1 00:00:18,101 --> 00:00:20,811 Diamanten hebben niets intrinsieke waarde. Dat weten wij. 2 00:00:20,812 --> 00:00:23,022 Verkoop nog steeds Van Cleef en Arpels Sneeuwvlok ketting 3 00:00:23,023 --> 00:00:26,442 voor ongeveer dezelfde prijs zoals een Rolls-Royce. 4 00:00:26,443 --> 00:00:27,902 Waarom zijn diamanten zo duur? 5 00:00:27,903 --> 00:00:30,863 {\an8}Het is het resultaat van het meest succesvolle kartel ooit 6 00:00:30,864 --> 00:00:32,990 wat volledig in strijd is met de antitrustwet, 7 00:00:32,991 --> 00:00:34,534 en 80 jaar marketingcampagne 8 00:00:34,535 --> 00:00:37,245 wat verbindt samengeperste steenkool met eeuwige liefde. 9 00:00:37,246 --> 00:00:39,455 Een diamant gaat eeuwig mee, zeggen ze. 10 00:00:39,456 --> 00:00:43,418 Maar zoals onlangs is gebleken is "voor altijd" niet hetzelfde als het was. 11 00:01:36,597 --> 00:01:38,140 Wat doe jij hier? 12 00:01:38,765 --> 00:01:40,809 - Wij wonen hier. - Wil je ontbijten, Coop? 13 00:01:41,393 --> 00:01:42,477 Je woont hier niet. 14 00:01:45,814 --> 00:01:47,316 Jij ook niet. 15 00:01:57,784 --> 00:01:59,077 De onderhandelaar. 16 00:02:03,624 --> 00:02:05,209 Stuur de siroop. 17 00:02:06,710 --> 00:02:07,835 - De siroop. - De siroop. 18 00:02:07,836 --> 00:02:09,295 Rot op. 19 00:02:13,967 --> 00:02:16,053 Je zou beter moeten worden in delen. 20 00:02:16,637 --> 00:02:17,845 Ga hier weg. 21 00:02:17,846 --> 00:02:20,389 Rustig maar, Coop. Wij zijn verwant. 22 00:02:20,390 --> 00:02:21,599 Ik ga je vermoorden. 23 00:02:21,600 --> 00:02:23,310 Je kunt mij niet vermoorden, Coop. 24 00:02:25,771 --> 00:02:27,272 Omdat je al dood bent. 25 00:02:35,280 --> 00:02:37,574 De kleine. Kijk wie er wakker is geworden. 26 00:02:39,743 --> 00:02:40,744 Hallo, papa. 27 00:02:41,578 --> 00:02:42,620 Hallo, mijn meisje. 28 00:02:42,621 --> 00:02:44,206 Hoe is het met je? 29 00:02:45,165 --> 00:02:46,707 Best goed, eigenlijk. 30 00:02:46,708 --> 00:02:50,211 Vanwege alle morfine die de dokters je gaven. 31 00:02:50,212 --> 00:02:54,090 - Vreemd. - Wat? Ik zag. Het was te veel. 32 00:02:54,091 --> 00:02:55,550 Wil je iets? 33 00:02:55,551 --> 00:02:57,261 Water graag. Dat zou leuk zijn. 34 00:03:01,390 --> 00:03:03,307 De dokter kwam hier... 35 00:03:03,308 --> 00:03:05,477 - Bedankt, maat. - ...maar we wilden je niet wakker maken. 36 00:03:06,061 --> 00:03:07,436 Hoe lang was ik weg? 37 00:03:07,437 --> 00:03:08,771 Twaalf uur. 38 00:03:08,772 --> 00:03:11,358 Crikey. Ik zou vaker geslagen moeten worden. 39 00:03:12,192 --> 00:03:14,485 Ik had geen Doritos meer, maar ik kocht... 40 00:03:14,486 --> 00:03:17,154 O dan. Hallo. Meneer Kuiper. 41 00:03:17,155 --> 00:03:18,573 Je zou hem doorspoelen. 42 00:03:18,574 --> 00:03:19,658 Pa. 43 00:03:20,242 --> 00:03:22,034 - Hij is nog steeds behoorlijk duizelig, dus... - Ja. 44 00:03:22,035 --> 00:03:24,162 - Ik voel me geweldig. - Het is oké. 45 00:03:27,583 --> 00:03:28,667 Hallo. 46 00:03:30,961 --> 00:03:31,961 Ben ik ongepast? 47 00:03:31,962 --> 00:03:33,379 kan ik je helpen 48 00:03:33,380 --> 00:03:35,298 Excuseer. Inspecteur Rebecca Lin. 49 00:03:35,299 --> 00:03:38,010 Ik hoopte een praatje te kunnen maken met meneer Cooper. 50 00:03:38,844 --> 00:03:40,470 Opnieuw een tennisblessure? 51 00:03:41,471 --> 00:03:42,471 Niet echt. 52 00:03:42,472 --> 00:03:43,764 Ken jij haar? 53 00:03:43,765 --> 00:03:45,641 Ze vroeg me over Paul. 54 00:03:45,642 --> 00:03:47,310 Wat vroeg ze? 55 00:03:47,311 --> 00:03:50,188 Ik heb een paar vragen over gisteravond. 56 00:03:50,189 --> 00:03:51,648 Als je het kunt verdragen. 57 00:03:52,524 --> 00:03:54,776 Of moet ik later terugkomen? 58 00:03:56,612 --> 00:03:58,822 Je kunt het meenemen je grootouders voor de lunch? 59 00:03:59,489 --> 00:04:01,574 Millie's gaat pas om twaalf uur open. 60 00:04:01,575 --> 00:04:03,784 Dan zijn wij de eersten die arriveren. 61 00:04:03,785 --> 00:04:06,079 Kom op, allemaal. Nu gaan we. 62 00:04:18,007 --> 00:04:20,802 Ik geef meestal de voorkeur om alleen interviews te doen. 63 00:04:27,351 --> 00:04:28,644 Ik ga naar Barney. 64 00:04:29,228 --> 00:04:30,269 Hoe zit het met hem? 65 00:04:30,270 --> 00:04:31,647 Ik zal luisteren. 66 00:04:36,985 --> 00:04:38,362 Wat een leuke familie hebben jullie. 67 00:04:38,946 --> 00:04:40,863 Bedankt. Wat kan ik voor je doen? 68 00:04:40,864 --> 00:04:42,908 Kun je me vertellen over gisteravond? 69 00:04:43,408 --> 00:04:44,868 Ik herinner me niet veel. 70 00:04:45,410 --> 00:04:46,787 Wat herinner je je? 71 00:04:47,704 --> 00:04:49,623 Dat ik werd aangevallen. 72 00:04:50,332 --> 00:04:52,960 Een vreemde aanval, nietwaar? 73 00:04:53,710 --> 00:04:56,045 Ik heb niet veel om mee te vergelijken, dus... 74 00:04:56,046 --> 00:04:58,549 In eerste instantie namen de dieven niets mee. 75 00:04:59,132 --> 00:05:00,508 Dat is een beetje ongebruikelijk. 76 00:05:00,509 --> 00:05:01,592 Oké. 77 00:05:01,593 --> 00:05:04,680 Misschien werden ze onderbroken toen Barney werd aangereden door een auto? 78 00:05:05,264 --> 00:05:10,519 Zo herinner je je toch nog iets. Ik spreek later met meneer Choi. 79 00:05:12,062 --> 00:05:13,771 Eerlijk gezegd, meneer Cooper, 80 00:05:13,772 --> 00:05:16,191 voel deze aanval niet helemaal willekeurig. 81 00:05:16,775 --> 00:05:18,402 Ik denk dat jij een doelwit was. 82 00:05:18,986 --> 00:05:20,611 Waarom zou ik een doelwit zijn? 83 00:05:20,612 --> 00:05:22,113 Waarom heeft iemand Paul Levitt vermoord? 84 00:05:22,114 --> 00:05:23,573 Ik zie geen verband. 85 00:05:23,574 --> 00:05:26,868 Ik was agent in de Bronx. 86 00:05:26,869 --> 00:05:29,078 Gewelddadige misdaden waren heel gebruikelijk. 87 00:05:29,079 --> 00:05:32,748 Maar niet hier. Dit is een zeer rustige stad. 88 00:05:32,749 --> 00:05:35,377 Gewelddadige misdaden komen hier zeer zelden voor. 89 00:05:35,961 --> 00:05:40,256 En een paar dagen geleden een man werd in zijn huis op brute wijze vermoord. 90 00:05:40,257 --> 00:05:42,466 - Een man met wie je vocht. - We hebben niet gevochten. 91 00:05:42,467 --> 00:05:46,679 Toen werd je aangevallen en zwaar geslagen in Main Street, 92 00:05:46,680 --> 00:05:48,514 zonder bekend motief. 93 00:05:48,515 --> 00:05:52,268 En je vriend Barney is een paar kamers verderop en kauwt op asfalt. 94 00:05:52,269 --> 00:05:54,979 Ik zie nog steeds geen verband. 95 00:05:54,980 --> 00:05:56,607 U bent het, meneer Cooper. 96 00:05:57,524 --> 00:05:58,942 De verbinding ben jij. 97 00:05:59,735 --> 00:06:03,654 Het wordt blijkbaar geassocieerd met gevaar om je vriend te zijn. 98 00:06:03,655 --> 00:06:05,908 Dus we zullen geen vrienden zijn? 99 00:06:10,996 --> 00:06:13,623 Je moet je baan hebben opgezegd een maand geleden. 100 00:06:13,624 --> 00:06:15,082 Het gebeurt veel. 101 00:06:15,083 --> 00:06:18,545 Je zei net dat je ermee ophield jouw Bronx-politiebaan. Waarom? 102 00:06:19,505 --> 00:06:22,215 - Kwaliteit van leven. - Hetzelfde hier. 103 00:06:22,216 --> 00:06:23,633 Ook al ben je ontslagen. 104 00:06:23,634 --> 00:06:24,884 Semantiek. 105 00:06:24,885 --> 00:06:26,512 Waar was je gisteren? 106 00:06:27,179 --> 00:06:30,807 Jersey. Ging met dochter om naar hogescholen te kijken. 107 00:06:33,810 --> 00:06:36,355 Ik kom dus meteen to the point. 108 00:06:37,940 --> 00:06:39,483 Ik ken je niet goed. 109 00:06:40,526 --> 00:06:45,030 Het gevoel dat ik krijg is dat u zich op een afdaling bevindt. 110 00:06:45,697 --> 00:06:47,783 In wanhopige behoefte aan een reddingslijn. 111 00:06:49,368 --> 00:06:54,623 Ik ben hier om u die levenslijn te bieden. 112 00:06:55,791 --> 00:07:00,921 Waar je ook in terecht bent gekomen... dan kan ik helpen. 113 00:07:10,931 --> 00:07:12,015 Het punt is dat… 114 00:07:13,809 --> 00:07:15,686 ...uiteindelijk zul je een grens overschrijden, 115 00:07:16,603 --> 00:07:18,772 en dan kan ik je niet meer helpen. 116 00:07:19,773 --> 00:07:25,779 Als die dag komt, is mijn enige keuze om je vast te pinnen. 117 00:07:30,659 --> 00:07:34,496 Nou, dat is iets om over na te denken. Bedankt voor uw komst, inspecteur. 118 00:07:35,247 --> 00:07:36,456 Bedankt voor uw tijd. 119 00:07:48,969 --> 00:07:50,052 Ging het goed? 120 00:07:50,053 --> 00:07:54,224 Ja. Je weet wel, formaliteit. Vragen over de omstandigheden. 121 00:07:56,185 --> 00:07:57,186 Hoe zit het met Barney? 122 00:07:58,228 --> 00:07:59,897 Gekneusd, maar hij herstelt. 123 00:08:01,356 --> 00:08:03,900 Jij, waar kunnen we over praten? wat is er gisteravond gebeurd? ik... 124 00:08:03,901 --> 00:08:06,737 - Ik wil... - Misschien niet nu. 125 00:08:11,491 --> 00:08:12,701 Ja. Oké. 126 00:08:15,287 --> 00:08:16,371 Ik ga gaan. 127 00:08:18,165 --> 00:08:19,957 Ze zullen je binnenkort ontslaan. 128 00:08:19,958 --> 00:08:21,417 Ik kan je komen ophalen. 129 00:08:21,418 --> 00:08:25,422 Nee, alleen... Ali kan me ophalen. Wees bij de kinderen. 130 00:08:35,599 --> 00:08:36,683 Jij, Melly. 131 00:08:40,437 --> 00:08:44,066 Waarschijnlijk hadden we door moeten gaan de andere kant op rijden, hè? 132 00:08:46,276 --> 00:08:47,486 Rust nu uit. 133 00:10:15,908 --> 00:10:17,867 - ...ander. Ik moet iets nieuws proberen. - Goed. 134 00:10:17,868 --> 00:10:19,203 - Sorry. Ik moet... - Oké. 135 00:10:21,288 --> 00:10:22,289 Waarom ruik jij lekker? 136 00:10:23,207 --> 00:10:25,333 Ik probeer iets nieuws. Vind je het niet leuk? 137 00:10:25,334 --> 00:10:27,877 Nee, dat heb ik niet gezegd. Wat hebben we? 138 00:10:27,878 --> 00:10:29,420 Laboratoriumrapporten. 139 00:10:29,421 --> 00:10:32,757 Het moordwapen was een .38. Hetzelfde wapen vuurde alle drie de schoten af. 140 00:10:32,758 --> 00:10:34,592 En het pistool van de vrouw was een .22? 141 00:10:34,593 --> 00:10:37,888 Ja. En ze sprak de waarheid, het pistool is nooit afgevuurd. 142 00:10:39,223 --> 00:10:40,723 Maar wat is het? 143 00:10:40,724 --> 00:10:42,808 - Een Taurus TX22. - Nee, nee. 144 00:10:42,809 --> 00:10:44,519 De geur. Muskusachtig. 145 00:10:44,520 --> 00:10:48,272 Conditioner Breeze. Gemaakt van echte balsemolie. En ceder. 146 00:10:48,273 --> 00:10:50,399 Oké. Wat nog meer? 147 00:10:50,400 --> 00:10:52,361 Citroen, denk ik. 148 00:10:54,112 --> 00:10:54,946 Ja. Oké. 149 00:10:54,947 --> 00:10:59,493 Er waren poederspetters zichtbaar dat het slachtoffer ook een wapen heeft afgevuurd. 150 00:11:00,035 --> 00:11:03,079 Maar meer hebben we niet gevonden kogels of patroonhulzen op de locatie. 151 00:11:03,080 --> 00:11:06,499 Dus óf hij raakte iets, of iemand is ontsnapt. 152 00:11:06,500 --> 00:11:07,417 Of... 153 00:11:08,752 --> 00:11:10,087 - ...dan hebben we iets gemist. - Ja. 154 00:11:10,838 --> 00:11:12,964 Ik vraag het kantoor om overleg te plegen met de plaatselijke ziekenhuizen 155 00:11:12,965 --> 00:11:15,675 als er iemand met schotwonden binnenkomt. 156 00:11:15,676 --> 00:11:18,594 Moordenaars doen dat meestal niet opgenomen op de spoedeisende hulp. 157 00:11:18,595 --> 00:11:20,430 Verdenkt u Kuiper? 158 00:11:21,181 --> 00:11:24,643 Misschien niet hiervoor... maar ik verdenk hem van iets. 159 00:11:27,062 --> 00:11:28,689 Je ruikt naar een kerstboom. 160 00:11:32,234 --> 00:11:34,819 Ze gaan naar elke Best Buy in de stad. 161 00:11:34,820 --> 00:11:37,071 Ze kopen externe harde schijven, 162 00:11:37,072 --> 00:11:40,616 vervangen door oudere modellen die er nieuw uitzien, 163 00:11:40,617 --> 00:11:43,160 en geeft ze terug. 164 00:11:43,161 --> 00:11:47,331 Vervolgens worden de nieuwe verpakt en verkoop ze online met een goede winst. 165 00:11:47,332 --> 00:11:51,127 Het verhaal eindigt met de ijsbeer Miggy een nieuw huis kopen voor zijn moeder? 166 00:11:51,128 --> 00:11:53,296 Nee, natuurlijk niet. 167 00:11:53,297 --> 00:11:56,300 Ze hebben de serienummers naar zijn kaart getraceerd... 168 00:11:57,009 --> 00:11:58,176 ...en zet hem daar neer. 169 00:11:58,177 --> 00:11:59,677 Was je verrast? 170 00:11:59,678 --> 00:12:01,596 Hij ging te lang door. 171 00:12:01,597 --> 00:12:03,347 De kansen waren tegen hem. 172 00:12:03,348 --> 00:12:05,309 Zijn domheid was tegen hem. 173 00:12:09,980 --> 00:12:11,315 Ook de hel. 174 00:12:18,822 --> 00:12:22,034 Ja, verdomd, nog steeds zo sexy. 175 00:12:22,910 --> 00:12:23,910 De locatie, E? 176 00:12:23,911 --> 00:12:24,995 Nee. 177 00:12:25,621 --> 00:12:26,954 Wat? 178 00:12:26,955 --> 00:12:29,081 Relax, ik dwaal gewoon af. 179 00:12:29,082 --> 00:12:30,918 Maar jij bent mooi. 180 00:12:32,377 --> 00:12:33,878 Wat wil je, Felix? 181 00:12:33,879 --> 00:12:35,589 Niets bijzonders. 182 00:12:36,465 --> 00:12:38,549 Ik ga gewoon geld inzamelen van de jongen hier, 183 00:12:38,550 --> 00:12:39,635 dan ben ik tevreden. 184 00:12:40,802 --> 00:12:42,053 Waar heeft hij het over? 185 00:12:42,054 --> 00:12:43,888 Weet je het niet? 186 00:12:43,889 --> 00:12:45,098 Het was een hel. 187 00:12:45,891 --> 00:12:48,351 Ik kwijnde een paar keer weg. Alleen dat. 188 00:12:48,352 --> 00:12:50,603 Het was een rustige straat. 189 00:12:50,604 --> 00:12:52,939 Maar de man heeft de medicijnen niet afgeleverd. 190 00:12:52,940 --> 00:12:54,650 De politie zat mij op de hielen. 191 00:12:57,069 --> 00:12:59,195 Die klootzak hoort een enkele sirene 192 00:12:59,196 --> 00:13:02,740 en zo bang worden dat hij de hele levering dumpt. 193 00:13:02,741 --> 00:13:04,033 Waar gedumpt? 194 00:13:04,034 --> 00:13:05,452 Het is het beste van allemaal. 195 00:13:06,411 --> 00:13:07,412 Vertellen. 196 00:13:07,996 --> 00:13:09,206 Oostelijke rivier. 197 00:13:10,374 --> 00:13:12,918 De vis moet ergens zo hoog zijn als huizen. 198 00:13:14,044 --> 00:13:15,754 Het probleem is dat je mij iets schuldig bent. 199 00:13:16,338 --> 00:13:17,922 Oké, hoeveel? 200 00:13:17,923 --> 00:13:20,425 Ga je het mij vertellen, of moet ik dat doen? 201 00:13:21,593 --> 00:13:23,178 Honderdvijftigduizend dollar. 202 00:13:24,304 --> 00:13:25,930 Wat een dwaas. 203 00:13:25,931 --> 00:13:29,016 Eigenlijk 175.000. 204 00:13:29,017 --> 00:13:32,228 En volgende week zijn het er 200.000. 205 00:13:32,229 --> 00:13:34,772 De rente bijt. 206 00:13:34,773 --> 00:13:39,026 Dus ik ben er vrij zeker van dat u dat bedrag niet kunt betalen. 207 00:13:39,027 --> 00:13:41,904 Maar ik kan het niet laat dat ongestraft gebeuren. 208 00:13:41,905 --> 00:13:43,198 Of hoe? 209 00:13:44,491 --> 00:13:45,993 - Of hoe? - Oké. 210 00:13:47,953 --> 00:13:49,579 Het is geen probleem. 211 00:13:49,580 --> 00:13:51,331 Ik zal ervoor zorgen. 212 00:13:52,416 --> 00:13:55,169 - Zul jij? - Ja, dat klopt. 213 00:14:01,758 --> 00:14:05,136 Maak jij de toiletten niet schoon? in de buurt van de rijken? 214 00:14:05,137 --> 00:14:07,180 Hoe kom je in godsnaam aan zoveel geld? 215 00:14:07,181 --> 00:14:09,808 Maak je er geen zorgen over. 216 00:14:13,061 --> 00:14:16,314 Ik heb je altijd leuk gevonden, Elena. 217 00:14:16,315 --> 00:14:18,817 Thuis was je altijd te vertrouwen. 218 00:14:22,196 --> 00:14:25,574 En aangezien we elkaar al heel lang kennen, Ik annuleer de rente. 219 00:14:26,742 --> 00:14:28,785 Verkrijg de hoofdsom voor... 220 00:14:30,078 --> 00:14:31,078 ...volgende week, 221 00:14:31,079 --> 00:14:34,833 dan laat ik de jongen nog een tijdje leven. 222 00:14:43,008 --> 00:14:45,385 Hoe kunnen ze in godsnaam zo goed zijn? 223 00:14:46,261 --> 00:14:49,973 Ze verdienen zo'n tien miljard per dag. 224 00:14:50,933 --> 00:14:53,560 Grote bedrijven en zo. 225 00:14:54,102 --> 00:14:55,687 Zo is het ook. 226 00:14:56,563 --> 00:14:58,022 Oké. 227 00:14:58,023 --> 00:15:00,734 Tot ziens, jongen. 228 00:15:03,195 --> 00:15:05,196 En Elena, 229 00:15:05,197 --> 00:15:08,783 als je echt geld wilt verdienen 230 00:15:08,784 --> 00:15:10,953 er is altijd wel een plekje bij mij. 231 00:15:15,499 --> 00:15:16,500 Eh? 232 00:15:17,668 --> 00:15:19,211 Stok, Felix. 233 00:15:32,724 --> 00:15:33,934 Verdomde softie. 234 00:15:39,815 --> 00:15:41,441 Honderdvijftigduizend? 235 00:15:43,569 --> 00:15:47,864 Wat dacht je? Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 236 00:15:47,865 --> 00:15:49,699 Dus wat? 237 00:15:49,700 --> 00:15:52,285 Je kwijnde jarenlang naar Giselle en Raf. 238 00:15:52,286 --> 00:15:56,414 Het was verdomme in Santiago. Er zijn hier opties. 239 00:15:56,415 --> 00:15:57,582 Onzin. 240 00:15:57,583 --> 00:15:59,877 Misschien voor jou. 241 00:16:32,826 --> 00:16:34,661 Het ziekenhuisvoedsel is niets meer. 242 00:16:37,331 --> 00:16:39,124 - Heb jij dit gedaan? - Natuurlijk niet. 243 00:16:53,597 --> 00:16:54,640 Hallo Andy. 244 00:16:55,474 --> 00:16:58,267 Hallo. Bedankt voor uw komst. 245 00:16:58,268 --> 00:16:59,519 Natuurlijk. 246 00:16:59,520 --> 00:17:02,898 Ik kan nu nooit meer rijden. Ik was vergeten hoe leuk het is. 247 00:17:03,690 --> 00:17:05,650 - Heb je überhaupt een rijbewijs? - Natuurlijk. 248 00:17:05,651 --> 00:17:08,694 Formeel gezien is het verlopen, maar ja. 249 00:17:09,363 --> 00:17:10,571 Wil je naar huis rijden? 250 00:17:11,240 --> 00:17:12,824 Nee. 251 00:17:14,409 --> 00:17:17,454 Probeer gewoon de auto op de weg te houden. 252 00:17:20,582 --> 00:17:22,751 - Die crimineel... - Linnen, ja. 253 00:17:23,502 --> 00:17:25,877 Ze kwam thuis langs. 254 00:17:25,878 --> 00:17:27,548 - Nou ja? - Ja. 255 00:17:28,674 --> 00:17:31,801 Ik zei dat je thuiskwam de nacht dat Paul Levitt stierf. 256 00:17:31,802 --> 00:17:33,178 Ik zei dat je bij mij was. 257 00:17:33,929 --> 00:17:34,930 Oké. 258 00:17:35,931 --> 00:17:38,976 Nou, je weet dat ik dat niet doe betrokken was bij de dood van Paulus? 259 00:17:39,726 --> 00:17:41,854 Absoluut. Je bent geen moordenaar. 260 00:17:43,564 --> 00:17:46,984 En zelfs als dat zo is, ben jij alles wat ik heb. 261 00:17:51,697 --> 00:17:53,282 Stopbord. 262 00:18:17,347 --> 00:18:19,182 - Serveer. - Hallo. 263 00:18:19,183 --> 00:18:20,725 Crikey. Je maakte geen grapje. 264 00:18:20,726 --> 00:18:22,769 Ik weet. 265 00:18:26,273 --> 00:18:29,108 De hoeveelheid papierwerk die nodig is iemand begraven 266 00:18:29,109 --> 00:18:30,610 is gewoon geweldig. 267 00:18:30,611 --> 00:18:32,195 Zet mij dan maar aan het werk. 268 00:18:32,196 --> 00:18:33,405 Oké... 269 00:18:34,406 --> 00:18:36,533 - Wil je iets drinken? - Hallo, ik... 270 00:18:37,284 --> 00:18:38,576 Ik neem hetzelfde als zij. 271 00:18:38,577 --> 00:18:41,246 Weet je wat? Neem dit allemaal. 272 00:18:41,914 --> 00:18:42,873 Ja. 273 00:18:43,498 --> 00:18:45,791 Moet je echt solliciteren? over een overlijdensakte? 274 00:18:45,792 --> 00:18:47,710 Ja. Het is gek. 275 00:18:47,711 --> 00:18:50,421 Het is een goed tijdverdrijf voor treurende weduwen, 276 00:18:50,422 --> 00:18:54,300 maar ik weet niet of ik rouw. 277 00:18:54,301 --> 00:18:57,094 Begrijpelijk. Hoe lang moet je hier blijven? 278 00:18:57,095 --> 00:18:58,889 De politie is nog niet klaar met het huis. 279 00:19:01,808 --> 00:19:02,809 Jij. 280 00:19:04,019 --> 00:19:05,020 Hoe zit het met jou? 281 00:19:06,230 --> 00:19:07,563 ik gewoon... 282 00:19:07,564 --> 00:19:10,108 Ik kan het niet echt bevatten. 283 00:19:10,776 --> 00:19:17,658 Iedereen weet het dat Paul en ik geen geld meer hadden. 284 00:19:18,951 --> 00:19:22,495 En nu zal ik gastheer zijn voor zijn herdenkingsdienst? Wat moeten mensen zeggen? 285 00:19:22,496 --> 00:19:25,082 ‘Ik weet dat je een hekel aan hem had, maar hier is een vleesstoofpot"? 286 00:19:25,874 --> 00:19:27,583 Ik haat gratins, verdomme. 287 00:19:27,584 --> 00:19:29,294 Rogier. Geen gratins. 288 00:19:30,587 --> 00:19:31,754 - Bedankt. - Geen reden. 289 00:19:31,755 --> 00:19:35,132 Bestaat er zoiets? zoals het weduwenzwendelsyndroom, denk je? 290 00:19:35,133 --> 00:19:37,927 Ja. Er is waarschijnlijk voor alles een hoax-syndroom. 291 00:19:37,928 --> 00:19:40,596 - Tuurlijk, een deel van mij is verdrietig. - Natuurlijk. 292 00:19:40,597 --> 00:19:42,182 Maar weet je... 293 00:19:43,058 --> 00:19:45,601 ...als ik erover nadenk sympathie van iedereen te krijgen 294 00:19:45,602 --> 00:19:48,480 Ik krijg zin om voor een bus uit te stappen. 295 00:19:49,147 --> 00:19:52,483 Zonder zou hij niet eens kunnen sterven om mij aan een laatste vernedering te onderwerpen. 296 00:19:52,484 --> 00:19:55,570 Niet slecht, Paulus. Over een machtsbeweging gesproken. 297 00:19:55,571 --> 00:19:58,489 Sorry, het was niet mijn bedoeling om je tot last te zijn. Ik hoorde... 298 00:19:58,490 --> 00:20:00,575 - Maak je een grapje? - Ik hoorde over Coop. 299 00:20:00,576 --> 00:20:02,410 - Wees niet stiekem. - Hoe gaat het met hem? 300 00:20:02,411 --> 00:20:05,329 Een beetje gekneusd, maar geen gevaar. 301 00:20:05,330 --> 00:20:07,373 Crikey. Wie zou hem pijn willen doen? 302 00:20:07,374 --> 00:20:08,625 Afgezien van mij? 303 00:20:09,459 --> 00:20:10,752 Wacht, wat heeft hij gedaan? 304 00:20:11,295 --> 00:20:12,337 Ik maak een grapje. 305 00:20:12,921 --> 00:20:17,176 Ik maak me eigenlijk zorgen. Het voelt alsof hij iets doormaakt. 306 00:20:18,302 --> 00:20:19,802 Het is jouw taak niet meer. 307 00:20:19,803 --> 00:20:21,429 ik weet het, 308 00:20:21,430 --> 00:20:26,267 maar als je lang genoeg samenwoont je ontwikkelt een privétaal. 309 00:20:26,268 --> 00:20:28,519 En ook als je niet meer getrouwd bent 310 00:20:28,520 --> 00:20:32,774 je wordt op een ochtend niet wakker en ben het vergeten. 311 00:20:33,817 --> 00:20:36,611 We waren net in Princeton voor een studiereisje met Tori, 312 00:20:36,612 --> 00:20:37,946 en het leek een beetje op... 313 00:20:40,365 --> 00:20:45,329 ...een tijdcapsule. "SSA-721." 314 00:20:46,705 --> 00:20:48,247 Dus... ik begrijp het niet. 315 00:20:48,248 --> 00:20:51,251 Moet het uitvaartcentrum dit niet afhandelen? 316 00:20:52,211 --> 00:20:56,548 Ja. Het hoort op die stapel. Het heet andermans stront. 317 00:20:58,759 --> 00:21:02,720 Crikey. Kijk hier. 318 00:21:02,721 --> 00:21:07,559 Aanvraag curatele testamenten. Vijgentaal voor "we hebben meer wijn nodig". 319 00:21:08,769 --> 00:21:10,228 Ja, ik ben nu een expert. 320 00:21:10,229 --> 00:21:11,396 Excuus? 321 00:21:20,739 --> 00:21:23,283 Ik wed $50 als dat niemand daarop kan spelen. 322 00:21:25,327 --> 00:21:27,828 Heb je iets aan het kapsel gedaan? 323 00:21:27,829 --> 00:21:29,163 Ik heb later een date. 324 00:21:29,164 --> 00:21:31,290 Gelukkig ben je van de geur af. 325 00:21:31,291 --> 00:21:32,667 Ik had verwacht dat je het niet leuk zou vinden. 326 00:21:32,668 --> 00:21:33,836 Dat klopt. 327 00:21:36,839 --> 00:21:39,215 Hoe was het met de vriendin? Nevelig? 328 00:21:39,216 --> 00:21:43,594 Niets onverwachts. Een beetje een stereotype tweede vrouw. 329 00:21:43,595 --> 00:21:45,721 Ze leek behoorlijk kapot boven de dood. 330 00:21:45,722 --> 00:21:50,309 Ze rouwt waarschijnlijk het meest om de nieuwe De Range Rover mag ze nu nooit meer besturen. 331 00:21:50,310 --> 00:21:51,686 Jij dan? Enige treffers? 332 00:21:51,687 --> 00:21:55,398 De forensische chemici vonden sporen van bloed in de ammoniak. 333 00:21:55,399 --> 00:21:56,900 Niet het bloed van Paulus. 334 00:21:57,651 --> 00:21:59,778 De man moet een goed gevecht hebben geleverd. 335 00:22:01,071 --> 00:22:02,363 En de ziekenhuizen? 336 00:22:02,364 --> 00:22:03,657 Geen schotwonden. 337 00:22:05,200 --> 00:22:07,578 Toch heeft iemand anders de plaats van de moord bevochtigd. 338 00:22:08,328 --> 00:22:09,663 En ruimde zichzelf op. 339 00:22:12,416 --> 00:22:15,627 Ik begrijp niet waarom mensen kinderen krijgen. 340 00:22:17,337 --> 00:22:19,422 Kom nog eens. Heb je er nog nooit over nagedacht? 341 00:22:19,423 --> 00:22:20,631 Nee. 342 00:22:20,632 --> 00:22:22,217 Ik wil veel kinderen. 343 00:22:23,093 --> 00:22:25,011 Dan mag je vinden een vrouw bij wie je logeert 344 00:22:25,012 --> 00:22:26,095 voor ruim vier maanden. 345 00:22:26,096 --> 00:22:29,224 Oneerlijk. Soms dumpen ze mij. 346 00:22:31,351 --> 00:22:33,103 Wat is dat daar? 347 00:22:34,188 --> 00:22:36,481 Een teddybeer, denk ik. 348 00:22:42,070 --> 00:22:43,322 Het is een verborgen camera. 349 00:22:46,325 --> 00:22:47,742 Wat denk jij dat er op de film staat? 350 00:22:47,743 --> 00:22:50,746 Waarschijnlijk niets, maar we zullen eens kijken. 351 00:23:06,637 --> 00:23:07,970 Hallo, Hektor. 352 00:23:07,971 --> 00:23:09,805 Oh! Kriebel! 353 00:23:09,806 --> 00:23:11,599 Wat doe jij hier verdomme? 354 00:23:11,600 --> 00:23:13,601 Je antwoordde niet toen ik belde. 355 00:23:13,602 --> 00:23:15,770 Je hebt geen idee waar ik voor moest zorgen. 356 00:23:15,771 --> 00:23:17,271 Sinds de moord 357 00:23:17,272 --> 00:23:19,649 mensen bellen en willen upgraden hun alarmsystemen. 358 00:23:19,650 --> 00:23:21,234 Allemaal in Westmont Village. 359 00:23:21,235 --> 00:23:23,737 Dan gaan de zaken toch goed? 360 00:23:24,571 --> 00:23:26,989 Mija, is er iets gebeurd? 361 00:23:26,990 --> 00:23:28,366 Zoals wat? 362 00:23:28,367 --> 00:23:30,826 Het was een mislukte inbraak, zeiden ze. 363 00:23:30,827 --> 00:23:32,912 Ik ben nooit in de buurt van het huis geweest. 364 00:23:32,913 --> 00:23:36,416 Ik heb nog nooit iemand vermoord. Het is waanzin, Héctor! 365 00:23:37,709 --> 00:23:39,085 George Clooney dan? 366 00:23:39,086 --> 00:23:40,169 Natuurlijk niet. 367 00:23:40,170 --> 00:23:42,046 Coop heeft de moord ook niet gepleegd. 368 00:23:42,047 --> 00:23:43,506 Hoe weet je dat? 369 00:23:43,507 --> 00:23:45,132 Omdat ik hem ken. 370 00:23:45,133 --> 00:23:46,592 Slaap je met hem? 371 00:23:46,593 --> 00:23:48,387 Kriebel! Zet af. 372 00:23:49,304 --> 00:23:51,931 Ik weet alleen dat ik slapeloos ben 373 00:23:51,932 --> 00:23:54,225 en denk na over wat je doet met die gringo. 374 00:23:54,226 --> 00:23:57,478 Ik staar naar het plafond en vraag me af als je dreigt vast te lopen. 375 00:23:57,479 --> 00:23:59,605 Maak je geen zorgen over mij. 376 00:23:59,606 --> 00:24:01,148 Het is niet jij waar ik me zorgen over maak. 377 00:24:01,149 --> 00:24:03,860 Ik weet niet hoe ik het je heb laten doen praat mij hierover aan. 378 00:24:03,861 --> 00:24:05,486 Wij zijn geen criminelen, Elena. 379 00:24:05,487 --> 00:24:07,238 Ik begrijp dat je bang bent. 380 00:24:07,239 --> 00:24:09,949 Maar ik beloof het, ik weet het. 381 00:24:09,950 --> 00:24:12,201 Nee, ik haak af. 382 00:24:12,202 --> 00:24:15,789 Ik raad je aan om dat ook te doen. 383 00:24:17,374 --> 00:24:20,961 Chivo is Félix $ 150.000 schuldig. 384 00:24:21,545 --> 00:24:22,587 Hel. 385 00:24:22,588 --> 00:24:26,008 En je wist het. 386 00:24:27,176 --> 00:24:29,343 Alleen dat hij met dat soort mensen omging. 387 00:24:29,344 --> 00:24:31,679 Had je niet iets tegen mij moeten zeggen? 388 00:24:31,680 --> 00:24:33,639 Ik wilde niet dat hij je naar binnen sleepte. 389 00:24:33,640 --> 00:24:36,435 Wat ik had kunnen voorkomen als je iets zei. 390 00:24:37,186 --> 00:24:38,812 Dus het is mijn schuld? 391 00:24:40,772 --> 00:24:42,733 Ga naar huis, Elena. 392 00:24:58,540 --> 00:25:00,333 Dus mevrouw Levitt. 393 00:25:00,334 --> 00:25:03,504 Misschien wilt u uw getuigenis wijzigen. 394 00:25:17,726 --> 00:25:20,687 We moeten die Coop eens nader bekijken. 395 00:25:21,188 --> 00:25:22,189 Ja. 396 00:25:26,944 --> 00:25:28,111 Welke mensen. 397 00:25:28,737 --> 00:25:30,781 Denk je dat ze meer weet dan ze zegt? 398 00:25:33,116 --> 00:25:34,117 Oké. 399 00:25:45,379 --> 00:25:46,380 Hallo. 400 00:25:52,344 --> 00:25:53,345 Hallo. 401 00:26:22,332 --> 00:26:24,710 - Hé, geweldig optreden. - Bedankt. 402 00:26:26,378 --> 00:26:27,671 Wil je een ritje? 403 00:26:32,134 --> 00:26:33,385 Ja. 404 00:26:37,472 --> 00:26:39,182 - Hoe was het optreden? - Redelijk goed. 405 00:26:39,183 --> 00:26:40,267 - Ja? - Ja. 406 00:27:11,840 --> 00:27:12,758 Bingo. 407 00:27:21,183 --> 00:27:22,184 Ja. 408 00:27:22,684 --> 00:27:26,229 Eerst was er Westlake, niet Byram Hills. 409 00:27:26,230 --> 00:27:28,564 - Hoe kun je dat allemaal onthouden? - Hoe kun je het vergeten? 410 00:27:28,565 --> 00:27:29,983 Ik heb een avondklok. 411 00:27:30,567 --> 00:27:33,236 Beschuldig mij niet. Ik heb niet gezegd dat je gepakt moest worden. 412 00:27:33,237 --> 00:27:35,948 Het was gras en modder in de hele stuurhut van mama's auto. 413 00:27:36,573 --> 00:27:38,617 Gelukkig klaagde je moeder niet. 414 00:27:39,201 --> 00:27:41,203 Ze dacht na dat ik een slechte invloed op je had. 415 00:27:41,703 --> 00:27:43,287 Helaas bleek ze gelijk te hebben. 416 00:27:43,288 --> 00:27:44,747 Jij, ze had geen gelijk. 417 00:27:44,748 --> 00:27:47,334 Wat je hebt meegemaakt, wat je meemaakt... 418 00:27:49,086 --> 00:27:50,128 ...is niet jouw schuld. 419 00:27:50,879 --> 00:27:52,130 Vriendelijk dat je dat zegt. 420 00:27:53,173 --> 00:27:54,423 En als het niet voor jou was 421 00:27:54,424 --> 00:27:56,844 Op de middelbare school had ik geen lol. 422 00:27:57,344 --> 00:27:59,513 Ik was een saaie sportfan en een studiepaard. 423 00:28:00,222 --> 00:28:01,223 En jij... 424 00:28:02,641 --> 00:28:03,641 Je was onbevreesd. 425 00:28:03,642 --> 00:28:05,268 Ik ben toen niet naar de geneeskunde gegaan. 426 00:28:05,269 --> 00:28:06,478 Ik bewonderde je. 427 00:28:07,104 --> 00:28:08,105 Dat doe ik nog steeds. 428 00:28:08,605 --> 00:28:11,108 Is dat waarom je komt? bij mijn optredens? Bewondering? 429 00:28:11,984 --> 00:28:13,318 Ik vind het leuk om je op het podium te zien. 430 00:28:13,986 --> 00:28:15,362 Je lijkt weer op jezelf. 431 00:28:15,988 --> 00:28:17,281 En hoe ziet het eruit? 432 00:28:19,908 --> 00:28:23,203 Zoals iemand dat altijd doet wat ik wil, maar niet kan. 433 00:29:01,325 --> 00:29:02,326 O, de hel. 434 00:29:09,291 --> 00:29:10,375 O, de hel. 435 00:29:14,046 --> 00:29:15,672 Ook de hel. 436 00:29:30,103 --> 00:29:32,688 Het duurste wat ze hadden in de cadeauwinkel. 437 00:29:32,689 --> 00:29:34,775 Het was dat of een ballonboeket, dus... 438 00:29:42,533 --> 00:29:43,909 Heb je iets nodig? 439 00:29:44,743 --> 00:29:45,869 Wie waren die jongens? 440 00:29:47,079 --> 00:29:48,287 Ik heb geen idee. 441 00:29:48,288 --> 00:29:49,706 Zo verdomd. 442 00:29:51,416 --> 00:29:54,252 Barney, geloof me. Ik weet niet wie die klootzakken waren. 443 00:29:54,253 --> 00:29:55,754 Het probleem is, Coop, 444 00:29:56,630 --> 00:29:57,631 dat ik je niet geloof. 445 00:29:58,215 --> 00:29:59,465 Je hebt iets voor je. 446 00:29:59,466 --> 00:30:01,468 Onduidelijk wat of waarom je niets zegt. 447 00:30:02,135 --> 00:30:05,096 Maar ik probeerde je te helpen, en jij liegt gewoon tegen mij. 448 00:30:05,097 --> 00:30:07,890 - Kinderen, zo is het niet. - Je gaf me een hoop geld. 449 00:30:07,891 --> 00:30:10,018 -Barney, kom op... - Lieg niet! 450 00:30:17,651 --> 00:30:18,985 Ik probeer je alleen maar te beschermen. 451 00:30:18,986 --> 00:30:20,070 Verder zul je niet slagen. 452 00:30:23,240 --> 00:30:24,283 Je kunt beter gaan. 453 00:30:24,867 --> 00:30:27,828 - Waar heb je het over? - Ik zou het op prijs stellen als je ging. 454 00:30:41,216 --> 00:30:44,093 Goedemorgen. Pa. Hernández. 455 00:30:44,094 --> 00:30:46,263 - Morgen. - Wist je dat Ryan gisteren een date had? 456 00:30:46,805 --> 00:30:48,015 Zeker, ja. De haargel. 457 00:30:49,266 --> 00:30:50,267 Hoe was het? 458 00:30:51,393 --> 00:30:53,144 - Hij heeft het gemist. - Oké, kunst. 459 00:30:53,145 --> 00:30:54,980 Soms moeten we overwerken, papa. 460 00:30:56,857 --> 00:30:58,066 Kunnen we dan aan de slag? 461 00:30:59,359 --> 00:31:00,360 Jij. 462 00:31:00,861 --> 00:31:02,653 Ik heb gebakken eieren. Ga zitten. 463 00:31:02,654 --> 00:31:04,114 Hij heeft gebakken eieren. 464 00:31:08,744 --> 00:31:09,745 Dus, 465 00:31:10,412 --> 00:31:12,955 Heb je iets nuttigs gevonden in de prullenbak? 466 00:31:12,956 --> 00:31:15,042 Ja, eigenlijk. Bloedspoor. 467 00:31:16,043 --> 00:31:19,087 Het bloed van Andrew Cooper komt overeen het bloedspoor in de ammoniak op de plaats van de moord. 468 00:31:21,840 --> 00:31:24,133 - Nog een keer. - Het laboratorium heeft gebeld. Het bloed kwam overeen. 469 00:31:24,134 --> 00:31:26,470 En hier hebben we het over je date? 470 00:31:27,346 --> 00:31:28,639 We moeten gaan. Het is groot. 471 00:31:29,723 --> 00:31:31,516 Ik ben nooit op de date geweest. 472 00:31:31,517 --> 00:31:33,060 Hernández, kom op. 473 00:32:13,350 --> 00:32:14,685 Mevrouw Levitt? 474 00:32:15,269 --> 00:32:16,687 De gasten beginnen te arriveren. 475 00:32:23,402 --> 00:32:26,029 Hallo, vriend. Het spijt me echt van het verdriet. 476 00:32:26,864 --> 00:32:28,657 Het spijt me zo. Wij zijn er voor u. 477 00:32:30,742 --> 00:32:32,703 {\an8}Vandaag rouwen we 478 00:32:37,332 --> 00:32:39,209 {\an8}WIJ MISSEN JE PAUL! 479 00:32:43,297 --> 00:32:45,215 JE VERDIENDE VEEL BETER DAN DIT. 480 00:32:52,389 --> 00:32:54,098 - O, de vriend. - Ik kan het wel. 481 00:32:54,099 --> 00:32:55,601 Schrijf gewoon iets aardigs. 482 00:33:16,288 --> 00:33:18,540 - Hallo. - Fijn dat je gekomen bent. 483 00:33:20,459 --> 00:33:21,667 Het spijt ons echt, Sam. 484 00:33:21,668 --> 00:33:23,002 - Bedankt, Nick. - Hoe is het met je? 485 00:33:23,003 --> 00:33:24,962 Ik ben nog niet begonnen met drinken. 486 00:33:24,963 --> 00:33:26,507 Dus je loopt achter? 487 00:33:27,007 --> 00:33:29,134 Paul's moeder kwam hier vanuit Florida. 488 00:33:29,718 --> 00:33:31,427 Of ze is seniel, 489 00:33:31,428 --> 00:33:34,348 tenminste, dat heeft hij nooit verteld met haar over de scheiding. 490 00:33:35,182 --> 00:33:37,308 - Erg gênant in ieder geval. - Oh. 491 00:33:37,309 --> 00:33:38,392 Ja. 492 00:33:38,393 --> 00:33:40,561 Ik regel het in ieder geval beter dan sommige. 493 00:33:40,562 --> 00:33:41,980 Bedankt. 494 00:33:43,565 --> 00:33:45,067 - Zo aardig van je. - Ja. 495 00:33:46,235 --> 00:33:47,528 Ik kan het Misty niet kwalijk nemen. 496 00:33:48,111 --> 00:33:51,198 Het wemelt van de doelstellingen en zij staat in het midden. 497 00:33:51,740 --> 00:33:54,909 Waarom niet vissen op de volgende man voordat de laatste zelfs maar begraven is? 498 00:33:54,910 --> 00:33:56,870 Wat een efficiëntie. 499 00:34:00,624 --> 00:34:03,334 Ik ben er waarschijnlijk klaar voor om nu te beginnen met drinken. 500 00:34:03,335 --> 00:34:04,419 Ik regel dat. 501 00:34:05,170 --> 00:34:06,463 Ja. Vast. 502 00:34:10,634 --> 00:34:11,635 Hallo. 503 00:34:57,054 --> 00:34:58,056 Goede pasvorm. 504 00:34:58,640 --> 00:34:59,641 Nee, nee. 505 00:35:00,475 --> 00:35:01,768 Laat de kleding aan. 506 00:35:47,189 --> 00:35:48,606 Leuke herdenkingsdienst. 507 00:35:48,607 --> 00:35:49,691 Bedankt. 508 00:35:51,026 --> 00:35:52,193 Hoe zit het met jou? 509 00:35:52,194 --> 00:35:53,487 Prima, Coop. 510 00:35:55,322 --> 00:35:56,572 Heb je iets nodig? 511 00:35:56,573 --> 00:35:57,658 Beste. 512 00:35:58,450 --> 00:35:59,951 Laat het me weten als je pure alcohol wilt. 513 00:35:59,952 --> 00:36:01,036 - Oké. - Coop. 514 00:36:02,204 --> 00:36:04,039 Kan ik je even later spreken? 515 00:36:06,792 --> 00:36:08,417 - Goed. - Bedankt voor je komst. 516 00:36:08,418 --> 00:36:10,003 Ik kom. 517 00:36:11,839 --> 00:36:13,841 Crikey. Ik kom! 518 00:36:16,760 --> 00:36:18,011 Mevrouw Kuiper. 519 00:36:18,971 --> 00:36:21,097 - De inspecteur. - Is meneer Cooper thuis? 520 00:36:21,098 --> 00:36:22,349 Nee, dat is hij niet. 521 00:36:23,267 --> 00:36:25,727 We hebben een huiszoekingsbevel. 522 00:36:27,396 --> 00:36:28,647 Ik draag geen broek. 523 00:36:30,315 --> 00:36:31,650 Ik zie het. 524 00:36:33,110 --> 00:36:35,070 - En jij bent? - Gewoon een vriend. 525 00:36:36,071 --> 00:36:37,072 Zeker. 526 00:36:42,828 --> 00:36:45,204 - Ja. - Is er nog iemand in huis? 527 00:36:45,205 --> 00:36:46,999 - Nee. - Oké. 528 00:36:48,250 --> 00:36:49,251 Ga aan de slag. 529 00:37:00,846 --> 00:37:02,638 Ik ga alleen als ik vrienden mee kan nemen. 530 00:37:02,639 --> 00:37:05,141 Neem de hele suite. We zijn de hele maand augustus in de Hamptons. 531 00:37:05,142 --> 00:37:07,810 Ongelooflijk dat je dat nooit doet is naar het Yankee Stadion geweest. 532 00:37:07,811 --> 00:37:08,936 Ik duim voor de Mets. 533 00:37:08,937 --> 00:37:10,021 Sorry. 534 00:37:10,022 --> 00:37:11,189 Het was niet vriendelijk. 535 00:37:11,190 --> 00:37:12,481 - Jongens. - Coop. 536 00:37:12,482 --> 00:37:14,151 - Hallo. - O, dus. 537 00:37:15,527 --> 00:37:16,861 Hoe is het met je? 538 00:37:16,862 --> 00:37:18,404 Pijn in het hele lichaam. 539 00:37:18,405 --> 00:37:19,864 Ja, verdomme. 540 00:37:19,865 --> 00:37:22,909 Ik weet een plek in de stad. Cryotherapie. Ongelooflijk. 541 00:37:22,910 --> 00:37:23,993 Ik stuur de link. 542 00:37:23,994 --> 00:37:25,661 Wat is het? Een soort ijsbad? 543 00:37:25,662 --> 00:37:28,748 Nee, veel beter eigenlijk. Ik begon ermee in Hokkaido. 544 00:37:28,749 --> 00:37:30,417 De Japanners weten waar ze het over hebben. 545 00:37:31,585 --> 00:37:33,629 Hoe zagen die stukjes stront eruit? 546 00:37:34,129 --> 00:37:36,339 Als twee jongens die me in elkaar slaan. 547 00:37:36,340 --> 00:37:37,924 Gezien de belasting die we betalen 548 00:37:37,925 --> 00:37:39,967 De politie moet de criminaliteit beter onder controle krijgen. 549 00:37:39,968 --> 00:37:41,512 Eerst Paul, en nu dit. 550 00:37:42,179 --> 00:37:43,679 Er wordt gezegd dat de waarde van het onroerend goed wordt beïnvloed. 551 00:37:43,680 --> 00:37:46,474 Ik weet. Diane controleert Zillow één keer per uur. 552 00:37:46,475 --> 00:37:47,559 Haar nieuwe hobby. 553 00:37:48,060 --> 00:37:49,436 Weet iemand hoe het met Barney gaat? 554 00:37:49,937 --> 00:37:52,022 - Heb je hem ontmoet, Coop? - Hij herstelt goed. 555 00:37:52,814 --> 00:37:54,315 Gezien wat er is gebeurd 556 00:37:54,316 --> 00:37:57,778 Waarschijnlijk niet, Samantha woon niet meer in dat grote huis. 557 00:37:58,362 --> 00:38:01,113 Denk je dat ze verkoopt? Het is een verdomd leuk huis. 558 00:38:01,114 --> 00:38:06,118 Ik weet het niet, maar moordhuizen worden verkocht voor minimaal 25 procent onder de marktwaarde. 559 00:38:06,119 --> 00:38:07,912 - Jeetje. - Echt? 560 00:38:07,913 --> 00:38:11,208 Hij zette de recreatieruimte in in de kelder vlak voordat ze uit elkaar gingen. 561 00:38:11,708 --> 00:38:14,127 Het zou vreemd voelen om in een moordhuis te wonen. 562 00:38:14,711 --> 00:38:17,464 Je zou er aan wennen, voor een 25 procent lagere prijs. 563 00:38:31,812 --> 00:38:33,187 - McNeal, Russo. - Ja. 564 00:38:33,188 --> 00:38:35,022 Opvolgen. We beginnen in de slaapkamer. 565 00:38:35,023 --> 00:38:36,775 - Begrepen. - Zal zo zijn. 566 00:39:29,328 --> 00:39:30,329 Hier. 567 00:39:31,997 --> 00:39:33,290 Je moet mij haten. 568 00:39:33,999 --> 00:39:35,459 Dat zou ik ook doen. 569 00:39:38,086 --> 00:39:40,839 Hij zei dat het voorbij was tussen jullie twee. En ik gewoon... 570 00:39:43,091 --> 00:39:45,677 Ik hield echt van hem. 571 00:39:46,261 --> 00:39:47,261 Ja. 572 00:39:47,262 --> 00:39:50,641 Ik dacht dat we samen moesten zijn rest van het leven. En nu is hij… 573 00:39:51,975 --> 00:39:53,477 Ja, het is moeilijk. 574 00:39:53,977 --> 00:39:55,395 Hoe gaat het met Henri? Kan ik hem ontmoeten? 575 00:39:56,146 --> 00:39:58,982 Samantha, we hebben bijna geen soesjes meer. 576 00:39:59,483 --> 00:40:01,817 Paulus had gewild dat de gasten een dessert zouden krijgen. 577 00:40:01,818 --> 00:40:03,778 Bedankt, Pamela. Ik zal me uitspreken. 578 00:40:03,779 --> 00:40:07,199 Pamela! Zo leuk om elkaar eindelijk te ontmoeten. 579 00:40:08,492 --> 00:40:10,618 Ik hield echt van je zoon. 580 00:40:10,619 --> 00:40:13,204 Hij zou blij zijn geweest dat we elkaar eindelijk ontmoeten. 581 00:40:13,205 --> 00:40:14,289 Het spijt me, lieverd. 582 00:40:15,332 --> 00:40:16,332 Wie ben je? 583 00:40:16,333 --> 00:40:18,501 Pamela, dit is Misty, 584 00:40:18,502 --> 00:40:21,046 de vrouw waarmee uw zoon sliep voordat hij stierf. 585 00:40:51,201 --> 00:40:52,618 De baas, waar ben je? 586 00:40:52,619 --> 00:40:53,704 De kelder. 587 00:40:54,204 --> 00:40:55,622 Je moet dit zien. 588 00:40:57,291 --> 00:40:58,625 Inspecteur Lin. 589 00:41:01,044 --> 00:41:02,045 Wat is het? 590 00:41:09,094 --> 00:41:10,804 Het was een hel. 591 00:41:11,305 --> 00:41:12,306 Ja. 592 00:41:14,016 --> 00:41:15,017 - Hé, Coop. - Hallo. 593 00:41:16,518 --> 00:41:17,519 Kom met mij mee. 594 00:41:19,188 --> 00:41:20,189 Oké. 595 00:41:25,527 --> 00:41:27,738 - Die rechercheur heeft gebeld. - Ja? 596 00:41:28,572 --> 00:41:30,073 Ze denkt niet dat het een overval was. 597 00:41:30,866 --> 00:41:31,867 Ik weet. 598 00:41:33,035 --> 00:41:34,953 Wie bestuurde de auto, Coop? 599 00:41:35,871 --> 00:41:37,706 - Ik heb geen idee. - Oké. 600 00:41:38,415 --> 00:41:39,999 Wat er op dit moment ook met je aan de hand is, 601 00:41:40,000 --> 00:41:42,169 Je doet iets verkeerd waardoor ik buitengesloten word. 602 00:41:42,794 --> 00:41:45,296 Bedankt, maar dat wil ik niet dat je je zorgen om mij maakt. 603 00:41:45,297 --> 00:41:47,089 - Je kinderen... - Onze kinderen. 604 00:41:47,090 --> 00:41:49,884 ...zag net hoe zijn vader zwaar werd geslagen. 605 00:41:49,885 --> 00:41:52,094 Dat trauma daar herstellen ze niet zo snel van. 606 00:41:52,095 --> 00:41:53,930 Oké, en ik dan? Mijn trauma dan? 607 00:41:53,931 --> 00:41:55,516 - Oké? - Ja, vertel het me. 608 00:41:56,475 --> 00:41:58,268 Vertellen. Wat is er aan de hand? 609 00:41:58,769 --> 00:42:01,230 Ik probeer er voor je te zijn, maar je moet het vertellen. 610 00:42:01,939 --> 00:42:02,940 Mel... 611 00:42:04,942 --> 00:42:05,943 Oké. 612 00:42:08,570 --> 00:42:09,988 - Ik moet antwoorden. - Ja. 613 00:42:11,114 --> 00:42:12,115 Crikey. 614 00:42:16,912 --> 00:42:18,789 Hallo, Ali, het is nu een beetje ongemakkelijk. 615 00:42:19,373 --> 00:42:21,041 Ik was met verlies. Ze klemden zich gewoon vast. 616 00:42:21,875 --> 00:42:23,876 Welke dan? Waar heb je het over? Vertragen. 617 00:42:23,877 --> 00:42:28,005 De politie. Ze hadden een huiszoekingsbevel... Ik was met verlies. 618 00:42:28,006 --> 00:42:30,466 Hè? Welke politieagenten? 619 00:42:30,467 --> 00:42:31,802 Andy. 620 00:42:32,678 --> 00:42:33,679 Ze komen. 621 00:42:39,768 --> 00:42:40,853 Ken jij Visser? 622 00:42:41,436 --> 00:42:42,937 Er is iets anders aan hem. 623 00:42:42,938 --> 00:42:44,189 Ik heb zijn kin geopereerd. 624 00:42:46,733 --> 00:42:47,734 Keurig. 625 00:42:48,402 --> 00:42:50,528 Hallo Kat, kan ik je even spreken? 626 00:42:50,529 --> 00:42:52,864 Wij hoorden wat er gebeurde. Hoe gaat het, Coop? 627 00:42:52,865 --> 00:42:53,948 Er is geen gevaar. 628 00:42:53,949 --> 00:42:56,952 - Ze hebben je zwaar in elkaar geslagen. - Ja, inderdaad. 629 00:42:58,370 --> 00:43:00,288 Kat, enig woord? 630 00:43:00,289 --> 00:43:01,497 Zeker. Wat is het? 631 00:43:01,498 --> 00:43:03,083 Niet hier. 632 00:43:08,839 --> 00:43:09,840 Wat is het? 633 00:43:11,133 --> 00:43:12,134 Ik heb een advocaat nodig. 634 00:43:12,885 --> 00:43:14,678 Ik ben een verdachte van de moord op Paul. 635 00:43:15,304 --> 00:43:16,305 Echt? 636 00:43:17,973 --> 00:43:19,099 Het is ingewikkeld. 637 00:43:20,184 --> 00:43:22,102 - Dit is mijn werk. - Ja. 638 00:43:23,896 --> 00:43:25,355 Ik heb met Sam geslapen. 639 00:43:26,982 --> 00:43:27,982 En ik kwam in de problemen 640 00:43:27,983 --> 00:43:32,945 in het openbaar met Paulus een paar dagen voor de moord. 641 00:43:32,946 --> 00:43:35,072 Nick's feestje. Ze noemden het. 642 00:43:35,073 --> 00:43:36,575 Dus jij moet mijn advocaat worden. 643 00:43:37,075 --> 00:43:39,076 Ik ben onschuldig, als dat enig verschil maakt. 644 00:43:39,077 --> 00:43:41,245 - Ik kan je zaak niet aannemen. - Natuurlijk kan dat. 645 00:43:41,246 --> 00:43:43,498 Nee, serieus. Sam en ik zijn vrienden. 646 00:43:44,416 --> 00:43:45,500 Zijn wij geen vrienden? 647 00:43:45,501 --> 00:43:47,502 - Zeker, maar... - Dus neem de zaak, verdomme. 648 00:43:47,503 --> 00:43:49,670 Ik help je natuurlijk. 649 00:43:49,671 --> 00:43:52,632 Maar niet als uw agent. Bel morgen naar mijn kantoor. 650 00:43:52,633 --> 00:43:54,842 Ik stuur je naar mijn collega Rob Barrow. 651 00:43:54,843 --> 00:43:56,344 Nee, jij moet het zijn. 652 00:43:56,345 --> 00:43:57,678 - Kuiper... - Dat... 653 00:43:57,679 --> 00:43:59,055 Jij bent de beste die er is. 654 00:43:59,056 --> 00:44:00,932 - Je moet de zaak aannemen. - Als Sam's vriend 655 00:44:00,933 --> 00:44:02,433 wordt een belangenconflict. 656 00:44:02,434 --> 00:44:03,560 Oké, Kat... 657 00:44:04,478 --> 00:44:05,728 Ik druk mij niet duidelijk uit. 658 00:44:05,729 --> 00:44:09,106 Ik vraag je niet om de zaak aan te nemen, Ik beveel je. 659 00:44:09,107 --> 00:44:10,399 Jij neemt mijn zaak over... 660 00:44:10,400 --> 00:44:11,484 ...omdat anders 661 00:44:11,485 --> 00:44:13,862 laat het ze weten dat je slaapt met de vriend van je dochter. 662 00:44:17,282 --> 00:44:20,285 En Alyssa zal dat waarschijnlijk ook niet leuk vinden. 663 00:44:24,373 --> 00:44:25,498 Wat ben je aan het doen, Coop? 664 00:44:25,499 --> 00:44:26,583 Ik doe wat ik moet doen. 665 00:44:29,169 --> 00:44:31,337 En ik kan je niet vooraf betalen, 666 00:44:31,338 --> 00:44:33,047 maar breng me een rekening als het allemaal voorbij is. 667 00:44:33,048 --> 00:44:34,299 Rot op. 668 00:44:36,635 --> 00:44:38,136 Ik beschouw dat als een ja. 669 00:44:53,068 --> 00:44:56,321 Hallo. Mag ik wat whisky? 670 00:45:02,244 --> 00:45:03,245 Schaal. 671 00:45:39,448 --> 00:45:40,449 Andreas Kuiper, 672 00:45:40,949 --> 00:45:43,827 Je staat onder arrest voor de moord op Paul Levitt. 673 00:46:54,064 --> 00:46:55,232 Draai naar rechts. 674 00:47:24,219 --> 00:47:25,762 KOM JE OVER? 675 00:47:32,811 --> 00:47:35,646 Het lijkt misschien ironisch dat ik na alle inbraken 676 00:47:35,647 --> 00:47:37,023 de afgelopen maanden 677 00:47:37,024 --> 00:47:39,233 gearresteerd worden voor een misdaad die ik niet heb begaan. 678 00:47:39,234 --> 00:47:40,359 VERDACHTE GEARRESTEERD VOOR MOORD 679 00:47:40,360 --> 00:47:42,237 Maar ik had het zelf gevoeld. 680 00:47:43,155 --> 00:47:44,155 Ik denk dat het zo was 681 00:47:44,156 --> 00:47:46,074 die Lehman-shits voelden aan als 2008 682 00:47:46,742 --> 00:47:48,868 of hoe Bankman-Fried voelde 15 jaar later 683 00:47:48,869 --> 00:47:50,703 toen hij zich op de Bahama's verstopte, wachtend op 684 00:47:50,704 --> 00:47:53,749 dat iemand het zou opmerken de acht miljard die hij heeft gestolen. 685 00:47:55,626 --> 00:47:58,003 Kat Resnick. Ik vertegenwoordig meneer Cooper. 686 00:48:01,131 --> 00:48:04,134 ANDREW COOPER GEARRESTEERD TIJDENS DE HERDENKINGSTIJD VOOR HET SLACHTOFFER VAN DE MOORD 687 00:48:27,950 --> 00:48:31,202 Het enige wat je hebt is een stukje bewijs. 688 00:48:31,203 --> 00:48:33,579 Bovendien deelde je het huiszoekingsbevel voor een vrouw 689 00:48:33,580 --> 00:48:37,083 die aan een psychische aandoening lijden en was niet bevoegd om het te ontvangen. 690 00:48:37,084 --> 00:48:39,710 Ze staat daar niet geschreven. Ze betaalt niet eens huur. 691 00:48:39,711 --> 00:48:42,005 We krijgen de zaak geseponeerd binnen een week. 692 00:48:44,800 --> 00:48:46,885 We vonden dit in de auto van meneer Cooper. 693 00:48:48,929 --> 00:48:50,848 - Het is niet van mij. - Zeg niets meer. 694 00:49:07,656 --> 00:49:10,826 Dat wist ik morgen zou ik aan de kinderen en Mel denken, 695 00:49:11,326 --> 00:49:13,495 en dat ik 25 jaar tot levenslang riskeerde. 696 00:49:14,121 --> 00:49:17,916 Maar het ergste dat kan gebeuren was eindelijk gebeurd. 697 00:49:19,209 --> 00:49:21,460 En een nacht in de gevangenis was de eerste eervolle 698 00:49:21,461 --> 00:49:23,130 Dat had ik al heel lang gedaan. 699 00:49:24,298 --> 00:49:27,467 Of ik was uitgeput van alle moeite. Ik weet het niet. 700 00:49:30,470 --> 00:49:33,765 Hoe dan ook, dat was de eerste nacht al heel lang... 701 00:49:36,018 --> 00:49:37,769 ...terwijl ik wat slaap kreeg. 702 00:50:47,673 --> 00:50:49,675 Ondertitels: Bengt-Ove Andersson