1 00:00:01,134 --> 00:00:03,827 (suuri orkesterifanfaarisoitto) 2 00:00:25,125 --> 00:00:27,657 (Leela Jamesin "Rise N Shine" soittaa) 3 00:00:27,792 --> 00:00:28,819 ♪ Joo ♪ 4 00:00:31,331 --> 00:00:34,198 ♪ Haluan kaikki tanssilattialla ♪ 5 00:00:40,539 --> 00:00:42,841 -♪ Hyvä olo, te kaikki ♪ -♪ Nouse ylös♪ 6 00:00:42,976 --> 00:00:44,842 ♪ Se tarkoittaa sinua ja sinua ♪ 7 00:00:44,977 --> 00:00:46,408 ♪ Kaikki, tulkaa ♪ 8 00:00:47,877 --> 00:00:51,248 -♪ On aika loistaa ♪ -♪ Nouse ja loista ♪ 9 00:00:51,383 --> 00:00:52,710 - ♪ Huu ♪ -♪ Ole syy ♪ 10 00:00:52,846 --> 00:00:55,081 ♪ Miksi pilvet älä koskaan tule enää ♪ 11 00:00:55,216 --> 00:00:56,048 ♪ Uh-huh ♪ 12 00:00:56,183 --> 00:00:57,384 (hukuttaa) 13 00:00:57,520 --> 00:00:58,248 ♪ Nousemme ja loistamme... ♪ 14 00:00:58,383 --> 00:00:59,357 Huomenta, Rocco. 15 00:00:59,493 --> 00:01:01,150 (haukkuu) 16 00:01:01,286 --> 00:01:03,286 ♪ Siirrä sade ja anna auringon paistaa taas ♪ 17 00:01:03,421 --> 00:01:06,664 ♪ Tule, tule, tule, tule, tule, tule ♪ 18 00:01:06,799 --> 00:01:08,266 ♪ Nouse ylös ♪ 19 00:01:08,401 --> 00:01:10,065 -♪ Älä anna mitään♪ -♪ Ei ♪ 20 00:01:10,200 --> 00:01:12,233 ♪ Pidä sinut alhaalla nyt ♪ 21 00:01:12,368 --> 00:01:15,438 ♪ Pidä pää pystyssä♪ 22 00:01:15,574 --> 00:01:17,539 (Rocco kuiskaa) -♪ Kävele tarkoituksessasi ♪ 23 00:01:17,674 --> 00:01:21,205 ♪ Anna heidän nähdä sinut laita tippua... ♪ 24 00:01:21,341 --> 00:01:22,341 Huomenta, Joe. 25 00:01:22,476 --> 00:01:24,541 Lähetä rakkauteni neiolle. 26 00:01:25,310 --> 00:01:29,283 ♪ Tiedät saavasi tämän, eivätkä he voi estää tätä ♪ 27 00:01:29,418 --> 00:01:31,114 ♪ Kukaan ei voi estää tätä ♪ 28 00:01:31,250 --> 00:01:34,284 ♪ Koska olet syntynyt nousta ja loistaa... ♪ 29 00:01:34,420 --> 00:01:36,085 Huomenta, Erik. 30 00:01:36,854 --> 00:01:38,326 ERIK: Hyvältä näyttää, Anna. 31 00:01:38,462 --> 00:01:40,497 -Nämä tuoksuvat upealta. -Kiitos. 32 00:01:40,632 --> 00:01:42,791 (torvi honks) -♪ Nousemme ja loistamme ♪ 33 00:01:42,927 --> 00:01:44,167 ♪ Mennään, liikkeelle ♪ 34 00:01:44,303 --> 00:01:45,931 ♪ Siirrä sadetta ja anna auringon ♪ 35 00:01:46,066 --> 00:01:48,005 -♪ Tule taas ulos ♪ -♪ Tule taas ulos ♪ 36 00:01:48,140 --> 00:01:50,268 ♪ Voi, oi, tule taas ulos ♪ 37 00:01:50,403 --> 00:01:51,769 ♪ Nouse ylös ♪ 38 00:01:51,904 --> 00:01:53,812 -♪ Kaikki kuningattareni ♪ -♪ Kyllä ♪ 39 00:01:53,947 --> 00:01:55,243 ♪ Ja kuninkaani myös ♪ 40 00:01:55,379 --> 00:01:57,648 ♪ Suorista kruunusi ♪ 41 00:01:57,783 --> 00:01:59,641 (Rocco haukkuu) 42 00:01:59,777 --> 00:02:01,319 ♪ Kävele tarkoituksessasi ♪ 43 00:02:01,454 --> 00:02:02,854 -♪ Anna heidän nähdä sinut... ♪ (Rouva Dunn huokaisee) 44 00:02:02,990 --> 00:02:04,051 -Hei Anna. (hengästyttää) 45 00:02:04,186 --> 00:02:05,052 (kappale pysähtyy äkillisesti) 46 00:02:05,188 --> 00:02:06,822 Mitä vittua oikeasti? 47 00:02:06,957 --> 00:02:07,922 (Rocco kuiskaa) 48 00:02:08,058 --> 00:02:09,154 Voin selittää. 49 00:02:09,289 --> 00:02:10,986 Anna minulle koirani. 50 00:02:11,122 --> 00:02:12,930 Satutiko hän sinua? Mitä hän teki sinulle? 51 00:02:13,066 --> 00:02:15,167 Olen niin pahoillani, rouva Dunn. 52 00:02:15,302 --> 00:02:16,768 Minun ei olisi koskaan pitänyt käyttää vaatteesi. 53 00:02:16,904 --> 00:02:17,969 Olet kotivahti. 54 00:02:18,104 --> 00:02:19,497 Sinun pitäisi ruokkia Rocco, 55 00:02:19,632 --> 00:02:21,232 vesikasvit, jätä nolla jälkiä. 56 00:02:21,367 --> 00:02:23,000 (nyyhkyttäen) 57 00:02:23,136 --> 00:02:26,776 Ensinnäkin mieheni pilaa Hamptons Speedonsa kanssa, 58 00:02:26,912 --> 00:02:27,879 ja nyt tämä... 59 00:02:28,014 --> 00:02:29,410 Käytätkö alusvaatteitani 60 00:02:29,545 --> 00:02:30,979 joka napsahtaa yhteen haaroissa? 61 00:02:31,115 --> 00:02:32,782 Aioin pestä sen. 62 00:02:32,917 --> 00:02:35,577 (pilkkaa) 63 00:02:35,713 --> 00:02:37,184 Pois talostani! 64 00:02:37,954 --> 00:02:39,721 ANNA: Okei, ennen kuin tuomitset, anna minun selittää. 65 00:02:39,857 --> 00:02:42,686 En aina ollut talonvahti. Minulla oli suunnitelma. 66 00:02:42,821 --> 00:02:44,627 Minut kasvatti yksinhuoltajaäiti, 67 00:02:44,763 --> 00:02:47,324 ja minusta piti kasvaa kokki, aivan kuten hän. 68 00:02:47,459 --> 00:02:50,061 Äiti sanoi aina, että ruoka kertoo tarinan siitä, kuka olet, 69 00:02:50,197 --> 00:02:52,162 missä olet ollut ja minne olet menossa. 70 00:02:52,298 --> 00:02:55,199 Tarinani vei minut kohteeseen New Yorkin kulinaarinen instituutti. 71 00:02:55,335 --> 00:02:57,738 Ja sen jälkeen äiti ja minä aikoivat matkustaa Italiaan 72 00:02:57,873 --> 00:03:00,303 inspiraatioksi avata oma ravintola. 73 00:03:00,438 --> 00:03:02,977 Mutta asiat eivät aina mene suunnitelman mukaan. 74 00:03:03,113 --> 00:03:06,274 Kun äiti sairastui, luovutin kaikki hänen hoitamiseensa. 75 00:03:06,409 --> 00:03:08,378 Sain työpaikan ammattimainen talonvahti 76 00:03:08,514 --> 00:03:11,513 ja huomasi, että teeskenteli elää jonkun toisen elämää oli 77 00:03:11,648 --> 00:03:15,019 paljon helpompaa kuin käsitellä oma todellisuus. (huokaa) 78 00:03:15,154 --> 00:03:17,023 Joka tapauksessa näin Päädyin tänne, 79 00:03:17,158 --> 00:03:19,891 kaatumassa tämän rikkaan naisen Versacessa. 80 00:03:20,733 --> 00:03:22,323 Heippa. 81 00:03:22,459 --> 00:03:24,864 CLAIRE: Anna, sinulla on vituttaa minua. 82 00:03:24,999 --> 00:03:27,835 Tiedän, ettet pukenut päällesi tuon naisen vaatteet! 83 00:03:27,971 --> 00:03:29,806 Hänen ei pitänyt olla kotona vielä kuukaudeksi. 84 00:03:29,941 --> 00:03:32,337 Nyt ymmärrän muutaman käytön naisen retinolipumput, 85 00:03:32,473 --> 00:03:34,175 mutta hänellä on laatikot päällä? 86 00:03:34,310 --> 00:03:35,972 Eikö hän ole 55-vuotias? 87 00:03:36,108 --> 00:03:38,012 No, hänellä on uskomaton maku. 88 00:03:38,148 --> 00:03:40,282 Narttu, kerron vain tämän koska olet parhaani. 89 00:03:40,417 --> 00:03:41,886 Se mitä sanot on surullista. 90 00:03:42,022 --> 00:03:43,554 Kaikki muut keikkani hiipuivat. 91 00:03:43,689 --> 00:03:45,215 Kuuma pari, joka minä olin tarkoitus istua kotona, 92 00:03:45,350 --> 00:03:47,483 Luulen, että he ovat eronneet ja peruuttivat matkansa. 93 00:03:47,619 --> 00:03:48,853 Se hieno? 94 00:03:48,989 --> 00:03:50,528 Hän näytti huijarilta. Hän petti? 95 00:03:50,663 --> 00:03:51,689 Koska hän-- tiedäthän hän näytti huijarilta. 96 00:03:51,825 --> 00:03:52,754 Huijari, huijari, kurpitsan syöjä. 97 00:03:52,890 --> 00:03:54,565 En tiedä, luultavasti. 98 00:03:54,701 --> 00:03:56,091 Mutta minun piti olla yksikössä oleva pesukone ja kuivausrumpu. 99 00:03:56,227 --> 00:03:58,094 Katsos, ehkä on aika kääntyä, okei? 100 00:03:58,229 --> 00:03:59,564 Lopeta lainaaminen muiden ihmisten elämää 101 00:03:59,700 --> 00:04:01,230 ja ala työskennellä itse. 102 00:04:01,365 --> 00:04:02,602 Sillä tavalla voit saada oma pesukone ja kuivausrumpu. 103 00:04:02,738 --> 00:04:04,509 Ja helvetti, voit antaa minun käyttää sitä. 104 00:04:04,645 --> 00:04:06,740 Katso, sinun tarvitsee vain ala keskittyä omaan... 105 00:04:06,875 --> 00:04:08,903 -Älä sano intohimoa. -Intohimo! 106 00:04:09,039 --> 00:04:10,913 Joo, sanoin sen. Sinun intohimosi. 107 00:04:11,048 --> 00:04:12,581 (huokaa) - Olen pahoillani kaikesta tapahtuneesta 108 00:04:12,716 --> 00:04:15,277 mutta sinun täytyy aloittaa elää elämääsi uudelleen. 109 00:04:15,412 --> 00:04:18,055 Katsos nyt, minun täytyy mennä. Soita minulle kun tulet kotiin. 110 00:04:18,190 --> 00:04:19,588 Hei, odota, odota, siitä. 111 00:04:19,723 --> 00:04:23,885 Saatoin jäädä jälkeen muutaman kuukauden vuokrallani. 112 00:04:24,020 --> 00:04:25,656 Brianna Celeste Montgomery. 113 00:04:25,792 --> 00:04:27,255 Miten tämä jatkuu? 114 00:04:27,391 --> 00:04:29,461 Lähetin sinulle niin monta rahanhallinnan podcastit. 115 00:04:29,596 --> 00:04:30,929 Missä aiot yöpyä? 116 00:04:31,831 --> 00:04:33,394 - Voi ei helvetti. Ei - Ole kiltti. 117 00:04:33,530 --> 00:04:35,066 Laita minut vain pieneen huoneeseen. Kukaan ei huomaa. 118 00:04:35,201 --> 00:04:37,070 Ei. Melkein sait minut potkut viime kerralla, muistatko? 119 00:04:37,206 --> 00:04:39,934 -Etkö silti lopeta? – Olen jäämässä äitiyslomalle. 120 00:04:40,070 --> 00:04:41,603 Eikö se ole sama asia? 121 00:04:42,372 --> 00:04:45,613 Ei. Se tarkoittaa, että tarvitsen työtä palatakseen. 122 00:04:45,748 --> 00:04:47,878 - Koska olen vanha. -Olet 27. 123 00:04:48,014 --> 00:04:49,484 Minulla on aviomies. Minulla on 401(k). 124 00:04:49,619 --> 00:04:51,618 Minulla on kohta B-A-B-Y. 125 00:04:51,754 --> 00:04:53,083 No voinko minä ainakin lataa puhelimeni? 126 00:04:53,218 --> 00:04:54,789 (hampaat puristuksissa): Älä tee sitä pöydällä. 127 00:04:54,925 --> 00:04:56,361 Mene baariin, okei? Jeff auttaa sinua, jooko? 128 00:04:56,496 --> 00:04:57,520 -Okei, okei, okei. Rakastan sinua. - Rakastan sinuakin. 129 00:04:57,655 --> 00:04:59,289 Hei, herra Maguire. 130 00:04:59,425 --> 00:05:02,400 (Leon Thomasin "My Muse". soittaa hiljaa kaiuttimista) 131 00:05:04,634 --> 00:05:06,599 - Oletko Jeff? - Se olen minä. 132 00:05:06,734 --> 00:05:07,797 Claire sanoo, että laskutat tämän. 133 00:05:07,932 --> 00:05:09,669 -Tietenkin. -Kiitos. 134 00:05:09,805 --> 00:05:12,475 Saanko hampurilaisen, keskiharvinainen? 135 00:05:12,610 --> 00:05:14,674 Lisää jalapeñot ja muna, yli helppoa. 136 00:05:14,810 --> 00:05:17,212 Ei suolaa, vain pippuria. Ja vähän perunoita. 137 00:05:17,347 --> 00:05:18,983 Hunajapuolen kanssa. 138 00:05:19,119 --> 00:05:20,611 Ja olutta. Mikä tahansa olut. 139 00:05:20,747 --> 00:05:21,912 (nauraa): Okei. 140 00:05:22,047 --> 00:05:23,521 (huokaa) Yhden näistä pitäisi toimia. 141 00:05:23,656 --> 00:05:26,453 Ja Claire sanoo, että ymmärrän sen ystävien ja perheen alennus. 142 00:05:26,588 --> 00:05:28,285 - Sain. -Kiitos. 143 00:05:28,420 --> 00:05:31,787 Anteeksi, tilasitko juuri hunajaa hampurillesi? 144 00:05:31,923 --> 00:05:33,154 Se on perunoita varten. 145 00:05:33,290 --> 00:05:34,691 Makeus tuo esiin suolaisuus. 146 00:05:34,826 --> 00:05:36,731 Se on todella hyvää. 147 00:05:36,866 --> 00:05:38,036 Joka tapauksessa olen noin syömään tunteitani, 148 00:05:38,172 --> 00:05:39,364 joten jätä minut rauhaan. 149 00:05:39,499 --> 00:05:40,966 (nauraa) 150 00:05:41,102 --> 00:05:42,733 No niin kauan kuin syöt tunteitasi, 151 00:05:42,869 --> 00:05:45,633 Jatkan omani juomista. 152 00:05:45,769 --> 00:05:47,071 Tervehdys. 153 00:05:48,674 --> 00:05:50,107 Oletko italialainen? 154 00:05:51,183 --> 00:05:53,380 (nauraa) Sì. 155 00:05:53,516 --> 00:05:55,713 Olen täällä liikeasioissa. 156 00:05:55,848 --> 00:05:59,083 New York, Tokio, Hong Kong. 157 00:05:59,219 --> 00:06:01,850 Palasin juuri Riosta, ja olen lyöty. 158 00:06:01,986 --> 00:06:03,060 Anna minun arvata. Rahoitus veli? 159 00:06:03,195 --> 00:06:05,295 Auts. Ei. Kiinteistöt. 160 00:06:05,431 --> 00:06:07,028 - Oho, vielä pahempaa. (nauraa) 161 00:06:07,163 --> 00:06:09,628 - Tiedätkö itse asiassa hyviä asuntoja? - Ahaa. 162 00:06:09,763 --> 00:06:11,494 No mikä on hintaluokkasi? 163 00:06:11,629 --> 00:06:13,896 No, melkein maksoin omani luottokortti juustohampurilaiseen, 164 00:06:14,032 --> 00:06:16,971 - niin... joo. (nauraa) 165 00:06:17,107 --> 00:06:20,974 No, jos se saa sinut voi paremmin Italiassa, sanomme, 166 00:06:21,109 --> 00:06:24,347 "Chi conosce il cibo conosce la vita." 167 00:06:24,482 --> 00:06:26,918 "Ne, jotka tuntevat ruoan tietää elämän." 168 00:06:27,053 --> 00:06:28,816 Puhutko italiaa? 169 00:06:28,951 --> 00:06:30,412 -Un po'. -Eh, un po'. 170 00:06:30,547 --> 00:06:32,580 Tarpeeksi tuhota minun noutolinjani. (nauraa) 171 00:06:32,716 --> 00:06:34,218 (nauraa) 172 00:06:34,353 --> 00:06:36,692 Ei, olin... Suunnittelin matka Toscanaan. 173 00:06:36,828 --> 00:06:38,692 -Ei. Sieltä minä olen kotoisin. -Ei mitenkään. 174 00:06:38,828 --> 00:06:39,887 Vannon, että olen sieltä kotoisin. 175 00:06:40,023 --> 00:06:41,466 -Mitä? -Joo. 176 00:06:41,601 --> 00:06:42,962 - Vau, okei. - No, kerrot kun menet 177 00:06:43,097 --> 00:06:44,667 ja minä annan sinulle kaikki suositukset. 178 00:06:44,803 --> 00:06:46,362 - Voi, en mene enää. - No, miksi ei? 179 00:06:46,497 --> 00:06:48,538 No, minun piti mennä äitini kanssa viime vuonna 180 00:06:48,673 --> 00:06:50,140 kun valmistuin kulinaarinen koulu, mutta... 181 00:06:50,275 --> 00:06:51,541 Ah, sinä olet kokki. 182 00:06:51,677 --> 00:06:53,772 Ei, ei, ei. En koskaan päässyt niin pitkälle. 183 00:06:53,907 --> 00:06:55,237 (nauraa): putosin 184 00:06:55,372 --> 00:06:57,712 kaksi kuukautta ennen Valmistuin, joten... 185 00:06:57,847 --> 00:06:59,411 No, olen varma sinulla oli syysi. 186 00:06:59,546 --> 00:07:01,313 Joo, um... 187 00:07:01,449 --> 00:07:03,719 Tämä on osa tarinaa missä luultavasti sovin 188 00:07:03,855 --> 00:07:06,550 jotain todella upeaa, mutta mitä helvettiä. 189 00:07:06,685 --> 00:07:08,453 Äitini kuoli. 190 00:07:08,588 --> 00:07:09,721 Viime vuonna. 191 00:07:09,857 --> 00:07:12,329 Lopetin koulun, lopetin ruoanlaiton 192 00:07:12,464 --> 00:07:14,294 ja tavallaan laittaa elämäni pidossa. 193 00:07:14,430 --> 00:07:16,029 Olen pahoillani. 194 00:07:16,165 --> 00:07:17,632 Mutta minulla on edelleen lentolippu Italiaan kuitenkin. 195 00:07:17,767 --> 00:07:20,230 (nauraa) -Joten... (nauraa) 196 00:07:22,935 --> 00:07:24,608 No, äidillesi. 197 00:07:25,970 --> 00:07:27,405 Ja hänen kaunis...? 198 00:07:27,540 --> 00:07:29,014 Anna. 199 00:07:29,149 --> 00:07:31,780 Anna. Olen Matteo. 200 00:07:33,218 --> 00:07:34,281 Hauska tavata. 201 00:07:34,416 --> 00:07:35,617 (molemmat nauravat) 202 00:07:35,753 --> 00:07:36,682 ("Itseensä" Jordan Ward pelaaminen) 203 00:07:36,817 --> 00:07:38,385 Hunajaa ja perunoita. (nauraa) 204 00:07:38,520 --> 00:07:40,120 Katso kasvojasi. 205 00:07:40,255 --> 00:07:41,557 - Todella mukavaa. Erittäin hyvä. (nauraa) Ei, sinun täytyy... 206 00:07:41,693 --> 00:07:43,656 Jumalauta, italialainen on todella hyvä. 207 00:07:43,792 --> 00:07:44,755 -Kiitos. (nauraa) 208 00:07:44,891 --> 00:07:46,993 (nauraa): Ole hyvä. 209 00:07:47,128 --> 00:07:50,168 Joten tämä on San Conessan katedraali, 210 00:07:50,303 --> 00:07:51,700 ja aivan nurkan takana, 211 00:07:51,835 --> 00:07:54,239 sinulla on tämä uskomaton gastronomia. 212 00:07:54,374 --> 00:07:55,603 - Vau. -Se on niin mukavaa. 213 00:07:55,738 --> 00:07:57,767 Tämä on minun äitini Gabriella. 214 00:07:57,902 --> 00:07:59,434 Äitini ja isäni, 215 00:07:59,569 --> 00:08:00,541 heillä on vanhin ravintola San Conessassa. 216 00:08:00,676 --> 00:08:02,475 -Todella? -Joo. He tekevät. 217 00:08:02,611 --> 00:08:04,176 - Vau. -Joo. 218 00:08:04,312 --> 00:08:06,514 -Tämä on minun Nonna Alessiani. - Voi, hän on niin söpö. 219 00:08:06,649 --> 00:08:08,511 Myös erittäin reipas. (nauraa) 220 00:08:08,647 --> 00:08:10,887 -Hänellä on kaunein kukkapuutarha. -Mm. 221 00:08:11,023 --> 00:08:14,819 MATTEO: Ja tämä on vain keskimääräinen auringonnousu kotikaupungissani. 222 00:08:14,954 --> 00:08:16,385 Se näyttää sadulta. 223 00:08:16,520 --> 00:08:18,629 En tiedä miksi koskaan lähtisit. 224 00:08:18,765 --> 00:08:21,027 No, tämä taitaa olla yleensä osa 225 00:08:21,163 --> 00:08:23,700 missä keksisin upea tarina. 226 00:08:24,635 --> 00:08:26,729 Mutta koska olemme rehellisiä... 227 00:08:26,864 --> 00:08:28,203 (nauraa) 228 00:08:29,239 --> 00:08:32,043 Isäni, hän halusi minun niin ottaa perheyrityksen haltuunsa. 229 00:08:32,179 --> 00:08:33,477 Hallitse asioita, tiedäthän. 230 00:08:33,613 --> 00:08:36,081 Mene naimisiin, hanki lapsia, koskaan jätä. 231 00:08:36,216 --> 00:08:37,715 Ostin jopa huvilan. 232 00:08:37,850 --> 00:08:41,044 -Hmm? -Kaunis huvila, josta on näkymät kukkuloille. 233 00:08:41,179 --> 00:08:43,383 Ja se vain istuu siellä. 234 00:08:43,519 --> 00:08:45,847 - Vau. -Tyhjä. 235 00:08:45,982 --> 00:08:48,353 Casa Luna. Hmm. 236 00:08:49,289 --> 00:08:51,694 Tiedätkö, elämä he halusivat minun elävän 237 00:08:51,830 --> 00:08:55,729 ei ollut sitä elämää, jota halusin, ja niin minä vain... 238 00:08:55,864 --> 00:08:58,363 juoksi karkuun sanomatta hyvästit. 239 00:08:58,499 --> 00:08:59,998 Mm. 240 00:09:00,134 --> 00:09:01,533 (napsauttaa kieltä) No se oli hauskaa. 241 00:09:01,668 --> 00:09:03,999 (molemmat nauravat) 242 00:09:04,134 --> 00:09:05,940 (huokaa) Jumala, minä vain... 243 00:09:06,075 --> 00:09:09,042 Haluaisin nähdä San Conessa eräänä päivänä. 244 00:09:09,178 --> 00:09:11,915 Ja sinun pitäisi mennä. Mikä sinua estää? 245 00:09:12,051 --> 00:09:13,450 (huokaa) 246 00:09:13,585 --> 00:09:15,013 Ja se on viimeinen puhelu, kaverit. 247 00:09:15,149 --> 00:09:16,879 Tässä on puhelimesi kaikki ladattu. 248 00:09:17,014 --> 00:09:18,320 Hienoa. (nauraa) 249 00:09:18,456 --> 00:09:19,920 Se on vihjeeni. 250 00:09:20,056 --> 00:09:22,454 Odota, et jää tässä hotellissa? 251 00:09:22,589 --> 00:09:24,453 Mm-mm. 252 00:09:26,331 --> 00:09:27,431 Haluaisitko? 253 00:09:27,566 --> 00:09:30,134 (José Jamesin "Trouble". pelaaminen) 254 00:09:30,270 --> 00:09:31,864 (ovi avautuu, sulkeutuu) 255 00:09:31,999 --> 00:09:34,602 ♪ Mene, puhu minulle, kulta ♪ 256 00:09:34,737 --> 00:09:38,472 ♪ Niin kauan, sano kyllä ♪ 257 00:09:39,375 --> 00:09:42,743 ♪ Ongelma ja minä, meidän täytyy yrittää selvittää ♪ 258 00:09:42,878 --> 00:09:45,044 ♪ Jonkinlainen tapa mennä... ♪ 259 00:09:45,179 --> 00:09:46,250 (kuiskaa): Tulen kohta takaisin. 260 00:09:46,385 --> 00:09:48,515 (molemmat nauravat pehmeästi) 261 00:09:48,650 --> 00:09:50,283 ♪ Eh, eh ♪ 262 00:09:50,419 --> 00:09:53,220 ♪ Ongelma, se kohtaa minut joka kerta kun astun ympäriinsä ♪ 263 00:09:53,356 --> 00:09:54,558 (huokaa) 264 00:09:54,694 --> 00:09:57,459 ♪ Vaaran virtaustapa ♪ 265 00:09:57,595 --> 00:09:59,994 ♪ Joten voimme antaa sen mennä ♪ 266 00:10:00,129 --> 00:10:04,128 ♪ Sanoi: Minä, minä tarvitsen joku kaltaisesi ♪ 267 00:10:04,263 --> 00:10:07,238 ♪ Ymmärtää sydämeni kulta ♪ 268 00:10:07,374 --> 00:10:08,337 ♪ Ja sieluni... ♪ 269 00:10:08,472 --> 00:10:10,071 (hengittää syvään) 270 00:10:10,207 --> 00:10:12,243 Tämä on romanttisinta sinulla on vuosia, tyttö. 271 00:10:12,378 --> 00:10:14,437 Älä sotke sitä. 272 00:10:18,784 --> 00:10:21,252 (kuorsaus) (kappale pysähtyy äkillisesti) 273 00:10:21,388 --> 00:10:23,054 Taidat pilata minua. 274 00:10:23,189 --> 00:10:25,657 (huokaa) Matteo. 275 00:10:33,929 --> 00:10:36,228 (huokaa) (kuorsaus jatkuu) 276 00:10:37,896 --> 00:10:40,496 ♪ ♪ 277 00:10:44,134 --> 00:10:45,274 (puhelimen napsautukset) 278 00:10:45,409 --> 00:10:47,305 (nauraa) 279 00:10:53,218 --> 00:10:54,510 Vau. 280 00:10:56,981 --> 00:10:58,690 (nauraa) 281 00:11:02,822 --> 00:11:04,388 (puhelin piippaa) 282 00:11:07,564 --> 00:11:09,591 (huuhtaa hiljaa) 283 00:11:16,839 --> 00:11:18,974 - Voi. (puhelimen napsautukset) 284 00:11:24,678 --> 00:11:26,014 (huokaa) 285 00:11:35,990 --> 00:11:37,788 (sireeni itku kaukaa) 286 00:11:37,923 --> 00:11:40,655 ♪ ♪ 287 00:11:46,963 --> 00:11:50,341 MATTEO: Anna, olen pahoillani eilisillasta. 288 00:11:50,477 --> 00:11:52,204 Jet lag iski minuun kovasti. 289 00:11:52,340 --> 00:11:53,907 Oli aikaisin lento, mutta heräsin 290 00:11:54,042 --> 00:11:56,038 ajattelin, että sinun pitäisi vain tehdä se. 291 00:11:56,173 --> 00:11:57,273 Mene Italiaan. 292 00:11:57,408 --> 00:11:59,014 Miksi keksiä upea tarina 293 00:11:59,149 --> 00:12:01,149 milloin voit elää yksi omastasi? 294 00:12:01,284 --> 00:12:04,683 PS, tilaa mitä haluat aamiaiseksi. 295 00:12:05,419 --> 00:12:07,286 CLAIRE: Anna minun ota tämä selväksi. 296 00:12:07,421 --> 00:12:09,425 Tapaat satunnaisia rikas valkoinen poika ja... 297 00:12:09,560 --> 00:12:10,859 Hän on italialainen. 298 00:12:10,995 --> 00:12:12,893 Jotain satunnaista siis rikas, mausteinen valkoinen poika 299 00:12:13,028 --> 00:12:14,691 kertoo sinulle kaiken hänen nonnastaan 300 00:12:14,827 --> 00:12:17,027 ja sinä päätät sen se on merkki mennä Italiaan? 301 00:12:17,163 --> 00:12:18,935 -Tänä iltana? - Mm-hmm. 302 00:12:19,070 --> 00:12:20,596 Sinulla ei ole edes varaa asunnon. 303 00:12:20,731 --> 00:12:22,636 - Sinulla ei ole työtä, ystävä. - Tiedän. 304 00:12:22,771 --> 00:12:24,037 Se on täydellinen. 305 00:12:24,173 --> 00:12:25,034 Et edes tehnyt vaihtaa numeroita. 306 00:12:25,170 --> 00:12:26,269 Kuinka aiot kutsua häntä? 307 00:12:26,404 --> 00:12:27,778 Tyttö, kyse ei ole hänestä, okei? 308 00:12:27,913 --> 00:12:28,938 Hän ei edes asu siellä enää. 309 00:12:29,073 --> 00:12:30,772 Voi. Vielä parempi. 310 00:12:30,907 --> 00:12:32,944 Täydelliset olosuhteet jotta ystäväni kidnapattaisiin. 311 00:12:33,080 --> 00:12:35,579 Okei, sen on tarkoitus olla. 312 00:12:35,715 --> 00:12:37,985 Käytän lippua äitini on jo ostanut minut, 313 00:12:38,121 --> 00:12:40,949 ja minulla on 535 dollaria säästötililläni. 314 00:12:41,084 --> 00:12:42,360 500 dollaria? 315 00:12:42,495 --> 00:12:44,051 Jep. Se riittää. 316 00:12:44,854 --> 00:12:46,425 - Se ei riitä. - Sinä olit se 317 00:12:46,560 --> 00:12:48,392 kuka kertoi minulle Minun täytyy alkaa elää elämääni. 318 00:12:48,527 --> 00:12:51,265 Tarkoitin tekemistä pieniä, ennakoivia muutoksia. 319 00:12:51,401 --> 00:12:54,597 Kuten luottopisteesi korjaaminen, saranan tilin tekeminen. 320 00:12:54,732 --> 00:12:57,472 Ole hyvä ja kerro minulle että tuet minua. 321 00:12:57,607 --> 00:12:59,241 Narttu, ei. 322 00:12:59,377 --> 00:13:00,676 Ole hyvä? 323 00:13:00,811 --> 00:13:02,139 Älä-älä tee sitä. 324 00:13:02,274 --> 00:13:03,705 -Ole hyvä? (änkyttää) 325 00:13:04,548 --> 00:13:05,583 Selvä. 326 00:13:05,718 --> 00:13:07,183 Tiedäthän I want to see you happy. 327 00:13:07,319 --> 00:13:08,285 Mm-hmm. 328 00:13:08,420 --> 00:13:10,317 (both chuckling) 329 00:13:10,452 --> 00:13:12,788 Don't come calling me from no Tuscan jail! 330 00:13:12,923 --> 00:13:15,289 I swear to God! I promise, Anna! 331 00:13:15,424 --> 00:13:17,655 I should've just annoin sinulle pirun huoneen. 332 00:13:17,790 --> 00:13:20,558 ♪ Voisin olla käänne, joka saa sinut pysähtymään ♪ 333 00:13:20,694 --> 00:13:24,262 ♪ Kirsikka kakun päällä, kirsikka päällä ♪ 334 00:13:24,397 --> 00:13:25,935 ♪ Se on taivas sydämessäni ♪ 335 00:13:26,070 --> 00:13:27,398 ♪ Ja voisimme löytää sinut some space... ♪ 336 00:13:27,534 --> 00:13:29,440 ANNA: Menemme Italiaan, äiti. 337 00:13:29,576 --> 00:13:31,334 We're finally doing it. 338 00:13:31,469 --> 00:13:33,205 ♪ Voisin olla sinulle maailma ♪ 339 00:13:33,341 --> 00:13:34,935 (huokaa) -♪ Puuttuva pala ♪ 340 00:13:35,071 --> 00:13:37,978 ♪ Erittäin sentimentaalinen tyyppi kemiasta ♪ 341 00:13:38,113 --> 00:13:39,981 ♪ Jotkut ihmiset tekevät siitä vaikeaa ♪ 342 00:13:40,117 --> 00:13:42,610 ♪ Minun kanssani Näin ei ole ♪ 343 00:13:42,745 --> 00:13:46,050 ♪ Koska teen siitä niin helppoa ♪ 344 00:13:46,186 --> 00:13:49,352 ♪ Rakastua ♪ 345 00:13:49,487 --> 00:13:51,959 ♪ Tule siis soittamaan ♪ 346 00:13:52,095 --> 00:13:55,997 ♪ Ja me putoamme meihin ♪ 347 00:13:56,132 --> 00:13:58,497 ♪ Olen täydellinen sekoitus ♪ 348 00:13:58,633 --> 00:14:01,532 ♪ Lauantai-ilta ja loppuelämäsi ♪ 349 00:14:01,667 --> 00:14:05,201 ♪ Jokainen, jolla on sydän olisi samaa mieltä ♪ 350 00:14:05,336 --> 00:14:08,437 ♪ Se on niin helppoa ♪ 351 00:14:08,572 --> 00:14:12,642 ♪ Rakastua minuun ♪ 352 00:14:13,485 --> 00:14:15,986 ♪ Minä ♪ 353 00:14:16,785 --> 00:14:19,680 ♪ Minä ♪ 354 00:14:19,816 --> 00:14:22,459 (polkupyörän kellot soivat) - Minä ♪ 355 00:14:22,595 --> 00:14:23,989 (vilkasta italialaista puhetta) 356 00:14:24,124 --> 00:14:26,326 ♪ Se on niin helppoa ♪ 357 00:14:27,529 --> 00:14:29,565 -♪ Se on niin helppoa. ♪ (laulu haalistuu) 358 00:14:29,701 --> 00:14:32,295 -Ciao. -Ciao. 359 00:14:32,430 --> 00:14:34,503 Voitko viedä minut San Conessaan? 360 00:14:34,638 --> 00:14:36,364 Kyllä. 200 euroa. 361 00:14:36,499 --> 00:14:38,140 -Mitä? -200 euroa. 362 00:14:38,275 --> 00:14:39,838 Onko se sellainen kiinteä hinta tai jotain? 363 00:14:39,973 --> 00:14:41,245 200 euroa! 364 00:14:41,380 --> 00:14:42,705 Kunnossa. 365 00:14:43,808 --> 00:14:45,877 En halunnut ratsastaa kanssasi joka tapauksessa. 366 00:14:46,012 --> 00:14:47,847 Ciao. 367 00:14:47,983 --> 00:14:48,947 Paljonko San Conessalle? 368 00:14:49,082 --> 00:14:51,421 30 euroa. Plussa vinkki. 369 00:14:51,557 --> 00:14:52,889 Voi luojan kiitos. 370 00:14:53,025 --> 00:14:54,924 - Mikä hotelli? -Halvin, mitä he saivat. 371 00:14:55,060 --> 00:14:57,126 (nauraa) Minun tyyppinen tyttö. Vieni. 372 00:14:57,991 --> 00:14:59,225 Andiamo. 373 00:14:59,361 --> 00:15:01,065 ANNA: Tämä on pikkuauto. 374 00:15:01,200 --> 00:15:02,867 LORENZO: Älä puhu noin Cuccista. 375 00:15:03,003 --> 00:15:04,526 ANNA: Soititko juuri autosi Coochie? 376 00:15:04,661 --> 00:15:05,936 LORENZO: Se tarkoittaa söpöä, ihanaa. 377 00:15:06,071 --> 00:15:07,901 -ANNA: (nauraa) Okei. (torvi honks) 378 00:15:08,036 --> 00:15:09,905 Ensimmäinen kerta Toscanaan? 379 00:15:10,040 --> 00:15:11,507 Ensimmäistä kertaa aika lailla missä tahansa. 380 00:15:11,643 --> 00:15:12,876 Mm, ymmärrän sen. 381 00:15:13,012 --> 00:15:14,407 Syntynyt ja kasvanut täällä, ei koskaan lähtenyt. 382 00:15:14,542 --> 00:15:17,274 Mutta mielikuvituksessani Matkustan ympäri maailmaa. 383 00:15:17,410 --> 00:15:19,273 Kuinka kauan viivyt? 384 00:15:19,408 --> 00:15:21,419 ANNA: En tiedä. Olen vain siivekäs. 385 00:15:21,554 --> 00:15:23,352 LORENZO: Se on niin täydellinen. Se on paras tapa matkustaa. 386 00:15:23,488 --> 00:15:25,221 ANNA: Parhaan kaverini ajattelee Olen hullu, mutta ymmärrät sen. 387 00:15:25,356 --> 00:15:26,849 LORENZO: Voi ei, olet varmasti hullu. 388 00:15:26,984 --> 00:15:28,558 -(Anna nauraa) -Mutta se on niin hauskaa. 389 00:15:28,693 --> 00:15:30,790 (molemmat nauravat) 390 00:15:30,925 --> 00:15:34,790 Voi! Ennen kuin pääsemme hotelliin, Minun täytyy näyttää sinulle piazza. 391 00:15:37,031 --> 00:15:38,127 Tässä ollaan. 392 00:15:38,262 --> 00:15:40,802 San Conessa. 393 00:15:40,937 --> 00:15:41,902 (kirkon kellojen soittaminen) 394 00:15:42,038 --> 00:15:43,933 (nauraa): Voi. 395 00:15:44,068 --> 00:15:46,806 – Se on kuin kuvissa. (auton ovi sulkeutuu) 396 00:15:46,942 --> 00:15:48,804 Sano "juusto". 397 00:15:49,680 --> 00:15:50,777 (kamera napsauttaa) 398 00:15:50,912 --> 00:15:52,341 (nauraa) 399 00:15:52,477 --> 00:15:53,807 Oletko täällä festivaaleilla? 400 00:15:53,943 --> 00:15:55,481 - Mikä festivaali? - Kesäfestivaali. 401 00:15:55,617 --> 00:15:57,922 Se on erittäin suosittu. Se on koko viikko. 402 00:15:58,058 --> 00:16:00,184 - Viini, ruoka, musiikki, pelit. (nauraa) 403 00:16:00,319 --> 00:16:02,890 Enemmän viiniä, enemmän ruokaa. 404 00:16:03,025 --> 00:16:04,787 Tekee kaikki iloiseksi. 405 00:16:08,094 --> 00:16:09,528 Oletko onnellinen? 406 00:16:12,197 --> 00:16:13,431 Olen nyt. 407 00:16:13,566 --> 00:16:14,962 Brava, brava, brava. Mennään. 408 00:16:15,097 --> 00:16:18,403 Oho, tässä minä menin peruskouluun. 409 00:16:18,539 --> 00:16:19,676 -Ciao, Mario. (torvi honks) 410 00:16:19,812 --> 00:16:22,211 MARIO: Hei, Lorenzo! 411 00:16:24,109 --> 00:16:25,444 Minun korttini. 412 00:16:25,580 --> 00:16:27,185 Jos tarvitset kyydin, soitat minulle, okei? 413 00:16:27,320 --> 00:16:29,245 Olemme nyt ystäviä. Annan sinulle ystäväalennuksen. 414 00:16:29,381 --> 00:16:30,653 Kiitos, Lorenzo. 415 00:16:30,788 --> 00:16:32,313 Ciao, Anna. 416 00:16:32,448 --> 00:16:33,948 Ciao. 417 00:16:34,084 --> 00:16:36,790 LORENZO: Andiamo, forza! Tee tie Cuccille! 418 00:16:36,925 --> 00:16:38,693 (torvi hohtaa) 419 00:16:38,828 --> 00:16:40,999 ♪ ♪ 420 00:16:44,329 --> 00:16:45,634 Täysin varattu? 421 00:16:45,769 --> 00:16:47,137 Kyllä, neiti. 422 00:16:47,273 --> 00:16:48,664 Koko San Conessa ja jokainen kaupunki kilometrien päähän. 423 00:16:48,799 --> 00:16:49,839 Se on tarkoitettu meidän kesäjuhlamme. 424 00:16:49,974 --> 00:16:51,206 Joo, kesäfestivaali. kuulin. 425 00:16:51,342 --> 00:16:53,906 Okei, no entä salainen huone? 426 00:16:54,041 --> 00:16:55,040 Julkkiksille? 427 00:16:55,176 --> 00:16:57,206 Oletko julkkis? 428 00:16:57,341 --> 00:16:59,545 ♪ ♪ 429 00:17:10,321 --> 00:17:11,755 (kamera napsauttaa) 430 00:17:11,891 --> 00:17:13,064 (torvi honks) -MICHAEL: Occhio, turista! 431 00:17:14,061 --> 00:17:15,192 Mikä ääliö. 432 00:17:15,328 --> 00:17:17,530 (ajoneuvon takaisku) 433 00:17:18,837 --> 00:17:21,072 (hiljaista italialaista puhetta) 434 00:17:24,008 --> 00:17:26,275 (Marcella puhuu italiaa) 435 00:17:27,508 --> 00:17:28,713 (mies ja nainen puhu italiaa) 436 00:17:28,848 --> 00:17:30,910 (Marcella puhuu italiaa) 437 00:17:31,045 --> 00:17:32,875 ♪ ♪ 438 00:17:37,724 --> 00:17:39,623 -Ciao. -Ciao. 439 00:17:39,759 --> 00:17:40,756 Mitä voin tarjota sinulle? 440 00:17:40,892 --> 00:17:42,291 Onko se schiacciata? 441 00:17:42,426 --> 00:17:44,422 Tryffeli musta kerma ja savustettua porsaan ulkofilettä? 442 00:17:44,558 --> 00:17:46,287 Sì. Se on viimeinen. 443 00:17:46,422 --> 00:17:48,656 Ja sinä olet ensimmäinen amerikkalainen ääntää "schiacciata". 444 00:17:48,791 --> 00:17:51,069 (puhuu italiaa kiireellisesti) 445 00:17:52,135 --> 00:17:53,065 Kiitos. (nauraa) 446 00:17:53,201 --> 00:17:55,935 (väittely italiaksi) 447 00:17:56,070 --> 00:17:57,535 Anteeksi. 448 00:17:57,671 --> 00:17:59,204 (brittiläinen aksentti): Olen pahoillani. 449 00:17:59,340 --> 00:18:00,903 En nähnyt sinua siellä. 450 00:18:02,374 --> 00:18:05,274 (puhuu italiaa) 451 00:18:05,409 --> 00:18:06,882 (nauraa) 452 00:18:07,018 --> 00:18:09,213 Seison tässä. 453 00:18:09,349 --> 00:18:12,285 (keskustelen italiaksi) 454 00:18:12,420 --> 00:18:14,053 -Sì. -ANNA: Hei. 455 00:18:14,189 --> 00:18:15,288 Aioin tilata sen. 456 00:18:15,424 --> 00:18:17,323 Olen niin pahoillani. Hän on juuri myyty loppuun. 457 00:18:17,459 --> 00:18:18,863 Grazie... (puhuu italiaa) 458 00:18:18,998 --> 00:18:20,029 Ciao, Michael. (nauraa) 459 00:18:20,164 --> 00:18:21,393 Anteeksi, se on hänen tavallinen määräyksensä. 460 00:18:21,528 --> 00:18:23,431 Ai, haluatko erilainen? 461 00:18:26,804 --> 00:18:28,997 ♪ ♪ 462 00:18:34,946 --> 00:18:36,374 Mikä on ongelmasi? 463 00:18:36,510 --> 00:18:37,711 (suu täynnä): Ongelma? 464 00:18:37,847 --> 00:18:39,282 sinä. 465 00:18:39,417 --> 00:18:41,809 Melkein tapoit minut sen kuorma-auton kanssa, 466 00:18:41,944 --> 00:18:43,353 mitä helvettiä tahansa se asia on. 467 00:18:43,489 --> 00:18:45,422 Katsomme molempiin suuntiin ennen ylitämme kadun täällä. 468 00:18:45,558 --> 00:18:47,352 Ihan kuin se olisi italialainen aksentti. Mistä olet kotoisin? 469 00:18:47,487 --> 00:18:49,117 Syntynyt Lontoossa, kasvanut täällä. 470 00:18:49,253 --> 00:18:51,095 - Muita kysymyksiä? - Sinun pitäisi olla mukavampi minua kohtaan. 471 00:18:51,231 --> 00:18:52,289 ottaen huomioon olemme ainoita kaksi... 472 00:18:52,425 --> 00:18:54,388 Englantia puhuvia ihmisiä? 473 00:18:54,523 --> 00:18:56,258 Söpö. 474 00:18:56,393 --> 00:18:58,363 Sinun pitäisi ainakin pyytää anteeksi kokemuksen pilaamisesta. 475 00:18:58,499 --> 00:18:59,994 Mikä kokemus? Ostamassa lounasta? 476 00:19:00,129 --> 00:19:02,770 Ensimmäinen lounaani todellisessa gastronomiassa 477 00:19:02,905 --> 00:19:05,202 kauneimmassa paikassa Olen koskaan ollut elämässäni. 478 00:19:05,338 --> 00:19:06,969 (hankaa ajoneuvoa) 479 00:19:12,212 --> 00:19:13,481 Pyydän anteeksi. 480 00:19:16,084 --> 00:19:17,149 No kiitos. 481 00:19:17,284 --> 00:19:18,651 Tervetuloa. 482 00:19:19,685 --> 00:19:21,015 Mutta jos olisit todella pahoillasi, 483 00:19:21,151 --> 00:19:22,589 antaisit minulle loput voileipistäni. 484 00:19:22,724 --> 00:19:24,326 (nauraa): Anteeksi, kenen voileipä? 485 00:19:24,461 --> 00:19:27,528 - Aioin ostaa sen. - Mutta et tehnyt. 486 00:19:28,392 --> 00:19:29,699 (huokaa) 487 00:19:30,535 --> 00:19:32,699 (huokaa) Okei, katso, Voin antaa Marcellan tehdä sinut 488 00:19:32,835 --> 00:19:35,036 tuore schiacciata ja toimita se suoraan kotiovellesi. 489 00:19:35,171 --> 00:19:36,504 Missä asut? 490 00:19:38,237 --> 00:19:39,507 Öh... 491 00:19:41,245 --> 00:19:42,641 Ei, älä-älä-älä... 492 00:19:42,777 --> 00:19:44,315 älä kerro minulle tulit San Conessaan 493 00:19:44,450 --> 00:19:46,848 kesäfestivaalin aikana ilman yöpymispaikkaa. 494 00:19:46,984 --> 00:19:48,517 Ei tietenkään. 495 00:19:48,652 --> 00:19:49,412 En tiedä mistä puhut. 496 00:19:49,547 --> 00:19:52,050 (nauraa) Voi mies. 497 00:19:53,153 --> 00:19:56,326 Kuulen penkit puistossa ovat erittäin mukavia. 498 00:19:58,293 --> 00:19:59,687 En ole hyväntekeväisyystapaus. 499 00:19:59,822 --> 00:20:01,694 MICHAEL: Onnea. 500 00:20:02,526 --> 00:20:04,367 (moottori käynnistyy) 501 00:20:05,201 --> 00:20:06,864 (ajoneuvon takaisku) 502 00:20:11,039 --> 00:20:12,639 Niin hyvä. 503 00:20:19,750 --> 00:20:22,344 Tiedätkö muita hotelleja? jossa voi olla vapaata? 504 00:20:22,479 --> 00:20:24,219 NAINEN (puhelimessa): Se on kesäfestivaali, signorina. 505 00:20:24,355 --> 00:20:25,752 Tiedän se on kesäfestivaali. 506 00:20:25,887 --> 00:20:27,819 Kiitos että olet 90. henkilö, joka muistutti minua. 507 00:20:27,954 --> 00:20:29,484 Haluaisimme auttaa sinua, mutta en voi. 508 00:20:29,620 --> 00:20:30,853 Olen pahoillani. 509 00:20:30,988 --> 00:20:32,228 Se ei ole sinun vikasi. Se on minun. 510 00:20:32,363 --> 00:20:34,925 -Buonanotte. -Buona serata. 511 00:20:37,560 --> 00:20:39,501 (huokaa) 512 00:20:41,302 --> 00:20:42,902 (puhelin soi) 513 00:20:43,038 --> 00:20:44,341 (huokaa) 514 00:21:00,156 --> 00:21:01,754 Kotona istuminen. 515 00:21:10,698 --> 00:21:14,305 tarkoitan, hän käytännössä kutsui minut. 516 00:21:21,704 --> 00:21:24,773 CLAIRE: Tiedän, ettet vain lähetä minulle vastaajaan! 517 00:21:24,909 --> 00:21:26,975 Älä mene tuohon "cassaan." 518 00:21:27,110 --> 00:21:28,750 Tai casa, miksi he sitä kutsuvatkin. 519 00:21:28,885 --> 00:21:30,151 Sinusta tulee tähti italiaksi Poistu. 520 00:21:30,286 --> 00:21:31,884 Katso, näen sen nyt. 521 00:21:32,020 --> 00:21:33,223 Hänen nonnansa, hän kävelee ympäriinsä 522 00:21:33,359 --> 00:21:34,854 hienolla perseelläsi siepattu ruumis 523 00:21:34,989 --> 00:21:36,693 kun olet jossain uponneessa paikassa. 524 00:21:36,829 --> 00:21:39,656 Tiedät ne siellä mustien ihmisten elinten varastaminen. 525 00:21:39,792 --> 00:21:41,555 Juuri tästä syystä kerroin sinulle 526 00:21:41,690 --> 00:21:43,429 älä ota mustaa persettäsi sieltä Italiaan. 527 00:21:43,565 --> 00:21:45,327 Nyt sinun on parasta soittaa minulle, tyttö. 528 00:21:45,463 --> 00:21:47,265 Istun täällä odotan aivan puhelimeni vieressä. 529 00:21:47,400 --> 00:21:49,300 Soita minulle tai minä olen hyvä kaikkialla The Shade Roomissa. 530 00:21:49,436 --> 00:21:50,972 Soita minulle, tyttö! 531 00:21:51,107 --> 00:21:53,311 ♪ ♪ 532 00:22:12,788 --> 00:22:14,992 ♪ ♪ 533 00:22:20,531 --> 00:22:21,867 Hei? 534 00:22:27,979 --> 00:22:30,810 Voi luoja. 535 00:22:32,183 --> 00:22:33,617 Yksikön pesukoneen kuivausrumpu? 536 00:22:33,753 --> 00:22:35,346 Kyllä. 537 00:22:35,481 --> 00:22:37,685 ♪ ♪ 538 00:22:54,534 --> 00:22:55,498 (huuhtaa hiljaa) 539 00:22:55,633 --> 00:22:58,332 ♪ ♪ 540 00:23:12,089 --> 00:23:14,385 (nauraa) 541 00:23:14,520 --> 00:23:16,583 (hengittää syvään) 542 00:23:16,719 --> 00:23:18,259 (huokaa) 543 00:23:18,995 --> 00:23:20,922 (Giuseppe laulaa "Libiamo ne' lieti calici") 544 00:23:21,058 --> 00:23:23,357 (laulu jatkuu italiaksi) 545 00:23:41,917 --> 00:23:44,653 (linnut visertävät) (laulu jatkuu) 546 00:23:47,158 --> 00:23:49,350 Paska-aly. 547 00:23:53,063 --> 00:23:54,727 (henkäisee) 548 00:23:54,863 --> 00:23:57,798 ("Soft Girl Era", kirjoittanut Ari Lennox pelaaminen) 549 00:23:59,795 --> 00:24:01,395 (haistelee) 550 00:24:02,237 --> 00:24:03,905 Oho. 551 00:24:04,041 --> 00:24:05,933 ♪ Kulta, se on miljoona dollaria peilissä ♪ 552 00:24:06,069 --> 00:24:07,611 ♪ Astu taaksepäin, palaa takaisin ♪ 553 00:24:07,746 --> 00:24:09,506 -♪ En pääse lähelle häntä ♪ -♪ Sinä ♪ 554 00:24:09,641 --> 00:24:11,413 ♪ En yritä tehdä mitään mutta näytät kauniilta täällä ♪ 555 00:24:11,549 --> 00:24:12,575 ♪ Kynnet, hiukset, vuokra maksettu... ♪ 556 00:24:12,710 --> 00:24:14,181 Italian Magnumit? 557 00:24:14,317 --> 00:24:16,312 Okei, Matteo. 558 00:24:16,448 --> 00:24:20,088 ♪ Pidä kiirettä ja laita minut minun pehmeä tyttö aikakaudellani. ♪ 559 00:24:20,223 --> 00:24:22,152 Ooh, kahvia. 560 00:24:25,230 --> 00:24:26,994 (laulajat vokalisoivat) 561 00:24:27,130 --> 00:24:29,027 Selvä. 562 00:24:33,269 --> 00:24:35,136 (kappale loppuu) 563 00:24:35,271 --> 00:24:36,739 Voi luoja. 564 00:24:36,874 --> 00:24:39,642 Kuka jättää kihlasormuksen roskalaatikossa? 565 00:24:44,750 --> 00:24:49,245 Matteo, sinä pärjäät joku tyttö erittäin onnekas. 566 00:24:51,617 --> 00:24:52,618 (ovi aukeaa) 567 00:24:52,754 --> 00:24:55,493 (naiset keskustelevat italiaksi) 568 00:25:00,330 --> 00:25:01,362 (ovi sulkeutuu) 569 00:25:01,498 --> 00:25:04,601 (naiset riitelevät italiaksi) 570 00:25:09,439 --> 00:25:11,674 (väittely jatkuu) 571 00:25:19,615 --> 00:25:22,619 (Gabriella puhuu italiaa) 572 00:25:27,385 --> 00:25:30,227 (Gabriella puhuu italiaa etäisyydellä) 573 00:25:30,362 --> 00:25:33,091 (jatkaa italiaa puhumista) 574 00:25:41,337 --> 00:25:43,673 (linnut visertävät) 575 00:25:52,150 --> 00:25:54,310 ♪ ♪ 576 00:26:04,887 --> 00:26:06,190 (henkäisee) 577 00:26:13,369 --> 00:26:16,365 -Buongiorno, Signora Alessia. -Ah, buongiorno, Giuseppe. 578 00:26:19,443 --> 00:26:22,437 Voi luoja. Voi ei. 579 00:26:25,417 --> 00:26:27,013 (huutaa) (hengästyttää) 580 00:26:28,683 --> 00:26:29,979 (hengästyttää) (huudot) 581 00:26:30,115 --> 00:26:31,413 NONNA ALESSIA: Voi Dio! 582 00:26:33,025 --> 00:26:35,153 (huokaa) 583 00:26:37,096 --> 00:26:38,858 Ciao. 584 00:26:39,594 --> 00:26:41,929 Mitä sinä täällä teet, häh? Miksi hyppäsit ulos ikkunasta? 585 00:26:43,401 --> 00:26:44,367 Hei, hei, odota. Odota. 586 00:26:44,502 --> 00:26:46,098 Kerron sinulle kaiken. 587 00:26:46,866 --> 00:26:49,733 Matteo... antoi minulle avaimen. 588 00:26:49,868 --> 00:26:51,840 Hän antoi sinulle avaimen? 589 00:26:55,842 --> 00:26:57,379 Olet hänen äitinsä. 590 00:26:57,515 --> 00:26:58,973 Mutta sinä olet niin nuori. 591 00:26:59,108 --> 00:27:00,614 Kiitos. 592 00:27:00,749 --> 00:27:03,344 Aloitimme hyvin aikaisin ja... 593 00:27:03,480 --> 00:27:06,855 Ja sinä, rakastat kukkia. Sinä... 594 00:27:07,657 --> 00:27:09,050 Olet Nonna Alyssa. 595 00:27:09,185 --> 00:27:11,585 - Alessia! -Voi. 596 00:27:15,629 --> 00:27:17,126 Kuka sinä olet? 597 00:27:17,261 --> 00:27:18,762 - Olen Anna. - Joten Anna, 598 00:27:18,898 --> 00:27:20,129 mistä tunnet poikani? 599 00:27:20,265 --> 00:27:21,305 Se on todella hauska tarina. 600 00:27:21,440 --> 00:27:22,937 Tilasin hampurilaisen, 601 00:27:23,072 --> 00:27:24,741 ja sitten Matteo kävelee baariin ja hän... 602 00:27:29,613 --> 00:27:31,473 Mistä hankit sen sormuksen? 603 00:27:34,986 --> 00:27:36,045 Luulen, että kerrot heille pidättämään minut. 604 00:27:36,181 --> 00:27:37,545 Ei, ei, älä. 605 00:27:37,680 --> 00:27:38,986 Se on kaikki Suuri väärinkäsitys, Nonna. 606 00:27:43,253 --> 00:27:45,120 Etkö ymmärrä? 607 00:27:45,255 --> 00:27:50,327 Nonna, avain, sormus... 608 00:27:52,538 --> 00:27:53,996 -Ei! -Sì! 609 00:27:54,132 --> 00:27:56,872 Hän menee naimisiin Matteon kanssa. 610 00:27:57,737 --> 00:27:59,710 Kyllä. (nauraa) 611 00:27:59,845 --> 00:28:02,502 Sait minut. Olen - menen naimisiin Matteon kanssa. 612 00:28:02,638 --> 00:28:04,544 -Ah! -TOIMIVIJA: Onnittelut! 613 00:28:04,680 --> 00:28:05,978 Onnittelut! 614 00:28:06,113 --> 00:28:08,717 Voi miksi et kerro vain meille? 615 00:28:08,853 --> 00:28:10,549 Koska se on yllätys. 616 00:28:10,684 --> 00:28:12,185 (Anna nauraa) 617 00:28:12,320 --> 00:28:13,986 Ja Matteo, hän ei todellakaan halunnut minua 618 00:28:14,122 --> 00:28:15,723 kertoa kenellekään ennen kuin hän tuli kotiin. 619 00:28:15,858 --> 00:28:17,556 Matteo tulee kotiin? (henkäisee) 620 00:28:17,691 --> 00:28:18,992 Joo, joo. 621 00:28:19,127 --> 00:28:20,257 Se on kuitenkin yllätys, joten ole hyvä, 622 00:28:20,393 --> 00:28:21,565 älä sano mitään, okei? 623 00:28:21,701 --> 00:28:24,427 (hiljainen): Joten kuka tämä nainen on? 624 00:28:24,562 --> 00:28:27,495 (hiljainen): Enkeli. Hän putosi taivaalta. 625 00:28:27,630 --> 00:28:30,636 ANNA: No, kaikki tapahtui niin nopeasti. 626 00:28:30,771 --> 00:28:32,337 Eli todella nopeasti. 627 00:28:32,473 --> 00:28:34,706 Tarkoitan, että hän matkusti paljon työnsä vuoksi ja... 628 00:28:34,841 --> 00:28:36,177 Hän työskentelee liian kovasti. 629 00:28:36,313 --> 00:28:37,704 Täysin. 630 00:28:37,839 --> 00:28:40,747 Niin vaikeaa, mitä hän tekee töihin joka päivä. 631 00:28:40,882 --> 00:28:42,208 Kiinteistöt ovat niin vaativia. 632 00:28:42,344 --> 00:28:44,819 Kiinteistöt. Se on. 633 00:28:44,955 --> 00:28:46,914 -Mm. - Joka tapauksessa, sen jälkeen tapasimme, 634 00:28:47,049 --> 00:28:49,217 -ja... rakastuimme, ja siinä se. (huokaa) 635 00:28:49,352 --> 00:28:50,790 Kertoiko hän miksi lähti? 636 00:28:50,926 --> 00:28:53,628 Hän halusi levittää siipensä. 637 00:28:53,763 --> 00:28:55,955 Ja miten hänen isänsä reagoi? 638 00:28:56,091 --> 00:28:57,057 Huono. 639 00:28:57,192 --> 00:28:58,696 Erittäin, erittäin huono. 640 00:28:58,831 --> 00:29:00,896 Paljon huutamista. 641 00:29:01,032 --> 00:29:02,698 Se oli niin surullista. 642 00:29:02,834 --> 00:29:03,835 Niin surullista. 643 00:29:03,971 --> 00:29:05,575 Eräänä päivänä hän oli vain poissa. 644 00:29:05,711 --> 00:29:07,442 Ajattelimme hän ei olisi koskaan tullut takaisin. 645 00:29:07,577 --> 00:29:08,644 Nyt olet täällä. 646 00:29:08,779 --> 00:29:10,480 -Voi. - Tässä minä olen. (nauraa) 647 00:29:10,616 --> 00:29:11,912 GABRIELLA: Voi luoja. 648 00:29:12,048 --> 00:29:13,449 Meidän on kerrottava mieheni Vincenzo. 649 00:29:13,585 --> 00:29:14,917 Hän ei usko sitä! 650 00:29:15,052 --> 00:29:16,682 (nauraa): Voi, sitä on vaikea uskoa. 651 00:29:16,817 --> 00:29:18,514 Meidän täytyy juhlia. 652 00:29:18,650 --> 00:29:20,851 Perheemme huvila on Zapa Via d'Angelo. 653 00:29:20,987 --> 00:29:21,918 Tulet päivälliselle. 654 00:29:22,054 --> 00:29:23,453 Oi, haluaisin. 655 00:29:23,588 --> 00:29:25,453 Se on vain, Olen todella myöhässä, 656 00:29:25,589 --> 00:29:27,464 ja minun on lopetettava minun pyykkini. 657 00:29:27,599 --> 00:29:30,226 Tietenkin. Tietysti kulta. 658 00:29:30,361 --> 00:29:31,868 Nähdään huvilassa. 659 00:29:34,404 --> 00:29:37,936 Voi Anna, sinä olet avain tuomme perheemme yhteen. 660 00:29:38,072 --> 00:29:40,338 Olemme niin iloisia, että olet täällä. 661 00:29:43,106 --> 00:29:44,705 (ovi aukeaa) 662 00:29:46,913 --> 00:29:48,581 (ovi sulkeutuu) 663 00:29:48,716 --> 00:29:50,748 Voi kulta Jeesus. 664 00:29:50,883 --> 00:29:53,087 ♪ ♪ 665 00:30:15,810 --> 00:30:17,012 Ciao, bella. 666 00:30:17,981 --> 00:30:19,139 -Hei hei. - Minne tällä kertaa? 667 00:30:19,274 --> 00:30:20,075 Bussipysäkki. 668 00:30:20,211 --> 00:30:22,016 Mitä? Tulit juuri tänne. 669 00:30:22,152 --> 00:30:23,884 -Astu siihen, Lorenzo. -Mamma mia. 670 00:30:24,019 --> 00:30:26,516 Tule. Siirrä tämä pieni Cucci. 671 00:30:31,461 --> 00:30:33,821 ANNA: Se on 2 000 euroa vaihtaa lippuni? 672 00:30:33,956 --> 00:30:35,930 Joten he sanovat, "Miksi et voi jäädä Italiaan 673 00:30:36,066 --> 00:30:37,360 "toiset viisi päivää, esimerkiksi 674 00:30:37,496 --> 00:30:39,628 "ja siellä on paljon nähtävää täällä. 675 00:30:39,763 --> 00:30:41,333 Esimerkiksi oletko jo nähnyt Duomon?" 676 00:30:41,468 --> 00:30:43,870 Sormus. Unohdin ottaa sormuksen pois. 677 00:30:44,005 --> 00:30:45,469 (puhuu innoissaan italiaa) 678 00:30:45,604 --> 00:30:47,701 Voisit lähteä illallisristeilylle Arnolla. 679 00:30:47,836 --> 00:30:49,341 Minulla ei ole edes varaa muutosmaksu. 680 00:30:49,476 --> 00:30:51,013 Mikä saa heidät ajattelemaan että minulla on siihen varaa? 681 00:30:51,848 --> 00:30:53,279 En saa sitä pois! 682 00:30:53,414 --> 00:30:55,182 Voi harmi, ettei meillä ole oliiviöljyä täällä. 683 00:30:55,885 --> 00:30:58,152 (puhuu italiaa vihaisesti) 684 00:31:00,558 --> 00:31:01,925 (puhelin piippaa) 685 00:31:02,954 --> 00:31:03,854 Anteeksi. 686 00:31:03,989 --> 00:31:05,962 (hengittää syvään) 687 00:31:09,262 --> 00:31:12,030 - Se näyttää todella hyvältä. -Mm. 688 00:31:12,166 --> 00:31:14,432 Ne jotka tuntevat ruoan, tietävät elämän. 689 00:31:15,364 --> 00:31:17,600 (huokaa, nyyhkyttää) 690 00:31:18,443 --> 00:31:20,467 Haluatko? 691 00:31:20,603 --> 00:31:22,045 LORENZO: Anna minun ymmärtää. 692 00:31:22,180 --> 00:31:24,572 Sinulla ei ole rahaa päästäksesi kotiin, ei ole yöpymispaikkaa. 693 00:31:24,708 --> 00:31:26,179 Murtauduit sisään vieraan talo. 694 00:31:26,315 --> 00:31:27,714 Hän ei ole vieras. Tapasimme kerran. 695 00:31:27,849 --> 00:31:29,349 Varastit sormuksen. 696 00:31:29,484 --> 00:31:31,414 En tarkoittanut. annan sen takaisin. 697 00:31:31,550 --> 00:31:33,256 Oi, esitit olevasi hänen morsiamensa, 698 00:31:33,392 --> 00:31:36,388 ja nyt hänen äitinsä haluaa sinut tulla tapaamaan perhettä? 699 00:31:37,387 --> 00:31:38,923 Tämä on hyvin romanttista. 700 00:31:39,058 --> 00:31:40,688 (huokaa): Voi luoja. 701 00:31:40,824 --> 00:31:42,359 Kuka tietää? Ehkä elämällä väärää elämää, 702 00:31:42,495 --> 00:31:44,264 saatat löytää totuuden omassasi. 703 00:31:45,263 --> 00:31:47,099 Tai joudut vankilaan. 704 00:31:47,234 --> 00:31:49,401 Joka tapauksessa se on hyvin romanttista. 705 00:31:49,536 --> 00:31:51,741 - Mitä minä teen, Lorenzo? -Okei, ei. 706 00:31:51,876 --> 00:31:53,373 Näen tässä kolme opzionia. 707 00:31:53,508 --> 00:31:55,535 Numero yksi, tiedätkö, voit soittaa ystävällesi, 708 00:31:55,670 --> 00:31:56,612 mikä hänen nimensä on... 709 00:31:56,748 --> 00:31:57,780 -Claire? Ei -Eh. 710 00:31:57,915 --> 00:31:59,378 Hän on tulossa lapsen, 711 00:31:59,514 --> 00:32:00,750 ja hän sanoi minulle kirjaimellisesti tämä tapahtuisi. 712 00:32:00,886 --> 00:32:02,480 Opzione eräpäivä, voit teeskennellä 713 00:32:02,615 --> 00:32:04,517 olla hänen morsiamensa vielä viisi päivää. 714 00:32:04,653 --> 00:32:07,350 Ehkä he saavat selville, ehkä he eivät. Kuka tietää? 715 00:32:07,485 --> 00:32:10,554 Mikä on opzione three? 716 00:32:12,622 --> 00:32:14,624 Voisit kertoa heille totuuden. 717 00:32:16,962 --> 00:32:18,498 (huokaa) 718 00:32:18,634 --> 00:32:19,929 (henkäisee) 719 00:32:20,064 --> 00:32:21,697 Helppoa. 720 00:32:22,540 --> 00:32:24,440 Joo. Kunnossa. 721 00:32:24,576 --> 00:32:27,110 LORENZO: Italiassa meillä on sanonta, "In vino veritas", 722 00:32:27,245 --> 00:32:29,241 mikä tarkoittaa, "Viinissä on totuus." 723 00:32:29,377 --> 00:32:30,678 Joten kysy vain lasilliseen viiniä. 724 00:32:30,814 --> 00:32:32,413 Se auttaa aina. 725 00:32:32,549 --> 00:32:34,982 ANNA: Amerikassa Kutsumme sitä nestemäiseksi rohkeudeksi. 726 00:32:35,117 --> 00:32:36,783 LORENZO: Coraggio likvido. 727 00:32:36,918 --> 00:32:39,121 Pidän siitä. 728 00:32:39,920 --> 00:32:41,620 (auton ovet auki) 729 00:32:42,457 --> 00:32:44,486 - Odotatko minua? -Tietenkin. 730 00:32:44,621 --> 00:32:46,793 Ilmeisesti olen nyt sijoittanut. 731 00:32:46,929 --> 00:32:48,361 Onnea, bella. 732 00:32:48,496 --> 00:32:49,623 Totuus vapauttaa sinut. (napsauttaa kieltä) 733 00:32:49,759 --> 00:32:51,634 Tule si noppaa, "Tapa minut nyt"? 734 00:32:51,769 --> 00:32:53,432 Tule, sait tämän. 735 00:32:58,433 --> 00:33:01,176 ♪ ♪ 736 00:33:04,945 --> 00:33:05,944 Gabriella? 737 00:33:06,079 --> 00:33:09,177 (perhe hurraa) 738 00:33:09,313 --> 00:33:10,752 Voi! (nauraa) 739 00:33:10,888 --> 00:33:12,585 Olen aina halunnut siskon. 740 00:33:12,721 --> 00:33:13,753 (nauraa) 741 00:33:13,888 --> 00:33:15,183 Mwah. Mwah. 742 00:33:15,318 --> 00:33:16,351 Olen Francesca. 743 00:33:16,487 --> 00:33:17,660 Ciao. Olen Anna. 744 00:33:17,796 --> 00:33:19,559 -Ciao a tutti! -Voi. 745 00:33:19,695 --> 00:33:23,528 Tässä on Enzo Costa meidän kanssamme uusi perheenjäsen Amerikasta. 746 00:33:23,663 --> 00:33:25,032 - Mistä olet kotoisin, Anna? - Um, New York. 747 00:33:25,167 --> 00:33:27,631 (henkäisee) New York, iso omena. 748 00:33:27,766 --> 00:33:30,301 (nauraa) - Ja hän on mieheni Leo. 749 00:33:30,436 --> 00:33:32,198 -ANNA: Hei. -Hei Anna. 750 00:33:32,334 --> 00:33:34,970 Tuleeko Matteo takaisin festivaalin viimeinen ilta? 751 00:33:35,106 --> 00:33:36,641 Ah, mamma mia, Leo, riittääkö kysymykset, vai mitä? 752 00:33:36,776 --> 00:33:38,547 - Olen pahoillani. -Aviomiehet. Saat selville. 753 00:33:38,682 --> 00:33:39,981 Ja ne ovat... 754 00:33:40,116 --> 00:33:41,849 - Olen Roberto. -ANNA: Hei. 755 00:33:41,985 --> 00:33:43,612 - Olen Roberto. -Voi. 756 00:33:43,747 --> 00:33:45,886 Ja minun pienet, Mia ja Bella. 757 00:33:46,021 --> 00:33:47,419 Olet niin kaunis. 758 00:33:47,555 --> 00:33:48,849 -Oi kiitos. - Näytät prinsessalta. 759 00:33:48,984 --> 00:33:50,024 Minun täytyy todella puhua Gabriellalle. 760 00:33:50,159 --> 00:33:51,356 GABRIELLA: Siinä hän on! 761 00:33:51,492 --> 00:33:52,887 -Tulen kohta takaisin. - Öm... 762 00:33:53,022 --> 00:33:56,324 Joten toivotamme sinut tervetulleeksi perheeseemme, Anna. 763 00:33:56,459 --> 00:33:58,066 Olen Vincenzo. 764 00:33:58,201 --> 00:34:00,001 Se on itse asiassa lausuttu "Anna." 765 00:34:00,136 --> 00:34:01,531 Niin minä sanon: "Ahna". 766 00:34:01,667 --> 00:34:03,565 -Ei, "Anna." -GABRIELLA: "Ahna." 767 00:34:03,700 --> 00:34:04,872 -"Ahna." "Ahna." -"Anna." "Anna." 768 00:34:05,008 --> 00:34:07,243 -"Ahna." - Kuten "banaani". 769 00:34:07,378 --> 00:34:09,813 (perhe lausuu toistuvasti "Anna" ja "Ahna") 770 00:34:09,948 --> 00:34:11,244 (laulaa): Anna banaani. 771 00:34:11,380 --> 00:34:13,241 -Anna banaani. -"Anna." "An--" "Anna." 772 00:34:13,376 --> 00:34:14,684 "Ahna" on hyvä! 773 00:34:14,820 --> 00:34:16,046 (hengästyttää) (väittely lakkaa) 774 00:34:16,181 --> 00:34:17,620 "Ahna" on hyvä. 775 00:34:17,755 --> 00:34:19,388 -"Ahna." -"Ahna." 776 00:34:19,524 --> 00:34:21,424 Gabriella, onko se mahdollista puhua sinulle yksityisesti? 777 00:34:21,560 --> 00:34:23,518 - Missä sormus on? - Katso, sitä minä halusin 778 00:34:23,653 --> 00:34:26,195 puhua sinulle. Öh... 779 00:34:28,830 --> 00:34:30,364 Öh... 780 00:34:34,839 --> 00:34:36,171 Tykkään ottaa sen pois 781 00:34:36,307 --> 00:34:37,331 ja leikkiä sen kanssa kun olen todella hermostunut. 782 00:34:37,466 --> 00:34:39,241 (perhe huokaa) 783 00:34:41,880 --> 00:34:44,345 (innostunut italialainen keskustelu) 784 00:34:53,051 --> 00:34:55,055 (Robertos laulaa "Svegliatevi dal sonno" etäisyydellä) 785 00:34:55,191 --> 00:34:57,457 (laulu jatkuu italiaksi) 786 00:35:00,524 --> 00:35:02,225 (laulu jatkuu) 787 00:35:02,361 --> 00:35:04,098 Tietenkin! (nauraa) 788 00:35:04,233 --> 00:35:05,927 Vien sinut kaupunkiin. 789 00:35:10,208 --> 00:35:12,307 Anna, haluatko tietää salaisuuden? 790 00:35:12,442 --> 00:35:14,074 Minulla on suhde putkimiehen kanssa. 791 00:35:14,210 --> 00:35:15,972 (nauraa) Hänen nimensä on Luigi. 792 00:35:16,107 --> 00:35:19,743 Sivukappaleen saaminen on avainasemassa terveeseen avioliittoon. 793 00:35:20,576 --> 00:35:22,018 Voi. (nauraa) 794 00:35:22,154 --> 00:35:23,415 Joten missä olet? mennä naimisiin? 795 00:35:23,551 --> 00:35:25,480 He ovat menossa naimisiin viinitarhassa. 796 00:35:25,616 --> 00:35:26,855 -Mm! (nauraa) 797 00:35:26,991 --> 00:35:28,622 En ymmärrä miksi ei. 798 00:35:28,758 --> 00:35:29,659 (nauraa) 799 00:35:29,795 --> 00:35:32,324 Voimmeko olla kukkatyttöjä? 800 00:35:32,459 --> 00:35:34,791 (nauraa): Ehdottomasti. - Juu! 801 00:35:41,066 --> 00:35:43,063 -FRANCESCA: Ciao, Michael. -ENZO: Voi Michael. 802 00:35:44,871 --> 00:35:45,973 GABRIELLA: Kiitos, Michael. (nauraa) 803 00:35:46,109 --> 00:35:47,901 -Se olet sinä. (hengästyttää) 804 00:35:48,037 --> 00:35:50,109 Anna, tämä on Michael, veljenpoikani. 805 00:35:50,245 --> 00:35:51,876 Mutta hän on myös minun poikani. 806 00:35:52,012 --> 00:35:53,046 Tapasimme. 807 00:35:53,182 --> 00:35:54,212 VINCENZO: Okei. 808 00:35:54,348 --> 00:35:55,718 Eilen Marcellassa. 809 00:35:55,854 --> 00:35:57,353 Hän varasti schiacciatan. 810 00:35:57,488 --> 00:35:59,514 Tilasin sen ennen sinua. Se tuskin varastaa. 811 00:35:59,650 --> 00:36:00,881 Lisäksi annoin sinulle puolet, 812 00:36:01,017 --> 00:36:02,720 niin teknisesti Ostin sinulle voileivän. 813 00:36:02,855 --> 00:36:04,821 - No, heitin sen pois. -Ei, et tehnyt. 814 00:36:04,956 --> 00:36:06,990 RANSKA: Tämä on Anna, Matteon morsian. 815 00:36:07,125 --> 00:36:09,594 Gabriella suunnittelee Annan ja Matteon häät 816 00:36:09,729 --> 00:36:11,696 - viinitarhallasi. -MICHAEL: Häät? 817 00:36:11,831 --> 00:36:14,662 Kuinka kauan sinulla on ja Matteo kihloissa? 818 00:36:14,798 --> 00:36:16,172 - Öm... -VINCENZO: Michael. 819 00:36:16,307 --> 00:36:18,666 - Onko Matteo täällä? - Ei vielä, mutta pian. 820 00:36:18,802 --> 00:36:20,333 Odotamme sinua syömään. 821 00:36:20,468 --> 00:36:22,069 Mi dispiace. Anna minun vain pese käteni, okei? 822 00:36:22,204 --> 00:36:23,977 RANSKA: Näen, että sinulla on kysymyksiä. 823 00:36:24,112 --> 00:36:25,878 Tässä on teetä. 824 00:36:26,014 --> 00:36:28,475 Yksi Gabriellan sisaruksista oli Michaelin äiti. 825 00:36:28,610 --> 00:36:29,976 Kun hän oli kymmenen, 826 00:36:30,112 --> 00:36:32,045 molemmat hänen vanhempansa kuolivat autokolarissa, 827 00:36:32,181 --> 00:36:35,654 joten Gabriella ja Vincenzo adoptoi hänet. 828 00:36:35,789 --> 00:36:38,294 Mutta hän ja Matteo ovat aina sellaisia. 829 00:36:40,192 --> 00:36:42,060 Luulen, että Matteo on vähän mustasukkainen myös. (nauraa) 830 00:36:42,195 --> 00:36:44,727 Ja Michael johtaa viinitarhaa missä olet menossa naimisiin. 831 00:36:44,863 --> 00:36:46,800 Hän tekee vain työtä koko ajan. 832 00:36:46,935 --> 00:36:49,630 Ja Matteon piti juosta ravintolaan, mutta sitten... 833 00:36:49,766 --> 00:36:51,073 - Hän lähti. -Kyllä. 834 00:36:51,208 --> 00:36:52,737 Ja Vincenzo on tulossa vanhaksi. 835 00:36:52,872 --> 00:36:54,272 Teemme kaikki parhaamme, tiedätkö, 836 00:36:54,408 --> 00:36:55,839 mutta tarvitsemme silti Matteota, 837 00:36:55,974 --> 00:36:57,108 vaikka joskus haluamme tappaa hänet. 838 00:36:57,243 --> 00:36:58,681 (nauraa) 839 00:36:58,816 --> 00:37:00,345 Roberto. (huokaa) 840 00:37:00,481 --> 00:37:02,082 -FRANCESCA: Voi. -Annalle. 841 00:37:02,217 --> 00:37:03,214 Voi, Anna. 842 00:37:03,350 --> 00:37:05,217 Costan perheen paahtoleipä. 843 00:37:05,352 --> 00:37:07,015 -Joo. (naurua) 844 00:37:20,702 --> 00:37:23,372 (perhe sanoo toistuvasti "Terve!") 845 00:37:24,868 --> 00:37:26,105 -Tervehdys. (nauraa) 846 00:37:26,241 --> 00:37:28,278 (vilkasta italialaista puhetta) 847 00:37:30,346 --> 00:37:32,915 GABRIELLA: Syödään. 848 00:37:33,051 --> 00:37:35,047 (vilkas keskustelu jatkuu) 849 00:37:35,182 --> 00:37:37,386 ♪ ♪ 850 00:37:44,657 --> 00:37:46,296 RANSKA: Joo, noin. 851 00:37:46,431 --> 00:37:48,359 (nauraa) - Syödään huomenna hyvin. 852 00:37:48,495 --> 00:37:49,893 Minä kerron sinulle sen. 853 00:37:52,061 --> 00:37:54,898 LORENZO: Miten kävi? 854 00:37:55,034 --> 00:37:58,099 Olemme menossa Kreikkaan häämatkaamme varten. 855 00:37:59,207 --> 00:38:00,474 (iskut, änkytykset) 856 00:38:00,609 --> 00:38:02,944 Kreikka on erittäin kaunis. (nauraa) 857 00:38:03,947 --> 00:38:06,908 (Ricchin "Sarà Perché Ti Amo". E Poveri soittaa kaiuttimista) 858 00:38:07,044 --> 00:38:09,418 (laulu jatkuu italiaksi sanoin) 859 00:38:11,021 --> 00:38:13,620 Hymyile. Hymy. 860 00:38:14,451 --> 00:38:15,654 Tule. 861 00:38:15,789 --> 00:38:17,723 -Katso tietä. -Kunnossa. (nauraa) 862 00:38:26,497 --> 00:38:28,129 Tämä auttaa. 863 00:38:30,965 --> 00:38:32,208 (Anna hengittää syvään) 864 00:38:32,344 --> 00:38:34,110 LORENZO: Älä huoli, bella. 865 00:38:34,245 --> 00:38:35,804 Aina on huominen. 866 00:38:35,939 --> 00:38:38,147 Tänä iltana tanssimme! (nauraa) 867 00:38:38,282 --> 00:38:40,043 (laulu haalistuu) (kuko laulaa) 868 00:38:40,179 --> 00:38:41,946 (Giuseppe laulaa "Libiamo ne' lieti calici") 869 00:38:42,081 --> 00:38:44,453 (laulu jatkuu italiaksi) (linnut visertävät) 870 00:38:50,094 --> 00:38:51,988 (laulu jatkuu) 871 00:38:54,089 --> 00:38:55,492 Buongiorno, Anna! (nauraa) 872 00:38:55,628 --> 00:38:57,367 Buongiorno, Giuseppe. 873 00:38:59,863 --> 00:39:01,504 -Buongiorno. -Voi. 874 00:39:01,639 --> 00:39:03,639 Gabriella haluaa antaa sinulle kierros viinitarhassa. 875 00:39:03,775 --> 00:39:05,233 Miksi? 876 00:39:05,368 --> 00:39:07,005 Koska saat naimisiin siellä, muistatko? 877 00:39:07,140 --> 00:39:09,371 Joo, mutta ei pitäisi odotamme Matteota? 878 00:39:09,507 --> 00:39:11,406 Ah, olet tavannut Gabriellan. Hän ei todellakaan ole yksi... 879 00:39:11,541 --> 00:39:13,146 odota. 880 00:39:13,282 --> 00:39:15,143 No, minulla on suunnitelmia. 881 00:39:16,844 --> 00:39:18,619 Mitä suunnitelmia? 882 00:39:21,926 --> 00:39:24,825 Katsos, asia on, se tarkoittaa niin paljon hänelle, että olet täällä, 883 00:39:24,961 --> 00:39:27,661 mutta jos et ilmesty tänään, se särkee hänen sydämensä. 884 00:39:28,690 --> 00:39:30,162 Hyvä. 885 00:39:30,297 --> 00:39:31,229 Voinko ajaa? 886 00:39:31,364 --> 00:39:34,437 (nauraa) Ei. 887 00:39:36,801 --> 00:39:38,574 -Hmm. (moottori käynnistyy) 888 00:39:38,709 --> 00:39:40,676 ("Let Me Love You", Mario soittaa kaiuttimista) 889 00:39:40,812 --> 00:39:42,445 ♪ En edes tiedä minkä arvoinen olet ♪ 890 00:39:42,580 --> 00:39:44,373 -♪ Minne ikinä menet ♪ (huuskaa) 891 00:39:44,509 --> 00:39:45,506 ♪ He pysähtyvät ja tuijottavat, koska olet huono... ♪ 892 00:39:45,641 --> 00:39:46,572 Mitä? 893 00:39:46,708 --> 00:39:48,047 Ei mitään. 894 00:39:48,182 --> 00:39:49,647 Mitä? 895 00:39:49,783 --> 00:39:51,586 (nauraa): Ei se mitään. 896 00:39:51,721 --> 00:39:54,187 En vain odottanut tätä sinulta. 897 00:39:54,323 --> 00:39:55,717 Mitä se tarkoittaa? 898 00:39:55,853 --> 00:39:57,384 Ei se mitään. minä vain... 899 00:39:57,519 --> 00:39:59,488 Luulin sinun olevan enemmän podcast-tyyppinen kaveri. 900 00:39:59,623 --> 00:40:01,523 Siis tylsää? 901 00:40:01,658 --> 00:40:04,259 No... kyllä. 902 00:40:04,395 --> 00:40:06,368 ♪ Nyrkki täynnä timantteja, käsi täynnä sormuksia ♪ 903 00:40:06,503 --> 00:40:08,302 ♪ Kulta, olet tähti... ♪ 904 00:40:08,437 --> 00:40:09,868 MICHAEL: Tiedoksi, 905 00:40:10,003 --> 00:40:11,740 ei ole mitään vikaa hyvällä podcastilla. 906 00:40:11,876 --> 00:40:15,204 ♪ Sinun pitäisi antaa minun rakastaa sinua, anna minun olla se ♪ 907 00:40:15,339 --> 00:40:20,341 ♪ Anna sinulle kaikki haluat ja tarvitset ♪ 908 00:40:20,476 --> 00:40:22,743 ♪ Voi kulta, hyvää rakkautta ja suojelua... ♪ 909 00:40:22,878 --> 00:40:24,578 Onko tämä kaikki sinun? 910 00:40:24,713 --> 00:40:25,879 Joo. 911 00:40:26,015 --> 00:40:27,588 Se oli vanhempieni. 912 00:40:27,723 --> 00:40:29,459 Isäni oli asianajaja Lontoossa. 913 00:40:29,594 --> 00:40:32,792 Hän katsoi kerran tätä paikkaa, luopui kaikesta. 914 00:40:32,927 --> 00:40:35,489 Äitini ottaisi minkä tahansa tekosyyn tulla kotiin. 915 00:40:36,525 --> 00:40:40,100 Se oli ihanaa silloin, me kaikki yhdessä. 916 00:40:40,902 --> 00:40:43,399 ♪ Kulta, sinun pitäisi anna minun rakastaa sinua ♪ 917 00:40:43,534 --> 00:40:46,334 -♪ Anna minun olla ♪ se -♪ Anna minun olla se ♪ 918 00:40:46,469 --> 00:40:48,402 -♪ Anna sinulle kaikki ♪ -♪ Antaa ♪ 919 00:40:48,537 --> 00:40:50,107 -♪ Haluat ja tarvitset ♪ - ♪ Huu ♪ 920 00:40:50,243 --> 00:40:51,978 -♪ Kaikki mitä tarvitset ♪ -♪ Hyvä rakkaus♪ 921 00:40:52,113 --> 00:40:54,481 -♪ Ja suoja ♪ -♪ Sanoi kaiken... ♪ 922 00:40:54,616 --> 00:40:55,744 MICHAEL: Tämä on minun paikkani. 923 00:40:55,880 --> 00:40:57,943 ANNA: (nauraa) Mitä? 924 00:40:58,079 --> 00:40:59,647 Tämä on uskomatonta. 925 00:40:59,782 --> 00:41:01,116 ♪ Voi ♪ 926 00:41:01,252 --> 00:41:02,754 ♪ Kulta, sinun pitäisi anna minun rakastaa... ♪ 927 00:41:02,890 --> 00:41:03,953 (moottori sammuu) (laulu pysähtyy) 928 00:41:04,089 --> 00:41:07,123 Ja täällä ylhäällä on viinikauppa. 929 00:41:09,732 --> 00:41:11,157 Toin keksejä maistelua varten. 930 00:41:11,292 --> 00:41:12,165 Emme voi määrittää sitä ilman sinua. 931 00:41:12,300 --> 00:41:13,162 Yksi hetki. 932 00:41:16,671 --> 00:41:17,702 RANSKA: Ciao, Anna. 933 00:41:17,837 --> 00:41:20,906 (kiireinen italialainen keskustelu jatkuu) 934 00:41:22,773 --> 00:41:23,640 (sika kuorsahtaa) 935 00:41:23,776 --> 00:41:25,508 ANNA (nauraa): Voi! 936 00:41:25,643 --> 00:41:26,983 Hei kulta. 937 00:41:27,118 --> 00:41:28,446 Olet niin söpö. 938 00:41:28,582 --> 00:41:29,514 (Isabella nauraa) 939 00:41:29,650 --> 00:41:32,012 Häntä kutsutaan Artemisiaksi. 940 00:41:32,782 --> 00:41:35,490 Toivotaan, että Michael ei käänny hänestä tulee prosciutto, eikö niin? 941 00:41:35,626 --> 00:41:36,885 (nauraa): Voi ei. Ei tietenkään. 942 00:41:37,021 --> 00:41:38,891 Hän on osa perhettä. 943 00:41:43,365 --> 00:41:45,029 Olen Anna. Hei. 944 00:41:46,501 --> 00:41:47,666 Mistä tunnet Michaelin? 945 00:41:47,801 --> 00:41:49,896 -Voi. -Buongiorno, Isabella. 946 00:41:50,665 --> 00:41:53,136 -Buongiorno. - Oletko kaupungissa festivaaleilla? 947 00:41:53,272 --> 00:41:55,977 Joo, tulin hakemaan tynnyrien vieriminen. 948 00:41:56,112 --> 00:41:59,648 E tu? Oletko löytänyt uusi kumppani kilpailemaan? 949 00:41:59,784 --> 00:42:02,117 Ei, luulen Jätän tämän pois. 950 00:42:02,253 --> 00:42:04,009 Hmm. (napsauttaa kieltä) 951 00:42:04,145 --> 00:42:05,687 Matteo kiusasi sinuakin. 952 00:42:07,215 --> 00:42:08,650 Näen, että olet tavannut Annan. 953 00:42:08,785 --> 00:42:10,917 Joo, juuri tein. 954 00:42:11,052 --> 00:42:12,553 Possu pitää hänestä. 955 00:42:12,689 --> 00:42:13,892 (huuskaa) 956 00:42:14,027 --> 00:42:15,897 MICHAEL: Isabella asuu nykyään Roomassa. 957 00:42:16,033 --> 00:42:20,367 Me kolme, minä, Matteo ja Isabella, kaikki kasvoivat yhdessä. 958 00:42:20,503 --> 00:42:22,371 -Voi. Kunnossa. -Joo. 959 00:42:22,506 --> 00:42:23,870 -MICHAEL: Joo. -ANNA: Hienoa. 960 00:42:24,006 --> 00:42:25,303 No, Gabriella odottaa meille siis... 961 00:42:25,438 --> 00:42:26,968 Varma. 962 00:42:27,104 --> 00:42:28,809 -MICHAEL: Ciao. -Ciao. 963 00:42:32,542 --> 00:42:34,473 GABRIELLA: Ja tämä on missä häät ovat. 964 00:42:34,609 --> 00:42:35,713 ANNA: Se ei edes näytä aidolta. 965 00:42:35,848 --> 00:42:37,113 MICHAEL: Ei koskaan vanhene. 966 00:42:37,248 --> 00:42:38,754 GABRIELLA: Oletko keskustellut treffeistä? 967 00:42:38,890 --> 00:42:40,680 Emme ole varsinaisesti keskustelleet paljon mitään. 968 00:42:40,815 --> 00:42:43,353 FRANCESCA: Älä huoli. Gabriella hoitaa kaiken. 969 00:42:43,489 --> 00:42:46,724 Ennen kuin seremonia alkaa, meidän perheellä on perinne, vai mitä? 970 00:42:46,860 --> 00:42:48,055 Uh, täältä tulee La Serenata. 971 00:42:48,191 --> 00:42:49,729 La Serenata on esitetty 972 00:42:49,865 --> 00:42:51,762 jokaisessa Costan häissä sukupolvien ajan. 973 00:42:51,897 --> 00:42:53,494 Se on täysin naurettavaa. 974 00:42:53,630 --> 00:42:54,901 - On. -GABRIELLA: Vincenzo ja minä teimme sen, 975 00:42:55,036 --> 00:42:57,396 Nonna teki sen, Francesca ja Leo tekivät sen. 976 00:42:57,532 --> 00:42:59,004 Ai niin, teimme sen. Se oli niin hienoa. 977 00:42:59,139 --> 00:43:01,708 GABRIELLA: Jos Michaelilla olisi vähän hauskempaa, 978 00:43:01,844 --> 00:43:04,372 ehkä hän löytää jonkun tehdä sen kanssa. 979 00:43:04,508 --> 00:43:07,407 Joo, Michael, sinulla ei ole ketään tehdä sen kanssa. 980 00:43:07,542 --> 00:43:09,652 -Grazie, Francesca. (naurua) 981 00:43:09,787 --> 00:43:12,249 Allora, vieni qua. Seisot siellä. 982 00:43:12,384 --> 00:43:14,657 -ANNA: Ai tällä kivellä? - Kyllä, sì, sì. 983 00:43:14,793 --> 00:43:16,950 -Ja sinä, Michael, täällä. -Ei, ei, äiti, ei. 984 00:43:17,086 --> 00:43:18,651 Ah, sinusta tulee Matteo. 985 00:43:18,786 --> 00:43:20,653 Ja nyt kohtaatte toisianne kuten Romeo ja Julia. 986 00:43:20,788 --> 00:43:22,962 Tiedäthän, että Romeo ja Julia kuolevat lopussa, eikö? 987 00:43:23,098 --> 00:43:25,428 Tämä on tärkein osa seremoniasta. 988 00:43:25,564 --> 00:43:28,429 Ei mitään mitä on tapahtunut ennen kuin tällä hetkellä on väliä. 989 00:43:28,564 --> 00:43:31,531 Se on silloin, kun kaikki menneet virheet annetaan anteeksi. 990 00:43:31,666 --> 00:43:34,869 Ja sitten hän laulaa kaunis rakkauslaulu. 991 00:43:35,004 --> 00:43:36,270 Mikä tahansa haluamasi kappale. 992 00:43:36,406 --> 00:43:38,080 -Kyllä, Michael, laula se. (nauraa) 993 00:43:38,215 --> 00:43:39,672 Ei aio laulaa. 994 00:43:39,807 --> 00:43:40,911 - Mutta se on perinne. Öh... – Se on perinne. 995 00:43:41,046 --> 00:43:43,345 Kyllä, Michael, se on perinne. 996 00:43:43,480 --> 00:43:44,685 -FRANCESCA: Tule, Michael. (nauraa) 997 00:43:44,820 --> 00:43:46,151 GABRIELLA: Laula, Michael, laula. 998 00:43:46,287 --> 00:43:47,451 -FRANCESCA: Joo. Mikä tahansa haluamasi kappale. -Kunnossa. 999 00:43:47,586 --> 00:43:49,256 Laulaa. 1000 00:43:49,391 --> 00:43:50,625 (nauraa) 1001 00:43:50,760 --> 00:43:52,193 -Okei. -FRANCESCA: Odotamme. 1002 00:43:52,328 --> 00:43:54,159 (huokaa raskaasti) 1003 00:43:54,962 --> 00:43:57,631 ♪ Sinun pitäisi antaa minun rakastaa sinua ♪ 1004 00:43:57,766 --> 00:43:58,998 GABRIELLA: Oi kaunista! 1005 00:43:59,133 --> 00:44:01,930 -♪ Anna minun olla ♪ se (nauraa) 1006 00:44:02,065 --> 00:44:03,564 Laulu autosta. 1007 00:44:03,699 --> 00:44:08,500 ♪ Anna sinulle kaikki haluat ja tarvitset ♪ 1008 00:44:08,636 --> 00:44:09,772 ♪ Kulta, hyvä rakkaus ja hellyyttä ♪ 1009 00:44:09,907 --> 00:44:10,673 -Voi! - Vau! 1010 00:44:10,808 --> 00:44:11,843 (naurua) 1011 00:44:11,978 --> 00:44:13,649 ♪ Tee minusta valintasi ♪ 1012 00:44:13,785 --> 00:44:16,546 - Mm-hmm. Joo. -♪ Näytä sinulle tietä ♪ 1013 00:44:16,681 --> 00:44:19,019 -♪ Rakkauden pitäisi olla ♪ (Francesca humina) 1014 00:44:19,154 --> 00:44:20,650 -FRANCESCA: ♪ Olla ♪ -GABRIELLA: Oho! 1015 00:44:20,785 --> 00:44:22,120 (Michael nauraa) 1016 00:44:22,255 --> 00:44:23,785 ♪ Kulta, sinun pitäisi anna minun rakastaa sinua ♪ 1017 00:44:23,920 --> 00:44:25,660 Okei, esittely. 1018 00:44:25,796 --> 00:44:27,493 MICHAEL: ♪ Rakastan sinua, rakastan sinua ♪ 1019 00:44:27,628 --> 00:44:29,125 (Gabriella nauraa) 1020 00:44:29,261 --> 00:44:31,263 -♪ Rakastan sinua. ♪ (aplodit) 1021 00:44:31,399 --> 00:44:33,932 - Se oli oikeastaan todella hyvä. -GABRIELLA: Bravo, Michael! 1022 00:44:34,067 --> 00:44:35,029 (nauraa) -FRANCESCA: Bravo! 1023 00:44:35,165 --> 00:44:36,096 GABRIELLA: Bravo, Michael. 1024 00:44:36,232 --> 00:44:37,971 ANNA: Ja niin tyhmä. 1025 00:44:41,777 --> 00:44:44,003 ♪ Sinun pitäisi antaa minun rakastaa sinua. ♪ 1026 00:44:44,138 --> 00:44:45,138 (humiseen) 1027 00:44:45,273 --> 00:44:47,081 Jutellaan vieraille. 1028 00:44:47,217 --> 00:44:50,010 Anna, äitisi ja papà tulee? 1029 00:44:50,145 --> 00:44:52,387 Voi. Minä-en... 1030 00:44:52,523 --> 00:44:54,586 Minulla ei ole... 1031 00:44:54,721 --> 00:44:56,121 Una famiglia? 1032 00:44:57,953 --> 00:44:59,157 (huokaa) 1033 00:45:02,262 --> 00:45:04,657 - Teetkö nyt, hmm? -NONNA ALESSIA: Michael. 1034 00:45:09,203 --> 00:45:11,040 Näytä tulevaisuutesi käly ympärillä. 1035 00:45:11,175 --> 00:45:14,508 Sinä ja Matteo teet sellaisen kauniita lastenlapsia minulle. 1036 00:45:14,643 --> 00:45:15,940 (huokaa) - Vau. 1037 00:45:16,075 --> 00:45:17,212 ♪ Sinun pitäisi antaa minun rakastaa sinua. ♪ 1038 00:45:17,347 --> 00:45:19,078 Tarvitsen juoman. 1039 00:45:19,879 --> 00:45:22,081 Tiedän vain paikan. 1040 00:45:24,214 --> 00:45:29,649 Tämä... on minun uusi vuosikerta. 1041 00:45:30,859 --> 00:45:33,092 -Tervehdys. -Tervehdys. 1042 00:45:37,498 --> 00:45:38,499 Mmm. 1043 00:45:38,634 --> 00:45:41,766 Onko se kirsikka? 1044 00:45:41,901 --> 00:45:43,366 (nauraa) Vaikuttavaa. 1045 00:45:43,501 --> 00:45:45,770 Kävin sommelier-tunnilla kulinaarisessa koulussa. 1046 00:45:45,906 --> 00:45:47,602 Kunnossa. Oletko siis kokki? 1047 00:45:47,737 --> 00:45:50,877 No, (huokaa) Olen se, jota opettajani kutsui 1048 00:45:51,012 --> 00:45:53,248 "tragedia käyttämättömästä potentiaalista." 1049 00:45:53,383 --> 00:45:54,613 (nauraa) 1050 00:45:54,748 --> 00:45:56,119 Joo, ihan reilua. 1051 00:45:56,254 --> 00:45:58,353 (nauraa) 1052 00:45:58,488 --> 00:45:59,917 (hengittää syvään) 1053 00:46:00,052 --> 00:46:02,725 Tämä paikka on todella siisti, mies. 1054 00:46:02,860 --> 00:46:04,454 No, minä ajaan sen vanhanaikaisella tavalla. 1055 00:46:04,589 --> 00:46:07,060 Nämä tynnyrit ovat olleet täällä 1700-luvulta lähtien. 1056 00:46:07,195 --> 00:46:08,697 Ilmalukot da Vinci keksi... 1057 00:46:08,832 --> 00:46:11,565 Kiitos TED-keskustelusta, Tohtori Viini. 1058 00:46:11,701 --> 00:46:13,594 Eikö se voi olla siistiä? 1059 00:46:14,404 --> 00:46:16,338 (nauraa) Okei. 1060 00:46:16,473 --> 00:46:17,972 (huokaa) - Mm-hmm. 1061 00:46:18,803 --> 00:46:20,105 (huokaa) 1062 00:46:20,240 --> 00:46:22,275 Eli tuo Isabella-tyttö, hän vaikutti mukavalta. 1063 00:46:22,411 --> 00:46:23,811 (nauraa) 1064 00:46:23,947 --> 00:46:25,448 Joo, no sinulla on sormus päässäsi 1065 00:46:25,583 --> 00:46:27,141 jonka hänen entinen kihlattunsa antoi hänelle. 1066 00:46:27,276 --> 00:46:29,144 Oliko Matteolla morsian? 1067 00:46:29,279 --> 00:46:30,910 Ei ihme, että hän vihasi minua niin paljon. 1068 00:46:31,045 --> 00:46:32,950 (nauraa) - Ja mistä hän puhui? 1069 00:46:33,085 --> 00:46:35,086 Tynnyrien pyörittely? 1070 00:46:35,222 --> 00:46:36,958 Juuri näin miltä se kuulostaa. 1071 00:46:37,093 --> 00:46:39,760 Joudut pareiksi, vierität tynnyreitä, 1072 00:46:39,895 --> 00:46:40,958 kilpailet läpi maaseutu 1073 00:46:41,093 --> 00:46:42,392 perheen kunniaksi. 1074 00:46:42,527 --> 00:46:43,899 Kaikki ottavat sen uskomattoman vakavasti. 1075 00:46:44,035 --> 00:46:45,963 Ja sinä ja Matteo tehdäänkö tämä yleensä yhdessä? 1076 00:46:46,098 --> 00:46:47,463 Yleensä. Ja me yleensä voitamme. 1077 00:46:47,598 --> 00:46:50,601 Mutta hän lähti juuri ennen kisassa viime vuonna. 1078 00:46:51,404 --> 00:46:54,501 Katso, tie että Matteo vain pakeni 1079 00:46:54,637 --> 00:46:57,445 satutti monia ihmisiä täällä. 1080 00:46:57,581 --> 00:46:59,675 Voi. Selvä. (huokaa) 1081 00:46:59,811 --> 00:47:01,740 Jollekin, jonka on tarkoitus olla naimisiin veljeni kanssa, 1082 00:47:01,876 --> 00:47:04,517 tiedät yllättävän vähän hänestä. 1083 00:47:04,653 --> 00:47:06,286 Tiedän tarpeeksi. 1084 00:47:06,422 --> 00:47:08,682 Ja minäkin tiedän joskus ihmiset tekevät väärän valinnan, 1085 00:47:08,817 --> 00:47:11,752 mutta se myös johtaa heitä oikean tekemiseen. 1086 00:47:11,887 --> 00:47:15,657 Luulen, että opettajasi saattoi aliarvioida sinua. 1087 00:47:15,793 --> 00:47:17,891 ANNA: Kokeillaan lisää kuuluisasta viinistäsi. 1088 00:47:18,026 --> 00:47:19,497 ("Kevyt työ (remix)" Elmiene ja Blxst soittavat) 1089 00:47:19,633 --> 00:47:20,968 Mm-hmm. 1090 00:47:21,104 --> 00:47:22,337 ♪ Tarvitsen sinua, oi, tarvitsen sinua... ♪ 1091 00:47:22,472 --> 00:47:23,671 (nauraa) 1092 00:47:23,806 --> 00:47:25,236 - Joo. - Tämä on viiniä. 1093 00:47:25,371 --> 00:47:27,910 Joo. Se oli viiniä ennen sitäkin. 1094 00:47:28,046 --> 00:47:30,375 ♪ Eikö olekin hauskaa miten asiat muuttuvat? ♪ 1095 00:47:30,510 --> 00:47:32,509 ♪ Yhtäkkiä, olemme samalla sivulla ♪ 1096 00:47:32,645 --> 00:47:34,617 -♪ Ennen kuin tulit♪ (vilkas keskustelu) 1097 00:47:34,752 --> 00:47:36,216 ♪ Luulin, että olen viettänyt onneni ♪ 1098 00:47:36,352 --> 00:47:38,653 ♪ Nyt olet määritellyt uudelleen miten hymyilen ♪ 1099 00:47:38,788 --> 00:47:40,319 ♪ Voi, sinä tulit luokseni ♪ 1100 00:47:40,454 --> 00:47:43,015 ♪ Usko minua, tyttö, olet majesteettinen ♪ 1101 00:47:43,150 --> 00:47:46,225 ♪ Yritän vakuuttaa sinut Tarkoitin sitä♪ 1102 00:47:46,361 --> 00:47:48,497 ♪ Joten luota ja usko, mitä ikinä tarvitset ♪ 1103 00:47:48,633 --> 00:47:50,533 ♪ Kerro kolmella... ♪ 1104 00:47:50,668 --> 00:47:52,263 Tämä maistuu pihalta. 1105 00:47:52,398 --> 00:47:54,928 Todella oivaltavaa, tohtori Wine. Barnyard? 1106 00:47:55,897 --> 00:47:58,073 Tunnen olevani Paul Giamatti Sivuttain. 1107 00:47:58,208 --> 00:48:00,575 Olet vähän söpömpi kuin Paul Giamatti. 1108 00:48:00,710 --> 00:48:02,443 -Kiitos. -Vähän. 1109 00:48:02,578 --> 00:48:04,245 (molemmat nauravat) 1110 00:48:04,381 --> 00:48:05,671 ♪ Ei ole mitään raskasta tästä rakkaudesta ♪ 1111 00:48:05,807 --> 00:48:07,646 ♪ Tyttö, se on kevyttä minulle... ♪ 1112 00:48:07,781 --> 00:48:09,175 Oho. Anteeksi. 1113 00:48:09,310 --> 00:48:10,384 (nauraa) 1114 00:48:10,519 --> 00:48:12,054 Rypäle. 1115 00:48:12,189 --> 00:48:14,413 - Se antaa rypäleitä. - Antaako se rypäleitä? 1116 00:48:14,548 --> 00:48:16,983 (nauraa) -Okei. 1117 00:48:17,119 --> 00:48:18,251 Vau. 1118 00:48:18,387 --> 00:48:19,962 Minun täytyy tehdä jotain! 1119 00:48:21,398 --> 00:48:22,756 Anna? 1120 00:48:22,891 --> 00:48:24,062 ANNA: Olen aina halunnut tehdä tämän! 1121 00:48:24,198 --> 00:48:25,294 MICHAEL: - Minne olet menossa? 1122 00:48:25,430 --> 00:48:27,265 ANNA: Minun täytyy syödä rypäle! 1123 00:48:27,400 --> 00:48:29,301 ♪ Enkelit tulevat, Seisoisin♪ 1124 00:48:29,436 --> 00:48:31,131 (nauraa) -♪ Ja sano heille ei ♪ 1125 00:48:31,266 --> 00:48:32,433 ♪ Voi ♪ 1126 00:48:32,569 --> 00:48:33,806 ♪ Se on kevyttä työtä, kulta ♪ 1127 00:48:33,942 --> 00:48:36,071 ♪ Kevyt työ, kulta... ♪ 1128 00:48:36,207 --> 00:48:37,610 Mitä sinä teet? 1129 00:48:37,745 --> 00:48:39,073 (huhottaa) 1130 00:48:39,209 --> 00:48:40,909 Niin herkullista. 1131 00:48:41,045 --> 00:48:43,880 (molemmat nauravat) -♪ Enkä voi luopua sinusta. ♪ 1132 00:48:44,015 --> 00:48:45,515 (kappale loppuu) 1133 00:48:46,317 --> 00:48:47,953 -Kiitos. - Mm-hmm. 1134 00:48:48,088 --> 00:48:49,788 Nämä ovat Sangiovese-rypäleitä. 1135 00:48:49,924 --> 00:48:51,928 "Jupiterin veri". 1136 00:48:53,555 --> 00:48:55,663 Rakastatko tätä todella, vai mitä? 1137 00:48:55,799 --> 00:48:58,265 Se on, se on... 1138 00:48:58,401 --> 00:49:00,563 se katselee auringon nousua viinitarhan yli. 1139 00:49:00,699 --> 00:49:03,835 Se on lasillinen viiniä sadonkorjuun jälkeen, 1140 00:49:03,971 --> 00:49:05,307 ateria perheen kanssa. 1141 00:49:05,443 --> 00:49:07,299 Se on... 1142 00:49:07,434 --> 00:49:12,311 Se on osa jotain isompi kuin minä, tiedätkö? 1143 00:49:13,909 --> 00:49:16,143 Se ei ole räikeää elämää täältä ulos. 1144 00:49:16,278 --> 00:49:17,580 Rakastan sitä. 1145 00:49:19,690 --> 00:49:21,650 Voit maistaa maata. 1146 00:49:24,956 --> 00:49:26,325 Joo. 1147 00:49:27,257 --> 00:49:28,626 Kyllä, voit. 1148 00:49:28,762 --> 00:49:30,857 Mmm. 1149 00:49:31,692 --> 00:49:33,629 Voinko näyttää sinulle jotain? 1150 00:49:35,967 --> 00:49:37,468 Joo. 1151 00:49:37,603 --> 00:49:39,107 Näin minä tiedän mitä tästä kaikesta tulee. 1152 00:49:39,242 --> 00:49:41,835 Miltä se tulee maistumaan. (nurittaa) 1153 00:49:43,748 --> 00:49:46,642 Kaikki on liassa. 1154 00:49:47,917 --> 00:49:51,114 Joten... tunnet myötätuntoa 1155 00:49:51,249 --> 00:49:54,852 lämpötila, kosteus. 1156 00:49:54,988 --> 00:49:56,823 Miltä se haisee. 1157 00:49:56,959 --> 00:49:58,985 Miltä se tuntuu kädessäsi. 1158 00:49:59,688 --> 00:50:01,998 Anna sen juosta sormiesi läpi. 1159 00:50:02,797 --> 00:50:04,396 Tunnetko sen? 1160 00:50:06,503 --> 00:50:07,861 Joo. 1161 00:50:08,672 --> 00:50:10,638 Onko se sade? 1162 00:50:10,773 --> 00:50:12,637 MICHAEL: Voi ei. 1163 00:50:12,773 --> 00:50:13,770 (henkäisee) 1164 00:50:13,906 --> 00:50:15,008 Hiukseni! 1165 00:50:15,144 --> 00:50:16,704 Vettä pilaa reunani! 1166 00:50:16,839 --> 00:50:18,212 Odota, sinä menet väärään suuntaan! 1167 00:50:18,347 --> 00:50:19,705 -Odota, oletko eksyksissä? -Ei! Ei tietenkään. 1168 00:50:19,841 --> 00:50:21,112 - Sinun täytyy tehdä jotain. -Kunnossa. 1169 00:50:21,248 --> 00:50:22,645 Minä pelastan hiuksesi. 1170 00:50:22,780 --> 00:50:23,876 Me saamme sinut pois täältä, okei? 1171 00:50:24,011 --> 00:50:25,683 Valmis? Juoksemme sitä pakoon. 1172 00:50:25,818 --> 00:50:27,386 -Tähän suuntaan! Mennään. Mennään. (nauraa) 1173 00:50:27,521 --> 00:50:30,158 Käytä sitä hirveää nopeutta sinun. Tehdään se! 1174 00:50:33,622 --> 00:50:34,695 Kunnossa. Okei, meillä menee hyvin. 1175 00:50:34,831 --> 00:50:36,489 Anna minun nähdä. Siinä mennään. 1176 00:50:36,624 --> 00:50:37,990 Reunasi näyttävät upeilta. 1177 00:50:38,126 --> 00:50:39,863 No hitto oikein, koska missä helvetissä 1178 00:50:39,998 --> 00:50:41,167 - Olisinko saanut ne tehtyä täällä? (nauraa) 1179 00:50:41,302 --> 00:50:42,537 Ei koskaan nähnyt ketään liiku niin nopeasti. 1180 00:50:42,672 --> 00:50:44,469 Nopeampi kuin sinä. 1181 00:50:45,268 --> 00:50:47,472 ♪ ♪ 1182 00:50:57,082 --> 00:50:59,781 (molemmat nauravat) 1183 00:51:02,354 --> 00:51:05,226 Sulla on vähän mutaa siellä. 1184 00:51:05,361 --> 00:51:07,525 Tarkoitan, sitä katsoin. 1185 00:51:09,361 --> 00:51:10,590 NAINEN: Anteeksi. 1186 00:51:10,725 --> 00:51:12,761 Kuinka ilmoittaudun tälle kiertueelle? 1187 00:51:14,531 --> 00:51:16,062 Jumalauta, ne ovat todella märkiä. 1188 00:51:16,197 --> 00:51:18,199 - Vau! Voi luoja. Kunnossa. Hei. (henkäisee, nauraa) 1189 00:51:18,334 --> 00:51:20,674 Pyhä guacamole. 1190 00:51:20,809 --> 00:51:22,936 (molemmat nauravat) 1191 00:51:25,511 --> 00:51:28,548 (nauraa): Se oli niin hullua. 1192 00:51:29,451 --> 00:51:30,745 Voi, vau, vau oi, oi, höh. 1193 00:51:30,881 --> 00:51:33,485 Vesi ja vintage nahka älä sekoita. 1194 00:51:42,657 --> 00:51:43,764 Vaunusi odottaa. 1195 00:51:43,900 --> 00:51:46,561 Mitä... helvettiä? 1196 00:51:46,697 --> 00:51:48,802 Se on mukavampi kuin miltä näyttää. 1197 00:51:48,937 --> 00:51:51,063 Vitsailet. 1198 00:51:51,866 --> 00:51:54,235 (nauraa) -Okei, odota. 1199 00:51:54,370 --> 00:51:56,545 Voi. Helppo. 1200 00:51:56,680 --> 00:51:57,737 (moottori käynnistyy) 1201 00:51:57,872 --> 00:51:58,910 - Ei. (ajoneuvon takaisku) 1202 00:51:59,045 --> 00:52:00,340 (molemmat nauravat) 1203 00:52:00,475 --> 00:52:01,976 Siinä mennään. 1204 00:52:02,111 --> 00:52:03,811 Kuka tiesi amerikkalaisten olevan niin kevyitä? 1205 00:52:03,947 --> 00:52:05,647 ANNA: Olen vain vähän kiukkuinen. 1206 00:52:05,782 --> 00:52:07,186 MICHAEL: Voi. Vähän väsynyt, vai mitä? 1207 00:52:07,321 --> 00:52:08,780 ANNA: Hieman masentunut. 1208 00:52:08,916 --> 00:52:10,819 (ajoneuvojen helistimet) -Voi. 1209 00:52:14,725 --> 00:52:16,796 -Anteeksi. (nauraa) 1210 00:52:16,931 --> 00:52:19,135 ♪ ♪ 1211 00:52:25,368 --> 00:52:26,402 (Anna huokaa) 1212 00:52:26,537 --> 00:52:28,034 Oi, se ovi jää joskus kiinni. 1213 00:52:28,170 --> 00:52:29,707 -Tässä, minä vain-- Oh. - Ei hätää. 1214 00:52:29,842 --> 00:52:31,046 - Menen vain ulos ovestasi. - Odota. Oho. 1215 00:52:31,182 --> 00:52:32,277 (torvi honks) -Anteeksi. (änkyttää) 1216 00:52:32,412 --> 00:52:34,209 - Hups. Jep. -Anteeksi. Voi. 1217 00:52:34,344 --> 00:52:35,344 -Se on... se on käsijarru. - Vau! 1218 00:52:35,479 --> 00:52:35,980 (torven ääni) -Okei. 1219 00:52:36,115 --> 00:52:36,883 Jep. Kunnossa. 1220 00:52:37,019 --> 00:52:38,554 Vau! No niin. 1221 00:52:38,689 --> 00:52:39,713 (nauraa) 1222 00:52:39,848 --> 00:52:40,787 -Sinä selvisit. - Tein sen. 1223 00:52:40,922 --> 00:52:42,185 Sinä onnistuit. 1224 00:52:42,320 --> 00:52:43,482 (huokaa) -Okei. 1225 00:52:43,617 --> 00:52:44,616 (nauraa) 1226 00:52:44,752 --> 00:52:46,624 Tämä oli todella hauskaa. 1227 00:52:47,423 --> 00:52:49,627 (hengittää syvään) 1228 00:52:55,804 --> 00:52:56,836 Okei. 1229 00:52:56,971 --> 00:52:58,937 (nauraa) 1230 00:52:59,072 --> 00:53:00,743 Hyvää yötä. 1231 00:53:00,878 --> 00:53:03,678 Hyvää yötä. (nauraa) 1232 00:53:03,813 --> 00:53:05,742 (ovi aukeaa) 1233 00:53:06,607 --> 00:53:07,906 (nauraa) 1234 00:53:08,041 --> 00:53:09,977 (nauraa) (ovi sulkeutuu) 1235 00:53:12,051 --> 00:53:13,519 (huokaa) 1236 00:53:18,122 --> 00:53:20,725 (Giuseppe laulaa "Libiamo ne' lieti calici") 1237 00:53:20,860 --> 00:53:23,526 (laulu jatkuu italiaksi) (kuko laulaa) 1238 00:53:23,662 --> 00:53:25,993 (huokaa): Voi Herra, lopeta se. 1239 00:53:29,798 --> 00:53:31,234 Ciao, bella! (nauraa) 1240 00:53:31,369 --> 00:53:32,565 Ciao, Giuseppe. 1241 00:53:32,701 --> 00:53:34,041 (laulu jatkuu) 1242 00:53:34,177 --> 00:53:36,039 (hiljaa): Ole hiljaa. 1243 00:53:36,175 --> 00:53:39,347 ("Libiamo ne' lieti calici" leikkii sanoituksilla italiaksi) 1244 00:53:42,214 --> 00:53:44,418 ♪ ♪ 1245 00:53:54,832 --> 00:53:56,265 Buongiorno. 1246 00:53:57,999 --> 00:53:58,766 (nauraa) 1247 00:53:58,901 --> 00:54:00,528 Ciao. 1248 00:54:00,664 --> 00:54:01,895 Anna, tuoretta kalaa sinulle? 1249 00:54:02,031 --> 00:54:04,702 Voi ei, kiitos. Ei (nauraa) 1250 00:54:06,371 --> 00:54:07,137 Buongiorno. 1251 00:54:07,272 --> 00:54:09,443 ♪ ♪ 1252 00:54:16,217 --> 00:54:18,287 (dialogi ei kuulu) 1253 00:54:24,553 --> 00:54:25,454 (nauraa) 1254 00:54:25,590 --> 00:54:27,725 -Hei. (nauraa) -Hei. 1255 00:54:27,860 --> 00:54:29,221 - Miltä sinusta tuntuu? - Viime yöstä... 1256 00:54:29,356 --> 00:54:31,124 - Anteeksi, sinä ensin. -Anteeksi, sinä ensin. 1257 00:54:31,259 --> 00:54:33,768 Halusin vain sanoa kiitos kyydistä. 1258 00:54:33,903 --> 00:54:35,403 Minun iloni. 1259 00:54:35,538 --> 00:54:37,237 Luulen, että minulla oli vähän liikaa juotavaa. 1260 00:54:37,372 --> 00:54:39,102 -Kunnossa. -En tiedä. 1261 00:54:39,237 --> 00:54:41,806 Joten joo, ehkä ensi kerralla älä yritä juoda miestä enemmän 1262 00:54:41,942 --> 00:54:43,945 joka on kaksi kertaa niin pitkä kuin sinä ja omistaa viinitarhan. 1263 00:54:44,081 --> 00:54:45,512 Et ole niin pitkä. 1264 00:54:46,880 --> 00:54:49,413 (nauraa) -Ciao, Michael. Ciao, Anna. 1265 00:54:49,548 --> 00:54:51,486 Kuinka kaikki tuntevat minut? 1266 00:54:51,621 --> 00:54:53,781 – Se on pieni kaupunki. (huokaa) (laulu haalistuu) 1267 00:54:53,916 --> 00:54:55,651 Hei, haluan nähdä ravintolaan? 1268 00:54:55,786 --> 00:54:58,053 -Joo. -Anna minulle laukkusi. 1269 00:54:58,188 --> 00:55:00,758 -Kiitos. (nauraa) - Hyvä on, ota se. 1270 00:55:02,967 --> 00:55:05,191 (vilkasta italialaista puhetta) 1271 00:55:07,729 --> 00:55:09,028 (molemmat nauravat) 1272 00:55:09,164 --> 00:55:11,835 Sinun pitäisi tuntea täällä kotona. 1273 00:55:13,944 --> 00:55:16,169 - Vau. (huokaa) 1274 00:55:24,312 --> 00:55:26,253 (Francesca puhuu italiaa kiireesti) 1275 00:55:26,388 --> 00:55:28,022 (ruukut kolinaa) (ruoka kiehuu) 1276 00:55:28,157 --> 00:55:30,656 (kiireinen italialainen keskustelu) 1277 00:55:39,427 --> 00:55:41,328 -Tuolla hän on,L'Americana. (puhelin piippaa) 1278 00:55:41,464 --> 00:55:42,500 Sano hei. 1279 00:55:42,635 --> 00:55:44,195 -Voi. (nauraa) Hei. -Hei. 1280 00:55:44,331 --> 00:55:46,137 - Voi luoja. Minulla on sama mekko. -Voi. 1281 00:55:46,272 --> 00:55:47,239 Kaksoset! 1282 00:55:47,374 --> 00:55:48,406 Oletteko kaikki töissä täällä? 1283 00:55:48,542 --> 00:55:50,637 Enzo haluaa vain olla kuuluisa. 1284 00:55:50,773 --> 00:55:52,371 Robertot ovat idiootteja. 1285 00:55:52,506 --> 00:55:54,875 Minä, teen jälkiruokia, ja Gabriella tekee kirjoja... 1286 00:55:55,011 --> 00:55:56,844 gnocchi al pesto. Anna! 1287 00:55:56,979 --> 00:55:58,448 -Hei. -GABRIELLA: Michael. 1288 00:55:58,584 --> 00:56:00,047 (Michael puhuu italiaa) 1289 00:56:00,183 --> 00:56:01,852 Meillä ei ole koskaan tarpeeksi käsiä, tiedäthän. 1290 00:56:01,987 --> 00:56:03,391 Varsinkin nyt koska valmistaudumme 1291 00:56:03,526 --> 00:56:05,220 viimeistä yötä varten festivaalista. 1292 00:56:05,356 --> 00:56:08,427 Se on iso juttu, esim San Conessan Super Bowlissa. 1293 00:56:08,562 --> 00:56:10,190 (nauraa) - Kokeile tätä. 1294 00:56:11,529 --> 00:56:13,726 Mmm. Zabaione? 1295 00:56:13,862 --> 00:56:15,067 Voin maistaa muskottipähkinää. 1296 00:56:15,202 --> 00:56:16,398 (huudahtaa) Hyvä! 1297 00:56:16,533 --> 00:56:18,374 (ruoka kiehuu) 1298 00:56:19,338 --> 00:56:21,106 Enzo? 1299 00:56:21,242 --> 00:56:22,741 Enzo, sinun... 1300 00:56:33,384 --> 00:56:34,647 Joten... 1301 00:56:35,450 --> 00:56:37,349 Olen pahoillani. En halunnut sen palavan. 1302 00:56:37,484 --> 00:56:39,461 - Osaat kokata. -MICHAEL: Anna on kokki. 1303 00:56:39,596 --> 00:56:41,225 -Ei kokki. - Kävit kulinaarista koulua. 1304 00:56:41,361 --> 00:56:42,893 putosin. 1305 00:56:43,028 --> 00:56:45,462 -Oi, sinun pitäisi kokata jotain. -Ei tapahdu. 1306 00:56:45,598 --> 00:56:47,363 En kokkaa enää. 1307 00:56:47,498 --> 00:56:50,405 Ah, olet tottunut hienompaan keittiöt, kuten Karhu. 1308 00:56:50,540 --> 00:56:52,603 - Kyllä, kokki. - Ei, ei, se ei ole sitä. 1309 00:56:52,738 --> 00:56:55,001 Minä, uh... Itse asiassa unelmoin 1310 00:56:55,136 --> 00:56:57,706 työstä tällaisessa paikassa. 1311 00:56:57,842 --> 00:56:59,674 Turistit haluavat kaikki risottoa. 1312 00:56:59,809 --> 00:57:00,849 (kiireinen italialainen keskustelu) 1313 00:57:00,984 --> 00:57:02,882 Okei. Öh... 1314 00:57:03,752 --> 00:57:06,247 Minä tulen ulos teidän tapanne. 1315 00:57:06,383 --> 00:57:08,220 - Ei, ei, jää tänne. Syö jotain. -ENZO: Ei, jää. 1316 00:57:08,355 --> 00:57:10,218 Öö... ei, ei, minä... 1317 00:57:10,353 --> 00:57:12,791 Luota minuun. Matkustan aina maapähkinävoin kanssa. 1318 00:57:12,926 --> 00:57:14,995 Maapähkinävoi on erittäin tärkeää amerikkalaisille. 1319 00:57:15,130 --> 00:57:16,498 Ja ketsuppi. 1320 00:57:17,596 --> 00:57:20,436 (sirkat visertävät) 1321 00:57:22,698 --> 00:57:24,902 ♪ ♪ 1322 00:57:38,054 --> 00:57:39,378 (hengittää syvään) 1323 00:57:52,793 --> 00:57:55,735 ("Helpommin sanottu kuin tehty" Tekijä Thee Sacred Souls soittaa) 1324 00:57:57,433 --> 00:58:02,777 ♪ Hän sanoi, "Ole rehellinen sen suhteen, miltä sinusta tuntuu" ♪ 1325 00:58:02,913 --> 00:58:09,146 ♪ Sanoin: "Se on helpommin sanottu kuin tehty" ♪ 1326 00:58:09,281 --> 00:58:14,447 ♪ Sanoin: "Älä huoli tulevaisuudesta" ♪ 1327 00:58:14,583 --> 00:58:17,322 ♪ Hän sanoi: "Se on helpompi sanoa kuin tehty..." ♪ 1328 00:58:17,457 --> 00:58:18,489 MICHAEL: Anna? 1329 00:58:18,625 --> 00:58:19,387 (koputtaa) -Kop, kop. 1330 00:58:19,522 --> 00:58:20,324 Voi. 1331 00:58:20,459 --> 00:58:21,728 (nauraa) Hei. 1332 00:58:21,863 --> 00:58:23,163 He olivat huolissaan kuolisit nälkään. 1333 00:58:23,299 --> 00:58:24,900 Ne ovat ihania. 1334 00:58:25,035 --> 00:58:26,525 He ovat hulluja. 1335 00:58:26,660 --> 00:58:29,831 Ja sinä... ajattelin sanoit ettet tee ruokaa. 1336 00:58:29,966 --> 00:58:31,137 Se on leipää ja tomaattia. 1337 00:58:31,273 --> 00:58:33,806 - Saanko? -Varma. 1338 00:58:35,004 --> 00:58:36,875 ♪ "Tämä rakkaus on aitoa" ♪ 1339 00:58:37,011 --> 00:58:39,344 ♪ Sanoin, "Se on helpommin sanottu..." ♪ 1340 00:58:39,479 --> 00:58:41,146 MICHAEL: Mmm. 1341 00:58:41,281 --> 00:58:42,644 Vittu. 1342 00:58:42,779 --> 00:58:44,544 Se on hyvä. 1343 00:58:44,680 --> 00:58:46,516 Sinun olisi pitänyt nähdä kuinka minun äiti teki katkarapupaahtoleipää. 1344 00:58:46,652 --> 00:58:48,151 Hän oli linjakokki 1345 00:58:48,286 --> 00:58:49,587 tässä pienessä seinässä paikka Atlantassa. 1346 00:58:49,723 --> 00:58:51,223 Ihmisiä tulisi kilometrien päästä. 1347 00:58:51,358 --> 00:58:52,758 (hengittää syvään) 1348 00:58:52,894 --> 00:58:54,395 He tietävät Olen yksi henkilö, eikö? 1349 00:58:54,530 --> 00:58:56,259 (nauraa) (laulu haalistuu) 1350 00:58:56,395 --> 00:58:57,828 Oletko Atlantasta? ajattelin olit New Yorkista. 1351 00:58:57,964 --> 00:58:59,658 Joo, no aloitimme Georgiassa 1352 00:58:59,794 --> 00:59:02,570 ja sitten matkamme New Yorkiin asti, koska äitini, 1353 00:59:02,705 --> 00:59:04,866 hän oli klo Michelin-tähden ravintola 1354 00:59:05,002 --> 00:59:07,505 ja olin kulinaarisessa koulussa. 1355 00:59:07,641 --> 00:59:09,743 Joten miksi lopetit? 1356 00:59:12,049 --> 00:59:16,211 En voi seistä lieden vieressä tuntematta häntä vierelläni. 1357 00:59:17,720 --> 00:59:21,216 Joten kun hän kuoli, Lopetin ruoanlaiton. 1358 00:59:22,318 --> 00:59:25,892 Elämästäni vain tuli todella kaoottista. 1359 00:59:26,027 --> 00:59:28,027 En tiedä tekeekö siitä mitään järkeä, mutta... 1360 00:59:28,163 --> 00:59:29,487 Se tekee. 1361 00:59:29,623 --> 00:59:32,930 Luulen, että minulle, se oli juuri päinvastoin. 1362 00:59:33,066 --> 00:59:36,405 Kun he menivät ohi, Minusta tuli hyvin maadoitettu. 1363 00:59:36,540 --> 00:59:39,905 otin vastaan kaiken vastuun. 1364 00:59:40,040 --> 00:59:43,177 Luulen, että yritin... en tiedä... 1365 00:59:43,313 --> 00:59:45,207 Saako vanhempasi ylpeitä? 1366 00:59:47,711 --> 00:59:49,777 Ymmärrän sen. 1367 00:59:49,913 --> 00:59:53,083 Sinä juoksit karkuun, minä juoksin sisään. 1368 00:59:54,716 --> 00:59:57,659 Rehellisesti sanottuna en ole varma kumpi on vaikeampi. 1369 00:59:59,028 --> 01:00:02,425 Ja niin nyt olet ammattimainen talonvahti? 1370 01:00:02,560 --> 01:00:03,596 Öh... 1371 01:00:03,731 --> 01:00:05,595 Voi, Enzo löysi sinut Instagramissa. 1372 01:00:05,731 --> 01:00:08,028 Hän sanoi, että se oli outoa. 1373 01:00:08,164 --> 01:00:09,796 Ei kuvia sinusta ja Matteosta. 1374 01:00:09,931 --> 01:00:11,465 Ei, ei. 1375 01:00:11,600 --> 01:00:13,139 En, en postaa mitään henkilökohtaista. 1376 01:00:13,274 --> 01:00:14,566 Mm-mm. 1377 01:00:15,441 --> 01:00:17,338 Katso. 1378 01:00:17,473 --> 01:00:22,248 Tämä itse asiassa oli iltana, jolloin tapasimme. 1379 01:00:22,383 --> 01:00:24,917 ♪ ♪ 1380 01:00:30,318 --> 01:00:31,892 Tarkoitan, entä sinä? 1381 01:00:32,027 --> 01:00:33,992 Eikö sinulla ole tyttöystävää tai jotain, 1382 01:00:34,127 --> 01:00:37,996 Herra, komea viinintekijä Toscanassa? 1383 01:00:38,131 --> 01:00:41,969 Suurin osa miehistä täällä ovat komeita viininviljelijöitä. 1384 01:00:42,105 --> 01:00:43,003 Voi. 1385 01:00:43,139 --> 01:00:44,937 olen... 1386 01:00:46,201 --> 01:00:47,473 Olen onneton rakkaudessa. 1387 01:00:47,608 --> 01:00:50,277 Luultavasti päätyy yksin. 1388 01:00:50,412 --> 01:00:51,810 Miksi se on? 1389 01:00:51,945 --> 01:00:54,973 Ihastun aina väärä tyttö. 1390 01:00:55,108 --> 01:00:57,042 (nauraa) Joo. 1391 01:00:57,177 --> 01:00:58,649 On myöhäistä. 1392 01:00:58,785 --> 01:01:00,850 - Minun pitäisi mennä. -Joo. 1393 01:01:00,986 --> 01:01:02,916 Joo, sinun pitäisi varmaan mennä. 1394 01:01:03,051 --> 01:01:05,352 (hengittää syvään) 1395 01:01:05,488 --> 01:01:07,621 -Michael, minä-minä... - Tiedätkö, se on hauskaa. 1396 01:01:07,757 --> 01:01:09,758 Tuntuu kuin olisit yhtäkkiä ilmestyi tyhjästä. 1397 01:01:09,894 --> 01:01:12,162 Juuri oikeaan aikaan. 1398 01:01:13,793 --> 01:01:16,672 En ole nähnyt perhettä tämä on onnellinen ikuisesti. 1399 01:01:19,706 --> 01:01:21,204 Buonanotte, Anna. 1400 01:01:22,543 --> 01:01:24,746 Buonanotte. 1401 01:01:30,618 --> 01:01:33,546 (ovi avautuu, sulkeutuu) 1402 01:01:34,456 --> 01:01:37,286 (hengittää terävästi ulos) 1403 01:01:40,664 --> 01:01:42,160 CLAIRE (nauhoitettu): Tämä on Claire. 1404 01:01:42,295 --> 01:01:43,832 Jos minulla ei ole aikaa vastata puhelimeen, 1405 01:01:43,967 --> 01:01:45,800 kuinka minulla on aikaa kuunnella pitkälle äänellesi-- 1406 01:01:49,799 --> 01:01:51,168 Mm. 1407 01:01:54,344 --> 01:01:55,768 (puhelin visertää) 1408 01:01:56,504 --> 01:01:58,747 LORENZO: (puhuu italiaa) Luigi. 1409 01:02:02,517 --> 01:02:04,753 (soittoääni soi) 1410 01:02:06,490 --> 01:02:08,383 Taksipalvelu. Buonasera. 1411 01:02:08,518 --> 01:02:09,821 ANNA (puhelimessa): Lorenzo, se on Anna. 1412 01:02:09,957 --> 01:02:11,918 Voi, ciao, bella. Mitä kuuluu? 1413 01:02:12,053 --> 01:02:13,088 Ei hyvä. 1414 01:02:13,223 --> 01:02:14,662 luulen Minulla on tunteita häntä kohtaan. 1415 01:02:14,798 --> 01:02:17,060 Matteolle? No, tämä on hyvä uutinen. 1416 01:02:17,196 --> 01:02:19,358 Ei, ei. Ei Matteo. Hänen veljensä. 1417 01:02:19,493 --> 01:02:20,868 No, Tarkoitan hänen serkku-veljeään. 1418 01:02:21,003 --> 01:02:22,463 Aluksi ajattelin hän oli todella töykeä, 1419 01:02:22,599 --> 01:02:24,433 mutta hän vain todella saa paljon hänen mielessään. 1420 01:02:24,568 --> 01:02:26,941 A-Ja eilen jäimme kiinni sprinklereissä, 1421 01:02:27,076 --> 01:02:30,778 a-ja hän oli täysin märkä ja-ja paidaton ja-ja... 1422 01:02:30,913 --> 01:02:33,538 hän syö tomaatteja kuin ne olisivat omenoita. 1423 01:02:33,674 --> 01:02:34,977 Ja hänen perheensä. Voi luoja, hänen perheensä. 1424 01:02:35,112 --> 01:02:36,676 Ne ovat niin uskomattomia. 1425 01:02:36,811 --> 01:02:38,378 Ja-ja kaikkea tuntuu vain sadulta. 1426 01:02:38,514 --> 01:02:40,616 Tesoro, mutta tämä on fantastinen. 1427 01:02:40,752 --> 01:02:43,918 Ei, se ei ole fantastinen, Lorenzo. Se on painajainen. 1428 01:02:44,054 --> 01:02:45,721 Satumainen painajainen. 1429 01:02:45,857 --> 01:02:47,057 Mitä teen? 1430 01:02:47,193 --> 01:02:48,792 Asiat selviävät loppujen lopuksi, vai mitä? 1431 01:02:48,927 --> 01:02:50,621 He tekevät aina. Eikö? 1432 01:02:50,757 --> 01:02:52,798 -Sì. -Sì. Beato. 1433 01:02:52,933 --> 01:02:54,560 Sekö on sinun neuvosi? 1434 01:02:54,695 --> 01:02:56,167 Ei, neuvoni oli kertoa totuus, 1435 01:02:56,302 --> 01:02:58,305 mutta (huokaa) sinun tapasi on paljon romanttisempaa. 1436 01:02:58,440 --> 01:02:59,438 (nauraa) 1437 01:02:59,573 --> 01:03:01,174 (nauraa) Okei. 1438 01:03:01,310 --> 01:03:02,805 Okei, minun täytyy vain roikkua siellä vielä muutaman päivän. 1439 01:03:02,940 --> 01:03:04,137 Tästä oli apua. 1440 01:03:04,273 --> 01:03:06,507 Kiitos. Soita myöhemmin. 1441 01:03:07,547 --> 01:03:08,814 (huokaa) 1442 01:03:08,950 --> 01:03:11,249 Ainakin pahempaa ei voi mennä. 1443 01:03:11,385 --> 01:03:14,819 (Giuseppe laulaa "Libiamo ne' lieti calici") 1444 01:03:14,955 --> 01:03:17,650 (laulu jatkuu italiaksi) 1445 01:03:23,161 --> 01:03:26,131 (kuiskaten): Anna? Anna? 1446 01:03:27,296 --> 01:03:29,035 (laukun töksähdys) (hengästyttää) 1447 01:03:31,301 --> 01:03:34,172 Matteo? Mitä sinä teet täällä? 1448 01:03:34,307 --> 01:03:35,806 Mitä minä teen täällä? Mitä sinä teet täällä? 1449 01:03:35,941 --> 01:03:37,506 Anteeksi, voin selittää. 1450 01:03:37,642 --> 01:03:39,310 Murtauduit talooni. Sinä nukut minun sängyssäni. 1451 01:03:39,446 --> 01:03:40,679 Voi, vau, vau, vau höh, höh, höh. 1452 01:03:40,814 --> 01:03:41,843 Tapatko minut? 1453 01:03:41,978 --> 01:03:43,445 Mitä? Ei 1454 01:03:43,580 --> 01:03:45,243 Tarkoitan, voit nähdä miksi voisin ajatella niin. 1455 01:03:45,379 --> 01:03:47,312 Tämä on täysin hullua! 1456 01:03:47,447 --> 01:03:49,117 (laskee hiusharjan alas) 1457 01:03:49,252 --> 01:03:50,525 Onko sinulla pyjama päälläni? 1458 01:03:50,660 --> 01:03:51,924 No, meinasin pestä ne. 1459 01:03:52,060 --> 01:03:53,994 Katso, muistatko baarissa? 1460 01:03:54,129 --> 01:03:55,856 Pohjimmiltaan sinä kerroit minulle että voisin jäädä tänne. 1461 01:03:55,991 --> 01:03:56,993 Mitä?! 1462 01:03:57,129 --> 01:03:58,357 Kyllä, näytit minulle kuvia. 1463 01:03:58,492 --> 01:03:59,897 Sanoit sen olevan tyhjä. 1464 01:04:00,032 --> 01:04:01,231 Käytännössä kutsuit minut. 1465 01:04:01,367 --> 01:04:02,694 Se ei tarkoita voit murtautua sisään 1466 01:04:02,830 --> 01:04:04,235 ja kerro perheelleni olemme kihloissa! 1467 01:04:04,370 --> 01:04:06,539 - Mistä sinä sen tiedät? - Isabella soitti minulle. 1468 01:04:06,675 --> 01:04:08,870 Isabella soitti sinulle? 1469 01:04:09,005 --> 01:04:10,807 entinen morsiamesi? 1470 01:04:10,943 --> 01:04:13,038 Okei, kyllä, Isabella. 1471 01:04:13,174 --> 01:04:15,141 Ja ennen kuin ehdin kertoa hänelle että olet aivan hullu, 1472 01:04:15,276 --> 01:04:16,842 hän katkaisi puhelun. 1473 01:04:16,978 --> 01:04:19,715 Hyvä. No minä lähden, joten ei tarvitse olla töykeä. 1474 01:04:19,850 --> 01:04:20,884 Töykeä? 1475 01:04:21,019 --> 01:04:22,715 Tässä on sormuksesi. 1476 01:04:24,089 --> 01:04:25,520 En saa sitä pois. 1477 01:04:26,795 --> 01:04:28,996 Oletko kokeillut oliiviöljyä? 1478 01:04:30,324 --> 01:04:31,899 (raiskaa huulia) Mmm. 1479 01:04:32,034 --> 01:04:34,436 - Se on todella hyvä. -Vakavasti? 1480 01:04:34,571 --> 01:04:36,164 Olen niin pahoillani, Matteo. 1481 01:04:36,300 --> 01:04:37,697 Mutta katso, valoisalta puolelta, 1482 01:04:37,832 --> 01:04:39,737 perheesi, he näyttävät olevan todella iloisia puolestamme. 1483 01:04:39,873 --> 01:04:41,139 Oletko todella onnellinen puolestamme? 1484 01:04:41,275 --> 01:04:43,000 He olivat hieman hämmentyneitä aluksi. 1485 01:04:43,136 --> 01:04:44,572 He olivat kuin: "No, miksi hän ei kertonut meille itse?" 1486 01:04:44,708 --> 01:04:46,513 Ja: "Hän ei ole puhunut meille yli vuodessa." 1487 01:04:46,649 --> 01:04:47,647 Brutaalia muuten. 1488 01:04:47,783 --> 01:04:49,181 -Minä... - Mutta äitisi, 1489 01:04:49,316 --> 01:04:51,383 hän on niin innoissaan koska hän rakastaa suunnittelua, 1490 01:04:51,519 --> 01:04:53,881 ja Francesca halusi aina sisko ja Michael, no, 1491 01:04:54,017 --> 01:04:56,186 hän olisi niin iloinen saadessaan sinut takaisin tynnyrikilpailuun. 1492 01:04:56,322 --> 01:04:58,424 Opit kaiken tämän kolmessa päivässä? 1493 01:04:58,559 --> 01:05:00,423 Joo. 1494 01:05:01,389 --> 01:05:02,788 Entä isäni? 1495 01:05:03,665 --> 01:05:05,231 Voi. Vaikea lukea. 1496 01:05:05,367 --> 01:05:06,959 Hän murahti, mutta niin se oli eräänlainen optimistinen murina. 1497 01:05:07,095 --> 01:05:08,761 Huh. 1498 01:05:09,671 --> 01:05:11,566 ANNA: Voi. 1499 01:05:12,434 --> 01:05:13,599 Olen taas niin pahoillani, Matteo. 1500 01:05:13,735 --> 01:05:17,568 Haen tavarani, pois täältä. 1501 01:05:17,704 --> 01:05:19,544 Minä keksin jotain. 1502 01:05:19,679 --> 01:05:21,276 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. Et ole menossa minnekään. 1503 01:05:21,411 --> 01:05:22,775 Älä soita poliisille. 1504 01:05:22,910 --> 01:05:24,614 En tietenkään aio soita poliisille. 1505 01:05:24,750 --> 01:05:25,915 Mutta sinä tulet perheelleni kertoakseen heille totuuden 1506 01:05:26,051 --> 01:05:27,017 henkilökohtaisesti juuri nyt. 1507 01:05:27,152 --> 01:05:28,880 -Olen? - Kyllä, olet. 1508 01:05:29,016 --> 01:05:30,617 Olen ollut pahis kuluneesta vuodesta, 1509 01:05:30,752 --> 01:05:32,224 ja jos he ajattelevat ajoin sinut pois, 1510 01:05:32,359 --> 01:05:34,490 he ovat vihaisia minulle kaikki uudestaan. 1511 01:05:35,290 --> 01:05:37,163 (huokaa): Okei. 1512 01:05:39,127 --> 01:05:40,092 Hyvä. 1513 01:05:40,227 --> 01:05:41,567 Hienoa. 1514 01:05:41,702 --> 01:05:43,895 ♪ ♪ 1515 01:05:48,706 --> 01:05:51,272 - Tarvitsemme pelisuunnitelman. - Meillä on pelisuunnitelma. 1516 01:05:51,408 --> 01:05:53,645 Kävelemme sisään, ja sinä kerrot heille. 1517 01:05:53,780 --> 01:05:55,110 Vain niin? 1518 01:05:55,245 --> 01:05:56,643 Tuntuu jotenkin äkilliseltä. 1519 01:05:56,779 --> 01:05:58,518 Eli pudotamme iso pommi täällä. 1520 01:05:58,653 --> 01:06:01,154 (änkyttää) Ei ole olemassa "me". Pudotat pommin. 1521 01:06:01,289 --> 01:06:02,449 Se on sinun pommisi. En halua pommia. 1522 01:06:02,585 --> 01:06:03,853 Minulla ei ole mitään tehdä tämän kanssa. 1523 01:06:03,989 --> 01:06:05,319 Kunnossa. (huokaa) 1524 01:06:05,455 --> 01:06:07,021 (hengittää syvään, hivelee huulia) 1525 01:06:07,156 --> 01:06:08,322 Sinä ensin. 1526 01:06:08,458 --> 01:06:10,030 -Ei, sinun jälkeensi. - Voi, vaadin. 1527 01:06:10,166 --> 01:06:12,528 No, se on sinun perheesi. Sinun pitäisi... 1528 01:06:14,470 --> 01:06:15,828 Hyvä. 1529 01:06:19,103 --> 01:06:20,603 (hengittää raskaasti) 1530 01:06:20,738 --> 01:06:21,975 -Oh, Anna, juuri ajoissa. (innostunut italialainen keskustelu) 1531 01:06:22,111 --> 01:06:24,303 Olemme kaikki valmistautumassa kisaa varten. 1532 01:06:24,438 --> 01:06:25,640 Mikä hätänä? 1533 01:06:29,150 --> 01:06:31,447 -Matteo! Voi! -Ciao, äiti. 1534 01:06:31,582 --> 01:06:32,883 (Matteo nauraa) (innostunut keskustelu) 1535 01:06:33,018 --> 01:06:34,150 (suukkoja, huutaa) 1536 01:06:34,285 --> 01:06:35,549 MATTEO: Ciao, äiti. 1537 01:06:35,684 --> 01:06:38,721 -Matteo! -Ciao, ciao, Enzo! 1538 01:06:38,857 --> 01:06:40,862 -Ciao, fratello. (nauraa) -FRANCESCA: Matteo! 1539 01:06:40,997 --> 01:06:44,230 (innostunut italialainen puhe jatkuu) 1540 01:06:45,898 --> 01:06:48,597 (nurittaa) 1541 01:06:51,333 --> 01:06:53,602 (puhuu italiaa) 1542 01:06:54,909 --> 01:06:56,209 (kuiskaa italiaksi) 1543 01:07:03,147 --> 01:07:05,152 Ciao, babbo. 1544 01:07:13,056 --> 01:07:14,920 Mm. 1545 01:07:18,768 --> 01:07:20,827 Toit poikani kotiin. 1546 01:07:28,805 --> 01:07:31,409 Siinä on jotain Minun täytyy kertoa teille. 1547 01:07:34,682 --> 01:07:38,185 Minun ei olisi koskaan pitänyt laittaa tätä päälle ensinnäkin. 1548 01:07:39,254 --> 01:07:41,786 (perheen nurina) - Mitä? Miksi ei? 1549 01:07:41,921 --> 01:07:43,217 Koska minä... 1550 01:07:43,353 --> 01:07:45,722 Meillä on se... 1551 01:07:45,858 --> 01:07:47,524 kokoa muutettu. 1552 01:07:48,390 --> 01:07:49,523 (perhe nurisee) 1553 01:07:49,658 --> 01:07:50,727 -ENZO: Mitä? - Mm-hmm. Eikö? 1554 01:07:50,863 --> 01:07:52,032 Kyllä. 1555 01:07:52,167 --> 01:07:54,866 Näet, se oli, liian pieni, 1556 01:07:55,002 --> 01:07:57,864 ja Annalla on... 1557 01:07:59,006 --> 01:08:00,570 ...todella isot rystyset. 1558 01:08:02,044 --> 01:08:03,912 Ei, mutta se on totta. Anna, eikö? 1559 01:08:04,047 --> 01:08:06,746 Kerro heille... (nauraa) 1560 01:08:06,881 --> 01:08:08,078 isot rystysi. 1561 01:08:08,214 --> 01:08:10,276 (molemmat nauravat kömpelösti) 1562 01:08:10,411 --> 01:08:11,978 Joo. Joo. 1563 01:08:12,114 --> 01:08:16,689 Minulla on todella, häpeällisen isot rystyset. 1564 01:08:16,824 --> 01:08:19,759 (molemmat nauravat) 1565 01:08:19,895 --> 01:08:21,255 (huokaa) Katsokaa teitä kahta. 1566 01:08:21,391 --> 01:08:23,756 Niin kaunis pari. 1567 01:08:23,892 --> 01:08:25,694 En koskaan ajatellut tämä päivä tulisi. 1568 01:08:25,829 --> 01:08:29,302 - Voi, en minäkään. (nauraa) - En minäkään. 1569 01:08:31,002 --> 01:08:32,607 Huh. 1570 01:08:32,742 --> 01:08:33,938 Ciao, Michi. 1571 01:08:34,073 --> 01:08:35,935 (perhe nurisee) 1572 01:08:38,581 --> 01:08:39,840 Mm-hmm. 1573 01:08:43,917 --> 01:08:45,179 (nauraa) 1574 01:08:45,314 --> 01:08:47,414 Onnittelut. 1575 01:08:47,550 --> 01:08:49,283 Olet erittäin onnekas mies. 1576 01:08:49,418 --> 01:08:51,458 MATTEO: Mm. 1577 01:08:51,594 --> 01:08:53,326 minun pojat. 1578 01:08:54,558 --> 01:08:57,091 Tänään kilpailet yhdessä. 1579 01:08:57,226 --> 01:08:58,595 – En ole treenannut vuoteen. - Ei ole aikaa. 1580 01:08:58,730 --> 01:08:59,697 - Hänen kätensä ovat liian laihat. - En voi... 1581 01:08:59,832 --> 01:09:00,964 Hei. 1582 01:09:01,100 --> 01:09:02,769 Aiot kilpailla. 1583 01:09:02,905 --> 01:09:04,604 -Kunnossa. -Kunnossa. 1584 01:09:04,740 --> 01:09:06,508 -VINCENZO: Forza, andiamo. -GABRIELLA: Dai, andiamo! 1585 01:09:06,643 --> 01:09:08,907 (huuto) 1586 01:09:09,043 --> 01:09:11,271 (naurua, huutoa) 1587 01:09:11,407 --> 01:09:13,513 -ENZO: Andiamo. -VINCENZO: Andiamo, andiamo, andiamo. 1588 01:09:13,649 --> 01:09:16,074 (innostunut italialainen keskustelu) -(tytöt laulavat "Anna banaani.") 1589 01:09:19,922 --> 01:09:21,986 Mitä helvettiä se oli? 1590 01:09:22,121 --> 01:09:23,354 En tiedä. 1591 01:09:23,489 --> 01:09:25,191 He olivat vain niin onnellisia nähdä minut. 1592 01:09:25,327 --> 01:09:27,926 (rummut soittaa juhlallinen marssimusiikki) 1593 01:09:28,062 --> 01:09:29,787 (vilkasta italialaista puhetta) 1594 01:09:29,922 --> 01:09:32,662 (juhlamarssimusiikki jatkuu) 1595 01:09:42,444 --> 01:09:44,635 ENZO: ...jos tämä näyttää hulluna streamissa 1596 01:09:44,771 --> 01:09:46,709 kuten oikeassa elämässä. 1597 01:09:46,844 --> 01:09:48,980 Ja älä unohda tukemaan sponsoreitani. 1598 01:09:49,116 --> 01:09:51,484 Hashtag "streamer life". 1599 01:09:52,654 --> 01:09:55,049 Michael ja Matteo ovat aina tehneet ollut niin kilpailukykyinen. 1600 01:09:55,185 --> 01:09:59,590 Kyllä, mutta tämä on yksi kerta poikien täytyy työskennellä yhdessä. 1601 01:10:10,796 --> 01:10:13,703 (puhuu italiaa) 1602 01:10:19,848 --> 01:10:21,071 (nauraa) 1603 01:10:21,207 --> 01:10:22,841 Ei tynnyrin rullausta isossa kaupungissa. 1604 01:10:22,976 --> 01:10:24,312 Oletko varma, että pärjäät edelleen? 1605 01:10:24,447 --> 01:10:25,711 Harrastan nyt CrossFitiä. 1606 01:10:25,847 --> 01:10:27,355 Vain siksi, että kaikki muut 1607 01:10:27,490 --> 01:10:29,015 kestää paskaasi ei tarkoita, että teen. 1608 01:10:31,288 --> 01:10:32,920 (yleisö hurraa) 1609 01:10:44,105 --> 01:10:47,102 (torvet soittavat fanfaaria) 1610 01:10:47,237 --> 01:10:48,799 Oho! 1611 01:10:48,935 --> 01:10:51,202 (innostunut italialainen keskustelu) 1612 01:10:53,114 --> 01:10:55,282 (puhaltaa jatkuvaa nuottia) 1613 01:10:55,418 --> 01:10:57,212 MATTEO: Mene, mene, mene, mene, mene, mene! 1614 01:10:57,348 --> 01:10:59,118 Tule, tule, tule! 1615 01:10:59,253 --> 01:11:01,216 (innostunut keskustelu jatkuu) 1616 01:11:01,351 --> 01:11:02,884 ("Alat rakastella (Liebelei)" kirjoittanut Raffaella Carrà) 1617 01:11:03,019 --> 01:11:05,318 Jà, jà, jà, jà, jà, jà! 1618 01:11:05,454 --> 01:11:06,820 Tule! 1619 01:11:06,956 --> 01:11:09,396 (laulu jatkuu italiaksi sanoin) 1620 01:11:19,039 --> 01:11:20,435 (nurittaa) 1621 01:11:20,570 --> 01:11:22,805 (katsojat huutavat) 1622 01:11:26,907 --> 01:11:28,376 Hyvä, hyvä, hyvä. 1623 01:11:28,511 --> 01:11:29,944 Kyllä, hyvä! 1624 01:11:31,587 --> 01:11:34,548 (huutaa) Mene, mene, mennä, mene, mene, mene! 1625 01:11:34,684 --> 01:11:37,248 Buono, dai, dai, dai! 1626 01:11:38,257 --> 01:11:39,254 (Matteo nauraa) 1627 01:11:39,390 --> 01:11:41,120 Vau! (nurittaa) 1628 01:11:44,896 --> 01:11:46,697 - Tule! Mitä sinä teet?! -Voi! Voi! Ei! 1629 01:11:46,833 --> 01:11:48,459 Ole tarkkaavainen! Mitä sinä teet, mies?! 1630 01:11:48,594 --> 01:11:50,501 - Nosta se vain ylös! Nosta vain... - Lopeta hölmöily! 1631 01:11:50,637 --> 01:11:52,132 - Nosta se ylös, mies! - Tule. 1632 01:11:52,267 --> 01:11:54,468 - Nosta se vain ylös. Tule. - Mene, mene, mene, mene, mene! 1633 01:11:54,604 --> 01:11:57,039 (huutaminen jatkuu) 1634 01:11:57,175 --> 01:11:59,938 - Tule! Keskity, mies! - Älä kerro minulle mitä tehdä. 1635 01:12:00,073 --> 01:12:01,848 Olet aina heikko lenkki! 1636 01:12:01,983 --> 01:12:06,112 Voi, olen pahoillani, etten käytä kaikkea minun aikani leikkii liassa! 1637 01:12:08,454 --> 01:12:10,190 Mitä sinä teet, mies?! 1638 01:12:10,325 --> 01:12:12,822 Täytyy pysyä mukana, fratellino! 1639 01:12:13,590 --> 01:12:15,253 (huutaminen jatkuu) 1640 01:12:26,937 --> 01:12:28,437 Oi, siellä ne ovat! Siinä he ovat! 1641 01:12:28,573 --> 01:12:31,203 Matteo ja Michael! Oho! 1642 01:12:37,677 --> 01:12:39,310 Michi. 1643 01:12:41,153 --> 01:12:42,021 (nurittaa) 1644 01:12:42,156 --> 01:12:43,221 (hengästyttää) -Voi! 1645 01:12:43,357 --> 01:12:45,591 (innostunut italialainen keskustelu) 1646 01:12:51,462 --> 01:12:53,229 (nurittaa kiivaasti) 1647 01:12:53,364 --> 01:12:56,404 Kyllä! 1648 01:12:58,867 --> 01:13:00,841 Teetkö tätä joka vuosi? 1649 01:13:00,976 --> 01:13:02,410 Kyllä. (huokaa) 1650 01:13:02,545 --> 01:13:04,775 (laulaa "Cannaiola" italiaksi sanoin) 1651 01:13:06,174 --> 01:13:08,214 Jalkapallo, pyöräily, koulutyöt, 1652 01:13:08,349 --> 01:13:10,041 se oli aina kilpailu. 1653 01:13:10,177 --> 01:13:11,683 - Muistatko aasit? -Kyllä. 1654 01:13:11,818 --> 01:13:13,551 – Rakastan tätä tarinaa niin paljon. (naurua) 1655 01:13:13,687 --> 01:13:15,480 Odota, mitä-mitä aasit? 1656 01:13:15,616 --> 01:13:19,483 Okei, (nauraa) Matteo ja Michael kilpaili aaseja, 1657 01:13:19,618 --> 01:13:22,861 ja Matteo vakuutti Michaelin että ne menevät nopeammin 1658 01:13:22,997 --> 01:13:25,426 - jos ajat niillä taaksepäin! -Jos ajat niillä taaksepäin. 1659 01:13:25,561 --> 01:13:26,829 (naurua) 1660 01:13:26,965 --> 01:13:28,436 Niin pieni Michael kiipeää taaksepäin. 1661 01:13:28,571 --> 01:13:30,401 Ja sitten, (jäljittelee vaikutusta) murtaa kätensä. 1662 01:13:30,537 --> 01:13:31,501 -ENZO: Voi. (nauraa) 1663 01:13:31,636 --> 01:13:32,699 Voitti kuitenkin kisan. 1664 01:13:32,835 --> 01:13:34,340 Tuli paha mieli aasin puolesta. 1665 01:13:34,475 --> 01:13:35,743 (naurua) -MATTEO: Voi. 1666 01:13:35,878 --> 01:13:37,439 Mwah. 1667 01:13:37,575 --> 01:13:39,947 Anna, tanssi kanssani. 1668 01:13:40,083 --> 01:13:41,344 -Oi... - Tule. 1669 01:13:41,480 --> 01:13:43,847 Joo, vähän tanssia. 1670 01:13:45,020 --> 01:13:45,909 (nauraa) 1671 01:13:46,045 --> 01:13:48,054 Hei. Aperol Spritz? 1672 01:13:48,190 --> 01:13:49,821 Kiitos. (huokaa) 1673 01:13:49,957 --> 01:13:52,251 -Tarvitset apua keittiössä. - Ei, ei, ei, ei. Rentoutua. 1674 01:13:53,419 --> 01:13:55,727 (laulu jatkuu) (molemmat nauravat) 1675 01:13:56,558 --> 01:13:58,059 Oho. 1676 01:14:00,463 --> 01:14:02,826 Tiedän mitä tapahtui tänään on täysin mahdotonta hyväksyä. 1677 01:14:02,962 --> 01:14:04,296 Minä... ymmärrän sen. 1678 01:14:04,431 --> 01:14:07,442 Et voi antaa hänen antaa viedä sinut pois kurssista. 1679 01:14:08,970 --> 01:14:10,108 MATTEO (nauraa): Tule. 1680 01:14:10,243 --> 01:14:12,270 (molemmat nauravat) 1681 01:14:12,405 --> 01:14:16,451 Hän on hyvin erikoinen nuori nainen. 1682 01:14:20,585 --> 01:14:22,046 Babbo, hän rakastaa häntä. 1683 01:14:22,181 --> 01:14:24,415 Sitäkö luulet? 1684 01:14:27,894 --> 01:14:31,264 Et ole vähempää poikani kuin hän on, Michael. 1685 01:14:31,399 --> 01:14:33,732 Ja sinäkin ansaitset onnen. 1686 01:14:39,975 --> 01:14:41,500 (huokaa) 1687 01:14:42,270 --> 01:14:43,804 (laulu jatkuu) (molemmat nauravat) 1688 01:14:43,939 --> 01:14:45,503 MATTEO: Se on hullua. 1689 01:14:45,639 --> 01:14:47,981 Sait kaikki rakastumaan kanssasi niin nopeasti. 1690 01:14:48,116 --> 01:14:50,711 No, koska he ajattelevat Menen naimisiin tuhlaajapojan kanssa. 1691 01:14:50,847 --> 01:14:52,110 Ei, se ei ole sitä. 1692 01:14:52,245 --> 01:14:53,613 Sinussa on jotain. 1693 01:14:53,749 --> 01:14:55,116 (molemmat nauravat) 1694 01:14:55,251 --> 01:14:56,722 Luulen, että meillä on jotain hyvää tässä. 1695 01:14:56,857 --> 01:14:59,323 Isäni-- Isäni todella puhui minulle. 1696 01:14:59,459 --> 01:15:01,121 Perheeni, katsokaa heitä. 1697 01:15:01,257 --> 01:15:02,362 - He ovat kaikki niin onnellisia. (nauraa) 1698 01:15:02,497 --> 01:15:03,792 Ja se johtuu sinusta. 1699 01:15:03,927 --> 01:15:05,224 No, he eivät olisi iloisia 1700 01:15:05,360 --> 01:15:06,696 jos he tietäisivät kaikki perustui valheeseen. 1701 01:15:06,831 --> 01:15:08,401 No, sen ei tarvitse olla. 1702 01:15:08,536 --> 01:15:10,132 Tarkoitan, tule. Olemme nuoria. 1703 01:15:10,267 --> 01:15:12,173 Olet kaunis. Kokeillaanpa sitä. 1704 01:15:12,308 --> 01:15:13,539 Mitä sinä puhut? 1705 01:15:13,675 --> 01:15:15,206 Luulen, että meillä on mahdollisuus. Miksi ei? 1706 01:15:15,341 --> 01:15:16,576 Matteo... 1707 01:15:16,711 --> 01:15:19,008 (innostunut italialainen keskustelu, naurua) 1708 01:15:25,517 --> 01:15:26,884 Nämä ovat minun poikia! 1709 01:15:27,020 --> 01:15:28,656 En siis ole nähnyt heidät ikuisesti. 1710 01:15:28,791 --> 01:15:30,485 Haittaako jos menen ulos heidän kanssaan muutamalle juomalle? 1711 01:15:30,621 --> 01:15:32,154 Dai, dai, dai. 1712 01:15:32,289 --> 01:15:33,492 -Joo? Nähdäänkö kotona? - Se on hyvä. 1713 01:15:33,628 --> 01:15:35,025 -Okei. Ciao, ciao. -Ciao! 1714 01:15:35,160 --> 01:15:37,228 Ciao, Michi. Selvä. Dai, kautta, kautta, kautta. 1715 01:15:37,363 --> 01:15:38,797 (naurua) 1716 01:15:42,929 --> 01:15:45,133 (laulu jatkuu) 1717 01:15:53,038 --> 01:15:54,542 Hei. (huokaa) 1718 01:15:54,678 --> 01:15:56,282 Oletko kunnossa? 1719 01:15:56,418 --> 01:15:58,544 Miksi en olisi kunnossa? 1720 01:15:58,679 --> 01:16:02,279 No, Matteo on palannut, ja minä olen täällä ja... 1721 01:16:02,415 --> 01:16:05,019 ja se on varmaan monimutkaista. 1722 01:16:05,154 --> 01:16:07,455 Hän on sulhasesi, eikö? 1723 01:16:07,590 --> 01:16:09,554 - Se ei ole monimutkaista. -Michael, minulla on jotain... 1724 01:16:09,689 --> 01:16:11,388 Anna, minulla on sinulle yllätys takaisin taloon. 1725 01:16:11,524 --> 01:16:13,100 -ANNA: Okei. (Gabriella nauraa) 1726 01:16:13,902 --> 01:16:15,862 GABRIELLA: Myös kukkakauppias sillä häät ovat täällä. 1727 01:16:15,997 --> 01:16:17,229 Hän haluaa tavata sinut. 1728 01:16:17,365 --> 01:16:19,464 ANNA: Ehkä voimme muuttaa aikataulua. 1729 01:16:20,243 --> 01:16:22,500 (sirkat visertävät) 1730 01:16:23,409 --> 01:16:25,613 ♪ ♪ 1731 01:16:31,044 --> 01:16:32,547 (hengittää syvään) 1732 01:16:32,683 --> 01:16:34,347 (ovi sulkeutuu) 1733 01:16:36,853 --> 01:16:38,254 (soittoääni soi, pysähtyy) 1734 01:16:38,390 --> 01:16:39,922 Matteo. 1735 01:16:40,057 --> 01:16:41,453 Hei, olet vielä hereillä. (nauraa) 1736 01:16:41,588 --> 01:16:43,055 Olen niin pahoillani hylkäämään sinut sinne takaisin, 1737 01:16:43,190 --> 01:16:44,198 mutta se oli, se oli vain... 1738 01:16:44,334 --> 01:16:46,128 En voi tehdä tätä enää. 1739 01:16:47,329 --> 01:16:50,097 Katso, jos kerromme perheeni totuus, 1740 01:16:50,232 --> 01:16:52,934 he eivät koskaan anna minulle anteeksi tai sinä. 1741 01:16:53,069 --> 01:16:54,632 - Tiedän. (soittoääni soi) 1742 01:16:54,768 --> 01:16:56,071 -Olet... (napsauttaa kieltä) (soittoääni lakkaa) 1743 01:16:56,206 --> 01:16:57,409 Olet vain täällä vielä muutamaksi päiväksi. 1744 01:16:57,545 --> 01:16:58,977 jään siihen asti... 1745 01:16:59,112 --> 01:17:00,504 - Olen pahoillani, mutta en voi. (soittoääni soi) 1746 01:17:00,640 --> 01:17:02,414 (turhautunut murina) Ei. Anna minulle sekunti. 1747 01:17:02,550 --> 01:17:03,812 Yksi sekunti. Pronto. 1748 01:17:03,947 --> 01:17:04,775 (nainen puhuu italiaa puhelimessa) 1749 01:17:04,911 --> 01:17:05,947 (huokaa) 1750 01:17:06,082 --> 01:17:07,919 Isäni on sairaalassa. 1751 01:17:14,224 --> 01:17:15,258 - Nähdään. -Prego. 1752 01:17:15,394 --> 01:17:16,257 Okei. 1753 01:17:17,089 --> 01:17:19,293 (sireeni itku) 1754 01:17:23,096 --> 01:17:24,672 Miten hän voi? 1755 01:17:26,442 --> 01:17:28,100 Hän kaatui ravintolassa. 1756 01:17:28,235 --> 01:17:30,470 Satutti jalkaansa, löi päätään. 1757 01:17:31,473 --> 01:17:33,246 Onneksi hänellä on erittäin kova pää. 1758 01:17:33,381 --> 01:17:35,149 (nauraa pehmeästi) 1759 01:17:35,284 --> 01:17:36,574 (huokaa): Okei. 1760 01:17:37,743 --> 01:17:40,349 -Michael, minä... -Hyvä, että Matteo on täällä. 1761 01:17:41,086 --> 01:17:42,846 Ja saimme sinut kiittää siitä. 1762 01:17:42,982 --> 01:17:44,749 Hmm. 1763 01:17:44,885 --> 01:17:46,687 Kuunnella. 1764 01:17:46,822 --> 01:17:51,288 Minusta ei ole reilua tehdä sinusta tuntuu, että minusta tuntuu... 1765 01:17:51,423 --> 01:17:53,591 (huutelee italialaista puhetta) 1766 01:17:56,999 --> 01:17:58,531 Vincenzo, oletko kunnossa? 1767 01:17:58,666 --> 01:17:59,969 Ei, ei, älä tee draamaa minun ylitseni. Olen kunnossa. 1768 01:18:00,105 --> 01:18:01,234 - Ei, hän ei ole kunnossa. -"Hyvä on." 1769 01:18:01,369 --> 01:18:02,836 Huomenna on ilta viimeinen yö 1770 01:18:02,972 --> 01:18:04,404 kesän festivaaleista, 1771 01:18:04,539 --> 01:18:06,846 tärkein yö vuoden meille. 1772 01:18:06,981 --> 01:18:09,750 Ja perheeni näyttää olla unohtanut tämän. 1773 01:18:09,886 --> 01:18:11,976 Et voi työskennellä näin. sinä kuolet. 1774 01:18:12,111 --> 01:18:14,481 Olet vanha mies. Tarvitset pitää huolta itsestäsi, vai mitä? 1775 01:18:14,617 --> 01:18:16,418 - Kyllä, Babbo. Ehkä suljemme. (mutisee italiaksi) 1776 01:18:16,554 --> 01:18:20,727 Meidän perhe on päässyt finaaliin joka yö 150 vuoden ajan. 1777 01:18:20,863 --> 01:18:22,728 - Emme sulje! (Gabriella huokaa) 1778 01:18:22,863 --> 01:18:25,155 Matteo, auta meitä. Mitä meidän pitäisi tehdä? 1779 01:18:25,291 --> 01:18:27,560 Öh... no, tarkoitan, 1780 01:18:27,696 --> 01:18:30,567 jos Babbo siltä tuntuu hän voi tehdä sen, niin hänen pitäisi. 1781 01:18:31,170 --> 01:18:34,164 O-tai, tai ehkä hän vain tarvitsee jotain apua. Kyllä? 1782 01:18:34,967 --> 01:18:37,076 -Anna, olet kokki. -GABRIELLA: Voi Anna, kyllä! 1783 01:18:37,212 --> 01:18:38,506 - Ehkä voit auttaa häntä? - Se on hieno idea. 1784 01:18:38,641 --> 01:18:39,677 Minulle? 1785 01:18:39,812 --> 01:18:40,809 Kyllä, voit olla hänen sous-kokkinsa. 1786 01:18:40,944 --> 01:18:41,810 - Kyllä, Anna. -Joo? 1787 01:18:41,946 --> 01:18:43,476 Sì, che bella idea. 1788 01:18:43,612 --> 01:18:44,550 Voi ei, ei, ei. En ole tehnyt ruokaa ikuisesti. 1789 01:18:44,685 --> 01:18:46,549 Kerran kokki, aina kokki. 1790 01:18:46,684 --> 01:18:47,852 Se on kuin pyörällä ajamista, eikö olekin? Se on helppoa. 1791 01:18:47,987 --> 01:18:49,017 RANSKA: Kyllä, kuten polkupyörä. 1792 01:18:49,152 --> 01:18:51,220 Anna, olisitko haluatko auttaa minua? 1793 01:18:53,559 --> 01:18:56,324 ♪ ♪ 1794 01:18:57,761 --> 01:18:59,700 Tietenkin. 1795 01:18:59,835 --> 01:19:01,696 Olisin kunnia olla sous-kokkisi. 1796 01:19:01,831 --> 01:19:03,470 Sitten se on tehty. 1797 01:19:03,606 --> 01:19:04,703 -GABRIELLA: Sì! -Hmm. 1798 01:19:04,838 --> 01:19:06,269 -ENZO: Hienoa. (nauraa) 1799 01:19:06,404 --> 01:19:08,540 Varsinkin jos saa nämä ihmiset selästäni. 1800 01:19:08,676 --> 01:19:10,437 Se on hieno idea. 1801 01:19:10,573 --> 01:19:11,939 -Matteo, luojan kiitos, että olet täällä. -Ah. 1802 01:19:12,075 --> 01:19:13,738 Se on vain idea. 1803 01:19:13,874 --> 01:19:16,641 - Voi! Ei, ei, ei. Basta. (innostunut italialainen keskustelu) 1804 01:19:17,683 --> 01:19:19,079 - Ei. -Ei! 1805 01:19:19,214 --> 01:19:21,287 (huutelee italialaista puhetta) 1806 01:19:21,422 --> 01:19:22,412 (hiljaa) 1807 01:19:22,548 --> 01:19:24,251 Minun täytyy mennä vessaan! 1808 01:19:24,386 --> 01:19:25,988 Ole hyvä! Michael, kerro heille. 1809 01:19:26,123 --> 01:19:28,422 (huuto jatkuu) (huokaa) 1810 01:19:30,263 --> 01:19:32,192 CLAIRE: Tyttö, et voi lähetä minulle kiehtovaa paskaa tekstiviestillä 1811 01:19:32,327 --> 01:19:33,924 ja jätä minut roikkumaan. 1812 01:19:34,059 --> 01:19:35,760 Hieno italialainen veli kahdeksan pakkauksen kanssa? 1813 01:19:35,895 --> 01:19:38,369 Narttu, sinä yrität saada vesi katkeamaan? 1814 01:19:38,504 --> 01:19:40,634 Jos saan tämän vauvan aikaisin, Olen lyönyt persettäsi, 1815 01:19:40,770 --> 01:19:43,142 ja minä olen sinusta katso häntä viikonloppuna. 1816 01:19:43,277 --> 01:19:46,243 Voi helvetti ainakin yksi meistä pitää hauskaa. 1817 01:19:46,378 --> 01:19:49,040 Soita minulle välissä italialaisia escapadesi. 1818 01:19:49,176 --> 01:19:50,510 Rakastan sinua. 1819 01:19:51,346 --> 01:19:54,448 -Buongiorno. -Hei. 1820 01:19:55,282 --> 01:19:56,455 Pientä muutosta suunnitelmiin. 1821 01:19:56,591 --> 01:19:58,057 Vincenzo heräsi huimautuneena, 1822 01:19:58,192 --> 01:19:59,625 ja Nonna ei anna hänen lähteä kotoa. 1823 01:19:59,761 --> 01:20:01,122 Odota, eikö hän tule? 1824 01:20:01,258 --> 01:20:02,996 - Onko hän kunnossa? - Hän voi hyvin. 1825 01:20:03,132 --> 01:20:04,490 Miehellä ei ole ongelmaa tottelematta lääkärin määräyksiä. 1826 01:20:04,626 --> 01:20:05,930 Hän ei vain pysty seisomaan äidilleen. 1827 01:20:06,066 --> 01:20:07,329 Sanotko sinä Pitääkö minun tehdä ruokaa yksin? 1828 01:20:07,464 --> 01:20:09,935 - Kyllä, mutta tässä on totuus. (huokaa) 1829 01:20:10,071 --> 01:20:12,940 Vincenzo uskoo sinuun, ja niin minäkin. 1830 01:20:13,075 --> 01:20:14,541 Kaikki auttavat, Lupaan. Ja... 1831 01:20:14,676 --> 01:20:15,639 GABRIELLA: Voi Anna. 1832 01:20:15,775 --> 01:20:17,772 Luojan kiitos, että olet täällä. 1833 01:20:17,907 --> 01:20:19,505 Missä Matteo on? 1834 01:20:19,640 --> 01:20:21,680 ANNA: Voi. Hän on tulossa, luulen. 1835 01:20:21,815 --> 01:20:23,708 (huutelee italialaista puhetta) 1836 01:20:27,419 --> 01:20:28,879 -Okei. Tässä hän on. Ragazzi. -FRANCESCA: Ah! 1837 01:20:29,015 --> 01:20:30,485 -Ciao, ciao, ciao, ciao! -Hei. Ciao. Ciao. 1838 01:20:30,620 --> 01:20:32,123 Allora. Aloitetaanko ruoanlaitto, vai mitä? 1839 01:20:32,259 --> 01:20:33,986 - Mikä on suunnitelma? -Joo, mitä teemme? 1840 01:20:34,121 --> 01:20:35,586 -Missä Vincenzon ruokalista on? - Se vaihtuu joka päivä. 1841 01:20:35,722 --> 01:20:37,260 - Reseptit? - Ei ruokalistoja, ei reseptejä. 1842 01:20:37,395 --> 01:20:38,993 -GABRIELLA: Mm, ei. - Vincenzo on hullu. 1843 01:20:39,129 --> 01:20:40,194 Hän pitää heidät kaikki täällä. 1844 01:20:40,329 --> 01:20:41,693 ANNA: V-No, voimmeko soittaa hänelle? 1845 01:20:41,828 --> 01:20:43,694 RANSKA: Ei. Nonna otti hänen puhelimensa pois. 1846 01:20:43,829 --> 01:20:45,134 Okei, entä eilisillan menu? 1847 01:20:45,270 --> 01:20:46,940 Ehkä voisimme luoda se jotenkin uudelleen. 1848 01:20:47,076 --> 01:20:48,633 Ei, Vincenzo tekee aina jotain erityistä 1849 01:20:48,768 --> 01:20:50,606 finaaliin. Se on perinne. 1850 01:20:50,741 --> 01:20:51,673 - Siitä meidät tunnetaan. - Kyllä, se on perinne. 1851 01:20:51,809 --> 01:20:52,844 Finito. 1852 01:20:52,979 --> 01:20:55,210 Grazie, Luigi. (nauraa) 1853 01:20:55,346 --> 01:20:58,050 Et koskaan tiedä kun tarvitset putkimiestä. 1854 01:20:58,918 --> 01:21:00,377 WC on taas rikki. 1855 01:21:00,513 --> 01:21:01,854 ♪ Rukoile puolestasi... ♪ 1856 01:21:01,989 --> 01:21:03,418 ("Pray for Ya" kirjoittanut John Legend soittaa) 1857 01:21:03,553 --> 01:21:04,723 -Okei, mihin aikaan avataan? -Viiden tunnin päästä. 1858 01:21:04,859 --> 01:21:06,252 -Okei, mennään! (taputus) 1859 01:21:06,387 --> 01:21:08,819 (huutelee italialaista puhetta) 1860 01:21:15,304 --> 01:21:16,897 (huokaa) 1861 01:21:17,032 --> 01:21:18,839 -♪ Tyttö, tiedät olevasi väärässä -♪ Voi ♪ 1862 01:21:18,975 --> 01:21:20,600 -♪ Kävelyllä niin ilkeä ♪ -♪ Kyllä ♪ 1863 01:21:20,736 --> 01:21:22,933 -♪ Perse kulkee ympyrää ♪ -♪ Voi ♪ 1864 01:21:23,068 --> 01:21:25,004 -♪ Nyt aiheutat kohtauksen ♪ -♪ Kyllä ♪ 1865 01:21:25,139 --> 01:21:26,738 -♪ Ex-hädäsi joutui päästämään irti ♪ -♪ Kyllä ♪ 1866 01:21:26,874 --> 01:21:28,612 -♪ Sanoit, että haluat olla vapaa ♪ -♪ Kyllä ♪ 1867 01:21:28,747 --> 01:21:30,416 -♪ Mutta kaikki lukittuivat sisään ♪ -♪ Kyllä ♪ 1868 01:21:30,552 --> 01:21:32,717 -♪ Toi mailan polvilleen ♪ - ♪ Huu ♪ 1869 01:21:32,852 --> 01:21:34,817 -♪ Tyttö, minun täytyy rukoilla puolestasi ♪ -♪ Tyttö, olet uskomaton ♪ 1870 01:21:34,953 --> 01:21:36,185 -♪ Minun täytyy rukoilla puolestasi ♪ -♪ Tyttö, olet uskomaton ♪ 1871 01:21:36,320 --> 01:21:37,483 ♪ Kyllä, tyttö, rukoilen puolestasi ♪ 1872 01:21:37,618 --> 01:21:39,757 ♪ Tyttö, olet uskomaton ♪ 1873 01:21:39,892 --> 01:21:41,024 -♪ Tyttö, minun täytyy rukoilla puolestasi ♪ -♪ Tyttö, olet uskomaton ♪ 1874 01:21:41,160 --> 01:21:43,255 ♪ Tyttö, minun täytyy rukoilla puolestasi ♪ 1875 01:21:43,391 --> 01:21:44,088 -♪ Tyttö, olet uskomaton ♪ -♪ Minun täytyy rukoilla puolestasi... ♪ 1876 01:21:44,223 --> 01:21:45,156 Okei. 1877 01:21:45,291 --> 01:21:46,866 Okei, okei. 1878 01:21:47,002 --> 01:21:48,730 - Pystyn siihen. -Okei, tee se, tee se. 1879 01:21:48,865 --> 01:21:51,270 -♪ Yritän saada minut kaksoisnapauttamaan sitä ♪ -♪ Voi... ♪ 1880 01:21:51,406 --> 01:21:53,096 Vau. 1881 01:21:53,232 --> 01:21:54,667 Niin siistiä. 1882 01:21:54,802 --> 01:21:56,534 -♪ Muuta minusta pirullinen ♪ -♪ Kyllä ♪ 1883 01:21:56,669 --> 01:21:58,244 ♪ Perse täynnä mustaa magiaa ♪ 1884 01:21:58,380 --> 01:22:00,547 -♪ Joten joka kerta kun syömme ♪ - ♪ Huu ♪ 1885 01:22:00,682 --> 01:22:02,614 -♪ Tyttö, minun täytyy rukoilla puolestasi ♪ -♪ Tyttö, olet uskomaton ♪ 1886 01:22:02,750 --> 01:22:04,015 -♪ Minun täytyy rukoilla puolestasi ♪ -♪ Tyttö, olet uskomaton ♪ 1887 01:22:04,150 --> 01:22:05,280 ♪ Kyllä, tyttö, rukoilen puolestasi ♪ 1888 01:22:05,415 --> 01:22:06,744 ♪ Tyttö, olet uskomaton ♪ 1889 01:22:06,880 --> 01:22:08,245 ♪ Tyttö, minun täytyy rukoilla sinulle... ♪ 1890 01:22:08,380 --> 01:22:09,915 Jokaisesta tapaus. 1891 01:22:10,051 --> 01:22:11,453 Ole hyvä. 1892 01:22:15,261 --> 01:22:17,496 (huokaa) Tästä tulee mieleen putkimies. 1893 01:22:17,631 --> 01:22:19,089 (molemmat nauravat) 1894 01:22:19,224 --> 01:22:21,760 ♪ Kaikki tämä raha, et voi auttaa itseäsi ♪ 1895 01:22:24,701 --> 01:22:28,569 ♪ Voi pelastuksesi voisi aloittaa minusta ♪ 1896 01:22:28,704 --> 01:22:31,606 ♪ Pelastuksesi voisi aloita minusta ♪ 1897 01:22:31,741 --> 01:22:36,480 ♪ Mutta haluat vain olla ilkeä kuin voit olla ♪ 1898 01:22:36,615 --> 01:22:39,277 ♪ Tee asiasi, tyttö, mene, ole vapaa ♪ 1899 01:22:39,412 --> 01:22:40,378 ♪ Voi... ♪ 1900 01:22:40,514 --> 01:22:41,746 - Niin hyvää. - Tiedän. 1901 01:22:41,882 --> 01:22:44,819 30 minuuttia. Onko kukaan kuullut Matteosta? 1902 01:22:44,954 --> 01:22:45,984 Anteeksi. 1903 01:22:46,120 --> 01:22:48,391 (huokaa) 1904 01:22:53,226 --> 01:22:54,461 (nauraa) 1905 01:22:54,596 --> 01:22:55,926 -♪ Kyllä, Herra. ♪ (kappale loppuu) 1906 01:23:01,939 --> 01:23:04,143 ♪ ♪ 1907 01:23:15,249 --> 01:23:16,122 (hiljaa) 1908 01:23:16,823 --> 01:23:18,157 Erityinen ruokalaji? 1909 01:23:20,825 --> 01:23:22,955 ANNA: Se on otetta jostain äitini teki. 1910 01:23:23,091 --> 01:23:27,025 Paistettua sisilialaista punaista katkarapua rikkaassa pomarolakastikkeessa, 1911 01:23:27,161 --> 01:23:29,999 koristeltuna tuoreella timjamilla ja tarjoillaan grillattujen rouheiden kanssa 1912 01:23:30,135 --> 01:23:31,365 ja tuoreita vihreitä tomaatteja. 1913 01:23:31,500 --> 01:23:33,133 Tiedän, että se ei ole perinteistä. 1914 01:23:33,269 --> 01:23:35,739 Minä... Toivottavasti pidät siitä. 1915 01:23:35,874 --> 01:23:37,836 ♪ ♪ 1916 01:23:55,829 --> 01:23:56,793 Bravissima. 1917 01:23:56,928 --> 01:23:58,155 (nauraa) 1918 01:23:58,291 --> 01:23:59,458 (huokaa) 1919 01:23:59,593 --> 01:24:03,532 Äitisi olisi niin ylpeä. 1920 01:24:06,135 --> 01:24:07,503 (nauraa) 1921 01:24:08,339 --> 01:24:10,606 Kutsumme sitä ItaliAnnaksi. 1922 01:24:10,742 --> 01:24:12,378 -Sì, ItaliAnna! -GABRIELLA: Voi, ItaliAnna! 1923 01:24:12,514 --> 01:24:14,340 Ma è bellissimo! Se on hieno idea! (nauraa) 1924 01:24:14,475 --> 01:24:17,278 ItaliaAnna, vai mitä? Saako sen? 1925 01:24:17,414 --> 01:24:18,615 GABRIELLA: Kyllä. 1926 01:24:18,751 --> 01:24:20,180 (nauraa) 1927 01:24:20,316 --> 01:24:22,016 Touchdown! (nauraa) 1928 01:24:22,151 --> 01:24:24,355 ♪ ♪ 1929 01:24:26,355 --> 01:24:28,018 (vilkasta italialaista puhetta) 1930 01:24:32,226 --> 01:24:33,595 (huokaa) 1931 01:24:40,006 --> 01:24:41,937 Kaikki rakastavat sitä! 1932 01:24:42,072 --> 01:24:44,435 ♪ ♪ 1933 01:24:44,571 --> 01:24:46,239 (dialogi ei kuulu) 1934 01:24:46,375 --> 01:24:49,039 (vilkasta italialaista puhetta) 1935 01:24:52,885 --> 01:24:54,752 (ruoka kiehuu) 1936 01:24:54,887 --> 01:24:57,091 (yleisö hurraa) 1937 01:24:59,826 --> 01:25:02,019 ♪ ♪ 1938 01:25:08,562 --> 01:25:10,702 (poksahtelee ja viheltää) 1939 01:25:10,837 --> 01:25:11,969 (naurua) 1940 01:25:12,105 --> 01:25:14,339 (innostunut italialainen keskustelu) 1941 01:25:19,047 --> 01:25:20,411 - Brava, brava. -Kiitos. 1942 01:25:20,547 --> 01:25:21,648 -Buonanotte. Buonanotte. -Buonanotte. 1943 01:25:21,783 --> 01:25:23,611 (Michael nauraa) 1944 01:25:23,747 --> 01:25:25,181 Minulla ei ole aavistustakaan mitä he sanovat. 1945 01:25:25,316 --> 01:25:26,817 Oi, rehellisesti, kukaan ei koskaan tee. 1946 01:25:26,952 --> 01:25:29,156 (molemmat nauravat) 1947 01:25:30,483 --> 01:25:32,691 Sinä kuulut tänne. 1948 01:25:32,826 --> 01:25:34,261 Ravintolassa. 1949 01:25:34,396 --> 01:25:36,196 Sitä ei usein ole saat nähdä jonkun tekevän 1950 01:25:36,332 --> 01:25:39,331 mitä he todella tarkoittavat tehdä, ja sinä... 1951 01:25:40,396 --> 01:25:41,700 ... hehkusit. 1952 01:25:41,835 --> 01:25:43,427 (nauraa) 1953 01:25:43,562 --> 01:25:44,736 Kiitos. 1954 01:25:44,872 --> 01:25:46,800 (molemmat nauravat) 1955 01:25:48,877 --> 01:25:50,738 Meidän pitäisi palata. 1956 01:25:52,045 --> 01:25:53,906 (vilkasta italialaista puhetta) 1957 01:25:56,919 --> 01:25:58,749 MATTEO: Odota, odota. 1958 01:25:58,884 --> 01:25:59,753 - Olen niin pahoillani, että olen myöhässä. -GABRIELLA: Matteo. Matteo. 1959 01:25:59,889 --> 01:26:00,954 -MATTEO: Hei. -Ah. 1960 01:26:01,089 --> 01:26:01,920 - Missä olet ollut? -Hei. 1961 01:26:02,055 --> 01:26:03,254 Olet erittäin myöhässä. 1962 01:26:03,390 --> 01:26:04,353 (kuiskaa): Aivan kuten kuukautiseni. 1963 01:26:04,488 --> 01:26:05,485 VINCENZO: Per face. 1964 01:26:05,621 --> 01:26:07,658 Jokaisen aterian takana on tarina. 1965 01:26:07,794 --> 01:26:12,131 En halua pyytää apua, mutta sinä autat meitä kaikkia, 1966 01:26:12,267 --> 01:26:13,999 ja olemme niin kiitollisia saada sinut. 1967 01:26:14,135 --> 01:26:15,565 RANSKA: Niin kiitollinen. 1968 01:26:15,701 --> 01:26:17,301 - Sinulla on todellinen lahja. (Francesca naurahtaa) 1969 01:26:17,436 --> 01:26:19,298 -Terve! - KAIKKI: Tervehdys! 1970 01:26:19,433 --> 01:26:20,631 -Voi, se on kaunista. Tervehdys. (innostunut italialainen keskustelu) 1971 01:26:20,767 --> 01:26:22,872 (nauraa) Se on niin mukavaa. 1972 01:26:23,007 --> 01:26:25,240 No, tiedä vain, etten olisi voinut tehnyt sen ilman teitä. 1973 01:26:25,376 --> 01:26:26,408 Kiitos, että luotat minuun. 1974 01:26:26,543 --> 01:26:27,671 -Voi. Voi. (nauraa) - Voi. 1975 01:26:27,806 --> 01:26:29,372 Okei. Minun vuoroni. 1976 01:26:29,508 --> 01:26:33,481 Minä ja Anna, meillä on... tehtävä ilmoitus. 1977 01:26:33,616 --> 01:26:35,145 - Teemmekö? (perheen nurina) 1978 01:26:35,280 --> 01:26:38,324 MATTEO: Olemme päättäneet siihen, uh... (nauraa) 1979 01:26:38,459 --> 01:26:40,555 - palata New Yorkiin. -GABRIELLA: Cosa? 1980 01:26:40,691 --> 01:26:42,085 MATTEO: Kuuntele, tiedän, että se on vaikeaa, 1981 01:26:42,221 --> 01:26:43,863 mutta tulemme takaisin, tietenkin. 1982 01:26:43,999 --> 01:26:45,797 Tulemme käymään, eikö? 1983 01:26:45,933 --> 01:26:47,661 Oikein. (henkäisee) 1984 01:26:47,797 --> 01:26:49,635 -Oikein. (Gabriella puhuu italiaa) 1985 01:26:49,770 --> 01:26:50,828 Mwah. 1986 01:26:50,963 --> 01:26:53,132 Aivan, tervehdys. (nauraa) 1987 01:26:53,268 --> 01:26:54,631 Mmm. 1988 01:26:54,766 --> 01:26:56,133 (raiskaa huulia) Oho. 1989 01:26:56,269 --> 01:26:58,411 Onko tämä sinun viinitarhasi? Se on aika hyvä. 1990 01:26:58,547 --> 01:27:00,809 Minä menen, jooko? Nähdään kotona. 1991 01:27:00,944 --> 01:27:02,507 -Ciao. Ciao, äiti. -GABRIELLA: Matteo... 1992 01:27:02,642 --> 01:27:04,649 (perhe nurisee) 1993 01:27:05,386 --> 01:27:07,810 Odota, milloin te teitte päättää tästä? 1994 01:27:07,946 --> 01:27:09,322 Minä-en ymmärrä. 1995 01:27:10,558 --> 01:27:12,822 Mikset kerro Annalle missä olit tänään. 1996 01:27:12,958 --> 01:27:14,692 En tiedä mitä sinä puhut, Michi. 1997 01:27:14,828 --> 01:27:16,423 Matteo. 1998 01:27:16,558 --> 01:27:17,956 Hän ansaitsee tietää. 1999 01:27:18,092 --> 01:27:19,963 Miksi pitää pilata ihana yö? 2000 01:27:20,098 --> 01:27:22,365 On myöhäistä. Olemme kaikki väsyneitä. Mennään vaan nukkumaan. 2001 01:27:22,500 --> 01:27:25,028 Mikset voi vain myöntää sitä? 2002 01:27:25,163 --> 01:27:26,940 Sinun täytyy muistaa oma yritys. 2003 01:27:27,075 --> 01:27:28,806 Ei, ei, tämä on minun asiani. 2004 01:27:28,941 --> 01:27:30,871 Ne ovat minun asiani, koska pidät niitä kaikkia itsestäänselvyytenä, 2005 01:27:31,007 --> 01:27:32,638 ja nyt teet sama asia Annalle. 2006 01:27:32,773 --> 01:27:34,712 Hän oli täällä meidän kanssamme tänään. 2007 01:27:34,848 --> 01:27:37,374 nostra famiglialla kun sinä, olit Isabellan kanssa! 2008 01:27:37,510 --> 01:27:39,550 -Voi ei, Michael... -Ei, ei, ei, mamma, è vero. 2009 01:27:39,685 --> 01:27:41,219 Isabella... (änkyttää) Tiedät Isabellan. 2010 01:27:41,354 --> 01:27:43,150 Se on - se on monimutkaista. 2011 01:27:43,285 --> 01:27:44,754 – Se on aina ollut monimutkaista. -MICHAEL: Ei, se ei ole. 2012 01:27:44,889 --> 01:27:46,283 Se ei ole monimutkaista. Se on hyvin yksinkertaista. 2013 01:27:46,419 --> 01:27:48,087 Ajattelet vain koskaan itse, mitä haluat, 2014 01:27:48,223 --> 01:27:50,057 etkä välitä mitä se tekee meille muille. 2015 01:27:50,193 --> 01:27:51,093 (nauraa) 2016 01:27:51,229 --> 01:27:53,095 Rakastat tätä. 2017 01:27:53,230 --> 01:27:54,765 Sinulla on aina. 2018 01:27:54,900 --> 01:27:56,429 Olen pahis, ja olet täydellinen poika. 2019 01:27:56,565 --> 01:27:57,963 "Michael on niin avulias. 2020 01:27:58,099 --> 01:27:59,702 Oi, hän ottaa niin hyvää huolta meistä." 2021 01:27:59,838 --> 01:28:01,932 Et ole edes todellinen osa tätä perhettä! 2022 01:28:02,067 --> 01:28:02,907 (perhe hautoo) (Matteo huokaa) 2023 01:28:03,042 --> 01:28:03,943 Voi luoja. 2024 01:28:04,079 --> 01:28:05,244 -Michael, ei. - Voi! 2025 01:28:05,379 --> 01:28:06,707 -Ei! Oletko kunnossa? (Matteo huokaa) 2026 01:28:06,843 --> 01:28:08,077 -MATTEO: Vittu. (naruttaa) Olen kunnossa. 2027 01:28:08,212 --> 01:28:09,947 (nauraa) 2028 01:28:10,082 --> 01:28:11,450 Voi, näen. 2029 01:28:13,185 --> 01:28:14,578 Pidät hänestä. 2030 01:28:14,714 --> 01:28:15,788 WHO? Isabella? 2031 01:28:15,923 --> 01:28:16,823 (huutaa) 2032 01:28:16,958 --> 01:28:18,048 (perhe huutaa) 2033 01:28:18,183 --> 01:28:19,792 -(nurittaa) -GABRIELLA: Pojat! 2034 01:28:19,927 --> 01:28:21,757 ♪ ♪ 2035 01:28:24,662 --> 01:28:26,765 (viina) (perheen huuto) 2036 01:28:26,900 --> 01:28:28,428 Pojat! 2037 01:28:28,563 --> 01:28:30,832 (kipeä huutaa) 2038 01:28:35,635 --> 01:28:37,173 (huutaa) 2039 01:28:37,309 --> 01:28:39,044 Pysähdy! Stop! valehtelin! 2040 01:28:39,180 --> 01:28:40,536 Minä... Se on minun syytäni! 2041 01:28:40,672 --> 01:28:42,041 valehtelin. 2042 01:28:42,176 --> 01:28:44,780 Olen valehdellut teille kaikille koko tämän ajan. 2043 01:28:46,353 --> 01:28:48,278 En ole se, jota luulet minun olevan. 2044 01:28:51,057 --> 01:28:52,790 (murina) 2045 01:28:52,926 --> 01:28:53,917 (nurittaa) 2046 01:28:54,053 --> 01:28:56,622 Minä ja Matteo emme ole kihloissa. 2047 01:28:56,758 --> 01:28:58,757 Tuskin tunnemme toisiamme. 2048 01:28:58,893 --> 01:29:01,697 Murtauduin huvilaan, koska 2049 01:29:01,833 --> 01:29:03,628 Minulla ei ollut minne muualle mennä. 2050 01:29:03,763 --> 01:29:05,164 (perhe nurisee) 2051 01:29:05,300 --> 01:29:07,605 Mutta Matteo, sinä kerroit meille olit menossa naimisiin. 2052 01:29:09,072 --> 01:29:10,508 Hän teeskentelee elävänsä muiden ihmisten elämää 2053 01:29:10,643 --> 01:29:12,938 koska hän on liian peloissaan elää omaansa. 2054 01:29:13,074 --> 01:29:14,644 Te kaikki olette hurahtaneet hänen fantasiassaan, 2055 01:29:14,780 --> 01:29:17,850 ja minä menin mukaan koska vihdoin... 2056 01:29:17,985 --> 01:29:19,619 (nauraa) 2057 01:29:19,754 --> 01:29:22,856 ...Lopuksi te kaikki toimitte kuin Tein jotain oikein. 2058 01:29:22,991 --> 01:29:24,589 Onko tämä kaikki valhetta? 2059 01:29:26,820 --> 01:29:28,356 Halusin kertoa sinulle. 2060 01:29:28,491 --> 01:29:30,060 Lupaan, tein. 2061 01:29:30,195 --> 01:29:31,496 minä vain... 2062 01:29:31,631 --> 01:29:34,524 Jäin niin koukkuun perheen perustamisessa 2063 01:29:34,660 --> 01:29:40,374 ja tunnen kuuluvani jollekin, jollekin. 2064 01:29:42,467 --> 01:29:44,435 Tiedän, että se ei oikeuta mitä tein, 2065 01:29:44,570 --> 01:29:49,383 mutta minä... En koskaan tarkoittanut satuttaa kuka tahansa teistä ja... 2066 01:29:51,316 --> 01:29:52,749 (hengitys tärisee) 2067 01:29:52,884 --> 01:29:54,845 Haluan vain sinun tietävän että nämä viimeiset päivät 2068 01:29:54,980 --> 01:29:56,819 ovat olleet eniten... 2069 01:29:57,787 --> 01:29:59,492 ...elämäni kaunista aikaa. 2070 01:30:02,828 --> 01:30:05,355 Minun ei olisi koskaan pitänyt valehdella teille kaikille. 2071 01:30:08,329 --> 01:30:11,097 (itku): Ja minä... Olen todella pahoillani. 2072 01:30:13,307 --> 01:30:15,606 Minä... lähden. 2073 01:30:15,742 --> 01:30:19,072 ("Live Love Learn", kirjoittanut Estelle pelaaminen) 2074 01:30:27,856 --> 01:30:28,880 (itkee) 2075 01:30:29,015 --> 01:30:31,156 ♪ Kaksi hernettä palossa ♪ 2076 01:30:31,292 --> 01:30:34,087 ♪ Yksi ja sama ♪ 2077 01:30:35,858 --> 01:30:38,261 ♪ Vangittuja hetkiä ajassa ♪ 2078 01:30:38,396 --> 01:30:40,962 ♪ Kuin kehys ♪ 2079 01:30:42,069 --> 01:30:43,437 (linnut visertävät) 2080 01:30:43,572 --> 01:30:45,937 ♪ Tanssii kuin leijat tuulessa... ♪ 2081 01:30:46,073 --> 01:30:49,399 Joten esitit olevasi valkoinen italialaisen miehen morsian, 2082 01:30:49,535 --> 01:30:51,476 mutta sitten päädyit tunteiden vangitseminen 2083 01:30:51,611 --> 01:30:52,972 musta-italialainen serkku-veli? 2084 01:30:53,108 --> 01:30:55,879 Ai, tämä joitain Shonda Rhimes paskaa. 2085 01:30:56,014 --> 01:30:57,579 pilasin kaiken, ja nyt hän todennäköisesti tekee 2086 01:30:57,715 --> 01:30:58,976 koskaan edes puhu minulle enää. 2087 01:30:59,111 --> 01:31:01,614 Kaadumme, mutta nousemme. 2088 01:31:01,749 --> 01:31:03,483 Se on Raamattu. 2089 01:31:03,618 --> 01:31:05,483 Tule vain kotiin. 2090 01:31:05,619 --> 01:31:08,789 Ehkä voisin yhdistää sinut huoneeseen, kunnes ymmärrät sen. 2091 01:31:08,924 --> 01:31:11,427 -Kunnossa? (torvi ääntelee ulkona) 2092 01:31:11,563 --> 01:31:13,064 Okei. Rakastan sinua. Täytyy mennä. 2093 01:31:13,199 --> 01:31:15,733 Minäkin rakastan sinua. 2094 01:31:16,764 --> 01:31:18,395 Mitä tapahtui? 2095 01:31:19,801 --> 01:31:21,673 Kerroin heille totuuden. 2096 01:31:22,539 --> 01:31:23,736 Anna. (huokaa) 2097 01:31:23,871 --> 01:31:26,609 (itku) - Voi. 2098 01:31:26,744 --> 01:31:28,843 Tulen kaipaamaan sinua niin paljon. 2099 01:31:28,978 --> 01:31:31,145 ANNA: Minäkin kaipaan sinua. 2100 01:31:31,280 --> 01:31:33,652 Voitko ottaa minut mukaan linja-autoasemalle? 2101 01:31:33,788 --> 01:31:36,053 En ole hyvä hyvästelemään. Olen pahoillani. 2102 01:31:36,188 --> 01:31:37,821 Joo. 2103 01:31:40,255 --> 01:31:43,354 Luulen edelleen tapasi oli hyvin romanttinen. 2104 01:31:47,496 --> 01:31:51,795 ♪ Voi iloa, kyyneleitä, luottamus, vuodet... ♪ 2105 01:31:51,930 --> 01:31:54,566 Hei! Odota! 2106 01:31:54,701 --> 01:31:55,799 Odota! 2107 01:31:55,934 --> 01:31:58,006 ♪ Ei ♪ 2108 01:31:58,839 --> 01:32:00,945 ♪ Voi ei ♪ 2109 01:32:01,081 --> 01:32:02,172 (huokaa) 2110 01:32:02,308 --> 01:32:04,713 ♪ Voi korkeuksia, pelkoja ♪ 2111 01:32:04,848 --> 01:32:06,277 ♪ Nauruja, hurrauksia ♪ 2112 01:32:06,413 --> 01:32:10,121 ♪ Se kaikki vain tuo minut takaisin sinulle ♪ 2113 01:32:10,256 --> 01:32:12,317 ♪ Ei ♪ 2114 01:32:13,194 --> 01:32:14,825 ♪ Voi ei ♪ 2115 01:32:14,961 --> 01:32:19,399 ♪ Mutta sinä elät, naurat, opit♪ 2116 01:32:19,534 --> 01:32:22,661 ♪ Koska me molemmat putosimme. ♪ 2117 01:32:22,796 --> 01:32:24,295 (kappale loppuu) 2118 01:32:24,431 --> 01:32:26,634 NONNA ALESSIA: Tätäkö teet Amerikassa? 2119 01:32:26,770 --> 01:32:28,867 Nukutko linja-autoasemalla? 2120 01:32:29,003 --> 01:32:31,407 Nonna. Puhutko englantia? 2121 01:32:31,543 --> 01:32:34,042 Voi santo cielo. 2122 01:32:35,580 --> 01:32:38,550 Joten teit virheen. 2123 01:32:38,686 --> 01:32:41,251 Mutta meidän virheemme älä määrittele meitä. 2124 01:32:41,387 --> 01:32:42,286 He opettavat meitä. 2125 01:32:42,422 --> 01:32:43,882 Mutta menin todella sekaisin. 2126 01:32:44,018 --> 01:32:46,288 Ei, älä keskeytä minua. 2127 01:32:46,424 --> 01:32:47,523 Olen vanha. 2128 01:32:47,659 --> 01:32:49,460 Olen nähnyt kaiken. 2129 01:32:49,595 --> 01:32:53,864 Sairaus, kipu, sodat, kuolema. 2130 01:32:54,898 --> 01:32:57,428 Oi, sinäkin olet nähnyt kuoleman. 2131 01:32:58,569 --> 01:33:01,366 Eli valehtelit. 2132 01:33:01,502 --> 01:33:03,702 Nyt ajattelet sinun pitäisi kärsiä ikuisesti, eikö? 2133 01:33:03,837 --> 01:33:05,403 Tyhmä. 2134 01:33:06,371 --> 01:33:09,743 Olen nähnyt sinut ja Michaelin. 2135 01:33:09,879 --> 01:33:12,777 Se mitä sinulla on, on erityistä. 2136 01:33:12,913 --> 01:33:14,753 Luuletko niin? 2137 01:33:15,588 --> 01:33:17,384 Haluatko napata sitä persettä? 2138 01:33:17,520 --> 01:33:18,519 Napauta sitä! 2139 01:33:18,654 --> 01:33:19,888 (nauraa) 2140 01:33:20,024 --> 01:33:22,193 Haluat kertoa hänelle pidätkö hänestä? 2141 01:33:22,328 --> 01:33:23,553 Kerro hänelle. 2142 01:33:25,694 --> 01:33:27,261 Voi Anna. 2143 01:33:27,397 --> 01:33:31,097 Olet ansainnut elää elämäsi haluamallasi tavalla. 2144 01:33:31,233 --> 01:33:33,663 Ei teeskentele olevansa joku muu. 2145 01:33:33,798 --> 01:33:36,409 Mutta entä loput perheestä? Ja Michael? 2146 01:33:36,544 --> 01:33:38,568 Olen varma, että he kaikki vihaavat minua nyt. 2147 01:33:39,613 --> 01:33:40,838 RANSKA: Ciao, Anna! 2148 01:33:40,973 --> 01:33:42,247 Ciao. 2149 01:33:42,382 --> 01:33:44,182 (hengittää vapisevasti) 2150 01:33:44,318 --> 01:33:45,508 Mitä teen? 2151 01:33:45,644 --> 01:33:48,748 Voi, en voi tehdä kaikkea sinulle. 2152 01:33:48,884 --> 01:33:51,119 Mene ja puhu heille. 2153 01:33:53,320 --> 01:33:55,862 ANNA: Olen niin pahoillani, että valehtelin. 2154 01:33:55,997 --> 01:33:58,757 Voi Anna, mikä perhe eivät valehtele toisilleen 2155 01:33:58,892 --> 01:34:00,490 silloin tällöin? 2156 01:34:00,626 --> 01:34:02,500 Me kaikki teemme virheitä ja katuu. 2157 01:34:02,636 --> 01:34:03,931 - Niin, kaikki? - Ahaa. 2158 01:34:04,066 --> 01:34:05,296 - Ai niin. (nauraa) - Joo. 2159 01:34:05,432 --> 01:34:08,167 Itse asiassa yksi pojistamme oli virhe. 2160 01:34:08,303 --> 01:34:09,440 - Odota, mitä? Häh? sinä? - Kumpi? WHO? 2161 01:34:09,575 --> 01:34:10,573 Et koskaan tiedä. 2162 01:34:10,709 --> 01:34:11,737 (suussa): Matteo. 2163 01:34:11,872 --> 01:34:13,102 (naurua) 2164 01:34:13,238 --> 01:34:15,110 Okei, okei. Nyt minun vuoroni. 2165 01:34:15,246 --> 01:34:17,149 Olen pahoillani, että minulla on suhde putkimiehen kanssa. 2166 01:34:17,285 --> 01:34:18,513 Ei Francesca. 2167 01:34:18,648 --> 01:34:19,749 Francesca! 2168 01:34:19,884 --> 01:34:21,483 - Pelkkä vitsi. (naurua) 2169 01:34:21,618 --> 01:34:23,118 Ei katumusta. 2170 01:34:23,253 --> 01:34:25,281 Katso, olen pahoillani En sanonut hyvästit 2171 01:34:25,416 --> 01:34:27,085 perheelleni ennen lähtöä. 2172 01:34:27,221 --> 01:34:29,195 He ansaitsevat parempaa. 2173 01:34:29,330 --> 01:34:30,325 - Babo. -Eh. 2174 01:34:30,461 --> 01:34:31,522 (huokaa) 2175 01:34:32,927 --> 01:34:34,699 (Gabriella itkee) 2176 01:34:34,834 --> 01:34:36,162 -ENZO: Voi. -FRANCESCA: Okei, okei. 2177 01:34:36,298 --> 01:34:38,132 Anna, nyt lakkaa kuuntelemasta meitä 2178 01:34:38,267 --> 01:34:39,898 -Olen niin italialainen ja mene vain. -Joo. 2179 01:34:40,034 --> 01:34:40,866 Mene etsimään Michael, eikö? 2180 01:34:41,001 --> 01:34:41,901 -Mennä. Mennä. -Mennä. Mennä. 2181 01:34:42,037 --> 01:34:43,134 Hän on viinitarhassa. 2182 01:34:43,270 --> 01:34:44,644 (änkyttää) Miten pääsen sinne? 2183 01:34:44,779 --> 01:34:45,972 -Vai, vai, vai. (nauraa) -Anna. 2184 01:34:46,107 --> 01:34:48,008 Ensin huvilani, nyt autoni? 2185 01:34:48,143 --> 01:34:49,645 Olet minulle suuren velkaa. 2186 01:34:49,781 --> 01:34:50,847 -Mennä. - Mene, Anna. Mennä! 2187 01:34:50,982 --> 01:34:52,144 (huuto ja huutaa) - Mene! 2188 01:34:52,279 --> 01:34:54,087 -Mennä! Mene, mene, mene. (taputus) 2189 01:34:54,222 --> 01:34:55,989 (moottorin kierrosluku) 2190 01:34:56,124 --> 01:34:58,822 ("Chimica", kirjoittanut Ditonellapiaga ja Donatella Rettore soittavat) 2191 01:34:58,958 --> 01:35:01,321 (laulu jatkuu italiaksi sanoin) 2192 01:35:16,134 --> 01:35:17,473 (kappale loppuu) 2193 01:35:17,608 --> 01:35:19,339 (lammas blöi) 2194 01:35:23,384 --> 01:35:25,411 Öh, scusi. 2195 01:35:26,519 --> 01:35:28,381 Anteeksi. (nauraa) 2196 01:35:30,658 --> 01:35:32,724 (huokaa) (kuorsaa pehmeästi) 2197 01:35:32,860 --> 01:35:34,721 Mitä sinä olet niin onnellinen siitä, sika? 2198 01:35:34,856 --> 01:35:36,463 (kuorsaa) 2199 01:35:36,598 --> 01:35:38,391 (Anna hyräilee "Anna minun rakastaa sinua") 2200 01:35:38,526 --> 01:35:41,433 ANNA: ♪ Sinun pitäisi antaa minun rakastaa sinua ♪ 2201 01:35:41,569 --> 01:35:44,101 ♪ Anna minun olla se ♪ 2202 01:35:44,236 --> 01:35:48,742 ♪ Anna sinulle kaikki haluat ja tarvitset ♪ 2203 01:35:49,941 --> 01:35:52,710 ♪ Todellinen rakkaus ja suojelu ♪ 2204 01:35:52,845 --> 01:35:54,639 ♪ Tee minusta valintasi ♪ 2205 01:35:54,774 --> 01:35:56,241 - Vakavasti, Anna? -♪ Näytä minulle tie ♪ 2206 01:35:56,377 --> 01:35:59,878 ♪ Rakkauden pitäisi olla. ♪ 2207 01:36:00,013 --> 01:36:01,986 Oho! (nauraa) 2208 01:36:02,787 --> 01:36:05,153 Minä "La Serenata-d" sinulle. 2209 01:36:05,288 --> 01:36:07,757 Kaikki menneet virheet täytyy antaa anteeksi. 2210 01:36:07,892 --> 01:36:10,225 Se on perinne, eikö? 2211 01:36:11,899 --> 01:36:14,462 Haluan antaa sinulle ja minulle mahdollisuus. 2212 01:36:15,265 --> 01:36:18,102 Katso, minä tiedän mitä saatat ajatella. 2213 01:36:19,339 --> 01:36:21,698 Itse asiassa en. Sinua on todella vaikea lukea. 2214 01:36:21,833 --> 01:36:23,269 Minä kerron sinulle mitä minä ajattelen. 2215 01:36:23,405 --> 01:36:24,936 Minulla ei ole aavistustakaan kuka olet, Anna. 2216 01:36:25,071 --> 01:36:26,813 Ei, mutta sinä teet. 2217 01:36:26,948 --> 01:36:28,976 Olen ehkä valehdellut naimisiin Matteon kanssa, 2218 01:36:29,112 --> 01:36:31,378 mutta kaikki muu oli totta. 2219 01:36:32,246 --> 01:36:34,419 No, paitsi minun nimeni. 2220 01:36:34,554 --> 01:36:36,280 Anteeksi, mitä? 2221 01:36:36,415 --> 01:36:38,084 Se on itse asiassa Brianna. 2222 01:36:38,219 --> 01:36:39,958 Brianna Celeste Montgomery. 2223 01:36:41,561 --> 01:36:43,226 Okei, Brianna. 2224 01:36:44,129 --> 01:36:46,290 mitään muuta haluatko kertoa minulle? 2225 01:36:46,426 --> 01:36:47,791 Sinun viinisi ei ole niin hyvää. 2226 01:36:48,661 --> 01:36:50,695 (nauraa) - Valkoinen on kiinteää, 2227 01:36:50,830 --> 01:36:52,531 mutta punainen on-ei ole aivan tarpeeksi täyteläinen. 2228 01:36:52,666 --> 01:36:54,703 Joo, okei. Nyt tiedän sinä keksit asioita. 2229 01:36:54,839 --> 01:36:56,671 (nauraa) Tiedämme molemmat 2230 01:36:56,806 --> 01:36:58,808 olemme ihastuneet jokaiseen muuta tapaamishetkestä lähtien. 2231 01:36:58,943 --> 01:37:00,880 Vihasit minua, kun tapasimme ensimmäisen kerran. 2232 01:37:01,015 --> 01:37:03,982 Ehkä vähän, mutta olit niin töykeä. 2233 01:37:05,514 --> 01:37:07,645 Jumalan tähden. Mennään pois täältä. 2234 01:37:09,381 --> 01:37:11,155 Minulla on sanottavaa, 2235 01:37:11,290 --> 01:37:13,618 ja sanon sen tässä, juuri nyt. 2236 01:37:13,754 --> 01:37:16,695 Olen valmis aloittamaan elän elämääni uudelleen. 2237 01:37:16,830 --> 01:37:19,158 En juokse enää karkuun. 2238 01:37:19,294 --> 01:37:21,166 jään tänne sinua varten, 2239 01:37:21,302 --> 01:37:25,330 komea viinintekijä, joka rakastaa elämän yksinkertaisia asioita 2240 01:37:25,465 --> 01:37:27,764 mutta ei tarvitse olla yksin. 2241 01:37:29,110 --> 01:37:32,043 Pysyn luonamme ja mikä voisi olla. 2242 01:37:32,178 --> 01:37:34,305 Vaikka minun on pakko pilata hiukseni tehdäksesi sen. 2243 01:37:34,441 --> 01:37:35,878 Voi tyttö, hän ei ole niin hyvä! 2244 01:37:36,014 --> 01:37:38,347 -Ei. Ei! - Tyttö, kyllä, hän on. 2245 01:37:39,517 --> 01:37:43,087 Haluat tietää mitä sanoin kun näin sinut ensimmäisen kerran? 2246 01:37:43,887 --> 01:37:47,157 (puhuu italiaa) 2247 01:37:49,727 --> 01:37:51,394 "Työskentelen niin kovasti 2248 01:37:51,530 --> 01:37:53,992 koska minulla ei ole joku hänen kaltainensa elämässäni." 2249 01:37:54,127 --> 01:37:56,166 ♪ ♪ 2250 01:38:04,569 --> 01:38:07,073 Se tuntui aika vakavalta. 2251 01:38:07,208 --> 01:38:08,380 Mm, en tiedä. 2252 01:38:08,515 --> 01:38:10,411 Ehkä yritä uudelleen. 2253 01:38:15,815 --> 01:38:18,590 Voi, se rakkaus voi kestää, mutta ne reunat? 2254 01:38:18,726 --> 01:38:19,925 Lapsi, he ovat menneet ikuisesti. 2255 01:38:20,060 --> 01:38:21,387 (nauraa) Ikuisesti, ikuisesti. -Ikuisesti. 2256 01:38:21,523 --> 01:38:23,897 - Ikuisesti, ikuisesti. - Ikuisesti, ikuisesti. (nauraa) 2257 01:38:26,833 --> 01:38:28,265 Olen sinun Diane Lane 2258 01:38:28,400 --> 01:38:29,995 jos saat minut tämän Toscanan auringon alla, kulta. 2259 01:38:30,130 --> 01:38:31,498 (nauraa) 2260 01:38:31,633 --> 01:38:32,839 -Mm. Pysyn kuumana sitä varten. -Tyttö. 2261 01:38:32,974 --> 01:38:34,573 Voit syödä, rukoilla ja rakasta minua, kulta. 2262 01:38:34,709 --> 01:38:36,540 -Ooh! (nauraa) 2263 01:38:36,675 --> 01:38:38,868 ♪ ♪ 2264 01:38:52,788 --> 01:38:55,823 - Lisää nyt oregano. (nauraa): Rentoudu, Vincenzo. 2265 01:38:55,958 --> 01:38:57,126 Sain sen. 2266 01:38:57,261 --> 01:38:58,958 Muista, että olet eläkkeellä, vanha mies. 2267 01:38:59,094 --> 01:39:00,528 Mennään! 2268 01:39:01,631 --> 01:39:03,827 (Francesca ja Nonna Alessia puhu italiaa) 2269 01:39:03,963 --> 01:39:06,462 (nauraa) Sinun olisi pitänyt antoi hänelle nimen Lorenzo! 2270 01:39:06,598 --> 01:39:08,636 Mm-mm. Anna minun nähdä Matteo. 2271 01:39:08,772 --> 01:39:10,008 Matteo. 2272 01:39:10,144 --> 01:39:11,803 -MATTEO: Che? - Se on Claire. 2273 01:39:11,939 --> 01:39:13,375 -CLAIRE: Hei, Matteo! - Claire, näytät niin kauniilta. 2274 01:39:13,510 --> 01:39:14,945 -ISABELLA: Ciao. -MATTEO: Tämä on Isabella. 2275 01:39:15,080 --> 01:39:16,911 Siinä on ruokaa. Myöhemmin, myöhemmin. 2276 01:39:17,047 --> 01:39:19,282 (vilkasta italialaista puhetta) 2277 01:39:20,281 --> 01:39:22,219 Käykö tämä, kokki? 2278 01:39:27,562 --> 01:39:28,660 Syödään! 2279 01:39:28,796 --> 01:39:30,592 (innostunut italialainen keskustelu) 2280 01:39:30,728 --> 01:39:32,296 ("Stare at Me", kirjoittanut JANE HANDCOCK ja Anderson .Paak soittamassa) 2281 01:39:32,432 --> 01:39:34,559 ♪ Lil'-isä L.A.:sta matkalla ♪ 2282 01:39:34,694 --> 01:39:36,761 ♪ Ja en malta odottaa nähdäkseni ♪ 2283 01:39:36,897 --> 01:39:39,231 ♪ Timantit tanssivat hänen kaulassa, kaunis hymy ♪ 2284 01:39:39,367 --> 01:39:40,836 ♪ Vans jaloillaan ♪ 2285 01:39:40,972 --> 01:39:43,303 ♪ Voi AP, AP ♪ 2286 01:39:43,439 --> 01:39:45,670 ♪ Pidän siitä, mitä teit minulle ♪ 2287 01:39:45,805 --> 01:39:47,377 ♪ Etkö sinä Vie minut taivaalle ♪ 2288 01:39:47,512 --> 01:39:49,877 ♪ Yleensä liikun syvästi, ei, minä... ♪ 2289 01:39:50,012 --> 01:39:51,546 -Rakastan sinua, veli. -♪ Jotain tapaa ♪ 2290 01:39:51,681 --> 01:39:53,148 -♪ Tuijotat minua ♪ -♪ Katso minua ♪ 2291 01:39:53,283 --> 01:39:54,780 ♪ Jotain silmissäsi ♪ 2292 01:39:54,915 --> 01:39:56,687 ♪ Luulen, että sinulla saattaa olla loitsu minua ♪ 2293 01:39:56,823 --> 01:39:58,488 -♪ Loitsu minuun ♪ -♪ Luulen, että laitoit minut loitsuun ♪ 2294 01:39:58,624 --> 01:40:00,719 ♪ Jotain tiellä että tuijotat minua ♪ 2295 01:40:00,854 --> 01:40:02,953 ♪ Se on vain jotain sinusta... ♪ 2296 01:40:03,088 --> 01:40:05,359 Sinun on parempi suudella sitä pientä vaaleaihoinen poika 2297 01:40:05,494 --> 01:40:07,329 - kuten sinä Bridgertonissa. -Ooh. 2298 01:40:07,465 --> 01:40:09,328 Kuinka ilmoittaudun tälle kiertueelle? (nauraa) 2299 01:40:09,463 --> 01:40:11,565 Olenko oikeassa? (nauraa) Oho! 2300 01:40:11,700 --> 01:40:12,705 - Joo, se on... -Mm. Se on joku 2301 01:40:12,840 --> 01:40:13,870 Voisin kastua, kulta. 2302 01:40:14,006 --> 01:40:15,233 Tarvitsetko kolmannen? 2303 01:40:15,368 --> 01:40:17,001 Anteeksi. (nauraa) 2304 01:40:17,137 --> 01:40:19,539 Minua ei vain ole koskettu miehen toimesta pitkään aikaan. 2305 01:40:19,675 --> 01:40:21,141 - Olen kostea juuri nyt. (nauraa) 2306 01:40:21,276 --> 01:40:22,207 Se on vaihdevuodet. 2307 01:40:22,343 --> 01:40:23,540 Hän palaa puolestasi, tyttö! 2308 01:40:23,676 --> 01:40:25,449 - Hän palaa puolestasi! -Mm! 2309 01:40:25,585 --> 01:40:28,179 Eron jälkeen voisin todella käyttää jotain tällaista. 2310 01:40:28,314 --> 01:40:30,148 (nauraa) 2311 01:40:30,283 --> 01:40:32,448 (naurua) 2312 01:40:32,584 --> 01:40:33,950 Suojaa reunasi. 2313 01:40:34,085 --> 01:40:35,620 Kulta, minulla on kauppa... Sain toisen 2314 01:40:35,756 --> 01:40:37,026 varmuuden vuoksi saat tämän kastumaan. 2315 01:40:37,161 --> 01:40:38,659 Anteeksi. Luuletko niin 2316 01:40:38,794 --> 01:40:40,031 voisimme saada joitain mitä he juovat? 2317 01:40:40,166 --> 01:40:41,866 Mikä tahansa saa sinut liikkumaan slo-mossa. 2318 01:40:42,001 --> 01:40:43,399 Voinko koskettaa tässä välissä? 2319 01:40:43,534 --> 01:40:44,495 (pilkkaa) Jumala, se oli erittäin sopimatonta. 2320 01:40:44,630 --> 01:40:45,528 Anna minun kokeilla sitä vielä kerran. 2321 01:40:45,664 --> 01:40:47,072 Voinko puristaa rypäleitäsi? 2322 01:40:47,207 --> 01:40:48,501 Jumalauta, minun täytyy rentoutua vähän. 2323 01:40:48,637 --> 01:40:50,769 Onko siellä esim. ilmoittautuminen tälle kiertueelle? 2324 01:40:50,904 --> 01:40:53,046 Tämä on hauskaa, mutta se näyttää todella hyvältä. 2325 01:40:53,181 --> 01:40:55,272 Kulta, voimmeko tallata viinirypäleitä yhdessä? 2326 01:40:55,407 --> 01:40:56,774 (naurua) 2327 01:40:56,909 --> 01:40:58,677 Jos se ei onnistu, soita äidille. 2328 01:40:58,812 --> 01:41:00,510 No, siitä lähtien kun hän sai hänet, Minä otan sinut. 2329 01:41:00,645 --> 01:41:02,413 maksaisin mitä tahansa. 2330 01:41:02,549 --> 01:41:04,552 Rehellisesti. Kuten rehellisesti. 2331 01:41:04,687 --> 01:41:06,616 Ei, ei, rehellisesti, maksaisin mitä tahansa 2332 01:41:06,752 --> 01:41:08,389 olla tällä kiertueella heidän kanssaan. 2333 01:41:08,525 --> 01:41:10,526 olen pahoillani, se oli sopimatonta. 2334 01:41:10,662 --> 01:41:12,894 Olen todella pahoillani. Haluatko lähteä kanssani kotiin? 2335 01:41:13,029 --> 01:41:14,632 (naurua) 2336 01:41:14,767 --> 01:41:16,100 Okei. Hyvä? 2337 01:41:16,235 --> 01:41:17,731 Lopettaisitko flirttailun sen miehen kanssa? 2338 01:41:17,867 --> 01:41:20,003 Voi kulta, yritän olla 90 päivän sulhanen. 2339 01:41:20,139 --> 01:41:22,002 Tyttö, hän ei ehkä elä 90 päivää. 2340 01:41:22,137 --> 01:41:23,671 (nauraa) 2341 01:41:23,806 --> 01:41:24,941 ♪ Tiedän, että pidät mitä näet ♪ 2342 01:41:25,077 --> 01:41:26,442 ♪ Pidän siitä, pidän siitä ♪ 2343 01:41:26,577 --> 01:41:29,913 ♪ Voi, voi, oi, oi, oi, oi, oi ♪ 2344 01:41:30,049 --> 01:41:34,582 ♪ Pidän siitä, rakastan sitä ♪ 2345 01:41:34,717 --> 01:41:38,458 ♪ Voi, voi, oi, oi, oi, oi, oi ♪ 2346 01:41:38,593 --> 01:41:41,220 -♪ Pidän siitä ♪ -♪ Potkaise sitä rakastamasi ♪ puolesta 2347 01:41:41,356 --> 01:41:42,589 ♪ Rakastan sitä ♪ 2348 01:41:42,725 --> 01:41:44,429 -♪ Näillä mennään♪ - ♪ Ihan oikeasti 2349 01:41:44,565 --> 01:41:46,090 -♪ Otamme sen keskustaan ♪ -♪ Yläkaupunki ♪ 2350 01:41:46,225 --> 01:41:47,894 -♪ Aja se takaisin keskustaan ♪ -♪ Keskusta ♪ 2351 01:41:48,030 --> 01:41:49,598 -♪ Juhlat länsipuolella ♪ -♪ Westside ♪ 2352 01:41:49,734 --> 01:41:51,237 -♪ Kaikki itään ♪ -♪ itään ♪ 2353 01:41:51,372 --> 01:41:52,562 ♪ Odota, emme pelaa sitä ♪ 2354 01:41:52,698 --> 01:41:54,572 ♪ Uno, dos, tres ♪ 2355 01:41:54,708 --> 01:41:56,273 -♪ Sen voisi sanoa -♪ Mitä... sinä sanot? ♪ 2356 01:41:56,409 --> 01:41:59,107 ♪ Lahdelta, aina LA:hen asti ♪ 2357 01:41:59,243 --> 01:42:00,940 ♪ Ah, L.A., voi, voi ♪ 2358 01:42:01,076 --> 01:42:02,612 -♪ Otamme sen keskustaan ♪ -♪ Yläkaupunki ♪ 2359 01:42:02,747 --> 01:42:04,416 -♪ Aja se takaisin keskustaan ♪ -♪ Keskusta ♪ 2360 01:42:04,552 --> 01:42:06,450 -♪ Juhlat länsipuolella ♪ -♪ Westside ♪ 2361 01:42:06,586 --> 01:42:08,320 -♪ Kaikki itään ♪ -♪ itään ♪ 2362 01:42:08,455 --> 01:42:09,953 ♪ Odota, emme pelaa sitä ♪ 2363 01:42:10,089 --> 01:42:11,952 ♪ Uno, dos, tres ♪ 2364 01:42:12,088 --> 01:42:13,653 -♪ Sen voisi sanoa -♪ Mitä... sinä sanot? ♪ 2365 01:42:13,789 --> 01:42:16,619 ♪ Lahdelta, aina LA:hen asti ♪ 2366 01:42:16,755 --> 01:42:18,430 ♪ Ah, L.A., voi, voi ♪ 2367 01:42:18,565 --> 01:42:20,432 ♪ Jotain tiellä sinä tuijotat minua ♪ 2368 01:42:20,568 --> 01:42:22,796 -♪ Katso minua ♪ -♪ Jotain tiellä ♪ 2369 01:42:22,931 --> 01:42:24,929 ♪ Luulen, että olisit voinut laittaa loitsu minussa ♪ 2370 01:42:25,064 --> 01:42:27,006 -♪ Loitsu minuun ♪ -♪ Loitsu minuun ♪ 2371 01:42:27,141 --> 01:42:29,004 ♪ Jotain tiellä ♪ 2372 01:42:29,139 --> 01:42:31,009 -♪ Että tuijotat minua ♪ -♪ Kulta, jatka vain katsomista ♪ 2373 01:42:31,144 --> 01:42:32,308 ♪ Jatka katsomista, kulta, ole hyvä ♪ 2374 01:42:32,443 --> 01:42:33,972 ♪ Katson, katson ♪ 2375 01:42:34,107 --> 01:42:35,744 ♪ Tiedän, että pidät mitä näet ♪ 2376 01:42:35,879 --> 01:42:37,414 -♪ Hei, hei, hei ♪ -♪ Ooh, oi, oi ♪ 2377 01:42:37,550 --> 01:42:39,010 -♪ Yläkaupunki ♪ -♪ Ooh, oi, oi, oi ♪ 2378 01:42:39,145 --> 01:42:40,848 -♪ Uno, dos, tres ♪ -♪ Keskusta ♪ 2379 01:42:40,984 --> 01:42:42,419 -♪ Pidän siitä ♪ -♪ Emme... pelaa ♪ 2380 01:42:42,554 --> 01:42:44,281 -♪ Westside ♪ -♪ Rakastan sitä ♪ 2381 01:42:44,416 --> 01:42:45,186 -♪ Sano se, sano tuo, sano ♪ -♪ itään ♪ 2382 01:42:45,322 --> 01:42:46,187 ♪ Mitä sinä sanot? ♪ 2383 01:42:46,323 --> 01:42:47,354 ♪ Uno, dos, tres ♪ 2384 01:42:47,489 --> 01:42:49,958 ♪ Mitä... sanoa? ♪ 2385 01:42:50,093 --> 01:42:51,889 ♪ Ah ♪ 2386 01:42:52,025 --> 01:42:54,666 -♪ L.A., voi, voi. ♪ (kappale loppuu) 2387 01:42:54,801 --> 01:42:56,994 ♪ ♪ 2388 01:43:26,129 --> 01:43:28,333 ♪ ♪ 2389 01:43:58,161 --> 01:44:00,365 ♪ ♪ 2390 01:44:30,193 --> 01:44:32,397 ♪ ♪ 2391 01:44:58,221 --> 01:45:00,425 (musiikki loppuu)