas terminer mes fonctions officielles,
195
00:13:42,000 --> 00:13:44,530
J'ai peur de ne pas pouvoir revenir.
196
00:13:44,530 --> 00:13:45,975
Alors reste ici.
197
00:13:45,975 --> 00:13:50,436
Je vais juste considérer cela comme une découverte
un garde hautement qualifié pour l'île de Xiankong.
198
00:13:53,917 --> 00:13:56,742
N'es-tu pas inquiet du tout
que voler le sceau officiel
199
00:13:56,742 --> 00:13:59,467
impliquera-t-il vos quatre frères jurés ?
200
00:14:05,840 --> 00:14:07,960
Le sceau officiel n'est pas sur l'île de Xiankong.
201
00:14:07,960 --> 00:14:09,680
Ai-je raison ?
202
00:14:11,560 --> 00:14:13,330
Je suppose que ce sceau...
203
00:14:13,330 --> 00:14:15,930
est toujours dans la préfecture de Kaifeng, n'est-ce pas ?
204
00:14:18,040 --> 00:14:20,042
Ne me dis pas...
205
00:14:20,042 --> 00:14:22,230
que tu n'as même pas fouillé ton propre bureau,
206
00:14:22,230 --> 00:14:24,692
et j'ai juste prétendu qu'il avait été volé.
207
00:14:25,926 --> 00:14:28,080
Même si j'ai trouvé le sceau,
208
00:14:29,080 --> 00:14:32,680
tu ferais mieux...
reviens dans la capitale avec moi.
209
00:14:32,680 --> 00:14:34,747
Pourquoi devrais-je t'écouter ?
210
00:14:34,747 --> 00:14:36,680
Juste pour avoir un duel avec moi,
211
00:14:36,680 --> 00:14:38,247
vous avez provoqué une scène dans la préfecture de Kaifeng,
212
00:14:38,247 --> 00:14:40,514
et même battu Wang Chao et Ma Han.
213
00:14:40,514 --> 00:14:42,633
Est-ce ainsi que se comporte un héros ?
214
00:14:42,633 --> 00:14:44,520
Un héros ?
215
00:14:44,520 --> 00:14:47,092
C'est la première fois
J'ai entendu quelqu'un me traiter de héros.
216
00:14:47,092 --> 00:14:49,080
Si tu n'en étais pas un,
217
00:14:49,080 --> 00:14:51,717
pourquoi avez-vous sauvé Miss Huo et moi ?
218
00:14:51,717 --> 00:14:53,967
Pourquoi n'as-tu pas fait ce que Zhi Hua a dit,
219
00:14:53,967 --> 00:14:56,479
et m'attirer sur l'île de Xiankong ?
220
00:15:05,240 --> 00:15:09,260
[Amenez Zhan Zhao sur l'île de Xiankong,
ou les deux chefs de l'île sont en danger.]
221
00:15:13,517 --> 00:15:16,050
Cette nuit-là, tu m'as demandé
quelle part de mon pouvoir j'avais récupéré.
222
00:15:16,050 --> 00:15:17,766
Tu avais peur qu'après ton départ,
223
00:15:17,766 --> 00:15:19,517
les poursuivants viendraient me chercher.
224
00:15:19,517 --> 00:15:21,850
Tu t'inquiétais pour ton frère juré,
225
00:15:21,850 --> 00:15:23,950
mais tu es resté jusqu'à l'aube.
226
00:15:23,950 --> 00:15:26,317
Vous n'êtes parti qu'après avoir confirmé ma sécurité.
227
00:15:26,317 --> 00:15:28,017
Vous n'avez pas été influencé par les menaces de Zhi Hua,
228
00:15:28,017 --> 00:15:29,750
et j'ai renoncé à m'attirer sur l'île,
229
00:15:29,750 --> 00:15:32,517
et revint seul pour faire face à Zhi Hua.
230
00:15:32,517 --> 00:15:34,692
Après tout ça...
231
00:15:34,692 --> 00:15:37,467
peux-tu quand même dire que tu n'es pas un héros ?
232
00:15:41,092 --> 00:15:43,355
Tu m'as dit une fois...
233
00:15:43,355 --> 00:15:47,630
que pour la confiance d'un ami,
tu risquerais ta vie.
234
00:15:47,630 --> 00:15:50,867
Cela m'a rappelé le lien
entre nous Cinq Rats.
235
00:15:50,867 --> 00:15:54,008
Puisque nous valorisons tous les deux l'amitié et la loyauté,
236
00:15:54,008 --> 00:15:57,241
comment pourrais-je écouter Zhi Hua
et se retourner contre toi ?
237
00:15:57,241 --> 00:16:00,246
Les problèmes sur l'île de Xiankong
tout a commencé à cause de moi.
238
00:16:00,246 --> 00:16:02,334
Si je n'avais pas volé le sceau officiel,
239
00:16:02,334 --> 00:16:04,700
ou a insisté pour vous combattre à Xiangzhou,
240
00:16:04,700 --> 00:16:07,034
Je n'aurais pas été impliqué dans votre cas.
241
00:16:07,034 --> 00:16:09,734
Mes frères n'auraient pas été empoisonnés.
242
00:16:09,734 --> 00:16:11,434
Depuis que tout a commencé à cause de moi,
243
00:16:11,434 --> 00:16:13,634
Je dois assumer la responsabilité de tout cela.
244
00:16:13,634 --> 00:16:17,480
Si tu n'étais pas si compétitif
et n'était pas venu vers moi,
245
00:16:17,480 --> 00:16:19,826
personne ne me sauverait.
246
00:16:19,826 --> 00:16:22,555
Je ne me serais pas fait un ami comme toi.
247
00:16:27,467 --> 00:16:29,267
Bien.
248
00:16:29,267 --> 00:16:31,513
Depuis que tu m'as traité d'ami,
249
00:16:31,513 --> 00:16:34,480
Je retournerai dans la capitale avec toi.
250
00:16:34,480 --> 00:16:37,746
Je vais m'excuser auprès de Lord Bao,
Wang Chao et Ma Han.
251
00:16:37,746 --> 00:16:41,630
Je suis le genre d'homme qui reconnaît ses actes.
252
00:16:44,642 --> 00:16:46,496
Attendez.
253
00:16:48,292 --> 00:16:50,592
J'ai volé le sceau juste pour te combattre.
254
00:16:50,592 --> 00:16:52,192
Mais notre duel n’est pas encore terminé.
255
00:16:52,192 --> 00:16:53,859
Je ne peux pas me rendre.
256
00:16:53,859 --> 00:16:55,690
Je n'y vais pas.
257
00:16:56,842 --> 00:16:59,342
Maître Bai est un homme de grand honneur.
258
00:16:59,342 --> 00:17:01,675
Est-ce que tu t'en soucies vraiment autant
à propos du titre de Chat Impérial ?
259
00:17:01,675 --> 00:17:03,058
Pour être honnête,
260
00:17:03,058 --> 00:17:06,509
Je ne me soucie pas du tout de votre mauvais titre.
261
00:17:06,509 --> 00:17:09,242
Je l'utilisais juste comme excuse
pour vous défier.
262
00:17:09,242 --> 00:17:11,410
Tu ne peux même pas le dire ?
263
00:17:13,042 --> 00:17:14,942
Tu sais que je m'en soucie beaucoup, n'est-ce pas ?
264
00:17:14,942 --> 00:17:16,681
Tu ne veux tout simplement pas me battre.
265
00:17:16,681 --> 00:17:19,200
Ne nous sommes-nous pas battus au bord de la rivière aujourd'hui ?
266
00:17:19,200 --> 00:17:21,320
C'était juste un spectacle pour tromper Zhi Hua.
267
00:17:21,320 --> 00:17:22,442
Cela ne compte pas.
268
00:17:22,442 --> 00:17:24,456
Nous avons besoin d'un nouveau combat.
269
00:17:25,393 --> 00:17:27,442
Ton frère a dit
vous ne pouvez gérer que trois bols.
270
00:17:27,442 --> 00:17:29,242
Donc c'est vrai.
271
00:17:29,242 --> 00:17:31,000
Tu es ivre. Arrêter de boire.
272
00:17:31,000 --> 00:17:32,609
Je ne suis pas ivre.
273
00:17:32,609 --> 00:17:35,155
En plus, c'est mon grand frère.
274
00:17:35,155 --> 00:17:37,926
N'essayez pas de vous mettre à l'aise avec lui.
275
00:17:37,926 --> 00:17:40,759
Bien. C'est ton frère.
276
00:17:40,759 --> 00:17:42,526
- Revenons en arrière.
- Certainement pas.
277
00:17:42,526 --> 00:17:44,503
Nous nous battons à nouveau.
278
00:17:46,342 --> 00:17:48,442
- Tu veux vraiment te battre ?
- Ouais.
279
00:17:48,442 --> 00:17:50,124
Si vous insistez pour vous battre...
280
00:17:50,124 --> 00:17:52,355
J'ai une condition.
281
00:17:52,355 --> 00:17:54,472
Battons-nous sur ce bateau.
282
00:17:54,472 --> 00:17:55,543
Sur un bateau ?
283
00:17:55,543 --> 00:17:56,550
Certainement pas!
284
00:17:56,550 --> 00:17:59,243
Pouah! Qui se bat sur un bateau ?
285
00:17:59,243 --> 00:18:00,843
Vous avez peur de l'eau, n'est-ce pas ?
286
00:18:00,843 --> 00:18:02,507
Absurdité.
287
00:18:02,507 --> 00:18:06,155
J'ai peur de l'eau ?
288
00:18:06,155 --> 00:18:08,105
Alors viens.
289
00:18:08,920 --> 00:18:11,600
Très bien, tu gagnes. J'ai peur de l'eau.
290
00:18:12,442 --> 00:18:14,042
J'ai peur de l'eau.
291
00:18:14,042 --> 00:18:15,609
Je ne te combattrai pas aujourd'hui.
292
00:18:15,609 --> 00:18:17,583
En plus, je t'ai sauvé une fois.
293
00:18:17,583 --> 00:18:21,263
Vous avez sauvé l’île de Xiankong une fois. Nous sommes quittes maintenant.
294
00:18:23,855 --> 00:18:25,040
Ce n'est pas vrai.
295
00:18:25,040 --> 00:18:26,425
Tu m'as sauvé la vie une fois.
296
00:18:26,425 --> 00:18:29,125
Mais j'ai sauvé ton frère aîné,
ton deuxième frère et toi.
297
00:18:29,125 --> 00:18:30,925
Cela fait trois vies au total.
298
00:18:30,925 --> 00:18:33,555
Comment cela nous rend-il égal ?
299
00:18:33,555 --> 00:18:35,655
Est-ce ainsi que vous les gens
dans la préfecture de Kaifeng, calculer ?
300
00:18:35,655 --> 00:18:37,905
Cela n'a rien à voir avec la préfecture de Kaifeng.
301
00:18:37,905 --> 00:18:39,943
Ce calcul...
302
00:18:40,880 --> 00:18:43,110
Je viens de l'apprendre moi-même.
303
00:18:52,520 --> 00:18:55,456
[Manoir Lu]
304
00:19:05,900 --> 00:19:08,223
Baï.
305
00:19:08,223 --> 00:19:10,163
-Baï, réveille-toi. Ne dors pas.
- Qu'est-ce que c'est?
306
00:19:10,163 --> 00:19:11,405
Levez-vous maintenant.
307
00:19:11,405 --> 00:19:12,655
Allons-y. Quelque chose s'est produit.
308
00:19:12,655 --> 00:19:15,517
Hé! Que se passe-t-il?
309
00:19:25,193 --> 00:19:27,096
Faut-il poursuivre ?
310
00:19:28,267 --> 00:19:30,580
L'île de Xiankong a subi de lourdes pertes.
311
00:19:30,580 --> 00:19:33,280
Nous ne pouvons plus agir de manière impulsive.
312
00:19:33,280 --> 00:19:35,240
S'il y a des renforts en dehors de l'île,
313
00:19:35,240 --> 00:19:36,955
ce ne sera que des ennuis.
314
00:19:36,955 --> 00:19:38,355
Je dois retourner à la capitale maintenant,
315
00:19:38,355 --> 00:19:40,409
et voyez comment va Miss Huo.
316
00:19:40,409 --> 00:19:42,250
Je vais avec toi.
317
00:19:43,280 --> 00:19:45,834
Nous avons eu un accord hier.
318
00:19:50,730 --> 00:19:51,790
Zhao Hui.
319
00:19:51,790 --> 00:19:53,009
Concernant ta vengeance,
320
00:19:53,009 --> 00:19:54,302
Je sais que je ne peux pas t'en dissuader.
321
00:19:54,302 --> 00:19:55,758
Je ne peux que te le rappeler,
322
00:19:55,758 --> 00:19:57,121
ne sois pas téméraire.
323
00:19:57,121 --> 00:19:58,588
Ne t'inquiète pas, Zhan.
324
00:19:58,588 --> 00:19:59,975
Sauf si je suis absolument certain,
325
00:19:59,975 --> 00:20:02,655
Je ne bougerai pas.
326
00:20:02,655 --> 00:20:04,222
Prenez soin de vous, tout le monde.
327
00:20:04,222 --> 00:20:05,889
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
328
00:20:05,889 --> 00:20:07,950
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
329
00:20:26,092 --> 00:20:29,392
J'ai réservé ce siège pour mon Seigneur.
Va t'asseoir sur le côté.
330
00:20:29,392 --> 00:20:30,992
Blâmez-vous.
331
00:20:30,992 --> 00:20:33,272
Maintenant que je suis assis ici, ce siège est à moi.
332
00:20:33,272 --> 00:20:36,358
- Se lever!
- Ne bouge pas ! Ne me touche pas !
333
00:20:36,358 --> 00:20:37,640
Ming Zhu Er.
334
00:20:37,640 --> 00:20:39,080
Laissez-lui le siège.
335
00:20:39,080 --> 00:20:40,942
Il a peur de l'eau.
336
00:20:40,942 --> 00:20:43,538
Zhan Zhao,
pourquoi tu parles de ça à tout le monde ?
337
00:20:43,538 --> 00:20:48,036
Vous êtes un adulte et pourtant vous avez peur de l'eau.
338
00:20:50,180 --> 00:20:51,880
Restez simplement sur place.
339
00:20:51,880 --> 00:20:53,847
Ce sont principalement des voies navigables lors de ce voyage.
340
00:20:53,847 --> 00:20:55,768
Attendez et voyez.
341
00:21:02,380 --> 00:21:05,271
Mon Seigneur, qu'avez-vous en tête ?
342
00:21:07,655 --> 00:21:09,388
Je m'inquiète pour Miss Huo.
343
00:21:09,388 --> 00:21:11,717
Elle ne fait pas partie de l'administration.
344
00:21:11,717 --> 00:21:14,417
La situation n'était pas si urgente,
345
00:21:14,417 --> 00:21:16,450
sinon je ne l'aurais pas confié
les preuves pour elle.
346
00:21:16,450 --> 00:21:18,200
Maintenant, j'espère seulement...
347
00:21:18,200 --> 00:21:20,884
elle ne s'implique pas trop dans cette affaire.
348
00:21:20,884 --> 00:21:22,817
Mon Seigneur, ne vous inquiétez pas.
349
00:21:22,817 --> 00:21:24,378
Zhao Zhi Er me dit souvent
350
00:21:24,378 --> 00:21:28,517
que bien que son Seigneur semble
comme un jeune prince espiègle et riche,
351
00:21:28,517 --> 00:21:31,017
il est en fait méticuleux et stable.
352
00:21:31,017 --> 00:21:33,692
Il protégera sûrement Miss Huo.
353
00:21:38,517 --> 00:21:40,180
Dans cette affaire...
354
00:21:40,180 --> 00:21:43,092
moins il y a de personnes impliquées, mieux c’est.
355
00:21:43,092 --> 00:21:45,720
Se pourrait-il que même la préfecture de Kaifeng
est impliqué dans cette affaire...
356
00:21:45,720 --> 00:21:46,843
Batelier !
357
00:21:46,843 --> 00:21:48,654
Nous nous arrêterons au prochain ferry.
358
00:21:48,654 --> 00:21:50,491
D'accord!
359
00:21:50,491 --> 00:21:51,825
Zhan Zhao.
360
00:21:51,825 --> 00:21:53,592
Prenons plutôt la voie terrestre.
361
00:21:53,592 --> 00:21:55,392
Je connais un raccourci.
362
00:21:55,392 --> 00:21:56,739
Cela peut nous épargner deux jours de voyage.
363
00:21:56,739 --> 00:22:00,029
Je ferai en sorte que vous voyiez votre Miss Huo plus tôt.
364
00:22:02,980 --> 00:22:04,196
Mon Seigneur.
365
00:22:04,196 --> 00:22:05,840
Juste pour arriver à la capitale deux jours plus tôt,
366
00:22:05,840 --> 00:22:07,617
tu vas risquer ma vie ?
367
00:22:07,617 --> 00:22:08,760
C'est juste monter à cheval.
368
00:22:08,760 --> 00:22:10,451
Vous n'êtes pas à la guerre.
369
00:22:10,451 --> 00:22:12,618
Je n'ai pas peur de rouler.
370
00:22:12,618 --> 00:22:14,023
J'ai peur de ce rat blanc...
371
00:22:14,023 --> 00:22:15,518
Regarde-toi, tu es si timide !
372
00:22:15,518 --> 00:22:17,484
Qui t'a appris à rouler comme ça ?
373
00:22:17,484 --> 00:22:18,870
Puisque je suis libre aujourd'hui,
374
00:22:18,870 --> 00:22:21,717
Je vais t'apprendre à rouler correctement !
375
00:22:22,817 --> 00:22:25,292
Espèce de rat ! Mon Seigneur !
376
00:22:25,292 --> 00:22:28,436
Mon Seigneur, aide-moi ! Mon Seigneur !
377
00:22:44,892 --> 00:22:46,758
Ce gamin idiot.
378
00:22:46,758 --> 00:22:48,491
Maintenant, il s'est endormi en premier.
379
00:22:48,491 --> 00:22:52,125
Lui apprendre à rouler est plus fatiguant
que de rouler toute la journée tout seul.
380
00:22:52,125 --> 00:22:53,440
Sa circonscription est si pauvre.
381
00:22:53,440 --> 00:22:54,691
Vous lui avez appris, n'est-ce pas ?
382
00:22:54,691 --> 00:22:58,292
Toutes ces années,
même s'il a toujours été avec moi,
383
00:22:58,292 --> 00:23:00,499
il sort rarement avec moi
pour enquêter sur des cas.
384
00:23:00,499 --> 00:23:01,760
Quant aux chevaux,
385
00:23:01,760 --> 00:23:04,442
il ne les a pas montés souvent.
386
00:23:05,396 --> 00:23:06,766
Puisque tu es prêt à lui apprendre,
387
00:23:06,766 --> 00:23:08,916
alors enseigne-lui bien.
388
00:23:10,430 --> 00:23:12,530
Tu sais vraiment comment me donner des ordres.
389
00:23:12,530 --> 00:23:14,230
Cet enfant a toujours été avec toi.
390
00:23:14,230 --> 00:23:16,430
Où sont ses parents ?
391
00:23:16,430 --> 00:23:20,023
Sa famille est toute partie. Il est orphelin.
392
00:23:34,230 --> 00:23:36,305
Faisons un marché.
393
00:23:36,305 --> 00:23:37,953
Je vais lui apprendre à monter à cheval,
394
00:23:37,953 --> 00:23:39,795
et tu me fais une faveur.
395
00:23:41,955 --> 00:23:43,222
Écoutons-le.
396
00:23:43,222 --> 00:23:45,243
Ce n'est pas grave.
397
00:23:45,926 --> 00:23:47,360
Je te veux...
398
00:23:47,360 --> 00:23:49,467
être mon lobbyiste.
399
00:23:49,467 --> 00:23:53,696
Quand nous arrivons à la capitale,
dis un bon mot pour moi avec Huo Xiao Mei.
400
00:23:54,480 --> 00:23:56,920
À propos de toi qui prétends être Zhao Hui ?
401
00:23:58,042 --> 00:24:00,017
Non.
402
00:24:00,017 --> 00:24:02,342
Je lui ai piqué quelque chose.
403
00:24:03,342 --> 00:24:05,780
Eh bien, elle était tellement occupée à prendre soin
de toi ce jour-là,
404
00:24:05,780 --> 00:24:07,480
Je l'ai juste pris d'une manière ou d'une autre.
405
00:24:07,480 --> 00:24:08,780
J'avais l'intention...
406
00:24:08,780 --> 00:24:11,247
étudier la formule
du médicament miracle avant de revenir.
407
00:24:11,247 --> 00:24:13,133
Mais quelque chose s'est passé
à l'île de Xiankong à ce moment-là.
408
00:24:13,133 --> 00:24:14,892
Alors, comment puis-je...
409
00:24:17,960 --> 00:24:20,017
Que veux-tu dire ?
Tu ne veux pas m'aider, n'est-ce pas ?
410
00:24:20,017 --> 00:24:21,847
Je viens d'apprendre à ton garçon à monter à cheval !
411
00:24:21,847 --> 00:24:24,247
Je ne veux même pas apprendre.
412
00:24:24,247 --> 00:24:26,730
C'est toi qui me force.
413
00:24:29,830 --> 00:24:31,864
Depuis que je vous ai rencontrés,
414
00:24:31,864 --> 00:24:34,590
Je ne dois plus rien.
415
00:24:56,755 --> 00:24:59,255
Mon Seigneur, regardez-le.
416
00:24:59,255 --> 00:25:02,606
J'ai dit que je ne voulais pas apprendre,
mais il m'y oblige.
417
00:25:02,606 --> 00:25:05,073
Maintenant j'ai le vertige,
et mes fesses me tuent.
418
00:25:05,073 --> 00:25:07,843
Et ce rat blanc me gronde tout le temps.
419
00:25:08,542 --> 00:25:10,766
M'appeler Rat Blanc encore et encore...
420
00:25:10,766 --> 00:25:13,379
Cela sort vraiment de votre langue.
421
00:25:18,426 --> 00:25:19,526
Où as-tu eu ça ?
422
00:25:19,526 --> 00:25:21,467
Je l'ai trouvé.
423
00:25:23,026 --> 00:25:24,730
Vous l'avez trouvé ?
424
00:25:24,730 --> 00:25:25,980
Où l'as-tu trouvé ?
425
00:25:25,980 --> 00:25:27,680
Pourquoi n'en as-tu pas trouvé pour moi ?
426
00:25:27,680 --> 00:25:29,505
Pourquoi fais-tu des histoires ?
427
00:25:29,505 --> 00:25:33,370
J'ai juste peur qu'il continue à gémir en chemin,
et ça va m'ennuyer.
428
00:25:34,917 --> 00:25:36,184
Essayez-le.
429
00:25:36,184 --> 00:25:37,280
Si ça marche bien,
430
00:25:37,280 --> 00:25:39,983
demande-lui de m'en trouver un aussi.
431
00:25:43,030 --> 00:25:45,442
- Serveur!
- Ici!
432
00:25:45,442 --> 00:25:46,992
S'il vous plaît, apportez-moi des rations sèches.
433
00:25:46,992 --> 00:25:48,780
J'arrive tout de suite, monsieur !
434
00:25:48,780 --> 00:25:51,847
♪ Clair de lune brillant, couloirs en vue ♪
435
00:25:51,847 --> 00:25:55,192
♪ La hache sonne, le roi est mort ♪
436
00:25:55,192 --> 00:25:59,967
♪ Robes sanglantes cachées, le trône est pris ♪
437
00:26:06,693 --> 00:26:07,960
- Serveur.
- Ouais.
438
00:26:07,960 --> 00:26:09,605
Qui leur a appris à chanter ça ?
439
00:26:09,605 --> 00:26:13,467
Je ne sais pas. Dernièrement, tous les enfants à proximité
j'ai chanté cette chanson.
440
00:26:13,467 --> 00:26:16,655
Oh, monsieur, vos rations sont prêtes.
441
00:26:17,655 --> 00:26:19,780
S'il vous plaît, parlez-en aux agriculteurs locaux.
442
00:26:19,780 --> 00:26:21,930
Cette chanson... ne doit plus être chantée.
443
00:26:21,930 --> 00:26:24,256
Sinon, cela causera de gros problèmes.
444
00:26:25,030 --> 00:26:26,097
Allons-y.
445
00:26:26,097 --> 00:26:28,320
Il faut se dépêcher vers la capitale.
446
00:26:28,320 --> 00:26:30,480
[La Capitale]
447
00:26:30,480 --> 00:26:33,460
[Manoir du Prince Hui]
448
00:26:44,117 --> 00:26:45,242
Votre Altesse.
449
00:26:45,242 --> 00:26:47,517
C'est assez.
450
00:26:48,763 --> 00:26:53,323
[Zhao Zhuo Qing, Prince Hui]
451
00:26:58,730 --> 00:26:59,800
Regardez-moi maintenant.
452
00:26:59,800 --> 00:27:02,636
À quoi je ressemble aujourd'hui ?
453
00:27:02,636 --> 00:27:04,467
[Zhao Zhi Er, intendant du manoir]
N'est-ce pas la même tenue hier ?
454
00:27:04,467 --> 00:27:05,530
Correct!
455
00:27:05,530 --> 00:27:06,705
Avez-vous remarqué ?
456
00:27:06,705 --> 00:27:10,943
Quand je l'ai porté hier,
Ling Long me regardait plus que d'habitude.
457
00:27:11,580 --> 00:27:13,555
Est-ce vrai, Votre Altesse ?
458
00:27:13,555 --> 00:27:16,440
Oh! N'avons-nous pas convenu de nous rencontrer
Mme Huo au restaurant Tianxiang ?
459
00:27:16,440 --> 00:27:17,760
Il est presque temps. Allons-y.
460
00:27:17,760 --> 00:27:19,430
Oui, allons-y, allons-y.
461
00:27:19,430 --> 00:27:21,696
Attends une minute.
462
00:27:21,696 --> 00:27:23,393
Je dois apporter ça.
463
00:27:23,393 --> 00:27:26,080
Je l'ai spécialement reçu d'un maître.
464
00:27:26,080 --> 00:27:27,305
C'est pour porter chance en amour.
465
00:27:27,305 --> 00:27:29,267
Le maître a dit que ma bonne étoile était active.
466
00:27:29,267 --> 00:27:30,400
Un super match....
467
00:27:30,400 --> 00:27:31,830
est déjà en route.
468
00:27:31,830 --> 00:27:33,323
Oh, allez, Votre Altesse.
469
00:27:33,323 --> 00:27:36,640
Vous visitez ce maître huit fois par an.
Et votre bonne étoile est active à chaque fois.
470
00:27:36,640 --> 00:27:38,280
Il en veut juste à ton argent.
471
00:27:38,280 --> 00:27:40,696
C'est à chaque fois le même truc.
472
00:27:45,559 --> 00:27:46,826
Cette fois, c'est différent.
473
00:27:46,826 --> 00:27:51,605
En fait, Ling Long n'est pas venu dans la capitale
juste pour une visite comme elle l'a dit.
474
00:27:51,605 --> 00:27:53,671
Elle s'est brouillée avec Maître Huo.
475
00:27:53,671 --> 00:27:55,605
Elle a annulé son mariage.
476
00:27:55,605 --> 00:27:57,838
Après l'avoir annulé,
elle n'est pas allée à Tang Tian Hao.
477
00:27:57,838 --> 00:27:59,438
Elle est venue directement vers moi.
478
00:27:59,438 --> 00:28:01,405
Pensez-y. Pourquoi donc?
479
00:28:01,405 --> 00:28:04,192
Parce que c'est loin du manoir Linglong,
et son père ne peut pas l'attraper.
480
00:28:04,192 --> 00:28:07,438
Bon sang non ! Tu es vraiment idiot comme une oie.
481
00:28:07,438 --> 00:28:08,520
Dieu merci.
482
00:28:08,520 --> 00:28:10,338
Je ne suis pas aussi stupide que toi.
483
00:28:10,338 --> 00:28:11,905
Le sens derrière tout ça...
484
00:28:11,905 --> 00:28:13,838
Je l'ai parfaitement compris.
485
00:28:13,838 --> 00:28:15,880
Aujourd'hui, je vais trouver un moyen de le dire à Ling Long.
486
00:28:15,880 --> 00:28:17,920
Mes sentiments pour elle... sont exactement les mêmes...
487
00:28:17,920 --> 00:28:19,705
comme la sienne pour moi.
488
00:28:21,326 --> 00:28:24,667
Qu’est-ce que Son Altesse a réalisé maintenant ?
489
00:28:24,667 --> 00:28:27,329
Ne vous ridiculisez plus.
490
00:28:55,130 --> 00:28:57,705
Ling Long! Pourquoi es-tu ici ?
491
00:28:57,705 --> 00:28:58,960
Vous êtes enfin là.
492
00:28:58,960 --> 00:29:00,371
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
493
00:29:00,371 --> 00:29:03,200
Mlle Huo. Son Altesse est en train de se lisser
comme un paon.
494
00:29:03,200 --> 00:29:04,380
Qu'est-ce que tu dis?
495
00:29:04,380 --> 00:29:05,930
Je suis vraiment désolé, Ling Long.
496
00:29:05,930 --> 00:29:08,817
J'ai été retenu par des affaires officielles.
497
00:29:12,830 --> 00:29:16,063
À cause du monde silencieux à portée de voix...
498
00:29:16,063 --> 00:29:17,242
J'ai l'habitude d'identifier les gens...
499
00:29:17,242 --> 00:29:21,029
en entendant leurs voix avant de les voir.
500
00:29:23,155 --> 00:29:24,252
Mais aujourd'hui, j'ai réalisé,
501
00:29:24,252 --> 00:29:27,320
peu importe à quel point
les compétences de ma famille Huo sont...
502
00:29:27,320 --> 00:29:29,675
ils ne font pas le poids face à votre huile capillaire Osmanthus.
503
00:29:29,675 --> 00:29:31,793
Allons-y.
504
00:29:31,793 --> 00:29:34,120
Achète-moi encore de cette huile capillaire plus tard.
505
00:29:34,120 --> 00:29:36,023
Votre Altesse,
es-tu sûr que c'est ce qu'elle voulait dire ?
506
00:29:36,023 --> 00:29:38,623
Et si on y réfléchissait ?
507
00:29:44,342 --> 00:29:45,767
Ling Long.
508
00:29:45,767 --> 00:29:48,003
Le thé refroidit.
509
00:29:49,692 --> 00:29:51,759
Cela fait si longtemps que cet article n'a pas été envoyé.
510
00:29:51,759 --> 00:29:53,400
Pourquoi Sa Majesté n'a-t-elle pas répondu du tout ?
511
00:29:53,400 --> 00:29:55,430
Il ne vous a même pas convoqué.
512
00:29:55,430 --> 00:29:57,497
Peut-être que Sa Majesté est occupée par les affaires de l'État.
513
00:29:57,497 --> 00:30:00,064
De plus, je ne serai pas celui qu'il convoquera.
514
00:30:00,064 --> 00:30:02,331
Le garde Zhan a obtenu cet objet.
515
00:30:02,331 --> 00:30:06,956
Peut-être que Sa Majesté veut l'attendre
pour revenir, puis posez des questions sur toute l'histoire.
516
00:30:29,156 --> 00:30:30,214
Ling Long.
517
00:30:30,214 --> 00:30:32,080
C'est le meilleur gâteau aux fleurs de poirier
dans la capitale.
518
00:30:32,080 --> 00:30:34,042
Essayez-en.
519
00:30:45,442 --> 00:30:48,076
Ling Long, je me souviens que tu m'as dit
quand nous étions petits
520
00:30:48,076 --> 00:30:49,776
que tu viendrais dans la capitale
pour me retrouver quand tu seras grand.
521
00:30:49,776 --> 00:30:51,409
Je l'ai pris à cœur, tu sais.
522
00:30:51,409 --> 00:30:55,717
J'ai préparé la meilleure nourriture et je m'amuse à attendre
pour toi il y a longtemps.
523
00:30:55,717 --> 00:30:58,492
Je ne m'attendais pas à ça... je devrais attendre...
524
00:30:58,492 --> 00:31:00,642
depuis si longtemps.
525
00:31:07,592 --> 00:31:09,959
Aurait-il pu courir un danger ?
526
00:31:09,959 --> 00:31:12,292
Pourquoi n'est-il pas revenu dans la capitale ?
527
00:31:12,292 --> 00:31:13,972
Ne t'inquiète pas.
528
00:31:13,972 --> 00:31:15,651
Le garde Zhan est assez impressionnant.
529
00:31:15,651 --> 00:31:17,651
Peu de maîtres d’arts martiaux sont à la hauteur de lui.
530
00:31:17,651 --> 00:31:19,743
Il ne lui arrivera rien.
531
00:31:24,253 --> 00:31:27,869
Ling Long,
Vous n'êtes pas venu dans la capitale cette fois...
532
00:31:27,869 --> 00:31:31,110
ce n'était pas seulement pour aider le garde Zhan, n'est-ce pas ?
533
00:31:31,920 --> 00:31:33,967
Alors tu as entendu parler de moi
running away from my wedding.
534
00:31:33,967 --> 00:31:35,267
J'ai entendu une chose ou deux.
535
00:31:35,267 --> 00:31:36,767
Est-ce que me garder ici te fait peur ?
536
00:31:36,767 --> 00:31:37,917
Comment est-ce possible ?
537
00:31:37,917 --> 00:31:40,976
Tant que tu le veux,
tu peux rester ici pour toujours !
538
00:31:41,667 --> 00:31:44,519
Je savais que je n'avais pas tort à ton sujet.
539
00:31:44,519 --> 00:31:45,880
Alors...
540
00:31:45,880 --> 00:31:49,392
est-ce parce que...
tu n'aimes pas ce Shao Ji Zu ?
541
00:31:49,392 --> 00:31:51,790
Avant, on pouvait dire que je ne l'aimais pas.
542
00:31:52,653 --> 00:31:54,530
Maintenant, je le déteste.
543
00:31:54,530 --> 00:31:56,467
Tellement!
544
00:31:56,467 --> 00:31:58,055
Ling Long, tu as raison de le détester !
545
00:31:58,055 --> 00:31:59,180
Shao Ji Zu ?
546
00:31:59,180 --> 00:32:01,446
Même le nom semble ennuyeux.
547
00:32:01,446 --> 00:32:06,317
Quelle est la richesse de sa famille pour laquelle il doit
en hériter, alors il prend un tel nom ?
548
00:32:06,317 --> 00:32:07,517
C'est exact.
549
00:32:07,517 --> 00:32:09,942
Vous êtes en désaccord depuis que vous êtes enfants.
550
00:32:09,942 --> 00:32:12,240
Puisque tu ne l'aimes pas,
551
00:32:12,240 --> 00:32:14,617
se pourrait-il... que tu aimes...
552
00:32:14,617 --> 00:32:15,750
♪ Clang, clang, clang ♪
553
00:32:15,750 --> 00:32:17,683
♪ Comme le monde est devenu absurde ♪
554
00:32:17,683 --> 00:32:18,937
♪ À l'époque ♪
555
00:32:18,937 --> 00:32:19,960
♪ Les trois frères ♪
556
00:32:19,960 --> 00:32:22,680
♪ Parti de zéro, sans le sou et nu ♪
557
00:32:22,680 --> 00:32:23,680
♪ Qui l'aurait pensé ♪
558
00:32:23,680 --> 00:32:24,683
♪ L'aîné est devenu célèbre ♪
559
00:32:24,683 --> 00:32:26,983
♪ Le second est devenu fou de cupidité ♪
560
00:32:26,983 --> 00:32:28,817
♪ Le clair de lune s'étend, les ombres se cachent ♪
561
00:32:28,817 --> 00:32:30,040
♪ La hache sonne ♪
562
00:32:30,040 --> 00:32:32,217
♪ L'aîné perd la vie ♪
563
00:32:32,217 --> 00:32:33,257
♪ Le second a repris les rênes ♪
564
00:32:33,257 --> 00:32:34,350
Qu'est-ce qui ne va pas ?
565
00:32:34,350 --> 00:32:35,692
- ♪Usurpation du domaine... ♪
-Ling Long.
566
00:32:35,692 --> 00:32:38,717
Il se passe quelque chose d’important dans la capitale.
567
00:33:19,692 --> 00:33:21,126
Quel est le problème?
568
00:33:22,126 --> 00:33:24,467
Vous avez froncé les sourcils ces deux derniers jours.
569
00:33:25,792 --> 00:33:27,526
Je suis juste parti un peu trop longtemps.
570
00:33:27,526 --> 00:33:30,040
Je veux rentrer et vérifier.
571
00:33:30,040 --> 00:33:32,317
Ils chantent ça dans la capitale,
maintenant tu le chantes dehors aussi ?
572
00:33:32,317 --> 00:33:33,984
Combien de têtes devez-vous perdre ?
573
00:33:33,984 --> 00:33:35,284
C'est une trahison !
574
00:33:35,284 --> 00:33:38,977
Officier, quelle loi chante une chanson
vraiment casser ?
575
00:33:38,977 --> 00:33:41,611
- C'est une injustice !
- C'est une injustice !
576
00:33:41,611 --> 00:33:42,830
Fermez-la!
577
00:33:42,830 --> 00:33:43,892
Une injustice ?
578
00:33:43,892 --> 00:33:45,630
Allez pleurer auprès du juge en chef Cheng.
579
00:33:45,630 --> 00:33:48,343
Ne gémissez pas comme une banshee ici !
580
00:33:51,042 --> 00:33:52,416
Déplacez-le !
581
00:33:53,240 --> 00:33:55,467
- Allez faire votre rapport, nous avons un problème ici.
- Dépêche-toi!
582
00:33:55,467 --> 00:33:57,553
- Déplacez-le !
- Continuez à avancer !
583
00:33:57,553 --> 00:33:58,805
Soyez rapide !
584
00:33:58,805 --> 00:34:00,370
Dépêche-toi!
585
00:34:01,053 --> 00:34:03,153
Que se passe-t-il?
586
00:34:03,153 --> 00:34:06,770
Ils nous ont juste regardé
comme s'ils avaient vu un fantôme.
587
00:34:09,320 --> 00:34:12,320
Tout le monde, à l'écart !
588
00:34:12,320 --> 00:34:14,169
Se déplacer!
589
00:34:16,753 --> 00:34:19,600
Revenir! Qu'est-ce que tu regardes ?
590
00:34:19,600 --> 00:34:20,853
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
591
00:34:20,853 --> 00:34:23,151
Je suis innocent ! Officier, je suis innocent !
592
00:34:23,151 --> 00:34:27,120
Mon enfant ! Mon enfant !
593
00:34:27,120 --> 00:34:29,553
Mère! Mère!
594
00:34:29,553 --> 00:34:30,886
Ce ne sont que des enfants.
595
00:34:30,886 --> 00:34:32,553
Comment pourraient-ils savoir ce que signifie la chanson ?
596
00:34:32,553 --> 00:34:34,880
Ils ont juste été incités à chanter avec des bonbons !
597
00:34:34,880 --> 00:34:36,155
Libérez-les immédiatement !
598
00:34:36,155 --> 00:34:37,342
Oui Monsieur.
599
00:34:37,342 --> 00:34:38,962
Libérez-les !
600
00:34:40,286 --> 00:34:42,153
Suspect repéré au nord de la ville !
601
00:34:42,153 --> 00:34:44,386
Suspect repéré au nord de la ville !
602
00:34:44,386 --> 00:34:46,653
Suspect repéré au nord de la ville !
603
00:34:46,653 --> 00:34:49,717
Suspect repéré au nord de la ville !
604
00:35:00,342 --> 00:35:01,375
Comment ça s'est passé ?
605
00:35:01,375 --> 00:35:02,808
Avez-vous vu Sa Majesté ?
606
00:35:02,808 --> 00:35:03,955
Ling Long...
607
00:35:03,955 --> 00:35:05,675
J'étais un pas trop tard.
608
00:35:05,675 --> 00:35:07,280
Ces ministres hier...
609
00:35:07,280 --> 00:35:09,875
Ils ont déjà informé Sa Majesté
à propos des rumeurs.
610
00:35:09,875 --> 00:35:11,443
Et maintenant...
611
00:35:12,317 --> 00:35:13,917
Allez-y !
612
00:35:13,917 --> 00:35:16,517
Et maintenant... Le garde Zhan est un homme recherché.
613
00:35:16,517 --> 00:35:17,684
Quoi?
614
00:35:17,684 --> 00:35:19,480
Ling Long, je te l'ai dit.
615
00:35:19,480 --> 00:35:22,014
Les récentes rumeurs dans la ville
sont liés à cette lettre.
616
00:35:22,014 --> 00:35:24,347
Garde Zhan,
comme celui qui a remis la lettre,
617
00:35:24,347 --> 00:35:26,294
doit être présenté au tribunal pour être interrogé.
618
00:35:26,294 --> 00:35:27,881
Ne vous ai-je pas donné la lettre ?
619
00:35:27,881 --> 00:35:30,096
Ne devrais-je pas être celui qui est interrogé ?
620
00:35:31,005 --> 00:35:32,039
Je...
621
00:35:32,039 --> 00:35:34,155
Quoi ? Dites-le simplement !
622
00:35:35,155 --> 00:35:36,242
Parce que...
623
00:35:36,242 --> 00:35:37,833
J'ai dit à Sa Majesté...
624
00:35:37,833 --> 00:35:39,955
ce garde Zhan était celui-là
qui m'a remis la lettre.
625
00:35:39,955 --> 00:35:41,292
Mais Ling Long, écoute-moi.
626
00:35:41,292 --> 00:35:42,692
Cela implique la famille impériale.
627
00:35:42,692 --> 00:35:44,162
Vous ne pouvez absolument pas être impliqué.
628
00:35:44,162 --> 00:35:45,542
Le garde Zhan est de la préfecture de Kaifeng.
629
00:35:45,542 --> 00:35:46,875
Et il est très favorisé par Sa Majesté.
630
00:35:46,875 --> 00:35:49,261
Sa Majesté et Seigneur Bao
trouver un moyen de le protéger.
631
00:35:49,261 --> 00:35:51,475
Mais tu es différent. Où vas-tu?
632
00:35:51,475 --> 00:35:53,342
Pour arrêter Zhan Zhao et lui dire
ne pas entrer dans la capitale.
633
00:35:53,342 --> 00:35:55,775
N'as-tu pas entendu un seul mot de ce que je viens de dire ?
634
00:35:55,775 --> 00:35:58,589
C'est justement parce qu'il s'agit de royauté que
Je crains que même Lord Bao ne puisse le sauver.
635
00:35:58,589 --> 00:36:00,680
- Écartez-vous !
- Tu ne peux pas y aller !
636
00:36:01,817 --> 00:36:03,217
Aïe, aïe, aïe !
637
00:36:03,217 --> 00:36:04,892
Reculer!
638
00:36:07,267 --> 00:36:08,734
Je suis désolé, Xiao Zhao.
639
00:36:08,734 --> 00:36:10,492
Ling Long!
640
00:36:13,005 --> 00:36:15,180
C'était impitoyable !
641
00:36:18,905 --> 00:36:20,872
Ling Long!
642
00:36:20,872 --> 00:36:23,625
Savez-vous pourquoi le garde Zhan vous a
me remettre la lettre ?
643
00:36:23,625 --> 00:36:25,165
Parce qu'il savait que je comprenais la gravité
de cette affaire.
644
00:36:25,165 --> 00:36:26,520
Il voulait que je te protège du danger.
645
00:36:26,520 --> 00:36:27,539
- Comprenez-vous...
- Xiao Zhao !
646
00:36:27,539 --> 00:36:28,932
Il ne voulait pas que je sois impliqué.
647
00:36:28,932 --> 00:36:31,299
Alors je devrais juste rester là
et le regarder aller vers la mort ?
648
00:36:31,299 --> 00:36:32,980
Aller!
649
00:36:53,092 --> 00:36:55,159
Nous avons vu des soldats procéder à des arrestations
tout au long du chemin.
650
00:36:55,159 --> 00:36:57,105
Maintenant, ils procèdent à nouveau à des inspections.
651
00:36:57,105 --> 00:36:58,780
Ce qui s'est passé?
652
00:36:58,780 --> 00:37:01,930
Peut-être que Lord Bao a signalé votre vol
du sceau officiel à la cour impériale.
653
00:37:01,930 --> 00:37:03,426
Alors ils vous traquent.
654
00:37:03,426 --> 00:37:04,640
Je viens de t'accorder une pause de deux jours.
655
00:37:04,640 --> 00:37:06,867
Maintenant, tu cherches encore des ennuis ?
656
00:37:18,617 --> 00:37:20,817
Huo Xiao Di est devenu Huo Xiao Mei.
657
00:37:20,817 --> 00:37:22,280
Zhan, tu ne peux pas entrer dans la capitale.
658
00:37:22,280 --> 00:37:23,567
Le gouvernement a un mandat pour vous.
659
00:37:23,567 --> 00:37:27,367
Quoi? Celui qu'ils veulent arrêter est mon Seigneur.
660
00:37:28,367 --> 00:37:30,480
Tu le savais depuis le début ?
661
00:37:33,593 --> 00:37:34,630
Mlle Huo.
662
00:37:34,630 --> 00:37:36,917
Vous n’étiez pas impliqué dans tout ça, n’est-ce pas ?
663
00:37:38,055 --> 00:37:40,589
Pour me protéger, Xiao Zhao a menti.
664
00:37:40,589 --> 00:37:42,742
- Il a dit que la lettre...
- Déplacez-le !
665
00:37:44,326 --> 00:37:45,726
Se déplacer!
666
00:37:45,726 --> 00:37:47,980
je vais leur dire
C'est moi qui ai envoyé la lettre.
667
00:37:50,926 --> 00:37:52,320
Son Altesse a raison.
668
00:37:52,320 --> 00:37:53,800
Vous ne pouvez pas vous laisser entraîner là-dedans.
669
00:37:53,800 --> 00:37:57,079
En plus...
peu importe qui a envoyé la lettre.
670
00:37:57,079 --> 00:37:59,655
Est-ce que tu comprends? Mlle Huo.
671
00:38:01,193 --> 00:38:04,393
Alors tu veux dire... c'est un piège tendu pour toi ?
672
00:38:04,393 --> 00:38:06,093
Si je n'y entre pas...
673
00:38:06,093 --> 00:38:08,509
ils ne lâcheront jamais ça.
674
00:38:13,768 --> 00:38:16,211
Faites-moi une faveur.
Aide-moi à prendre mon épée et Ming Zhu Er...
675
00:38:16,211 --> 00:38:17,410
retour à la préfecture de Kaifeng.
676
00:38:17,410 --> 00:38:18,760
Pourquoi agis-tu comme si c'était un adieu ?
677
00:38:18,760 --> 00:38:20,967
Pensez-vous que je peux juste
les regarder t'emmener ?
678
00:38:20,967 --> 00:38:23,567
Ces petites frites ne me font pas le poids.
679
00:38:23,567 --> 00:38:25,061
Je me fiche du nombre de personnes qui se présentent !
680
00:38:25,061 --> 00:38:28,334
Si vous me sauvez, vous serez accusé de
attaquer des représentants du gouvernement.
681
00:38:28,334 --> 00:38:30,500
La préfecture de Kaifeng sera également impliquée.
682
00:38:30,500 --> 00:38:32,767
Les plus pitoyables sont les civils.
683
00:38:32,767 --> 00:38:34,701
Ils sont innocents.
684
00:38:34,701 --> 00:38:37,160
Ce n'est qu'en les accompagnant que je pourrai voir...
685
00:38:37,160 --> 00:38:40,663
quel genre de programme ils ont réellement mis en place.
686
00:38:41,392 --> 00:38:43,163
Bonjour, juge en chef Cheng.
687
00:38:43,163 --> 00:38:45,130
[Cheng Hao, juge en chef du tribunal de Dali]
Le garde Zhan, voyant un tel spectacle,
688
00:38:45,130 --> 00:38:47,063
tu n'as pas l'air paniqué du tout.
689
00:38:47,063 --> 00:38:49,130
Vous devez savoir ce qui se passe.
690
00:38:49,130 --> 00:38:50,530
Oui.
691
00:38:50,530 --> 00:38:52,330
Connaître la capitale est dangereux,
692
00:38:52,330 --> 00:38:54,763
tu as quand même choisi de courir le péril.
693
00:38:54,763 --> 00:38:56,067
Quel courage...
694
00:38:56,067 --> 00:38:58,567
Je suis vraiment impressionné.
695
00:38:58,567 --> 00:38:59,967
Pardonnez-moi, garde Zhan.
696
00:38:59,967 --> 00:39:01,360
Je suis sous ordre impérial.
697
00:39:01,360 --> 00:39:04,280
Je dois donc vous mettre en garde à vue.
698
00:39:04,280 --> 00:39:06,320
S'il te plaît, viens avec moi.
699
00:39:10,993 --> 00:39:13,360
Ming Zhu Er, ramène-les au repos.
700
00:39:13,360 --> 00:39:15,717
Je serai de retour dans quelques jours.
701
00:39:24,226 --> 00:39:26,394
Attendez.
702
00:39:26,394 --> 00:39:28,595
Si tu pars avec moi comme ça,
703
00:39:28,595 --> 00:39:30,983
J'ai peur que cela viole le protocole.
704
00:39:43,726 --> 00:39:46,892
Garde Zhan, veuillez coopérer.
705
00:39:50,626 --> 00:39:52,342
Ne vous agenouillez pas !
706
00:39:59,955 --> 00:40:02,122
- Ne sois pas téméraire.
- Ils vont trop loin !
707
00:40:02,122 --> 00:40:04,180
Jeune homme...
708
00:40:04,180 --> 00:40:06,467
Est-ce que tu essaies de m'arrêter
de l'exercice de mes fonctions officielles ?
709
00:40:06,467 --> 00:40:07,667
S'il voulait s'échapper,
710
00:40:07,667 --> 00:40:10,042
pourquoi ferait-il tout le chemin
juste pour se rendre ?
711
00:40:10,042 --> 00:40:14,005
Ce que tu fais maintenant n'est rien de plus que
une tentative de l'humilier.
712
00:40:15,119 --> 00:40:16,667
Puisque vous insistez là-dessus,
713
00:40:16,667 --> 00:40:20,316
Je vais devoir traiter ça comme
défiant un décret impérial.
714
00:40:28,386 --> 00:40:31,830
Sérieusement, voudriez-vous faire de la place ici !
715
00:40:34,953 --> 00:40:37,056
Écartez-vous ! Écartez-vous !
716
00:40:38,730 --> 00:40:40,643
Salutations, Votre Altesse.
717
00:40:41,592 --> 00:40:43,692
Votre Altesse, qu'est-ce qui vous amène ici ?
718
00:40:43,692 --> 00:40:48,036
Je suis ici pour chercher un ami
du monde extérieur.
719
00:40:49,926 --> 00:40:51,392
Ce jeune homme...
720
00:40:51,392 --> 00:40:52,855
est ton ami ?
721
00:40:52,855 --> 00:40:53,880
Précisément.
722
00:40:53,880 --> 00:40:56,360
J'ai entendu dire qu'il avait juste un peu de
un conflit avec vous.
723
00:40:56,360 --> 00:40:58,410
Alors je vous présenterai mes excuses en son nom.
724
00:40:58,410 --> 00:41:00,159
Votre Altesse, s'il vous plaît, ne dites pas ça.
725
00:41:00,159 --> 00:41:01,560
C'était juste un malentendu.
726
00:41:01,560 --> 00:41:02,880
Comment peut-on parler de conflit ?
727
00:41:02,880 --> 00:41:03,960
C'est bien alors.
728
00:41:03,960 --> 00:41:05,800
Allons-y! Cela a été un voyage fatiguant.
729
00:41:05,800 --> 00:41:07,920
Retournez vite à mon manoir pour vous reposer et vous rafraîchir.
730
00:41:07,920 --> 00:41:09,200
Qui veut retourner dans votre manoir ?
731
00:41:09,200 --> 00:41:12,203
Si toi aussi tu finis en prison,
alors le garde Zhan n’aura aucun espoir.
732
00:41:12,203 --> 00:41:15,117
Revenons en arrière et discutons d'un plan plus tard.
733
00:41:17,786 --> 00:41:20,553
Votre Altesse,
Sa Majesté prend cette affaire très au sérieux.
734
00:41:20,553 --> 00:41:22,453
Je dois commencer le procès immédiatement.
735
00:41:22,453 --> 00:41:23,742
Le prisonnier...
736
00:41:23,742 --> 00:41:25,086
Je dois vraiment l'emmener.
737
00:41:25,086 --> 00:41:26,186
Poursuivre.
738
00:41:26,186 --> 00:41:27,486
Garde!
739
00:41:28,486 --> 00:41:30,456
Mettez-le aux stocks.
740
00:42:01,480 --> 00:42:05,355
[Cour Dali]
741
00:42:24,626 --> 00:42:27,030
Garde Zhan, cette lettre...
742
00:42:27,030 --> 00:42:29,293
l'as-tu livré au prince Hui ?
743
00:42:29,293 --> 00:42:30,893
Oui.
744
00:42:30,893 --> 00:42:32,642
Est-ce qu'il est passé entre les mains de quelqu'un d'autre ?
745
00:42:32,642 --> 00:42:35,360
- Non.
- Alors le contenu de cette lettre...
746
00:42:35,360 --> 00:42:36,842
Les avez-vous lus ?
747
00:42:36,842 --> 00:42:37,975
J'ai.
748
00:42:37,975 --> 00:42:39,475
Qu'est-ce qui a été écrit ?
749
00:42:39,475 --> 00:42:42,942
C'était une lettre envoyée de Western Xia
au Grand Chant.
750
00:42:42,942 --> 00:42:46,875
L'expéditeur prétendait être un descendant de
Femme de chambre personnelle de l'empereur Taizu.
751
00:42:46,875 --> 00:42:51,067
Et l'empereur Taizong n'est pas monté sur le trône
à cause de l'Alliance dans la Chambre d'Or,
752
00:42:51,067 --> 00:42:52,542
mais par usurpation.
753
00:42:52,542 --> 00:42:57,041
L'expéditeur a également affirmé posséder
preuve tangible de l'usurpation de l'empereur Taizong.
754
00:42:57,041 --> 00:42:59,442
Après avoir remis la lettre à Son Altesse,
755
00:42:59,442 --> 00:43:01,442
vous n'êtes pas rentré tout de suite dans la capitale.
756
00:43:01,442 --> 00:43:02,742
Que faisais-tu ?
757
00:43:02,742 --> 00:43:04,120
Visiter des amis.
758
00:43:04,120 --> 00:43:06,710
Gérer certaines affaires personnelles.