1
00:00:01,134 --> 00:00:03,827
(pemain keriuhan orkestra besar)
2
00:00:25,125 --> 00:00:27,657
("Rise N Shine" oleh Leela James bermain)
3
00:00:27,792 --> 00:00:28,819
♪ Ya ♪
4
00:00:31,331 --> 00:00:34,198
♪ Aku ingin semua orang
di lantai dansa ♪
5
00:00:40,539 --> 00:00:42,841
-♪ Merasa baik, kalian semua ♪
-♪ Bangun ♪
6
00:00:42,976 --> 00:00:44,842
♪ Itu berarti kamu dan kamu ♪
7
00:00:44,977 --> 00:00:46,408
♪ Semuanya, ayolah ♪
8
00:00:47,877 --> 00:00:51,248
-♪ Saatnya bersinar ♪
-♪ Bangkit dan bersinar ♪
9
00:00:51,383 --> 00:00:52,710
-♪ Wah ♪
-♪ Jadilah alasannya ♪
10
00:00:52,846 --> 00:00:55,081
♪ Mengapa awan
jangan pernah datang lagi ♪
11
00:00:55,216 --> 00:00:56,048
♪ Uh-hah ♪
12
00:00:56,183 --> 00:00:57,384
(merengek)
13
00:00:57,520 --> 00:00:58,248
♪ Kita akan bangkit dan bersinar... ♪
14
00:00:58,383 --> 00:00:59,357
Pagi, Rocco.
15
00:00:59,493 --> 00:01:01,150
(menggonggong)
16
00:01:01,286 --> 00:01:03,286
♪ Pindahkan hujan dan
biarkan matahari terbit lagi ♪
17
00:01:03,421 --> 00:01:06,664
♪ Ayo, ayo, ayo,
ayo, ayo, ayo ♪
18
00:01:06,799 --> 00:01:08,266
♪ Bangun ♪
19
00:01:08,401 --> 00:01:10,065
-♪ Jangan biarkan apa pun ♪
-♪ Tidak ♪
20
00:01:10,200 --> 00:01:12,233
♪ Buat kamu sedih sekarang ♪
21
00:01:12,368 --> 00:01:15,438
♪ Angkat kepalamu tinggi-tinggi ♪
22
00:01:15,574 --> 00:01:17,539
-(Rocco merengek)
-♪ Berjalanlah sesuai tujuanmu ♪
23
00:01:17,674 --> 00:01:21,205
♪ Biarkan mereka melihatmu
pakai infusmu... ♪
24
00:01:21,341 --> 00:01:22,341
Pagi, Joe.
25
00:01:22,476 --> 00:01:24,541
Kirimkan cintaku pada Nona.
26
00:01:25,310 --> 00:01:29,283
♪ Kamu tahu kamu punya ini,
dan mereka tidak bisa menghentikan ini ♪
27
00:01:29,418 --> 00:01:31,114
♪ Tidak ada yang bisa memblokir ini ♪
28
00:01:31,250 --> 00:01:34,284
♪ Karena kamu dilahirkan
untuk bangkit dan bersinar... ♪
29
00:01:34,420 --> 00:01:36,085
Pagi, Erik.
30
00:01:36,854 --> 00:01:38,326
ERIK:
Terlihat bagus, Anna.
31
00:01:38,462 --> 00:01:40,497
-Baunya luar biasa.
-Terima kasih.
32
00:01:40,632 --> 00:01:42,791
-(klakson berbunyi)
-♪ Kita akan bangkit dan bersinar ♪
33
00:01:42,927 --> 00:01:44,167
♪ Ayo pergi, ayo bergerak ♪
34
00:01:44,303 --> 00:01:45,931
♪ Pindahkan hujan
dan biarkan matahari ♪
35
00:01:46,066 --> 00:01:48,005
-♪ Keluar lagi ♪
-♪ Keluar lagi ♪
36
00:01:48,140 --> 00:01:50,268
♪ Oh, oh, keluar lagi ♪
37
00:01:50,403 --> 00:01:51,769
♪ Bangun ♪
38
00:01:51,904 --> 00:01:53,812
-♪ Semua ratuku ♪
-♪ Aduh ♪
39
00:01:53,947 --> 00:01:55,243
♪ Dan rajaku juga ♪
40
00:01:55,379 --> 00:01:57,648
♪ Luruskan mahkotamu ♪
41
00:01:57,783 --> 00:01:59,641
(Rocco menggonggong)
42
00:01:59,777 --> 00:02:01,319
♪ Berjalanlah sesuai tujuanmu ♪
43
00:02:01,454 --> 00:02:02,854
-♪ Biarkan mereka melihatmu... ♪
-(Nyonya Dunn terkesiap)
44
00:02:02,990 --> 00:02:04,051
-Halo, Anna.
- (terkesiap)
45
00:02:04,186 --> 00:02:05,052
(lagu berhenti tiba-tiba)
46
00:02:05,188 --> 00:02:06,822
Ada apa sebenarnya?
47
00:02:06,957 --> 00:02:07,922
(Rocco merintih)
48
00:02:08,058 --> 00:02:09,154
Saya bisa menjelaskan.
49
00:02:09,289 --> 00:02:10,986
Berikan aku anjingku.
50
00:02:11,122 --> 00:02:12,930
Apakah dia menyakitimu?
Apa yang dia lakukan padamu?
51
00:02:13,066 --> 00:02:15,167
Saya sangat, sangat menyesal, Ny. Dunn.
52
00:02:15,302 --> 00:02:16,768
Seharusnya aku tidak pernah memakainya
pakaianmu.
53
00:02:16,904 --> 00:02:17,969
Anda seorang pengasuh rumah.
54
00:02:18,104 --> 00:02:19,497
Anda seharusnya memberi makan Rocco,
55
00:02:19,632 --> 00:02:21,232
tanaman air, jangan tinggalkan jejak.
56
00:02:21,367 --> 00:02:23,000
(menangis)
57
00:02:23,136 --> 00:02:26,776
Pertama, suamiku hancur
keluarga Hamptons dengan Speedo-nya,
58
00:02:26,912 --> 00:02:27,879
dan sekarang ini--
59
00:02:28,014 --> 00:02:29,410
Apakah kamu memakai pakaian dalamku?
60
00:02:29,545 --> 00:02:30,979
itu menyatu
di selangkangan?
61
00:02:31,115 --> 00:02:32,782
Tadinya aku akan mencucinya.
62
00:02:32,917 --> 00:02:35,577
(mengejek)
63
00:02:35,713 --> 00:02:37,184
Keluar dari rumahku!
64
00:02:37,954 --> 00:02:39,721
ANNA: Oke, sebelum Anda menilai,
biar kujelaskan.
65
00:02:39,857 --> 00:02:42,686
Aku tidak selalu menjadi pengasuh rumah.
Aku punya rencana.
66
00:02:42,821 --> 00:02:44,627
Saya dibesarkan oleh seorang ibu tunggal,
67
00:02:44,763 --> 00:02:47,324
dan aku akan tumbuh menjadi dewasa
seorang koki, sama seperti dia.
68
00:02:47,459 --> 00:02:50,061
Mama selalu bilang makanan itu
menceritakan kisah tentang siapa Anda,
69
00:02:50,197 --> 00:02:52,162
dari mana saja kamu
dan kemana tujuanmu.
70
00:02:52,298 --> 00:02:55,199
Kisahku membawaku ke
Institut Kuliner New York.
71
00:02:55,335 --> 00:02:57,738
Dan setelah itu, Mama dan aku
akan pergi ke Italia
72
00:02:57,873 --> 00:03:00,303
untuk inspirasi
untuk membuka restoran kami sendiri.
73
00:03:00,438 --> 00:03:02,977
Tapi segalanya tidak selalu berjalan baik
sesuai rencana.
74
00:03:03,113 --> 00:03:06,274
Saat Mama sakit, aku menyerah
segalanya untuk merawatnya.
75
00:03:06,409 --> 00:03:08,378
Mendapat pekerjaan sebagai
pengasuh rumah profesional
76
00:03:08,514 --> 00:03:11,513
dan menemukan kepura-puraan itu
menjalani kehidupan orang lain
77
00:03:11,648 --> 00:03:15,019
jauh lebih mudah daripada berurusan
realitasku sendiri. (menghela nafas)
78
00:03:15,154 --> 00:03:17,023
Bagaimanapun, begitulah
Aku berakhir di sini,
79
00:03:17,158 --> 00:03:19,891
hampir terjatuh
di Versace milik wanita kaya ini.
80
00:03:20,733 --> 00:03:22,323
Sampai jumpa.
81
00:03:22,459 --> 00:03:24,864
CLAIRE: Anna, kamu punya
akan menjelek-jelekkanku.
82
00:03:24,999 --> 00:03:27,835
Aku tahu kamu tidak memakainya
pakaian wanita itu!
83
00:03:27,971 --> 00:03:29,806
Dia tidak seharusnya berada di rumah
untuk satu bulan lagi.
84
00:03:29,941 --> 00:03:32,337
Sekarang, saya mengerti menggunakan beberapa
pompa retinol wanita,
85
00:03:32,473 --> 00:03:34,175
tapi memakai lacinya?
86
00:03:34,310 --> 00:03:35,972
Bukankah dia seperti 55?
87
00:03:36,108 --> 00:03:38,012
Ya, dia memang punya
rasa yang luar biasa.
88
00:03:38,148 --> 00:03:40,282
Jalang, aku hanya memberitahumu ini
karena kamu adalah sahabatku.
89
00:03:40,417 --> 00:03:41,886
Apa yang kamu katakan sungguh menyedihkan.
90
00:03:42,022 --> 00:03:43,554
Semua pertunjukan saya yang lain gagal.
91
00:03:43,689 --> 00:03:45,215
Aku adalah pasangan yang seksi
seharusnya menjaga rumah,
92
00:03:45,350 --> 00:03:47,483
Saya kira mereka bercerai
a-dan membatalkan perjalanan mereka.
93
00:03:47,619 --> 00:03:48,853
Yang bagus?
94
00:03:48,989 --> 00:03:50,528
Dia tampak seperti penipu.
Dia curang?
95
00:03:50,663 --> 00:03:51,689
Karena dia-- kamu tahu
dia tampak seperti penipu.
96
00:03:51,825 --> 00:03:52,754
Penipu, penipu,
pemakan labu.
97
00:03:52,890 --> 00:03:54,565
Saya tidak tahu, mungkin.
98
00:03:54,701 --> 00:03:56,091
Tapi aku seharusnya melakukannya
mesin cuci dan pengering dalam unit.
99
00:03:56,227 --> 00:03:58,094
Dengar, mungkin sudah waktunya
untuk berputar, oke?
100
00:03:58,229 --> 00:03:59,564
Berhenti meminjam
kehidupan orang lain
101
00:03:59,700 --> 00:04:01,230
dan mulai bekerja sendiri.
102
00:04:01,365 --> 00:04:02,602
Dengan begitu, Anda bisa memilikinya
mesin cuci dan pengering Anda sendiri.
103
00:04:02,738 --> 00:04:04,509
Dan, sial,
kamu boleh membiarkan aku menggunakannya.
104
00:04:04,645 --> 00:04:06,740
Dengar, yang perlu kamu lakukan hanyalah
mulailah fokus pada...
105
00:04:06,875 --> 00:04:08,903
-Tolong jangan katakan gairah.
-Gairah!
106
00:04:09,039 --> 00:04:10,913
Ya, aku mengatakannya. Gairah Anda.
107
00:04:11,048 --> 00:04:12,581
-(menghela napas)
-Aku minta maaf atas semua yang terjadi,
108
00:04:12,716 --> 00:04:15,277
tapi kamu harus memulainya
menjalani hidupmu lagi.
109
00:04:15,412 --> 00:04:18,055
Sekarang, dengar, aku harus pergi.
Hubungi saya ketika Anda sampai di rumah.
110
00:04:18,190 --> 00:04:19,588
Hei, tunggu, tunggu, tentang itu.
111
00:04:19,723 --> 00:04:23,885
Saya mungkin tertinggal
beberapa bulan di sewa saya.
112
00:04:24,020 --> 00:04:25,656
Brianna Celeste Montgomery.
113
00:04:25,792 --> 00:04:27,255
Bagaimana hal ini bisa terus terjadi?
114
00:04:27,391 --> 00:04:29,461
Aku mengirimimu begitu banyak
podcast pengelolaan uang.
115
00:04:29,596 --> 00:04:30,929
Di mana kamu akan tinggal?
116
00:04:31,831 --> 00:04:33,394
-Oh, tidak. Tidak.
-Tolong.
117
00:04:33,530 --> 00:04:35,066
Taruh saja aku di sebuah ruangan kecil.
Tidak ada yang akan memperhatikan.
118
00:04:35,201 --> 00:04:37,070
Tidak. Kau hampir membuatku dipecat
terakhir kali, ingat?
119
00:04:37,206 --> 00:04:39,934
-Apakah kamu tidak berhenti saja?
-Saya akan mengambil cuti hamil.
120
00:04:40,070 --> 00:04:41,603
Bukankah itu hal yang sama?
121
00:04:42,372 --> 00:04:45,613
Tidak. Itu artinya aku butuh pekerjaan
untuk kembali ke.
122
00:04:45,748 --> 00:04:47,878
-'Karena aku sudah tua.
-Kamu berumur 27 tahun.
123
00:04:48,014 --> 00:04:49,484
Saya punya suami.
Saya memiliki 401(k).
124
00:04:49,619 --> 00:04:51,618
Aku ingin mengadakan B-A-B-Y.
125
00:04:51,754 --> 00:04:53,083
Setidaknya aku bisa
mengisi daya ponselku?
126
00:04:53,218 --> 00:04:54,789
(gigi terkatup):
Jangan lakukan itu di meja.
127
00:04:54,925 --> 00:04:56,361
Pergi ke bar, oke?
Jeff akan membantumu, oke?
128
00:04:56,496 --> 00:04:57,520
-Oke oke oke. Aku mencintaimu.
-Aku juga mencintaimu.
129
00:04:57,655 --> 00:04:59,289
Hai, Tuan Maguire.
130
00:04:59,425 --> 00:05:02,400
("Muse Saya" oleh Leon Thomas
bermain dengan tenang melalui speaker)
131
00:05:04,634 --> 00:05:06,599
-Apakah kamu Jeff?
-Itu aku.
132
00:05:06,734 --> 00:05:07,797
Claire bilang kamu akan menagih ini.
133
00:05:07,932 --> 00:05:09,669
-Tentu saja.
-Terima kasih.
134
00:05:09,805 --> 00:05:12,475
Uh, bolehkah aku pesan burger,
sedang langka?
135
00:05:12,610 --> 00:05:14,674
Tambahkan jalapeños dan telur,
terlalu mudah.
136
00:05:14,810 --> 00:05:17,212
Tanpa garam, hanya merica.
Dan beberapa kentang goreng.
137
00:05:17,347 --> 00:05:18,983
Dengan tambahan madu.
138
00:05:19,119 --> 00:05:20,611
Oh, dan bir. Bir apa saja.
139
00:05:20,747 --> 00:05:21,912
(terkekeh):
Oke.
140
00:05:22,047 --> 00:05:23,521
(menghela nafas)
Salah satunya seharusnya berhasil.
141
00:05:23,656 --> 00:05:26,453
Dan Claire bilang aku paham
diskon teman dan keluarga.
142
00:05:26,588 --> 00:05:28,285
-Mengerti.
-Terima kasih.
143
00:05:28,420 --> 00:05:31,787
Maaf, apakah Anda baru saja memesan?
madu untuk burgermu?
144
00:05:31,923 --> 00:05:33,154
Ini untuk kentang gorengnya.
145
00:05:33,290 --> 00:05:34,691
Manisnya muncul
rasa asinnya.
146
00:05:34,826 --> 00:05:36,731
Ini sangat bagus.
147
00:05:36,866 --> 00:05:38,036
Pokoknya, aku tentang
untuk memakan perasaanku,
148
00:05:38,172 --> 00:05:39,364
jadi tolong tinggalkan aku sendiri.
149
00:05:39,499 --> 00:05:40,966
(terkekeh)
150
00:05:41,102 --> 00:05:42,733
Yah, selama
kamu memakan perasaanmu,
151
00:05:42,869 --> 00:05:45,633
Aku akan terus meminum milikku.
152
00:05:45,769 --> 00:05:47,071
Salut.
153
00:05:48,674 --> 00:05:50,107
Anda orang Italia?
154
00:05:51,183 --> 00:05:53,380
(terkekeh) Ya.
155
00:05:53,516 --> 00:05:55,713
Saya di sini untuk urusan bisnis.
156
00:05:55,848 --> 00:05:59,083
New York, Tokyo, Hongkong.
157
00:05:59,219 --> 00:06:01,850
Saya baru saja kembali dari Rio,
dan aku kalah.
158
00:06:01,986 --> 00:06:03,060
Biar kutebak. Keuangan kawan?
159
00:06:03,195 --> 00:06:05,295
Aduh. Tidak. Real estat.
160
00:06:05,431 --> 00:06:07,028
-Oof, lebih buruk lagi.
-(tertawa)
161
00:06:07,163 --> 00:06:09,628
-Sebenarnya, apakah kamu tahu apartemen yang bagus?
-Uh-hah.
162
00:06:09,763 --> 00:06:11,494
Nah, berapa kisaran harga Anda?
163
00:06:11,629 --> 00:06:13,896
Yah, aku hampir memaksimalkan kemampuanku
kartu kredit untuk burger keju,
164
00:06:14,032 --> 00:06:16,971
-jadi... ya.
-(tertawa)
165
00:06:17,107 --> 00:06:20,974
Uh, baiklah, jika itu membuatmu
merasa lebih baik, di Italia, kami berkata,
166
00:06:21,109 --> 00:06:24,347
"Saya akan memikirkan hal ini
menikmati hidup."
167
00:06:24,482 --> 00:06:26,918
"Mereka yang tahu makanan
tahu kehidupan."
168
00:06:27,053 --> 00:06:28,816
Anda berbicara bahasa Italia?
169
00:06:28,951 --> 00:06:30,412
-Tidak apa'.
-Eh, tidak.
170
00:06:30,547 --> 00:06:32,580
Cukup untuk menghancurkan
jalur penjemputanku. (terkekeh)
171
00:06:32,716 --> 00:06:34,218
(tertawa)
172
00:06:34,353 --> 00:06:36,692
Tidak, aku... aku berencana
perjalanan ke Tuscany.
173
00:06:36,828 --> 00:06:38,692
-TIDAK. Dari sanalah saya berasal.
-Mustahil.
174
00:06:38,828 --> 00:06:39,887
Aku bersumpah dari sanalah aku berasal.
175
00:06:40,023 --> 00:06:41,466
-Apa?
-Ya.
176
00:06:41,601 --> 00:06:42,962
-Wah, oke.
-Yah, beritahu aku kapan kamu pergi,
177
00:06:43,097 --> 00:06:44,667
dan aku akan memberimu
semua rekomendasi.
178
00:06:44,803 --> 00:06:46,362
-Oh, aku tidak akan pergi lagi.
-Yah, kenapa tidak?
179
00:06:46,497 --> 00:06:48,538
Yah, aku seharusnya pergi
dengan ibuku tahun lalu
180
00:06:48,673 --> 00:06:50,140
ketika saya lulus
sekolah kuliner, tapi...
181
00:06:50,275 --> 00:06:51,541
Ah, kamu seorang koki.
182
00:06:51,677 --> 00:06:53,772
Tidak tidak tidak.
Saya tidak pernah sampai sejauh itu.
183
00:06:53,907 --> 00:06:55,237
(terkekeh):
Saya keluar
184
00:06:55,372 --> 00:06:57,712
dua bulan sebelumnya
Aku sudah lulus, jadi...
185
00:06:57,847 --> 00:06:59,411
Yah, aku yakin
kamu punya alasanmu sendiri.
186
00:06:59,546 --> 00:07:01,313
Ya, um...
187
00:07:01,449 --> 00:07:03,719
Ini adalah bagian dari cerita
di mana aku mungkin akan berbaikan
188
00:07:03,855 --> 00:07:06,550
sesuatu yang sungguh luar biasa,
tapi apa-apaan ini.
189
00:07:06,685 --> 00:07:08,453
Ibuku meninggal.
190
00:07:08,588 --> 00:07:09,721
Tahun lalu.
191
00:07:09,857 --> 00:07:12,329
Saya berhenti sekolah, berhenti memasak
192
00:07:12,464 --> 00:07:14,294
dan semacam penempatan
hidupku tertahan.
193
00:07:14,430 --> 00:07:16,029
Saya minta maaf.
194
00:07:16,165 --> 00:07:17,632
Tapi aku masih punya
tiket pesawat ke Italia.
195
00:07:17,767 --> 00:07:20,230
- (terkekeh)
-Jadi... (terkekeh)
196
00:07:22,935 --> 00:07:24,608
Nah, untuk mamamu.
197
00:07:25,970 --> 00:07:27,405
Dan dia cantik...?
198
00:07:27,540 --> 00:07:29,014
Anna.
199
00:07:29,149 --> 00:07:31,780
Anna. Saya Matteo.
200
00:07:33,218 --> 00:07:34,281
Senang berkenalan dengan Anda.
201
00:07:34,416 --> 00:07:35,617
(keduanya tertawa)
202
00:07:35,753 --> 00:07:36,682
("Diri Sendiri" oleh Jordan Ward
bermain)
203
00:07:36,817 --> 00:07:38,385
Madu dan kentang goreng. (terkekeh)
204
00:07:38,520 --> 00:07:40,120
Lihatlah wajahmu.
205
00:07:40,255 --> 00:07:41,557
-Bagus sekali. Sangat bagus.
-(terkekeh) Tidak, kamu harus...
206
00:07:41,693 --> 00:07:43,656
Ya Tuhan, orang Italiamu
sangat bagus.
207
00:07:43,792 --> 00:07:44,755
-Terima kasih.
-(tertawa)
208
00:07:44,891 --> 00:07:46,993
(tertawa):
Tolong.
209
00:07:47,128 --> 00:07:50,168
Jadi ini
Katedral San Conessa,
210
00:07:50,303 --> 00:07:51,700
dan tepat di tikungan,
211
00:07:51,835 --> 00:07:54,239
kamu punya
gastronomi yang luar biasa ini.
212
00:07:54,374 --> 00:07:55,603
-Wah.
-Ini sangat bagus.
213
00:07:55,738 --> 00:07:57,767
Ini mama saya, Gabriella.
214
00:07:57,902 --> 00:07:59,434
Ibuku dan ayahku,
215
00:07:59,569 --> 00:08:00,541
mereka memiliki restoran tertua
di San Conessa.
216
00:08:00,676 --> 00:08:02,475
-Benar-benar?
-Ya. Mereka melakukannya.
217
00:08:02,611 --> 00:08:04,176
-Wow.
-Ya.
218
00:08:04,312 --> 00:08:06,514
-Ini Nonna Alessia-ku.
-Ah, dia manis sekali.
219
00:08:06,649 --> 00:08:08,511
Juga sangat bersemangat. (terkekeh)
220
00:08:08,647 --> 00:08:10,887
-Dia memiliki taman bunga terindah.
-Mm.
221
00:08:11,023 --> 00:08:14,819
MATTEO: Dan ini hanyalah sebuah
rata-rata matahari terbit di kampung halaman saya.
222
00:08:14,954 --> 00:08:16,385
Sepertinya dongeng.
223
00:08:16,520 --> 00:08:18,629
Saya tidak tahu
kenapa kamu mau pergi.
224
00:08:18,765 --> 00:08:21,027
Yah, menurutku ini adalah,
eh, biasanya bagiannya
225
00:08:21,163 --> 00:08:23,700
di mana saya akan datang dengan
sebuah cerita yang luar biasa.
226
00:08:24,635 --> 00:08:26,729
Tapi karena kita jujur...
227
00:08:26,864 --> 00:08:28,203
(terkekeh)
228
00:08:29,239 --> 00:08:32,043
Ayahku, dia ingin aku melakukannya
mengambil alih bisnis keluarga.
229
00:08:32,179 --> 00:08:33,477
Kelola berbagai hal, Anda tahu.
230
00:08:33,613 --> 00:08:36,081
Menikah, punya anak,
jangan pernah pergi.
231
00:08:36,216 --> 00:08:37,715
Saya bahkan membeli sebuah vila.
232
00:08:37,850 --> 00:08:41,044
-Hmm?
-Vila indah yang menghadap ke perbukitan.
233
00:08:41,179 --> 00:08:43,383
Dan itu hanya duduk di sana.
234
00:08:43,519 --> 00:08:45,847
-Wah.
-Kosong.
235
00:08:45,982 --> 00:08:48,353
Casa Luna. Hmm.
236
00:08:49,289 --> 00:08:51,694
Anda tahu, kehidupan
mereka ingin aku hidup
237
00:08:51,830 --> 00:08:55,729
bukanlah kehidupan yang kuinginkan,
jadi aku hanya...
238
00:08:55,864 --> 00:08:58,363
melarikan diri
tanpa pamit.
239
00:08:58,499 --> 00:08:59,998
Mm.
240
00:09:00,134 --> 00:09:01,533
(klik lidah)
Ya, itu menyenangkan.
241
00:09:01,668 --> 00:09:03,999
(keduanya tertawa)
242
00:09:04,134 --> 00:09:05,940
(menghela napas) Ya Tuhan, aku hanya...
243
00:09:06,075 --> 00:09:09,042
Saya ingin sekali melihatnya
San Conessa suatu hari nanti.
244
00:09:09,178 --> 00:09:11,915
Dan kamu harus pergi.
Apa yang menghentikanmu?
245
00:09:12,051 --> 00:09:13,450
(menghela nafas)
246
00:09:13,585 --> 00:09:15,013
Dan itu panggilan terakhir, kawan.
247
00:09:15,149 --> 00:09:16,879
Ini teleponmu
semuanya terisi.
248
00:09:17,014 --> 00:09:18,320
Besar. (terkekeh)
249
00:09:18,456 --> 00:09:19,920
Itu isyaratku.
250
00:09:20,056 --> 00:09:22,454
Tunggu, kamu tidak akan tinggal
di hotel ini?
251
00:09:22,589 --> 00:09:24,453
Mm-mm.
252
00:09:26,331 --> 00:09:27,431
Apakah kamu mau?
253
00:09:27,566 --> 00:09:30,134
("Masalah" oleh José James
bermain)
254
00:09:30,270 --> 00:09:31,864
(pintu terbuka, tertutup)
255
00:09:31,999 --> 00:09:34,602
♪ Ayo, bicara padaku, sayang ♪
256
00:09:34,737 --> 00:09:38,472
♪ Sampai jumpa, katakan ya ♪
257
00:09:39,375 --> 00:09:42,743
♪ Masalah dan aku,
kita harus mencoba dan mencari tahu ♪
258
00:09:42,878 --> 00:09:45,044
♪ Entah bagaimana caranya... ♪
259
00:09:45,179 --> 00:09:46,250
(berbisik):
Saya akan segera kembali.
260
00:09:46,385 --> 00:09:48,515
(keduanya terkekeh pelan)
261
00:09:48,650 --> 00:09:50,283
♪ Eh, eh ♪
262
00:09:50,419 --> 00:09:53,220
♪ Masalahnya, temui aku
setiap kali aku melangkah ♪
263
00:09:53,356 --> 00:09:54,558
(menghela nafas)
264
00:09:54,694 --> 00:09:57,459
♪ Jalur aliran bahaya ♪
265
00:09:57,595 --> 00:09:59,994
♪ Agar kita bisa melepaskannya ♪
266
00:10:00,129 --> 00:10:04,128
♪ Katanya, aku, aku butuh
seseorang sepertimu ♪
267
00:10:04,263 --> 00:10:07,238
♪ Untuk memahami hatiku
Sayang ♪
268
00:10:07,374 --> 00:10:08,337
♪ Dan jiwaku... ♪
269
00:10:08,472 --> 00:10:10,071
(bernafas dalam-dalam)
270
00:10:10,207 --> 00:10:12,243
Ini yang paling romantis
umurmu sudah bertahun-tahun, Nak.
271
00:10:12,378 --> 00:10:14,437
Jangan mengacaukannya.
272
00:10:18,784 --> 00:10:21,252
- (mendengkur)
-(lagu berhenti tiba-tiba)
273
00:10:21,388 --> 00:10:23,054
Anda pasti bercanda.
274
00:10:23,189 --> 00:10:25,657
(menghela nafas) Matteo.
275
00:10:33,929 --> 00:10:36,228
-(menghela napas)
-(mendengkur terus)
276
00:10:37,896 --> 00:10:40,496
♪ ♪
277
00:10:44,134 --> 00:10:45,274
(klik telepon)
278
00:10:45,409 --> 00:10:47,305
(terkekeh)
279
00:10:53,218 --> 00:10:54,510
Wah.
280
00:10:56,981 --> 00:10:58,690
(terkekeh)
281
00:11:02,822 --> 00:11:04,388
(telepon berbunyi bip)
282
00:11:07,564 --> 00:11:09,591
(terengah-engah pelan)
283
00:11:16,839 --> 00:11:18,974
-Ew.
- (telepon berbunyi klik)
284
00:11:24,678 --> 00:11:26,014
(menghela nafas)
285
00:11:35,990 --> 00:11:37,788
(sirene meraung di kejauhan)
286
00:11:37,923 --> 00:11:40,655
♪ ♪
287
00:11:46,963 --> 00:11:50,341
MATTEO:Anna, maafkan aku
tentang tadi malam.
288
00:11:50,477 --> 00:11:52,204
Jet lag sangat memukul saya.
289
00:11:52,340 --> 00:11:53,907
Mendapat penerbangan awal,
tapi aku terbangun
290
00:11:54,042 --> 00:11:56,038
berpikir sebaiknya kamu melakukannya saja.
291
00:11:56,173 --> 00:11:57,273
Pergi ke Italia.
292
00:11:57,408 --> 00:11:59,014
Mengapa mengarang cerita yang luar biasa
293
00:11:59,149 --> 00:12:01,149
ketika kamu bisa hidup
milikmu sendiri?
294
00:12:01,284 --> 00:12:04,683
PS, pesan apa pun yang kamu mau
untuk sarapan.
295
00:12:05,419 --> 00:12:07,286
CLAIRE: Oh, jadi izinkan aku
luruskan ini.
296
00:12:07,421 --> 00:12:09,425
Anda bertemu secara acak
anak kulit putih kaya dan...
297
00:12:09,560 --> 00:12:10,859
Dia orang Italia.
298
00:12:10,995 --> 00:12:12,893
Jadi beberapa acak
anak laki-laki kulit putih yang kaya dan pedas
299
00:12:13,028 --> 00:12:14,691
memberitahumu semua tentang nonna-nya,
300
00:12:14,827 --> 00:12:17,027
dan Anda memutuskan itu
itu pertanda untuk pergi ke Italia?
301
00:12:17,163 --> 00:12:18,935
-Malam ini?
-Mm-hmm.
302
00:12:19,070 --> 00:12:20,596
Anda bahkan tidak mampu membelinya
sebuah apartemen.
303
00:12:20,731 --> 00:12:22,636
-Kamu tidak punya pekerjaan, teman.
-Aku tahu.
304
00:12:22,771 --> 00:12:24,037
Itu sempurna.
305
00:12:24,173 --> 00:12:25,034
Anda bahkan tidak melakukannya
pertukaran nomor.
306
00:12:25,170 --> 00:12:26,269
Bagaimana kamu akan meneleponnya?
307
00:12:26,404 --> 00:12:27,778
Nak, ini bukan tentang dia, oke?
308
00:12:27,913 --> 00:12:28,938
Dia bahkan tidak melakukannya
tinggal di sana lagi.
309
00:12:29,073 --> 00:12:30,772
Oh. Bahkan lebih baik.
310
00:12:30,907 --> 00:12:32,944
Kondisi sempurna
agar temanku diculik.
311
00:12:33,080 --> 00:12:35,579
Oke, memang seharusnya begitu.
312
00:12:35,715 --> 00:12:37,985
Saya menggunakan tiketnya
ibuku sudah membelikanku,
313
00:12:38,121 --> 00:12:40,949
dan saya punya $535
di rekening tabunganku.
314
00:12:41,084 --> 00:12:42,360
$500?
315
00:12:42,495 --> 00:12:44,051
Ya. Itu sudah cukup.
316
00:12:44,854 --> 00:12:46,425
-Itu tidak cukup.
-Kaulah orangnya
317
00:12:46,560 --> 00:12:48,392
siapa yang memberitahuku
Aku harus mulai menjalani hidupku.
318
00:12:48,527 --> 00:12:51,265
Maksudku membuat
perubahan kecil dan proaktif.
319
00:12:51,401 --> 00:12:54,597
Seperti memperbaiki skor kredit Anda,
membuat akun Engsel.
320
00:12:54,732 --> 00:12:57,472
Tolong, katakan saja padaku
bahwa kamu mendukungku.
321
00:12:57,607 --> 00:12:59,241
Jalang, tidak.
322
00:12:59,377 --> 00:13:00,676
Silakan?
323
00:13:00,811 --> 00:13:02,139
Jangan-jangan lakukan itu.
324
00:13:02,274 --> 00:13:03,705
-Silakan?
- (gagap)
325
00:13:04,548 --> 00:13:05,583
Baiklah.
326
00:13:05,718 --> 00:13:07,183
Kamu tahu
Aku ingin melihatmu bahagia.
327
00:13:07,319 --> 00:13:08,285
Mm-hmm.
328
00:13:08,420 --> 00:13:10,317
(keduanya terkekeh)
329
00:13:10,452 --> 00:13:12,788
Jangan datang memanggilku
dari penjara Tuscan!
330
00:13:12,923 --> 00:13:15,289
Aku bersumpah demi Tuhan!
Aku berjanji, Anna!
331
00:13:15,424 --> 00:13:17,655
Seharusnya aku melakukannya
memberimu kamar sialan.
332
00:13:17,790 --> 00:13:20,558
♪ Aku bisa menjadi twistnya,
yang membuatmu berhenti ♪
333
00:13:20,694 --> 00:13:24,262
♪ Lapisan gula pada kuemu,
ceri di atas ♪
334
00:13:24,397 --> 00:13:25,935
♪ Ini surga di hatiku ♪
335
00:13:26,070 --> 00:13:27,398
♪ Dan kami dapat menemukanmu
beberapa ruang... ♪
336
00:13:27,534 --> 00:13:29,440
ANNA:
Kami akan ke Italia, Mama.
337
00:13:29,576 --> 00:13:31,334
Kami akhirnya melakukannya.
338
00:13:31,469 --> 00:13:33,205
♪ Aku bisa menjadi dunianya untukmu ♪
339
00:13:33,341 --> 00:13:34,935
-(menghela napas)
-♪ Bagian yang hilang ♪
340
00:13:35,071 --> 00:13:37,978
♪ Tipe yang ekstra sentimental
kimia ♪
341
00:13:38,113 --> 00:13:39,981
♪ Beberapa orang mempersulitnya ♪
342
00:13:40,117 --> 00:13:42,610
♪ Denganku
Bukan itu masalahnya ♪
343
00:13:42,745 --> 00:13:46,050
♪ Karena aku membuatnya sangat mudah ♪
344
00:13:46,186 --> 00:13:49,352
♪ Jatuh cinta ♪
345
00:13:49,487 --> 00:13:51,959
♪ Jadi, hubungi aku ♪
346
00:13:52,095 --> 00:13:55,997
♪ Dan kita akan jatuh ke dalam diri kita ♪
347
00:13:56,132 --> 00:13:58,497
♪ Aku adalah perpaduan sempurna antara ♪
348
00:13:58,633 --> 00:14:01,532
♪ Sabtu malam
dan sisa hidupmu ♪
349
00:14:01,667 --> 00:14:05,201
♪ Siapa pun yang memiliki hati
setuju ♪
350
00:14:05,336 --> 00:14:08,437
♪ Sangat mudah ♪
351
00:14:08,572 --> 00:14:12,642
♪ Jatuh cinta padaku ♪
352
00:14:13,485 --> 00:14:15,986
♪ Aku ♪
353
00:14:16,785 --> 00:14:19,680
♪ Aku ♪
354
00:14:19,816 --> 00:14:22,459
-(bel sepeda berbunyi)
-♪ Aku ♪
355
00:14:22,595 --> 00:14:23,989
(obrolan Italia yang hidup)
356
00:14:24,124 --> 00:14:26,326
♪ Sangat mudah ♪
357
00:14:27,529 --> 00:14:29,565
-♪ Sangat mudah. ♪
-(lagu memudar)
358
00:14:29,701 --> 00:14:32,295
-Ciao.
-Ciao.
359
00:14:32,430 --> 00:14:34,503
Bisakah Anda membawa saya ke San Conessa?
360
00:14:34,638 --> 00:14:36,364
Ya. 200 euro.
361
00:14:36,499 --> 00:14:38,140
-Apa?
-200 euro.
362
00:14:38,275 --> 00:14:39,838
Apakah itu seperti harga mati
atau sesuatu?
363
00:14:39,973 --> 00:14:41,245
200 euro!
364
00:14:41,380 --> 00:14:42,705
Oke.
365
00:14:43,808 --> 00:14:45,877
Saya tidak ingin berkendara
tetap bersamamu.
366
00:14:46,012 --> 00:14:47,847
Ciao.
367
00:14:47,983 --> 00:14:48,947
Berapa banyak ke San Conessa?
368
00:14:49,082 --> 00:14:51,421
30 euro. Ditambah tip.
369
00:14:51,557 --> 00:14:52,889
Terima kasih Tuhan.
370
00:14:53,025 --> 00:14:54,924
-Hotel yang mana?
-Yang termurah yang mereka dapat.
371
00:14:55,060 --> 00:14:57,126
(terkekeh)
Tipe gadisku. Vieni.
372
00:14:57,991 --> 00:14:59,225
Andiamo.
373
00:14:59,361 --> 00:15:01,065
ANNA:
Ini adalah mobil kecil.
374
00:15:01,200 --> 00:15:02,867
LORENZO: Jangan bicara
tentang Cucci seperti itu.
375
00:15:03,003 --> 00:15:04,526
ANNA: Apakah kamu baru saja menelepon
mobilmu Coochie?
376
00:15:04,661 --> 00:15:05,936
LORENZO:
Artinya lucu, menggemaskan.
377
00:15:06,071 --> 00:15:07,901
-ANNA: (tertawa) Oke.
-(klakson berbunyi)
378
00:15:08,036 --> 00:15:09,905
Pertama kali ke Tuscany?
379
00:15:10,040 --> 00:15:11,507
Pertama kali
cukup banyak di mana saja.
380
00:15:11,643 --> 00:15:12,876
Mm, saya mengerti.
381
00:15:13,012 --> 00:15:14,407
Lahir dan besar di sini,
tidak pernah pergi.
382
00:15:14,542 --> 00:15:17,274
Tapi dalam imajinasiku,
Saya berkeliling dunia.
383
00:15:17,410 --> 00:15:19,273
Berapa lama kamu tinggal?
384
00:15:19,408 --> 00:15:21,419
ANNA: Saya tidak tahu.
Aku hanya ingin melakukannya saja.
385
00:15:21,554 --> 00:15:23,352
LORENZO: Sempurna sekali.
Ini cara terbaik untuk bepergian.
386
00:15:23,488 --> 00:15:25,221
ANNA: Sahabatku berpikir
Aku gila, tapi kamu mengerti.
387
00:15:25,356 --> 00:15:26,849
LORENZO: Oh, tidak,
kamu pasti gila.
388
00:15:26,984 --> 00:15:28,558
-(Anna tertawa)
-Tapi itu sangat menyenangkan.
389
00:15:28,693 --> 00:15:30,790
(keduanya tertawa)
390
00:15:30,925 --> 00:15:34,790
Oh! Sebelum kita sampai ke hotel,
Saya harus menunjukkan piazzanya.
391
00:15:37,031 --> 00:15:38,127
Ini dia.
392
00:15:38,262 --> 00:15:40,802
San Conessa.
393
00:15:40,937 --> 00:15:41,902
(lonceng gereja berbunyi)
394
00:15:42,038 --> 00:15:43,933
(terkekeh):
Oh.
395
00:15:44,068 --> 00:15:46,806
-Ini seperti gambar.
-(pintu mobil tertutup)
396
00:15:46,942 --> 00:15:48,804
Ucapkan "keju".
397
00:15:49,680 --> 00:15:50,777
(klik kamera)
398
00:15:50,912 --> 00:15:52,341
(terkekeh)
399
00:15:52,477 --> 00:15:53,807
Anda di sini untuk festival?
400
00:15:53,943 --> 00:15:55,481
-Festival apa?
-Festival musim panas.
401
00:15:55,617 --> 00:15:57,922
Ini sangat populer.
Ini sepanjang minggu.
402
00:15:58,058 --> 00:16:00,184
-Anggur, makanan, musik, permainan.
- (terkekeh)
403
00:16:00,319 --> 00:16:02,890
Lebih banyak anggur, lebih banyak makanan.
404
00:16:03,025 --> 00:16:04,787
Membuat semua orang bahagia.
405
00:16:08,094 --> 00:16:09,528
kamu senang?
406
00:16:12,197 --> 00:16:13,431
saya sekarang.
407
00:16:13,566 --> 00:16:14,962
Brava, brava, brava. Ayo berangkat.
408
00:16:15,097 --> 00:16:18,403
Oh, inilah tempat yang aku tuju
ke sekolah dasar.
409
00:16:18,539 --> 00:16:19,676
-Ciao, Mario.
-(klakson berbunyi)
410
00:16:19,812 --> 00:16:22,211
MARIO:
Hei, Lorenzo!
411
00:16:24,109 --> 00:16:25,444
Kartu saya.
412
00:16:25,580 --> 00:16:27,185
Jika kau butuh tumpangan,
kamu meneleponku, oke?
413
00:16:27,320 --> 00:16:29,245
Kami berteman sekarang.
Saya memberi Anda diskon teman.
414
00:16:29,381 --> 00:16:30,653
Terima kasih, Lorenzo.
415
00:16:30,788 --> 00:16:32,313
Ciao, Anna.
416
00:16:32,448 --> 00:16:33,948
Ciao.
417
00:16:34,084 --> 00:16:36,790
LORENZO: Andiamo, forza!
Beri jalan bagi Cucci!
418
00:16:36,925 --> 00:16:38,693
(klakson berbunyi)
419
00:16:38,828 --> 00:16:40,999
♪ ♪
420
00:16:44,329 --> 00:16:45,634
Sudah penuh dipesan?
421
00:16:45,769 --> 00:16:47,137
Ya, Nona.
422
00:16:47,273 --> 00:16:48,664
Semua San Conessa
dan setiap kota sejauh bermil-mil.
423
00:16:48,799 --> 00:16:49,839
Ini untuk
perayaan musim panas kami.
424
00:16:49,974 --> 00:16:51,206
Ya, festival musim panas. Saya dengar.
425
00:16:51,342 --> 00:16:53,906
Oke, baiklah,
bagaimana dengan ruang rahasia?
426
00:16:54,041 --> 00:16:55,040
Untuk selebriti?
427
00:16:55,176 --> 00:16:57,206
Apakah Anda seorang selebriti?
428
00:16:57,341 --> 00:16:59,545
♪ ♪
429
00:17:10,321 --> 00:17:11,755
(klik kamera)
430
00:17:11,891 --> 00:17:13,064
-(klakson berbunyi)
-MICHAEL: Occhio, turista!
431
00:17:14,061 --> 00:17:15,192
Brengsek sekali.
432
00:17:15,328 --> 00:17:17,530
(kendaraan menjadi bumerang)
433
00:17:18,837 --> 00:17:21,072
(obrolan pelan Italia)
434
00:17:24,008 --> 00:17:26,275
(Marcella berbicara bahasa Italia)
435
00:17:27,508 --> 00:17:28,713
(pria dan wanita
berbicara bahasa Italia)
436
00:17:28,848 --> 00:17:30,910
(Marcella berbicara bahasa Italia)
437
00:17:31,045 --> 00:17:32,875
♪ ♪
438
00:17:37,724 --> 00:17:39,623
-Ciao.
-Ciao.
439
00:17:39,759 --> 00:17:40,756
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
440
00:17:40,892 --> 00:17:42,291
Apakah itu schiacciata?
441
00:17:42,426 --> 00:17:44,422
Krim hitam truffle
dan pinggang babi asap?
442
00:17:44,558 --> 00:17:46,287
Ya. Ini yang terakhir.
443
00:17:46,422 --> 00:17:48,656
Dan Anda adalah orang Amerika pertama
untuk mengucapkan "schiacciata."
444
00:17:48,791 --> 00:17:51,069
(berbicara mendesak dalam bahasa Italia)
445
00:17:52,135 --> 00:17:53,065
Grazie. (terkekeh)
446
00:17:53,201 --> 00:17:55,935
(berdebat dalam bahasa Italia)
447
00:17:56,070 --> 00:17:57,535
Permisi.
448
00:17:57,671 --> 00:17:59,204
(Aksen Inggris):
aku minta maaf.
449
00:17:59,340 --> 00:18:00,903
Tidak melihatmu di sana.
450
00:18:02,374 --> 00:18:05,274
(berbicara bahasa Italia)
451
00:18:05,409 --> 00:18:06,882
(terkekeh)
452
00:18:07,018 --> 00:18:09,213
Saya berdiri di sini.
453
00:18:09,349 --> 00:18:12,285
(berbicara dalam bahasa Italia)
454
00:18:12,420 --> 00:18:14,053
-Ya.
-ANNA: Hei.
455
00:18:14,189 --> 00:18:15,288
Tadinya aku akan memesan itu.
456
00:18:15,424 --> 00:18:17,323
Saya sangat menyesal.
Dia baru saja terjual habis.
457
00:18:17,459 --> 00:18:18,863
Grazie... (berbicara bahasa Italia)
458
00:18:18,998 --> 00:18:20,029
Ciao, Michael. (terkekeh)
459
00:18:20,164 --> 00:18:21,393
Maaf, ini pesanannya yang biasa.
460
00:18:21,528 --> 00:18:23,431
Eh, kamu mau
yang berbeda?
461
00:18:26,804 --> 00:18:28,997
♪ ♪
462
00:18:34,946 --> 00:18:36,374
Apa masalahmu?
463
00:18:36,510 --> 00:18:37,711
(mulut penuh):
Masalah?
464
00:18:37,847 --> 00:18:39,282
Anda.
465
00:18:39,417 --> 00:18:41,809
Kamu hampir membunuhku
dengan truk itu, mobil,
466
00:18:41,944 --> 00:18:43,353
apa pun itu
hal itu adalah.
467
00:18:43,489 --> 00:18:45,422
Kami melihat ke dua arah sebelumnya
kita menyeberang jalan di sini.
468
00:18:45,558 --> 00:18:47,352
Sepertinya itu aksen Italia.
Asalmu dari mana?
469
00:18:47,487 --> 00:18:49,117
Lahir di London, dibesarkan di sini.
470
00:18:49,253 --> 00:18:51,095
-Ada pertanyaan lain?
-Kamu seharusnya lebih baik padaku,
471
00:18:51,231 --> 00:18:52,289
mempertimbangkan
kita hanya berdua...
472
00:18:52,425 --> 00:18:54,388
Orang berbicara bahasa Inggris?
473
00:18:54,523 --> 00:18:56,258
Imut-imut.
474
00:18:56,393 --> 00:18:58,363
Setidaknya kamu harus meminta maaf
karena merusak pengalaman.
475
00:18:58,499 --> 00:18:59,994
Pengalaman apa? Membeli makan siang?
476
00:19:00,129 --> 00:19:02,770
Makan siang pertamaku
dalam gastronomi yang sesungguhnya
477
00:19:02,905 --> 00:19:05,202
di tempat yang paling indah
Aku pernah ada dalam hidupku.
478
00:19:05,338 --> 00:19:06,969
(mengetuk kendaraan)
479
00:19:12,212 --> 00:19:13,481
Saya minta maaf.
480
00:19:16,084 --> 00:19:17,149
Terima kasih.
481
00:19:17,284 --> 00:19:18,651
Terima kasih kembali.
482
00:19:19,685 --> 00:19:21,015
Tapi jika kamu benar-benar minta maaf,
483
00:19:21,151 --> 00:19:22,589
kamu akan memberiku
sisa sandwichku.
484
00:19:22,724 --> 00:19:24,326
(terkekeh):
Maaf, sandwich siapa?
485
00:19:24,461 --> 00:19:27,528
-Aku tadinya akan membelinya.
-Tapi kamu tidak melakukannya.
486
00:19:28,392 --> 00:19:29,699
(menghela nafas)
487
00:19:30,535 --> 00:19:32,699
(menghela nafas) Oke, lihat,
Aku bisa minta Marcella membuatkanmu
488
00:19:32,835 --> 00:19:35,036
schiacciata segar dan
kirimkan langsung ke pintu Anda.
489
00:19:35,171 --> 00:19:36,504
Dimana kamu tinggal?
490
00:19:38,237 --> 00:19:39,507
eh...
491
00:19:41,245 --> 00:19:42,641
Tidak, jangan-jangan-jangan...
492
00:19:42,777 --> 00:19:44,315
jangan beri tahu aku
kamu datang ke San Conessa
493
00:19:44,450 --> 00:19:46,848
selama festival musim panas
tanpa tempat tinggal.
494
00:19:46,984 --> 00:19:48,517
Tentu saja tidak.
495
00:19:48,652 --> 00:19:49,412
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
496
00:19:49,547 --> 00:19:52,050
(tertawa) Ya ampun.
497
00:19:53,153 --> 00:19:56,326
Saya mendengar bangku-bangku di taman
sangat nyaman.
498
00:19:58,293 --> 00:19:59,687
Saya bukan kasus amal.
499
00:19:59,822 --> 00:20:01,694
MICHAEL:
Semoga berhasil.
500
00:20:02,526 --> 00:20:04,367
(mesin menyala)
501
00:20:05,201 --> 00:20:06,864
(kendaraan menjadi bumerang)
502
00:20:11,039 --> 00:20:12,639
Sangat bagus.
503
00:20:19,750 --> 00:20:22,344
Apakah Anda tahu hotel lainnya
yang mungkin ada lowongan?
504
00:20:22,479 --> 00:20:24,219
WANITA (melalui telepon): Ini
festival musim panas, signorina.
505
00:20:24,355 --> 00:20:25,752
saya tahu
ini festival musim panas.
506
00:20:25,887 --> 00:20:27,819
Terima kasih telah menjadi
orang ke-90 yang mengingatkanku.
507
00:20:27,954 --> 00:20:29,484
Kami ingin membantu Anda,
tapi aku tidak bisa.
508
00:20:29,620 --> 00:20:30,853
Saya minta maaf.
509
00:20:30,988 --> 00:20:32,228
Itu bukan salahmu. Itu milikku.
510
00:20:32,363 --> 00:20:34,925
-Buonanotte.
-Buona serata.
511
00:20:37,560 --> 00:20:39,501
(menghela nafas)
512
00:20:41,302 --> 00:20:42,902
(telepon berbunyi)
513
00:20:43,038 --> 00:20:44,341
(menghela nafas)
514
00:21:00,156 --> 00:21:01,754
Mengurus rumah.
515
00:21:10,698 --> 00:21:14,305
Maksudku,
dia praktis mengundangku.
516
00:21:21,704 --> 00:21:24,773
CLAIRE: Aku tahu kamu tidak melakukannya begitu saja
kirim aku ke pesan suara!
517
00:21:24,909 --> 00:21:26,975
Jangan pergi ke "cassa" itu.
518
00:21:27,110 --> 00:21:28,750
Atau casa, apa pun namanya.
519
00:21:28,885 --> 00:21:30,151
Kamu akan menjadi bintangnya
dalam bahasa Italia Keluar.
520
00:21:30,286 --> 00:21:31,884
Lihat, aku melihatnya sekarang.
521
00:21:32,020 --> 00:21:33,223
Miliknya nonna,
dia akan berjalan-jalan
522
00:21:33,359 --> 00:21:34,854
dengan pantatmu yang bagus
tubuh yang direnggut
523
00:21:34,989 --> 00:21:36,693
saat kamu berada di suatu tempat
di Tempat Tenggelam.
524
00:21:36,829 --> 00:21:39,656
Kamu tahu mereka di luar sana
mencuri organ orang kulit hitam.
525
00:21:39,792 --> 00:21:41,555
Inilah sebabnya aku memberitahumu
526
00:21:41,690 --> 00:21:43,429
jangan ambil pantat hitammu
di luar sana ke Italia.
527
00:21:43,565 --> 00:21:45,327
Sekarang, sebaiknya kau meneleponku, Nak.
528
00:21:45,463 --> 00:21:47,265
Aku-akan duduk di sini
menunggu tepat di dekat ponselku.
529
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
Hubungi aku atau aku akan mengejutkanmu
di seluruh The Shade Room.
530
00:21:49,436 --> 00:21:50,972
Hubungi aku, Nak!
531
00:21:51,107 --> 00:21:53,311
♪ ♪
532
00:22:12,788 --> 00:22:14,992
♪ ♪
533
00:22:20,531 --> 00:22:21,867
Halo?
534
00:22:27,979 --> 00:22:30,810
Astaga.
535
00:22:32,183 --> 00:22:33,617
Mesin cuci pengering dalam unit?
536
00:22:33,753 --> 00:22:35,346
Ya.
537
00:22:35,481 --> 00:22:37,685
♪ ♪
538
00:22:54,534 --> 00:22:55,498
(terengah-engah pelan)
539
00:22:55,633 --> 00:22:58,332
♪ ♪
540
00:23:12,089 --> 00:23:14,385
(terkekeh)
541
00:23:14,520 --> 00:23:16,583
(tarik napas dalam-dalam)
542
00:23:16,719 --> 00:23:18,259
(menghela nafas)
543
00:23:18,995 --> 00:23:20,922
(Giuseppe bernyanyi
"Libiamo ne' lieti calici")
544
00:23:21,058 --> 00:23:23,357
(bernyanyi berlanjut dalam bahasa Italia)
545
00:23:41,917 --> 00:23:44,653
-(kicau burung)
-(bernyanyi berlanjut)
546
00:23:47,158 --> 00:23:49,350
Sialan.
547
00:23:53,063 --> 00:23:54,727
(gasps)
548
00:23:54,863 --> 00:23:57,798
("Era Gadis Lembut" oleh Ari Lennox
bermain)
549
00:23:59,795 --> 00:24:01,395
(mengendus)
550
00:24:02,237 --> 00:24:03,905
Aduh.
551
00:24:04,041 --> 00:24:05,933
♪ Sayang, itu a
juta dolar di cermin ♪
552
00:24:06,069 --> 00:24:07,611
♪ Mundur, mundur ♪
553
00:24:07,746 --> 00:24:09,506
-♪ Tidak bisa mendekatinya ♪
-♪ Kamu ♪
554
00:24:09,641 --> 00:24:11,413
♪ Tidak berusaha melakukan apa pun
tapi terlihat cantik di sini ♪
555
00:24:11,549 --> 00:24:12,575
♪ Kuku, rambut, sewa dibayar... ♪
556
00:24:12,710 --> 00:24:14,181
Magnum Italia?
557
00:24:14,317 --> 00:24:16,312
Oke, Matteo.
558
00:24:16,448 --> 00:24:20,088
♪ Cepat dan tempatkan aku
di era gadis lembutku. ♪
559
00:24:20,223 --> 00:24:22,152
Ooh, kopi.
560
00:24:25,230 --> 00:24:26,994
(penyanyi bersuara)
561
00:24:27,130 --> 00:24:29,027
Mengerti.
562
00:24:33,269 --> 00:24:35,136
(lagu berakhir)
563
00:24:35,271 --> 00:24:36,739
Ya Tuhan.
564
00:24:36,874 --> 00:24:39,642
Siapa yang meninggalkan cincin pertunangan
di laci sampah?
565
00:24:44,750 --> 00:24:49,245
Matteo, kamu akan berhasil
seorang gadis sangat beruntung.
566
00:24:51,617 --> 00:24:52,618
(pintu terbuka)
567
00:24:52,754 --> 00:24:55,493
(wanita berbicara dalam bahasa Italia)
568
00:25:00,330 --> 00:25:01,362
(pintu tertutup)
569
00:25:01,498 --> 00:25:04,601
(wanita berdebat dalam bahasa Italia)
570
00:25:09,439 --> 00:25:11,674
(berdebat berlanjut)
571
00:25:19,615 --> 00:25:22,619
(Gabriella berbicara bahasa Italia)
572
00:25:27,385 --> 00:25:30,227
(Gabriella berbicara bahasa Italia
dalam jarak)
573
00:25:30,362 --> 00:25:33,091
(terus berbicara bahasa Italia)
574
00:25:41,337 --> 00:25:43,673
(kicau burung)
575
00:25:52,150 --> 00:25:54,310
♪ ♪
576
00:26:04,887 --> 00:26:06,190
(terkesiap)
577
00:26:13,369 --> 00:26:16,365
-Buongiorno, Signora Alessia.
-Ah, buongiorno, Giuseppe.
578
00:26:19,443 --> 00:26:22,437
(terkesiap) Ya Tuhan. Oh tidak.
579
00:26:25,417 --> 00:26:27,013
- (berteriak)
- (terkesiap)
580
00:26:28,683 --> 00:26:29,979
- (terkesiap)
-(jeritan)
581
00:26:30,115 --> 00:26:31,413
NONNA ALESSIA:
Aduh Dio!
582
00:26:33,025 --> 00:26:35,153
(menghela nafas)
583
00:26:37,096 --> 00:26:38,858
Ciao.
584
00:26:39,594 --> 00:26:41,929
Apa yang kamu lakukan di sini, ya?
Mengapa kamu melompat keluar jendela?
585
00:26:43,401 --> 00:26:44,367
Hei, hei, tunggu. Tunggu.
586
00:26:44,502 --> 00:26:46,098
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
587
00:26:46,866 --> 00:26:49,733
Matteo... memberiku kunci.
588
00:26:49,868 --> 00:26:51,840
Dia memberimu kunci?
589
00:26:55,842 --> 00:26:57,379
Anda adalah ibunya.
590
00:26:57,515 --> 00:26:58,973
Tapi kamu masih sangat muda.
591
00:26:59,108 --> 00:27:00,614
Oh, Grazie.
592
00:27:00,749 --> 00:27:03,344
Kami memulainya sangat awal dan...
593
00:27:03,480 --> 00:27:06,855
Dan kamu, kamu menyukai bunga.
kamu...
594
00:27:07,657 --> 00:27:09,050
Anda Nonna Alyssa.
595
00:27:09,185 --> 00:27:11,585
-Alessia!
-Oh.
596
00:27:15,629 --> 00:27:17,126
Siapa kamu?
597
00:27:17,261 --> 00:27:18,762
-Saya Anna.
-Jadi, Anna,
598
00:27:18,898 --> 00:27:20,129
bagaimana kamu tahu anakku?
599
00:27:20,265 --> 00:27:21,305
Eh, itu cerita yang sangat lucu.
600
00:27:21,440 --> 00:27:22,937
Saya sedang memesan hamburger,
601
00:27:23,072 --> 00:27:24,741
dan kemudian Matteo berjalan
ke dalam bar, dan dia...
602
00:27:29,613 --> 00:27:31,473
Dimana kamu mendapatkan cincin itu?
603
00:27:34,986 --> 00:27:36,045
Saya pikir Anda memberi tahu mereka
untuk menangkap saya.
604
00:27:36,181 --> 00:27:37,545
Tidak, tidak, tidak, tolong jangan.
605
00:27:37,680 --> 00:27:38,986
Itu saja
kesalahpahaman besar, Nonna.
606
00:27:43,253 --> 00:27:45,120
Apakah kamu tidak mengerti?
607
00:27:45,255 --> 00:27:50,327
Nonna, kuncinya, cincinnya...
608
00:27:52,538 --> 00:27:53,996
-Tidak!
-Ya!
609
00:27:54,132 --> 00:27:56,872
Dia menikahi Matteo.
610
00:27:57,737 --> 00:27:59,710
Ya. (terkekeh)
611
00:27:59,845 --> 00:28:02,502
Anda menangkap saya.
Aku-aku akan menikah dengan Matteo.
612
00:28:02,638 --> 00:28:04,544
-Ah!
-Petugas: Selamat!
613
00:28:04,680 --> 00:28:05,978
Selamat!
614
00:28:06,113 --> 00:28:08,717
Oh, kenapa kamu tidak melakukannya
beritahu kami saja?
615
00:28:08,853 --> 00:28:10,549
Karena itu-itu sebuah kejutan.
616
00:28:10,684 --> 00:28:12,185
(Anna terkekeh)
617
00:28:12,320 --> 00:28:13,986
Dan Matteo,
dia hanya benar-benar tidak menginginkanku
618
00:28:14,122 --> 00:28:15,723
untuk memberitahu siapa pun
sebelum dia sampai di rumah.
619
00:28:15,858 --> 00:28:17,556
Matteo pulang? (terkesiap)
620
00:28:17,691 --> 00:28:18,992
Ya, ya.
621
00:28:19,127 --> 00:28:20,257
Namun ini mengejutkan,
jadi tolong,
622
00:28:20,393 --> 00:28:21,565
tolong jangan katakan apa pun,
oke?
623
00:28:21,701 --> 00:28:24,427
(diam):
Jadi, siapa wanita ini?
624
00:28:24,562 --> 00:28:27,495
(diam): Malaikat.
Dia jatuh dari langit.
625
00:28:27,630 --> 00:28:30,636
ANNA:
Ya, semuanya terjadi begitu cepat.
626
00:28:30,771 --> 00:28:32,337
Seperti, sangat cepat.
627
00:28:32,473 --> 00:28:34,706
Maksudku, dia sering bepergian
untuk pekerjaannya, dan...
628
00:28:34,841 --> 00:28:36,177
Dia bekerja terlalu keras.
629
00:28:36,313 --> 00:28:37,704
Sama sekali.
630
00:28:37,839 --> 00:28:40,747
Begitu kerasnya, apa yang dia lakukan
untuk bekerja setiap hari.
631
00:28:40,882 --> 00:28:42,208
Real estat sangat menuntut.
632
00:28:42,344 --> 00:28:44,819
Real estat. Dia.
633
00:28:44,955 --> 00:28:46,914
-Mm.
-Pokoknya, a-setelah itu, kita bertemu,
634
00:28:47,049 --> 00:28:49,217
-dan... kami jatuh cinta, dan itu saja.
-(menghela napas)
635
00:28:49,352 --> 00:28:50,790
Apakah dia memberitahumu alasan dia pergi?
636
00:28:50,926 --> 00:28:53,628
Dia ingin melebarkan sayapnya.
637
00:28:53,763 --> 00:28:55,955
Dan bagaimana reaksi ayahnya?
638
00:28:56,091 --> 00:28:57,057
Buruk.
639
00:28:57,192 --> 00:28:58,696
Sangat, sangat buruk.
640
00:28:58,831 --> 00:29:00,896
Banyak teriakan.
641
00:29:01,032 --> 00:29:02,698
Sangat menyedihkan.
642
00:29:02,834 --> 00:29:03,835
Sedih sekali.
643
00:29:03,971 --> 00:29:05,575
Suatu hari, dia pergi begitu saja.
644
00:29:05,711 --> 00:29:07,442
Kami pikir
dia tidak akan pernah kembali.
645
00:29:07,577 --> 00:29:08,644
Sekarang kamu di sini.
646
00:29:08,779 --> 00:29:10,480
-Oh.
-Ini aku. (terkekeh)
647
00:29:10,616 --> 00:29:11,912
GABRIELLA:
Astaga.
648
00:29:12,048 --> 00:29:13,449
Kita harus memberitahukannya
suamiku Vincenzo.
649
00:29:13,585 --> 00:29:14,917
Dia tidak akan mempercayainya!
650
00:29:15,052 --> 00:29:16,682
(terkekeh):
Sulit dipercaya.
651
00:29:16,817 --> 00:29:18,514
Kita harus merayakannya.
652
00:29:18,650 --> 00:29:20,851
Vila keluarga kami adalah
Zapa Via d'Angelo.
653
00:29:20,987 --> 00:29:21,918
Anda datang untuk makan malam.
654
00:29:22,054 --> 00:29:23,453
Oh, aku ingin sekali melakukannya.
655
00:29:23,588 --> 00:29:25,453
Hanya saja,
Aku benar-benar jet-lag,
656
00:29:25,589 --> 00:29:27,464
dan aku-aku harus menyelesaikannya
cucian saya.
657
00:29:27,599 --> 00:29:30,226
Tentu saja. Tentu saja sayang.
658
00:29:30,361 --> 00:29:31,868
Sampai jumpa di vila.
659
00:29:34,404 --> 00:29:37,936
Oh, Anna, kamu adalah kuncinya
menyatukan keluarga kami.
660
00:29:38,072 --> 00:29:40,338
Kami sangat senang Anda ada di sini.
661
00:29:43,106 --> 00:29:44,705
(pintu terbuka)
662
00:29:46,913 --> 00:29:48,581
(pintu tertutup)
663
00:29:48,716 --> 00:29:50,748
Oh, Yesus yang manis.
664
00:29:50,883 --> 00:29:53,087
♪ ♪
665
00:30:15,810 --> 00:30:17,012
Ciao, bella.
666
00:30:17,981 --> 00:30:19,139
-Hei, hei.
-Ke mana saat ini?
667
00:30:19,274 --> 00:30:20,075
Halte bus.
668
00:30:20,211 --> 00:30:22,016
Apa? Anda baru saja sampai di sini.
669
00:30:22,152 --> 00:30:23,884
-Langkahlah, Lorenzo.
-Mama mia.
670
00:30:24,019 --> 00:30:26,516
Ayolah.
Pindahkan Cucci kecil ini.
671
00:30:31,461 --> 00:30:33,821
ANNA:Harganya 2.000 euro
untuk mengganti tiket saya?
672
00:30:33,956 --> 00:30:35,930
Jadi mereka berkata,
“Kenapa kamu tidak bisa tinggal di Italia
673
00:30:36,066 --> 00:30:37,360
"selama lima hari lagi,
misalnya,
674
00:30:37,496 --> 00:30:39,628
"dan i-itu
banyak yang bisa dilihat di sini.
675
00:30:39,763 --> 00:30:41,333
Misalnya,
apakah kamu sudah melihat Duomo?"
676
00:30:41,468 --> 00:30:43,870
Cincin itu.
Aku lupa melepas cincin itu.
677
00:30:44,005 --> 00:30:45,469
(berbicara bahasa Italia dengan penuh semangat)
678
00:30:45,604 --> 00:30:47,701
Anda bisa mengikuti pelayaran makan malam
di Arno.
679
00:30:47,836 --> 00:30:49,341
Aku bahkan tidak mampu
biaya perubahan.
680
00:30:49,476 --> 00:30:51,013
Apa yang membuat mereka berpikir
bahwa saya mampu membelinya?
681
00:30:51,848 --> 00:30:53,279
Saya tidak bisa melepaskannya!
682
00:30:53,414 --> 00:30:55,182
Ah, sayang sekali kita tidak punya
minyak zaitun di sini.
683
00:30:55,885 --> 00:30:58,152
(berbicara bahasa Italia dengan marah)
684
00:31:00,558 --> 00:31:01,925
(telepon berbunyi bip)
685
00:31:02,954 --> 00:31:03,854
Maaf.
686
00:31:03,989 --> 00:31:05,962
(tarik napas dalam-dalam)
687
00:31:09,262 --> 00:31:12,030
-Itu terlihat sangat bagus.
-Mm.
688
00:31:12,166 --> 00:31:14,432
Mereka yang mengetahui makanan mengetahui kehidupan.
689
00:31:15,364 --> 00:31:17,600
(menghela nafas, terisak)
690
00:31:18,443 --> 00:31:20,467
Apakah kamu mau?
691
00:31:20,603 --> 00:31:22,045
LORENZO:
Biarkan aku mengerti.
692
00:31:22,180 --> 00:31:24,572
Anda tidak punya uang untuk pulang,
tidak ada tempat untuk tinggal.
693
00:31:24,708 --> 00:31:26,179
Anda mendobrak
rumah orang asing.
694
00:31:26,315 --> 00:31:27,714
Dia bukan orang asing.
Kami bertemu sekali.
695
00:31:27,849 --> 00:31:29,349
Anda mencuri sebuah cincin.
696
00:31:29,484 --> 00:31:31,414
Aku tidak bermaksud demikian.
Aku akan mengembalikannya.
697
00:31:31,550 --> 00:31:33,256
Oh, kamu berpura-pura begitu
tunangannya,
698
00:31:33,392 --> 00:31:36,388
dan sekarang mamanya menginginkanmu
datang menemui keluarga?
699
00:31:37,387 --> 00:31:38,923
Ini sangat romantis.
700
00:31:39,058 --> 00:31:40,688
(menghela napas):
Ya Tuhan.
701
00:31:40,824 --> 00:31:42,359
Siapa yang tahu?
Mungkin dengan menjalani kehidupan palsu,
702
00:31:42,495 --> 00:31:44,264
Anda mungkin menemukan kebenaran
dalam milikmu sendiri.
703
00:31:45,263 --> 00:31:47,099
Atau Anda masuk penjara.
704
00:31:47,234 --> 00:31:49,401
Apa pun itu, itu sangat romantis.
705
00:31:49,536 --> 00:31:51,741
-Apa yang harus kulakukan, Lorenzo?
-Oke, tidak.
706
00:31:51,876 --> 00:31:53,373
Saya melihat tiga opsi di sini.
707
00:31:53,508 --> 00:31:55,535
Nomor satu, Anda tahu,
kamu bisa menelpon temanmu,
708
00:31:55,670 --> 00:31:56,612
siapa namanya, eh...
709
00:31:56,748 --> 00:31:57,780
-Claire? Tidak.
-Eh.
710
00:31:57,915 --> 00:31:59,378
Dia akan punya bayi,
711
00:31:59,514 --> 00:32:00,750
dan dia benar-benar memberitahuku
ini akan terjadi.
712
00:32:00,886 --> 00:32:02,480
Pilihan sudah habis, kamu bisa berpura-pura
713
00:32:02,615 --> 00:32:04,517
untuk menjadi tunangannya
selama lima hari lagi.
714
00:32:04,653 --> 00:32:07,350
Mungkin mereka mengetahuinya,
mungkin mereka tidak melakukannya. Siapa yang tahu?
715
00:32:07,485 --> 00:32:10,554
Apa itu pilihan tiga?
716
00:32:12,622 --> 00:32:14,624
Anda bisa mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
717
00:32:16,962 --> 00:32:18,498
(menghela nafas)
718
00:32:18,634 --> 00:32:19,929
(terkesiap)
719
00:32:20,064 --> 00:32:21,697
Mudah.
720
00:32:22,540 --> 00:32:24,440
Ya. Oke.
721
00:32:24,576 --> 00:32:27,110
LORENZO: Di Italia, kami punya
pepatah, "In vino veritas,"
722
00:32:27,245 --> 00:32:29,241
yang artinya,
"Dalam anggur, ada kebenaran."
723
00:32:29,377 --> 00:32:30,678
Jadi tanyakan saja
untuk segelas anggur.
724
00:32:30,814 --> 00:32:32,413
Itu selalu membantu.
725
00:32:32,549 --> 00:32:34,982
ANNA: Di Amerika,
kami menyebutnya keberanian cair.
726
00:32:35,117 --> 00:32:36,783
LORENZO:
Cairan Coraggio.
727
00:32:36,918 --> 00:32:39,121
Saya suka itu.
728
00:32:39,920 --> 00:32:41,620
(pintu mobil terbuka)
729
00:32:42,457 --> 00:32:44,486
-Kau akan menungguku?
-Tentu saja.
730
00:32:44,621 --> 00:32:46,793
Jelas sekali, saya sudah berinvestasi sekarang.
731
00:32:46,929 --> 00:32:48,361
Semoga berhasil, bella.
732
00:32:48,496 --> 00:32:49,623
Kebenaran akan membebaskanmu.
(klik lidah)
733
00:32:49,759 --> 00:32:51,634
Ayo, "Bunuh aku sekarang"?
734
00:32:51,769 --> 00:32:53,432
Ayolah, kamu dapat ini.
735
00:32:58,433 --> 00:33:01,176
♪ ♪
736
00:33:04,945 --> 00:33:05,944
Gabriella?
737
00:33:06,079 --> 00:33:09,177
(keluarga bersorak)
738
00:33:09,313 --> 00:33:10,752
Oh! (terkekeh)
739
00:33:10,888 --> 00:33:12,585
Saya selalu menginginkan seorang saudara perempuan.
740
00:33:12,721 --> 00:33:13,753
(tertawa)
741
00:33:13,888 --> 00:33:15,183
Mwah. Mwah.
742
00:33:15,318 --> 00:33:16,351
Saya Francesca.
743
00:33:16,487 --> 00:33:17,660
Ciao. Saya Anna.
744
00:33:17,796 --> 00:33:19,559
-Ciao tutti!
-Oh.
745
00:33:19,695 --> 00:33:23,528
Ini Enzo Costa bersama kami
anggota keluarga baru dari Amerika.
746
00:33:23,663 --> 00:33:25,032
-Dari mana asalmu, Anna?
-Um, New York.
747
00:33:25,167 --> 00:33:27,631
(terkesiap)
New York, Apel Besar.
748
00:33:27,766 --> 00:33:30,301
- (terkekeh)
-Dan dia suamiku, Leo.
749
00:33:30,436 --> 00:33:32,198
-ANNA: Hai.
-Halo, Anna.
750
00:33:32,334 --> 00:33:34,970
Eh, apakah Matteo akan kembali untuk itu
malam terakhir festival?
751
00:33:35,106 --> 00:33:36,641
Ah, mama mia, Leo,
cukup dengan pertanyaannya ya?
752
00:33:36,776 --> 00:33:38,547
-Saya minta maaf.
-Suami. Anda akan mengetahuinya.
753
00:33:38,682 --> 00:33:39,981
Dan mereka...
754
00:33:40,116 --> 00:33:41,849
-Saya Roberto.
-ANNA: Hai.
755
00:33:41,985 --> 00:33:43,612
-Saya Roberto.
-Oh.
756
00:33:43,747 --> 00:33:45,886
Dan anak-anakku,
Mia dan Bella.
757
00:33:46,021 --> 00:33:47,419
Kamu sangat cantik.
758
00:33:47,555 --> 00:33:48,849
-Oh terima kasih.
-Kamu terlihat seperti seorang putri.
759
00:33:48,984 --> 00:33:50,024
Saya benar-benar perlu berbicara
kepada Gabriella.
760
00:33:50,159 --> 00:33:51,356
GABRIELLA:
Itu dia!
761
00:33:51,492 --> 00:33:52,887
-Aku akan segera kembali.
-Um...
762
00:33:53,022 --> 00:33:56,324
Jadi, kami menyambut Anda
ke dalam keluarga kami, Anna.
763
00:33:56,459 --> 00:33:58,066
Saya Vincenzo.
764
00:33:58,201 --> 00:34:00,001
Itu sebenarnya diucapkan
"Anna."
765
00:34:00,136 --> 00:34:01,531
Itulah yang saya katakan, "Ahna."
766
00:34:01,667 --> 00:34:03,565
-Tidak, "Anna."
-GABRIELLA: "Ahna."
767
00:34:03,700 --> 00:34:04,872
-"Ahna." "Ahna."
-"Anna." "Anna."
768
00:34:05,008 --> 00:34:07,243
-"Ahna."
-Seperti "pisang."
769
00:34:07,378 --> 00:34:09,813
(keluarga berulang kali mengucapkan
"Anna" dan "Ahna")
770
00:34:09,948 --> 00:34:11,244
(bernyanyi):
Anna pisang.
771
00:34:11,380 --> 00:34:13,241
-Anna pisang.
-"Anna." "Dan--" "Anna."
772
00:34:13,376 --> 00:34:14,684
"Ahna" baik-baik saja!
773
00:34:14,820 --> 00:34:16,046
- (terkesiap)
-(berdebat berhenti)
774
00:34:16,181 --> 00:34:17,620
"Ahna" baik-baik saja.
775
00:34:17,755 --> 00:34:19,388
-"Ahna."
-"Ahna."
776
00:34:19,524 --> 00:34:21,424
Gabriella, mungkinkah
untuk berbicara denganmu secara pribadi?
777
00:34:21,560 --> 00:34:23,518
-Dimana cincinnya?
-Oh, lihat, itu yang kuinginkan
778
00:34:23,653 --> 00:34:26,195
untuk dibicarakan denganmu. eh...
779
00:34:28,830 --> 00:34:30,364
eh...
780
00:34:34,839 --> 00:34:36,171
Saya suka melepasnya
781
00:34:36,307 --> 00:34:37,331
dan bermain dengannya
saat aku merasa sangat gugup.
782
00:34:37,466 --> 00:34:39,241
(keluarga menghela nafas)
783
00:34:41,880 --> 00:34:44,345
(obrolan Italia yang bersemangat)
784
00:34:53,051 --> 00:34:55,055
(Robertos menyanyikan "Svegliatevi
dal sonno" di kejauhan)
785
00:34:55,191 --> 00:34:57,457
(bernyanyi berlanjut dalam bahasa Italia)
786
00:35:00,524 --> 00:35:02,225
(bernyanyi berlanjut)
787
00:35:02,361 --> 00:35:04,098
Tentu saja! (tertawa)
788
00:35:04,233 --> 00:35:05,927
Aku akan membawamu ke kota.
789
00:35:10,208 --> 00:35:12,307
Anna, kamu mau
mengetahui sebuah rahasia?
790
00:35:12,442 --> 00:35:14,074
Saya berselingkuh
dengan tukang ledeng.
791
00:35:14,210 --> 00:35:15,972
(terkekeh) Namanya Luigi.
792
00:35:16,107 --> 00:35:19,743
Memiliki bagian samping adalah kuncinya
menuju pernikahan yang sehat.
793
00:35:20,576 --> 00:35:22,018
Oh. (terkekeh)
794
00:35:22,154 --> 00:35:23,415
Jadi, dimana kamu?
menikah?
795
00:35:23,551 --> 00:35:25,480
Mereka akan menikah
di kebun anggur.
796
00:35:25,616 --> 00:35:26,855
-Mm!
- (terkekeh)
797
00:35:26,991 --> 00:35:28,622
Saya tidak mengerti mengapa tidak.
798
00:35:28,758 --> 00:35:29,659
(tertawa)
799
00:35:29,795 --> 00:35:32,324
Bisakah kita menjadi gadis pembawa bunga?
800
00:35:32,459 --> 00:35:34,791
-(terkekeh): Tentu saja.
-Hore!
801
00:35:41,066 --> 00:35:43,063
-FRANCESCA: Ciao, Michael.
-ENZO: Oh, Michael.
802
00:35:44,871 --> 00:35:45,973
GABRIELLA:
Oh, Grazie, Michael. (terkekeh)
803
00:35:46,109 --> 00:35:47,901
-Itu kamu.
- (terkesiap)
804
00:35:48,037 --> 00:35:50,109
Anna, ini Michael,
keponakanku.
805
00:35:50,245 --> 00:35:51,876
Tapi dia juga anakku.
806
00:35:52,012 --> 00:35:53,046
Kami bertemu.
807
00:35:53,182 --> 00:35:54,212
VINCENZO:
Oke.
808
00:35:54,348 --> 00:35:55,718
Kemarin di rumah Marcella.
809
00:35:55,854 --> 00:35:57,353
Dia mencuri schiacciata-ku.
810
00:35:57,488 --> 00:35:59,514
Aku memesannya sebelum kamu.
Ini hampir tidak mencuri.
811
00:35:59,650 --> 00:36:00,881
Selain itu, aku memberimu setengahnya,
812
00:36:01,017 --> 00:36:02,720
jadi secara teknis
Aku membelikanmu sandwich.
813
00:36:02,855 --> 00:36:04,821
-Yah, aku membuangnya.
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
814
00:36:04,956 --> 00:36:06,990
PERANCIS:
Ini Anna, tunangan Matteo.
815
00:36:07,125 --> 00:36:09,594
Gabriella sedang merencanakan
Pernikahan Anna dan Matteo
816
00:36:09,729 --> 00:36:11,696
-di kebun anggurmu.
-MICHAEL: Pernikahan?
817
00:36:11,831 --> 00:36:14,662
Berapa lama kamu
dan Matteo sudah bertunangan?
818
00:36:14,798 --> 00:36:16,172
-Um...
-VINCENZO: Michael.
819
00:36:16,307 --> 00:36:18,666
-Matteo di sini?
-Belum, tapi segera.
820
00:36:18,802 --> 00:36:20,333
Kami menunggumu untuk makan.
821
00:36:20,468 --> 00:36:22,069
Aku kecewa. Biarkan aku saja
cuci tanganku, oke?
822
00:36:22,204 --> 00:36:23,977
PERANCIS:
Saya melihat Anda memiliki beberapa pertanyaan.
823
00:36:24,112 --> 00:36:25,878
Ini tehnya.
824
00:36:26,014 --> 00:36:28,475
Salah satu saudara perempuan Gabriella
adalah mama Michael.
825
00:36:28,610 --> 00:36:29,976
Ketika dia berumur sepuluh tahun,
826
00:36:30,112 --> 00:36:32,045
kedua orang tuanya meninggal
dalam kecelakaan mobil,
827
00:36:32,181 --> 00:36:35,654
jadi Gabriella dan Vincenzo
mengadopsi dia.
828
00:36:35,789 --> 00:36:38,294
Tapi dia dan Matteo
selalu seperti itu.
829
00:36:40,192 --> 00:36:42,060
Saya pikir Matteo sedikit
cemburu juga. (terkekeh)
830
00:36:42,195 --> 00:36:44,727
Dan Michael mengelola kebun anggur
di mana kamu akan menikah.
831
00:36:44,863 --> 00:36:46,800
Yang dia lakukan hanyalah bekerja
sepanjang waktu.
832
00:36:46,935 --> 00:36:49,630
Dan Matteo seharusnya lari
restoran, tapi kemudian...
833
00:36:49,766 --> 00:36:51,073
-Dia pergi.
-Ya.
834
00:36:51,208 --> 00:36:52,737
Dan Vincenzo semakin tua.
835
00:36:52,872 --> 00:36:54,272
Kami semua melakukan yang terbaik,
kamu tahu,
836
00:36:54,408 --> 00:36:55,839
tapi kami masih membutuhkan Matteo,
837
00:36:55,974 --> 00:36:57,108
meskipun terkadang
kami ingin membunuhnya.
838
00:36:57,243 --> 00:36:58,681
(terkekeh)
839
00:36:58,816 --> 00:37:00,345
Roberto. (menghela nafas)
840
00:37:00,481 --> 00:37:02,082
-FRANCESCA: Oh.
-Untuk Anna.
841
00:37:02,217 --> 00:37:03,214
Oh ya, Anna.
842
00:37:03,350 --> 00:37:05,217
Roti panggang keluarga Costa.
843
00:37:05,352 --> 00:37:07,015
-Ya.
-(tertawa)
844
00:37:20,702 --> 00:37:23,372
(keluarga berulang kali berkata
"Salut!")
845
00:37:24,868 --> 00:37:26,105
-Salut.
- (terkekeh)
846
00:37:26,241 --> 00:37:28,278
(obrolan Italia yang hidup)
847
00:37:30,346 --> 00:37:32,915
GABRIELLA:
Ayo makan.
848
00:37:33,051 --> 00:37:35,047
(obrolan hidup berlanjut)
849
00:37:35,182 --> 00:37:37,386
♪ ♪
850
00:37:44,657 --> 00:37:46,296
PERANCIS:
Ya, seperti itu.
851
00:37:46,431 --> 00:37:48,359
-(tertawa)
-Kita akan makan enak besok.
852
00:37:48,495 --> 00:37:49,893
Aku memberitahumu itu.
853
00:37:52,061 --> 00:37:54,898
LORENZO:
Jadi, bagaimana hasilnya?
854
00:37:55,034 --> 00:37:58,099
Kami akan pergi ke Yunani
untuk bulan madu kami.
855
00:37:59,207 --> 00:38:00,474
(meniup, tergagap)
856
00:38:00,609 --> 00:38:02,944
Yunani sangat indah.
(terkekeh)
857
00:38:03,947 --> 00:38:06,908
("Sarà Perché Ti Amo" oleh Ricchi
E Poveri diputar melalui speaker)
858
00:38:07,044 --> 00:38:09,418
(lagu berlanjut
dengan lirik dalam bahasa Italia)
859
00:38:11,021 --> 00:38:13,620
Tersenyumlah. Senyum.
860
00:38:14,451 --> 00:38:15,654
Ayo.
861
00:38:15,789 --> 00:38:17,723
-Lihat ke jalan.
-Oke. (terkekeh)
862
00:38:26,497 --> 00:38:28,129
Ini membantu.
863
00:38:30,965 --> 00:38:32,208
(Anna menarik napas dalam-dalam)
864
00:38:32,344 --> 00:38:34,110
LORENZO:
Jangan khawatir, bella.
865
00:38:34,245 --> 00:38:35,804
Selalu ada hari esok.
866
00:38:35,939 --> 00:38:38,147
Malam ini, kita menari! (tertawa)
867
00:38:38,282 --> 00:38:40,043
-(lagu memudar)
-(ayam berkokok)
868
00:38:40,179 --> 00:38:41,946
(Giuseppe bernyanyi
"Libiamo ne' lieti calici")
869
00:38:42,081 --> 00:38:44,453
-(bernyanyi berlanjut dalam bahasa Italia)
-(kicau burung)
870
00:38:50,094 --> 00:38:51,988
(bernyanyi berlanjut)
871
00:38:54,089 --> 00:38:55,492
Buongiorno, Anna! (tertawa)
872
00:38:55,628 --> 00:38:57,367
Buongiorno, Giuseppe.
873
00:38:59,863 --> 00:39:01,504
-Buongiorno.
-Oh.
874
00:39:01,639 --> 00:39:03,639
Gabriella ingin memberimu
tur ke kebun anggur.
875
00:39:03,775 --> 00:39:05,233
Mengapa?
876
00:39:05,368 --> 00:39:07,005
Karena Anda mendapatkan
menikah di sana, ingat?
877
00:39:07,140 --> 00:39:09,371
Ya, tapi sebaiknya tidak
kita menunggu Matteo?
878
00:39:09,507 --> 00:39:11,406
Ah, kamu sudah bertemu Gabriella.
Dia sebenarnya bukan orang yang...
879
00:39:11,541 --> 00:39:13,146
tunggu.
880
00:39:13,282 --> 00:39:15,143
Yah, aku punya rencana.
881
00:39:16,844 --> 00:39:18,619
Rencana apa?
882
00:39:21,926 --> 00:39:24,825
Lihat, masalahnya, memang begitu
sangat berarti baginya bahwa kamu ada di sini,
883
00:39:24,961 --> 00:39:27,661
tapi jika kamu tidak muncul hari ini,
itu akan menghancurkan hatinya.
884
00:39:28,690 --> 00:39:30,162
Bagus.
885
00:39:30,297 --> 00:39:31,229
Bisakah saya mengemudi?
886
00:39:31,364 --> 00:39:34,437
(tertawa) Tidak.
887
00:39:36,801 --> 00:39:38,574
-Hmm.
-(mesin hidup)
888
00:39:38,709 --> 00:39:40,676
("Biarkan Aku Mencintaimu" oleh Mario
diputar melalui speaker)
889
00:39:40,812 --> 00:39:42,445
♪ Bahkan tidak tahu
betapa berharganya dirimu ♪
890
00:39:42,580 --> 00:39:44,373
-♪ Ke mana pun kamu pergi ♪
- (mendengus)
891
00:39:44,509 --> 00:39:45,506
♪ Mereka berhenti dan menatap,
karena kamu jahat... ♪
892
00:39:45,641 --> 00:39:46,572
Apa?
893
00:39:46,708 --> 00:39:48,047
Tidak ada apa-apa.
894
00:39:48,182 --> 00:39:49,647
Apa?
895
00:39:49,783 --> 00:39:51,586
(tertawa):
Bukan apa-apa.
896
00:39:51,721 --> 00:39:54,187
Aku hanya tidak mengharapkan ini
dari kamu.
897
00:39:54,323 --> 00:39:55,717
Maksudnya itu apa?
898
00:39:55,853 --> 00:39:57,384
Bukan apa-apa. aku hanya...
899
00:39:57,519 --> 00:39:59,488
Saya pikir kamu lebih dari itu
tipe pria podcast.
900
00:39:59,623 --> 00:40:01,523
Jadi, membosankan?
901
00:40:01,658 --> 00:40:04,259
Ya... ya.
902
00:40:04,395 --> 00:40:06,368
♪ Kepalan penuh berlian,
tangan penuh cincin ♪
903
00:40:06,503 --> 00:40:08,302
♪ Sayang, kamu seorang bintang... ♪
904
00:40:08,437 --> 00:40:09,868
MICHAEL:
Sebagai catatan,
905
00:40:10,003 --> 00:40:11,740
tidak ada yang salah
dengan podcast yang bagus.
906
00:40:11,876 --> 00:40:15,204
♪ Kamu harus membiarkan aku mencintaimu,
biarkan aku menjadi orang yang ♪
907
00:40:15,339 --> 00:40:20,341
♪ Memberimu segalanya
kamu inginkan dan butuhkan ♪
908
00:40:20,476 --> 00:40:22,743
♪ Ooh, sayang,
cinta dan perlindungan yang baik... ♪
909
00:40:22,878 --> 00:40:24,578
Ini semua milikmu?
910
00:40:24,713 --> 00:40:25,879
Ya.
911
00:40:26,015 --> 00:40:27,588
Itu milik orang tuaku.
912
00:40:27,723 --> 00:40:29,459
Ayah saya adalah seorang pengacara
di London.
913
00:40:29,594 --> 00:40:32,792
Dia melihat sekali ke tempat ini,
menyerahkan semuanya.
914
00:40:32,927 --> 00:40:35,489
Ibuku akan menerima alasan apa pun
untuk pulang.
915
00:40:36,525 --> 00:40:40,100
Sungguh luar biasa saat itu,
kita semua bersama-sama.
916
00:40:40,902 --> 00:40:43,399
♪ Sayang, kamu harus melakukannya
biarkan aku mencintaimu ♪
917
00:40:43,534 --> 00:40:46,334
-♪ Biarkan aku yang ♪
-♪ Biarkan aku menjadi orangnya ♪
918
00:40:46,469 --> 00:40:48,402
-♪ Memberimu segalanya ♪
-♪ Memberi ♪
919
00:40:48,537 --> 00:40:50,107
-♪ Anda ingin dan membutuhkan ♪
-♪ Wah ♪
920
00:40:50,243 --> 00:40:51,978
-♪ Semua yang Anda butuhkan ♪
-♪ Cinta yang baik ♪
921
00:40:52,113 --> 00:40:54,481
-♪ Dan perlindungan ♪
-♪ Mengatakan semuanya... ♪
922
00:40:54,616 --> 00:40:55,744
MICHAEL:
Ini tempatku.
923
00:40:55,880 --> 00:40:57,943
ANNA:
(terkekeh) Apa?
924
00:40:58,079 --> 00:40:59,647
Ini luar biasa.
925
00:40:59,782 --> 00:41:01,116
♪ Oh ♪
926
00:41:01,252 --> 00:41:02,754
♪ Sayang, kamu harus melakukannya
biarkan aku mencintai... ♪
927
00:41:02,890 --> 00:41:03,953
-(mesin mati)
-(lagu berhenti)
928
00:41:04,089 --> 00:41:07,123
Dan di atas sini
adalah toko anggur.
929
00:41:09,732 --> 00:41:11,157
Saya membawa kerupuk
untuk mencicipi.
930
00:41:11,292 --> 00:41:12,165
Kami tidak dapat mengaturnya
tanpamu.
931
00:41:12,300 --> 00:41:13,162
Tunggu sebentar.
932
00:41:16,671 --> 00:41:17,702
PERANCIS:
Ciao, Anna.
933
00:41:17,837 --> 00:41:20,906
(obrolan Italia yang sibuk
berlanjut)
934
00:41:22,773 --> 00:41:23,640
(babi mendengus)
935
00:41:23,776 --> 00:41:25,508
ANNA (terkekeh):
Oh!
936
00:41:25,643 --> 00:41:26,983
Hai sayang.
937
00:41:27,118 --> 00:41:28,446
Kamu sangat lucu.
938
00:41:28,582 --> 00:41:29,514
(Isabella terkekeh)
939
00:41:29,650 --> 00:41:32,012
Dia dipanggil Artemisia.
940
00:41:32,782 --> 00:41:35,490
Semoga saja Michael tidak berubah
dia ke prosciutto, kan?
941
00:41:35,626 --> 00:41:36,885
(tertawa):
Oh tidak. Tentu saja tidak.
942
00:41:37,021 --> 00:41:38,891
Dia bagian dari keluarga.
943
00:41:43,365 --> 00:41:45,029
Saya Anna. Hai.
944
00:41:46,501 --> 00:41:47,666
Bagaimana kamu tahu Michael?
945
00:41:47,801 --> 00:41:49,896
-Oh.
-Buongiorno, Isabella.
946
00:41:50,665 --> 00:41:53,136
-Buongiorno.
-Kamu ada di kota untuk festival?
947
00:41:53,272 --> 00:41:55,977
Ya, aku datang untuk itu
penggulungan barel.
948
00:41:56,112 --> 00:41:59,648
E tu? Sudahkah kamu menemukannya
mitra baru untuk bersaing?
949
00:41:59,784 --> 00:42:02,117
Tidak. Tidak, menurutku
Aku akan duduk saja.
950
00:42:02,253 --> 00:42:04,009
Hmm. (klik lidah)
951
00:42:04,145 --> 00:42:05,687
Matteo juga mengacaukanmu.
952
00:42:07,215 --> 00:42:08,650
Sepertinya kamu sudah bertemu Anna.
953
00:42:08,785 --> 00:42:10,917
Ya, baru saja melakukannya.
954
00:42:11,052 --> 00:42:12,553
Babi menyukainya.
955
00:42:12,689 --> 00:42:13,892
(mendengus)
956
00:42:14,027 --> 00:42:15,897
MICHAEL:
Isabella tinggal di Roma sekarang.
957
00:42:16,033 --> 00:42:20,367
Kami bertiga, aku, Matteo dan
Isabella, semua tumbuh bersama.
958
00:42:20,503 --> 00:42:22,371
-Oh. Oke.
-Ya.
959
00:42:22,506 --> 00:42:23,870
-MICHAEL: Ya.
-ANNA: Bagus.
960
00:42:24,006 --> 00:42:25,303
Nah, Gabriella menunggu
bagi kami, jadi...
961
00:42:25,438 --> 00:42:26,968
Certo.
962
00:42:27,104 --> 00:42:28,809
-MICHAEL: Ciao.
-Ciao.
963
00:42:32,542 --> 00:42:34,473
GABRIELLA: Dan ini
dimana pernikahannya akan dilangsungkan.
964
00:42:34,609 --> 00:42:35,713
ANNA:
Bahkan tidak terlihat nyata.
965
00:42:35,848 --> 00:42:37,113
MICHAEL:
Tidak pernah menjadi tua.
966
00:42:37,248 --> 00:42:38,754
GABRIELLA:
Sudahkah Anda mendiskusikan kencan?
967
00:42:38,890 --> 00:42:40,680
Kami belum membahasnya secara mendalam
banyak hal.
968
00:42:40,815 --> 00:42:43,353
FRANCESCA: Jangan khawatir.
Gabriella akan menyelesaikan semuanya.
969
00:42:43,489 --> 00:42:46,724
Sebelum upacara dimulai,
keluarga kami punya tradisi, ya?
970
00:42:46,860 --> 00:42:48,055
Uh-oh, inilah La Serenata.
971
00:42:48,191 --> 00:42:49,729
La Serenata telah dilakukan
972
00:42:49,865 --> 00:42:51,762
di setiap pernikahan Costa
selama beberapa generasi.
973
00:42:51,897 --> 00:42:53,494
Ini benar-benar konyol.
974
00:42:53,630 --> 00:42:54,901
-Dia.
-GABRIELLA: Vincenzo dan saya berhasil,
975
00:42:55,036 --> 00:42:57,396
Nonna melakukannya,
Francesca dan Leo melakukannya.
976
00:42:57,532 --> 00:42:59,004
Oh, ya, kami berhasil.
Itu sangat bagus.
977
00:42:59,139 --> 00:43:01,708
GABRIELLA:
Jika Michael bersenang-senang lagi,
978
00:43:01,844 --> 00:43:04,372
mungkin dia akan menemukan seseorang
untuk melakukannya dengan.
979
00:43:04,508 --> 00:43:07,407
Ya, Michael, kamu tidak punya siapa-siapa
untuk melakukannya dengan.
980
00:43:07,542 --> 00:43:09,652
-Grazie, Francesca.
-(tertawa)
981
00:43:09,787 --> 00:43:12,249
Jadi, vieni qua.
Anda berdiri di sana.
982
00:43:12,384 --> 00:43:14,657
-ANNA: Eh, di atas batu ini?
-Ya, sì, sì.
983
00:43:14,793 --> 00:43:16,950
-Dan kamu, Michael, ini.
-Tidak, tidak, mama, tidak.
984
00:43:17,086 --> 00:43:18,651
Ah, kamu akan menjadi Matteo.
985
00:43:18,786 --> 00:43:20,653
Dan sekarang kalian saling berhadapan
seperti Romeo dan Juliet.
986
00:43:20,788 --> 00:43:22,962
Anda tahu Romeo dan Juliet mati
pada akhirnya, kan?
987
00:43:23,098 --> 00:43:25,428
Ini adalah bagian terpenting
dari upacara tersebut.
988
00:43:25,564 --> 00:43:28,429
Tidak ada yang terjadi
sebelum momen ini penting.
989
00:43:28,564 --> 00:43:31,531
Saat itulah semua kesalahan masa lalu
dimaafkan.
990
00:43:31,666 --> 00:43:34,869
Dan kemudian dia bernyanyi
sebuah lagu cinta yang indah.
991
00:43:35,004 --> 00:43:36,270
Lagu apa pun yang Anda inginkan.
992
00:43:36,406 --> 00:43:38,080
-Ya, Michael, nyanyikanlah.
- (terkekeh)
993
00:43:38,215 --> 00:43:39,672
Tidak akan bernyanyi.
994
00:43:39,807 --> 00:43:40,911
-Tapi itu tradisi. eh...
-Itu tradisi.
995
00:43:41,046 --> 00:43:43,345
Ya, Michael, itu tradisi.
996
00:43:43,480 --> 00:43:44,685
-FRANCESCA: Ayolah, Michael.
- (terkekeh)
997
00:43:44,820 --> 00:43:46,151
GABRIELLA:
Bernyanyilah, Michael, bernyanyilah.
998
00:43:46,287 --> 00:43:47,451
-FRANCESCA: Ya. Lagu apa pun yang Anda inginkan.
-Oke.
999
00:43:47,586 --> 00:43:49,256
Menyanyi.
1000
00:43:49,391 --> 00:43:50,625
(terkekeh)
1001
00:43:50,760 --> 00:43:52,193
-Oke.
-FRANCESCA: Kami menunggu.
1002
00:43:52,328 --> 00:43:54,159
(menghela napas berat)
1003
00:43:54,962 --> 00:43:57,631
♪ Kamu harus membiarkan aku mencintaimu ♪
1004
00:43:57,766 --> 00:43:58,998
GABRIELLA:
Oh, cantik!
1005
00:43:59,133 --> 00:44:01,930
-♪ Biarkan aku yang ♪
-(tertawa)
1006
00:44:02,065 --> 00:44:03,564
Lagu dari mobil.
1007
00:44:03,699 --> 00:44:08,500
♪ Memberimu segalanya
kamu inginkan dan butuhkan ♪
1008
00:44:08,636 --> 00:44:09,772
♪ Sayang, cinta yang baik
dan kasih sayang ♪
1009
00:44:09,907 --> 00:44:10,673
-Oh!
-Wah!
1010
00:44:10,808 --> 00:44:11,843
(tertawa)
1011
00:44:11,978 --> 00:44:13,649
♪ Tentukan pilihanmu ♪
1012
00:44:13,785 --> 00:44:16,546
-Mm-hmm. Ya.
-♪ Tunjukkan jalannya ♪
1013
00:44:16,681 --> 00:44:19,019
-♪ Cinta seharusnya ♪
-(Francesca bersenandung)
1014
00:44:19,154 --> 00:44:20,650
-FRANCESCA: ♪ Menjadi ♪
-GABRIELLA: Wah!
1015
00:44:20,785 --> 00:44:22,120
(Michael tertawa)
1016
00:44:22,255 --> 00:44:23,785
♪ Sayang, kamu harus melakukannya
biarkan aku mencintaimu ♪
1017
00:44:23,920 --> 00:44:25,660
Oke, pamer.
1018
00:44:25,796 --> 00:44:27,493
MICHAEL:
♪ Aku mencintaimu, aku mencintaimu ♪
1019
00:44:27,628 --> 00:44:29,125
(Gabriella tertawa)
1020
00:44:29,261 --> 00:44:31,263
-♪ Aku mencintaimu. ♪
- (tepuk tangan)
1021
00:44:31,399 --> 00:44:33,932
-Itu sebenarnya sangat bagus.
-GABRIELLA: Bravo, Michael!
1022
00:44:34,067 --> 00:44:35,029
- (tertawa)
-FRANCESCA: Bagus!
1023
00:44:35,165 --> 00:44:36,096
GABRIELLA: Bravo, Michael.
1024
00:44:36,232 --> 00:44:37,971
ANNA:
Dan sangat bodoh.
1025
00:44:41,777 --> 00:44:44,003
♪ Kamu harus membiarkan aku mencintaimu. ♪
1026
00:44:44,138 --> 00:44:45,138
(bersenandung)
1027
00:44:45,273 --> 00:44:47,081
Mari kita bicara dengan tamu.
1028
00:44:47,217 --> 00:44:50,010
Anna, maukahmamamu
dan papà akan datang?
1029
00:44:50,145 --> 00:44:52,387
Oh. A-aku tidak...
1030
00:44:52,523 --> 00:44:54,586
aku tidak punya, um...
1031
00:44:54,721 --> 00:44:56,121
Ada keluarga?
1032
00:44:57,953 --> 00:44:59,157
(menghela nafas)
1033
00:45:02,262 --> 00:45:04,657
-Kamu melakukannya sekarang, hmm?
-NONNA ALESSIA: Michael.
1034
00:45:09,203 --> 00:45:11,040
Tunjukkan masa depanmu
kakak ipar di sekitar.
1035
00:45:11,175 --> 00:45:14,508
Anda dan Matteo akan membuatnya
cucu yang cantik untukku.
1036
00:45:14,643 --> 00:45:15,940
-(menghela napas)
-Wah.
1037
00:45:16,075 --> 00:45:17,212
♪ Kamu harus membiarkan aku mencintaimu. ♪
1038
00:45:17,347 --> 00:45:19,078
Saya butuh minuman.
1039
00:45:19,879 --> 00:45:22,081
Aku tahu persis tempatnya.
1040
00:45:24,214 --> 00:45:29,649
Ini... barang antik baruku.
1041
00:45:30,859 --> 00:45:33,092
-Salut.
-Salut.
1042
00:45:37,498 --> 00:45:38,499
MM.
1043
00:45:38,634 --> 00:45:41,766
Apa itu, misalnya, ceri?
1044
00:45:41,901 --> 00:45:43,366
(terkekeh) Mengesankan.
1045
00:45:43,501 --> 00:45:45,770
Saya mengambil kelas sommelier
di sekolah kuliner.
1046
00:45:45,906 --> 00:45:47,602
Oke. Jadi kamu seorang koki?
1047
00:45:47,737 --> 00:45:50,877
Yah, (menghela napas)
Akulah yang dipanggil oleh instrukturku
1048
00:45:51,012 --> 00:45:53,248
"sebuah tragedi
potensi yang belum dimanfaatkan.”
1049
00:45:53,383 --> 00:45:54,613
(terkekeh)
1050
00:45:54,748 --> 00:45:56,119
Ya, cukup adil.
1051
00:45:56,254 --> 00:45:58,353
(terkekeh)
1052
00:45:58,488 --> 00:45:59,917
(bernafas dalam-dalam)
1053
00:46:00,052 --> 00:46:02,725
Keren banget tempat ini, kawan.
1054
00:46:02,860 --> 00:46:04,454
Yah, aku menjalankannya
cara kuno.
1055
00:46:04,589 --> 00:46:07,060
Barel-barel ini telah ada di sini
sejak abad ke-18.
1056
00:46:07,195 --> 00:46:08,697
Udara terkunci
ditemukan oleh da Vinci...
1057
00:46:08,832 --> 00:46:11,565
Terima kasih atas TED Talk-nya,
Dr.Anggur.
1058
00:46:11,701 --> 00:46:13,594
Tidak bisakah itu menjadi keren?
1059
00:46:14,404 --> 00:46:16,338
(terkekeh) Oke.
1060
00:46:16,473 --> 00:46:17,972
-(menghela napas)
-Mm-hmm.
1061
00:46:18,803 --> 00:46:20,105
(menghela nafas)
1062
00:46:20,240 --> 00:46:22,275
Jadi, gadis Isabella itu,
dia tampak baik.
1063
00:46:22,411 --> 00:46:23,811
(tertawa)
1064
00:46:23,947 --> 00:46:25,448
Ya, baiklah,
kamu memakai cincin itu
1065
00:46:25,583 --> 00:46:27,141
yang diberikan mantan tunangannya.
1066
00:46:27,276 --> 00:46:29,144
Matteo punya tunangan?
1067
00:46:29,279 --> 00:46:30,910
Tidak heran dia sangat membenciku.
1068
00:46:31,045 --> 00:46:32,950
- (terkekeh)
-Dan apa yang dia bicarakan?
1069
00:46:33,085 --> 00:46:35,086
Penggulungan barel?
1070
00:46:35,222 --> 00:46:36,958
Itu tepatnya
seperti apa bunyinya.
1071
00:46:37,093 --> 00:46:39,760
Anda berpasangan,
kamu menggulung beberapa barel,
1072
00:46:39,895 --> 00:46:40,958
kamu berlomba melewatinya
pedesaan
1073
00:46:41,093 --> 00:46:42,392
demi kehormatan keluarga.
1074
00:46:42,527 --> 00:46:43,899
Semua orang mengambilnya
sangat serius.
1075
00:46:44,035 --> 00:46:45,963
Dan kamu dan Matteo
biasanya melakukan ini bersama-sama?
1076
00:46:46,098 --> 00:46:47,463
Biasanya. Dan kami biasanya menang.
1077
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
Tapi dia pergi tepat sebelumnya
balapan tahun lalu.
1078
00:46:51,404 --> 00:46:54,501
Lihat jalannya
bahwa Matteo baru saja melarikan diri
1079
00:46:54,637 --> 00:46:57,445
menyakiti banyak orang
di sekitar sini.
1080
00:46:57,581 --> 00:46:59,675
Oh. Mengerti. (menghela nafas)
1081
00:46:59,811 --> 00:47:01,740
Untuk seseorang yang memang ditakdirkan
menikah dengan saudaraku,
1082
00:47:01,876 --> 00:47:04,517
Anda hanya tahu sedikit sekali
tentang dia.
1083
00:47:04,653 --> 00:47:06,286
Saya cukup tahu.
1084
00:47:06,422 --> 00:47:08,682
Dan terkadang aku juga tahu
orang membuat pilihan yang salah,
1085
00:47:08,817 --> 00:47:11,752
tapi itu juga menuntun mereka
untuk membuat yang benar.
1086
00:47:11,887 --> 00:47:15,657
Saya pikir instruktur Anda
mungkin meremehkanmu.
1087
00:47:15,793 --> 00:47:17,891
ANNA: Mari kita coba lagi
anggurmu yang terkenal.
1088
00:47:18,026 --> 00:47:19,497
("Pekerjaan Ringan (Remix)"
oleh Elmiene dan Blxst bermain)
1089
00:47:19,633 --> 00:47:20,968
Mm-hmm.
1090
00:47:21,104 --> 00:47:22,337
♪ aku membutuhkanmu,
oh, aku membutuhkanmu... ♪
1091
00:47:22,472 --> 00:47:23,671
(tertawa)
1092
00:47:23,806 --> 00:47:25,236
-Ya.
-Ini anggur.
1093
00:47:25,371 --> 00:47:27,910
Ya. Itu adalah anggur
sebelum itu juga.
1094
00:47:28,046 --> 00:47:30,375
♪ Lucu sekali
bagaimana keadaannya berubah? ♪
1095
00:47:30,510 --> 00:47:32,509
♪ Tiba-tiba,
kita berada di halaman yang sama ♪
1096
00:47:32,645 --> 00:47:34,617
-♪ Sebelum kamu datang ♪
-(percakapan hidup)
1097
00:47:34,752 --> 00:47:36,216
♪ Kupikir aku telah menghabiskan keberuntunganku ♪
1098
00:47:36,352 --> 00:47:38,653
♪ Sekarang Anda telah mendefinisikan ulang
caraku tersenyum ♪
1099
00:47:38,788 --> 00:47:40,319
♪ Oh, kamu datang kepadaku ♪
1100
00:47:40,454 --> 00:47:43,015
♪ Percayalah padaku, Nak,
kamu agung ♪
1101
00:47:43,150 --> 00:47:46,225
♪ Aku akan mencoba meyakinkanmu
Aku bersungguh-sungguh ♪
1102
00:47:46,361 --> 00:47:48,497
♪ Jadi percaya dan percaya,
apapun yang kamu butuhkan ♪
1103
00:47:48,633 --> 00:47:50,533
♪ Kalikan dengan tiga... ♪
1104
00:47:50,668 --> 00:47:52,263
Ini rasanya seperti lumbung.
1105
00:47:52,398 --> 00:47:54,928
Benar-benar berwawasan luas, Dr. Wine.
lumbung?
1106
00:47:55,897 --> 00:47:58,073
Saya merasa seperti Paul Giamatti
di Ke samping.
1107
00:47:58,208 --> 00:48:00,575
Kamu sedikit lebih manis
daripada Paul Giamatti.
1108
00:48:00,710 --> 00:48:02,443
-Terima kasih.
-Sedikit.
1109
00:48:02,578 --> 00:48:04,245
(keduanya tertawa)
1110
00:48:04,381 --> 00:48:05,671
♪ Tidak ada yang berat
tentang cinta ini ♪
1111
00:48:05,807 --> 00:48:07,646
♪ Gadis, ini ringan bagiku... ♪
1112
00:48:07,781 --> 00:48:09,175
Wah. Maaf.
1113
00:48:09,310 --> 00:48:10,384
(tertawa)
1114
00:48:10,519 --> 00:48:12,054
Anggur.
1115
00:48:12,189 --> 00:48:14,413
-Ini memberi anggur.
-Ini memberi anggur?
1116
00:48:14,548 --> 00:48:16,983
- (tertawa)
-Oke.
1117
00:48:17,119 --> 00:48:18,251
Wow.
1118
00:48:18,387 --> 00:48:19,962
Saya harus melakukan sesuatu!
1119
00:48:21,398 --> 00:48:22,756
Anna?
1120
00:48:22,891 --> 00:48:24,062
ANNA:
Saya selalu ingin melakukan ini!
1121
00:48:24,198 --> 00:48:25,294
MICHAEL:
Ke-Kemana kamu pergi?
1122
00:48:25,430 --> 00:48:27,265
ANNA:
Saya perlu makan anggur!
1123
00:48:27,400 --> 00:48:29,301
♪ Para malaikat datang,
Saya akan berdiri ♪
1124
00:48:29,436 --> 00:48:31,131
- (tertawa)
-♪ Dan katakan tidak pada mereka ♪
1125
00:48:31,266 --> 00:48:32,433
♪ Oh ♪
1126
00:48:32,569 --> 00:48:33,806
♪ Ini pekerjaan ringan, sayang ♪
1127
00:48:33,942 --> 00:48:36,071
♪ Pekerjaan ringan, sayang... ♪
1128
00:48:36,207 --> 00:48:37,610
Apa yang kamu lakukan?
1129
00:48:37,745 --> 00:48:39,073
(terengah-engah)
1130
00:48:39,209 --> 00:48:40,909
Sangat lezat.
1131
00:48:41,045 --> 00:48:43,880
-(keduanya tertawa)
-♪ Dan aku tidak bisa melepaskanmu. ♪
1132
00:48:44,015 --> 00:48:45,515
(lagu berakhir)
1133
00:48:46,317 --> 00:48:47,953
-Terima kasih.
-Mm-hmm.
1134
00:48:48,088 --> 00:48:49,788
Ini adalah anggur Sangiovese.
1135
00:48:49,924 --> 00:48:51,928
"Darah Jupiter".
1136
00:48:53,555 --> 00:48:55,663
Anda sangat menyukai ini, ya?
1137
00:48:55,799 --> 00:48:58,265
Itu, eh, itu...
1138
00:48:58,401 --> 00:49:00,563
itu menyaksikan matahari terbit
di atas kebun anggur.
1139
00:49:00,699 --> 00:49:03,835
Ini segelas anggur
setelah panen,
1140
00:49:03,971 --> 00:49:05,307
makan bersama keluarga.
1141
00:49:05,443 --> 00:49:07,299
Itu...
1142
00:49:07,434 --> 00:49:12,311
Itu menjadi bagian dari sesuatu
lebih besar dari diriku, kau tahu?
1143
00:49:13,909 --> 00:49:16,143
Ini bukan kehidupan yang mencolok
di luar sini.
1144
00:49:16,278 --> 00:49:17,580
Saya menyukainya.
1145
00:49:19,690 --> 00:49:21,650
Anda bisa merasakan bumi.
1146
00:49:24,956 --> 00:49:26,325
Ya.
1147
00:49:27,257 --> 00:49:28,626
Ya, kamu bisa.
1148
00:49:28,762 --> 00:49:30,857
MM.
1149
00:49:31,692 --> 00:49:33,629
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?
1150
00:49:35,967 --> 00:49:37,468
Ya.
1151
00:49:37,603 --> 00:49:39,107
Begitulah cara saya mengetahuinya
apa yang akan terjadi dengan semua ini.
1152
00:49:39,242 --> 00:49:41,835
Seperti apa rasanya.
(mendengus)
1153
00:49:43,748 --> 00:49:46,642
Semuanya ada di tanah.
1154
00:49:47,917 --> 00:49:51,114
Jadi... kamu merasakannya
1155
00:49:51,249 --> 00:49:54,852
suhu, kelembaban.
1156
00:49:54,988 --> 00:49:56,823
Bagaimana baunya.
1157
00:49:56,959 --> 00:49:58,985
Bagaimana rasanya di tangan Anda.
1158
00:49:59,688 --> 00:50:01,998
Biarkan berjalan
melalui jari-jarimu.
1159
00:50:02,797 --> 00:50:04,396
Rasakan itu?
1160
00:50:06,503 --> 00:50:07,861
Ya.
1161
00:50:08,672 --> 00:50:10,638
Apakah itu hujan?
1162
00:50:10,773 --> 00:50:12,637
MICHAEL:
Oh tidak.
1163
00:50:12,773 --> 00:50:13,770
(terkesiap)
1164
00:50:13,906 --> 00:50:15,008
Rambutku!
1165
00:50:15,144 --> 00:50:16,704
Airnya
akan merusak sisiku!
1166
00:50:16,839 --> 00:50:18,212
Tunggu, kamu berangkat
cara yang salah!
1167
00:50:18,347 --> 00:50:19,705
-Tunggu, apakah kamu tersesat?
-TIDAK! Tentu saja tidak.
1168
00:50:19,841 --> 00:50:21,112
-Kamu harus melakukan sesuatu.
-Oke.
1169
00:50:21,248 --> 00:50:22,645
Aku akan menyelamatkan rambutmu.
1170
00:50:22,780 --> 00:50:23,876
Kami akan menjemputmu
keluar dari sini, oke?
1171
00:50:24,011 --> 00:50:25,683
Siap?
Kita akan lari dari itu.
1172
00:50:25,818 --> 00:50:27,386
-Lewat sini! Ayo pergi. Ayo pergi.
- (tertawa)
1173
00:50:27,521 --> 00:50:30,158
Gunakan kecepatan aneh itu
milikmu. Ayo lakukan!
1174
00:50:33,622 --> 00:50:34,695
Oke. Oke, kami baik-baik saja.
1175
00:50:34,831 --> 00:50:36,489
Coba saya lihat. Ini dia.
1176
00:50:36,624 --> 00:50:37,990
Tepian Anda tampak bagus.
1177
00:50:38,126 --> 00:50:39,863
Benar sekali,
karena di mana sih
1178
00:50:39,998 --> 00:50:41,167
-apakah aku akan menyelesaikannya di sini?
- (terkekeh)
1179
00:50:41,302 --> 00:50:42,537
Belum pernah melihat siapa pun
bergerak secepat itu.
1180
00:50:42,672 --> 00:50:44,469
Lebih cepat darimu.
1181
00:50:45,268 --> 00:50:47,472
♪ ♪
1182
00:50:57,082 --> 00:50:59,781
(keduanya terkekeh)
1183
00:51:02,354 --> 00:51:05,226
Um, ada sedikit lumpur di sana.
1184
00:51:05,361 --> 00:51:07,525
Maksudku, itulah yang terjadi
saya sedang melihat.
1185
00:51:09,361 --> 00:51:10,590
WANITA:
Permisi.
1186
00:51:10,725 --> 00:51:12,761
Bagaimana cara saya mendaftar tur itu?
1187
00:51:14,531 --> 00:51:16,062
Ya Tuhan, mereka benar-benar basah.
1188
00:51:16,197 --> 00:51:18,199
-Wah! Astaga. Oke. Hai.
-(terkesiap, terkekeh)
1189
00:51:18,334 --> 00:51:20,674
Guacamole suci.
1190
00:51:20,809 --> 00:51:22,936
(keduanya tertawa)
1191
00:51:25,511 --> 00:51:28,548
(terkekeh):
Itu sangat gila.
1192
00:51:29,451 --> 00:51:30,745
Wah, wah, wah, wah,
wah, wah, wah.
1193
00:51:30,881 --> 00:51:33,485
Air dan kulit antik
jangan dicampur.
1194
00:51:42,657 --> 00:51:43,764
Kereta Anda menunggu.
1195
00:51:43,900 --> 00:51:46,561
Apa... apa-apaan ini?
1196
00:51:46,697 --> 00:51:48,802
Ini lebih nyaman daripada yang terlihat.
1197
00:51:48,937 --> 00:51:51,063
Anda bercanda.
1198
00:51:51,866 --> 00:51:54,235
- (terkekeh)
-Oke, tunggu.
1199
00:51:54,370 --> 00:51:56,545
Oh. Mudah.
1200
00:51:56,680 --> 00:51:57,737
(mesin menyala)
1201
00:51:57,872 --> 00:51:58,910
-Tidak.
-(kendaraan menjadi bumerang)
1202
00:51:59,045 --> 00:52:00,340
(keduanya tertawa)
1203
00:52:00,475 --> 00:52:01,976
Ini dia.
1204
00:52:02,111 --> 00:52:03,811
Siapa yang tahu orang Amerika
kelas ringan seperti itu?
1205
00:52:03,947 --> 00:52:05,647
ANNA:
Aku hanya sedikit mabuk.
1206
00:52:05,782 --> 00:52:07,186
MICHAEL:
Oh. Sedikit mabuk, ya?
1207
00:52:07,321 --> 00:52:08,780
ANNA:
Sedikit mabuk.
1208
00:52:08,916 --> 00:52:10,819
-(kendaraan bergetar)
-Oh.
1209
00:52:14,725 --> 00:52:16,796
-Maaf tentang itu.
- (terkekeh)
1210
00:52:16,931 --> 00:52:19,135
♪ ♪
1211
00:52:25,368 --> 00:52:26,402
(Anna menghela nafas)
1212
00:52:26,537 --> 00:52:28,034
Oh, pintu itu terkadang macet.
1213
00:52:28,170 --> 00:52:29,707
-Ini, aku hanya-- Oh.
-Tidak apa-apa.
1214
00:52:29,842 --> 00:52:31,046
-Aku akan keluar dari rumahmu.
-Tunggu. Aduh.
1215
00:52:31,182 --> 00:52:32,277
-(klakson berbunyi)
-Maaf. (gagap)
1216
00:52:32,412 --> 00:52:34,209
-Ups. Ya.
-Maaf. Oh.
1217
00:52:34,344 --> 00:52:35,344
-Itu... itu-itu rem tangan.
-Wah!
1218
00:52:35,479 --> 00:52:35,980
-(klakson membunyikan klakson)
-Oke.
1219
00:52:36,115 --> 00:52:36,883
Ya. Oke.
1220
00:52:37,019 --> 00:52:38,554
Wah! Ini dia.
1221
00:52:38,689 --> 00:52:39,713
(tertawa)
1222
00:52:39,848 --> 00:52:40,787
-Kamu berhasil.
-Aku berhasil.
1223
00:52:40,922 --> 00:52:42,185
Anda berhasil.
1224
00:52:42,320 --> 00:52:43,482
-(menghela napas)
-Oke.
1225
00:52:43,617 --> 00:52:44,616
(terkekeh)
1226
00:52:44,752 --> 00:52:46,624
Ini sangat menyenangkan.
1227
00:52:47,423 --> 00:52:49,627
(tarik napas dalam-dalam)
1228
00:52:55,804 --> 00:52:56,836
Oke.
1229
00:52:56,971 --> 00:52:58,937
(tertawa)
1230
00:52:59,072 --> 00:53:00,743
Selamat malam.
1231
00:53:00,878 --> 00:53:03,678
Selamat malam. (terkekeh)
1232
00:53:03,813 --> 00:53:05,742
(pintu terbuka)
1233
00:53:06,607 --> 00:53:07,906
(terkekeh)
1234
00:53:08,041 --> 00:53:09,977
- (terkekeh)
-(pintu tertutup)
1235
00:53:12,051 --> 00:53:13,519
(menghela nafas)
1236
00:53:18,122 --> 00:53:20,725
(Giuseppe bernyanyi
"Libiamo ne' lieti calici")
1237
00:53:20,860 --> 00:53:23,526
-(bernyanyi berlanjut dalam bahasa Italia)
-(ayam berkokok)
1238
00:53:23,662 --> 00:53:25,993
(menghela napas):
Ya Tuhan, hentikan.
1239
00:53:29,798 --> 00:53:31,234
Ciao, bella! (tertawa)
1240
00:53:31,369 --> 00:53:32,565
Ciao, Giuseppe.
1241
00:53:32,701 --> 00:53:34,041
(bernyanyi berlanjut)
1242
00:53:34,177 --> 00:53:36,039
(diam-diam):
Tolong tutup mulut.
1243
00:53:36,175 --> 00:53:39,347
("Libiamo ne' lieti calici"
bermain dengan lirik dalam bahasa Italia)
1244
00:53:42,214 --> 00:53:44,418
♪ ♪
1245
00:53:54,832 --> 00:53:56,265
Buongiorno.
1246
00:53:57,999 --> 00:53:58,766
(terkekeh)
1247
00:53:58,901 --> 00:54:00,528
Ciao.
1248
00:54:00,664 --> 00:54:01,895
Anna, ikan segar untukmu?
1249
00:54:02,031 --> 00:54:04,702
Oh tidak, terima kasih. Tidak.
(terkekeh)
1250
00:54:06,371 --> 00:54:07,137
Buongiorno.
1251
00:54:07,272 --> 00:54:09,443
♪ ♪
1252
00:54:16,217 --> 00:54:18,287
(dialog tidak terdengar)
1253
00:54:24,553 --> 00:54:25,454
(terkekeh)
1254
00:54:25,590 --> 00:54:27,725
-Hei. (terkekeh)
-Hai.
1255
00:54:27,860 --> 00:54:29,221
-Bagaimana perasaanmu?
-Tentang tadi malam...
1256
00:54:29,356 --> 00:54:31,124
-Uh, maaf, kamu duluan.
-Maaf, kamu duluan.
1257
00:54:31,259 --> 00:54:33,768
Saya hanya ingin mengatakan
terima kasih atas tumpangannya.
1258
00:54:33,903 --> 00:54:35,403
Dengan senang hati.
1259
00:54:35,538 --> 00:54:37,237
Saya pikir saya punya
sedikit terlalu banyak untuk diminum.
1260
00:54:37,372 --> 00:54:39,102
-Oke.
-Aku tidak tahu.
1261
00:54:39,237 --> 00:54:41,806
Jadi, ya, mungkin lain kali,
jangan mencoba untuk minum lebih banyak dari pria
1262
00:54:41,942 --> 00:54:43,945
yang dua kali lebih tinggi darimu
dan memiliki kebun anggur.
1263
00:54:44,081 --> 00:54:45,512
Kamu tidak setinggi itu.
1264
00:54:46,880 --> 00:54:49,413
- (terkekeh)
-Ciao, Michael. Ciao, Anna.
1265
00:54:49,548 --> 00:54:51,486
Bagaimana semua orang bisa mengenalku?
1266
00:54:51,621 --> 00:54:53,781
-Ini kota kecil. (menghela nafas)
-(lagu memudar)
1267
00:54:53,916 --> 00:54:55,651
Hei, ingin melihat
restoran?
1268
00:54:55,786 --> 00:54:58,053
-Ya.
-Berikan tasmu.
1269
00:54:58,188 --> 00:55:00,758
-Terima kasih. (terkekeh)
-Baiklah, ambil itu.
1270
00:55:02,967 --> 00:55:05,191
(obrolan Italia yang hidup)
1271
00:55:07,729 --> 00:55:09,028
(keduanya terkekeh)
1272
00:55:09,164 --> 00:55:11,835
Anda harus merasakannya
tepat di rumah di sini.
1273
00:55:13,944 --> 00:55:16,169
-Wow.
-(menghela napas)
1274
00:55:24,312 --> 00:55:26,253
(Francesca berbicara bahasa Italia
mendesak)
1275
00:55:26,388 --> 00:55:28,022
-(pot berdenting)
-(makanan mendesis)
1276
00:55:28,157 --> 00:55:30,656
(obrolan Italia yang sibuk)
1277
00:55:39,427 --> 00:55:41,328
-Itu dia, L'Americana.
- (telepon berbunyi bip)
1278
00:55:41,464 --> 00:55:42,500
Sampaikan salam.
1279
00:55:42,635 --> 00:55:44,195
-Oh. (terkekeh) Hai.
-Hai.
1280
00:55:44,331 --> 00:55:46,137
-Astaga. Saya memiliki gaun yang sama.
-Oh.
1281
00:55:46,272 --> 00:55:47,239
saudara kembar!
1282
00:55:47,374 --> 00:55:48,406
Apakah kalian semua bekerja di sini?
1283
00:55:48,542 --> 00:55:50,637
Enzo hanya ingin menjadi terkenal.
1284
00:55:50,773 --> 00:55:52,371
Keluarga Roberto itu idiot.
1285
00:55:52,506 --> 00:55:54,875
Saya, saya membuat makanan penutup,
dan Gabriella yang mengerjakan bukunya...
1286
00:55:55,011 --> 00:55:56,844
Karena gnocchi al pesto. Anna!
1287
00:55:56,979 --> 00:55:58,448
-Hai.
-GABRIELLA: Michael.
1288
00:55:58,584 --> 00:56:00,047
(Michael berbicara bahasa Italia)
1289
00:56:00,183 --> 00:56:01,852
Kami tidak pernah punya cukup tangan,
kamu tahu.
1290
00:56:01,987 --> 00:56:03,391
Apalagi sekarang
karena kami sedang bersiap-siap
1291
00:56:03,526 --> 00:56:05,220
untuk malam terakhir
dari festival tersebut.
1292
00:56:05,356 --> 00:56:08,427
Ini masalah besar
Super Bowl San Conessa.
1293
00:56:08,562 --> 00:56:10,190
- (terkekeh)
-Ini, coba ini.
1294
00:56:11,529 --> 00:56:13,726
MM. Zabaione?
1295
00:56:13,862 --> 00:56:15,067
Saya bisa mencicipi palanya.
1296
00:56:15,202 --> 00:56:16,398
(berseru) Bagus!
1297
00:56:16,533 --> 00:56:18,374
(makanan mendesis)
1298
00:56:19,338 --> 00:56:21,106
Eh, Enzo?
1299
00:56:21,242 --> 00:56:22,741
Enzo, kamu...
1300
00:56:33,384 --> 00:56:34,647
Jadi...
1301
00:56:35,450 --> 00:56:37,349
aku minta maaf.
A-aku tidak ingin itu terbakar.
1302
00:56:37,484 --> 00:56:39,461
-Kamu bisa memasak.
-MICHAEL: Anna adalah seorang koki.
1303
00:56:39,596 --> 00:56:41,225
-Bukan koki.
-Kamu bersekolah di sekolah kuliner.
1304
00:56:41,361 --> 00:56:42,893
Saya keluar.
1305
00:56:43,028 --> 00:56:45,462
-Oh, kamu harus memasak sesuatu.
-Tidak terjadi.
1306
00:56:45,598 --> 00:56:47,363
Saya tidak memasak lagi.
1307
00:56:47,498 --> 00:56:50,405
Ah, kamu terbiasa dengan yang lebih mewah
dapur, seperti Beruang.
1308
00:56:50,540 --> 00:56:52,603
-Ya, koki.
-Tidak, tidak, bukan itu.
1309
00:56:52,738 --> 00:56:55,001
aku, um...
Sebenarnya aku pernah bermimpi
1310
00:56:55,136 --> 00:56:57,706
bekerja
di tempat seperti ini.
1311
00:56:57,842 --> 00:56:59,674
Semua turis menginginkan risotto.
1312
00:56:59,809 --> 00:57:00,849
(obrolan Italia yang sibuk)
1313
00:57:00,984 --> 00:57:02,882
Oke. eh...
1314
00:57:03,752 --> 00:57:06,247
Saya akan keluar
dari cara kalian.
1315
00:57:06,383 --> 00:57:08,220
-Tidak, tidak, tidak, tetap di sini. Makan sesuatu.
-ENZO: Tidak, tetap di sini.
1316
00:57:08,355 --> 00:57:10,218
Um... tidak, tidak, aku...
1317
00:57:10,353 --> 00:57:12,791
Percayalah padaku. Saya selalu bepergian
dengan selai kacang.
1318
00:57:12,926 --> 00:57:14,995
Selai kacang sangat penting
kepada orang Amerika.
1319
00:57:15,130 --> 00:57:16,498
Dan saus tomat.
1320
00:57:17,596 --> 00:57:20,436
(kicau jangkrik)
1321
00:57:22,698 --> 00:57:24,902
♪ ♪
1322
00:57:38,054 --> 00:57:39,378
(tarik napas dalam-dalam)
1323
00:57:52,793 --> 00:57:55,735
("Lebih Mudah Diucapkan Daripada Dilakukan"
oleh Engkau Jiwa Suci bermain)
1324
00:57:57,433 --> 00:58:02,777
♪ Dia berkata,
"Jujurlah dengan apa yang kamu rasakan" ♪
1325
00:58:02,913 --> 00:58:09,146
♪ Aku berkata, "Itu lebih mudah diucapkan
daripada selesai" ♪
1326
00:58:09,281 --> 00:58:14,447
♪ Aku berkata, "Jangan khawatir
tentang masa depan" ♪
1327
00:58:14,583 --> 00:58:17,322
♪ Dia berkata, "Itu lebih mudah diucapkan
daripada selesai..." ♪
1328
00:58:17,457 --> 00:58:18,489
MICHAEL:
Anna?
1329
00:58:18,625 --> 00:58:19,387
-(mengetuk)
-Ketuk, ketuk.
1330
00:58:19,522 --> 00:58:20,324
Oh.
1331
00:58:20,459 --> 00:58:21,728
(terkekeh) Hei.
1332
00:58:21,863 --> 00:58:23,163
Mereka khawatir
kamu akan kelaparan.
1333
00:58:23,299 --> 00:58:24,900
Mereka luar biasa.
1334
00:58:25,035 --> 00:58:26,525
Mereka gila.
1335
00:58:26,660 --> 00:58:29,831
Dan kamu... pikirku
kamu bilang kamu tidak memasak.
1336
00:58:29,966 --> 00:58:31,137
Ini roti dan tomat.
1337
00:58:31,273 --> 00:58:33,806
-Bolehkah?
-Tentu.
1338
00:58:35,004 --> 00:58:36,875
♪ "Cinta ini nyata" ♪
1339
00:58:37,011 --> 00:58:39,344
♪ aku berkata,
"Itu lebih mudah dikatakan..." ♪
1340
00:58:39,479 --> 00:58:41,146
MICHAEL:
MM.
1341
00:58:41,281 --> 00:58:42,644
Berengsek.
1342
00:58:42,779 --> 00:58:44,544
Itu bagus.
1343
00:58:44,680 --> 00:58:46,516
Anda seharusnya melihat bagaimana saya
mama biasa membuat roti bakar udang.
1344
00:58:46,652 --> 00:58:48,151
Dia adalah seorang juru masak garis
1345
00:58:48,286 --> 00:58:49,587
di lubang kecil di dinding ini
tempat di Atlanta.
1346
00:58:49,723 --> 00:58:51,223
Orang-orang akan datang dari jarak bermil-mil.
1347
00:58:51,358 --> 00:58:52,758
(tarik napas dalam-dalam)
1348
00:58:52,894 --> 00:58:54,395
Mereka tahu
Saya satu orang, bukan?
1349
00:58:54,530 --> 00:58:56,259
- (terkekeh)
-(lagu memudar)
1350
00:58:56,395 --> 00:58:57,828
Anda dari Atlanta? saya pikir
kamu berasal dari New York.
1351
00:58:57,964 --> 00:58:59,658
Ya, baiklah,
kami mulai di Georgia
1352
00:58:59,794 --> 00:59:02,570
dan kemudian berjalan
sampai ke New York karena ibuku,
1353
00:59:02,705 --> 00:59:04,866
dia berada di
restoran berbintang Michelin
1354
00:59:05,002 --> 00:59:07,505
dan saya berada di sekolah kuliner.
1355
00:59:07,641 --> 00:59:09,743
Jadi, kenapa kamu berhenti?
1356
00:59:12,049 --> 00:59:16,211
Saya tidak tahan berdiri di samping kompor
tanpa merasakan dia di sampingku.
1357
00:59:17,720 --> 00:59:21,216
Jadi ketika dia meninggal,
Saya berhenti memasak.
1358
00:59:22,318 --> 00:59:25,892
Hidupku baru saja menjadi
benar-benar kacau.
1359
00:59:26,027 --> 00:59:28,027
Saya tidak tahu apakah itu berhasil
masuk akal, tapi...
1360
00:59:28,163 --> 00:59:29,487
Memang benar.
1361
00:59:29,623 --> 00:59:32,930
Menurutku, bagiku,
justru sebaliknya.
1362
00:59:33,066 --> 00:59:36,405
Ketika mereka lewat,
Saya menjadi sangat membumi.
1363
00:59:36,540 --> 00:59:39,905
saya mengambil
semua tanggung jawab.
1364
00:59:40,040 --> 00:59:43,177
Saya pikir saya sedang mencoba...
Saya tidak tahu...
1365
00:59:43,313 --> 00:59:45,207
Membuat orang tuamu bangga?
1366
00:59:47,711 --> 00:59:49,777
Saya mengerti.
1367
00:59:49,913 --> 00:59:53,083
Kamu lari, aku lari masuk.
1368
00:59:54,716 --> 00:59:57,659
Sejujurnya, saya tidak yakin
mana yang lebih sulit.
1369
00:59:59,028 --> 01:00:02,425
Dan sekarang kamu
pengasuh rumah profesional?
1370
01:00:02,560 --> 01:00:03,596
eh...
1371
01:00:03,731 --> 01:00:05,595
Oh, Enzo menemukanmu
di Instagram.
1372
01:00:05,731 --> 01:00:08,028
Dia bilang itu aneh.
1373
01:00:08,164 --> 01:00:09,796
Tidak ada fotomu dan Matteo.
1374
01:00:09,931 --> 01:00:11,465
Tidak tidak tidak.
1375
01:00:11,600 --> 01:00:13,139
Saya tidak, saya tidak memposting
sesuatu yang bersifat pribadi.
1376
01:00:13,274 --> 01:00:14,566
Mm-mm.
1377
01:00:15,441 --> 01:00:17,338
Lihat.
1378
01:00:17,473 --> 01:00:22,248
Ini sebenarnya
malam dimana kita bertemu.
1379
01:00:22,383 --> 01:00:24,917
♪ ♪
1380
01:00:30,318 --> 01:00:31,892
Maksudku, bagaimana denganmu?
1381
01:00:32,027 --> 01:00:33,992
Apakah kamu tidak punya pacar
atau sesuatu,
1382
01:00:34,127 --> 01:00:37,996
Tuan, eh, Pembuat Anggur yang Tampan
di Toskana?
1383
01:00:38,131 --> 01:00:41,969
Kebanyakan pria di sini
adalah pembuat anggur yang tampan.
1384
01:00:42,105 --> 01:00:43,003
Oh.
1385
01:00:43,139 --> 01:00:44,937
saya...
1386
01:00:46,201 --> 01:00:47,473
Aku kurang beruntung dalam hal cinta.
1387
01:00:47,608 --> 01:00:50,277
Mungkin berakhir sendirian.
1388
01:00:50,412 --> 01:00:51,810
Kenapa begitu?
1389
01:00:51,945 --> 01:00:54,973
Saya selalu jatuh cinta
gadis yang salah.
1390
01:00:55,108 --> 01:00:57,042
(terkekeh) Ya.
1391
01:00:57,177 --> 01:00:58,649
Sudah larut malam.
1392
01:00:58,785 --> 01:01:00,850
-Aku harus pergi.
-Ya.
1393
01:01:00,986 --> 01:01:02,916
Ya, kamu mungkin harus pergi.
1394
01:01:03,051 --> 01:01:05,352
(bernafas dalam-dalam)
1395
01:01:05,488 --> 01:01:07,621
-Michael, aku-aku...
-Kau tahu, itu lucu.
1396
01:01:07,757 --> 01:01:09,758
Sepertinya kamu tiba-tiba saja
muncul entah dari mana.
1397
01:01:09,894 --> 01:01:12,162
Waktu yang tepat.
1398
01:01:13,793 --> 01:01:16,672
Belum melihat keluarganya
ini bahagia selamanya.
1399
01:01:19,706 --> 01:01:21,204
Buonanotte, Anna.
1400
01:01:22,543 --> 01:01:24,746
Buonanotte.
1401
01:01:30,618 --> 01:01:33,546
(pintu terbuka, tertutup)
1402
01:01:34,456 --> 01:01:37,286
(menghembuskan napas tajam)
1403
01:01:40,664 --> 01:01:42,160
CLAIRE (direkam):
Ini Claire.
1404
01:01:42,295 --> 01:01:43,832
Jika saya tidak punya waktu
untuk menjawab telepon,
1405
01:01:43,967 --> 01:01:45,800
bagaimana saya punya waktu untuk mendengarkan
pada suara panjangmu--
1406
01:01:49,799 --> 01:01:51,168
Mm.
1407
01:01:54,344 --> 01:01:55,768
(telepon berbunyi)
1408
01:01:56,504 --> 01:01:58,747
LORENZO:
(berbicara bahasa Italia) Luigi.
1409
01:02:02,517 --> 01:02:04,753
(nada dering diputar)
1410
01:02:06,490 --> 01:02:08,383
Layanan taksi. Buonasera.
1411
01:02:08,518 --> 01:02:09,821
ANNA (melalui telepon):
Lorenzo, ini Anna.
1412
01:02:09,957 --> 01:02:11,918
Oh, ciao, bella. Apa kabar?
1413
01:02:12,053 --> 01:02:13,088
Tidak bagus.
1414
01:02:13,223 --> 01:02:14,662
menurutku
Saya punya perasaan padanya.
1415
01:02:14,798 --> 01:02:17,060
Untuk Matteo?
Nah, ini kabar baik.
1416
01:02:17,196 --> 01:02:19,358
Tidak, tidak. Bukan Matteo.
Saudaranya.
1417
01:02:19,493 --> 01:02:20,868
Nah,
Maksudku, saudara sepupunya.
1418
01:02:21,003 --> 01:02:22,463
Pada awalnya, saya berpikir
dia benar-benar kasar,
1419
01:02:22,599 --> 01:02:24,433
tapi dia benar-benar punya
banyak hal di pikirannya.
1420
01:02:24,568 --> 01:02:26,941
A-Dan kemarin, kita tertangkap
di alat penyiram,
1421
01:02:27,076 --> 01:02:30,778
a-dan dia basah kuyup
dan-dan bertelanjang dada dan-dan...
1422
01:02:30,913 --> 01:02:33,538
dia makan tomat
seperti apel.
1423
01:02:33,674 --> 01:02:34,977
Dan keluarganya.
Ya Tuhan, keluarganya.
1424
01:02:35,112 --> 01:02:36,676
Mereka sangat luar biasa.
1425
01:02:36,811 --> 01:02:38,378
Dan-dan segalanya
hanya terasa seperti dongeng.
1426
01:02:38,514 --> 01:02:40,616
Tesoro, tapi ini luar biasa.
1427
01:02:40,752 --> 01:02:43,918
Tidak, ini bukanfantastis,
Lorenzo. Ini adalah mimpi buruk.
1428
01:02:44,054 --> 01:02:45,721
Mimpi buruk dongeng.
1429
01:02:45,857 --> 01:02:47,057
Apa yang harus saya lakukan?
1430
01:02:47,193 --> 01:02:48,792
Segalanya akan berhasil
pada akhirnya, ya?
1431
01:02:48,927 --> 01:02:50,621
Mereka selalu melakukannya. Benar?
1432
01:02:50,757 --> 01:02:52,798
-Ya.
-Si. Beato.
1433
01:02:52,933 --> 01:02:54,560
(mencibir) Itu saranmu?
1434
01:02:54,695 --> 01:02:56,167
Tidak, saran saya adalah
untuk mengatakan yang sebenarnya,
1435
01:02:56,302 --> 01:02:58,305
tapi (menghela napas) itulah jalanmu
jauh lebih romantis.
1436
01:02:58,440 --> 01:02:59,438
(terkekeh)
1437
01:02:59,573 --> 01:03:01,174
(terkekeh) Oke.
1438
01:03:01,310 --> 01:03:02,805
Oke, aku hanya perlu bertahan
di sana selama beberapa hari lagi.
1439
01:03:02,940 --> 01:03:04,137
Ini sangat membantu.
1440
01:03:04,273 --> 01:03:06,507
Terima kasih. Hubungi kamu nanti.
1441
01:03:07,547 --> 01:03:08,814
(menghela nafas)
1442
01:03:08,950 --> 01:03:11,249
Setidaknya
keadaannya tidak bisa lebih buruk lagi.
1443
01:03:11,385 --> 01:03:14,819
(Giuseppe bernyanyi
"Libiamo ne' lieti calici")
1444
01:03:14,955 --> 01:03:17,650
(bernyanyi berlanjut dalam bahasa Italia)
1445
01:03:23,161 --> 01:03:26,131
(berbisik):
Anna? Anna?
1446
01:03:27,296 --> 01:03:29,035
- (tasnya berbunyi)
- (terkesiap)
1447
01:03:31,301 --> 01:03:34,172
Matteo?
Apa yang kamu lakukan di sini?
1448
01:03:34,307 --> 01:03:35,806
Apa yang saya lakukan di sini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
1449
01:03:35,941 --> 01:03:37,506
Maaf, saya bisa menjelaskannya.
1450
01:03:37,642 --> 01:03:39,310
Anda masuk ke rumah saya.
Kamu sedang tidur di tempat tidurku.
1451
01:03:39,446 --> 01:03:40,679
Wah, wah, wah, wah, wah,
wah, wah, wah, wah.
1452
01:03:40,814 --> 01:03:41,843
Apakah kamu akan membunuhku?
1453
01:03:41,978 --> 01:03:43,445
Apa? Tidak.
1454
01:03:43,580 --> 01:03:45,243
Maksudku, kamu bisa melihatnya
kenapa aku mungkin berpikir seperti itu.
1455
01:03:45,379 --> 01:03:47,312
Ini benar-benar gila!
1456
01:03:47,447 --> 01:03:49,117
(meletakkan sisir rambut)
1457
01:03:49,252 --> 01:03:50,525
Apakah kamu memakai piamaku?
1458
01:03:50,660 --> 01:03:51,924
Baiklah, aku akan mencucinya.
1459
01:03:52,060 --> 01:03:53,994
Lihat, apakah kamu ingat
di bar?
1460
01:03:54,129 --> 01:03:55,856
Pada dasarnya kamu memberitahuku
agar aku bisa tinggal di sini.
1461
01:03:55,991 --> 01:03:56,993
Apa?!
1462
01:03:57,129 --> 01:03:58,357
Ya, kamu menunjukkan padaku gambarnya.
1463
01:03:58,492 --> 01:03:59,897
Anda bilang itu kosong.
1464
01:04:00,032 --> 01:04:01,231
Anda praktis mengundang saya.
1465
01:04:01,367 --> 01:04:02,694
Itu tidak berarti
kamu bisa menerobos masuk
1466
01:04:02,830 --> 01:04:04,235
dan beritahu keluargaku
kita bertunangan!
1467
01:04:04,370 --> 01:04:06,539
-Bagaimana kamu tahu itu?
-Isabella meneleponku.
1468
01:04:06,675 --> 01:04:08,870
Isabella meneleponmu?
1469
01:04:09,005 --> 01:04:10,807
Mantan tunanganmu?
1470
01:04:10,943 --> 01:04:13,038
Oke, ya, Isabella.
1471
01:04:13,174 --> 01:04:15,141
Dan sebelum aku bisa memberitahunya
bahwa kamu benar-benar gila,
1472
01:04:15,276 --> 01:04:16,842
dia menutup teleponku.
1473
01:04:16,978 --> 01:04:19,715
Bagus. Baiklah, aku pergi,
jadi tidak perlu bersikap kasar.
1474
01:04:19,850 --> 01:04:20,884
Kasar?
1475
01:04:21,019 --> 01:04:22,715
Ini cincinmu.
1476
01:04:24,089 --> 01:04:25,520
Saya tidak bisa melepaskannya.
1477
01:04:26,795 --> 01:04:28,996
Sudahkah Anda mencoba minyak zaitun?
1478
01:04:30,324 --> 01:04:31,899
(menampar bibir) Mmm.
1479
01:04:32,034 --> 01:04:34,436
-Itu sangat bagus.
-Dengan serius?
1480
01:04:34,571 --> 01:04:36,164
Aku minta maaf, Matteo.
1481
01:04:36,300 --> 01:04:37,697
Tapi, lihat, sisi baiknya,
1482
01:04:37,832 --> 01:04:39,737
keluargamu,
mereka tampak sangat bahagia untuk kita.
1483
01:04:39,873 --> 01:04:41,139
Benar-benar membahagiakan kami?
1484
01:04:41,275 --> 01:04:43,000
Mereka sedikit bingung
pada awalnya.
1485
01:04:43,136 --> 01:04:44,572
Mereka seperti, "Yah,
kenapa dia tidak memberitahu kita sendiri?"
1486
01:04:44,708 --> 01:04:46,513
Dan, "Dia belum berbicara dengan kita
dalam waktu lebih dari setahun."
1487
01:04:46,649 --> 01:04:47,647
Brutal, ngomong-ngomong.
1488
01:04:47,783 --> 01:04:49,181
-Aku...
-Tapi ibumu,
1489
01:04:49,316 --> 01:04:51,383
dia sangat bersemangat
karena dia suka membuat rencana,
1490
01:04:51,519 --> 01:04:53,881
dan Francesca selalu menginginkannya
seorang saudara perempuan, dan Michael, ya,
1491
01:04:54,017 --> 01:04:56,186
dia akan sangat senang memilikimu
kembali untuk perlombaan barel.
1492
01:04:56,322 --> 01:04:58,424
Anda mempelajari semua ini
dalam tiga hari?
1493
01:04:58,559 --> 01:05:00,423
Ya.
1494
01:05:01,389 --> 01:05:02,788
Bagaimana dengan ayahku?
1495
01:05:03,665 --> 01:05:05,231
Oh. Sulit dibaca.
1496
01:05:05,367 --> 01:05:06,959
Dia mendengus, tapi ternyata begitu
semacam geraman optimis.
1497
01:05:07,095 --> 01:05:08,761
Hah.
1498
01:05:09,671 --> 01:05:11,566
ANNA:
Oh.
1499
01:05:12,434 --> 01:05:13,599
Sekali lagi aku minta maaf, Matteo.
1500
01:05:13,735 --> 01:05:17,568
Aku akan mengambil barang-barangku,
keluar dari sini.
1501
01:05:17,704 --> 01:05:19,544
Aku akan memikirkan sesuatu.
1502
01:05:19,679 --> 01:05:21,276
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda tidak akan kemana-mana.
1503
01:05:21,411 --> 01:05:22,775
Tolong jangan panggil polisi.
1504
01:05:22,910 --> 01:05:24,614
Tentu saja aku tidak akan melakukannya
panggil polisi.
1505
01:05:24,750 --> 01:05:25,915
Tapi kamu datang ke keluargaku
untuk mengatakan yang sebenarnya kepada mereka
1506
01:05:26,051 --> 01:05:27,017
secara langsung saat ini.
1507
01:05:27,152 --> 01:05:28,880
-Saya?
-Ya, benar.
1508
01:05:29,016 --> 01:05:30,617
Saya telah menjadi orang jahat
selama setahun terakhir,
1509
01:05:30,752 --> 01:05:32,224
dan jika mereka berpikir
aku mengusirmu,
1510
01:05:32,359 --> 01:05:34,490
mereka akan marah padaku
lagi.
1511
01:05:35,290 --> 01:05:37,163
(menghela napas):
Oke.
1512
01:05:39,127 --> 01:05:40,092
Bagus.
1513
01:05:40,227 --> 01:05:41,567
Besar.
1514
01:05:41,702 --> 01:05:43,895
♪ ♪
1515
01:05:48,706 --> 01:05:51,272
-Kami membutuhkan rencana permainan.
-Oh, kami punya rencana permainan.
1516
01:05:51,408 --> 01:05:53,645
Kami masuk, dan Anda memberi tahu mereka.
1517
01:05:53,780 --> 01:05:55,110
Begitu saja?
1518
01:05:55,245 --> 01:05:56,643
Terasa tiba-tiba.
1519
01:05:56,779 --> 01:05:58,518
Maksudku, kita terjatuh
sebuah bom besar di sini.
1520
01:05:58,653 --> 01:06:01,154
(tergagap) Tidak ada kata "kita".
Anda menjatuhkan bomnya.
1521
01:06:01,289 --> 01:06:02,449
Itu bommu.
Saya tidak ingin bomnya.
1522
01:06:02,585 --> 01:06:03,853
Aku tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.
1523
01:06:03,989 --> 01:06:05,319
Oke. (menghela nafas)
1524
01:06:05,455 --> 01:06:07,021
(tarik napas dalam-dalam, kecup bibir)
1525
01:06:07,156 --> 01:06:08,322
Kamu yang pertama.
1526
01:06:08,458 --> 01:06:10,030
-Tidak, setelah kamu.
-Oh, aku bersikeras.
1527
01:06:10,166 --> 01:06:12,528
Ya, itu keluargamu.
Anda harus...
1528
01:06:14,470 --> 01:06:15,828
Baik.
1529
01:06:19,103 --> 01:06:20,603
(menghembuskan napas berat)
1530
01:06:20,738 --> 01:06:21,975
-Oh, Anna, tepat pada waktunya.
-(obrolan Italia yang heboh)
1531
01:06:22,111 --> 01:06:24,303
Kami semua bersiap-siap
untuk balapan.
1532
01:06:24,438 --> 01:06:25,640
Ada apa?
1533
01:06:29,150 --> 01:06:31,447
-Matteo! Oh!
-Ciao, mama.
1534
01:06:31,582 --> 01:06:32,883
-(Matteo tertawa)
-(obrolan seru)
1535
01:06:33,018 --> 01:06:34,150
(mencium, berseru)
1536
01:06:34,285 --> 01:06:35,549
MATTE:
Ciao, mama.
1537
01:06:35,684 --> 01:06:38,721
-Matteo!
-Ciao, ciao, Enzo!
1538
01:06:38,857 --> 01:06:40,862
-Ciao, saudara. (terkekeh)
-FRANCESCA: Matteo!
1539
01:06:40,997 --> 01:06:44,230
(obrolan Italia yang bersemangat
berlanjut)
1540
01:06:45,898 --> 01:06:48,597
(mendengus)
1541
01:06:51,333 --> 01:06:53,602
(berbicara bahasa Italia)
1542
01:06:54,909 --> 01:06:56,209
(berbisik dalam bahasa Italia)
1543
01:07:03,147 --> 01:07:05,152
Ciao, babbo.
1544
01:07:13,056 --> 01:07:14,920
Mm.
1545
01:07:18,768 --> 01:07:20,827
Anda membawa anak saya pulang.
1546
01:07:28,805 --> 01:07:31,409
Ada sesuatu
Aku harus memberitahu kalian.
1547
01:07:34,682 --> 01:07:38,185
Seharusnya aku tidak memakai ini
pertama.
1548
01:07:39,254 --> 01:07:41,786
-(keluarga bergumam)
-Apa? Mengapa tidak?
1549
01:07:41,921 --> 01:07:43,217
Karena aku...
1550
01:07:43,353 --> 01:07:45,722
Kami sedang mengalaminya...
1551
01:07:45,858 --> 01:07:47,524
diubah ukurannya.
1552
01:07:48,390 --> 01:07:49,523
(keluarga bergumam)
1553
01:07:49,658 --> 01:07:50,727
-ENZO: Apa?
-Mm-hmm. Benar?
1554
01:07:50,863 --> 01:07:52,032
Ya.
1555
01:07:52,167 --> 01:07:54,866
Anda lihat, itu adalah,
um, terlalu kecil,
1556
01:07:55,002 --> 01:07:57,864
dan Anna, dia punya...
1557
01:07:59,006 --> 01:08:00,570
... buku-buku jari yang sangat besar.
1558
01:08:02,044 --> 01:08:03,912
Tidak, tapi itu benar. Anna, kan?
1559
01:08:04,047 --> 01:08:06,746
Beritahu mereka tentang...
(terkekeh)
1560
01:08:06,881 --> 01:08:08,078
buku-buku jarimu yang besar.
1561
01:08:08,214 --> 01:08:10,276
(keduanya tertawa canggung)
1562
01:08:10,411 --> 01:08:11,978
Ya. Ya.
1563
01:08:12,114 --> 01:08:16,689
A-aku-aku benar-benar punya,
buku-buku jari yang sangat besar.
1564
01:08:16,824 --> 01:08:19,759
(keduanya tertawa)
1565
01:08:19,895 --> 01:08:21,255
(menghela nafas) Lihatlah kalian berdua.
1566
01:08:21,391 --> 01:08:23,756
Pasangan yang sangat cantik.
1567
01:08:23,892 --> 01:08:25,694
Saya tidak pernah berpikir
hari ini akan tiba.
1568
01:08:25,829 --> 01:08:29,302
-Oh, aku juga tidak. (terkekeh)
-Aku juga tidak.
1569
01:08:31,002 --> 01:08:32,607
Hah.
1570
01:08:32,742 --> 01:08:33,938
Ciao, Michi.
1571
01:08:34,073 --> 01:08:35,935
(keluarga bergumam)
1572
01:08:38,581 --> 01:08:39,840
Mm-hmm.
1573
01:08:43,917 --> 01:08:45,179
(terkekeh)
1574
01:08:45,314 --> 01:08:47,414
Selamat.
1575
01:08:47,550 --> 01:08:49,283
Anda adalah pria yang sangat beruntung.
1576
01:08:49,418 --> 01:08:51,458
MATTE:
Mm.
1577
01:08:51,594 --> 01:08:53,326
Anak-anakku.
1578
01:08:54,558 --> 01:08:57,091
Hari ini, kalian akan berlomba bersama.
1579
01:08:57,226 --> 01:08:58,595
-Saya belum berlatih selama setahun.
-Tidak ada waktu.
1580
01:08:58,730 --> 01:08:59,697
-Lengannya terlalu kurus.
-Aku tidak bisa...
1581
01:08:59,832 --> 01:09:00,964
Hei.
1582
01:09:01,100 --> 01:09:02,769
Anda akan berlomba.
1583
01:09:02,905 --> 01:09:04,604
-Oke.
-Oke.
1584
01:09:04,740 --> 01:09:06,508
-VINCENZO: Forza, andiamo.
-GABRIELLA: Dai, andiamo!
1585
01:09:06,643 --> 01:09:08,907
(bersorak)
1586
01:09:09,043 --> 01:09:11,271
(tertawa, bersorak)
1587
01:09:11,407 --> 01:09:13,513
-ENZO:Andiamo.
-VINCENZO: Andiamo, andiamo, andiamo.
1588
01:09:13,649 --> 01:09:16,074
-(obrolan Italia yang heboh)
-(para gadis meneriakkan "Anna banana.")
1589
01:09:19,922 --> 01:09:21,986
Apa itu tadi?
1590
01:09:22,121 --> 01:09:23,354
Aku tidak tahu.
1591
01:09:23,489 --> 01:09:25,191
Mereka sangat bahagia
untuk menemuiku.
1592
01:09:25,327 --> 01:09:27,926
(bermain drum
musik bulan Maret yang meriah)
1593
01:09:28,062 --> 01:09:29,787
(obrolan Italia yang hidup)
1594
01:09:29,922 --> 01:09:32,662
(musik bulan Maret yang meriah berlanjut)
1595
01:09:42,444 --> 01:09:44,635
ENZO: ...jika ini terlihat
sama gilanya dengan streaming
1596
01:09:44,771 --> 01:09:46,709
seperti yang terjadi dalam kehidupan nyata.
1597
01:09:46,844 --> 01:09:48,980
Dan jangan lupa
untuk mendukung sponsor saya.
1598
01:09:49,116 --> 01:09:51,484
Hashtag "kehidupan streamer."
1599
01:09:52,654 --> 01:09:55,049
Michael dan Matteo selalu
sangat kompetitif.
1600
01:09:55,185 --> 01:09:59,590
Ya, tapi ini adalah saat yang tepat
anak-anak harus bekerja sama.
1601
01:10:10,796 --> 01:10:13,703
(berbicara bahasa Italia)
1602
01:10:19,848 --> 01:10:21,071
(tertawa)
1603
01:10:21,207 --> 01:10:22,841
Tidak ada barel yang bergulir
di kota besar.
1604
01:10:22,976 --> 01:10:24,312
Kamu yakin kamu masih mampu melakukannya?
1605
01:10:24,447 --> 01:10:25,711
Saya melakukan CrossFit sekarang.
1606
01:10:25,847 --> 01:10:27,355
Hanya karena orang lain
1607
01:10:27,490 --> 01:10:29,015
tahan dengan omong kosongmu
bukan berarti aku akan melakukannya.
1608
01:10:31,288 --> 01:10:32,920
(penonton bersorak)
1609
01:10:44,105 --> 01:10:47,102
(tanduk memainkan kemeriahan)
1610
01:10:47,237 --> 01:10:48,799
Wah!
1611
01:10:48,935 --> 01:10:51,202
(obrolan Italia yang bersemangat)
1612
01:10:53,114 --> 01:10:55,282
(meniup nada berkelanjutan)
1613
01:10:55,418 --> 01:10:57,212
MATTE:
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
1614
01:10:57,348 --> 01:10:59,118
Ayo, ayo, ayo!
1615
01:10:59,253 --> 01:11:01,216
(obrolan heboh berlanjut)
1616
01:11:01,351 --> 01:11:02,884
(“Kamu mulai bercinta
(Liebelei)" oleh Raffaella Carrà)
1617
01:11:03,019 --> 01:11:05,318
Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
1618
01:11:05,454 --> 01:11:06,820
Ayo!
1619
01:11:06,956 --> 01:11:09,396
(lagu berlanjut
dengan lirik dalam bahasa Italia)
1620
01:11:19,039 --> 01:11:20,435
(mendengus)
1621
01:11:20,570 --> 01:11:22,805
(penonton berteriak)
1622
01:11:26,907 --> 01:11:28,376
Bagus, bagus, bagus.
1623
01:11:28,511 --> 01:11:29,944
Ya, bagus!
1624
01:11:31,587 --> 01:11:34,548
(berteriak)Ayo, ayo,
pergi, ayo, ayo, ayo!
1625
01:11:34,684 --> 01:11:37,248
Buono, dai, dai, dai!
1626
01:11:38,257 --> 01:11:39,254
(Matteo tertawa)
1627
01:11:39,390 --> 01:11:41,120
Wah! (mendengus)
1628
01:11:44,896 --> 01:11:46,697
-Ayo! Apa yang sedang kamu lakukan?!
-Oh! Oh! TIDAK!
1629
01:11:46,833 --> 01:11:48,459
Perhatikan!
Apa yang kamu lakukan, kawan?!
1630
01:11:48,594 --> 01:11:50,501
-Angkat saja! Angkat saja...
-Berhenti main-main!
1631
01:11:50,637 --> 01:11:52,132
-Angkat saja, kawan!
-Ayo.
1632
01:11:52,267 --> 01:11:54,468
-Angkat saja. Ayo.
-Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
1633
01:11:54,604 --> 01:11:57,039
(sorak-sorai berlanjut)
1634
01:11:57,175 --> 01:11:59,938
-Ayo! Fokus, kawan!
-Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan.
1635
01:12:00,073 --> 01:12:01,848
Anda selalu menjadi pihak yang lemah!
1636
01:12:01,983 --> 01:12:06,112
Oh, maaf aku tidak menghabiskan semuanya
waktuku bermain di tanah!
1637
01:12:08,454 --> 01:12:10,190
Apa yang kamu lakukan, kawan?!
1638
01:12:10,325 --> 01:12:12,822
Harus mengikuti perkembangannya, fratellino!
1639
01:12:13,590 --> 01:12:15,253
(sorak-sorai berlanjut)
1640
01:12:26,937 --> 01:12:28,437
Oh, itu dia!
Itu dia!
1641
01:12:28,573 --> 01:12:31,203
Matteo dan Michael! Wah!
1642
01:12:37,677 --> 01:12:39,310
Michi.
1643
01:12:41,153 --> 01:12:42,021
(mendengus)
1644
01:12:42,156 --> 01:12:43,221
- (terkesiap)
-Oh!
1645
01:12:43,357 --> 01:12:45,591
(obrolan Italia yang bersemangat)
1646
01:12:51,462 --> 01:12:53,229
(mendengus keras)
1647
01:12:53,364 --> 01:12:56,404
Ya!
1648
01:12:58,867 --> 01:13:00,841
Kalian melakukan ini setiap tahun?
1649
01:13:00,976 --> 01:13:02,410
Ya. (menghela nafas)
1650
01:13:02,545 --> 01:13:04,775
(menyanyikan "Cannaiola"
dengan lirik dalam bahasa Italia)
1651
01:13:06,174 --> 01:13:08,214
Sepak bola, bersepeda,
tugas sekolah,
1652
01:13:08,349 --> 01:13:10,041
itu selalu sebuah kompetisi.
1653
01:13:10,177 --> 01:13:11,683
-Ingat keledainya?
-Ya.
1654
01:13:11,818 --> 01:13:13,551
-Saya sangat menyukai cerita ini.
-(tertawa)
1655
01:13:13,687 --> 01:13:15,480
Tunggu, tentang apa
keledai?
1656
01:13:15,616 --> 01:13:19,483
Oke, jadi, (terkekeh) Matteo dan
Michael sedang balap keledai,
1657
01:13:19,618 --> 01:13:22,861
dan Matteo meyakinkan Michael
bahwa mereka melaju lebih cepat
1658
01:13:22,997 --> 01:13:25,426
-jika kamu mengendarainya mundur!
-Jika kamu mengendarainya mundur.
1659
01:13:25,561 --> 01:13:26,829
(tertawa)
1660
01:13:26,965 --> 01:13:28,436
Michael yang sangat kecil
memanjat ke belakang.
1661
01:13:28,571 --> 01:13:30,401
Dan kemudian, (meniru dampaknya)
mematahkan lengannya.
1662
01:13:30,537 --> 01:13:31,501
-ENZO: Ah.
- (terkekeh)
1663
01:13:31,636 --> 01:13:32,699
Namun tetap memenangkan perlombaan.
1664
01:13:32,835 --> 01:13:34,340
Aku merasa kasihan pada keledai itu.
1665
01:13:34,475 --> 01:13:35,743
-(tertawa)
-MATTEO: Ah.
1666
01:13:35,878 --> 01:13:37,439
Mwah.
1667
01:13:37,575 --> 01:13:39,947
Anna, berdansalah denganku.
1668
01:13:40,083 --> 01:13:41,344
-Oh...
-Ayo.
1669
01:13:41,480 --> 01:13:43,847
Ya, sedikit tarian.
1670
01:13:45,020 --> 01:13:45,909
(terkekeh)
1671
01:13:46,045 --> 01:13:48,054
Hei. Semprotan aperol?
1672
01:13:48,190 --> 01:13:49,821
Grazie. (menghela napas)
1673
01:13:49,957 --> 01:13:52,251
-Anda Butuh bantuan di dapur.
-Tidak, tidak, tidak, tidak. Santai.
1674
01:13:53,419 --> 01:13:55,727
-(lagu berlanjut)
-(keduanya tertawa)
1675
01:13:56,558 --> 01:13:58,059
Wah.
1676
01:14:00,463 --> 01:14:02,826
Saya tahu apa yang terjadi hari ini
benar-benar tidak dapat diterima.
1677
01:14:02,962 --> 01:14:04,296
Aku... aku mengerti.
1678
01:14:04,431 --> 01:14:07,442
Anda tidak bisa membiarkannya
membawamu keluar jalur.
1679
01:14:08,970 --> 01:14:10,108
MATTEO (tertawa):
Ayolah.
1680
01:14:10,243 --> 01:14:12,270
(keduanya tertawa)
1681
01:14:12,405 --> 01:14:16,451
Dia sangat istimewa
wanita muda.
1682
01:14:20,585 --> 01:14:22,046
Babbo, dia mencintainya.
1683
01:14:22,181 --> 01:14:24,415
Itu yang kamu pikirkan?
1684
01:14:27,894 --> 01:14:31,264
Kamu tidak kalah dengan anakku
daripada dia, Michael.
1685
01:14:31,399 --> 01:14:33,732
Dan kamu juga berhak mendapatkan kebahagiaan.
1686
01:14:39,975 --> 01:14:41,500
(menghela nafas)
1687
01:14:42,270 --> 01:14:43,804
-(lagu berlanjut)
-(keduanya terkikik)
1688
01:14:43,939 --> 01:14:45,503
MATTE:
Ini gila.
1689
01:14:45,639 --> 01:14:47,981
Anda membuat semua orang jatuh cinta
bersamamu begitu cepat.
1690
01:14:48,116 --> 01:14:50,711
Ya, itu karena mereka berpikir
Aku akan menikah dengan anak yang hilang.
1691
01:14:50,847 --> 01:14:52,110
Tidak, bukan itu.
1692
01:14:52,245 --> 01:14:53,613
Ada sesuatu tentangmu.
1693
01:14:53,749 --> 01:14:55,116
(keduanya terkekeh)
1694
01:14:55,251 --> 01:14:56,722
Oh, saya pikir kita sudah melakukannya
sesuatu yang bagus di sini.
1695
01:14:56,857 --> 01:14:59,323
Ayahku-- Ayahku
sebenarnya berbicara kepadaku.
1696
01:14:59,459 --> 01:15:01,121
Keluargaku, lihatlah mereka.
1697
01:15:01,257 --> 01:15:02,362
-Mereka semua sangat senang.
- (tertawa)
1698
01:15:02,497 --> 01:15:03,792
Dan itu karena kamu.
1699
01:15:03,927 --> 01:15:05,224
Yah, mereka tidak akan senang
1700
01:15:05,360 --> 01:15:06,696
jika mereka tahu
itu semua didasarkan pada kebohongan.
1701
01:15:06,831 --> 01:15:08,401
Ya, tidak harus begitu.
1702
01:15:08,536 --> 01:15:10,132
Maksudku, ayolah. Kami masih muda.
1703
01:15:10,267 --> 01:15:12,173
Kamu cantik.
Mari kita mencobanya.
1704
01:15:12,308 --> 01:15:13,539
Apa yang kamu bicarakan?
1705
01:15:13,675 --> 01:15:15,206
Saya pikir kita punya peluang.
Mengapa tidak?
1706
01:15:15,341 --> 01:15:16,576
Matteo...
1707
01:15:16,711 --> 01:15:19,008
(obrolan Italia yang bersemangat,
tawa)
1708
01:15:25,517 --> 01:15:26,884
Ini anak-anakku!
1709
01:15:27,020 --> 01:15:28,656
Maksudku, aku belum melakukannya
melihat mereka selamanya.
1710
01:15:28,791 --> 01:15:30,485
Apakah kamu keberatan jika aku keluar
bersama mereka untuk minum-minum?
1711
01:15:30,621 --> 01:15:32,154
Dai, dai, dai.
1712
01:15:32,289 --> 01:15:33,492
-Ya? Sampai jumpa di rumah?
-Tidak apa-apa.
1713
01:15:33,628 --> 01:15:35,025
-Oke. Ciao, ciao.
-Ciao!
1714
01:15:35,160 --> 01:15:37,228
Ciao, Michi.
Oke. Dai, lewat, lewat, lewat.
1715
01:15:37,363 --> 01:15:38,797
(tertawa)
1716
01:15:42,929 --> 01:15:45,133
(lagu berlanjut)
1717
01:15:53,038 --> 01:15:54,542
Hei. (menghela nafas)
1718
01:15:54,678 --> 01:15:56,282
Apakah kamu baik-baik saja?
1719
01:15:56,418 --> 01:15:58,544
Kenapa aku tidak baik-baik saja?
1720
01:15:58,679 --> 01:16:02,279
Nah, Matteo kembali,
dan, eh, aku di sini, dan...
1721
01:16:02,415 --> 01:16:05,019
dan itu rumit, menurutku.
1722
01:16:05,154 --> 01:16:07,455
Dia tunanganmu, bukan?
1723
01:16:07,590 --> 01:16:09,554
-Itu tidak rumit.
-Michael, aku punya sesuatu...
1724
01:16:09,689 --> 01:16:11,388
Anna, aku punya kejutan untukmu
kembali ke rumah.
1725
01:16:11,524 --> 01:16:13,100
-ANNA: Oke.
-(Gabriella terkekeh)
1726
01:16:13,902 --> 01:16:15,862
GABRIELLA: Juga, penjual bunga
untuk pernikahannya ada di sini.
1727
01:16:15,997 --> 01:16:17,229
Dia ingin bertemu denganmu.
1728
01:16:17,365 --> 01:16:19,464
ANNA:
Um, mungkin kita bisa menjadwal ulang.
1729
01:16:20,243 --> 01:16:22,500
(kicau jangkrik)
1730
01:16:23,409 --> 01:16:25,613
♪ ♪
1731
01:16:31,044 --> 01:16:32,547
(bernafas dalam-dalam)
1732
01:16:32,683 --> 01:16:34,347
(pintu tertutup)
1733
01:16:36,853 --> 01:16:38,254
(nada dering diputar, berhenti)
1734
01:16:38,390 --> 01:16:39,922
Matteo.
1735
01:16:40,057 --> 01:16:41,453
Hei, kamu masih bangun.
(tertawa)
1736
01:16:41,588 --> 01:16:43,055
Saya sangat menyesal
untuk meninggalkanmu di sana,
1737
01:16:43,190 --> 01:16:44,198
tapi itu, itu hanya...
1738
01:16:44,334 --> 01:16:46,128
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
1739
01:16:47,329 --> 01:16:50,097
Dengar, jika kita beritahu
keluargaku yang sebenarnya,
1740
01:16:50,232 --> 01:16:52,934
mereka tidak akan pernah memaafkanku
atau kamu.
1741
01:16:53,069 --> 01:16:54,632
-Aku tahu.
-(nada dering diputar)
1742
01:16:54,768 --> 01:16:56,071
-Kamu... (mendecakkan lidah)
-(nada dering berhenti)
1743
01:16:56,206 --> 01:16:57,409
Kamu hanya di sini
untuk beberapa hari lagi.
1744
01:16:57,545 --> 01:16:58,977
aku akan tinggal sampai saat itu...
1745
01:16:59,112 --> 01:17:00,504
-Maaf, tapi aku tidak bisa.
-(nada dering diputar)
1746
01:17:00,640 --> 01:17:02,414
(mendengus frustrasi)
Tidak. Beri aku waktu sebentar.
1747
01:17:02,550 --> 01:17:03,812
Satu detik. Segera.
1748
01:17:03,947 --> 01:17:04,775
(wanita berbicara bahasa Italia di telepon)
1749
01:17:04,911 --> 01:17:05,947
(menghela nafas)
1750
01:17:06,082 --> 01:17:07,919
Ayahku ada di rumah sakit.
1751
01:17:14,224 --> 01:17:15,258
-Sampai jumpa.
-Prego.
1752
01:17:15,394 --> 01:17:16,257
Oke.
1753
01:17:17,089 --> 01:17:19,293
(sirene meraung)
1754
01:17:23,096 --> 01:17:24,672
Bagaimana kabarnya?
1755
01:17:26,442 --> 01:17:28,100
Dia terjatuh di restoran.
1756
01:17:28,235 --> 01:17:30,470
Kakinya terluka, kepalanya terbentur.
1757
01:17:31,473 --> 01:17:33,246
Untungnya, dia punya
kepala yang sangat keras.
1758
01:17:33,381 --> 01:17:35,149
(terkekeh pelan)
1759
01:17:35,284 --> 01:17:36,574
(menghela napas):
Oke.
1760
01:17:37,743 --> 01:17:40,349
-Michael, aku...
-Bagus Matteo ada di sini.
1761
01:17:41,086 --> 01:17:42,846
Dan kami menangkapmu
untuk berterima kasih untuk itu.
1762
01:17:42,982 --> 01:17:44,749
Hmm.
1763
01:17:44,885 --> 01:17:46,687
Mendengarkan.
1764
01:17:46,822 --> 01:17:51,288
Tidak adil bagiku untuk melakukannya
kamu merasa seperti aku merasakannya...
1765
01:17:51,423 --> 01:17:53,591
(menteriakkan obrolan Italia)
1766
01:17:56,999 --> 01:17:58,531
Vincenzo, kamu baik-baik saja?
1767
01:17:58,666 --> 01:17:59,969
Tidak, tidak, jangan membuat drama
atasku. Saya baik-baik saja.
1768
01:18:00,105 --> 01:18:01,234
-Tidak, dia tidak baik-baik saja.
-"Bagus."
1769
01:18:01,369 --> 01:18:02,836
Besok malam adalah
malam terakhir
1770
01:18:02,972 --> 01:18:04,404
dari festival musim panas,
1771
01:18:04,539 --> 01:18:06,846
malam yang paling penting
tahun ini bagi kami.
1772
01:18:06,981 --> 01:18:09,750
Dan keluargaku tampaknya
untuk melupakan ini.
1773
01:18:09,886 --> 01:18:11,976
Um, kamu tidak bisa bekerja seperti ini.
Kamu akan mati.
1774
01:18:12,111 --> 01:18:14,481
Anda sudah tua. Anda membutuhkan
untuk menjaga dirimu sendiri, ya?
1775
01:18:14,617 --> 01:18:16,418
-Ya, Babbo. Mungkin kita tutup.
-(bergumam dalam bahasa Italia)
1776
01:18:16,554 --> 01:18:20,727
Keluarga kami telah menyelesaikan final
setiap malam selama 150 tahun.
1777
01:18:20,863 --> 01:18:22,728
-Kami tidak akan menutup!
-(Gabriella menghela nafas)
1778
01:18:22,863 --> 01:18:25,155
Matteo, bantu kami.
Apa yang harus kita lakukan?
1779
01:18:25,291 --> 01:18:27,560
Uh... baiklah, maksudku,
1780
01:18:27,696 --> 01:18:30,567
jika Babbo merasa seperti itu
dia bisa melakukannya, maka dia harus melakukannya.
1781
01:18:31,170 --> 01:18:34,164
O-Atau, atau mungkin dia hanya butuh
beberapa bantuan. Ya?
1782
01:18:34,967 --> 01:18:37,076
-Anna, kamu seorang juru masak.
-GABRIELLA: Oh, Anna, ya!
1783
01:18:37,212 --> 01:18:38,506
-Mungkin kamu bisa membantunya?
-Oh, itu ide bagus.
1784
01:18:38,641 --> 01:18:39,677
Aku?
1785
01:18:39,812 --> 01:18:40,809
Ya, Anda bisa menjadi sous-chefnya.
1786
01:18:40,944 --> 01:18:41,810
-Oh, ya, Anna.
-Ya?
1787
01:18:41,946 --> 01:18:43,476
Ya, ide itu.
1788
01:18:43,612 --> 01:18:44,550
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya belum memasak selamanya.
1789
01:18:44,685 --> 01:18:46,549
Sekali masak, tetap jadi juru masak.
1790
01:18:46,684 --> 01:18:47,852
Ini seperti mengendarai sepeda,
bukan? Itu mudah.
1791
01:18:47,987 --> 01:18:49,017
PERANCIS:
Ya, seperti sepeda.
1792
01:18:49,152 --> 01:18:51,220
Anna, maukah kamu
ingin membantuku?
1793
01:18:53,559 --> 01:18:56,324
♪ ♪
1794
01:18:57,761 --> 01:18:59,700
Tentu saja.
1795
01:18:59,835 --> 01:19:01,696
Saya akan merasa terhormat
untuk menjadi sous-chef Anda.
1796
01:19:01,831 --> 01:19:03,470
Kemudian selesai.
1797
01:19:03,606 --> 01:19:04,703
-GABRIELLA: Ya!
-Hmm.
1798
01:19:04,838 --> 01:19:06,269
-ENZO: Bagus.
- (terkekeh)
1799
01:19:06,404 --> 01:19:08,540
Apalagi jika didapat
orang-orang ini dari belakangku.
1800
01:19:08,676 --> 01:19:10,437
Itu ide yang bagus.
1801
01:19:10,573 --> 01:19:11,939
-Matteo, syukurlah kamu ada di sini.
-Ah.
1802
01:19:12,075 --> 01:19:13,738
Itu hanya sebuah ide.
1803
01:19:13,874 --> 01:19:16,641
-Oh! Tidak tidak tidak. Basta.
-(obrolan Italia yang heboh)
1804
01:19:17,683 --> 01:19:19,079
-Tidak.
-TIDAK!
1805
01:19:19,214 --> 01:19:21,287
(menteriakkan obrolan Italia)
1806
01:19:21,422 --> 01:19:22,412
(diam)
1807
01:19:22,548 --> 01:19:24,251
Saya harus pergi ke kamar mandi!
1808
01:19:24,386 --> 01:19:25,988
Silakan!
Michael, tolong beritahu mereka.
1809
01:19:26,123 --> 01:19:28,422
-(teriakan terus berlanjut)
-(menghela napas)
1810
01:19:30,263 --> 01:19:32,192
CLAIRE: Nak, kamu tidak bisa
kirimi aku pesan yang menarik
1811
01:19:32,327 --> 01:19:33,924
dan biarkan aku menggantung.
1812
01:19:34,059 --> 01:19:35,760
Saudara laki-laki Italia yang baik hati
dengan paket delapan?
1813
01:19:35,895 --> 01:19:38,369
Jalang, kamu mencoba
untuk membuat air ketubanku pecah?
1814
01:19:38,504 --> 01:19:40,634
Jika aku melahirkan bayi ini lebih awal,
Aku-kalah yang mengalahkanmu,
1815
01:19:40,770 --> 01:19:43,142
dan aku akan membuatmu
awasi dia di akhir pekan.
1816
01:19:43,277 --> 01:19:46,243
Wah, setidaknya
salah satu dari kami sedang bersenang-senang.
1817
01:19:46,378 --> 01:19:49,040
Hubungi saya di sela-sela waktu
petualangan Italia Anda.
1818
01:19:49,176 --> 01:19:50,510
Aku mencintaimu.
1819
01:19:51,346 --> 01:19:54,448
-Buongiorno.
-Hei.
1820
01:19:55,282 --> 01:19:56,455
Sedikit perubahan rencana.
1821
01:19:56,591 --> 01:19:58,057
Vincenzo bangun dengan pusing,
1822
01:19:58,192 --> 01:19:59,625
dan Nonna tidak mengizinkannya
meninggalkan rumah.
1823
01:19:59,761 --> 01:20:01,122
Tunggu, jadi dia tidak datang?
1824
01:20:01,258 --> 01:20:02,996
-Apakah dia baik-baik saja?
-Dia baik-baik saja.
1825
01:20:03,132 --> 01:20:04,490
Pria itu tidak punya masalah
tidak mematuhi perintah dokter.
1826
01:20:04,626 --> 01:20:05,930
Dia tidak bisa berdiri
kepada ibunya.
1827
01:20:06,066 --> 01:20:07,329
Apakah kamu berkata
Saya harus memasak sendiri?
1828
01:20:07,464 --> 01:20:09,935
-Ya, tapi inilah kebenarannya.
-(menghela napas)
1829
01:20:10,071 --> 01:20:12,940
Vincenzo percaya padamu,
dan aku juga.
1830
01:20:13,075 --> 01:20:14,541
Semua orang akan membantu,
Saya berjanji. Dan...
1831
01:20:14,676 --> 01:20:15,639
GABRIELLA:
Oh, Anna.
1832
01:20:15,775 --> 01:20:17,772
Terima kasih Tuhan kamu ada di sini.
1833
01:20:17,907 --> 01:20:19,505
Dimana Matteo?
1834
01:20:19,640 --> 01:20:21,680
ANNA:
Oh. Dia datang, menurutku.
1835
01:20:21,815 --> 01:20:23,708
(menteriakkan obrolan Italia)
1836
01:20:27,419 --> 01:20:28,879
-Oke. Ini dia. Ragazzi.
-FRANCESCA: Ah!
1837
01:20:29,015 --> 01:20:30,485
-Ciao, ciao, ciao, ciao!
-Hei. Ciao. Ciao.
1838
01:20:30,620 --> 01:20:32,123
Baiklah.
Eh, ayo mulai memasak, ya?
1839
01:20:32,259 --> 01:20:33,986
-Apa rencananya?
-Ya, apa yang harus kita lakukan?
1840
01:20:34,121 --> 01:20:35,586
-Di mana menu Vincenzo?
-Oh, itu berubah setiap hari.
1841
01:20:35,722 --> 01:20:37,260
-Resep?
-Tidak ada menu, tidak ada resep.
1842
01:20:37,395 --> 01:20:38,993
-GABRIELLA: Mm, tidak.
-Vincenzo gila.
1843
01:20:39,129 --> 01:20:40,194
Dia menyimpan semuanya di sini.
1844
01:20:40,329 --> 01:20:41,693
ANNA:
Y-Baiklah, bisakah kita meneleponnya?
1845
01:20:41,828 --> 01:20:43,694
PERANCIS:
Tidak. Nonna mengambil teleponnya.
1846
01:20:43,829 --> 01:20:45,134
Oke, bagaimana dengan
menu tadi malam?
1847
01:20:45,270 --> 01:20:46,940
Mungkin kita bisa
membuatnya kembali entah bagaimana.
1848
01:20:47,076 --> 01:20:48,633
Tidak, Vincenzo selalu berhasil
sesuatu yang istimewa
1849
01:20:48,768 --> 01:20:50,606
untuk yang terakhir.
Itu sebuah tradisi.
1850
01:20:50,741 --> 01:20:51,673
-Itulah yang membuat kami terkenal.
-Ya, itu tradisi.
1851
01:20:51,809 --> 01:20:52,844
Selesai.
1852
01:20:52,979 --> 01:20:55,210
Grazie, Luigi. (terkekeh)
1853
01:20:55,346 --> 01:20:58,050
Anda tidak pernah tahu
ketika Anda membutuhkan tukang ledeng.
1854
01:20:58,918 --> 01:21:00,377
Toiletnya rusak lagi.
1855
01:21:00,513 --> 01:21:01,854
♪ Doakan ya... ♪
1856
01:21:01,989 --> 01:21:03,418
(“Berdoalah untukmu”
oleh John Legend bermain)
1857
01:21:03,553 --> 01:21:04,723
-Oke, jam berapa kita buka?
-Dalam lima jam.
1858
01:21:04,859 --> 01:21:06,252
-Oke, ayo pergi!
- (bertepuk tangan)
1859
01:21:06,387 --> 01:21:08,819
(menteriakkan obrolan Italia)
1860
01:21:15,304 --> 01:21:16,897
(menghela nafas)
1861
01:21:17,032 --> 01:21:18,839
-♪ Gadis, kamu tahu kamu salah besar ♪
-♪ Oh ♪
1862
01:21:18,975 --> 01:21:20,600
-♪ Dengan jalan-jalan yang sangat kejam ♪
-♪ Aduh ♪
1863
01:21:20,736 --> 01:21:22,933
-♪ Keledai berputar-putar ♪
-♪ Oh ♪
1864
01:21:23,068 --> 01:21:25,004
-♪ Sekarang kamu membuat keributan ♪
-♪ Aduh ♪
1865
01:21:25,139 --> 01:21:26,738
-♪ Mantanmu yang membutuhkan, harus melepaskan ♪
-♪ Aduh ♪
1866
01:21:26,874 --> 01:21:28,612
-♪ Kamu bilang kamu ingin bebas ♪
-♪ Aduh ♪
1867
01:21:28,747 --> 01:21:30,416
-♪ Tapi semua orang terkunci di dalamnya ♪
-♪ Aduh ♪
1868
01:21:30,552 --> 01:21:32,717
-♪ Membuat klub bertekuk lutut ♪
-♪ Wah ♪
1869
01:21:32,852 --> 01:21:34,817
-♪ Nak, aku harus berdoa untukmu ♪
-♪ Gadis, kamu luar biasa ♪
1870
01:21:34,953 --> 01:21:36,185
-♪ Aku harus berdoa untukmu ♪
-♪ Gadis, kamu luar biasa ♪
1871
01:21:36,320 --> 01:21:37,483
♪ Ya, Nak, aku akan berdoa untukmu ♪
1872
01:21:37,618 --> 01:21:39,757
♪ Gadis, kamu luar biasa ♪
1873
01:21:39,892 --> 01:21:41,024
-♪ Nak, aku harus berdoa untukmu ♪
-♪ Gadis, kamu luar biasa ♪
1874
01:21:41,160 --> 01:21:43,255
♪ Nak, aku harus berdoa untukmu ♪
1875
01:21:43,391 --> 01:21:44,088
-♪ Gadis, kamu luar biasa ♪
-♪ Aku harus berdoa untukmu... ♪
1876
01:21:44,223 --> 01:21:45,156
Oke.
1877
01:21:45,291 --> 01:21:46,866
Oke oke.
1878
01:21:47,002 --> 01:21:48,730
-Aku bisa melakukannya.
-Oke, lakukan, lakukan.
1879
01:21:48,865 --> 01:21:51,270
-♪ Mencoba membuatku mengetuk dua kali ♪ itu
-♪ Oh... ♪
1880
01:21:51,406 --> 01:21:53,096
Wah.
1881
01:21:53,232 --> 01:21:54,667
Keren abis.
1882
01:21:54,802 --> 01:21:56,534
-♪ Ubah aku menjadi iblis ♪
-♪ Aduh ♪
1883
01:21:56,669 --> 01:21:58,244
♪ Pantat penuh ilmu hitam ♪
1884
01:21:58,380 --> 01:22:00,547
-♪ Jadi setiap kali kita makan ♪
-♪ Wah ♪
1885
01:22:00,682 --> 01:22:02,614
-♪ Nak, aku harus berdoa untukmu ♪
-♪ Gadis, kamu luar biasa ♪
1886
01:22:02,750 --> 01:22:04,015
-♪ Aku harus berdoa untukmu ♪
-♪ Gadis, kamu luar biasa ♪
1887
01:22:04,150 --> 01:22:05,280
♪ Ya, Nak, aku akan berdoa untukmu ♪
1888
01:22:05,415 --> 01:22:06,744
♪ Gadis, kamu luar biasa ♪
1889
01:22:06,880 --> 01:22:08,245
♪ Gadis, aku harus berdoa
untukmu... ♪
1890
01:22:08,380 --> 01:22:09,915
Masing-masing kasus.
1891
01:22:10,051 --> 01:22:11,453
Silakan.
1892
01:22:15,261 --> 01:22:17,496
(menghela nafas)
Ini mengingatkan saya pada tukang ledeng.
1893
01:22:17,631 --> 01:22:19,089
(keduanya tertawa)
1894
01:22:19,224 --> 01:22:21,760
♪ Semua uang ini,
kamu tidak bisa menahan diri ♪
1895
01:22:24,701 --> 01:22:28,569
♪ Oh, keselamatanmu
bisa mulai dengan saya ♪
1896
01:22:28,704 --> 01:22:31,606
♪ Keselamatanmu bisa
mulai dengan saya ♪
1897
01:22:31,741 --> 01:22:36,480
♪ Tapi kamu hanya ingin menjadi jahat
semampumu ♪
1898
01:22:36,615 --> 01:22:39,277
♪ Lakukan sesukamu, Nak,
ayo pergi, bebaslah ♪
1899
01:22:39,412 --> 01:22:40,378
♪ Oh... ♪
1900
01:22:40,514 --> 01:22:41,746
-Bagus sekali.
-Aku tahu.
1901
01:22:41,882 --> 01:22:44,819
30 menit.
Ada yang pernah dengar kabar Matteo?
1902
01:22:44,954 --> 01:22:45,984
Maaf.
1903
01:22:46,120 --> 01:22:48,391
(menghela nafas)
1904
01:22:53,226 --> 01:22:54,461
(tertawa)
1905
01:22:54,596 --> 01:22:55,926
-♪ Ya, Tuhan. ♪
-(lagu berakhir)
1906
01:23:01,939 --> 01:23:04,143
♪ ♪
1907
01:23:15,249 --> 01:23:16,122
(diam)
1908
01:23:16,823 --> 01:23:18,157
Hidangan spesialnya?
1909
01:23:20,825 --> 01:23:22,955
ANNA: Ini adalah sesuatu yang diambil
yang biasa dibuat ibuku.
1910
01:23:23,091 --> 01:23:27,025
Tumis udang merah Sisilia
dalam saus pomarola yang kaya,
1911
01:23:27,161 --> 01:23:29,999
hiasi dengan thyme segar
dan disajikan dengan bubur jagung panggang
1912
01:23:30,135 --> 01:23:31,365
dan tomat hijau segar.
1913
01:23:31,500 --> 01:23:33,133
A-aku tahu ini tidak tradisional.
1914
01:23:33,269 --> 01:23:35,739
Aku... aku harap kamu menyukainya.
1915
01:23:35,874 --> 01:23:37,836
♪ ♪
1916
01:23:55,829 --> 01:23:56,793
Bravissima.
1917
01:23:56,928 --> 01:23:58,155
(terkekeh)
1918
01:23:58,291 --> 01:23:59,458
(menghela nafas)
1919
01:23:59,593 --> 01:24:03,532
Ibumu akan sangat bangga.
1920
01:24:06,135 --> 01:24:07,503
(terkekeh)
1921
01:24:08,339 --> 01:24:10,606
Kami akan menyebutnya ItaliAnna.
1922
01:24:10,742 --> 01:24:12,378
-Ya, ItaliaAnna!
-GABRIELLA: Oh, ItaliAnna!
1923
01:24:12,514 --> 01:24:14,340
Ma è bellissimo!
Itu ide yang bagus! (tertawa)
1924
01:24:14,475 --> 01:24:17,278
ItaliaAnna, ya? Mengerti?
1925
01:24:17,414 --> 01:24:18,615
GABRIELLA:
Ya.
1926
01:24:18,751 --> 01:24:20,180
(tertawa)
1927
01:24:20,316 --> 01:24:22,016
Sentuhan! (tertawa)
1928
01:24:22,151 --> 01:24:24,355
♪ ♪
1929
01:24:26,355 --> 01:24:28,018
(obrolan Italia yang hidup)
1930
01:24:32,226 --> 01:24:33,595
(menghela nafas)
1931
01:24:40,006 --> 01:24:41,937
Semua orang menyukainya!
1932
01:24:42,072 --> 01:24:44,435
♪ ♪
1933
01:24:44,571 --> 01:24:46,239
(dialog tidak terdengar)
1934
01:24:46,375 --> 01:24:49,039
(obrolan Italia yang hidup)
1935
01:24:52,885 --> 01:24:54,752
(makanan mendesis)
1936
01:24:54,887 --> 01:24:57,091
(penonton bersorak)
1937
01:24:59,826 --> 01:25:02,019
♪ ♪
1938
01:25:08,562 --> 01:25:10,702
(bermunculan dan bersiul)
1939
01:25:10,837 --> 01:25:11,969
(tertawa)
1940
01:25:12,105 --> 01:25:14,339
(obrolan Italia yang bersemangat)
1941
01:25:19,047 --> 01:25:20,411
-Brava, brava.
-Grazie.
1942
01:25:20,547 --> 01:25:21,648
-Buonanotte. Buonanotte.
-Buonanotte.
1943
01:25:21,783 --> 01:25:23,611
(Michael tertawa)
1944
01:25:23,747 --> 01:25:25,181
Saya tidak tahu
apa yang mereka katakan.
1945
01:25:25,316 --> 01:25:26,817
Oh, sejujurnya, tidak ada yang pernah melakukannya.
1946
01:25:26,952 --> 01:25:29,156
(keduanya tertawa)
1947
01:25:30,483 --> 01:25:32,691
Tempatmu berada di sini.
1948
01:25:32,826 --> 01:25:34,261
Di sebuah restoran.
1949
01:25:34,396 --> 01:25:36,196
Hal ini tidak sering terjadi
Anda bisa melihat seseorang melakukannya
1950
01:25:36,332 --> 01:25:39,331
apa yang sebenarnya mereka maksudkan
untuk melakukannya, dan kamu...
1951
01:25:40,396 --> 01:25:41,700
...kamu bersinar.
1952
01:25:41,835 --> 01:25:43,427
(terkekeh)
1953
01:25:43,562 --> 01:25:44,736
Terima kasih.
1954
01:25:44,872 --> 01:25:46,800
(keduanya terkekeh)
1955
01:25:48,877 --> 01:25:50,738
Kita harus kembali.
1956
01:25:52,045 --> 01:25:53,906
(obrolan Italia yang hidup)
1957
01:25:56,919 --> 01:25:58,749
MATTE:
Tunggu, tunggu.
1958
01:25:58,884 --> 01:25:59,753
-Aku minta maaf aku terlambat.
-GABRIELLA: Matteo. Matteo.
1959
01:25:59,889 --> 01:26:00,954
-MATTEO: Hai.
-Ah.
1960
01:26:01,089 --> 01:26:01,920
-Dari mana saja kamu?
-Hai.
1961
01:26:02,055 --> 01:26:03,254
Kamu sangat terlambat.
1962
01:26:03,390 --> 01:26:04,353
(berbisik):
Sama seperti menstruasiku.
1963
01:26:04,488 --> 01:26:05,485
VINCENZO:
Sesuai permintaan.
1964
01:26:05,621 --> 01:26:07,658
Di balik setiap makan ada sebuah cerita.
1965
01:26:07,794 --> 01:26:12,131
Saya tidak suka meminta bantuan,
tapi kamu membantu kami semua,
1966
01:26:12,267 --> 01:26:13,999
dan kami sangat bersyukur
untuk memilikimu.
1967
01:26:14,135 --> 01:26:15,565
PERANCIS:
Sangat bersyukur.
1968
01:26:15,701 --> 01:26:17,301
-Anda memiliki hadiah yang nyata.
-(Francesca terkekeh)
1969
01:26:17,436 --> 01:26:19,298
-Salut!
-SEMUA: Salut!
1970
01:26:19,433 --> 01:26:20,631
-Oh, indah sekali. Salut.
-(obrolan Italia yang heboh)
1971
01:26:20,767 --> 01:26:22,872
(tertawa) Itu sangat bagus.
1972
01:26:23,007 --> 01:26:25,240
Yah, ketahuilah aku tidak bisa melakukannya
melakukannya tanpa kalian.
1973
01:26:25,376 --> 01:26:26,408
Terima kasih telah mempercayai saya.
1974
01:26:26,543 --> 01:26:27,671
-Oh. Ah. (terkekeh)
-Ah.
1975
01:26:27,806 --> 01:26:29,372
Eh, oke. Eh, giliranku.
1976
01:26:29,508 --> 01:26:33,481
Eh, aku dan Anna, kita punya, um,
pengumuman yang harus dibuat.
1977
01:26:33,616 --> 01:26:35,145
-Ya?
-(keluarga bergumam)
1978
01:26:35,280 --> 01:26:38,324
MATTEO: Kami telah memutuskan
untuk, eh... (terkekeh)
1979
01:26:38,459 --> 01:26:40,555
-untuk kembali ke New York.
-GABRIELLA: Apa?
1980
01:26:40,691 --> 01:26:42,085
MATTE:
Dengar, aku tahu ini sulit,
1981
01:26:42,221 --> 01:26:43,863
tapi kami akan kembali,
tentu saja.
1982
01:26:43,999 --> 01:26:45,797
Kami akan berkunjung, kan?
1983
01:26:45,933 --> 01:26:47,661
Benar. (terkesiap)
1984
01:26:47,797 --> 01:26:49,635
-Benar.
-(Gabriella berbicara bahasa Italia)
1985
01:26:49,770 --> 01:26:50,828
Mwah.
1986
01:26:50,963 --> 01:26:53,132
Benar, salut. (terkekeh)
1987
01:26:53,268 --> 01:26:54,631
MM.
1988
01:26:54,766 --> 01:26:56,133
(menampar bibir) Oof.
1989
01:26:56,269 --> 01:26:58,411
Apakah ini kebun anggurmu?
Itu cukup bagus.
1990
01:26:58,547 --> 01:27:00,809
Aku akan pergi, oke?
Sampai jumpa di rumah.
1991
01:27:00,944 --> 01:27:02,507
-Ciao. Ciao, mama.
-GABRIELLA: Matteo...
1992
01:27:02,642 --> 01:27:04,649
(keluarga bergumam)
1993
01:27:05,386 --> 01:27:07,810
Tunggu, kapan kalian
putuskan ini?
1994
01:27:07,946 --> 01:27:09,322
A-aku tidak mengerti.
1995
01:27:10,558 --> 01:27:12,822
Mengapa kamu tidak memberitahu Anna
dimana kamu berada hari ini.
1996
01:27:12,958 --> 01:27:14,692
Saya tidak tahu apa
yang kamu bicarakan, Michi.
1997
01:27:14,828 --> 01:27:16,423
Matteo.
1998
01:27:16,558 --> 01:27:17,956
Dia pantas mengetahuinya.
1999
01:27:18,092 --> 01:27:19,963
Mengapa Anda harus merusak
malam yang indah?
2000
01:27:20,098 --> 01:27:22,365
Sudah larut malam. Kami semua lelah.
Ayo tidur saja.
2001
01:27:22,500 --> 01:27:25,028
Kenapa kamu tidak bisa mengakuinya saja?
2002
01:27:25,163 --> 01:27:26,940
Anda perlu keberatan
urusanmu sendiri.
2003
01:27:27,075 --> 01:27:28,806
Tidak, tidak, ini urusanku.
2004
01:27:28,941 --> 01:27:30,871
Itu urusanku karena
kamu menganggap semuanya begitu saja,
2005
01:27:31,007 --> 01:27:32,638
dan sekarang kamu melakukannya
hal yang sama pada Anna.
2006
01:27:32,773 --> 01:27:34,712
Dia ada di sini bersama kita hari ini.
2007
01:27:34,848 --> 01:27:37,374
Dengan nostra famiglia selagi Anda,
kamu bersama Isabella!
2008
01:27:37,510 --> 01:27:39,550
-Oh, tidak, Michael...
-Tidak, tidak, tidak, mama, itu benar.
2009
01:27:39,685 --> 01:27:41,219
Isabella... (tergagap)
Anda tahu Isabella.
2010
01:27:41,354 --> 01:27:43,150
Ini-itu rumit.
2011
01:27:43,285 --> 01:27:44,754
-Itu selalu rumit.
-MICHAEL: Tidak, tidak.
2012
01:27:44,889 --> 01:27:46,283
Itu tidak rumit.
Ini sangat sederhana.
2013
01:27:46,419 --> 01:27:48,087
Anda hanya pernah memikirkannya
dirimu sendiri, apa yang kamu inginkan,
2014
01:27:48,223 --> 01:27:50,057
dan kamu tidak peduli
apa pengaruhnya terhadap kita semua.
2015
01:27:50,193 --> 01:27:51,093
(tertawa)
2016
01:27:51,229 --> 01:27:53,095
Anda menyukai ini.
2017
01:27:53,230 --> 01:27:54,765
Anda selalu punya.
2018
01:27:54,900 --> 01:27:56,429
Akulah orang jahatnya,
dan kamu adalah anak yang sempurna.
2019
01:27:56,565 --> 01:27:57,963
"Michael sangat membantu.
2020
01:27:58,099 --> 01:27:59,702
Oh, dia mengambilnya
begitu baik pada kami."
2021
01:27:59,838 --> 01:28:01,932
Kamu bahkan tidak
bagian nyata dari keluarga ini!
2022
01:28:02,067 --> 01:28:02,907
-(keluarga terengah-engah)
-(Matteo mengerang)
2023
01:28:03,042 --> 01:28:03,943
Ya Tuhan.
2024
01:28:04,079 --> 01:28:05,244
-Michael, tidak.
-Aduh!
2025
01:28:05,379 --> 01:28:06,707
-TIDAK! Apakah kamu baik-baik saja?
-(Matteo mengerang)
2026
01:28:06,843 --> 01:28:08,077
-MATTEO: Sial.
-(mendengus) Aku baik-baik saja.
2027
01:28:08,212 --> 01:28:09,947
(terkekeh)
2028
01:28:10,082 --> 01:28:11,450
Oh, begitu.
2029
01:28:13,185 --> 01:28:14,578
Anda menyukainya.
2030
01:28:14,714 --> 01:28:15,788
Siapa? Isabella?
2031
01:28:15,923 --> 01:28:16,823
(berteriak)
2032
01:28:16,958 --> 01:28:18,048
(keluarga berteriak)
2033
01:28:18,183 --> 01:28:19,792
- (mendengus)
-GABRIELLA: Teman-teman!
2034
01:28:19,927 --> 01:28:21,757
♪ ♪
2035
01:28:24,662 --> 01:28:26,765
-(mendengus)
-(teriakan keluarga)
2036
01:28:26,900 --> 01:28:28,428
Teman-teman!
2037
01:28:28,563 --> 01:28:30,832
(teriakan kesakitan)
2038
01:28:35,635 --> 01:28:37,173
(jeritan)
2039
01:28:37,309 --> 01:28:39,044
Berhenti! Berhenti! aku berbohong!
2040
01:28:39,180 --> 01:28:40,536
Aku... Ini salahku!
2041
01:28:40,672 --> 01:28:42,041
saya berbohong.
2042
01:28:42,176 --> 01:28:44,780
Saya telah berbohong kepada kalian semua
selama ini.
2043
01:28:46,353 --> 01:28:48,278
Aku bukan seperti yang kamu kira.
2044
01:28:51,057 --> 01:28:52,790
(bergumam)
2045
01:28:52,926 --> 01:28:53,917
(mendengus)
2046
01:28:54,053 --> 01:28:56,622
Saya dan Matteo tidak bertunangan.
2047
01:28:56,758 --> 01:28:58,757
Kami hampir tidak mengenal satu sama lain.
2048
01:28:58,893 --> 01:29:01,697
Saya masuk ke vila karena
2049
01:29:01,833 --> 01:29:03,628
Saya tidak punya
tempat lain untuk pergi.
2050
01:29:03,763 --> 01:29:05,164
(keluarga bergumam)
2051
01:29:05,300 --> 01:29:07,605
Tapi, Matteo, kamu memberitahu kami
kamu akan menikah.
2052
01:29:09,072 --> 01:29:10,508
Dia berpura-pura hidup
kehidupan orang lain
2053
01:29:10,643 --> 01:29:12,938
karena dia terlalu takut
untuk menjalani hidupnya sendiri.
2054
01:29:13,074 --> 01:29:14,644
Anda semua terhanyut
dalam fantasinya,
2055
01:29:14,780 --> 01:29:17,850
dan aku menyetujuinya
karena akhirnya...
2056
01:29:17,985 --> 01:29:19,619
(terkekeh)
2057
01:29:19,754 --> 01:29:22,856
...akhirnya, kalian semua bertingkah seperti itu
Saya melakukan sesuatu dengan benar.
2058
01:29:22,991 --> 01:29:24,589
Ini semua bohong?
2059
01:29:26,820 --> 01:29:28,356
Aku ingin memberitahumu.
2060
01:29:28,491 --> 01:29:30,060
Saya berjanji, saya melakukannya.
2061
01:29:30,195 --> 01:29:31,496
aku hanya...
2062
01:29:31,631 --> 01:29:34,524
Aku jadi terjebak
dalam memiliki keluarga
2063
01:29:34,660 --> 01:29:40,374
dan merasa menjadi milikku
pada sesuatu, pada seseorang.
2064
01:29:42,467 --> 01:29:44,435
Saya tahu itu tidak bisa dibenarkan
apa yang saya lakukan,
2065
01:29:44,570 --> 01:29:49,383
tapi aku... aku tidak pernah bermaksud menyakiti
salah satu dari kalian semua, dan...
2066
01:29:51,316 --> 01:29:52,749
(nafas bergetar)
2067
01:29:52,884 --> 01:29:54,845
Aku hanya ingin kamu tahu
itu beberapa hari terakhir ini
2068
01:29:54,980 --> 01:29:56,819
telah menjadi yang paling...
2069
01:29:57,787 --> 01:29:59,492
...waktu yang indah dalam hidupku.
2070
01:30:02,828 --> 01:30:05,355
Aku seharusnya tidak berbohong
untuk kalian semua.
2071
01:30:08,329 --> 01:30:11,097
(menangis):
Dan aku... aku benar-benar minta maaf.
2072
01:30:13,307 --> 01:30:15,606
Aku... aku akan pergi.
2073
01:30:15,742 --> 01:30:19,072
("Belajar Cinta Hidup" oleh Estelle
bermain)
2074
01:30:27,856 --> 01:30:28,880
(menangis)
2075
01:30:29,015 --> 01:30:31,156
♪ Dua kacang polong ♪
2076
01:30:31,292 --> 01:30:34,087
♪ Satu dan sama ♪
2077
01:30:35,858 --> 01:30:38,261
♪ Mengabadikan momen tepat waktu ♪
2078
01:30:38,396 --> 01:30:40,962
♪ Seperti bingkai ♪
2079
01:30:42,069 --> 01:30:43,437
(kicau burung)
2080
01:30:43,572 --> 01:30:45,937
♪ Menari seperti layang-layang
dalam angin... ♪
2081
01:30:46,073 --> 01:30:49,399
Jadi, kamu berpura-pura menjadi
tunangan pria kulit putih Italia,
2082
01:30:49,535 --> 01:30:51,476
tapi kemudian kamu berakhir
menangkap perasaan untuk
2083
01:30:51,611 --> 01:30:52,972
orang kulit hitam-Italia
saudara sepupu?
2084
01:30:53,108 --> 01:30:55,879
Oh, ini beberapa
Shonda Rhimes sialan.
2085
01:30:56,014 --> 01:30:57,579
Aku menghancurkan segalanya,
dan sekarang dia mungkin akan melakukannya
2086
01:30:57,715 --> 01:30:58,976
bahkan tidak pernah berbicara padaku lagi.
2087
01:30:59,111 --> 01:31:01,614
Kita terjatuh, namun kita bangkit.
2088
01:31:01,749 --> 01:31:03,483
Itu Alkitab.
2089
01:31:03,618 --> 01:31:05,483
Pulang saja.
2090
01:31:05,619 --> 01:31:08,789
Mungkin aku bisa menghubungkanmu
sebuah ruangan sampai Anda mengetahuinya.
2091
01:31:08,924 --> 01:31:11,427
-Oke?
-(klakson berbunyi di luar)
2092
01:31:11,563 --> 01:31:13,064
Oke. Aku mencintaimu. Harus pergi.
2093
01:31:13,199 --> 01:31:15,733
Aku pun mencintaimu.
2094
01:31:16,764 --> 01:31:18,395
Apa yang telah terjadi?
2095
01:31:19,801 --> 01:31:21,673
Saya mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
2096
01:31:22,539 --> 01:31:23,736
Anna. (menghela nafas)
2097
01:31:23,871 --> 01:31:26,609
-(menangis)
-Ah.
2098
01:31:26,744 --> 01:31:28,843
Aku akan sangat merindukanmu.
2099
01:31:28,978 --> 01:31:31,145
ANNA:
Aku juga akan merindukanmu.
2100
01:31:31,280 --> 01:31:33,652
Bisakah kamu mengantarku saja
ke terminal bus?
2101
01:31:33,788 --> 01:31:36,053
Aku tidak pandai mengucapkan selamat tinggal.
Saya minta maaf.
2102
01:31:36,188 --> 01:31:37,821
Ya.
2103
01:31:40,255 --> 01:31:43,354
A-aku masih berpikir
caramu sangat romantis.
2104
01:31:47,496 --> 01:31:51,795
♪ Oh, kegembiraannya, air matanya,
kepercayaan, tahun... ♪
2105
01:31:51,930 --> 01:31:54,566
Hei! Tunggu!
2106
01:31:54,701 --> 01:31:55,799
Tunggu!
2107
01:31:55,934 --> 01:31:58,006
♪ Tidak ♪
2108
01:31:58,839 --> 01:32:00,945
♪ Oh, tidak ♪
2109
01:32:01,081 --> 01:32:02,172
(menghela nafas)
2110
01:32:02,308 --> 01:32:04,713
♪ Oh, ketinggiannya, ketakutannya ♪
2111
01:32:04,848 --> 01:32:06,277
♪ Tertawa, bersorak ♪
2112
01:32:06,413 --> 01:32:10,121
♪ Itu semua hanya membawaku
kembali padamu ♪
2113
01:32:10,256 --> 01:32:12,317
♪ Tidak ♪
2114
01:32:13,194 --> 01:32:14,825
♪ Oh, tidak ♪
2115
01:32:14,961 --> 01:32:19,399
♪ Tapi kamu hidup, kamu tertawa,
kamu belajar ♪
2116
01:32:19,534 --> 01:32:22,661
♪ Karena kami berdua terjatuh. ♪
2117
01:32:22,796 --> 01:32:24,295
(lagu berakhir)
2118
01:32:24,431 --> 01:32:26,634
NONNA ALESSIA:
Ini yang kamu lakukan di Amerika?
2119
01:32:26,770 --> 01:32:28,867
Tidur di terminal bus?
2120
01:32:29,003 --> 01:32:31,407
Nonna. Kamu bisa berbicara bahasa Inggris?
2121
01:32:31,543 --> 01:32:34,042
Oh, santo cielo.
2122
01:32:35,580 --> 01:32:38,550
Jadi, Anda melakukan kesalahan.
2123
01:32:38,686 --> 01:32:41,251
Tapi kesalahan kita
jangan definisikan kami.
2124
01:32:41,387 --> 01:32:42,286
Mereka mengajari kita.
2125
01:32:42,422 --> 01:32:43,882
Tapi aku benar-benar mengacau.
2126
01:32:44,018 --> 01:32:46,288
Tidak, jangan ganggu aku.
2127
01:32:46,424 --> 01:32:47,523
saya sudah tua.
2128
01:32:47,659 --> 01:32:49,460
Saya telah melihat semuanya.
2129
01:32:49,595 --> 01:32:53,864
Penyakit, kesakitan, perang, kematian.
2130
01:32:54,898 --> 01:32:57,428
Oh, kamu juga telah melihat kematian.
2131
01:32:58,569 --> 01:33:01,366
Jadi, kamu berbohong.
2132
01:33:01,502 --> 01:33:03,702
Sekarang kamu berpikir
kamu harus menderita selamanya, kan?
2133
01:33:03,837 --> 01:33:05,403
Bodoh.
2134
01:33:06,371 --> 01:33:09,743
Aku pernah melihatmu dan Michael.
2135
01:33:09,879 --> 01:33:12,777
Apa yang Anda miliki itu istimewa.
2136
01:33:12,913 --> 01:33:14,753
Menurutmu begitu?
2137
01:33:15,588 --> 01:33:17,384
Anda ingin memanfaatkan pantat itu?
2138
01:33:17,520 --> 01:33:18,519
Ketuk!
2139
01:33:18,654 --> 01:33:19,888
(terkekeh)
2140
01:33:20,024 --> 01:33:22,193
Anda ingin memberitahunya
kamu menyukainya?
2141
01:33:22,328 --> 01:33:23,553
Katakan padanya.
2142
01:33:25,694 --> 01:33:27,261
Oh, Anna.
2143
01:33:27,397 --> 01:33:31,097
Anda berhak menjalani hidup Anda
seperti yang Anda inginkan.
2144
01:33:31,233 --> 01:33:33,663
Tidak berpura-pura
orang lain.
2145
01:33:33,798 --> 01:33:36,409
Tapi bagaimana dengan sisanya
dari keluarga? Dan Michael?
2146
01:33:36,544 --> 01:33:38,568
Aku yakin mereka semua membenciku sekarang.
2147
01:33:39,613 --> 01:33:40,838
PERANCIS:
Ciao, Anna!
2148
01:33:40,973 --> 01:33:42,247
Ciao.
2149
01:33:42,382 --> 01:33:44,182
(bernafas dengan gemetar)
2150
01:33:44,318 --> 01:33:45,508
Apa yang harus saya lakukan?
2151
01:33:45,644 --> 01:33:48,748
Ah, aku tidak bisa melakukan semuanya
untukmu.
2152
01:33:48,884 --> 01:33:51,119
Pergi dan bicaralah dengan mereka.
2153
01:33:53,320 --> 01:33:55,862
ANNA:
Aku sangat menyesal telah berbohong.
2154
01:33:55,997 --> 01:33:58,757
Oh, Anna, keluarga yang luar biasa
tidak berbohong satu sama lain
2155
01:33:58,892 --> 01:34:00,490
sesekali?
2156
01:34:00,626 --> 01:34:02,500
Kita semua membuat kesalahan
dan menyesal.
2157
01:34:02,636 --> 01:34:03,931
-Benar, semuanya?
-Uh-hah.
2158
01:34:04,066 --> 01:34:05,296
-Oh ya. (terkekeh)
-Ya.
2159
01:34:05,432 --> 01:34:08,167
Faktanya, salah satu putra kami
adalah sebuah kesalahan.
2160
01:34:08,303 --> 01:34:09,440
-Tunggu, apa? Hah? Anda?
-Yang mana? Siapa?
2161
01:34:09,575 --> 01:34:10,573
Anda tidak akan pernah tahu.
2162
01:34:10,709 --> 01:34:11,737
(mengucapkan):
Matteo.
2163
01:34:11,872 --> 01:34:13,102
(tertawa)
2164
01:34:13,238 --> 01:34:15,110
Oke oke. Sekarang giliranku.
2165
01:34:15,246 --> 01:34:17,149
Aku menyesal berselingkuh
dengan tukang ledeng.
2166
01:34:17,285 --> 01:34:18,513
Tidak. Francesca.
2167
01:34:18,648 --> 01:34:19,749
Francesca!
2168
01:34:19,884 --> 01:34:21,483
-Hanya bercanda.
-(tertawa)
2169
01:34:21,618 --> 01:34:23,118
Tidak ada penyesalan.
2170
01:34:23,253 --> 01:34:25,281
Dengar, aku minta maaf
Saya tidak mengucapkan selamat tinggal
2171
01:34:25,416 --> 01:34:27,085
kepada keluargaku sebelum aku pergi.
2172
01:34:27,221 --> 01:34:29,195
Mereka berhak mendapatkan yang lebih baik dari itu.
2173
01:34:29,330 --> 01:34:30,325
-Babbo.
-Eh.
2174
01:34:30,461 --> 01:34:31,522
(menghela nafas)
2175
01:34:32,927 --> 01:34:34,699
(Gabriella menangis)
2176
01:34:34,834 --> 01:34:36,162
-ENZO: Ah.
-FRANCESCA: Oke, oke.
2177
01:34:36,298 --> 01:34:38,132
Anna, sekarang, eh,
berhenti mendengarkan kami
2178
01:34:38,267 --> 01:34:39,898
-menjadi orang Italia dan pergi saja.
-Ya.
2179
01:34:40,034 --> 01:34:40,866
Cari Michael, ya?
2180
01:34:41,001 --> 01:34:41,901
-Pergi. Pergi.
-Pergi. Pergi.
2181
01:34:42,037 --> 01:34:43,134
Dia ada di kebun anggur.
2182
01:34:43,270 --> 01:34:44,644
(tergagap) Bagaimana cara menuju ke sana?
2183
01:34:44,779 --> 01:34:45,972
-Vai, vai, vai. (terkekeh)
-Anna.
2184
01:34:46,107 --> 01:34:48,008
Pertama vilaku, sekarang mobilku?
2185
01:34:48,143 --> 01:34:49,645
Kamu akan berhutang banyak padaku.
2186
01:34:49,781 --> 01:34:50,847
-Pergi.
-Pergilah, Anna. Pergi!
2187
01:34:50,982 --> 01:34:52,144
-(bersorak dan berteriak)
-Pergi!
2188
01:34:52,279 --> 01:34:54,087
-Pergi! Ayo, ayo, ayo.
- (bertepuk tangan)
2189
01:34:54,222 --> 01:34:55,989
(putaran mesin)
2190
01:34:56,124 --> 01:34:58,822
("Chimica" oleh Ditonellapiaga
dan Donatella Rettore bermain)
2191
01:34:58,958 --> 01:35:01,321
(lagu berlanjut
dengan lirik dalam bahasa Italia)
2192
01:35:16,134 --> 01:35:17,473
(lagu berakhir)
2193
01:35:17,608 --> 01:35:19,339
(domba mengembik)
2194
01:35:23,384 --> 01:35:25,411
Eh, sial.
2195
01:35:26,519 --> 01:35:28,381
Maaf. (terkekeh)
2196
01:35:30,658 --> 01:35:32,724
-(menghela napas)
-(mendengus pelan)
2197
01:35:32,860 --> 01:35:34,721
Apa kamu?
sangat senang, babi?
2198
01:35:34,856 --> 01:35:36,463
(mendengus)
2199
01:35:36,598 --> 01:35:38,391
(Anna bersenandung
"Biarkan Aku Mencintaimu")
2200
01:35:38,526 --> 01:35:41,433
ANNA:
♪ Kamu harus membiarkan aku mencintaimu ♪
2201
01:35:41,569 --> 01:35:44,101
♪ Biarkan aku menjadi orang yang ♪
2202
01:35:44,236 --> 01:35:48,742
♪ Memberimu segalanya
kamu inginkan dan butuhkan ♪
2203
01:35:49,941 --> 01:35:52,710
♪ Cinta dan perlindungan sejati ♪
2204
01:35:52,845 --> 01:35:54,639
♪ Tentukan pilihanmu ♪
2205
01:35:54,774 --> 01:35:56,241
-Serius, Anna?
-♪ Tunjukkan jalannya ♪
2206
01:35:56,377 --> 01:35:59,878
♪ Cinta seharusnya begitu. ♪
2207
01:36:00,013 --> 01:36:01,986
Wah! (terkekeh)
2208
01:36:02,787 --> 01:36:05,153
Aku "La Serenata-d" kamu.
2209
01:36:05,288 --> 01:36:07,757
Semua kesalahan masa lalu
harus dimaafkan.
2210
01:36:07,892 --> 01:36:10,225
Itu tradisi, bukan?
2211
01:36:11,899 --> 01:36:14,462
Saya ingin memberi
kamu dan aku punya kesempatan.
2212
01:36:15,265 --> 01:36:18,102
Dengar, aku tahu
apa yang mungkin Anda pikirkan.
2213
01:36:19,339 --> 01:36:21,698
Sebenarnya, aku tidak melakukannya.
Kamu sangat sulit dibaca.
2214
01:36:21,833 --> 01:36:23,269
aku akan memberitahumu
apa yang saya pikirkan.
2215
01:36:23,405 --> 01:36:24,936
Saya tidak tahu
siapa kamu, Anna.
2216
01:36:25,071 --> 01:36:26,813
Tidak, tapi kamu melakukannya.
2217
01:36:26,948 --> 01:36:28,976
A-aku mungkin berbohong
tentang menikahi Matteo,
2218
01:36:29,112 --> 01:36:31,378
tapi segalanya nyata.
2219
01:36:32,246 --> 01:36:34,419
Ya, kecuali namaku.
2220
01:36:34,554 --> 01:36:36,280
Maafkan aku, apa?
2221
01:36:36,415 --> 01:36:38,084
Itu sebenarnya Brianna.
2222
01:36:38,219 --> 01:36:39,958
Brianna Celeste Montgomery.
2223
01:36:41,561 --> 01:36:43,226
Oke, Brianna.
2224
01:36:44,129 --> 01:36:46,290
Ada lagi
kamu ingin memberitahuku?
2225
01:36:46,426 --> 01:36:47,791
Anggurmu tidak begitu enak.
2226
01:36:48,661 --> 01:36:50,695
- (tertawa)
-Warna putihnya padat,
2227
01:36:50,830 --> 01:36:52,531
tapi warna merahnya kurang tepat
cukup berbadan penuh.
2228
01:36:52,666 --> 01:36:54,703
Ya baiklah. Sekarang saya tahu
kamu mengada-ada.
2229
01:36:54,839 --> 01:36:56,671
(terkekeh) Kami berdua tahu
2230
01:36:56,806 --> 01:36:58,808
kita telah jatuh cinta pada masing-masingnya
lainnya sejak pertama kali kita bertemu.
2231
01:36:58,943 --> 01:37:00,880
Kamu membenciku saat kita pertama kali bertemu.
2232
01:37:01,015 --> 01:37:03,982
Mungkin sedikit,
tapi kamu sangat kasar.
2233
01:37:05,514 --> 01:37:07,645
Demi Tuhan.
Ayo keluar dari sini.
2234
01:37:09,381 --> 01:37:11,155
Ada yang ingin kukatakan,
2235
01:37:11,290 --> 01:37:13,618
dan aku akan mengatakannya
di sini, saat ini.
2236
01:37:13,754 --> 01:37:16,695
Saya siap untuk memulai
menjalani hidupku lagi.
2237
01:37:16,830 --> 01:37:19,158
Aku tidak akan melarikan diri lagi.
2238
01:37:19,294 --> 01:37:21,166
Aku tinggal di sini untukmu,
2239
01:37:21,302 --> 01:37:25,330
pembuat anggur tampan yang
menyukai hal-hal sederhana dalam hidup
2240
01:37:25,465 --> 01:37:27,764
tapi tidak harus sendirian.
2241
01:37:29,110 --> 01:37:32,043
Aku tetap bertahan demi kita
dan apa yang bisa terjadi.
2242
01:37:32,178 --> 01:37:34,305
Bahkan jika aku harus melakukannya
merusak rambutku karena melakukannya.
2243
01:37:34,441 --> 01:37:35,878
Oh, gadis, dia tidak begitu baik!
2244
01:37:36,014 --> 01:37:38,347
-TIDAK. TIDAK!
-Gadis, ya, benar.
2245
01:37:39,517 --> 01:37:43,087
Anda ingin tahu apa yang saya katakan
kapan aku pertama kali melihatmu?
2246
01:37:43,887 --> 01:37:47,157
(berbicara bahasa Italia)
2247
01:37:49,727 --> 01:37:51,394
"Saya bekerja sangat keras
2248
01:37:51,530 --> 01:37:53,992
karena aku tidak punya
seseorang seperti dia dalam hidupku."
2249
01:37:54,127 --> 01:37:56,166
♪ ♪
2250
01:38:04,569 --> 01:38:07,073
Itu terasa sangat sungguh-sungguh.
2251
01:38:07,208 --> 01:38:08,380
Mm, saya tidak tahu.
2252
01:38:08,515 --> 01:38:10,411
Mungkin coba lagi.
2253
01:38:15,815 --> 01:38:18,590
Ooh, cinta itu mungkin bertahan lama,
tapi mereka tepinya?
2254
01:38:18,726 --> 01:38:19,925
Nak, mereka pergi selamanya.
2255
01:38:20,060 --> 01:38:21,387
-(terkekeh) Selama-lamanya.
-Selamanya.
2256
01:38:21,523 --> 01:38:23,897
-Selama-lamanya.
-Selama-lamanya. (tertawa)
2257
01:38:26,833 --> 01:38:28,265
Aku akan menjadi Diane Lane-mu
2258
01:38:28,400 --> 01:38:29,995
jika kamu bisa mendapatkanku
di bawah matahari Tuscan ini, sayang.
2259
01:38:30,130 --> 01:38:31,498
(tertawa)
2260
01:38:31,633 --> 01:38:32,839
-Mm. Saya akan tetap bersemangat untuk itu.
-Gadis.
2261
01:38:32,974 --> 01:38:34,573
Anda bisa makan, berdoa
dan cintai aku, sayang.
2262
01:38:34,709 --> 01:38:36,540
-Ooh!
- (tertawa)
2263
01:38:36,675 --> 01:38:38,868
♪ ♪
2264
01:38:52,788 --> 01:38:55,823
-Sekarang tambahkan oregano.
-(terkekeh): Tenang, Vincenzo.
2265
01:38:55,958 --> 01:38:57,126
Saya mengerti.
2266
01:38:57,261 --> 01:38:58,958
Ingat Anda sudah pensiun,
orang tua.
2267
01:38:59,094 --> 01:39:00,528
Ayo pergi!
2268
01:39:01,631 --> 01:39:03,827
(Francesca dan Nonna Alessia
berbicara bahasa Italia)
2269
01:39:03,963 --> 01:39:06,462
(tertawa) Seharusnya kamu melakukannya
beri nama dia Lorenzo!
2270
01:39:06,598 --> 01:39:08,636
Mm-mm. Biarkan aku menemui Matteo.
2271
01:39:08,772 --> 01:39:10,008
Matteo.
2272
01:39:10,144 --> 01:39:11,803
-MATTEO: Che?
-Oh, itu Claire.
2273
01:39:11,939 --> 01:39:13,375
-CLAIRE: Hei, Matteo!
-Claire, kamu terlihat sangat cantik.
2274
01:39:13,510 --> 01:39:14,945
-ISABELLA: Ciao.
-MATTEO: Ini Isabella.
2275
01:39:15,080 --> 01:39:16,911
Itu makanannya. Nanti, nanti.
2276
01:39:17,047 --> 01:39:19,282
(obrolan Italia yang hidup)
2277
01:39:20,281 --> 01:39:22,219
Akankah ini berhasil, koki?
2278
01:39:27,562 --> 01:39:28,660
Ayo makan!
2279
01:39:28,796 --> 01:39:30,592
(obrolan Italia yang bersemangat)
2280
01:39:30,728 --> 01:39:32,296
("Menatapku" oleh JANE HANDCOCK
dan Anderson .Paak bermain)
2281
01:39:32,432 --> 01:39:34,559
♪ Ayah kecil dari L.A.'s
dalam perjalanannya ♪
2282
01:39:34,694 --> 01:39:36,761
♪ Dan aku tidak sabar untuk melihatnya ♪
2283
01:39:36,897 --> 01:39:39,231
♪ Berlian menari di lehernya,
senyum cantik ♪
2284
01:39:39,367 --> 01:39:40,836
♪ Vans berdiri ♪
2285
01:39:40,972 --> 01:39:43,303
♪ Oh, AP, AP ♪
2286
01:39:43,439 --> 01:39:45,670
♪ Aku menyukai apa yang kamu lakukan padaku ♪
2287
01:39:45,805 --> 01:39:47,377
♪ Bukankah begitu
Bawa aku ke langit ♪
2288
01:39:47,512 --> 01:39:49,877
♪ Biasanya aku bergerak dalam,
tidak, aku... ♪
2289
01:39:50,012 --> 01:39:51,546
-Aku mencintaimu, saudara.
-♪ Sesuatu sedang terjadi ♪
2290
01:39:51,681 --> 01:39:53,148
-♪ Kamu menatapku ♪
-♪ Tatap aku ♪
2291
01:39:53,283 --> 01:39:54,780
♪ Sesuatu di matamu ♪
2292
01:39:54,915 --> 01:39:56,687
♪ Saya rasa kamu mungkin pernah mengalaminya
beri mantra padaku ♪
2293
01:39:56,823 --> 01:39:58,488
-♪ Mantrai aku ♪
-♪ Sepertinya kamu membuatku terpesona ♪
2294
01:39:58,624 --> 01:40:00,719
♪ Sesuatu sedang terjadi
bahwa kamu menatapku ♪
2295
01:40:00,854 --> 01:40:02,953
♪ Itu hanya sesuatu
tentang kamu... ♪
2296
01:40:03,088 --> 01:40:05,359
Sebaiknya kau cium sedikit saja
anak laki-laki berkulit terang
2297
01:40:05,494 --> 01:40:07,329
-seperti kamu di Bridgerton.
-Ooh.
2298
01:40:07,465 --> 01:40:09,328
Bagaimana cara saya mendaftar tur itu?
(terkekeh)
2299
01:40:09,463 --> 01:40:11,565
Apakah saya benar? (terkekeh) Wah!
2300
01:40:11,700 --> 01:40:12,705
-Ya, itu...
-Mm. Itu seseorang
2301
01:40:12,840 --> 01:40:13,870
Aku bisa basah kuyup, sayang.
2302
01:40:14,006 --> 01:40:15,233
Apakah kalian membutuhkan yang ketiga?
2303
01:40:15,368 --> 01:40:17,001
Maaf. (terkekeh)
2304
01:40:17,137 --> 01:40:19,539
Aku hanya belum tersentuh
oleh seorang pria dalam waktu yang lama.
2305
01:40:19,675 --> 01:40:21,141
-Aku lembab sekarang.
- (tertawa)
2306
01:40:21,276 --> 01:40:22,207
Itu menopause.
2307
01:40:22,343 --> 01:40:23,540
Dia terbakar untukmu, Nak!
2308
01:40:23,676 --> 01:40:25,449
-Dia terbakar untukmu!
-Mm!
2309
01:40:25,585 --> 01:40:28,179
Setelah perceraian, saya bisa
benar-benar menggunakan sesuatu seperti ini.
2310
01:40:28,314 --> 01:40:30,148
(tertawa)
2311
01:40:30,283 --> 01:40:32,448
(tertawa)
2312
01:40:32,584 --> 01:40:33,950
Lindungi tepian Anda.
2313
01:40:34,085 --> 01:40:35,620
Sayang, aku punya toko--
Aku punya satu lagi
2314
01:40:35,756 --> 01:40:37,026
untuk berjaga-jaga
kamu membuat yang ini basah.
2315
01:40:37,161 --> 01:40:38,659
Permisi. Apakah menurut Anda begitu?
2316
01:40:38,794 --> 01:40:40,031
kita bisa mendapatkan beberapa
apa yang mereka minum?
2317
01:40:40,166 --> 01:40:41,866
Apapun yang membuatmu bergerak
dalam gerakan lambat.
2318
01:40:42,001 --> 01:40:43,399
Bisakah saya menyentuh di antara sini?
2319
01:40:43,534 --> 01:40:44,495
(mencibir) Ya Tuhan, itu tadi
sangat tidak pantas.
2320
01:40:44,630 --> 01:40:45,528
Izinkan saya mencobanya sekali lagi.
2321
01:40:45,664 --> 01:40:47,072
Bolehkah aku memeras anggurmu?
2322
01:40:47,207 --> 01:40:48,501
Astaga, aku harus santai
sedikit.
2323
01:40:48,637 --> 01:40:50,769
Apakah ada, seperti,
mendaftar untuk tur itu?
2324
01:40:50,904 --> 01:40:53,046
Ini menyenangkan,
tapi itu terlihat sangat bagus.
2325
01:40:53,181 --> 01:40:55,272
Sayang, bisakah kita menginjaknya?
beberapa buah anggur bersama-sama?
2326
01:40:55,407 --> 01:40:56,774
(tertawa)
2327
01:40:56,909 --> 01:40:58,677
Jika tidak berhasil,
panggil seorang ibu.
2328
01:40:58,812 --> 01:41:00,510
Nah, sejak dia mendapatkannya,
Aku akan mengantarmu.
2329
01:41:00,645 --> 01:41:02,413
Saya akan membayar berapa pun.
2330
01:41:02,549 --> 01:41:04,552
Sejujurnya. Sejujurnya.
2331
01:41:04,687 --> 01:41:06,616
Tidak, tidak, sejujurnya,
Saya akan membayar berapa pun
2332
01:41:06,752 --> 01:41:08,389
untuk mengikuti tur ini bersama mereka.
2333
01:41:08,525 --> 01:41:10,526
aku minta maaf,
itu tidak pantas.
2334
01:41:10,662 --> 01:41:12,894
Saya benar-benar minta maaf.
Apakah kamu ingin pulang bersamaku?
2335
01:41:13,029 --> 01:41:14,632
(tertawa)
2336
01:41:14,767 --> 01:41:16,100
Oke. Bagus?
2337
01:41:16,235 --> 01:41:17,731
Maukah kamu berhenti menggoda
dengan pria itu?
2338
01:41:17,867 --> 01:41:20,003
Eh, sayang, aku berusaha menjadi seperti itu
pada Tunangan 90 Hari.
2339
01:41:20,139 --> 01:41:22,002
Nak, dia mungkin tidak bisa hidup 90 hari.
2340
01:41:22,137 --> 01:41:23,671
(tertawa)
2341
01:41:23,806 --> 01:41:24,941
♪ Aku tahu kamu menyukainya
apa yang kamu lihat ♪
2342
01:41:25,077 --> 01:41:26,442
♪ Saya menyukainya, saya menyukainya ♪
2343
01:41:26,577 --> 01:41:29,913
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪
2344
01:41:30,049 --> 01:41:34,582
♪ Saya menyukainya, saya menyukainya ♪
2345
01:41:34,717 --> 01:41:38,458
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪
2346
01:41:38,593 --> 01:41:41,220
-♪ Saya menyukainya ♪
-♪ Tendang untuk orang yang kamu cintai ♪
2347
01:41:41,356 --> 01:41:42,589
♪ Saya menyukainya ♪
2348
01:41:42,725 --> 01:41:44,429
-♪ Ini dia ♪
-♪ Sungguh ♪
2349
01:41:44,565 --> 01:41:46,090
-♪ Kami akan membawanya ke luar kota ♪
-♪ Pinggir kota ♪
2350
01:41:46,225 --> 01:41:47,894
-♪ Jalankan kembali ke pusat kota ♪
-♪ Pusat kota ♪
2351
01:41:48,030 --> 01:41:49,598
-♪ Pesta di Westside ♪
-♪ Sisi Barat ♪
2352
01:41:49,734 --> 01:41:51,237
-♪ Semuanya menuju ke timur ♪
-♪ Menuju Timur ♪
2353
01:41:51,372 --> 01:41:52,562
♪ Eh, tunggu sebentar,
kami tidak memainkan itu ♪
2354
01:41:52,698 --> 01:41:54,572
♪ Uno, dos, tres ♪
2355
01:41:54,708 --> 01:41:56,273
-♪ Bisa dibilang begitu ♪
-♪ Apa... yang kamu katakan? ♪
2356
01:41:56,409 --> 01:41:59,107
♪ Dari Teluk,
sampai ke L.A. ♪
2357
01:41:59,243 --> 01:42:00,940
♪ Ah, L.A., ay, ay ♪
2358
01:42:01,076 --> 01:42:02,612
-♪ Kami akan membawanya ke luar kota ♪
-♪ Pinggir kota ♪
2359
01:42:02,747 --> 01:42:04,416
-♪ Jalankan kembali ke pusat kota ♪
-♪ Pusat kota ♪
2360
01:42:04,552 --> 01:42:06,450
-♪ Pesta di Westside ♪
-♪ Sisi Barat ♪
2361
01:42:06,586 --> 01:42:08,320
-♪ Semuanya menuju ke timur ♪
-♪ Menuju Timur ♪
2362
01:42:08,455 --> 01:42:09,953
♪ Eh, tunggu sebentar,
kami tidak memainkan itu ♪
2363
01:42:10,089 --> 01:42:11,952
♪ Uno, dos, tres ♪
2364
01:42:12,088 --> 01:42:13,653
-♪ Bisa dibilang begitu ♪
-♪ Apa... yang kamu katakan? ♪
2365
01:42:13,789 --> 01:42:16,619
♪ Dari Teluk,
sampai ke L.A. ♪
2366
01:42:16,755 --> 01:42:18,430
♪ Ah, L.A., ay, ay ♪
2367
01:42:18,565 --> 01:42:20,432
♪ Sesuatu sedang terjadi
kamu menatapku ♪
2368
01:42:20,568 --> 01:42:22,796
-♪ Tatap aku ♪
-♪ Sesuatu menghalangi ♪
2369
01:42:22,931 --> 01:42:24,929
♪ Menurutku kamu mungkin sudah memasukkannya
mantra padaku ♪
2370
01:42:25,064 --> 01:42:27,006
-♪ Mantrai aku ♪
-♪ Mantrai aku ♪
2371
01:42:27,141 --> 01:42:29,004
♪ Sesuatu sedang terjadi ♪
2372
01:42:29,139 --> 01:42:31,009
-♪ Bahwa kamu menatapku ♪
-♪ Sayang, tonton terus ♪
2373
01:42:31,144 --> 01:42:32,308
♪ Teruslah menonton sayang, kumohon ♪
2374
01:42:32,443 --> 01:42:33,972
♪ Saya menonton, menonton ♪
2375
01:42:34,107 --> 01:42:35,744
♪ Aku tahu kamu menyukainya
apa yang kamu lihat ♪
2376
01:42:35,879 --> 01:42:37,414
-♪ Hei, hei, hei ♪
-♪ Ooh, ooh, ooh ♪
2377
01:42:37,550 --> 01:42:39,010
-♪ Pinggir kota ♪
-♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
2378
01:42:39,145 --> 01:42:40,848
-♪ Uno, dos, tres ♪
-♪ Pusat kota ♪
2379
01:42:40,984 --> 01:42:42,419
-♪ Saya menyukainya ♪
-♪ Kami tidak... bermain ♪
2380
01:42:42,554 --> 01:42:44,281
-♪ Sisi Barat ♪
-♪ Aku menyukainya ♪
2381
01:42:44,416 --> 01:42:45,186
-♪ Katakan itu, katakan itu, katakan ♪
-♪ Menuju Timur ♪
2382
01:42:45,322 --> 01:42:46,187
♪ Apa yang kamu katakan? ♪
2383
01:42:46,323 --> 01:42:47,354
♪ Uno, dos, tres ♪
2384
01:42:47,489 --> 01:42:49,958
♪ Apa yang ... katakan? ♪
2385
01:42:50,093 --> 01:42:51,889
♪ Ah ♪
2386
01:42:52,025 --> 01:42:54,666
-♪ LA, ay, ay. ♪
-(lagu berakhir)
2387
01:42:54,801 --> 01:42:56,994
♪ ♪
2388
01:43:26,129 --> 01:43:28,333
♪ ♪
2389
01:43:58,161 --> 01:44:00,365
♪ ♪
2390
01:44:30,193 --> 01:44:32,397
♪ ♪
2391
01:44:58,221 --> 01:45:00,425
(musik berakhir)