1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. World of Warcraft - PvP de Terrallende (UE) - Torporr (nombre) 2 00:02:49,461 --> 00:02:51,086 Oh, hombre. 3 00:02:56,092 --> 00:02:57,885 Eso es todo. 4 00:02:59,971 --> 00:03:01,930 Buen agarre. 5 00:03:04,893 --> 00:03:06,518 Oh sí. 6 00:03:09,105 --> 00:03:12,107 - Muy bien, Danny, te toca a ti. - ¿Qué? No obtuve mi turno completo. 7 00:03:12,275 --> 00:03:14,777 Lo hiciste. Conté. Eso fue 25. Eso es lo que dijimos. 8 00:03:14,944 --> 00:03:16,653 - Eso no es justo. - Es exactamente justo. 9 00:03:16,821 --> 00:03:20,115 Vamos, Danny. Es hora de que te toque, Luego tengo que trabajar una hora. 10 00:03:20,700 --> 00:03:22,910 No eres el único quién tiene un turno. 11 00:03:23,286 --> 00:03:24,787 "El único que tiene un turno". 12 00:03:24,954 --> 00:03:26,372 Tipo. 13 00:03:26,956 --> 00:03:28,332 Está bien. 14 00:03:29,250 --> 00:03:33,087 No pierdas de vista la pelota. Lo tienes esta vez. ¿Listo? 15 00:03:36,007 --> 00:03:39,218 Muy bien, es un buen intento. Fue un mal lanzamiento. Es un mal lanzamiento. 16 00:03:39,386 --> 00:03:42,137 Lo siento. Culpa mía. 17 00:03:43,473 --> 00:03:46,266 Bueno. Aquí vamos. Puedes hacer esto. 18 00:03:46,434 --> 00:03:48,644 Aquí vamos. ¿Listo? 19 00:03:49,813 --> 00:03:51,063 Bueno. 20 00:03:51,231 --> 00:03:53,982 Un elevado profundo al jardín derecho. 21 00:03:54,150 --> 00:03:57,069 Clemente de vuelta, corriendo sobre su caballo muy rápido. 22 00:03:57,237 --> 00:03:59,113 ¿Podrá conseguirlo? ¿Podrá conseguirlo? 23 00:03:59,280 --> 00:04:02,408 Ah, y Milton Bradley con su captura de zambullirse y rodar. 24 00:04:02,826 --> 00:04:05,744 - Los Dodgers ganan. - Eres un idiota. 25 00:04:09,749 --> 00:04:12,167 ¿Qué? Fue un gran agarre. 26 00:04:14,295 --> 00:04:20,426 ¿Danny? 27 00:04:31,813 --> 00:04:35,607 Danny, no deberías usar eso. tipo de lenguaje con tu hermano. 28 00:04:35,775 --> 00:04:37,735 Pero es verdad. 29 00:04:39,279 --> 00:04:41,113 Escucha, niño, cuando tenía 6 años... 30 00:04:41,281 --> 00:04:44,116 - Seis y tres cuartos. - Cuando tenía 6 años y tres cuartos... 31 00:04:44,284 --> 00:04:46,452 ...atrapar también fue difícil para mí. 32 00:04:46,619 --> 00:04:48,620 Bueno, no es difícil para Walter. 33 00:04:48,788 --> 00:04:50,372 Bueno, Walter tiene 10. 34 00:04:50,540 --> 00:04:52,708 Entonces? Él sigue siendo mejor que yo. en todo. 35 00:04:52,876 --> 00:04:56,003 De ninguna manera. No es mejor que tú en el piano. 36 00:04:56,171 --> 00:04:58,213 Odio esa cosa estúpida. 37 00:05:00,050 --> 00:05:02,843 Algún día vas a ser Estoy muy feliz de haberte comprado ese piano. 38 00:05:03,011 --> 00:05:07,306 - Estarás en una fiesta, habrá una chica... - ¿Como tú y mamá? 39 00:05:12,896 --> 00:05:14,980 Mira, Danny... 40 00:05:15,148 --> 00:05:16,982 ...tú y walter son personas diferentes. 41 00:05:17,150 --> 00:05:21,236 Él es bueno en algunas cosas, tú eres bueno. en otras cosas. Así es la gente. 42 00:05:21,571 --> 00:05:23,739 Me gana en todo. 43 00:05:23,907 --> 00:05:26,575 Escúchame, esto es importante. 44 00:05:26,743 --> 00:05:29,286 Eres un niño muy especial. 45 00:05:30,080 --> 00:05:33,749 Eso es lo que dice la gente cuando no pueden pensar en nada. 46 00:05:33,917 --> 00:05:35,834 ya sabes como siempre juegos de maquillaje... 47 00:05:36,002 --> 00:05:38,504 ...y pretender ser personajes? 48 00:05:38,672 --> 00:05:41,548 Tienes una imaginación increíble. 49 00:05:42,509 --> 00:05:47,096 Increíble imaginación. Todo un universo de imaginación. 50 00:05:47,263 --> 00:05:51,767 Y uso mi imaginación para ganarme la vida, entonces sé de lo que estoy hablando. 51 00:05:52,560 --> 00:05:56,271 - ¿Es mejor que el de Walter? - ¿Qué? 52 00:05:56,439 --> 00:05:59,817 ¿Es mi imaginación mejor? que el de Walter? 53 00:06:04,948 --> 00:06:06,782 Eres diferente a Walter. 54 00:06:14,165 --> 00:06:15,958 - No hagas eso. - ¿Quieres jugar a la pelota? 55 00:06:16,126 --> 00:06:18,127 - Acabamos de jugar a la pelota. - No, atrapada de fútbol. 56 00:06:18,294 --> 00:06:19,712 Tengo que trabajar una hora. 57 00:06:19,879 --> 00:06:23,173 - Pero es sábado. - Cuéntamelo. 58 00:06:26,136 --> 00:06:28,303 - Lo único que haces es trabajar. - Buen intento. 59 00:06:28,471 --> 00:06:30,431 - Esto es tan injusto. - Hola. 60 00:06:31,141 --> 00:06:32,474 Bill, lo siento mucho. 61 00:06:32,809 --> 00:06:35,477 Te llamaré en dos minutos. ¿Está bien? 62 00:06:35,645 --> 00:06:36,895 Gracias. 63 00:06:37,981 --> 00:06:39,982 tengo una reunion importante esta tarde. 64 00:06:40,150 --> 00:06:43,277 - Yo... realmente tengo que estar preparado para ello. - ¿Vas a salir? 65 00:06:43,445 --> 00:06:45,988 Sí, voy a salir. Bueno, voy a una reunión. 66 00:06:46,156 --> 00:06:49,074 Estarás en casa de mamá. Ella vendrá a buscarte a las 3. 67 00:06:49,242 --> 00:06:50,576 Mañana iremos a casa de mamá. 68 00:06:50,744 --> 00:06:52,953 - No, hoy. - Esta es una semana de papá de cuatro días. 69 00:06:53,121 --> 00:06:54,913 Semana de papá de tres días. Cuatro días la semana pasada... 70 00:06:55,081 --> 00:06:56,749 ...cuatro días la próxima semana, tres días esta semana. 71 00:06:56,916 --> 00:06:58,542 Semana de mamá de cuatro días esta semana. 72 00:06:58,710 --> 00:07:00,461 Pero eso no es justo. 73 00:07:00,628 --> 00:07:02,338 - ¿A quien? - A cualquiera. 74 00:07:02,505 --> 00:07:03,672 tengo que trabajar. 75 00:07:04,507 --> 00:07:06,675 Tendríamos todo el tiempo si Danny no estuviera presente. 76 00:07:06,843 --> 00:07:08,719 Bueno, Danny está por aquí. 77 00:07:09,512 --> 00:07:12,014 Muy bien, cinco tiros. 78 00:07:12,182 --> 00:07:15,225 ¿Cómo pongo esto? Déjame pensar. tengo que trabajar. 79 00:07:16,144 --> 00:07:18,062 Papá, estoy listo para jugar. "Smash Bros." 80 00:07:18,229 --> 00:07:20,022 Le dijiste que jugarías ¿"Smash Bros."? 81 00:07:20,190 --> 00:07:22,524 No le dije que iba a juega "Smash Bros." 82 00:07:22,734 --> 00:07:25,944 - ¿Estás jugando a la pelota con Walter? - Podría hacerlo si no estuvieras cerca. 83 00:07:26,112 --> 00:07:28,405 Eres tan malo. Todo el mundo quiere arruinar mi vida. 84 00:07:28,573 --> 00:07:30,366 Nunca cumples tus promesas. 85 00:07:30,533 --> 00:07:32,117 Sólo hay uno de mí, ¿vale? 86 00:07:32,786 --> 00:07:35,829 A mí tampoco me gusta esta situación apesta, es lo que hace... 87 00:07:35,997 --> 00:07:38,040 ...pero es lo mejor que pude idear. 88 00:07:38,208 --> 00:07:42,211 Así que bájate de mi espalda y dame Aproximadamente dos pulgadas de espacio, ¿quieres? 89 00:07:59,354 --> 00:08:04,692 Hay algunos días, muchachos, cuando tienes que crecer todos a la vez. 90 00:08:04,859 --> 00:08:07,736 Necesito que hoy sea uno de esos días. 91 00:08:16,246 --> 00:08:18,330 ¿Quieres jugar a Toboganes y escaleras? 92 00:08:19,457 --> 00:08:20,749 No, harás trampa. 93 00:08:20,917 --> 00:08:22,584 ¿Estratego? 94 00:08:23,545 --> 00:08:25,254 No, haces trampa en los juegos de mesa. 95 00:08:25,422 --> 00:08:27,923 Pero ni siquiera puedes hacer trampa en Stratego. 96 00:08:28,091 --> 00:08:29,717 Créeme, encontrarás la manera. 97 00:08:29,884 --> 00:08:32,261 Ey. Lo lamento. 98 00:08:32,429 --> 00:08:33,679 Oh, no, no, está bien. 99 00:08:33,847 --> 00:08:36,348 No me reuniré con él hasta las 3:30. Puedo terminar para entonces. 100 00:08:36,516 --> 00:08:38,183 Walter, mira lo que encontré. 101 00:08:38,351 --> 00:08:40,269 Esos me pertenecen. Vuelve a ponerlos. 102 00:08:40,437 --> 00:08:42,396 Pero nunca juegas con ellos. 103 00:08:42,564 --> 00:08:44,356 ¿Entonces? Todavía son míos. 104 00:08:44,524 --> 00:08:46,608 ¿Cuándo te volviste tan malo? 105 00:08:46,776 --> 00:08:48,193 No soy malo, Danny. 106 00:08:48,361 --> 00:08:50,529 Estoy en cuarto grado, Tengo novia. 107 00:08:50,697 --> 00:08:52,614 Ya sabes como dijo papá ¿Tenemos que crecer? 108 00:08:52,782 --> 00:08:54,450 Bueno, esto es lo que parece. 109 00:08:54,617 --> 00:08:57,286 Can we please play "Army Men"? 110 00:09:02,000 --> 00:09:03,250 Copia eso. 111 00:09:03,418 --> 00:09:06,879 Sargento, hay un helicóptero en llamas. Vamos a conseguirlo. 112 00:09:07,047 --> 00:09:08,964 todos los dibujos coinciden la maqueta de espuma. 113 00:09:09,132 --> 00:09:10,632 - Vuelve aquí. - Déjame sostenerlo. 114 00:09:10,800 --> 00:09:12,634 - Sí, rojo. - Dame. 115 00:09:12,802 --> 00:09:15,220 Arándano, cierto. Es el color que eligieron. 116 00:09:15,388 --> 00:09:16,638 Trabajé desde las fichas. 117 00:09:16,806 --> 00:09:21,310 ¿Puedo llamarte una vez más? Es una pequeña emergencia doméstica aquí. 118 00:09:21,478 --> 00:09:23,062 Yo... yo... lo sé. Lo sé. 119 00:09:23,229 --> 00:09:25,814 - Papá. - No es un problema. Bien, gracias. 120 00:09:25,982 --> 00:09:27,983 - Mira lo que hizo. - Estaba hablando por teléfono. 121 00:09:28,151 --> 00:09:30,486 - Fue un accidente. - Eres un bebé. 122 00:09:30,653 --> 00:09:32,571 - No soy un bebé. - Rompes todas mis cosas. 123 00:09:32,739 --> 00:09:34,573 - No puedes atrapar una pelota... - Suficiente. 124 00:09:34,741 --> 00:09:36,909 ...y nadie te quiere cerca. - ¡Cállate! 125 00:09:40,747 --> 00:09:42,831 Lo siento, lo siento, lo siento. 126 00:09:42,999 --> 00:09:44,500 Lo siento, lo siento. 127 00:09:47,379 --> 00:09:48,879 Son 10 minutos hasta la oficina. 128 00:09:49,047 --> 00:09:51,173 Tengo que sacar otra copia. Vuelvo enseguida. 129 00:09:51,341 --> 00:09:53,842 Nos vas a dejar en paz en esta vieja y espeluznante casa? 130 00:09:54,010 --> 00:09:56,345 - No es espeluznante, es viejo. - Me gusta más el de mamá. 131 00:09:56,513 --> 00:09:58,430 Bueno, ella también, y ahora es suya. 132 00:10:04,354 --> 00:10:07,022 Mira, ésta es una casa muy especial. 133 00:10:07,190 --> 00:10:11,276 La razón por la que estoy trabajando para arreglarlo es que quiero hacer un hogar para nosotros aquí. 134 00:10:11,444 --> 00:10:14,613 Sé que no es la casa de mamá, y sé que cruje un poco... 135 00:10:14,781 --> 00:10:17,449 ...pero dale un poco de tiempo, te va a gustar. 136 00:10:17,617 --> 00:10:19,201 No quiero quedarme aquí solo. 137 00:10:19,369 --> 00:10:22,621 Bueno, no estarás solo. Voy a despertar a Lisa. 138 00:10:22,789 --> 00:10:24,873 - No despiertes a Lisa. - ¿Qué, estás loco? 139 00:10:25,041 --> 00:10:26,959 Ella está durmiendo. Déjala dormir. 140 00:10:28,211 --> 00:10:29,545 Miel. 141 00:10:30,505 --> 00:10:32,047 Lisa. Miel. 142 00:10:32,632 --> 00:10:33,799 Levantarse. 143 00:10:33,967 --> 00:10:38,053 Necesito salir. necesito que lo hagas cuida de tus dos personas favoritas. 144 00:10:38,972 --> 00:10:40,597 Vamos. 145 00:10:42,642 --> 00:10:45,227 No puedo. Tengo una cita esta noche. 146 00:10:45,395 --> 00:10:46,937 ¿A qué hora? 147 00:10:47,355 --> 00:10:49,148 Nos juntaremos como a las 8. 148 00:10:50,066 --> 00:10:52,735 - Son las 2. - ¿Entonces? 149 00:10:52,902 --> 00:10:55,529 - Así que eso será dentro de seis horas. - ¿Cuál es tu punto? 150 00:10:55,697 --> 00:10:57,072 Necesito que cuides a los niños. 151 00:10:57,240 --> 00:11:00,075 Por cierto, me hace sentir incómodo. cuando dices "ligar". 152 00:11:00,243 --> 00:11:03,245 ¿Por qué? No es que signifique nada. 153 00:11:03,413 --> 00:11:05,914 - Espero que no sea así. - No es así. Es sólo una expresión. 154 00:11:06,082 --> 00:11:08,834 - Espero que así sea. - Es. Dios. 155 00:11:09,002 --> 00:11:11,086 Nunca deberíamos haberlo hecho alquilado Trece. 156 00:11:11,254 --> 00:11:14,840 Mantenlos vigilados. Asegúrate No queman la casa. 157 00:11:15,884 --> 00:11:17,551 - ¿Bueno? - No estoy sordo. 158 00:11:18,261 --> 00:11:19,887 - No estoy sordo. - ¿Qué? 159 00:11:20,055 --> 00:11:21,305 Papá, está bien. 160 00:11:21,473 --> 00:11:24,016 Quince minutos, sólo cierra la puerta. 161 00:11:24,726 --> 00:11:26,769 Gracias. 162 00:11:39,699 --> 00:11:42,284 Sí, sí, sí, lo soy. 163 00:11:42,452 --> 00:11:44,119 Sí, espera. 164 00:12:08,728 --> 00:12:09,978 ¡Ey! 165 00:12:10,563 --> 00:12:11,980 Dad said no video games. 166 00:12:12,148 --> 00:12:14,316 No lo hizo. 167 00:12:14,484 --> 00:12:16,443 Bien. 168 00:12:21,157 --> 00:12:22,658 Es una jirafa. 169 00:12:29,916 --> 00:12:31,500 - Este es el Centro Deportivo. - Ey. 170 00:12:31,668 --> 00:12:33,460 Estaba viendo eso. 171 00:12:33,837 --> 00:12:37,172 Es Oakland. Es Boston. Es Manny Ramírez. 172 00:12:37,340 --> 00:12:39,967 - ¿No podemos ver Bob Esponja? - No. 173 00:12:40,135 --> 00:12:42,970 - Te gustaba. - Los tiempos cambian. 174 00:12:43,138 --> 00:12:45,139 Salsa tártara. 175 00:12:45,306 --> 00:12:46,515 Tengo hambre. 176 00:12:46,683 --> 00:12:48,392 ¿Qué quieres de mí? hacer al respecto? 177 00:12:48,560 --> 00:12:50,310 ¿Hacerme macarrones con queso? 178 00:12:50,478 --> 00:12:51,687 No sé cómo. 179 00:12:51,855 --> 00:12:53,856 Tengo hambre. ¿Qué sabes hacer? 180 00:12:54,024 --> 00:12:55,524 Agua. 181 00:12:56,693 --> 00:12:58,694 Tiro de dos carreras. ¿Me estás tomando el pelo? 182 00:12:58,862 --> 00:13:00,738 El próximo bateador, Jason Varitek. 183 00:13:00,905 --> 00:13:04,783 En el aire a lo profundo del jardín derecho. A lo largo de la línea, hacia el polo. 184 00:13:05,952 --> 00:13:09,455 - ¿Qué tal si tú y yo jugamos a la pelota? - No. 185 00:13:13,376 --> 00:13:15,544 El primer chico en darse por vencido jonrones de salida... 186 00:13:15,712 --> 00:13:18,714 ...en días consecutivos desde 1998. 187 00:13:18,882 --> 00:13:20,966 Bo Sox gana 6 a 5. 188 00:13:29,225 --> 00:13:31,727 Momento histórico para... 189 00:13:32,896 --> 00:13:34,229 ¡Estás muerto! 190 00:13:34,397 --> 00:13:36,607 Lo siento, lo siento, lo siento. 191 00:13:53,583 --> 00:13:55,668 ¿Danny? 192 00:13:57,754 --> 00:13:59,963 ¿Dónde estás? 193 00:14:03,968 --> 00:14:06,095 ¿Danny? 194 00:14:08,056 --> 00:14:10,182 ¿Dónde estás, Danny? 195 00:14:14,229 --> 00:14:15,979 ¿Danny? 196 00:14:16,773 --> 00:14:18,816 ¿Dónde estás? 197 00:14:20,819 --> 00:14:23,070 - Ahí estás. - Dije que lo sentía. 198 00:14:23,863 --> 00:14:26,115 No. No. 199 00:14:27,325 --> 00:14:30,786 - No hagas eso, no tiene gracia. - Estarás a salvo aquí hasta que papá regrese. 200 00:14:30,954 --> 00:14:34,873 Sólo estás celoso porque Papá cree que soy más inteligente que tú. 201 00:14:35,792 --> 00:14:37,459 No quise decir eso. 202 00:14:39,421 --> 00:14:43,882 Walter. No. Levántame. No. 203 00:14:44,050 --> 00:14:45,300 ¿Qué te pasa, Danny? 204 00:14:45,468 --> 00:14:48,137 Todavía no tengo miedo del sótano ¿eres tú? 205 00:14:48,638 --> 00:14:51,223 ¡Walter! ¡No, Walter! 206 00:14:51,391 --> 00:14:53,058 ¡No es gracioso! ¡No! 207 00:14:55,270 --> 00:14:57,813 ¡Levántame! ¡Walter! 208 00:14:57,981 --> 00:15:00,816 niños de tres años tienen miedo a los sótanos. 209 00:17:19,289 --> 00:17:21,248 Eres realmente mala. 210 00:17:21,416 --> 00:17:24,084 Papá dijo que no jugaramos allí. 211 00:17:26,796 --> 00:17:29,506 Mira lo que encontré en el sótano. 212 00:17:29,841 --> 00:17:31,800 Parece tonto y viejo. 213 00:17:32,218 --> 00:17:33,927 Me gusta. 214 00:17:34,095 --> 00:17:35,971 Sí, lo harías, es para bebés. 215 00:17:42,479 --> 00:17:45,481 Walter, esto es genial. Mira esto. 216 00:17:54,532 --> 00:17:56,784 ¿Qué es Zathura? 217 00:18:10,006 --> 00:18:12,007 - ¿Jugarás conmigo? - No. 218 00:18:12,425 --> 00:18:14,843 - No haré trampa. - Sí, lo harás. 219 00:18:49,963 --> 00:18:52,548 - Salió una tarjeta. - Fascinante. 220 00:18:56,052 --> 00:18:58,220 "Yo...Mete... 221 00:18:58,388 --> 00:19:01,724 Más sho... 222 00:19:01,891 --> 00:19:05,394 Meeor sh... sho..." 223 00:19:06,354 --> 00:19:07,396 Lee esto por mí. 224 00:19:09,899 --> 00:19:12,151 "Lluvia de meteoritos. Tomar medidas evasivas." 225 00:19:12,318 --> 00:19:13,861 ¿Qué es una acción evasiva? 226 00:19:14,029 --> 00:19:15,612 Es cuando te quitas del camino. 227 00:19:15,780 --> 00:19:19,158 ¿Qué se supone que debo exactamente? apartarse del camino de, exactamente? 228 00:19:19,325 --> 00:19:22,411 No tengo ni idea. Todo lo que dice es "Toma una evasiva..." 229 00:19:47,520 --> 00:19:48,937 Abuela. 230 00:19:56,112 --> 00:19:57,780 ¡Son meteoritos! 231 00:19:57,947 --> 00:20:03,243 ¡Toma medidas evasivas! 232 00:20:27,977 --> 00:20:29,228 Danny, aquí. 233 00:20:29,396 --> 00:20:30,729 Danny, date prisa. Es seguro. 234 00:20:30,897 --> 00:20:32,272 Danny, vamos. Apurarse. 235 00:20:32,440 --> 00:20:33,899 Danny, vamos, date prisa. 236 00:20:34,067 --> 00:20:37,444 Date prisa, date prisa, date prisa. Vamos. Entra, entra. 237 00:20:52,627 --> 00:20:54,670 Este es el Centro Deportivo. 238 00:20:56,047 --> 00:20:58,465 Schilling no ofrece amor... 239 00:21:21,197 --> 00:21:24,742 No creo que debamos jugar Ese juego nunca más. 240 00:21:42,635 --> 00:21:43,886 Eso es raro. 241 00:21:44,763 --> 00:21:47,014 Sólo llegó al salón. 242 00:22:03,698 --> 00:22:06,617 Vaya, el espacio exterior. 243 00:22:06,785 --> 00:22:08,369 No, eso es sólo de noche. 244 00:22:10,330 --> 00:22:14,166 No lo sé Walter. La noche nunca antes había parecido tan cercana. 245 00:22:21,424 --> 00:22:22,716 Esperar. 246 00:22:27,931 --> 00:22:30,391 Walter, mira esto. 247 00:23:58,855 --> 00:24:00,481 - Díselo. - Dile tú. 248 00:24:00,648 --> 00:24:02,524 Deberías, ella no se asustará tanto. 249 00:24:02,692 --> 00:24:04,485 Realmente ni siquiera deberíamos estar aquí. 250 00:24:04,652 --> 00:24:06,820 Amigo, estamos en el espacio exterior. No importa. 251 00:24:06,988 --> 00:24:08,530 Luego la despiertas. 252 00:24:08,698 --> 00:24:10,366 Bien. 253 00:24:11,659 --> 00:24:12,993 Lisa. 254 00:24:13,620 --> 00:24:15,537 Lisa. Lisa... 255 00:24:15,705 --> 00:24:18,165 - Vete. - Lisa, tienes que levantarte. 256 00:24:18,333 --> 00:24:20,167 ¿Cuál es la regla sobre estar en mi habitación? 257 00:24:20,335 --> 00:24:22,336 no estamos permitidos a menos que sea una emergencia. 258 00:24:23,004 --> 00:24:24,380 ¿Y cuál es la emergencia? 259 00:24:24,547 --> 00:24:27,216 Hubo una lluvia de meteoritos y todo se arruinó. 260 00:24:27,384 --> 00:24:29,385 - No podemos regresar a la Tierra. - ¡Callarse la boca! 261 00:24:29,552 --> 00:24:31,553 - Sólo mira. - Sí. 262 00:24:34,557 --> 00:24:36,392 - Oh, no. - ¿Qué hacemos? 263 00:24:36,559 --> 00:24:38,435 ¿Ya está oscuro? Voy a llegar muy tarde. 264 00:24:38,603 --> 00:24:40,396 - No está oscuro. - Estamos en el espacio exterior. 265 00:24:40,563 --> 00:24:42,898 Vi a Saturno afuera. 266 00:24:44,442 --> 00:24:46,235 Lisa, abre. 267 00:24:46,403 --> 00:24:48,529 Cállate y escúchame. 268 00:24:48,697 --> 00:24:50,614 Papá me puso a cargo hasta que llegó a casa. 269 00:24:50,782 --> 00:24:52,783 Lo que significa que ustedes Necesito hacer lo que digo. 270 00:24:52,951 --> 00:24:55,494 Hazme un favor. Baja las escaleras y mantente alejado de mi vista. 271 00:24:55,662 --> 00:24:56,912 Pero es una emergencia. 272 00:24:57,080 --> 00:24:58,747 - ¿Está la casa en llamas? - No. 273 00:24:58,915 --> 00:25:00,416 - ¿Hay alguien herido? - No, pero... 274 00:25:00,583 --> 00:25:02,334 - Entonces vete. - Lisa, por favor. 275 00:25:02,502 --> 00:25:05,421 Estamos realmente asustados. ¿Puedes simplemente mira lo que hace este juego? 276 00:25:08,425 --> 00:25:11,677 Si esto es una broma rara, chicos estás tratando de tirar, estás muerto. 277 00:25:11,845 --> 00:25:13,137 No, no es una broma. 278 00:25:13,304 --> 00:25:15,597 Toma, mira esto. Mira esto. Aquí. 279 00:25:15,765 --> 00:25:19,184 - Bueno. Así que dé cuerda a la llave. - Está bien. 280 00:25:19,352 --> 00:25:21,520 - Así que ahora estoy dando cuerda a la llave. - Sí, ¿ves? 281 00:25:21,688 --> 00:25:23,689 - Y luego presione el botón. - ¿Entonces lo presiono? 282 00:25:23,857 --> 00:25:25,107 - Sí. - Presionando el botón. 283 00:25:25,275 --> 00:25:28,193 Entonces el número da vueltas, y cualquiera que sea el número, como nueve. 284 00:25:28,361 --> 00:25:29,945 Entonces tu barco... El barco azul... 285 00:25:30,113 --> 00:25:32,448 ...porque el barco rojo es mío, Saqué un cinco. 286 00:25:32,615 --> 00:25:36,201 Entonces pasa al nueve, cual seria esa cosa. 287 00:25:36,369 --> 00:25:38,370 - Está bien. - Entonces la tarjeta saldrá. 288 00:25:38,538 --> 00:25:39,580 - La tarjeta. - La tarjeta. 289 00:25:39,748 --> 00:25:41,457 - ¡La tarjeta! - ¡La tarjeta! 290 00:25:41,958 --> 00:25:43,625 - La tarjeta. - Aquí está la parte aterradora. 291 00:25:44,461 --> 00:25:46,295 "Te ascienden a un capitán de nave estelar. 292 00:25:46,463 --> 00:25:47,921 Avanza dos espacios." 293 00:25:50,300 --> 00:25:51,550 Fascinante. 294 00:25:51,718 --> 00:25:53,844 - ¡Lisa, no, no! ¡Lisa! - ¡No, espera, Lisa! 295 00:25:54,012 --> 00:25:57,097 Espera, ese no contó. Déjame ir. Déjame ir. Aquí. Bueno. 296 00:26:00,143 --> 00:26:01,393 Está atascado. 297 00:26:01,561 --> 00:26:04,480 Quizás tengamos que turnarnos. 298 00:26:05,065 --> 00:26:06,648 ¿Ver? Era mi turno. 299 00:26:07,400 --> 00:26:09,026 - Cuatro. - Sí, cuatro. 300 00:26:13,615 --> 00:26:14,823 Tarjeta. 301 00:26:16,785 --> 00:26:20,329 "Shipmate entra en criónico cámara de sueño durante cinco turnos." 302 00:26:20,997 --> 00:26:22,498 ¿Qué diablos significa eso? 303 00:26:36,596 --> 00:26:38,138 ¿Lisa? 304 00:26:38,306 --> 00:26:41,016 ¿"Criónico" significa hielo? 305 00:26:41,267 --> 00:26:43,018 Lisa. 306 00:26:45,939 --> 00:26:47,439 Ayuda. 307 00:27:15,385 --> 00:27:17,052 Yo la maté. 308 00:27:17,220 --> 00:27:18,595 No la mataste. 309 00:27:18,763 --> 00:27:21,140 Está congelada en un sueño criónico. 310 00:27:23,393 --> 00:27:25,227 Tengo que derretirla. 311 00:27:41,453 --> 00:27:43,412 ¿Estás loco? 312 00:27:43,580 --> 00:27:45,414 No podemos simplemente dejarla aquí. así. 313 00:27:45,582 --> 00:27:48,334 Tal vez deberíamos leer las instrucciones. 314 00:27:53,256 --> 00:27:55,883 "Zathura. Atención, aventureros espaciales. 315 00:27:56,051 --> 00:27:57,676 Zathura espera. 316 00:27:57,844 --> 00:28:00,179 ¿Tienes lo que se necesita? para navegar por la galaxia? 317 00:28:00,347 --> 00:28:02,264 No es para los débiles de corazón. 318 00:28:02,432 --> 00:28:04,183 Por una vez te embarcas en tu viaje... 319 00:28:04,351 --> 00:28:06,602 ...no hay vuelta atrás hasta que llegó Zathura. 320 00:28:06,770 --> 00:28:08,729 Restablecimiento de piezas al final de cada juego. 321 00:28:08,897 --> 00:28:11,440 Juega una y otra vez para diferentes aventuras." 322 00:28:11,608 --> 00:28:14,193 Eso es todo. Tenemos que seguir jugando. 323 00:28:14,361 --> 00:28:16,236 No voy a jugar a esa cosa. 324 00:28:16,404 --> 00:28:18,864 Sí, lo somos. Dice que nos iremos a casa si ganamos. 325 00:28:19,032 --> 00:28:20,866 Eso... No dijo eso. 326 00:28:21,034 --> 00:28:23,619 Sí, lo hizo. "Piezas reiniciadas al final de cada juego." 327 00:28:23,787 --> 00:28:25,788 Eso significa que nos vamos a casa cuando hayamos terminado. 328 00:28:25,955 --> 00:28:29,708 Todo lo que sé es que cuando jugamos En este juego pasan cosas malas. 329 00:28:29,876 --> 00:28:32,211 Todo lo que sé es que cuando jugué, Me ascendieron. 330 00:28:32,379 --> 00:28:34,171 Entonces voy a ganar esto y llévanos a casa. 331 00:28:34,339 --> 00:28:36,090 - Espera, ¿podemos...? - No seas un bebé. 332 00:28:36,257 --> 00:28:37,549 No soy un bebé. 333 00:28:45,141 --> 00:28:46,809 Mira, ocho, estoy a mitad de camino. 334 00:29:01,408 --> 00:29:03,409 "Su robot está defectuoso." 335 00:29:03,660 --> 00:29:05,160 ¿Qué significa eso? 336 00:29:05,328 --> 00:29:06,745 Significa que mi robot está roto. 337 00:29:06,913 --> 00:29:09,331 Pero ni siquiera tienes un robot. 338 00:29:37,068 --> 00:29:40,320 Emergencia. 339 00:29:47,579 --> 00:29:49,163 ¿Ese es tu robot? 340 00:29:49,330 --> 00:29:51,707 - Al menos tengo uno. - Bueno, ¿qué hace? 341 00:29:51,875 --> 00:29:55,336 Todo lo que quiero. Tráeme una caja de jugo, beyotch. 342 00:29:55,503 --> 00:29:57,546 - No hagas eso. - ¿Por qué no? Es mi robot. 343 00:29:57,714 --> 00:29:59,798 - Podrías hacerlo enojar. - Mide 3 pulgadas de alto. 344 00:29:59,966 --> 00:30:02,384 Lo lanzaré al otro lado de la habitación. Mi robot, dice la tarjeta. 345 00:30:02,552 --> 00:30:05,554 Nunca dije que no fuera tu robot. No tienes que ser un idiota. 346 00:30:05,722 --> 00:30:08,349 Amigo, solo estás celoso Yo tengo un robot y tú no. 347 00:30:08,516 --> 00:30:10,559 - ¿Por qué querría...? - Emergencia. 348 00:30:12,479 --> 00:30:14,355 Emergencia. 349 00:30:25,658 --> 00:30:27,451 Forma de vida alienígena. 350 00:30:27,619 --> 00:30:29,495 Debe destruir. 351 00:30:29,662 --> 00:30:32,414 Walter, creo que está hablando. sobre ti. 352 00:31:29,723 --> 00:31:31,557 Forma de vida alienígena. 353 00:31:31,725 --> 00:31:33,642 Debe destruir. 354 00:31:34,686 --> 00:31:37,312 Danny, toma tu turno. 355 00:31:47,032 --> 00:31:49,199 - No hay ninguna llave. - Encuéntralo. 356 00:32:14,517 --> 00:32:16,518 Tómalo, tómalo. Vamos, date prisa. 357 00:32:40,710 --> 00:32:42,878 ¡Toma tu turno! 358 00:33:01,147 --> 00:33:03,232 ¿Por qué no fuiste? Me podrían haber matado. 359 00:33:03,400 --> 00:33:06,527 Estaba asustado. Pero está bien se ha ido, ¿no? 360 00:33:52,782 --> 00:33:54,783 Danny, toma tu turno. 361 00:34:06,796 --> 00:34:09,548 - Danny, dame la tarjeta. - Todavía se está moviendo. 362 00:34:12,802 --> 00:34:14,762 Date prisa, Danny. 363 00:34:16,431 --> 00:34:17,973 La tarjeta. 364 00:34:37,744 --> 00:34:40,079 ¿Qué decía la tarjeta? 365 00:35:08,608 --> 00:35:12,361 "Pasas demasiado cerca de Tsouris-3. Entra en el campo de gravedad." 366 00:35:26,459 --> 00:35:54,528 ¡Danny! 367 00:35:55,280 --> 00:35:57,156 ¡Walter! 368 00:36:47,082 --> 00:36:48,791 ¿Qué? 369 00:36:53,797 --> 00:36:56,048 - ¿Qué pasó? - Es Lisa. 370 00:37:03,473 --> 00:37:05,933 ¿Está bien? 371 00:37:14,484 --> 00:37:17,486 Walter, ¿crees que ella está bien? 372 00:37:18,279 --> 00:37:20,989 Supongo. Ella todavía está de una sola pieza. 373 00:37:22,158 --> 00:37:23,784 ¿Qué pasó con el robot? 374 00:37:42,178 --> 00:37:43,679 ¿Qué estás haciendo? 375 00:37:43,847 --> 00:37:45,973 Creo que está muerto. 376 00:37:53,231 --> 00:37:54,857 Sube aquí. 377 00:38:46,993 --> 00:38:49,244 ¿Crees que la puerta aguantará el robot? 378 00:38:49,412 --> 00:38:50,871 No. 379 00:38:51,790 --> 00:38:53,415 Genial. 380 00:38:53,583 --> 00:38:57,878 Sí, una vez que se arregle, estamos jodidos. 381 00:38:58,046 --> 00:38:59,630 ¿Se está arreglando solo? 382 00:38:59,798 --> 00:39:01,423 ¿Cómo debería saberlo? 383 00:39:12,060 --> 00:39:13,686 Parece correcto. 384 00:39:13,853 --> 00:39:15,604 ¿Crees que ella está bien? 385 00:39:15,772 --> 00:39:18,607 no quiero estar aquí cuando ella se despierta. 386 00:39:18,775 --> 00:39:20,984 ¿Adónde vas? 387 00:39:22,904 --> 00:39:24,446 Tomando mi turno. 388 00:39:24,614 --> 00:39:28,283 ¿Estás loco? Esa cosa está hecha un desastre. 389 00:39:31,788 --> 00:39:35,624 "Eres ascendido a almirante de flota. Avanza cuatro espacios." 390 00:39:43,174 --> 00:39:47,177 - Está bien, te toca. - No estoy jugando. 391 00:39:53,893 --> 00:39:56,603 - ¿Qué estás haciendo? - Hacer macarrones con queso. 392 00:39:58,189 --> 00:40:00,482 No hay agua, tonto. Estamos en el espacio exterior. 393 00:40:06,322 --> 00:40:07,614 ¿Por qué haces eso? 394 00:40:07,866 --> 00:40:10,868 Porque tengo hambre y lo sé. No vas a cuidar de mí. 395 00:40:11,494 --> 00:40:13,162 No te molestes, el gas no funciona. 396 00:40:15,874 --> 00:40:17,624 ¿Algún consejo más? 397 00:40:17,792 --> 00:40:20,210 Tienes que subirlo más. 398 00:40:24,591 --> 00:40:26,258 ¿Podemos al menos hablar de esto? 399 00:40:26,426 --> 00:40:28,594 No hay nada de que hablar No voy a ir. 400 00:40:31,556 --> 00:40:36,018 Danny, sólo quiero ir a casa. y no puedo a menos que juegues. 401 00:40:37,020 --> 00:40:38,854 ¿No quieres llegar a casa? 402 00:40:39,022 --> 00:40:40,689 ¿Qué es tan genial? sobre casa, de todos modos? 403 00:40:40,857 --> 00:40:43,692 ¿Qué quieres decir? todo Fue genial hasta que llegaste tú. 404 00:40:43,860 --> 00:40:46,028 ¿Ver? me tratas como si todo fuera mi culpa. 405 00:40:46,196 --> 00:40:48,864 Tú eres quien presionó el botón en primer lugar. 406 00:40:49,032 --> 00:40:52,326 solo queria jugar Un juego contigo, Walter. 407 00:40:53,161 --> 00:40:54,495 Bien, ¿qué quieres? 408 00:40:55,914 --> 00:40:58,874 Quiero que no seas malo conmigo no me ignores... 409 00:40:59,042 --> 00:41:01,335 ...y quiero que me trates como tu hermano. 410 00:41:01,503 --> 00:41:04,380 - Bien. - ¿Tenemos un entendimiento? 411 00:41:04,547 --> 00:41:06,215 Sí. 412 00:41:07,258 --> 00:41:09,009 ¿No fue tan fácil? 413 00:41:21,731 --> 00:41:23,399 Seis. 414 00:41:34,828 --> 00:41:36,412 "Eres visitado por Zorgons". 415 00:41:37,080 --> 00:41:39,081 ¿Qué es un Zorgon? 416 00:41:39,249 --> 00:41:42,584 No creo que sea malo. Sólo visitantes. 417 00:42:06,109 --> 00:42:07,943 ¡Zorgones! 418 00:42:46,983 --> 00:42:48,400 Quizás sean amigables. 419 00:42:51,946 --> 00:42:53,947 ¡No son amigables! 420 00:42:56,868 --> 00:43:00,162 La chimenea. Escóndete en la chimenea. 421 00:43:21,351 --> 00:43:22,851 ¡Correr! 422 00:43:36,324 --> 00:43:39,159 Te dije que no quería ir. Tú eres quien me hizo girar. 423 00:43:39,327 --> 00:43:40,994 No hay nada más que podamos hacer. 424 00:43:51,047 --> 00:43:53,674 - ¿Estás loco? - ¿Tienes alguna idea mejor? 425 00:44:05,645 --> 00:44:08,355 ¿"Reprogramar"? ¿Qué diablos significa eso? 426 00:44:08,523 --> 00:44:09,982 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 427 00:44:14,237 --> 00:44:15,571 ¡Reprogramar! 428 00:44:32,714 --> 00:44:34,757 No funcionó. 429 00:44:34,924 --> 00:44:36,383 Lo resolveremos más tarde. 430 00:44:44,100 --> 00:44:45,559 Ir. 431 00:44:45,727 --> 00:44:47,519 - No. - Ve. 432 00:44:47,687 --> 00:44:49,229 - ¡No! - ¡Ir! 433 00:45:10,543 --> 00:45:14,797 "Descanse sobre AstroTurf de pie". 434 00:45:15,465 --> 00:45:18,801 - ¿Qué? - Descanse sobre AstroTurf de pie. 435 00:45:19,260 --> 00:45:21,178 - Déjame leerlo. - No, sé leer. 436 00:45:21,346 --> 00:45:25,808 - Sé leer. - Déjame leerlo. Dios. 437 00:45:25,975 --> 00:45:27,893 "Rescatar a un astronauta varado". 438 00:45:28,061 --> 00:45:29,937 ¿Qué astronauta varado? 439 00:45:30,105 --> 00:45:33,440 Supongo que habrá algunos Astronauta varado o algo así... 440 00:46:03,596 --> 00:46:05,889 ¿Cerraste la puerta? 441 00:46:06,683 --> 00:46:08,017 No sé. 442 00:46:56,608 --> 00:46:58,192 ¿Quién de ustedes me hizo girar? 443 00:47:00,403 --> 00:47:03,572 - ¿Quién fue? - A él. 444 00:47:04,240 --> 00:47:06,533 no seas tan rapido Para vender a tu hermano, chico. 445 00:47:06,701 --> 00:47:08,410 Él es todo lo que tienes. 446 00:47:12,874 --> 00:47:15,876 Parece que tienes un asunto bastante serio. Problema de Zorgón. 447 00:47:16,044 --> 00:47:17,336 Sí, ¿qué hacemos? 448 00:47:18,922 --> 00:47:20,589 - Esconder. - ¿Esconder? 449 00:47:20,757 --> 00:47:23,175 Simplemente explotarán toda la casa. 450 00:47:23,510 --> 00:47:25,886 Vamos a esconder la casa. 451 00:47:35,480 --> 00:47:37,940 Apaga todas las luces y electrodomésticos. 452 00:47:38,108 --> 00:47:40,275 - ¿A mí? - Sí, tú. Ir. Hazlo. 453 00:47:42,278 --> 00:47:43,779 Bueno. 454 00:47:46,282 --> 00:47:48,283 Tú. vamos, Apaga esa llama en la estufa. 455 00:47:48,451 --> 00:47:49,535 Bueno. 456 00:47:58,878 --> 00:48:02,548 Gas ardiente. Probablemente eso es lo que los trajo en primer lugar. 457 00:48:08,304 --> 00:48:11,265 Bueno. Ahora enciende la luz piloto. en el horno. 458 00:48:11,599 --> 00:48:12,808 ¿Qué es una luz piloto? 459 00:48:13,560 --> 00:48:17,938 En el sótano. Pequeña llama azul debajo del gran calentador. 460 00:48:18,356 --> 00:48:20,649 Apágalo como si fuera una vela. Así: 461 00:49:14,371 --> 00:49:18,374 Walter, el chico astronauta está destrozando el sofá de papá. 462 00:49:25,590 --> 00:49:26,632 Vamos. 463 00:49:32,639 --> 00:49:34,223 Ese es el sofá de siesta de papá. 464 00:49:48,905 --> 00:49:50,823 ¿Quieres ayudarme? ¿sacar esto de aquí? 465 00:50:10,218 --> 00:50:13,637 Golpéalo. 466 00:50:13,805 --> 00:50:16,432 - ¿Lo que está sucediendo? - Vamos. 467 00:50:16,599 --> 00:50:18,767 Tómalo. 468 00:50:18,935 --> 00:50:22,354 Síguelo. 469 00:50:25,692 --> 00:50:27,401 Ahí tienes. 470 00:50:28,069 --> 00:50:29,737 Eso es todo. 471 00:50:38,246 --> 00:50:40,205 Zorgones. 472 00:50:40,373 --> 00:50:42,499 Son lagartos grandes y retorcidos. 473 00:50:42,667 --> 00:50:44,752 Buscadores de calor de sangre fría. 474 00:50:45,587 --> 00:50:49,173 Y la más mínima chispa de calidez los traerá como polillas. 475 00:50:49,341 --> 00:50:50,841 Volando por toda la galaxia... 476 00:50:51,009 --> 00:50:53,302 ...buscando algo para quemar. 477 00:50:53,511 --> 00:50:55,637 ¿Por qué no simplemente se queman? su propio planeta? 478 00:50:55,805 --> 00:50:57,431 Ah, ya lo hicieron. 479 00:50:57,599 --> 00:50:59,141 Eso ni siquiera es lo peor. 480 00:50:59,893 --> 00:51:02,853 El verdadero problema es su apetito voraz. 481 00:51:03,021 --> 00:51:04,563 Nunca dejan de comer. 482 00:51:04,898 --> 00:51:06,148 ¿Qué comen? 483 00:51:06,566 --> 00:51:09,610 - Carne. - Eso es bueno. 484 00:51:10,820 --> 00:51:13,989 Amigo, eres carne. 485 00:51:43,103 --> 00:51:45,688 ¿Estás haciendo esto? ¿Para mantener alejados a los Zorgons? 486 00:51:47,190 --> 00:51:48,774 No. 487 00:51:49,484 --> 00:51:53,112 Estoy haciendo esto porque he estado comiendo pasta de un tubo durante 15 años. 488 00:52:12,340 --> 00:52:15,175 - Esto apesta totalmente. - ¿Por qué? 489 00:52:15,343 --> 00:52:17,011 Se está comiendo toda nuestra comida. 490 00:52:17,178 --> 00:52:20,097 ¿Entonces? Lupe acaba de salir de compras. 491 00:52:20,265 --> 00:52:22,433 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Estaremos aquí afuera? 492 00:52:22,600 --> 00:52:24,268 Podrían ser semanas. ¿Entonces qué? 493 00:52:24,436 --> 00:52:26,020 No sé. 494 00:52:26,187 --> 00:52:29,565 ¿Qué pasa con el aire? ¿Cuánto tiempo va a durar? ¿Durá antes de que respire todo? 495 00:52:31,568 --> 00:52:34,111 - Supongo. - Voy a decir algo. 496 00:52:34,279 --> 00:52:37,031 No, espera. Walter. Walter. 497 00:52:39,200 --> 00:52:41,368 Amigo, esa es nuestra comida. 498 00:52:41,911 --> 00:52:45,831 Sí. Y te estás quedando sin en suministros. 499 00:52:45,999 --> 00:52:48,250 Sí, lo sé. Te lo estás comiendo todo. 500 00:52:50,086 --> 00:52:53,964 Bueno, según recuerdo, la tarjeta decía: "Rescatar a un astronauta varado". 501 00:52:54,132 --> 00:52:57,092 Me parece que soy el único eso es hacer cualquier rescate... 502 00:52:57,260 --> 00:53:01,013 ...así que no creo que una pareja Dagwood sándwiches es demasiado pedir. 503 00:53:01,348 --> 00:53:03,474 Perro, te lo estás comiendo todo. 504 00:53:05,393 --> 00:53:08,312 Pasé por un esfínter del tiempo para llegar aquí. 505 00:53:08,480 --> 00:53:10,272 ¿Te das cuenta de lo difícil que es eso? 506 00:53:10,565 --> 00:53:12,024 ¿Qué es un esfínter del tiempo? 507 00:53:12,192 --> 00:53:15,277 Un agujero de gusano, aproximadamente grande: 508 00:53:15,737 --> 00:53:17,071 Pasas por ahí... 509 00:53:17,238 --> 00:53:20,199 ...y dime que no lo eres lo suficientemente hambriento como para comerse un tiburón alfombra. 510 00:53:20,950 --> 00:53:23,535 Parece que tienes un viaje largo. delante de ti. 511 00:53:24,662 --> 00:53:26,288 Oh, ¿me estás diciendo que me vaya? 512 00:53:26,456 --> 00:53:30,292 Bueno, quiero decir, una vez que obtienes Terminé de comer, sí. 513 00:53:31,127 --> 00:53:33,629 Odio decírtelo, pero esa no es tu decisión. 514 00:53:34,005 --> 00:53:37,132 Me hizo girar, así que depende de él. 515 00:53:41,054 --> 00:53:43,806 Soy almirante de flota y te estoy diciendo que salgas a la carretera. 516 00:53:48,895 --> 00:53:52,439 Le pido disculpas, señor. Yo no... yo no Date cuenta de que eras un almirante de flota. 517 00:53:54,150 --> 00:53:55,818 De hecho, yo... 518 00:53:56,861 --> 00:53:58,153 Yo también soy almirante de flota. 519 00:53:59,656 --> 00:54:01,782 Es sólo una tarjeta, locos. 520 00:54:02,784 --> 00:54:04,993 Bueno, él también quiere que te vayas. 521 00:54:05,161 --> 00:54:06,995 ¿Es eso cierto, Danny? ¿Quieres que me vaya? 522 00:54:07,163 --> 00:54:08,997 - Por supuesto que sí. - Oye, portavoz... 523 00:54:09,165 --> 00:54:12,501 ...déjalo responder, ¿de acuerdo? Necesito oírlo del grandullón. 524 00:54:13,503 --> 00:54:15,087 Bueno... 525 00:54:15,463 --> 00:54:17,256 danny, dile quieres que se vaya. 526 00:54:17,424 --> 00:54:20,509 Bueno, él ayudó un poco. 527 00:54:20,677 --> 00:54:23,637 ¿Ayuda? Quemó nuestro sofá y ahora se está comiendo toda nuestra comida. 528 00:54:23,805 --> 00:54:25,097 ¿A eso le llamas ayudar? 529 00:54:26,182 --> 00:54:28,100 ¿Sabes que? 530 00:54:28,643 --> 00:54:31,770 Voy a irme. De todos modos me siento como una tercera rueda. 531 00:54:31,938 --> 00:54:35,274 Quiero decir, ustedes son tan estrechos, equipo unificado aquí. 532 00:54:35,442 --> 00:54:40,654 Tú también lo estás haciendo genial. tengo que decirte, la casa se ve fantástica. 533 00:54:40,822 --> 00:54:42,573 Así que me dejaré de molestar... 534 00:54:42,741 --> 00:54:46,535 ...y dejaros chicos Un poco más de Zorgon sin mí. 535 00:54:46,745 --> 00:54:48,537 Esperar. 536 00:54:48,705 --> 00:54:50,497 ¿De quién eres hermano? ¿el suyo o el mío? 537 00:55:02,385 --> 00:55:03,635 Puedes quedarte. 538 00:55:07,265 --> 00:55:09,600 Los pedidos son pedidos. 539 00:55:09,768 --> 00:55:12,644 Vamos, almirante, es su turno. 540 00:55:17,233 --> 00:55:19,485 - Lo lamento. - Callarse la boca. 541 00:55:19,652 --> 00:55:20,903 Creo que puede ayudar. 542 00:55:28,495 --> 00:55:31,955 Bueno. ¿Por qué no lo has hecho? ¿Ya empezaron? 543 00:55:32,123 --> 00:55:33,374 Te estamos esperando. 544 00:55:33,541 --> 00:55:36,543 Vale, bueno, estoy aquí. así que gíralo en el sentido de las agujas del reloj... 545 00:55:36,711 --> 00:55:39,546 - Sí, sé cómo jugar. - Bueno. 546 00:55:42,550 --> 00:55:44,218 Espera un segundo. Algo anda mal. 547 00:55:44,386 --> 00:55:45,427 ¿Qué? 548 00:55:47,013 --> 00:55:48,263 Estaba delante de ti. 549 00:55:49,974 --> 00:55:52,434 alguien debe tener ¿Pateó el tablero? 550 00:55:52,602 --> 00:55:53,977 No, nadie pateó el tablero. 551 00:55:54,145 --> 00:55:55,729 - Hiciste trampa. - No, no lo hice. 552 00:55:55,897 --> 00:55:57,398 Hiciste trampa. Sabía que harías trampa. 553 00:55:57,565 --> 00:55:59,942 - "Tramposo" es una palabra fuerte. - No hice trampa. 554 00:56:00,110 --> 00:56:02,277 - ¡No hice trampa! - Chicos, chicos. Por favor. 555 00:56:02,445 --> 00:56:06,073 Bájalo. Voces interiores. Ahora, ¿moviste la pieza? 556 00:56:07,701 --> 00:56:12,913 Tal vez moví la pieza por un accidente. 557 00:56:13,081 --> 00:56:14,873 Bueno. Fue un accidente. 558 00:56:15,041 --> 00:56:16,625 ¿Cómo puedes mover una pieza? ¿sin querer? 559 00:56:16,793 --> 00:56:19,128 Está pegado al juego. Es imposible. Hiciste trampa. 560 00:56:19,295 --> 00:56:22,297 No, no, no, no usemos esa palabra. No, deja de decir "engañado". 561 00:56:22,465 --> 00:56:25,134 - ¡Hiciste trampa! ¡Tramposo! - ¡No hice trampa! 562 00:56:25,301 --> 00:56:29,304 Vamos. ¿Bueno? Ahora, ¿de dónde te mudaste? 563 00:56:29,472 --> 00:56:31,473 Estaba justo aquí. 564 00:56:31,641 --> 00:56:34,643 No, no lo estabas. Estabas allí atrás. 565 00:56:34,811 --> 00:56:36,603 Bueno. 566 00:56:37,063 --> 00:56:38,731 Bueno. Aquí, cuidado. 567 00:56:40,650 --> 00:56:42,901 - Dios. - Está bien, está arreglado. 568 00:56:43,069 --> 00:56:44,903 - Eres un bebé. - No soy un bebé. 569 00:56:45,071 --> 00:56:46,238 Desacelerar. Desacelerar. 570 00:56:46,406 --> 00:56:47,906 - No soy un bebé. - Eres un bebé. 571 00:56:48,074 --> 00:56:49,324 Aquí nadie es un bebé. 572 00:56:49,492 --> 00:56:51,493 - ¡No soy un bebé! - ¡Eres un bebé! 573 00:56:51,661 --> 00:56:53,328 ¡No soy un bebé! 574 00:56:53,830 --> 00:56:57,333 ¡Dios, no parará! Por favor. 575 00:56:57,751 --> 00:56:59,668 Bien, juguemos. 576 00:56:59,836 --> 00:57:01,462 Bien. 577 00:57:08,303 --> 00:57:10,012 No deja de girar. 578 00:57:12,182 --> 00:57:14,183 - ¿Qué tiene de malo? - Lo rompiste. 579 00:57:14,851 --> 00:57:17,770 Oh, mira, ahí está la tarjeta. ¿Ver? Se arregló solo. 580 00:57:19,898 --> 00:57:22,858 "Atrapado haciendo trampa. ¿Expulsión automática"? 581 00:57:23,777 --> 00:57:26,487 - ¿Se refiere a mí? - Bueno, moviste la pieza. 582 00:57:26,654 --> 00:57:27,863 Él es quien hizo trampa. 583 00:57:32,535 --> 00:57:35,204 ¡Walter! 584 00:57:41,503 --> 00:57:43,545 ¡Espera, Walter! 585 00:57:44,255 --> 00:57:46,006 Yo te salvaré. 586 00:57:46,925 --> 00:57:47,966 ¡Ayuda! 587 00:57:49,344 --> 00:57:51,887 ¡Espera un minuto! ¡Tengo una idea! 588 00:57:59,187 --> 00:58:01,355 voy a balancear esta lámpara depende de ti... 589 00:58:01,523 --> 00:58:03,857 ...y lo agarras, y te derribaré. 590 00:58:04,025 --> 00:58:05,359 ¡No puedo aguantar más! 591 00:58:11,074 --> 00:58:13,867 No te preocupes, conseguiré otra lámpara. 592 00:58:15,912 --> 00:58:17,496 Retroceder. 593 00:58:36,808 --> 00:58:38,809 ¿Walter? 594 00:58:46,234 --> 00:58:48,027 Walter. 595 00:58:56,286 --> 00:58:58,287 Oh, no. 596 00:59:14,346 --> 00:59:16,096 ¿Estás bien? 597 00:59:17,891 --> 00:59:19,767 ¿Estás bien? 598 00:59:22,479 --> 00:59:24,188 Aléjate de mí. 599 00:59:27,442 --> 00:59:28,984 Lo siento. 600 00:59:29,152 --> 00:59:31,528 No me hables hasta que lleguemos a casa. 601 00:59:34,449 --> 00:59:35,949 ¿Se ve genial desde aquí abajo? 602 00:59:36,117 --> 00:59:38,410 Porque allá arriba estaba... Fue bastante intenso. 603 00:59:38,578 --> 00:59:42,164 Mi corazón late bastante bien. Eso fue divertido. 604 00:59:42,332 --> 00:59:45,626 ¿Puedes simplemente jugar para que pueda conseguir? ¿Salir de aquí y alejarme de ti? 605 00:59:45,794 --> 00:59:48,671 - Le dije que lo sentía. - Lo que sea. 606 00:59:48,838 --> 00:59:50,422 Está bien, ¿sabes qué? tenemos que hacer? 607 00:59:50,590 --> 00:59:52,341 necesitamos conseguir nuestras cabezas, ¿verdad? 608 00:59:52,509 --> 00:59:55,010 Júntelo. Como equipo. 609 00:59:55,178 --> 00:59:56,428 Nosotros tres. 610 00:59:57,138 --> 00:59:59,473 Estás despierto, grandullón. Llévanos a casa. 611 00:59:59,891 --> 01:00:02,518 Te tengo, amigo. Prometo. 612 01:00:24,040 --> 01:00:26,875 - ¿Qué dice? - No sabe leer. 613 01:00:30,672 --> 01:00:32,965 "Perder el mapa de la galaxia. Retrocede dos espacios." 614 01:00:47,022 --> 01:00:48,564 Me estoy congelando el culo. 615 01:00:49,065 --> 01:00:52,484 ¿Cuarenta grados? Esos salvajes. 616 01:01:08,543 --> 01:01:10,753 Sí. Nueve. 617 01:01:11,379 --> 01:01:14,089 - Buen rollo. - ¿Buen rollo? 618 01:01:14,257 --> 01:01:17,009 - Nueve es una gran tirada. - Quise decir genial. 619 01:01:19,971 --> 01:01:21,555 Es oro. 620 01:01:26,561 --> 01:01:29,271 "Estrella fugaz. Pide un deseo mientras pasa." 621 01:01:29,939 --> 01:01:32,274 Esa debe ser la mejor carta. en todo el juego. 622 01:01:32,442 --> 01:01:35,444 Ya casi llego al final, mira. Unos cuantos más y gano. 623 01:01:35,612 --> 01:01:38,280 Espero que ganes. No me importa quién gane. 624 01:01:38,448 --> 01:01:40,616 - Porque nunca se gana en nada. - Ey. 625 01:01:40,784 --> 01:01:42,618 Por eso hace trampa, nunca podrá ganar. 626 01:01:42,786 --> 01:01:43,994 - No, no lo hago. - Tú haces. 627 01:01:44,162 --> 01:01:45,746 Y casi haces que me maten. 628 01:01:45,914 --> 01:01:48,582 - No fue mi culpa. - ¿No es tu culpa? 629 01:01:48,750 --> 01:01:51,377 ¿Cómo que no es tu culpa? Todo esto es culpa tuya. 630 01:01:51,544 --> 01:01:53,003 Todo es tu culpa. 631 01:01:53,213 --> 01:01:54,838 Es tu culpa mamá y papá se divorció. 632 01:01:55,006 --> 01:01:57,299 - Ey. - Eres un inútil. 633 01:01:59,094 --> 01:02:00,594 Danny. 634 01:02:08,353 --> 01:02:10,771 Ahora obtengo mi deseo, ¿no? 635 01:02:11,815 --> 01:02:13,315 Sí. 636 01:02:28,957 --> 01:02:30,499 No lo hagas. 637 01:02:31,918 --> 01:02:33,919 ¿No hacer qué? 638 01:02:34,087 --> 01:02:35,838 No desees lo que estás pensando. 639 01:02:36,006 --> 01:02:37,840 No sabes lo que estoy pensando. 640 01:02:38,008 --> 01:02:39,842 Sí, bueno, puedo decir que no es bueno. 641 01:02:44,097 --> 01:02:47,599 Escuchar. No importa lo buena que sea una idea Parece que cuando estás enojado... 642 01:02:47,767 --> 01:02:50,394 ...nunca lo es. Tienes que confiar en mí. En este caso, Walter. 643 01:03:06,619 --> 01:03:08,037 ¿Qué desearías? 644 01:03:08,204 --> 01:03:10,497 - No puedo decírtelo. - Dime. 645 01:03:10,665 --> 01:03:13,375 Conoces las reglas sobre los deseos. Si te lo dijera, no lo hará... 646 01:03:13,543 --> 01:03:14,877 Dime lo que deseabas. 647 01:03:15,045 --> 01:03:16,920 Quítate de encima. 648 01:03:19,632 --> 01:03:23,844 Danny. 649 01:03:35,607 --> 01:03:37,649 La tarjeta funcionó. 650 01:03:37,817 --> 01:03:41,236 Sí. Funcionó, felicidades. 651 01:03:41,404 --> 01:03:44,239 Estamos atrapados en el espacio para siempre. 652 01:03:45,116 --> 01:03:46,408 Déjalo en paz. 653 01:03:52,791 --> 01:03:54,083 ¿Qué deseaste? 654 01:03:55,585 --> 01:03:59,004 - Este. - ¿Deseabas una pelota de fútbol? 655 01:03:59,422 --> 01:04:01,757 Firmado por Brett Favre. 656 01:04:01,925 --> 01:04:03,592 ¿Por qué desearías una pelota de fútbol? 657 01:04:03,760 --> 01:04:05,678 Podrías tener Sólo deseaba que el juego terminara. 658 01:04:05,845 --> 01:04:07,554 Podrías habernos deseado fuera de aquí. 659 01:04:07,722 --> 01:04:11,350 Estaba bajo mucha presión. Me estaba gritando. 660 01:04:13,770 --> 01:04:15,396 ¿Por qué le gritabas? 661 01:04:20,193 --> 01:04:22,486 Bien, chicos. 662 01:04:22,654 --> 01:04:24,530 Aquí está la cosa. 663 01:04:26,074 --> 01:04:28,742 He jugado este juego antes. 664 01:04:28,910 --> 01:04:33,247 ¿Bueno? lo jugué con mi propio hermano hace 15 años. 665 01:04:33,707 --> 01:04:37,292 - ¿Eres un jugador? - Sí. Igual que ustedes. 666 01:04:37,794 --> 01:04:40,170 En aquel entonces peleábamos mucho. 667 01:04:40,338 --> 01:04:43,257 Y cuando empezó el juego, Empeoró aún más. 668 01:04:43,800 --> 01:04:47,553 Cada vez que giramos, nos enojamos más y más enojados el uno con el otro. 669 01:04:47,721 --> 01:04:50,222 Y luego aterricé en el espacio estelar. 670 01:04:50,390 --> 01:04:52,266 el mismo en el que Walter acaba de aterrizar. 671 01:04:53,101 --> 01:04:58,147 Bueno, estaba tan enojado con él, que cuando la estrella pasó... 672 01:04:59,149 --> 01:05:01,108 ...Pedí mi deseo. 673 01:05:02,110 --> 01:05:03,485 ¿Qué desearías? 674 01:05:04,487 --> 01:05:06,613 deseaba que mi hermano nunca había nacido. 675 01:05:07,407 --> 01:05:08,991 Ay dios mío. 676 01:05:09,159 --> 01:05:11,035 Tan pronto como lo hice, me sentí horrible. 677 01:05:11,202 --> 01:05:13,412 Pensé, ya sabes, si pudiera girar de nuevo... 678 01:05:13,580 --> 01:05:17,499 ...tal vez yo... podría aterrizar en otro espacio estelar y... Y desearle que vuelva. 679 01:05:17,667 --> 01:05:19,835 Pero el juego no me deja... 680 01:05:20,837 --> 01:05:22,588 ...porque no era mi turno. 681 01:05:24,007 --> 01:05:25,299 Walter. 682 01:05:25,675 --> 01:05:27,676 Hay algunos juegos... 683 01:05:27,844 --> 01:05:30,012 ...no puedes jugar solo. 684 01:05:31,556 --> 01:05:32,973 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 685 01:05:33,350 --> 01:05:37,269 Volvemos abajo y Terminamos esto de una vez por todas. 686 01:05:37,437 --> 01:05:39,855 No más trampas. No más discusiones. 687 01:05:40,023 --> 01:05:43,025 Todo lo que ustedes tienen que hacer Se gira unas cuantas veces más. 688 01:05:43,193 --> 01:05:45,444 Te ayudaré a luchar lo que salga. 689 01:05:45,612 --> 01:05:47,279 ¿Trato? 690 01:05:47,447 --> 01:05:50,115 - Trato. - Trato. 691 01:05:51,576 --> 01:05:52,868 ¿Hace calor aquí? 692 01:05:55,372 --> 01:05:57,956 Apagaste la luz piloto en el horno, ¿verdad? 693 01:06:03,713 --> 01:06:05,673 Quedarse en el mismo sitio. 694 01:06:25,777 --> 01:06:27,403 Zorgones. 695 01:06:28,738 --> 01:06:31,824 Mi jerbo estaba ahí. 696 01:06:31,991 --> 01:06:34,159 Esto es malo. 697 01:06:34,327 --> 01:06:35,911 Esto es muy malo. 698 01:06:36,579 --> 01:06:38,831 ¿Por qué? No nos comieron. 699 01:06:38,998 --> 01:06:40,708 ¿Dónde dejaste el juego? 700 01:06:43,294 --> 01:06:45,879 En el salón. 701 01:06:46,047 --> 01:06:47,631 Excelente. 702 01:06:47,799 --> 01:06:51,427 El juego es nuestro único camino a casa. y ahora los Zorgons lo están quemando. 703 01:06:52,095 --> 01:06:54,555 Hay una cosa que podemos hacer. 704 01:07:00,103 --> 01:07:01,937 ¿Esperando una invitación? Vamos. 705 01:07:12,615 --> 01:07:15,075 - Pon tu espalda en esto. - Vamos. 706 01:07:17,704 --> 01:07:19,955 ¿Por qué hacemos esto? 707 01:07:40,769 --> 01:07:42,644 ¿Walter? 708 01:07:53,823 --> 01:07:56,325 ustedes en realidad ¡Prende fuego a la casa! 709 01:07:56,493 --> 01:07:58,660 - Lisa ha vuelto. - Lisa está descongelada. 710 01:07:58,828 --> 01:08:01,163 Estás bien. Estás bien, Lisa. 711 01:08:01,331 --> 01:08:04,667 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! ¡Intenta encontrar el extintor de incendios! 712 01:08:04,834 --> 01:08:07,670 - No, Lisa, espera. No, Lisa, espera. - No, Lisa, no. 713 01:08:07,837 --> 01:08:10,798 - ¡Detener! Lisa, no lo hagas. - Los Zorgons se sienten atraídos por el fuego. 714 01:08:10,965 --> 01:08:12,299 Lisa, detente. 715 01:08:12,467 --> 01:08:13,509 ¡No, Lisa, no lo hagas! 716 01:08:13,677 --> 01:08:15,803 Lisa, no hagas eso. Tenemos que mantener el fuego. 717 01:08:15,970 --> 01:08:19,765 - ¡Los Zorgons se sienten atraídos por el fuego! -Lisa, espera. No, Lisa, no lo hagas. 718 01:08:19,974 --> 01:08:21,475 No, Lisa. 719 01:08:24,104 --> 01:08:26,980 - Excelente. - Ahora nunca recuperaremos el juego. 720 01:08:27,148 --> 01:08:31,026 Bueno. No te preocupes. Han vuelto. 721 01:08:31,361 --> 01:08:34,446 - ¿Quién diablos eres? - El astronauta. 722 01:08:34,656 --> 01:08:36,699 Del juego en el que estamos. 723 01:08:36,866 --> 01:08:38,409 Danny me hizo girar. 724 01:08:47,335 --> 01:08:50,629 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 725 01:08:51,131 --> 01:08:52,840 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estamos? 726 01:08:53,717 --> 01:08:56,343 alguien por favor hablame ahora mismo! 727 01:08:57,554 --> 01:09:01,473 Muy bien, están armando los arpones. Nos abordarán. 728 01:09:01,641 --> 01:09:03,642 - ¿Qué nos abordará? - Chicos, parezcan vivos. 729 01:09:03,810 --> 01:09:05,644 - ¿Qué nos abordará? - Los Zorgon. 730 01:09:05,812 --> 01:09:08,939 - ¿Qué es un Zorgon? - Son hombres lagarto. Comen carne. 731 01:09:09,107 --> 01:09:10,566 ¡Somos carne! 732 01:09:16,281 --> 01:09:19,408 - ¡Vamos, escondámonos abajo! - Está bien, escucha, cuando atraquen... 733 01:09:19,576 --> 01:09:22,119 ...me colaré en el barco y robar el juego. ¿Entiendo? 734 01:09:22,287 --> 01:09:23,454 - Aférrate. - ¿Qué? 735 01:09:23,621 --> 01:09:26,457 - Did she say downstairs? - Oh, no. 736 01:09:38,928 --> 01:09:39,970 Oye, oye. 737 01:09:40,388 --> 01:09:42,931 Sólo quédate con nosotros, y todo estará bien. 738 01:09:47,103 --> 01:09:48,437 Nunca te dejaré. 739 01:09:54,986 --> 01:09:56,904 Muévete, muévete, muévete. 740 01:10:00,617 --> 01:10:02,284 Ve, ve. 741 01:10:40,407 --> 01:10:43,701 Bueno. se ha conseguido bastante serio por ahí. 742 01:10:43,868 --> 01:10:45,786 Necesito que os escondáis aquí. 743 01:10:45,954 --> 01:10:47,788 Me mantendré en contacto con estos. 744 01:10:47,956 --> 01:10:49,540 No funcionarán. Danny los rompió. 745 01:10:49,708 --> 01:10:52,751 Quitó la antena. Están completamente destruidos. 746 01:10:54,629 --> 01:10:56,296 Pruebas. 747 01:10:57,007 --> 01:10:58,716 Funciona. 748 01:10:59,092 --> 01:11:01,844 Escucha, mantén el volumen bajo. 749 01:11:02,012 --> 01:11:03,512 Úsalo sólo si me necesitas. 750 01:11:03,680 --> 01:11:06,348 Es... Espera, ¿a dónde vas? 751 01:11:06,516 --> 01:11:08,642 Voy a buscar el juego. 752 01:11:19,195 --> 01:11:21,530 Tiene unos ojos preciosos. 753 01:11:24,409 --> 01:11:25,868 ¿Qué? 754 01:11:26,703 --> 01:11:29,663 Él obviamente siente muy protector conmigo. 755 01:11:30,665 --> 01:11:32,333 Yo solo... 756 01:11:32,625 --> 01:11:34,376 Me siento tan segura con él. 757 01:11:35,128 --> 01:11:36,670 Zorgones. 758 01:11:36,838 --> 01:11:38,297 Ay dios mío. 759 01:11:38,465 --> 01:11:42,134 El lugar está plagado de ellos. Están por todo el sótano. 760 01:11:42,302 --> 01:11:46,013 Espera, creo que en la esquina. Veo el juego. 761 01:11:46,181 --> 01:11:47,806 Sí, la caja está ahí. 762 01:11:48,224 --> 01:11:51,560 Espera, yo... voy a acercarme. 763 01:11:54,064 --> 01:11:55,230 ¿Consiguió el juego? 764 01:12:02,822 --> 01:12:05,366 - ¿Hola? - ¿Qué está sucediendo? 765 01:12:05,533 --> 01:12:07,076 ¿Está ahí? ¿Hola? 766 01:12:07,243 --> 01:12:09,328 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Hola? 767 01:12:09,496 --> 01:12:10,746 ¿Está muerto? 768 01:12:45,365 --> 01:12:47,616 El juego estaba ahí. 769 01:12:48,618 --> 01:12:51,620 Estaba justo enfrente del horno. No pude conseguirlo. 770 01:12:52,080 --> 01:12:55,416 Hay demasiados ahí abajo. Están por todo el sótano. 771 01:12:55,792 --> 01:12:57,626 ¿Hay alguno arriba? 772 01:12:57,794 --> 01:13:00,337 Aún no. Pero tan pronto como ya terminaron ahí abajo... 773 01:13:00,505 --> 01:13:02,423 Está bien. Lo intentaste con todas tus fuerzas. 774 01:13:03,049 --> 01:13:05,134 - Creemos en ti. - ¿Quieres por favor? 775 01:13:07,053 --> 01:13:08,429 Bueno. 776 01:13:08,763 --> 01:13:11,640 - El montaplatos. - ¿Qué? 777 01:13:11,933 --> 01:13:14,476 El montaplatos está al otro lado del horno. 778 01:13:14,644 --> 01:13:16,311 Es un pequeño ascensor. 779 01:13:16,855 --> 01:13:18,731 Podrías colarte en él... 780 01:13:19,024 --> 01:13:20,816 ...te bajaremos... 781 01:13:21,234 --> 01:13:22,776 ...podrías coger el juego... 782 01:13:22,944 --> 01:13:24,987 ...y te ayudaremos a subir. 783 01:13:25,613 --> 01:13:27,156 Tan fácil. 784 01:13:27,323 --> 01:13:28,991 ¿Verdad, Walter? 785 01:13:29,159 --> 01:13:31,452 Sí, pero es demasiado grande. 786 01:13:31,995 --> 01:13:33,829 Sí. 787 01:13:33,997 --> 01:13:35,831 Aunque era un buen plan. 788 01:13:36,207 --> 01:13:37,583 Fue un gran plan. 789 01:13:37,751 --> 01:13:39,001 Sí, lo fue. 790 01:13:39,210 --> 01:13:40,586 Fue. 791 01:13:40,754 --> 01:13:42,921 Lástima que no encajaría. 792 01:13:43,089 --> 01:13:45,341 Ni siquiera encajaría. 793 01:13:49,721 --> 01:13:53,015 Ojalá conociéramos a alguien eso era lo suficientemente pequeño. 794 01:13:53,975 --> 01:13:57,186 ¿Realmente necesitamos el juego? 795 01:14:07,447 --> 01:14:09,656 ¿Cómo estás ahí dentro? 796 01:14:11,534 --> 01:14:12,951 Bueno. 797 01:14:13,119 --> 01:14:16,372 Escúchame. Va a ser muy fácil, ¿vale? 798 01:14:16,539 --> 01:14:20,042 Sólo te voy a bajar allí, Toma el juego y nosotros te ayudaremos. 799 01:14:20,585 --> 01:14:21,835 Sí. 800 01:14:22,003 --> 01:14:24,254 No va a pasar nada a ti, ¿vale? 801 01:14:24,422 --> 01:14:26,799 - Sí. - Porque soy tu hermano. 802 01:14:27,050 --> 01:14:29,426 Y eso es lo que ser hermano significa. 803 01:14:29,803 --> 01:14:31,887 Significa que nunca dejaré te pasa cualquier cosa. 804 01:14:32,055 --> 01:14:35,182 - ¿Bueno? - Sí. 805 01:14:35,725 --> 01:14:38,852 Bueno. esto simplemente va a tómate unos segundos, ¿vale? 806 01:14:39,020 --> 01:14:41,814 - ¿Oye, Walter? - ¿Sí? 807 01:14:42,440 --> 01:14:44,400 Lamento haber hecho trampa. 808 01:14:45,360 --> 01:14:46,568 Lo sé. 809 01:14:52,158 --> 01:14:55,202 - ¿Estás listo para hacer esto? - Estoy listo. 810 01:15:52,218 --> 01:15:54,595 Él está ahí. 811 01:15:54,763 --> 01:15:58,057 Chicos, ¿por qué parasteis? 812 01:16:10,987 --> 01:16:13,822 Chicos, vamos. 813 01:16:13,990 --> 01:16:16,075 Todavía no estoy abajo. 814 01:16:26,461 --> 01:16:28,170 Ayúdame. Vamos. 815 01:16:30,173 --> 01:16:32,424 Eso es todo. Tira, tira. Vamos, vamos. 816 01:16:32,592 --> 01:16:34,468 Ir. Ir. 817 01:16:40,975 --> 01:16:44,019 Han vuelto. Están subiendo las escaleras. 818 01:16:44,187 --> 01:16:46,230 Sal de aquí. Seguir. 819 01:16:46,398 --> 01:16:47,773 Ve! Ve! Ve. 820 01:17:34,612 --> 01:17:36,030 Oh, no. 821 01:18:19,074 --> 01:18:20,491 Tipo. 822 01:18:20,658 --> 01:18:23,494 Era sólo la caja. 823 01:18:35,048 --> 01:18:38,592 Esperar. Veo el juego. 824 01:18:39,094 --> 01:18:41,470 Está en el barco Zorgon. 825 01:18:45,975 --> 01:18:48,936 Pero creo que puedo conseguirlo. 826 01:18:50,271 --> 01:18:52,981 Danny, no te subas a ese barco. 827 01:18:53,149 --> 01:18:55,484 Sólo quédate ahí. Iremos a buscarte. 828 01:19:53,543 --> 01:19:55,127 Danny. 829 01:19:56,254 --> 01:19:57,713 Danny. Danny, escúchame. 830 01:19:57,881 --> 01:20:00,632 Los Zorgons están aquí arriba. Sólo quédate ahí. 831 01:20:00,800 --> 01:20:02,801 Se rompió la polea... - descubre... 832 01:20:02,969 --> 01:20:06,180 Tenemos cuerda... Así que quédate ahí. 833 01:20:07,182 --> 01:20:09,475 Danny. Danny, ¿estás ahí? 834 01:20:09,642 --> 01:20:11,435 Danny, los Zorgon están aquí arriba. 835 01:20:11,603 --> 01:20:13,354 Si puedes oírme, escucha. 836 01:20:13,521 --> 01:20:17,149 No vamos a detenerte ahora. Quedarse en el mismo sitio. 837 01:20:17,317 --> 01:20:19,026 Acabamos de ver uno. Agárrate fuerte. 838 01:20:54,270 --> 01:20:57,439 Es sólo una cabra. Es sólo una cabra. 839 01:20:57,857 --> 01:20:59,775 Es solo un... 840 01:21:00,443 --> 01:21:03,612 No es una cabra. No es una cabra. No es una cabra. 841 01:21:03,780 --> 01:21:06,323 No es una cabra. No es una cabra. 842 01:21:06,491 --> 01:21:11,412 No es una cabra. 843 01:22:50,011 --> 01:22:52,221 Chicos, levántenme. 844 01:22:55,308 --> 01:22:58,727 Consiguieron cabras con cuatro ojos. 845 01:23:47,569 --> 01:23:49,028 ¡Tipo! ¡Rápido! 846 01:23:49,195 --> 01:23:51,196 ¡Tengo el juego! 847 01:23:52,741 --> 01:23:54,283 Vamos. 848 01:23:55,535 --> 01:23:56,952 Walter. 849 01:23:57,120 --> 01:24:00,706 Te dije que no dejaría nada pasarte a ti. Vamos. 850 01:24:21,770 --> 01:24:24,188 Emergencia. 851 01:24:27,442 --> 01:24:29,318 Forma de vida alienígena. 852 01:24:29,486 --> 01:24:31,445 Debe destruir. 853 01:24:31,613 --> 01:24:33,822 Todavía quiere matarme. 854 01:24:40,288 --> 01:24:43,248 Usa la tarjeta. Rápido. 855 01:24:43,416 --> 01:24:45,167 Reprogramar. 856 01:25:03,687 --> 01:25:05,521 Forma de vida alienígena. 857 01:25:08,191 --> 01:25:09,983 Debe destruir. 858 01:25:38,388 --> 01:25:39,972 Forma de vida alienígena. 859 01:25:40,140 --> 01:25:42,349 Debe destruir. 860 01:25:46,688 --> 01:25:50,107 Supongo que eso es lo que La tarjeta de reprogramación es para. 861 01:25:50,275 --> 01:25:52,192 Me gusta esa tarjeta. 862 01:25:52,360 --> 01:25:54,403 Es una buena tarjeta. 863 01:25:55,780 --> 01:25:57,656 ¿Dónde está Lisa? 864 01:26:03,371 --> 01:26:04,705 Lisa... 865 01:26:04,873 --> 01:26:06,373 ...está arriba. 866 01:26:06,541 --> 01:26:08,417 ¿Qué cayó? 867 01:26:11,421 --> 01:26:15,049 Un poco excesivo, pero me gusta. Vamos. 868 01:26:15,759 --> 01:26:17,760 Vamos, vamos, vamos. 869 01:26:25,101 --> 01:26:26,393 Bien, dale la vuelta, amigo. 870 01:26:35,945 --> 01:26:37,780 Casi llegamos. 871 01:26:41,868 --> 01:26:43,327 Lo tengo. 872 01:26:44,120 --> 01:26:47,289 "Reprobado en la academia espacial. Retrocede un espacio." 873 01:26:51,211 --> 01:26:53,295 ni siquiera voy a comenta sobre eso. 874 01:26:56,132 --> 01:26:57,466 Mi turno. 875 01:27:16,152 --> 01:27:19,154 "Vuelve al túnel del tiempo. Retrocede tres espacios. Repite el último turno." 876 01:27:29,249 --> 01:27:31,000 Tengo otro deseo. 877 01:27:50,937 --> 01:27:52,771 Gracias por ayudarnos. 878 01:28:03,908 --> 01:28:07,661 Le deseo al astronauta había recuperado a su hermano. 879 01:28:35,148 --> 01:28:37,399 ¿Deseabas dos de mí? 880 01:28:37,567 --> 01:28:38,817 No. Yo... 881 01:28:38,985 --> 01:28:41,403 Le deseé al chico astronauta había recuperado a su hermano. 882 01:28:48,703 --> 01:28:51,246 -Danny. - ¿Quién eres? 883 01:28:51,748 --> 01:28:53,415 Soy yo. 884 01:28:53,917 --> 01:28:56,835 Es Walter. Soy tu hermano. 885 01:28:57,003 --> 01:28:59,088 - ¿Qué? - ¿Qué...? 886 01:28:59,255 --> 01:29:01,340 No, no lo eres. 887 01:29:01,508 --> 01:29:02,883 Él es. 888 01:29:03,802 --> 01:29:05,260 Sí. 889 01:29:05,428 --> 01:29:08,222 Soy mayor, pero soy él. 890 01:29:08,390 --> 01:29:11,183 - Regresé por ti. - ¿Qué está pasando aquí? 891 01:29:57,981 --> 01:30:00,149 Eso fue asombroso. 892 01:30:08,658 --> 01:30:10,200 Gracias. 893 01:30:10,994 --> 01:30:12,369 yo... 894 01:30:12,537 --> 01:30:14,496 - Yo no... - Hiciste un buen trabajo. 895 01:30:15,123 --> 01:30:17,124 Lo hiciste mejor que yo. 896 01:30:18,251 --> 01:30:19,585 Gracias. 897 01:30:20,086 --> 01:30:22,421 Ahora, asegúrate Llega sano y salvo a casa, ¿vale? 898 01:30:23,298 --> 01:30:24,757 Bueno. 899 01:30:53,828 --> 01:30:56,205 - Él era yo. - Sí. 900 01:30:56,373 --> 01:30:58,540 Ay dios mío. Y yo quería... 901 01:31:17,560 --> 01:31:18,894 Diez. Necesitas 10 para ganar. 902 01:31:19,187 --> 01:31:21,313 Necesito un 10. Necesito un 10. 903 01:31:33,243 --> 01:31:35,828 Uno. Dios, apesto. 904 01:31:45,171 --> 01:31:48,340 "¿Te gustaría columpiarte sobre una estrella? Avanza nueve espacios." 905 01:31:50,593 --> 01:31:52,511 - Danny, ganaste. - ¿Gané? 906 01:31:52,679 --> 01:31:55,097 - ¿Ganó? - Ganaste, Danny. Ganaste el juego. 907 01:31:55,265 --> 01:31:57,099 Ganaste el juego. Podemos irnos a casa. 908 01:31:57,267 --> 01:31:58,934 ¡Llegué a Zathura! 909 01:32:40,393 --> 01:32:43,729 "Se acabó el juego. Gracias por jugar"? 910 01:32:44,356 --> 01:32:47,149 - ¿Eso es todo? - ¿Y ahora qué? 911 01:33:05,460 --> 01:33:06,835 Creo que estamos en casa. 912 01:33:11,299 --> 01:33:13,008 ¡Walter! 913 01:33:17,555 --> 01:33:19,473 ¡Lisa! 914 01:33:28,608 --> 01:33:31,026 ¡Es un agujero negro! 915 01:33:31,194 --> 01:33:34,154 ¡Zathura es un agujero negro! 916 01:34:10,859 --> 01:34:12,568 ¡Danny! 917 01:34:15,321 --> 01:34:20,951 ¡No! 918 01:34:23,163 --> 01:34:25,247 Tiro de dos carreras. ¿Me estás tomando el pelo? 919 01:34:25,415 --> 01:34:28,625 Atléticos ganan 5-4. Keith Foulke lidera a los grandes en jonrones... 920 01:34:28,793 --> 01:34:30,836 ...cedido por un relevista con seis. 921 01:34:31,004 --> 01:34:32,963 Nueve últimos. Medias Rojas abajo, 5-4. 922 01:34:33,131 --> 01:34:37,009 Octavio Dotel entra para salvar. Realmente no está ahorrando mucho. 923 01:34:37,177 --> 01:34:38,927 Pasea a "Big Papi" Ortiz... 924 01:34:39,095 --> 01:34:41,972 ...para cerrar la entrada. Kevin Millar es el siguiente. 925 01:34:42,891 --> 01:34:45,100 Después de una base por bolas a Ortiz, novena entrada... 926 01:34:46,686 --> 01:34:48,270 ¿Walter? 927 01:34:49,064 --> 01:34:51,982 - No presiones ese botón. - Volvamos al aquí y ahora. 928 01:34:52,150 --> 01:34:54,151 De ninguna manera va a Pasar de nuevo, ¿verdad? 929 01:34:54,319 --> 01:34:55,986 De ninguna manera. No, no vuelve a suceder. 930 01:34:56,154 --> 01:34:58,280 Millar sale al jardín izquierdo. 931 01:35:10,960 --> 01:35:13,128 ¡Richard ha vuelto! 932 01:35:13,296 --> 01:35:15,047 - Lo hice. - Ganaste el juego. 933 01:35:15,215 --> 01:35:17,591 - Gané el juego. Le gané a Zathura. - Estamos en casa. 934 01:35:17,759 --> 01:35:19,551 - ¡Estamos en casa! - Lo hicimos. Estamos en casa. 935 01:35:19,719 --> 01:35:22,638 Recuerdo claramente haberles preguntado para no matarnos unos a otros. 936 01:35:22,806 --> 01:35:25,099 Papá, fue tan increíble. Había este juego... 937 01:35:25,266 --> 01:35:27,976 ...nos envió al espacio exterior. - Había un agujero negro. 938 01:35:28,144 --> 01:35:29,645 Casi tuvimos que quedarnos para siempre. 939 01:35:29,813 --> 01:35:33,023 - Les robé el juego a los Zorgons. - Y me vi mayor. 940 01:35:34,109 --> 01:35:35,693 Suena muy divertido. 941 01:35:35,902 --> 01:35:38,404 Son casi las 3:00, Y mamá estará aquí en cualquier momento. 942 01:35:38,571 --> 01:35:41,573 Coge todos los juegos y libros, Lo que quieras llevar a su casa. 943 01:35:41,741 --> 01:35:43,575 Vamos, prepárate para partir. 944 01:35:45,912 --> 01:35:49,123 Buen lanzamiento. Directo al pecho. Atrapa este. 945 01:35:50,542 --> 01:35:52,334 - Lo atrapé. - Lindo. 946 01:35:55,380 --> 01:35:57,548 Muy bien, ¿listo? Aquí vamos. 947 01:35:57,716 --> 01:36:01,093 Brett Favre toma el centro. Él está mirando. Es un gran pase. 948 01:36:01,886 --> 01:36:03,512 - Aterrizaje. - Aterrizaje. 949 01:36:05,015 --> 01:36:07,099 - Un segundo, mamá. - Hola, mamá. 950 01:36:09,352 --> 01:36:12,021 ¿Qué pasó con el fútbol? ¿Firmado por Brett Favre? 951 01:36:12,188 --> 01:36:15,232 - Se ha ido. - ¿Qué pasó con eso? 952 01:36:15,400 --> 01:36:17,026 Nunca sucedió. 953 01:36:17,193 --> 01:36:18,777 Ah, claro. 954 01:36:20,989 --> 01:36:23,282 Nunca hablamos de esto. ¿Bueno? 955 01:36:24,200 --> 01:36:26,660 - Nunca sucedió. - Nunca sucedió. 956 01:36:29,539 --> 01:36:31,790 ¿Sigues pensando que tengo unos ojos preciosos? 957 01:36:31,958 --> 01:36:34,543 -Walter. - ¿Qué?