2
00:00:48,698 --> 00:00:51,032
Nimeni on Ralph,
ja olen paha kaveri.
3
00:00:53,636 --> 00:00:58,873
Katsotaan. Olen yhdeksän jalkaa pitkä.
Painon 643 kiloa,
4
00:00:58,875 --> 00:01:00,141
sairastuin hieman.
5
00:01:00,143 --> 00:01:01,776
Hei, siirsit kantoani!
6
00:01:04,081 --> 00:01:06,047
Intohimoni tasolla
hyvin lähellä pintaa,
7
00:01:06,049 --> 00:01:07,649
Et varmaan valehtele.
8
00:01:09,685 --> 00:01:11,219
Mitä muuta, öh...
9
00:01:12,989 --> 00:01:15,957
Olen hävittäjä. pilaan asian.
Ammattimaisesti.
10
00:01:15,959 --> 00:01:17,892
Tulen sen!
11
00:01:17,894 --> 00:01:20,195
Olen erittäin hyvä siinä, mitä teen.
Todennäköisesti paras mitä tiedän.
12
00:01:21,898 --> 00:01:24,733
Asia on, korjaaminen
on pelin nimi.
13
00:01:24,735 --> 00:01:26,668
Kirjaimellisesti, Fix-it Felix, Jr.
14
00:01:26,670 --> 00:01:28,403
Korjaa se, Felix!
15
00:01:28,405 --> 00:01:29,938
Voin korjata sen!
16
00:01:29,940 --> 00:01:31,773
Joten, luonnollisesti
17
00:01:31,775 --> 00:01:34,175
Kaveri, jolla on nimi
Fix-It Felix on hyvä kaveri.
18
00:01:34,177 --> 00:01:36,411
Hän on tarpeeksi mukava
kuten hyvät kaverit menevät.
19
00:01:36,413 --> 00:01:38,647
Ehdottomasti korjaa
todella hyvin.
20
00:01:38,649 --> 00:01:41,249
Mutta jos olet
sain taikavasaran
21
00:01:41,251 --> 00:01:42,984
isältäsi
22
00:01:42,986 --> 00:01:44,886
kuinka vaikeaa se voi olla?
23
00:01:44,888 --> 00:01:47,956
Jos hän oli tavallinen urakoitsija
puuseppä,
24
00:01:47,958 --> 00:01:50,191
Takaan sinulle
et pystyisi
25
00:01:50,193 --> 00:01:51,713
vaurion korjaamiseksi
sen teen yhtä nopeasti.
26
00:01:53,963 --> 00:01:57,232
Ja kun Felix tekee
hyvä työ, hän saa mitalin.
27
00:01:57,234 --> 00:02:00,135
Mutta onko olemassa mitaleja
tuhoatko tavaraa todella hyvin?
28
00:02:00,137 --> 00:02:02,270
Sille sanon: "ha!"
29
00:02:04,074 --> 00:02:06,307
Ja ei, niitä ei ole.
30
00:02:09,712 --> 00:02:11,780
Olen kolmekymmentä vuotta
tehnyt tätä.
31
00:02:11,782 --> 00:02:14,449
Ja olen nähnyt monia muitakin
pelejä tulee ja menee.
32
00:02:14,451 --> 00:02:17,285
Kuinka surullista.
Ajattele niitä kavereita Asteroidsilla?.
33
00:02:17,287 --> 00:02:20,055
Boom! Poissa. Satajalkainen?
34
00:02:20,057 --> 00:02:22,724
Kuka tietää missä
Tuo kaveri on, tiedätkö?
35
00:02:22,726 --> 00:02:24,759
Katso, tasainen arcade-keikka
ei ole mitään aivastamista.
36
00:02:24,761 --> 00:02:25,427
Olen erittäin onnekas.
37
00:02:27,430 --> 00:02:29,931
Se on vain, minun on sanottava,
38
00:02:29,933 --> 00:02:32,300
Se tulee aika vaikeaksi
rakastaa työtäsi...
39
00:02:32,302 --> 00:02:34,002
kun kukaan muu ei näytä pitävän sinusta sen tekemisestä.
40
00:02:38,207 --> 00:02:40,742
Kaikki selvä!
Pelihalli on suljettu!
41
00:02:40,744 --> 00:02:42,811
Shoryuken!
42
00:02:42,813 --> 00:02:46,481
Oho! Mikä päivä! Eli haluat
mennä Tapper'siin, Ken?
43
00:02:46,483 --> 00:02:47,449
Jos olet ostamassa, ystävä.
44
00:02:51,921 --> 00:02:52,754
Lopetusaika!
45
00:03:05,167 --> 00:03:07,268
En tiedä.
46
00:03:07,270 --> 00:03:08,870
Ehkä en olisi
tältä tuntuu.
47
00:03:08,872 --> 00:03:10,272
Jos asiat olisivat
erilainen töiden jälkeen.
48
00:03:11,207 --> 00:03:12,974
Mutta se on mitä se on.
49
00:03:12,976 --> 00:03:14,275
Hyvää työtä, kaikki!
50
00:03:14,277 --> 00:03:15,977
Felix ja nislantilaiset
51
00:03:15,979 --> 00:03:18,146
mennä viettämään aikaa heidän kodeissaan,
52
00:03:18,148 --> 00:03:20,014
jonka hän juuri korjasi.
Ja kaikki, tiedäthän
53
00:03:22,918 --> 00:03:25,754
he menevät koteihinsa
Menen omaani,
54
00:03:25,756 --> 00:03:28,289
joka sattuu olemaan kaatopaikka.
55
00:03:28,291 --> 00:03:30,191
Ja kun sanon "kaatopaikka".
56
00:03:30,193 --> 00:03:31,392
En tarkoita kuten
nuhjuinen paikka.
57
00:03:31,394 --> 00:03:34,095
Tarkoitan todellista kaatopaikkaa
58
00:03:34,097 --> 00:03:36,798
minne roskat menevät,
59
00:03:36,800 --> 00:03:39,200
ja tiiliä
ja rikkoutuneita rakennuksen osia.
60
00:03:40,770 --> 00:03:43,404
Sitä kutsun kodiksi.
61
00:03:43,406 --> 00:03:45,306
En kai voi
vatsasärkyä liikaa.
62
00:03:45,308 --> 00:03:46,941
Sain tiileni,
Sain kantoni.
63
00:03:50,780 --> 00:03:53,948
Se näyttää epämukavalta.
Se on itse asiassa hyvä. Olen hyvä.
64
00:03:58,220 --> 00:04:03,558
Mutta jos todella olen
rehellinen itselleni...
65
00:04:03,560 --> 00:04:07,862
Näen Felixin tuolla ylhäällä
saa taputeltua selkään,
66
00:04:07,864 --> 00:04:11,966
Ihmiset antavat hänelle piirakkaa
ja kiittäen häntä.
67
00:04:11,968 --> 00:04:14,869
Ja niin onnellinen
nähdä häntä koko ajan.
68
00:04:14,871 --> 00:04:17,305
Joskus ajattelen...
69
00:04:17,307 --> 00:04:21,943
Mies, sen täytyy olla mukavaa
olla hyvä kaveri.
70
00:04:26,182 --> 00:04:27,882
Hieno jako, Ralph.
71
00:04:27,884 --> 00:04:29,417
Kuten pahikset,
72
00:04:29,419 --> 00:04:31,119
olemme kaikki tunteneet
mitä tunnet.
73
00:04:31,121 --> 00:04:32,453
Ja olemme tulleet
hyväksyä sen.
74
00:04:32,455 --> 00:04:33,335
- Todellako?
- Tässä.
75
00:04:34,323 --> 00:04:35,957
Olen Zangief. Olen paha kaveri.
76
00:04:35,959 --> 00:04:38,359
- Hei, Zangief!
- Hei, Zangief.
77
00:04:38,361 --> 00:04:41,262
Suhtaudun sinuun, Ralph.
Kun osuin pohjaan,
78
00:04:41,264 --> 00:04:43,031
Murskasin miehen kallon
79
00:04:43,033 --> 00:04:45,500
kuin varpusen muna
reisieni välissä.
80
00:04:47,237 --> 00:04:50,305
Ja minä ajattelen: "Miksi sinulla on
olla niin paha, Zangief?"
81
00:04:50,307 --> 00:04:52,540
"Miksi et voi olla
enemmän kuin hyvä kaveri?"
82
00:04:52,542 --> 00:04:55,376
Sitten minulla on selkeyden hetki.
83
00:04:55,378 --> 00:04:57,345
Jos Zangief on hyvä kaveri,
84
00:04:57,347 --> 00:04:59,514
joka murskaa miehen kallon
85
00:04:59,516 --> 00:05:01,950
kuin varpusen muna
reisien väliin?
86
00:05:01,952 --> 00:05:04,085
Ja minä sanon: "Zangief,
olet paha mies",
87
00:05:04,087 --> 00:05:06,921
"mutta tämä ei tarkoita
olet "paha" kaveri."
88
00:05:10,426 --> 00:05:13,528
Oikein. Olen pahoillani.
Sinä menetit minut sinne.
89
00:05:13,530 --> 00:05:14,929
- Zombie! Huono kaveri!
- Hei, zombie.
90
00:05:14,931 --> 00:05:16,965
Hei, zombie.
91
00:05:16,967 --> 00:05:19,868
Zangief sanoo
etiketit eivät tee sinua onnelliseksi.
92
00:05:19,870 --> 00:05:22,103
Hyvä! Huono!
93
00:05:23,373 --> 00:05:25,940
Sinun täytyy rakastaa sinua.
94
00:05:25,942 --> 00:05:28,443
Joo! Täällä sisällä! Kyllä.
95
00:05:28,445 --> 00:05:31,212
Kunnossa. Selvä, ymmärrän sinut.
Varo. Se tippuu.
96
00:05:31,214 --> 00:05:32,947
Kysymys, Ralph.
97
00:05:32,949 --> 00:05:35,450
Olemme kysyneet sinulta
Bad-Anoniin jo vuosia.
98
00:05:35,452 --> 00:05:38,353
Ja tänä iltana sinä
vihdoin ilmestyy.
99
00:05:38,355 --> 00:05:40,121
- Miksi se on?
- En tiedä.
100
00:05:40,123 --> 00:05:42,190
Tein vain mieli tulla.
101
00:05:42,192 --> 00:05:46,494
Tarkoitan, että siinä on jotain
liittyy siihen, että...
102
00:05:46,496 --> 00:05:49,530
No tänään on 30
pelini vuosipäivä.
103
00:05:49,532 --> 00:05:51,232
Hyvää vuosipäivää, Ralph.
104
00:05:51,234 --> 00:05:52,967
Kiitos, Saatana.
105
00:05:52,969 --> 00:05:55,403
Se on itse asiassa satiinia.
106
00:05:55,405 --> 00:05:57,372
Selvä. Mutta tässä on asiaa.
107
00:06:00,476 --> 00:06:02,010
En halua olla
paha kaveri enää.
108
00:06:05,314 --> 00:06:07,649
Et voi sekaantua
ohjelma, Ralph.
109
00:06:07,651 --> 00:06:10,518
Et mene turboon,
oletko sinä?
110
00:06:10,520 --> 00:06:14,322
Turbo? Ei, en ole menossa
turbo! Tule, kaverit!
111
00:06:14,324 --> 00:06:17,025
Onko turboa haluta ystävä?
Tai mitali?
112
00:06:17,027 --> 00:06:19,093
Tai pala piirakkaa
aina silloin tällöin?
113
00:06:19,095 --> 00:06:20,261
Onko turbo haluta
enemmän irti elämästä?
114
00:06:20,263 --> 00:06:22,163
Kyllä!
115
00:06:22,165 --> 00:06:24,265
Ralph, Ralph, ymmärrämme sen.
116
00:06:24,267 --> 00:06:26,100
Mutta emme voi muuttaa sitä, keitä olemme.
117
00:06:26,102 --> 00:06:28,603
Ja mitä nopeammin hyväksyt sen,
118
00:06:28,605 --> 00:06:31,539
sen parempi pelisi
ja elämäsi tulee olemaan.
119
00:06:31,541 --> 00:06:35,209
Hei. Peli kerrallaan, Ralph.
120
00:06:35,211 --> 00:06:36,971
Nyt lopetetaan
pahiksen vahvistus.
121
00:06:41,417 --> 00:06:44,619
Olen huono, ja se on hyvä.
122
00:06:44,621 --> 00:06:48,389
En tule koskaan olemaan hyvä,
ja se ei ole huono.
123
00:06:48,391 --> 00:06:50,124
Ei ole ketään
Olen mieluummin kuin minä.
124
00:06:51,961 --> 00:06:53,728
Okei, jengi, nähdään ensi viikolla.
125
00:06:53,730 --> 00:06:55,530
Kuuntele, en voi
välipalat ensi viikolla.
126
00:06:55,532 --> 00:06:57,532
Pidä kiinni, Ralph.
127
00:06:57,534 --> 00:06:59,534
Hei zombie,
älä unohda kirvejäsi.
128
00:06:59,536 --> 00:07:00,401
No niin.
129
00:08:02,465 --> 00:08:04,465
Astu sivuun, sir.
Satunnainen turvatarkastus.
130
00:08:04,467 --> 00:08:06,701
Satunnainen minun takanani!
Pysäytät minut aina.
131
00:08:06,703 --> 00:08:08,803
Olen vain ylijännitesuoja
teen työni, sir.
132
00:08:08,805 --> 00:08:10,605
- Nimi?
- Lara Croft.
133
00:08:10,607 --> 00:08:12,407
- Nimi?
- Wreck-It Ralph!
134
00:08:12,409 --> 00:08:13,574
Ja mistä olet kotoisin?
135
00:08:13,576 --> 00:08:15,343
Pac-man.
136
00:08:15,345 --> 00:08:16,577
Toitko
onko hedelmiä mukanasi?
137
00:08:16,579 --> 00:08:18,446
Ei! Ei hedelmiä.
138
00:08:18,448 --> 00:08:19,514
Okei sitten.
Minne olet menossa?
139
00:08:19,516 --> 00:08:21,115
Fix-It Felix, Jr.
140
00:08:21,117 --> 00:08:22,717
- Onko mitään kerrottavaa?
- Vihaan sinua.
141
00:08:22,719 --> 00:08:24,218
Ymmärrän sitä paljon. Edetä.
142
00:08:29,324 --> 00:08:30,291
Paha kaveri tulossa!
143
00:08:32,561 --> 00:08:34,062
Jos poistut pelistäsi,
144
00:08:34,064 --> 00:08:36,364
Pysy turvassa, pysy valppaana
145
00:08:36,366 --> 00:08:39,100
Ja mitä tahansa teetkin, älä kuole.
146
00:08:39,102 --> 00:08:40,735
Koska jos kuolet
oman pelisi ulkopuolella
147
00:08:40,737 --> 00:08:42,370
et uusiudu.
148
00:08:42,372 --> 00:08:43,771
Koska. Pelin loppu.
149
00:08:53,849 --> 00:08:55,116
Ole hyvä, kaveri.
150
00:08:56,685 --> 00:08:59,821
Se on tuoretta.
Suoraan Pac-manista.
151
00:08:59,823 --> 00:09:01,689
Odota, kaverit.
152
00:09:01,691 --> 00:09:02,757
Nimi?
153
00:09:38,660 --> 00:09:42,163
"Hyvää 30-vuotispäivää"?
154
00:09:42,165 --> 00:09:43,486
Heillä on
juhlat ilman minua.
155
00:09:45,901 --> 00:09:49,303
Pac-mies? He kutsuivat pac-manin?
156
00:09:49,305 --> 00:09:51,506
Se kirsikka-jahtaava pistemuncher
157
00:09:51,508 --> 00:09:52,668
ei ole edes osa tätä peliä!
158
00:09:53,375 --> 00:09:54,709
Hienot juhlat, Felix.
159
00:09:54,711 --> 00:09:56,611
Miksi, kiitos ystäväni.
160
00:09:56,613 --> 00:09:58,174
Felix. Sinua tarvitaan
tanssilattialle!
161
00:10:01,518 --> 00:10:02,717
Oho!
162
00:10:05,587 --> 00:10:07,722
Korjaa se Felix!
Huuuuuu! Korjaa se Felix!
163
00:10:09,792 --> 00:10:11,159
Lyön vetoa, että se on Mario.
164
00:10:11,161 --> 00:10:13,594
Muodikkaasti myöhään, normin mukaan.
165
00:10:13,596 --> 00:10:14,795
Saan sen, Felix.
166
00:10:20,702 --> 00:10:22,236
Se on Ralph!
167
00:10:22,238 --> 00:10:23,804
Hän tuhoaa juhlat!
168
00:10:23,806 --> 00:10:25,173
Piilota kantaohjelmistot!
169
00:10:25,175 --> 00:10:26,340
Päästä eroon hänestä, Felix.
170
00:10:26,342 --> 00:10:28,876
Ai niin. Menen puhumaan hänelle.
171
00:10:28,878 --> 00:10:30,778
Jatkakaa kaikki.
172
00:10:32,482 --> 00:10:34,849
Ralph, voinko auttaa sinua?
173
00:10:34,851 --> 00:10:36,484
Hei Felix.
Halusin vain tarkistaa sinut.
174
00:10:36,486 --> 00:10:38,786
Näin suuren räjähdyksen
175
00:10:38,788 --> 00:10:41,355
tai menee jotain
siellä olevan rakennuksen yli.
176
00:10:41,357 --> 00:10:43,758
Ne olivat vain ilotulitteita.
177
00:10:43,760 --> 00:10:44,792
Ilotulitus. Kunnossa. phewf.
178
00:10:45,661 --> 00:10:47,495
Jonkun syntymäpäivä tai...
179
00:10:47,497 --> 00:10:51,199
No, se on enemmän
vuosipäivästä.
180
00:10:51,201 --> 00:10:53,968
30-vuotisjuhla
itse asiassa meidän pelistämme.
181
00:10:53,970 --> 00:10:56,270
Mitä? Onko se tänään?
182
00:10:56,272 --> 00:10:57,538
Tiedän!
183
00:10:57,540 --> 00:10:59,307
Olen sellainen nukke taateleiden kanssa.
184
00:10:59,309 --> 00:11:01,609
Joka tapauksessa, onnittelut.
185
00:11:01,611 --> 00:11:04,845
Kiitos, Ralph.
Ja myös sinulle.
186
00:11:11,920 --> 00:11:13,821
Hei. Huomio, Felix.
187
00:11:13,823 --> 00:11:15,223
He tuovat kakun esiin
muutamassa tärinässä.
188
00:11:15,225 --> 00:11:16,757
- Hei, Glen.
- Ralph.
189
00:11:18,794 --> 00:11:21,762
Kakku? Kuulin tästä kakkujutusta.
190
00:11:21,764 --> 00:11:23,364
Ei ole koskaan ollut sitä.
191
00:11:23,366 --> 00:11:24,632
Kukaan ei näytä koskaan heittävän sitä pois.
192
00:11:24,634 --> 00:11:25,967
Joten se ei koskaan päädy kaatopaikalle.
193
00:11:25,969 --> 00:11:29,303
En oikeastaan koskaan maistanut sitä.
194
00:11:29,305 --> 00:11:30,805
Olen aina halunnut kokeilla kakkua.
195
00:11:32,007 --> 00:11:34,275
Et taida haluta
196
00:11:34,277 --> 00:11:35,643
tule sisään ja syö pala, eikö?
197
00:11:35,645 --> 00:11:38,279
Hei, kaikki!
198
00:11:44,386 --> 00:11:47,622
Olen kunnossa. Olen kunnossa.
Sopii viuluksi.
199
00:11:47,624 --> 00:11:49,790
Nyt te kaikki tiedätte Ralphin.
200
00:11:49,792 --> 00:11:51,892
Ilta.
201
00:11:51,894 --> 00:11:55,329
Iltaa, Nell, Lucy,
Don, Dana...
202
00:11:55,331 --> 00:11:56,998
- Deanna.
- Iso Gene!
203
00:11:57,000 --> 00:11:58,733
Miksi hän on täällä?
204
00:11:58,735 --> 00:12:01,302
Hän on vain täällä
kakkuviipaleelle.
205
00:12:01,304 --> 00:12:02,670
Ja olen iso osa peliä,
206
00:12:02,672 --> 00:12:04,639
teknisesti ottaen.
207
00:12:04,641 --> 00:12:06,274
Miksi olet täällä, Gene?
208
00:12:06,276 --> 00:12:07,508
Oi katso! Kakku!
209
00:12:09,946 --> 00:12:14,548
No, olen uppoutunut.
Olet todella ylittänyt itsesi, Mary.
210
00:12:14,550 --> 00:12:17,318
Ja katso!
Me kaikki olemme huipulla.
211
00:12:17,320 --> 00:12:20,054
Jokainen asunto on
kaikkien suosikkimaku.
212
00:12:20,056 --> 00:12:21,756
Norwood's on punaista samettia.
213
00:12:21,758 --> 00:12:23,391
Syyllinen!
214
00:12:23,393 --> 00:12:26,694
Ja sitruuna Lucylle,
rommikakku Genelle,
215
00:12:26,696 --> 00:12:27,777
- Ja Felixille...
- Hei, Mary.
216
00:12:27,996 --> 00:12:29,830
Öh...
217
00:12:29,832 --> 00:12:32,667
Minkä makuinen tuo muda on
että olen jumissa siellä?
218
00:12:32,669 --> 00:12:36,070
Suklaa.
219
00:12:36,072 --> 00:12:38,406
En ole koskaan ollut
todella rakastaa suklaata.
220
00:12:38,408 --> 00:12:40,341
No, en tiennyt sitä.
221
00:12:40,343 --> 00:12:41,842
Toinen pikku juttu.
222
00:12:41,844 --> 00:12:45,313
Inhoan olla nirso, mutta
tämä vihainen pikkumies täällä...
223
00:12:45,315 --> 00:12:47,415
- Kakkuni!
- ...voi olla paljon onnellisempi
224
00:12:47,417 --> 00:12:49,057
jos laitat hänet tänne
kaikkien muiden kanssa.
225
00:12:49,718 --> 00:12:51,852
Näetkö sen? Katso tuota hymyä.
226
00:12:51,854 --> 00:12:54,355
Ei, ei. Näetkö, Ralph,
227
00:12:54,357 --> 00:12:55,723
ei ole tilaa
sinulle täällä.
228
00:12:57,693 --> 00:12:59,994
Entä tämä?
Voimme tehdä tilaa.
229
00:12:59,996 --> 00:13:02,530
Tässä. Voisimme
vuorotellen. Helppo.
230
00:13:03,833 --> 00:13:05,833
Mitä jos söisimme vain kakun?
231
00:13:05,835 --> 00:13:08,069
Odota. Felix tarvitsee
olla katolla.
232
00:13:08,071 --> 00:13:10,404
Koska hän on noin
saadakseen mitalinsa!
233
00:13:10,406 --> 00:13:12,506
Entä sitten me
ota se mitali.
234
00:13:12,508 --> 00:13:13,974
Ja annatko sen Ralphille kerrankin?
235
00:13:13,976 --> 00:13:15,876
Olisiko se se
maailmanloppu, Gene?
236
00:13:15,878 --> 00:13:17,478
Nyt olet vain
olevan naurettavaa.
237
00:13:17,480 --> 00:13:19,413
Vain hyvät kaverit voittavat mitaleja,
238
00:13:19,415 --> 00:13:21,982
Ja sinä, sir, et ole hyvä kaveri.
239
00:13:21,984 --> 00:13:23,384
Voisin olla hyvä kaveri
jos haluaisin,
240
00:13:23,386 --> 00:13:24,885
ja voisin voittaa mitalin!
241
00:13:24,887 --> 00:13:27,988
Ja kun teet,
tule puhumaan meille.
242
00:13:27,990 --> 00:13:30,391
Ja sitten antaisitko minun vihdoin olla
kakun päälle teidän kanssanne?
243
00:13:30,393 --> 00:13:31,792
Jos voitit mitalin,
244
00:13:31,794 --> 00:13:33,494
Antaisimme sinun elää
täällä kattohuoneistossa!
245
00:13:33,496 --> 00:13:36,097
Mutta sitä ei koskaan tapahdu.
246
00:13:36,099 --> 00:13:38,733
Koska sinä olet vain paha kaveri
joka tuhoaa rakennuksen.
247
00:13:38,735 --> 00:13:40,134
Ei, en ole.
248
00:13:40,136 --> 00:13:41,502
Kyllä, olet!
249
00:13:41,504 --> 00:13:43,437
Ei, en ole!
250
00:13:52,914 --> 00:13:54,548
Kyllä, olet.
251
00:13:56,785 --> 00:13:59,420
Hyvä on, Gene. Tiedätkö mitä?
252
00:13:59,422 --> 00:14:01,021
Aion voittaa mitalin.
253
00:14:01,023 --> 00:14:03,691
Aion voittaa mitalin!
254
00:14:03,693 --> 00:14:06,427
Loistavin mitali
tämä paikka on koskaan nähnyt!
255
00:14:06,429 --> 00:14:08,996
Mitali, josta tulee niin hyvä
256
00:14:08,998 --> 00:14:11,465
että se tekee Felixin
mitalit kastivat housut!
257
00:14:13,135 --> 00:14:15,002
Ja hyvää yötä!
Kiitos juhlista.
258
00:14:16,505 --> 00:14:18,672
- Onko hän tosissasi?
- Voi kiitos!
259
00:14:18,674 --> 00:14:20,574
Missä on paha mies
aiotko voittaa mitalin?
260
00:14:20,576 --> 00:14:23,077
Hän ei tietenkään ole tosissasi.
261
00:14:23,079 --> 00:14:26,180
En ole koskaan ollut vakavampi
kaikesta elämässäni.
262
00:14:26,182 --> 00:14:27,882
Siksi tulin
suoraan tänne, Tapper.
263
00:14:27,884 --> 00:14:29,817
Et ole koskaan antanut minulle päihteitä.
264
00:14:29,819 --> 00:14:33,687
Tule nyt. Missä mies voi
kuten minä menen ja voitan mitalin?
265
00:14:33,689 --> 00:14:35,956
En usko sellaista
peli on olemassa, Ralph.
266
00:14:35,958 --> 00:14:38,726
Tule. Tunnet ihmisiä.
Täytyy olla...
267
00:14:38,728 --> 00:14:39,693
Tapper, tarvitsen juurioluen.
268
00:14:39,695 --> 00:14:41,195
Tulossa! Pidä se ajatus.
269
00:14:48,103 --> 00:14:50,171
Kunnossa. Kuten sanoit.
270
00:14:50,173 --> 00:14:53,073
Sanoin, etten voi viettää enää 30 vuotta
271
00:14:53,075 --> 00:14:54,775
elää yksin roskissa.
272
00:14:54,777 --> 00:14:56,677
En mene takaisin
ilman mitalia.
273
00:14:56,679 --> 00:14:58,112
No, en tiedä
mitä kertoa sinulle.
274
00:14:58,114 --> 00:15:00,781
Ehkä joku
jätti mitalin tänne.
275
00:15:00,783 --> 00:15:02,750
Olet tervetullut kaivamaan
kadonneen ja löydetyn kautta.
276
00:15:02,752 --> 00:15:05,786
Okei, katsotaan
mitä meillä on täällä.
277
00:15:05,788 --> 00:15:07,488
Shoo! Shoo!
Mene pois täältä.
278
00:15:10,058 --> 00:15:11,459
Sieni? Ei
279
00:15:12,561 --> 00:15:13,961
Mikä tämä on? Ei
280
00:15:15,130 --> 00:15:17,998
Tule, Zangief! Törkeää.
281
00:15:20,669 --> 00:15:21,769
Mitä minä teen?
282
00:15:24,240 --> 00:15:26,674
- Hei, anteeksi!
- Olemme ihmiskunnan viimeinen toivo.
283
00:15:26,676 --> 00:15:28,075
Meidän tehtävämme?
Tuhoa kaikki cy-bugit.
284
00:15:29,878 --> 00:15:31,712
Olemme ihmiskunnan viimeinen toivo.
285
00:15:31,714 --> 00:15:34,915
Oletko kunnossa, avaruuskadetti?
286
00:15:34,917 --> 00:15:36,884
Olemme vain olleet
kytketty viikkoon.
287
00:15:36,886 --> 00:15:40,187
Ja joka päivä on,
"Kiipeä rakennukseen ja taistele sitten vikoja vastaan."
288
00:15:40,189 --> 00:15:42,256
"Kiipeä rakennukseen, taistele bugeja vastaan!"
289
00:15:42,258 --> 00:15:44,024
Joo, joo. Oikein. Katso.
290
00:15:44,026 --> 00:15:46,060
Ota haalari päälle, avaruusmies.
291
00:15:46,062 --> 00:15:47,628
Kaikki on vaikeaa, eikö niin?
292
00:15:47,630 --> 00:15:49,830
Ja kaikki mitä varten?
Huono mitali?
293
00:15:50,966 --> 00:15:52,933
Mitali? Voitatko mitalin?
294
00:15:52,935 --> 00:15:54,902
Joo, sankareiden mitali.
295
00:15:54,904 --> 00:15:56,504
Oho. Onko se kiiltävä?
296
00:15:57,138 --> 00:15:58,873
Aika kiiltävä.
297
00:15:58,875 --> 00:16:00,774
Ooh! Ja siinä lukee "Hero"?
298
00:16:00,776 --> 00:16:02,042
Öh-huh.
299
00:16:02,044 --> 00:16:04,245
Ja sanot voittavasi sen
kiipeämällä rakennukseen?
300
00:16:04,247 --> 00:16:06,146
- Ja tuholaisten torjunta!
- Aivan, bugeja.
301
00:16:06,148 --> 00:16:08,649
Kuunnella. Onko mitään mahdollisuutta
Voisin mennä kanssasi peliisi
302
00:16:08,651 --> 00:16:10,885
ja tiedätkö, ehkä saat yhden noista mitaleista?
303
00:16:10,887 --> 00:16:12,820
- Kielteinen.
- Tarkoittaako se kenties?
304
00:16:12,822 --> 00:16:15,022
Ei! Katso, vain rohkeimmat
305
00:16:15,024 --> 00:16:17,791
ja parhaat palvelevat joukkossamme.
306
00:16:17,793 --> 00:16:18,859
Bugi!
307
00:16:27,936 --> 00:16:30,671
Olemme ihmiskunnan viimeinen toivo.
308
00:16:36,812 --> 00:16:40,281
Huomio. Pelihalli avautuu
videssä minuutissa.
309
00:16:40,283 --> 00:16:42,149
Ilmoita peleihisi.
310
00:16:43,753 --> 00:16:47,021
En tunne jalkojani.
Mitä tämä kaikki on?
311
00:16:49,025 --> 00:16:50,090
Täällä tuoksuu ralphilta.
312
00:16:52,027 --> 00:16:54,628
Kunnossa. Kunnossa.
Millä nimellä sitä taas kutsuttiin?
313
00:16:54,630 --> 00:16:56,764
Sankari on jotain.
314
00:16:56,766 --> 00:16:57,998
Välivelvollisuus. Sankarin velvollisuus.
315
00:16:58,000 --> 00:16:58,866
Siinä se on.
316
00:17:03,939 --> 00:17:05,973
Anteeksi, Q*bert. Se olen minä, Ralph.
317
00:17:06,708 --> 00:17:07,641
Shh!
318
00:17:12,314 --> 00:17:13,213
Seinä.
319
00:17:22,290 --> 00:17:24,291
Huomenta lapset. Tule sisään.
320
00:17:24,293 --> 00:17:26,534
Mukava nähdä sinua. Mukava nähdä sinua.
Sinä myös, pikkumies.
321
00:17:32,033 --> 00:17:33,867
Neljännesvaroitus! Neljänneksen hälytys!
322
00:17:33,869 --> 00:17:34,902
Tämä ei ole harjoitus.
323
00:17:34,904 --> 00:17:37,271
Ooh! Suloinen kultamitali!
324
00:17:43,979 --> 00:17:45,713
Planeetalla, jolla ei ole nimeä,
325
00:17:45,715 --> 00:17:48,048
huippusalainen kokeilu
on mennyt pahasti pieleen.
326
00:17:49,784 --> 00:17:52,152
Olet ihmiskunnan viimeinen toivo.
327
00:17:55,156 --> 00:17:57,124
Juurtuminen, valmiina
ammunta!
328
00:17:57,126 --> 00:17:59,126
Kunnossa.
329
00:17:59,128 --> 00:18:02,096
Kuuntele nyt, koska olen
sanon tämän vain kerran.
330
00:18:02,098 --> 00:18:04,665
Pelko on
nelikirjaiminen sana, naiset.
331
00:18:04,667 --> 00:18:06,867
Jos haluat mennä pissalle
isopojan housuissasi,
332
00:18:06,869 --> 00:18:08,302
pidä se omana tietonasi.
333
00:18:08,304 --> 00:18:10,871
Nyt on äitisi ylpeyden aika!
334
00:18:10,873 --> 00:18:12,740
Rakastan äitiäni!
335
00:18:12,742 --> 00:18:13,841
Huomioitavaa! Ensimmäisen persoonan ammuntapeli,
336
00:18:13,843 --> 00:18:14,908
tulossa läpi!
337
00:18:14,910 --> 00:18:16,977
Voi robotti!
338
00:18:16,979 --> 00:18:17,660
Hups, höpö, höpö.
339
00:18:19,247 --> 00:18:20,648
Peli kolmessa,
340
00:18:20,650 --> 00:18:21,715
Kaksi, yksi.
341
00:18:24,319 --> 00:18:26,220
Olemme ihmiskunnan viimeinen toivo.
342
00:18:26,222 --> 00:18:27,888
Tehtävämme?
343
00:18:27,890 --> 00:18:30,391
Tuhoa kaikki cy-bugit.
344
00:18:30,393 --> 00:18:31,992
Oletko valmis, alokas?
Otetaanpa selvää.
345
00:18:34,963 --> 00:18:36,130
Suloinen aviomies!
346
00:18:41,404 --> 00:18:42,803
Ei, ei, ei! Odota hetki! Aah!
347
00:18:47,742 --> 00:18:49,303
Cy-bug, kello kaksitoista.
Ota se, aloittelija.
348
00:18:52,814 --> 00:18:54,281
Ei, ei! Odota, odota!
349
00:18:58,053 --> 00:19:00,173
Katso, alokas!
Näistä hirviöistä tulee mitä he syövät.
350
00:19:03,425 --> 00:19:04,465
Minun ase! Anna se minulle takaisin.
351
00:19:09,297 --> 00:19:11,265
Ammu munat
ennenkuin kuoriutuvat!
352
00:19:11,267 --> 00:19:12,833
Ei!
353
00:19:12,835 --> 00:19:14,355
Jotain on tulossa
pois pohjastaan!
354
00:19:16,137 --> 00:19:18,238
- Törkeää!
- Markowski!
355
00:19:18,240 --> 00:19:19,373
Palaa kokoonpanoon!
356
00:19:20,475 --> 00:19:22,342
Hyvä on, naiset,
357
00:19:22,344 --> 00:19:24,712
Kissanpentu kuiskaa
ja kutitustaistelut loppuvat nyt.
358
00:19:24,714 --> 00:19:26,380
Laboratorion sisäänkäynti
on suoraan eteenpäin.
359
00:19:26,382 --> 00:19:28,115
- Tapaan teidät sisällä!
- Ei!
360
00:19:28,117 --> 00:19:30,417
Pyhäkkö! Pyhäkkö!
361
00:19:33,823 --> 00:19:35,723
Luulin, että tämä menee
olla kuin Satajalkainen!
362
00:19:35,725 --> 00:19:38,926
Milloin videopelit tehtiin
tulla niin väkivaltaiseksi ja pelottavaksi?
363
00:19:38,928 --> 00:19:40,394
Ole hyvä ja vie minut pois täältä!
364
00:19:42,430 --> 00:19:43,197
Ota hänet!
365
00:19:45,900 --> 00:19:46,900
Peli ohi.
366
00:19:47,502 --> 00:19:48,368
Mikä huijaus!
367
00:19:49,938 --> 00:19:52,473
Pois minusta!
Peli on ohi. Lopeta!
368
00:19:56,010 --> 00:19:57,244
Majakka ylös!
369
00:20:01,516 --> 00:20:03,250
Tuli tauko! Tuli tauko!
370
00:20:10,091 --> 00:20:12,326
Huomio!
Palaa alkuasentoon.
371
00:20:12,328 --> 00:20:13,961
Palaa alkuasentoon.
372
00:20:15,831 --> 00:20:18,532
Tässä, anna minun auttaa sinua.
Anteeksi siitä.
373
00:20:18,534 --> 00:20:20,334
Joo, sinun täytyy olla järkyttynyt.
374
00:20:20,336 --> 00:20:22,503
- Markowski.
- WHO?
375
00:20:22,505 --> 00:20:25,139
Vau! Joo, minä. Olen Markowski.
376
00:20:26,809 --> 00:20:28,275
Mikä on ensimmäinen sääntö
Hero's Duty?
377
00:20:28,277 --> 00:20:31,445
Ei leikkauksia, ei peppuja, ei kookospähkinöitä?
378
00:20:31,447 --> 00:20:35,415
Älä koskaan häiritse
ensimmäisen persoonan ammuntapeli.
379
00:20:35,417 --> 00:20:38,051
Our job is to get the gamers
to the top of that building.
380
00:20:38,053 --> 00:20:40,954
jotta he voivat saada mitalin,
ja siinä se!
381
00:20:40,956 --> 00:20:42,389
Pysy siis ohjelmassa,
sotilas!
382
00:20:42,391 --> 00:20:43,891
Oikein. Oikein. Joo, joo.
383
00:20:43,893 --> 00:20:45,559
Neljännesvaroitus! Neljänneksen hälytys!
384
00:20:45,561 --> 00:20:48,095
All right, pussy willows.
Takaisin aloitusasemille!
385
00:20:50,398 --> 00:20:53,100
Joo, oikein. En mitenkään lähde
sen läpi uudestaan.
386
00:20:55,403 --> 00:20:57,104
Joten siellä he ovat
pidä mitali?
387
00:21:02,143 --> 00:21:03,977
Uusia kilpailijoita päivittäin.
388
00:21:04,813 --> 00:21:06,547
Makea! Sain seuraavan pelin.
389
00:21:06,549 --> 00:21:08,282
Mene pois, poika!
390
00:21:08,284 --> 00:21:10,050
- Aiomme pelata kaikkia yhdeksää tämän päivän kilpailijaa!
- Joo!
391
00:21:11,319 --> 00:21:12,319
Anteeksi.
392
00:21:26,868 --> 00:21:29,870
Missä tuhoaja on?
393
00:21:29,872 --> 00:21:32,439
Missä Ralph on?
Hänen pitäisi tuhota rakennus.
394
00:21:32,441 --> 00:21:34,274
Shh! Pysy ohjelmassa.
395
00:21:35,376 --> 00:21:36,510
Korjaa se, Felix!
396
00:21:38,012 --> 00:21:39,012
Voin korjata sen!
397
00:21:45,221 --> 00:21:47,955
Ralph! Neljänneksen hälytys! Peli päälle!
398
00:21:56,064 --> 00:21:57,564
Tee jotain, Felix!
399
00:21:57,566 --> 00:21:59,533
Toimi vain luonnollisesti. Minä korjaan sen.
400
00:22:04,305 --> 00:22:05,906
Ralph! Ralph!
401
00:22:05,908 --> 00:22:06,874
Mitä...
402
00:22:07,442 --> 00:22:09,076
Ralph? Ralph!
403
00:22:11,980 --> 00:22:14,281
Oi maani! Missä hän on?
404
00:22:15,350 --> 00:22:17,417
Herra Litwak!
405
00:22:17,419 --> 00:22:18,485
Mikä hätänä, kultaseni?
406
00:22:18,487 --> 00:22:21,054
Peli on katkennut.
407
00:22:21,056 --> 00:22:23,557
Voin korjata sen! Voin korjata sen!
408
00:22:23,559 --> 00:22:25,225
Voi poika.
409
00:22:25,227 --> 00:22:28,528
Peli näyttää olevan
mennyt käki, kuten nana.
410
00:22:28,530 --> 00:22:30,664
Anteeksi kulta.
Tässä on neljänneksenne takana.
411
00:22:30,666 --> 00:22:32,532
Mutta entä peli?
412
00:22:32,534 --> 00:22:34,234
Minulla on joku
katso se huomenna...
413
00:22:34,236 --> 00:22:35,269
Mutta jos hän ei pysty korjaamaan sitä,
414
00:22:35,271 --> 00:22:36,637
saattaa olla aika
415
00:22:36,639 --> 00:22:38,279
laittaa vanha Ralph
ja Felix laitumelle.
416
00:22:38,907 --> 00:22:39,573
Kuten nanani.
417
00:22:51,119 --> 00:22:54,488
Hyvät naiset ja herrat,
olemme epäkunnossa.
418
00:22:54,490 --> 00:22:57,157
Makea armo!
Ilman Ralphia olemme tuomittuja!
419
00:22:57,159 --> 00:22:59,092
He tulevat irrottamaan pistokkeemme!
420
00:23:00,329 --> 00:23:03,530
Okei, rauhoitukaa kaikki.
421
00:23:04,399 --> 00:23:06,400
Ralph luultavasti nukahti
422
00:23:06,402 --> 00:23:07,723
Tapperin pesuhuoneessa taas.
423
00:23:08,569 --> 00:23:09,970
Näetkö? Siellä hän nyt on.
424
00:23:16,144 --> 00:23:19,012
Miksi, se on Q*bert.
Mikä tuo sinut tänne, naapuri?
425
00:23:20,615 --> 00:23:22,516
Mitä hän sanoo, Felix?
426
00:23:22,518 --> 00:23:25,052
Odota. Minun Q*bert-ese
on hieman ruosteinen.
427
00:23:40,401 --> 00:23:42,002
Ralph on turbossa!
428
00:23:55,083 --> 00:23:56,016
Ooh!
429
00:23:57,251 --> 00:23:58,218
Kiiltävä.
430
00:23:59,721 --> 00:24:02,489
Huomio!
Pelihalli on nyt suljettu.
431
00:24:02,491 --> 00:24:04,124
Saitko
kuorma Markowskia?
432
00:24:04,126 --> 00:24:05,425
Sulje purureiäsi.
433
00:24:06,627 --> 00:24:07,728
Cy-bug.
434
00:24:17,505 --> 00:24:18,739
Maista sitä!
435
00:24:26,214 --> 00:24:28,448
Liukas, silmänräpäys, tuopin kokoinen.
436
00:24:28,450 --> 00:24:30,183
Olen Fix-It Felix, Jr., rouva.
437
00:24:30,185 --> 00:24:32,686
Pelistä Fix-It Felix, Jr.
438
00:24:34,023 --> 00:24:36,723
Jiminey jaminey!
439
00:24:36,725 --> 00:24:40,761
Katsokaa tuota teräväpiirtoa.
Sinun kasvosi!
440
00:24:40,763 --> 00:24:43,663
Se on hämmästyttävää!
441
00:24:43,665 --> 00:24:46,767
Imartelua ei veloiteta
nämä akut, siviili.
442
00:24:46,769 --> 00:24:48,802
Kerro nyt yrityksesi.
443
00:24:48,804 --> 00:24:51,405
etsin omaani
kollega, Wreck-It Ralph?
444
00:24:51,407 --> 00:24:53,407
En ole koskaan kuullut hänestä.
445
00:24:53,409 --> 00:24:56,043
No, Q*bert näki hänet
tule tänne.
446
00:24:56,045 --> 00:24:59,112
Mahdotonta.
Mikään ei mene ohitseni.
447
00:25:00,315 --> 00:25:01,748
Se tuli tornista.
448
00:25:21,102 --> 00:25:22,769
Hienot munat. Hienot munat!
449
00:25:24,439 --> 00:25:25,639
Kunnossa. Se oli helppoa.
450
00:25:31,345 --> 00:25:33,447
Onnittelut, sotilas.
451
00:25:33,449 --> 00:25:34,781
On kunniani
lahja sinulle
452
00:25:35,683 --> 00:25:37,084
Sankarien mitali.
453
00:25:38,352 --> 00:25:39,686
Vau!
454
00:25:54,268 --> 00:25:55,502
Ei mitenkään!
455
00:25:55,504 --> 00:25:56,403
Kymmenen kota!
456
00:25:57,638 --> 00:25:59,172
Vau!
457
00:26:02,610 --> 00:26:04,778
Historia kunnioittaa pitkään
rohkeutesi ja uhrautumisesi.
458
00:26:04,780 --> 00:26:06,313
No kiitos!
459
00:26:06,315 --> 00:26:07,814
Olet kaivertanut
hyveen kalliolla.
460
00:26:07,816 --> 00:26:10,217
Vertaamaton perintö.
461
00:26:10,219 --> 00:26:13,120
Kiitos, kaverit. Lepo!
462
00:26:13,122 --> 00:26:15,555
Olet maailmankaikkeuden
suurin sankari.
463
00:26:15,557 --> 00:26:16,389
Hups!
464
00:26:19,761 --> 00:26:22,329
Elävä ruumiillistuma
kaikki tämä joukko edustaa.
465
00:26:24,466 --> 00:26:28,635
Rohkeutta. Rehellisyys.
Grace paineen alla.
466
00:26:28,637 --> 00:26:30,871
Ja ennen kaikkea ihmisarvo.
467
00:26:30,873 --> 00:26:32,339
Escape pod aktivoitu.
468
00:26:35,843 --> 00:26:36,810
Pois naamastani!
469
00:26:43,151 --> 00:26:44,184
Tulossa!
470
00:26:50,224 --> 00:26:51,224
- Ralph!
- Cy-bugi!
471
00:27:03,871 --> 00:27:04,938
A-ha!
472
00:27:04,940 --> 00:27:05,772
Ei!
473
00:27:45,713 --> 00:27:47,347
Sayonara, paska!
474
00:27:58,893 --> 00:28:00,493
"Sokeriryntäys"?
475
00:28:06,734 --> 00:28:08,268
Ei!
476
00:28:09,804 --> 00:28:11,438
Tämä on se karkkikarting-peli
477
00:28:11,440 --> 00:28:13,240
Whack-a-Molen luona.
478
00:28:13,242 --> 00:28:14,808
Minun on poistuttava täältä.
479
00:28:14,810 --> 00:28:16,743
Voi ei! Minun mitali!
480
00:28:19,680 --> 00:28:22,282
Ei, ei, ei, ei, mitalini!
481
00:28:26,388 --> 00:28:27,520
Ei, ei, mitalini!
482
00:28:49,377 --> 00:28:49,976
Hei, herra.
483
00:28:52,046 --> 00:28:52,912
Hei.
484
00:28:54,415 --> 00:28:58,952
Mies, sinä pelottit minua, poika.
Melkein likaansin itseni.
485
00:28:58,954 --> 00:29:00,954
Mikä sinun nimesi on?
486
00:29:00,956 --> 00:29:02,622
Ralph. Wreck-It Ralph.
487
00:29:02,624 --> 00:29:04,958
Ethän sinä ole täältä kotoisin?
488
00:29:04,960 --> 00:29:07,961
Ei, no joo. tarkoitan,
En tarkoita oikealta tällä alueella.
489
00:29:07,963 --> 00:29:09,329
Teen vain vähän töitä täällä.
490
00:29:09,331 --> 00:29:10,830
Millaista työtä?
491
00:29:10,832 --> 00:29:12,766
Jotain rutiinia
karkkipuun leikkaus.
492
00:29:12,768 --> 00:29:14,034
Sinä luultavasti
halua seisoa taaksepäin.
493
00:29:14,036 --> 00:29:16,569
Itse asiassa koko tämä alue
494
00:29:16,571 --> 00:29:17,837
on teknisesti suljettu
kun trimmaamme.
495
00:29:17,839 --> 00:29:19,906
- Kuka on "me"?
- Karkkipuuosasto.
496
00:29:19,908 --> 00:29:21,641
Missä kaikki muut ovat?
497
00:29:21,643 --> 00:29:23,376
Tänään olen vain minä.
498
00:29:23,378 --> 00:29:25,545
Tarkoitit siis vain
kuten kuninkaallinen "me"?
499
00:29:25,547 --> 00:29:27,714
Jep. Se on oikein.
500
00:29:27,716 --> 00:29:30,550
Hei, oletko kulkuri?
501
00:29:30,552 --> 00:29:33,720
En. En ole kulkuri,
mutta minulla on kiire.
502
00:29:33,722 --> 00:29:36,523
Kunnossa? Joten mene kotiin.
503
00:29:36,525 --> 00:29:38,491
Mikä se on? En kuullut sinua.
504
00:29:38,493 --> 00:29:40,527
Hengityksenne on niin paha
se sai korvani puutumaan.
505
00:29:40,529 --> 00:29:41,795
Kuuntele, yritin olla kiltti.
506
00:29:41,797 --> 00:29:43,897
Yritin olla kiltti.
507
00:29:43,899 --> 00:29:45,500
- Sinä matkit minua.
- Sinä matkit minua!
508
00:29:46,534 --> 00:29:47,901
- Okei.
- Okei.
509
00:29:47,903 --> 00:29:50,503
Se on töykeää,
ja tämä keskustelu on ohi.
510
00:29:50,505 --> 00:29:51,705
Ja tämä keskustelu on ohi.
511
00:29:53,641 --> 00:29:56,543
En tarttuisi siihen
haara jos olisin sinä.
512
00:29:56,545 --> 00:29:57,844
Olen karkkipuusta
osasto, joten tiedän mitä...
513
00:29:57,846 --> 00:29:59,379
Se on kaksinkertainen raita.
514
00:30:01,682 --> 00:30:05,018
Kaksinkertaiset raidat katkeavat. Guh-doy!
515
00:30:05,020 --> 00:30:07,854
Miksi kätesi ovat
niin älyttömän iso?
516
00:30:07,856 --> 00:30:10,590
En tiedä. Miksi olet?
niin älyttömän ärsyttävää?
517
00:30:10,592 --> 00:30:13,360
Miksi olet niin ällöttävä...
518
00:30:13,362 --> 00:30:15,729
Makea apinanmaidon äiti!
Kultainen kolikko!
519
00:30:15,731 --> 00:30:17,397
Älä edes ajattele sitä.
Se on minun.
520
00:30:17,399 --> 00:30:19,132
Kilpaile sen puolesta! Hei!
521
00:30:19,134 --> 00:30:21,501
Minun ei tarvitse kilpailla sen takia
koska se on minun!
522
00:30:21,503 --> 00:30:23,837
Kaksinkertainen raita! Tule takaisin tänne!
523
00:30:23,839 --> 00:30:25,572
Voittaja!
Anna se takaisin! Anna se!
524
00:30:25,574 --> 00:30:26,473
Vau!
525
00:30:29,610 --> 00:30:30,744
Kaksinkertainen raita.
526
00:30:34,048 --> 00:30:35,382
Kiitos!
527
00:30:36,517 --> 00:30:39,819
Odota! Anna minun puhua sinulle
yhden sekunnin ajan.
528
00:30:39,821 --> 00:30:41,755
Kunnossa. Tässä on asia.
529
00:30:41,757 --> 00:30:43,490
En ole kotoisin
karkkipuuosasto.
530
00:30:43,492 --> 00:30:47,394
Valehtelu lapselle.
Häpeä, Ralph.
531
00:30:47,396 --> 00:30:50,130
Mutta en valehdellut
mitali. Se on minun mitali!
532
00:30:50,132 --> 00:30:52,665
Siksi kiipesin
puu. Se on minun!
533
00:30:52,667 --> 00:30:54,667
Se on arvokasta minulle.
534
00:30:54,669 --> 00:30:57,070
Se on minun lippuni
parempaan elämään.
535
00:30:57,072 --> 00:30:59,506
Joo, nyt se on minun lippuni.
536
00:30:59,508 --> 00:31:01,741
- Mitä...
- Nähdään, tsemppi!
537
00:31:01,743 --> 00:31:04,010
Tule takaisin! Löydän sinut!
538
00:31:04,012 --> 00:31:05,779
Löydän sinut!
539
00:31:05,781 --> 00:31:06,780
Kaksinkertainen raita!
540
00:31:08,616 --> 00:31:09,516
Ei minnekään piiloutua!
541
00:31:12,453 --> 00:31:15,855
Kyllä, hän löi täällä
kuin jonkinlainen kuuma laukaus,
542
00:31:15,857 --> 00:31:18,091
sitten hän putosi tynnyriin
siihen suloiseen pieneen peliin
543
00:31:18,093 --> 00:31:18,925
kuin hullu ihminen.
544
00:31:19,860 --> 00:31:22,128
"Sugar Rush"
545
00:31:22,130 --> 00:31:24,197
Cy-bugs pureskelisi tuon pelin
546
00:31:24,199 --> 00:31:27,901
nopeammin kuin kanahaukka sisään
parvi raajarikkoja kukkoja.
547
00:31:27,903 --> 00:31:30,170
- Mikä se nyt oli?
- Mikä sinä olet, paksu?
548
00:31:30,172 --> 00:31:31,604
Siellä oli cy-bugi
tuossa sukkulassa!
549
00:31:33,140 --> 00:31:35,909
Tiedätkö edes
mikä on cy-bugi?
550
00:31:35,911 --> 00:31:37,210
En voi sanoa niin, rouva.
551
00:31:37,212 --> 00:31:39,212
Cy-bugs ovat kuin virus.
552
00:31:39,214 --> 00:31:40,980
He eivät tiedä
he ovat pelissä.
553
00:31:40,982 --> 00:31:44,017
He tietävät vain syödä,
tappaa, lisääntyä.
554
00:31:44,019 --> 00:31:45,785
Ilman majakkaa, joka pysäyttää heidät,
555
00:31:45,787 --> 00:31:47,854
He kuluttavat Sugar Rushia.
556
00:31:47,856 --> 00:31:49,155
Mutta luuletko
pysähtyvätkö he siihen?
557
00:31:49,157 --> 00:31:50,790
- Kyllä!
- Väärin!
558
00:31:50,792 --> 00:31:53,793
Virukset eivät lopu!
559
00:31:53,795 --> 00:31:56,696
Kerran nuo cy-bugit
lopeta Sugar Rush,
560
00:31:56,698 --> 00:31:59,833
ne hyökkäävät joka toinen
peli tähän pelihalliin asti
561
00:31:59,835 --> 00:32:03,903
ei ole muuta kuin savuava kuori
unohdetuista unelmista.
562
00:32:05,172 --> 00:32:06,773
Kohut! Minun risteilijäni.
563
00:32:10,211 --> 00:32:13,012
Jeeperit. Onko hän
aina näin intensiivistä?
564
00:32:13,014 --> 00:32:15,181
Se ei ole hänen vikansa.
565
00:32:15,183 --> 00:32:18,518
Hän on ohjelmoitu eniten
traaginen taustatarina koskaan.
566
00:32:18,520 --> 00:32:20,321
Eräänä päivänä hän ei tehnyt
kehän tarkastus...
567
00:32:21,755 --> 00:32:23,490
Hänen hääpäivänsä.
568
00:32:38,873 --> 00:32:41,741
Odota, rouva!
Minä menen kanssasi.
569
00:32:41,743 --> 00:32:43,943
Kuten hauskaa olet, lyhyt stäkki.
570
00:32:43,945 --> 00:32:45,945
Kuolet pelisi ulkopuolella,
et uusiudu.
571
00:32:46,680 --> 00:32:49,516
No, et sinäkään, rouva.
572
00:32:49,518 --> 00:32:52,051
Ja minun tehtäväni on korjata
mitä Ralph tuhoaa.
573
00:32:52,053 --> 00:32:53,953
Ja en voi kysyä sinulta
574
00:32:53,955 --> 00:32:56,623
vaarantaa henkesi
siivoamassa sotkuaan.
575
00:32:56,625 --> 00:32:59,225
Ei jousta tässä, rouva.
Tulen mukaan kanssasi.
576
00:33:37,698 --> 00:33:40,266
Citizens of Sugar Rush...
577
00:33:41,101 --> 00:33:44,037
Juuri ajoissa.
578
00:33:44,039 --> 00:33:48,608
Kaikki tervehtivät meitä
oikeutettu hallitsija, King Candy.
579
00:33:48,610 --> 00:33:51,711
Hei, kuninkaalliset alamaiset!
580
00:33:51,713 --> 00:33:54,113
Ha-ha! Ota karkkia!
581
00:33:56,851 --> 00:33:59,719
Kiitos sekoituksesta
johdanto, Sour Bill.
582
00:34:01,122 --> 00:34:04,290
Ja kiitos
tämän päivän avatarit.
583
00:34:04,292 --> 00:34:07,093
Se oli upea
kilpapäivä. Se oli.
584
00:34:07,095 --> 00:34:09,062
Mutta nyt pelihalli on suljettu,
585
00:34:09,064 --> 00:34:11,364
niin on aika
pyyhi liuskekivi puhtaaksi.
586
00:34:11,366 --> 00:34:13,066
Ja kilpailu päättää
uusi luettelomme.
587
00:34:16,036 --> 00:34:18,972
Yhdeksän ensimmäistä kilpailijaa
maaliviivan yli
588
00:34:18,974 --> 00:34:23,009
edustaa Sugar Rushia
huomispäivän avatarina!
589
00:34:23,011 --> 00:34:23,943
Kisa! Rotu! Rotu!
590
00:34:24,979 --> 00:34:27,313
Kyllä. Okei, rauhoitu.
591
00:34:27,315 --> 00:34:31,284
Kuule! Tämä tapahtuma on
pay-to-play. Me kaikki tiedämme tämän.
592
00:34:31,286 --> 00:34:33,620
Kilpailumaksu
on yksi kultakolikko
593
00:34:33,622 --> 00:34:36,089
aiemmista voitoistasi
594
00:34:36,091 --> 00:34:38,024
jos olet koskaan voittanut,
joka minulla on.
595
00:34:38,826 --> 00:34:39,959
Anna minun mennä ensin!
596
00:34:45,866 --> 00:34:47,166
King Candy!
597
00:34:55,909 --> 00:34:56,809
Taffyta Muttonfudge!
598
00:34:56,811 --> 00:34:57,710
Pysy makeana!
599
00:34:59,380 --> 00:35:01,214
Adorabeezle Winterpop!
600
00:35:02,416 --> 00:35:03,916
Gloyd Orangeboar!
601
00:35:06,421 --> 00:35:10,323
Pikku varastaja!
Odota, kunnes saan sen kakaran kiinni.
602
00:35:10,325 --> 00:35:14,227
Minty Zaki. Snowanna Rainbeau.
603
00:35:14,229 --> 00:35:16,896
Rancis Fluggerbutter.
Jubileena Bing-Bing.
604
00:35:18,399 --> 00:35:19,732
Swizzle Malarkey.
605
00:35:21,135 --> 00:35:22,135
Kynttiläpää.
606
00:35:30,678 --> 00:35:32,045
Hapan Bill, kuka tuo viimeinen on?
607
00:35:36,183 --> 00:35:38,217
Vanellope von Schweetz!
608
00:35:38,219 --> 00:35:40,353
Jep! Olen kisassa!
609
00:35:40,355 --> 00:35:41,154
Vanellope?
610
00:35:42,856 --> 00:35:44,424
Vika!
611
00:35:46,161 --> 00:35:48,394
Nyt, nyt!
612
00:35:48,396 --> 00:35:52,031
Kaikki on hyvin!
Turvallisuus!
613
00:35:52,033 --> 00:35:53,433
Tule tänne, poika!
614
00:35:53,435 --> 00:35:55,735
Emme aio satuttaa sinua,
sinä pikku friikki!
615
00:35:57,905 --> 00:35:59,272
Palaa tänne!
616
00:35:59,274 --> 00:36:00,595
Hidastaa!
Hidasta hieman.
617
00:36:04,344 --> 00:36:08,247
Sinä! Anna minulle takaisin
mitalini juuri nyt!
618
00:36:08,249 --> 00:36:09,449
- Voi poika!
- Mene!
619
00:36:10,284 --> 00:36:11,984
Mikä se on?
620
00:36:11,986 --> 00:36:13,319
Tule! Mennä! Rullaa!
621
00:36:26,100 --> 00:36:27,900
Varo! Mitä sinä teet?
622
00:36:37,846 --> 00:36:38,811
Tule takaisin tänne!
623
00:36:41,782 --> 00:36:42,915
En voi liikkua!
624
00:36:42,917 --> 00:36:45,151
Nyt saimme hänet!
625
00:36:45,153 --> 00:36:47,320
Voi hyvä, poliisit.
Hän meni siihen suuntaan!
626
00:36:47,322 --> 00:36:48,921
Pysy paikallasi! Ota se!
627
00:36:48,923 --> 00:36:50,189
Mitä sinä teet?
628
00:36:50,191 --> 00:36:52,091
Okei, ihmiset.
629
00:36:52,093 --> 00:36:54,894
Rauhoitu!
Kaikki on hyvin.
630
00:36:54,896 --> 00:36:57,130
Hirviö on saatu kiinni!
631
00:36:57,132 --> 00:36:59,298
Korjaamme kaikki vahingot.
632
00:36:59,300 --> 00:37:02,201
Älä huoli. Meillä on kilpailumme
ennen pelihallin avaamista.
633
00:37:03,303 --> 00:37:06,038
Ja minä olen siinä. Kyllä!
634
00:37:10,778 --> 00:37:14,080
Ei ole mahdollista, että olen
kilpaa häiriön kanssa.
635
00:37:14,082 --> 00:37:16,215
Rancis, kynttilänpää, tule.
636
00:37:16,217 --> 00:37:20,853
Hapan Bill, tuo vika
ei saa antaa kilpailla!
637
00:37:20,855 --> 00:37:22,855
Ja tuo se juttu
linnaani.
638
00:37:22,857 --> 00:37:24,457
Kaverit! Hän otti...
639
00:37:26,200 --> 00:37:39,775
♪ O-re-o, oreeee-o ♪
640
00:37:47,047 --> 00:37:50,116
Hapan Bill,
poista tämä hirviö
641
00:37:50,118 --> 00:37:51,584
niin saa nähdä mitä
olemme täällä vastaan.
642
00:37:51,586 --> 00:37:52,552
Kay.
643
00:37:55,824 --> 00:37:58,224
Maitkaa tyttäreni!
Onko se Wreck-It Ralph?
644
00:37:58,226 --> 00:38:01,227
Joo. kuka olet,
kaveri, joka tekee munkkeja?
645
00:38:01,229 --> 00:38:03,863
Ole hyvä. Ei. Olen King Candy!
646
00:38:05,232 --> 00:38:06,966
Näen, että olet pinkin fani.
647
00:38:06,968 --> 00:38:09,202
Lohi. lohi,
se on ilmeisesti sali...
648
00:38:09,204 --> 00:38:11,204
Mitä sinä teet täällä?
649
00:38:11,206 --> 00:38:15,241
Katso, herkkusi, tämä on
vain suuri väärinkäsitys.
650
00:38:15,243 --> 00:38:17,176
Ota minut vain
tästä kuppikakusta,
651
00:38:17,178 --> 00:38:19,245
Saan mitalini,
ja olen poissa tieltäsi.
652
00:38:19,247 --> 00:38:22,849
Sinun mitali?
Pahat pojat eivät voita mitaleja.
653
00:38:22,851 --> 00:38:24,584
No, tämä teki.
654
00:38:24,586 --> 00:38:26,285
ansaitsin sen
Hero's Dutyssa.
655
00:38:26,287 --> 00:38:27,920
Oletko hypännyt peliin?
656
00:38:27,922 --> 00:38:30,156
Ralph, et ole
menee turbo, oletko?
657
00:38:30,158 --> 00:38:32,124
Mitä? Ei, ei.
658
00:38:32,126 --> 00:38:35,895
Koska jos luulet voivasi
tule tänne minun valtakuntaani
659
00:38:35,897 --> 00:38:37,897
ja ota pelini haltuun
jotain muuta tulossa!
660
00:38:37,899 --> 00:38:39,899
Helppoa, turvotus.
661
00:38:39,901 --> 00:38:41,400
Se ei ole minun syyni
yksi lapsistasi
662
00:38:41,402 --> 00:38:43,536
karkkimaissista
varasti mitalini.
663
00:38:43,538 --> 00:38:45,171
"Karkkimaissin lapset"?
Kukapa...
664
00:38:46,073 --> 00:38:47,974
Vika!
665
00:38:47,976 --> 00:38:49,942
Kolikko, jonka hän osti
tiensä kisaan.
666
00:38:49,944 --> 00:38:51,244
Oliko se sinun mitali?
667
00:38:51,246 --> 00:38:53,646
Hän teki mitä? Tarvitsen sen takaisin!
668
00:38:53,648 --> 00:38:56,048
No, pelkään, etten voi
auttaa sinua. Se on poissa, tiedäthän.
669
00:38:56,050 --> 00:38:59,252
Nyt ei ole muuta kuin koodi.
670
00:38:59,254 --> 00:39:01,888
Se pysyy sellaisena kunnes
joku voittaa kupin
671
00:39:01,890 --> 00:39:03,489
kisan lopussa.
672
00:39:03,491 --> 00:39:05,558
Ehkä saan
juttelemaan vähän
673
00:39:05,560 --> 00:39:06,959
sitten voittajan kanssa.
674
00:39:06,961 --> 00:39:08,361
Onko se uhka, jonka haistan?
675
00:39:10,163 --> 00:39:13,666
Halitoosin lisäksi sinä
joten ilmeisesti kärsivät.
676
00:39:13,668 --> 00:39:17,036
Kuuntele, nilly-wafer, en ole
lähden ilman mitaliani!
677
00:39:17,038 --> 00:39:19,005
Kyllä, olet.
678
00:39:19,007 --> 00:39:21,908
Wynchel, Duncan,
ota hänet pois kuppikakusta
679
00:39:21,910 --> 00:39:23,976
ja ensimmäisellä junalla kotiin.
680
00:39:23,978 --> 00:39:25,738
Ja jos näen sinut täällä taas,
Wreck-It Ralph,
681
00:39:26,914 --> 00:39:28,447
Lukitsen sinut sieneeni.
682
00:39:28,449 --> 00:39:30,182
Fungeon?
683
00:39:30,184 --> 00:39:32,184
Hauska vankityrmä, tiedätkö?
Se on sanojen leikkiä.
684
00:39:33,053 --> 00:39:35,254
Se on...
685
00:39:35,256 --> 00:39:39,458
Ei haittaa! Nyt minulla on vika
käsitellä, kiitos sinulle.
686
00:39:39,460 --> 00:39:42,361
Hyvästi, Wreck-It Ralph!
Se ei ole ollut ilo.
687
00:39:47,401 --> 00:39:48,301
Tämä asia on kova kuin kivi.
688
00:39:48,303 --> 00:39:49,568
Näen sen.
689
00:39:49,570 --> 00:39:51,170
- Hanki työkalut.
- Mitä työkaluja?
690
00:39:51,172 --> 00:39:52,238
Hiljaa, sinä!
691
00:39:54,074 --> 00:39:56,042
Mitä? Ei!
692
00:39:56,044 --> 00:39:57,443
- Ota rauhallisesti, iso poika!
- Pysy kaukana minusta!
693
00:39:57,445 --> 00:39:58,277
Hän pakenee!
694
00:40:04,084 --> 00:40:06,319
Nopea! Kutsukaa paholaisen koirat.
695
00:40:22,602 --> 00:40:24,036
Suklaa. Inhoan suklaata!
696
00:40:26,707 --> 00:40:27,788
Minun on saatava mitali takaisin.
697
00:40:32,713 --> 00:40:35,114
Potti menee
voittaja kilpailija!
698
00:40:35,116 --> 00:40:36,756
Hei lapset! Voinko puhua
sinulle hetkeksi?
699
00:40:47,260 --> 00:40:49,695
Hei hyvät kilpailijat!
700
00:40:49,697 --> 00:40:53,065
Se on niin vähän
murun sieppaaja.
701
00:40:53,067 --> 00:40:55,634
Kynttilänpää, Taffyta,
Rancis, näytät hyvältä.
702
00:40:55,636 --> 00:40:58,404
Tulit katsomaan kilpailua, vai mitä?
703
00:40:58,406 --> 00:41:01,407
No tässä se on,
Lickity Split!
704
00:41:01,409 --> 00:41:03,275
Sheesh. Näyttää siltä
hän rakensi sen itse.
705
00:41:03,277 --> 00:41:04,744
Rakensin sen itse.
706
00:41:04,746 --> 00:41:07,213
Nopein pedaaliteho,
Whac-A-Molen länsipuolella.
707
00:41:07,215 --> 00:41:08,147
Tarkista hänet.
708
00:41:13,186 --> 00:41:17,223
Voi Vanellope, se olet niin... sinä.
709
00:41:18,526 --> 00:41:21,327
Mutta sinun täytyy perääntyä
pois kilpailusta. Joo.
710
00:41:21,329 --> 00:41:23,295
Voi ei, en,
711
00:41:23,297 --> 00:41:26,165
Koska maksoin palkkioni
ja olen laudalla...
712
00:41:26,167 --> 00:41:28,434
niin, joo,
Kilpailen ehdottomasti.
713
00:41:28,436 --> 00:41:31,504
Joo, no, King Candy sanoo
häiriöt eivät voi kilpailla.
714
00:41:31,506 --> 00:41:35,074
En ole häiriö, Taffyta.
Minulla on juuri pixslexia, okei?
715
00:41:35,076 --> 00:41:36,809
Säännöt ovat olemassa syystä, Vanellope.
716
00:41:36,811 --> 00:41:40,246
Suojellakseen meitä. Sano, että olen sinä.
717
00:41:40,248 --> 00:41:42,715
Olen oudossa pienessä autossani
ja minä ajan.
718
00:41:42,717 --> 00:41:45,451
Ja todella tunnen
jotenkin siistiä kerrankin.
719
00:41:45,453 --> 00:41:47,453
Ja sitten yhtäkkiä, voi ei.
720
00:41:47,455 --> 00:41:50,089
Minä pilaan!
721
00:41:50,091 --> 00:41:51,557
- Hei!
- Näetkö?
722
00:41:51,559 --> 00:41:53,592
Olet onnettomuus
odottaa vain tapahtuvan.
723
00:41:53,594 --> 00:41:56,228
Voi ei! Minäkin erehdyin!
724
00:41:57,497 --> 00:41:59,365
Viileä.
725
00:41:59,367 --> 00:42:01,367
Lopeta! Stop!
Sinä rikot sen!
726
00:42:03,170 --> 00:42:04,603
Ole hyvä!
727
00:42:04,605 --> 00:42:07,373
Haluan vain
kilpaile kuten te.
728
00:42:07,375 --> 00:42:10,476
Sinusta ei koskaan tule kilpailijaa
koska olet vika.
729
00:42:10,478 --> 00:42:12,111
Ja siinä kaikki, mitä tulet koskaan olemaan!
730
00:42:14,414 --> 00:42:15,514
Hei! Jätä hänet rauhaan!
731
00:42:19,787 --> 00:42:21,387
Mennään pois täältä!
732
00:42:26,827 --> 00:42:28,561
Scram,
te mätäiset pienet ontelot!
733
00:42:28,563 --> 00:42:29,763
Ennen kuin heitän sinut mutaan!
734
00:42:36,636 --> 00:42:37,837
Mitä sinä katsot?
735
00:42:39,706 --> 00:42:42,308
tervetuloa,
sinä mätä pikku varas.
736
00:42:42,310 --> 00:42:45,611
En ole varas!
Lainasin juuri typerää kolikkoasi.
737
00:42:45,613 --> 00:42:48,247
Aioin antaa sen takaisin
sinua heti kun voitin kisan.
738
00:42:48,249 --> 00:42:50,616
Se ei ole kolikko. Se on mitali.
739
00:42:50,618 --> 00:42:53,152
Kolikko, mitali, mitä tahansa.
740
00:42:53,154 --> 00:42:55,421
Palaa vain omiin tyhmiin
peli ja voita toinen.
741
00:42:55,423 --> 00:42:57,690
En voi. En voittanut sitä
minun pelissäni.
742
00:42:57,692 --> 00:42:59,158
Voitin sen Hero's Dutyssa
743
00:43:00,127 --> 00:43:01,594
Hero's Doodie?
744
00:43:03,864 --> 00:43:06,298
Se ei ole sellainen velvollisuus.
745
00:43:06,300 --> 00:43:08,334
Lyön vetoa, että sinun on todella katsottava
minne astut
746
00:43:08,336 --> 00:43:10,236
pelissä nimeltä Hero's Doodie!
747
00:43:11,739 --> 00:43:13,472
Mitä voitit
mitali pyyhkimisestä?
748
00:43:15,842 --> 00:43:18,811
Toivottavasti pesit kätesi
sen jälkeen kun olet käsitellyt tuon mitalin.
749
00:43:18,813 --> 00:43:20,246
- Kuuntele!
- Vielä yksi, vielä yksi.
750
00:43:20,248 --> 00:43:22,181
Miksi sankari teki
huuhdella wc?
751
00:43:23,450 --> 00:43:25,684
- Sano "miksi"?
- Miksi?
752
00:43:25,686 --> 00:43:28,320
Koska se oli hänen doodie!
753
00:43:28,322 --> 00:43:29,722
Kuinka kehtaat loukata
Sankarin velvollisuus?
754
00:43:29,724 --> 00:43:30,856
Sinä pikku räjähdys!
755
00:43:30,858 --> 00:43:33,225
Ansain sen mitalin.
756
00:43:33,227 --> 00:43:35,261
Sinun on parasta saada se takaisin
minulle liian makeaa, sisko!
757
00:43:35,263 --> 00:43:37,163
No, ellei sinulla ole
karting
758
00:43:37,165 --> 00:43:38,764
piilossa rasvapoimuissa
kaulastasi,
759
00:43:38,766 --> 00:43:40,366
En voi auttaa sinua!
760
00:43:46,306 --> 00:43:47,740
Mikä hölmö.
761
00:43:48,875 --> 00:43:51,477
Hei nero! Se on leuanmurtaja.
762
00:43:51,479 --> 00:43:52,679
Et koskaan tule rikki...
763
00:43:58,518 --> 00:44:01,620
Nauti pienestä kiukuttelustasi,
vaippa vauva?
764
00:44:01,622 --> 00:44:03,489
Jätä minut rauhaan.
765
00:44:03,491 --> 00:44:07,493
Katso, haluatko sen mitalin,
oikein? Ja haluan kilpailla.
766
00:44:07,495 --> 00:44:09,495
Joten tässä on mitä ajattelen.
767
00:44:09,497 --> 00:44:13,199
Autat minua hankkimaan uuden kart...
Todellinen karting...
768
00:44:13,201 --> 00:44:15,701
Ja voitan kisan
ja saat mitalin takaisin.
769
00:44:15,703 --> 00:44:18,604
Haluatko, että autan sinua?
770
00:44:18,606 --> 00:44:20,906
Sinun tarvitsee vain tehdä
rikkoa jotain minulle.
771
00:44:20,908 --> 00:44:23,709
Tule.
Mitä sanot, ystävä?
772
00:44:23,711 --> 00:44:24,810
Emme ole ystäviä.
773
00:44:26,279 --> 00:44:29,782
Tule, kaveri. Sinä aseen poika.
774
00:44:29,784 --> 00:44:31,550
Tule, kaveri.
Ravistellaan sitä.
775
00:44:32,619 --> 00:44:34,486
Tule, chumbo.
776
00:44:34,488 --> 00:44:36,622
Ralph, mieheni. Päämieheni.
777
00:44:37,457 --> 00:44:39,391
Hei!
778
00:44:39,393 --> 00:44:41,694
Käteni alkaa väsyä.
Onko meillä sopimus vai ei?
779
00:44:43,430 --> 00:44:45,364
Sinun on parempi voittaa.
780
00:44:48,702 --> 00:44:50,836
No, sanon tämän paljon,
781
00:44:50,838 --> 00:44:52,838
he eivät soita ystävällesi
"Wreck-It" turhaan.
782
00:44:53,807 --> 00:44:55,241
Siellä on sukkula.
783
00:44:58,612 --> 00:44:59,545
Onko hän siellä?
784
00:45:00,647 --> 00:45:03,582
Ei. Onnea hänelle.
785
00:45:03,584 --> 00:45:05,551
Muuten olisin
löi ruumistaan.
786
00:45:06,886 --> 00:45:09,388
Ei myöskään cy-bugia.
787
00:45:09,390 --> 00:45:11,924
Pitää löytää ennen
se munii likaiset munansa.
788
00:45:13,693 --> 00:45:15,294
Se tuli näin,
789
00:45:15,296 --> 00:45:16,695
vaan sokerihiukkasia
ilmakehässä
790
00:45:16,697 --> 00:45:18,430
tukkivat anturiani.
791
00:45:18,432 --> 00:45:20,266
Ei pääse lukemaan sitä.
792
00:45:20,268 --> 00:45:22,334
Joten mikä tässä on
Wreck-It -jokeri?
793
00:45:22,336 --> 00:45:23,535
Miksi hän meni sekaisin?
794
00:45:23,537 --> 00:45:25,638
Kunpa tietäisin, rouva.
795
00:45:25,640 --> 00:45:28,340
Hän näytteli
kaikki oravia viime yönä...
796
00:45:28,342 --> 00:45:31,010
menossa noin
kakku ja mitalit...
797
00:45:31,012 --> 00:45:33,779
Mutta en koskaan ajatellut
hän menisi turboon.
798
00:45:33,781 --> 00:45:35,481
"Turbo"?
799
00:45:35,483 --> 00:45:38,517
Aivan oikein, te kaverit
juuri kytkettynä.
800
00:45:38,519 --> 00:45:41,854
No, takaisin kun pelihalli
avattu ensimmäisen kerran,
801
00:45:41,856 --> 00:45:44,623
TurboTime oli ylivoimaisesti
suosituin peli.
802
00:45:44,625 --> 00:45:47,359
Ja Turbo... Turbo-Tastic!
803
00:45:47,361 --> 00:45:49,962
- Hän rakasti huomiota.
- Turbo-Tastic!
804
00:45:49,964 --> 00:45:52,798
Joten, kun Roadblasters
liittyi verkkoon
805
00:45:52,800 --> 00:45:54,366
ja varasti Turbon ukkonen...
806
00:45:54,368 --> 00:45:55,868
Uusi peli. Kunnossa!
807
00:45:55,870 --> 00:45:57,469
Poika, oliko hän kateellinen.
808
00:45:59,372 --> 00:46:02,608
Niin kateellinen, että hän
hylkäsi pelinsä
809
00:46:02,610 --> 00:46:04,777
ja yritti ottaa
uuden yli.
810
00:46:04,779 --> 00:46:06,378
Nämä ovat mahtavia grafiikoita
Olen koskaan nähnyt!
811
00:46:06,380 --> 00:46:07,012
Turbomaukasta!
812
00:46:08,815 --> 00:46:11,817
- Hei. Onko tuo...
- Se näyttää Turbolta.
813
00:46:11,819 --> 00:46:14,787
Mitä Turbo tekee
tässä pelissä? Voi, tule!
814
00:46:14,789 --> 00:46:15,654
Herra Litwak!
815
00:46:17,424 --> 00:46:20,793
Turbo päätyi putkeen
sekä pelit että itsensä
816
00:46:20,795 --> 00:46:24,797
poissa käytöstä, lopullisesti.
817
00:46:24,799 --> 00:46:27,566
Kyllä, itsekäs mies
on kuin ärtynyt koira
818
00:46:27,568 --> 00:46:29,401
jahtaavat varoitustarinaa.
819
00:46:29,403 --> 00:46:30,536
Tiedän, eikö?
820
00:46:31,638 --> 00:46:33,939
Siksi minulla on
saada Ralph kotiin.
821
00:46:33,941 --> 00:46:35,774
Tai sitten sama asia
tapahtua pelilleni.
822
00:46:40,481 --> 00:46:41,613
Mikä tämä on?
823
00:46:42,849 --> 00:46:45,984
- "Nesquik-hiekka"?
- Pikahiekkaa?
824
00:46:45,986 --> 00:46:48,487
Hyppään ulos ja nappaan sinut
yksi niistä viiniköynnöksistä.
825
00:46:53,994 --> 00:46:57,463
En voi hypätä. Olen humalaton.
Tämä on toivotonta!
826
00:46:57,465 --> 00:46:58,664
Me hukkumme tähän.
827
00:46:58,666 --> 00:47:00,132
Lopeta lyöminen. Lopeta liikkuminen.
828
00:47:00,134 --> 00:47:01,133
Saat meidät uppoamaan nopeammin.
829
00:47:01,135 --> 00:47:02,401
Me kuolemme!
830
00:47:02,403 --> 00:47:03,569
Ota itsestäsi kiinni!
831
00:47:08,441 --> 00:47:11,143
Viiniköynnöksiä. Ne ovat laffy taffy.
832
00:47:11,145 --> 00:47:13,379
Heitä houkuttelee mikä tahansa
saa heidät nauramaan.
833
00:47:13,381 --> 00:47:14,546
Tässä, lyö minua uudelleen.
834
00:47:18,952 --> 00:47:21,453
Se ei ole tarpeeksi hauskaa.
Vaikeampaa!
835
00:47:21,455 --> 00:47:23,155
Katso, olet mukava kaveri.
En voi...
836
00:47:23,157 --> 00:47:25,958
Ei, rouva! Pelihalli
riippuu meistä.
837
00:47:25,960 --> 00:47:28,827
Tee nyt velvollisuutesi.
Se on käsky...
838
00:47:31,731 --> 00:47:32,812
Se toimii! Lyö minua uudelleen.
839
00:47:33,666 --> 00:47:34,666
Ooh, sinun silmäsi.
840
00:47:35,702 --> 00:47:37,703
Voin korjata sen. nyt...
841
00:47:39,072 --> 00:47:41,707
San Fran -maukasta! Uudelleen!
842
00:47:42,809 --> 00:47:43,976
Tarkoitatko bisnestä!
843
00:47:45,745 --> 00:47:46,979
Jep pyörällä!
844
00:47:49,048 --> 00:47:51,817
Vau! Me... Tapamme... Heidät!
845
00:47:53,153 --> 00:47:54,119
Komedia kultaa!
846
00:48:20,647 --> 00:48:22,781
Selvä, riittää
goo-goo silmät.
847
00:48:22,783 --> 00:48:24,023
Meillä on työtä tehtävänä. Mennään.
848
00:48:26,787 --> 00:48:29,054
Hävisimme cy-bugin.
849
00:48:29,056 --> 00:48:30,857
Tule. Me saamme
parempi näkymä ilmasta.
850
00:48:30,858 --> 00:48:32,219
Luuletko voivasi
korjata tuo sukkula?
851
00:48:32,692 --> 00:48:33,992
Voi tehdä.
852
00:48:50,777 --> 00:48:51,710
Shh!
853
00:48:59,519 --> 00:49:01,954
Hyvä on, tee asiasi,
rystyset. Avaa se!
854
00:49:01,956 --> 00:49:04,690
Mikä tämä on? Olet täysillä
rikollinen, etkö olekin?
855
00:49:04,692 --> 00:49:06,058
Hei, me ravistelimme sitä.
856
00:49:09,863 --> 00:49:11,630
Kiitos jeeves.
857
00:49:13,967 --> 00:49:16,101
Mikä tämä paikka on?
Missä kartit ovat?
858
00:49:16,103 --> 00:49:17,269
Sinun täytyy tehdä sellainen.
859
00:49:17,271 --> 00:49:18,871
Mitä? Ei, ei.
860
00:49:18,873 --> 00:49:21,006
Katso, poika, huono idea. Luota minuun.
861
00:49:21,008 --> 00:49:23,575
En tee asioita.
rikon asioita.
862
00:49:23,577 --> 00:49:25,077
No, näyttää siltä, että olet
aikoo astua ulos
863
00:49:25,079 --> 00:49:26,879
mukavuusalueesi, iloiset.
864
00:49:26,881 --> 00:49:29,214
Oi, tämä on hyvä!
865
00:49:29,216 --> 00:49:32,885
Tervetuloa leipomoon!
Leivotaan karting!
866
00:49:32,887 --> 00:49:34,286
Mikä tämä on, toinen peli?
867
00:49:34,288 --> 00:49:35,921
Joo, se on minipeli.
868
00:49:35,923 --> 00:49:37,256
Sinulla on minuutti aikaa voittaa se.
869
00:49:37,258 --> 00:49:38,724
Mitä? Tule, Ralph!
870
00:49:38,726 --> 00:49:40,993
Mene! Sekoitus.
871
00:49:40,995 --> 00:49:42,227
Laita ainekset kulhoon.
872
00:49:42,229 --> 00:49:43,795
Ja heitä roskat pois.
873
00:49:43,797 --> 00:49:44,796
Hiusharja. Ei!
874
00:49:45,732 --> 00:49:47,566
Alushousut. Ei, ei!
875
00:49:47,568 --> 00:49:48,834
Saat
kaikki väärät asiat, poika.
876
00:49:48,836 --> 00:49:51,169
yritän!
877
00:49:51,171 --> 00:49:54,907
Päästä minut ylös.
Minä teen sen. Ei. Kyllä.
878
00:49:54,909 --> 00:49:56,575
Törkeää. Maito. Kyllä, kyllä, kyllä.
879
00:49:58,111 --> 00:49:59,011
Pakkaa!
880
00:50:04,751 --> 00:50:06,251
Tule!
Ei nuku työssä!
881
00:50:07,620 --> 00:50:09,855
Leivonta! Pumppaa lämpöä
882
00:50:09,857 --> 00:50:11,890
ja pidä täydellinen lämpötila.
883
00:50:11,892 --> 00:50:13,258
Ralph, vähän apua?
884
00:50:13,260 --> 00:50:14,059
Olen siinä.
885
00:50:16,930 --> 00:50:18,864
Joo, ei hätää.
Anna minulle tämä.
886
00:50:20,667 --> 00:50:22,868
Okei, hyvä. Vähän enemmän.
887
00:50:22,870 --> 00:50:25,270
Joo, siinä se!
Pidä, pidä, pidä.
888
00:50:27,975 --> 00:50:31,243
Kyllä! Tule. Nouse ylös, Ralph!
Viisitoista sekuntia!
889
00:50:31,245 --> 00:50:32,978
Sisustus! Pyörät ensin.
890
00:50:32,980 --> 00:50:34,146
- Kuinka monta?
- Neljä, toi!
891
00:50:34,148 --> 00:50:35,013
Selvä.
892
00:50:36,749 --> 00:50:38,984
Nyt huurre.
Tyhmä kuorrute!
893
00:50:38,986 --> 00:50:39,751
Ei hätää.
894
00:50:52,732 --> 00:50:55,834
Aika on ohi! Onnittelut.
895
00:50:55,836 --> 00:50:58,003
Teit sen, ja tässä on karttasi!
896
00:51:08,848 --> 00:51:13,151
Katso, poika...
Yritin varoittaa sinua.
897
00:51:13,153 --> 00:51:15,787
En osaa tehdä asioita.
murran vain...
898
00:51:15,789 --> 00:51:16,989
Rakastan sitä.
899
00:51:17,790 --> 00:51:19,157
Teetkö sinä?
900
00:51:19,159 --> 00:51:20,926
Rakastan sitä.
901
00:51:20,928 --> 00:51:22,995
Rakastan sitä!
Rakastan sitä! Rakastan sitä!
902
00:51:22,997 --> 00:51:24,763
Katso, siinä on oikea moottori!
903
00:51:24,765 --> 00:51:25,831
Ja katsokaa näitä pyöriä.
904
00:51:27,901 --> 00:51:31,336
Rakastan sitä!
Minulla on vihdoin oikea karting!
905
00:51:31,338 --> 00:51:35,073
Tule. Taideteos
tämä pitää allekirjoittaa.
906
00:51:37,878 --> 00:51:38,777
Kermapuvut.
907
00:51:45,418 --> 00:51:48,720
Tämä on Beard Papa.
908
00:51:48,722 --> 00:51:50,689
Vika on leipomossa!
Hanki minulle King Candy!
909
00:51:55,862 --> 00:51:58,397
Mitä? Onko sinulla hampaita?
910
00:51:58,399 --> 00:52:00,999
En taida koskaan olla
nähnyt sinun hymyilevän ennen.
911
00:52:01,001 --> 00:52:03,969
En hymyile. olin...
Olen kaasumainen, okei?
912
00:52:06,939 --> 00:52:10,208
Pidä se siinä, vika!
913
00:52:10,210 --> 00:52:11,376
Ja Wreck-It Ralph?
914
00:52:13,814 --> 00:52:15,347
Aloita karting! Aloita karting!
915
00:52:16,883 --> 00:52:18,750
Mitä sinä odotat?
Tule. Mennään!
916
00:52:18,752 --> 00:52:22,888
En tiedä miten
aja oikealla kartingilla.
917
00:52:22,890 --> 00:52:24,289
Etkö tiedä mitä?
918
00:52:24,291 --> 00:52:25,991
Oletko loukkaantunut, sir?
919
00:52:25,993 --> 00:52:29,161
Ei, hän vain lasitti minua.
Hanki ne!
920
00:52:29,163 --> 00:52:30,395
Gangway!
921
00:52:35,302 --> 00:52:38,070
Lopeta, kuninkaan nimessä!
Se olen minä!
922
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Pois tieltä!
923
00:52:49,282 --> 00:52:50,982
Suuntaa Diet Cola Mountainiin!
924
00:52:55,421 --> 00:52:57,422
- Aja seinään!
- Mitä?
925
00:52:57,424 --> 00:53:00,058
Siellä, näiden kahden välissä
sokerittomat tikkarit!
926
00:53:00,060 --> 00:53:01,827
- Oletko hullu?
- Tee se vain!
927
00:53:14,440 --> 00:53:17,175
Minne he menivät?
Heidän olisi pitänyt vain kääntyä.
928
00:53:19,412 --> 00:53:22,380
Etsi se vika!
Tuhoa tuo kart!
929
00:53:22,382 --> 00:53:24,316
Häntä ei saa antaa kilpailla!
930
00:53:30,189 --> 00:53:33,525
Joten anna minun tehdä tämä selväksi.
Et osaa ajaa.
931
00:53:33,527 --> 00:53:35,494
No ei, ei teknisesti.
932
00:53:35,496 --> 00:53:37,462
- Ajattelin vain, että...
- Mitä ajattelit?
933
00:53:37,464 --> 00:53:40,766
"Teen vain maagisesti
voittaa kilpailu"
934
00:53:40,768 --> 00:53:42,033
"vain siksi
Haluan todella!"
935
00:53:42,035 --> 00:53:44,336
Katso, viisas mies.
Tiedän olevani kilpailija.
936
00:53:44,338 --> 00:53:46,304
Tunnen sen koodissani.
937
00:53:48,475 --> 00:53:51,343
Siinä se! En koskaan
saan mitalini takaisin.
938
00:53:51,345 --> 00:53:54,479
Mistä se iso huuto johtuu
muuten tuo surkea mitali?
939
00:53:54,481 --> 00:53:56,114
Suuri huuto?
940
00:53:56,116 --> 00:53:58,550
No, tämä voi olla järkytys
sinulle, mutta minun pelissäni
941
00:53:58,552 --> 00:54:00,886
Minä olen pahis
ja asun roskissa.
942
00:54:00,888 --> 00:54:03,121
- Siistiä.
- Ei. Ei siistiä.
943
00:54:03,123 --> 00:54:06,925
Epähygieenistä ja yksinäistä
ja tylsää.
944
00:54:06,927 --> 00:54:10,495
Ja se surkea mitali
aikoi muuttaa kaiken.
945
00:54:10,497 --> 00:54:12,364
Menen kotiin sen vauvan kanssa
kaulan ympärillä
946
00:54:12,366 --> 00:54:14,299
ja hankin kattohuoneiston. Piirakat.
947
00:54:14,301 --> 00:54:16,334
Jääveistoksia. Ilotulitus!
948
00:54:19,206 --> 00:54:20,972
Se on aikuisten juttuja.
Et ymmärtäisi.
949
00:54:20,974 --> 00:54:23,041
Ei, ymmärrän sen!
950
00:54:23,043 --> 00:54:25,277
Se on juuri sitä kilpa-ajoa
kelpaisi minulle!
951
00:54:25,279 --> 00:54:27,078
- Arvaa mitä?
- Mitä?
952
00:54:27,080 --> 00:54:29,247
Uutiskirje! Ei kumpikaan meistä
saa mitä haluamme!
953
00:54:32,385 --> 00:54:33,985
Mikä se oli?
954
00:54:46,866 --> 00:54:49,301
"Diet Cola Hot Springs."
955
00:54:49,303 --> 00:54:51,136
"Varo putoavaa Mentosia."
956
00:54:51,138 --> 00:54:52,138
Joo! Tarkista se. Katso!
957
00:54:59,178 --> 00:55:01,046
Vau!
958
00:55:01,048 --> 00:55:02,480
Sinun on varottava roiskeita.
959
00:55:02,482 --> 00:55:04,316
Tuo tavara kiehuu kuumana.
960
00:55:04,318 --> 00:55:05,439
Joo, sain sen. Kiitos.
961
00:55:07,019 --> 00:55:08,587
Mikä tämä kaatopaikka on?
962
00:55:08,589 --> 00:55:12,324
Minusta se on jonkinlainen
keskeneräinen bonustaso.
963
00:55:12,326 --> 00:55:14,426
Joo. Se on aika siistiä, vai mitä?
964
00:55:14,428 --> 00:55:17,863
Löysin sen salaisen aukon,
ja nyt asun täällä.
965
00:55:17,865 --> 00:55:19,130
Näetkö? Katso, katso, katso.
966
00:55:20,266 --> 00:55:23,134
Tervetuloa kotiini!
967
00:55:23,136 --> 00:55:25,403
Nukun näissä
karkkikääreitä.
968
00:55:25,405 --> 00:55:27,873
Kasaan itseni niinkuin
pieni koditon nainen.
969
00:55:29,342 --> 00:55:30,275
itse?
970
00:55:32,278 --> 00:55:33,558
Kaiken tämän roskan kanssa ympärilläsi?
971
00:55:34,580 --> 00:55:37,115
No joo.
972
00:55:37,117 --> 00:55:39,217
Tarkoitan, kaikki täällä sanovat
Olen vain virhe,
973
00:55:39,219 --> 00:55:41,219
ja että minun ei pitänyt edes olla olemassa.
974
00:55:41,221 --> 00:55:43,021
Mitä odotat?
975
00:55:43,023 --> 00:55:45,490
Kuuntele, poika...
976
00:55:45,492 --> 00:55:48,059
Tiedän, ettei se ole minun asiani,
977
00:55:48,061 --> 00:55:50,996
mutta miksi edes
pysyä tässä pelissä?
978
00:55:50,998 --> 00:55:53,198
Et todellakaan tiedä mitään, ethän?
979
00:55:53,200 --> 00:55:54,599
Virheet eivät voi jättää pelejään.
980
00:55:56,936 --> 00:55:59,137
Se on yksi minun iloistani.
981
00:56:08,414 --> 00:56:11,349
Hei, mitä sinä teet?
Tule!
982
00:56:11,351 --> 00:56:13,618
Tiedän, että se on kaatopaikka,
mutta se on kaikki mitä minulla on.
983
00:56:13,620 --> 00:56:15,220
Jos aiot olla kilpailija,
984
00:56:15,222 --> 00:56:17,055
pitää opetella ajamaan.
985
00:56:17,057 --> 00:56:19,190
Ja sitä ei voi tehdä ilman raitaa.
986
00:56:23,963 --> 00:56:25,330
Vau!
987
00:56:25,332 --> 00:56:27,198
Hyvä on nyt.
988
00:56:27,200 --> 00:56:29,234
Pidetään kiirettä.
Meillä on ajettavaa.
989
00:56:29,236 --> 00:56:31,336
Aion opetella ajamaan!
Aion opetella ajamaan!
990
00:56:31,338 --> 00:56:33,038
Odota. Tiedätkö kuinka ajaa?
991
00:56:33,040 --> 00:56:35,140
Joo! tarkoitan,
En ole tehnyt, mutta...
992
00:56:35,142 --> 00:56:36,408
Katso, minä lensin
avaruusalus tänään, okei?
993
00:56:36,410 --> 00:56:38,043
Sinä kaatit sen.
994
00:56:38,045 --> 00:56:40,679
Mene vain sisään. Kuinka vaikeaa
voiko se olla? Okei...
995
00:56:40,681 --> 00:56:41,713
Käynnistä se.
996
00:56:44,685 --> 00:56:48,253
Siinä mennään. Joten niitä on
joitain painikkeita lattialla.
997
00:56:48,255 --> 00:56:50,288
- Polkimet.
- Polkimet. Oikein.
998
00:56:50,290 --> 00:56:55,226
Nyt se on go-pedaali.
999
00:56:55,228 --> 00:56:58,463
Se on mielestäni tulppa.
1000
00:56:59,131 --> 00:57:02,400
Ja tämä... Odota.
1001
00:57:02,402 --> 00:57:04,736
Mikä tämä on?
Se ei tee mitään.
1002
00:57:04,738 --> 00:57:05,978
Oho, mitä tämä tekee
joystick tekee?
1003
00:57:07,206 --> 00:57:09,733
Okei, hyvä.
Kokeillaan uudestaan.
1004
00:57:09,734 --> 00:57:12,424
♪ Olen etsinyt
pätevä kuljettaja ♪
1005
00:57:12,425 --> 00:57:16,691
♪ Joten jos luulet olevasi se
astu kyytiin ♪
1006
00:57:16,692 --> 00:57:20,192
♪ Olen hienosäädetty yliääninopeuskone ♪
1007
00:57:20,193 --> 00:57:24,456
♪ Kattoluukun yläosa ja gangsterijohto ♪
1008
00:57:24,457 --> 00:57:27,392
♪ Joten jos tunnet sen,
kerro minulle, tiedä, tiedä ♪
1009
00:57:27,393 --> 00:57:31,256
♪ Joten aloita minut
ja katso kuinka menen, mene, mene, mene ♪
1010
00:57:31,257 --> 00:57:34,684
♪ Vie sinut minne haluat,
jos tiedät mitä tarkoitan ♪
1011
00:57:34,685 --> 00:57:37,569
♪ Sain kyydin, joka on tasaisempi kuin limusiinilla ♪
1012
00:57:37,570 --> 00:57:40,138
♪ Koska se on 0-60 3,5:ssä ♪
1013
00:57:40,139 --> 00:57:40,772
Paina poljin vaihtaa sitä.
1014
00:57:40,773 --> 00:57:43,541
♪ Kulta, sinulla on avaimet ♪
1015
00:57:43,542 --> 00:57:46,144
Se on hyvä. Jatka!
Vaihda se uudelleen!
1016
00:57:46,145 --> 00:57:48,013
♪ Ole nyt hiljaa ja aja, aja, aja ♪
1017
00:57:48,014 --> 00:57:50,716
♪ Ole hiljaa ja aja, aja, aja ♪
1018
00:57:50,717 --> 00:57:54,119
sanoin sinulle,
kilpa on koodissani!
1019
00:57:54,120 --> 00:57:55,801
♪ Joten jos tunnet sen,
kerro minulle, tiedä, tiedä ♪
1020
00:57:56,656 --> 00:57:58,289
Sain sen mitalin laukkuun!
1021
00:57:58,291 --> 00:58:00,359
Hei, Ralphie, katso tämä!
1022
00:58:00,360 --> 00:58:03,628
♪ Vie sinut minne haluat,
jos tiedät mitä tarkoitan ♪
1023
00:58:03,629 --> 00:58:05,430
♪ Sain kyydin, joka on tasaisempi kuin limusiinilla ♪
1024
00:58:05,431 --> 00:58:07,311
Huhhuu!
1025
00:58:07,312 --> 00:58:10,135
♪ Koska se on 0-60 3,5:ssä ♪
1026
00:58:10,136 --> 00:58:13,571
♪ Kulta, sinulla on avaimet ♪
1027
00:58:14,607 --> 00:58:15,607
- Varo!
- Vau!
1028
00:58:19,745 --> 00:58:21,246
♪ Ole hiljaa ja aja, aja, aja ♪
1029
00:58:26,285 --> 00:58:27,152
Kuumaa kolaa!
1030
00:58:30,723 --> 00:58:32,657
♪ Ole nyt hiljaa ja aja ♪
1031
00:58:32,659 --> 00:58:33,758
Joten miten tein?
1032
00:58:33,760 --> 00:58:36,061
Öh...
1033
00:58:36,063 --> 00:58:37,783
No, melkein räjähtit
koko vuori.
1034
00:58:38,731 --> 00:58:40,665
Oikein, oikein.
Se on hyvä huomio.
1035
00:58:40,667 --> 00:58:42,600
Sinun täytyy saada se
vika hallinnassa, poika.
1036
00:58:42,602 --> 00:58:44,836
Okei, teen, teen.
1037
00:58:44,838 --> 00:58:46,638
Ja sitten ajattelet
Onko minulla mahdollisuus?
1038
00:58:48,207 --> 00:58:49,107
Öh...
1039
00:58:49,608 --> 00:58:51,076
Pieni.
1040
00:58:51,078 --> 00:58:53,078
Kyllä, aion voittaa!
1041
00:58:53,080 --> 00:58:54,746
Aion voittaa!
Aion voittaa!
1042
00:58:54,748 --> 00:58:56,481
- Ylähylly.
- Ylähylly.
1043
00:59:09,296 --> 00:59:10,857
Löysitkö hänet?
Kerro, että löysit hänet.
1044
00:59:13,165 --> 00:59:13,798
Et tehnyt?
1045
00:59:16,669 --> 00:59:18,470
Mennä. Jätä minut.
1046
00:59:40,259 --> 00:59:41,593
Ylös, ylös, alas, alas...
1047
00:59:44,296 --> 00:59:45,196
Aloita!
1048
00:59:48,701 --> 00:59:51,903
Koodi. Se on makea
pelin elinehto.
1049
00:59:58,744 --> 01:00:03,882
missä olet? Katsotaanpa...
Stadion, nro. Jumbotron.
1050
01:00:03,884 --> 01:00:06,651
Ha-ha! Siinä se on.
Voittajan kuppi.
1051
01:00:09,622 --> 01:00:12,690
Yksi näistä asioista ei ole
kuten muut... Se olet sinä!
1052
01:00:12,692 --> 01:00:15,160
Me annamme sinulle
kiva uusi koti.
1053
01:00:27,173 --> 01:00:28,540
Menestys!
1054
01:00:30,577 --> 01:00:32,677
Hapan Bill, lähden ulos.
1055
01:00:32,679 --> 01:00:34,559
Olet vastuussa linnasta
kunnes palaan.
1056
01:00:46,559 --> 01:00:47,959
Naamasi ovat edelleen punaiset.
1057
01:00:47,961 --> 01:00:49,961
Haluat ehkä lyödä sitä
jälleen vasarallasi.
1058
01:00:49,963 --> 01:00:52,830
Voi, se ei ole tylppä trauma, rouva.
1059
01:00:52,832 --> 01:00:54,899
Se on vain hunajan hehku
poskissani.
1060
01:00:55,734 --> 01:00:57,702
Kunnossa.
1061
01:00:57,704 --> 01:01:00,705
Rouva, minun on vain kerrottava...
1062
01:01:00,707 --> 01:01:02,907
Olet yksi dynamiittityttö.
1063
01:01:05,344 --> 01:01:08,880
Vau, olet yksi dynamiittityttö.
1064
01:01:09,715 --> 01:01:11,616
Yksi dynamiittityttö.
1065
01:01:12,218 --> 01:01:13,718
Dynamiitti tyttö.
1066
01:01:13,720 --> 01:01:15,286
Dynamiitti tyttö.
1067
01:01:15,288 --> 01:01:16,387
Dynamiitti...
1068
01:01:22,328 --> 01:01:23,761
Ulos.
1069
01:01:23,763 --> 01:01:25,496
Sanoin vain
olet dynamiittityttö.
1070
01:01:25,498 --> 01:01:26,664
Sanoin ulos!
1071
01:01:35,274 --> 01:01:37,275
Jiminey jaminey.
1072
01:01:43,549 --> 01:01:44,949
Kyllä?
1073
01:01:47,520 --> 01:01:51,789
Olen Fix-It Felix, Jr., sir,
pelistä Fix-It Felix, Jr.
1074
01:01:51,791 --> 01:01:52,991
Oletko nähnyt ystäväni Ralphia?
1075
01:01:53,626 --> 01:01:54,892
Wreck-It Ralph?
1076
01:01:54,894 --> 01:01:57,395
Kyllä. Kyllä, se on hän!
1077
01:01:57,397 --> 01:01:59,764
Olisi pitänyt lukita hänet
kun meillä oli mahdollisuus.
1078
01:01:59,766 --> 01:02:01,566
Lukitsi hänet?
1079
01:02:01,568 --> 01:02:03,668
En tee
sama virhe sinulla.
1080
01:02:08,674 --> 01:02:10,441
Kiire, kiire!
Mennään. Aika kuluu hukkaan.
1081
01:02:10,443 --> 01:02:11,809
Tule, Ralph!
1082
01:02:11,811 --> 01:02:13,711
Tämä on se.
Tätä todella tapahtuu.
1083
01:02:13,713 --> 01:02:15,480
En melkein usko sitä.
1084
01:02:15,482 --> 01:02:18,449
Eli olen haaveillut siitä
niin kauan ja nyt...
1085
01:02:18,451 --> 01:02:20,451
Ja nyt... Nyt luulen olevani
oksentaa itse asiassa.
1086
01:02:20,453 --> 01:02:21,986
Taidan oksentaa.
1087
01:02:21,988 --> 01:02:23,621
Tiedätkö, kuin "vurp".
ja mitä?
1088
01:02:23,623 --> 01:02:25,790
Oksentelu ja röyhtäys yhdessä,
1089
01:02:25,792 --> 01:02:27,725
Ja voit maistaa sitä,
ja se on kuin nousisi ylös.
1090
01:02:27,727 --> 01:02:29,460
Tämä on niin jännittävää!
1091
01:02:29,462 --> 01:02:31,029
Kyllä, se on. Se on jännittävää.
1092
01:02:31,031 --> 01:02:33,631
Olenko valmis olemaan todellinen kilpailija?
1093
01:02:33,633 --> 01:02:35,867
Ralph, entä jos pelaajat
et pidä minusta?
1094
01:02:35,869 --> 01:02:39,737
Kukapa ei rakasta kakaraa
likaisilla hiuksilla? Tule.
1095
01:02:39,739 --> 01:02:43,408
Ne ihmiset ovat menossa
rakastaa sinua. Tiedätkö miksi?
1096
01:02:43,410 --> 01:02:45,510
- Koska olet voittaja.
- Olen voittaja.
1097
01:02:45,512 --> 01:02:48,379
- Ja sinä olet ihana!
- Olen ihana!
1098
01:02:48,381 --> 01:02:49,814
Ja kaikki rakastavat
ihana voittaja!
1099
01:02:49,816 --> 01:02:51,549
Joo!
1100
01:02:51,551 --> 01:02:54,018
Okei, tule. Kuuntele minua.
1101
01:02:54,020 --> 01:02:57,322
Jos hermostut,
kerro vain itsellesi,
1102
01:02:57,324 --> 01:03:01,693
"Minun täytyy voittaa Ralphin mitali
tai hänen elämänsä tuhoutuu."
1103
01:03:01,695 --> 01:03:02,994
- Ja pidä hauskaa. Saitko sen?
- Selvä.
1104
01:03:03,829 --> 01:03:04,862
Vau!
1105
01:03:04,864 --> 01:03:06,664
Odota!
1106
01:03:07,567 --> 01:03:08,900
Pidä kiinni!
1107
01:03:08,902 --> 01:03:10,535
Minne olet menossa?
1108
01:03:10,537 --> 01:03:12,057
Unohdin jotain!
Tulen kohta takaisin!
1109
01:03:14,441 --> 01:03:15,106
Lapset.
1110
01:03:18,778 --> 01:03:20,878
Ralph! Siinä olet. Hei!
1111
01:03:20,880 --> 01:03:24,082
Sinä! Tulen yksin, aseettomana.
1112
01:03:24,084 --> 01:03:26,551
Olen saanut tarpeekseni sinusta,
tyynyhousut!
1113
01:03:26,553 --> 01:03:28,073
Ole hyvä. Rauhoittua!
Ole hyvä ja katso. Älä!
1114
01:03:29,589 --> 01:03:32,056
Aion lyödä
täyttö sinusta!
1115
01:03:32,058 --> 01:03:34,659
Et lyö miestä
lasien kanssa, vai mitä? Hah!
1116
01:03:34,661 --> 01:03:38,029
Löit miestä lasilla.
Se on... Hyvin pelattu.
1117
01:03:38,031 --> 01:03:40,365
Mitä haluat, Candy?
1118
01:03:40,367 --> 01:03:42,033
Kuuntele, minä vain haluan
puhua sinulle.
1119
01:03:42,035 --> 01:03:45,503
En ole kiinnostunut mistään
sinun täytyy sanoa.
1120
01:03:45,505 --> 01:03:48,873
Mutta entä tämä?
Oletko kiinnostunut tästä?
1121
01:03:48,875 --> 01:03:51,376
Minun mitalini. Miten sinä...
1122
01:03:51,378 --> 01:03:54,679
Ei sillä ole väliä.
Se on sinun! Mene eteenpäin, ota se.
1123
01:03:56,382 --> 01:03:57,081
Oho.
1124
01:03:59,017 --> 01:04:00,818
Kaikki mitä kysyn
onko se, että kuulet minua.
1125
01:04:00,820 --> 01:04:02,687
mistä?
1126
01:04:02,689 --> 01:04:05,123
Ralph, tiedätkö
mikä on vaikein osa
1127
01:04:05,125 --> 01:04:07,392
on kuningas oleminen?
1128
01:04:07,394 --> 01:04:09,827
Tekee mikä on oikein,
ei väliä mitä.
1129
01:04:09,829 --> 01:04:10,962
Mene asiaan.
1130
01:04:10,964 --> 01:04:13,798
Pointti on, että tarvitsen apuasi.
1131
01:04:13,800 --> 01:04:18,102
Niin surullista kuin se onkin, Vanellope
ei saa antaa kilpailla.
1132
01:04:18,104 --> 01:04:20,538
Miksi olette ihmisiä
niin häntä vastaan?
1133
01:04:20,540 --> 01:04:23,441
En ole häntä vastaan!
Yritän suojella häntä!
1134
01:04:23,443 --> 01:04:24,842
Jos Vanellope voittaa kilpailun,
1135
01:04:26,645 --> 01:04:29,113
hänet lisätään
kisaluetteloon.
1136
01:04:29,115 --> 01:04:31,582
Sitten pelaajat voivat valita hänet
avatarinaan.
1137
01:04:33,051 --> 01:04:35,019
Ja kun he näkevät hänen häiritsevän
1138
01:04:35,021 --> 01:04:37,922
ja nykiminen
ja olla vain oma itsensä,
1139
01:04:37,924 --> 01:04:39,204
he ajattelevat meidän peliämme
on rikki.
1140
01:04:40,859 --> 01:04:42,460
Meidät laitetaan
pois käytöstä lopullisesti.
1141
01:04:44,530 --> 01:04:46,531
Kaikki aiheeni
tulee kodittomaksi.
1142
01:04:48,902 --> 01:04:52,770
Mutta on yksi, joka ei voi
paeta, koska hän on häiriö.
1143
01:04:52,772 --> 01:04:55,840
Apua! Joku, auttakaa! Auttaa!
1144
01:04:55,842 --> 01:04:57,809
Ja kun pelin pistoke on irrotettu,
1145
01:04:57,811 --> 01:04:58,876
Ei!
1146
01:05:00,779 --> 01:05:02,213
hän kuolee sen mukana.
1147
01:05:04,049 --> 01:05:05,883
Et tiedä
niin tulee tapahtumaan.
1148
01:05:05,885 --> 01:05:06,925
Pelaajat voisivat rakastaa häntä.
1149
01:05:07,619 --> 01:05:09,020
Ja jos eivät?
1150
01:05:16,562 --> 01:05:19,063
Tiedän, että se on vaikeaa,
1151
01:05:19,065 --> 01:05:21,632
Mutta sankareiden on tehtävä
vaikeita valintoja, eikö niin?
1152
01:05:22,935 --> 01:05:28,673
Hän ei voi kilpailla, Ralph,
mutta hän ei kuuntele minua.
1153
01:05:28,675 --> 01:05:30,975
Joten voin luottaa siihen, että puhut
vähän järkeä hänessä?
1154
01:05:33,912 --> 01:05:35,880
Erittäin hyvä.
1155
01:05:35,882 --> 01:05:38,516
Annan sinulle kaksi
jonkin aikaa yksin.
1156
01:06:04,978 --> 01:06:05,910
Olen palannut!
1157
01:06:07,513 --> 01:06:09,113
Kaipaatko minua?
1158
01:06:09,115 --> 01:06:12,950
Joo...
Voimmeko puhua hetken?
1159
01:06:12,952 --> 01:06:15,520
Odota. Ensin polvistu.
1160
01:06:15,522 --> 01:06:17,202
- Mitä? Ei, me todella...
- Teetkö sen?
1161
01:06:17,990 --> 01:06:18,923
Kunnossa.
1162
01:06:20,726 --> 01:06:23,594
- Sulje nyt silmäsi.
- Vanellope...
1163
01:06:23,596 --> 01:06:24,695
Shush! Sulje ne!
1164
01:06:28,700 --> 01:06:29,834
Kunnossa. Avaa ne.
1165
01:06:33,238 --> 01:06:35,973
"Haiseviin aivoihin". Jep, kiitos.
1166
01:06:35,975 --> 01:06:36,841
Käännä se ympäri.
1167
01:06:39,311 --> 01:06:41,612
Tein sen sinulle.
1168
01:06:41,614 --> 01:06:43,748
Vain siltä varalta, ettemme voita.
1169
01:06:43,750 --> 01:06:45,750
Ei sillä, että mielestäni edes olisi
etäinen mahdollisuus
1170
01:06:45,752 --> 01:06:46,918
emme aio voittaa.
1171
01:06:46,920 --> 01:06:50,054
Kiitos, poika. Kuuntele...
1172
01:06:50,056 --> 01:06:54,091
Nouse nyt, kuninkaallinen tyhmäni.
Minulla on treffit kohtalon kanssa.
1173
01:06:55,260 --> 01:06:57,628
Ralph, tule.
Siirrä melassia.
1174
01:06:57,630 --> 01:06:59,664
Öh...
1175
01:06:59,666 --> 01:07:02,233
- Olen ajatellut.
- Se on vaarallista.
1176
01:07:02,235 --> 01:07:05,703
Ketä tämä kiinnostaa
tyhmä rotu joka tapauksessa? Eikö?
1177
01:07:05,705 --> 01:07:07,672
Se ei ole kovin hauskaa, Ralph.
1178
01:07:07,674 --> 01:07:09,774
Ei, olen tosissani,
ja se oli todella hauskaa
1179
01:07:09,776 --> 01:07:10,875
rakentaa auto ja kaikki...
1180
01:07:10,877 --> 01:07:14,078
Mutta ehkä sinun ei pitäisi tehdä sitä.
1181
01:07:14,080 --> 01:07:16,847
Hei? Onko Ralph siellä?
1182
01:07:16,849 --> 01:07:18,649
Haluaisin puhua hänelle,
kiitos.
1183
01:07:18,651 --> 01:07:20,251
Katso, se mitä minä sanon
et voi olla kilpailija.
1184
01:07:20,253 --> 01:07:21,118
Mitä?
1185
01:07:23,021 --> 01:07:23,888
Miksi sinä...
1186
01:07:25,090 --> 01:07:26,791
Odota hetki.
1187
01:07:27,326 --> 01:07:28,759
Ei!
1188
01:07:28,761 --> 01:07:29,682
Mistä sait tämän?
1189
01:07:31,129 --> 01:07:33,164
Katso, minä aion olla
suoraan kanssasi, poika.
1190
01:07:33,166 --> 01:07:34,699
Olen puhunut
King Candylle.
1191
01:07:34,701 --> 01:07:36,100
- King Candy?
- Joo.
1192
01:07:36,102 --> 01:07:38,035
Myisitkö minut loppuun?
1193
01:07:38,037 --> 01:07:39,937
Ei, en... Kuuntele.
Et ymmärrä.
1194
01:07:39,939 --> 01:07:42,206
Ei, ymmärrän paljon.
Petturi!
1195
01:07:42,208 --> 01:07:43,140
En ole petturi. Kuunnella.
1196
01:07:43,142 --> 01:07:45,176
Sinä olet rotta!
1197
01:07:45,178 --> 01:07:48,346
Ja minä en tarvitse sinua, ja
Voin voittaa kilpailun yksin.
1198
01:07:48,348 --> 01:07:50,014
Mutta yritän
pelastaaksesi ihosi, poika!
1199
01:07:50,016 --> 01:07:51,916
Laita minut alas! Anna minun mennä!
1200
01:07:51,918 --> 01:07:53,217
Ei, sinä kuuntelet minua.
1201
01:07:53,219 --> 01:07:55,306
Tiedätkö mitä tapahtuu
kun pelaajat näkevät sinun häiritsevän?
1202
01:07:55,307 --> 01:07:56,921
He luulevat, että peli on rikki.
1203
01:07:56,923 --> 01:07:58,268
En välitä! Olet valehtelija!
1204
01:07:58,269 --> 01:08:00,992
Ei! Sinun on parempi välittää, koska jos
pelisi menee rikki,
1205
01:08:00,994 --> 01:08:03,194
- Mene alas laivan kanssa, pikkusisko!
- En kuuntele sinua!
1206
01:08:03,196 --> 01:08:05,963
Pois tieltäni!
Minä menen siihen kisaan!
1207
01:08:05,965 --> 01:08:07,264
Ei, et ole!
1208
01:08:09,235 --> 01:08:12,703
Vie minut alas täältä,
Ralph, heti!
1209
01:08:12,705 --> 01:08:14,145
Ei. Minä teen tämän
omaksi parhaaksesi!
1210
01:08:16,408 --> 01:08:17,208
Odota, odota, odota.
1211
01:08:18,176 --> 01:08:19,110
Ei. Ei.
1212
01:08:20,245 --> 01:08:21,379
Ei, ei, ei, ei, ei!
1213
01:08:21,381 --> 01:08:22,880
Ole hyvä, Ralph!
1214
01:08:22,882 --> 01:08:24,949
Ei!
1215
01:08:24,951 --> 01:08:26,851
Lopeta! Lopeta! Ei!
1216
01:08:44,736 --> 01:08:46,370
Olet todella paha kaveri.
1217
01:09:22,307 --> 01:09:25,176
Hei? Onko kukaan kotona?
1218
01:09:26,078 --> 01:09:28,713
Felix? Mary?
1219
01:09:28,715 --> 01:09:31,282
No, sinä todella menit ja teit sen.
1220
01:09:31,284 --> 01:09:34,218
Gene. Missä kaikki ovat?
1221
01:09:34,220 --> 01:09:36,387
He ovat poissa.
1222
01:09:36,389 --> 01:09:39,757
Sen jälkeen kun Felix meni etsimään sinua
ja sitten ei tullut takaisin...
1223
01:09:39,759 --> 01:09:41,892
kaikki panikoivat
ja hylätty laiva.
1224
01:09:41,894 --> 01:09:44,028
Mutta nyt olen täällä.
1225
01:09:44,030 --> 01:09:46,263
On liian myöhäistä, Ralph.
1226
01:09:46,265 --> 01:09:47,998
Litwak vetää tulppamme
aamulla.
1227
01:10:00,912 --> 01:10:03,314
Mutta älä koskaan anna sen sanoa
että en ole sanojeni mies.
1228
01:10:04,750 --> 01:10:06,417
Paikka on sinun, Ralph.
Nauti.
1229
01:10:10,188 --> 01:10:11,222
Gene, odota! Odota!
1230
01:10:13,024 --> 01:10:16,060
Kuule, tämä ei ole
mitä halusin!
1231
01:10:16,062 --> 01:10:18,162
No, mitä halusit, Ralph?
1232
01:10:18,164 --> 01:10:20,064
En tiedä. minä vain...
1233
01:10:23,936 --> 01:10:26,103
Olin vain väsynyt
elää yksin roskissa.
1234
01:10:28,106 --> 01:10:30,040
No, nyt voit elää yksin
kattohuoneistossa.
1235
01:11:37,510 --> 01:11:38,409
Hei, yskänpoisto.
1236
01:11:39,544 --> 01:11:41,445
Selitä minulle jotain.
1237
01:11:41,447 --> 01:11:44,081
Jos Vanellopen ei koskaan ollut tarkoitus olla olemassa,
1238
01:11:44,083 --> 01:11:46,417
niin miksi hänen kuvansa on päällä
pelikonsolin puoli?
1239
01:11:50,956 --> 01:11:52,323
Mitä tapahtuu
1240
01:11:52,325 --> 01:11:53,490
tässä karkkipäällysteisessä
pimeyden sydän?
1241
01:11:53,492 --> 01:11:54,859
Ei mitään.
1242
01:11:54,861 --> 01:11:56,093
- Puhu!
- Ei.
1243
01:11:56,095 --> 01:11:57,294
- Nuolen sinua.
- Et tekisi.
1244
01:11:57,296 --> 01:11:59,163
Joo?
1245
01:11:59,165 --> 01:12:01,332
Se on kuin hiekkapaperia!
1246
01:12:01,334 --> 01:12:03,567
Ihmettele kuinka monta
nuolee se kestää
1247
01:12:03,569 --> 01:12:05,336
päästäksesi keskustaasi?
1248
01:12:05,338 --> 01:12:06,904
Se vie sen hautaani!
1249
01:12:06,906 --> 01:12:07,538
Ihan reilua.
1250
01:12:11,277 --> 01:12:13,310
He kutsuvat sinua
Hapan Bill syystä.
1251
01:12:15,080 --> 01:12:18,215
- Oletko jo saanut tarpeeksi?
- Okei, okei. Puhun, puhun!
1252
01:12:18,217 --> 01:12:20,150
Vanellope oli kilpailija
1253
01:12:20,152 --> 01:12:22,486
kunnes King Candy yritti poistaa koodinsa!
1254
01:12:22,488 --> 01:12:25,055
Yrititkö poistaa hänen koodinsa?
1255
01:12:25,057 --> 01:12:27,658
Joten siksi hän on häiriö!
Miksi hän tekee tämän hänelle?
1256
01:12:27,660 --> 01:12:28,959
En tiedä!
1257
01:12:28,961 --> 01:12:30,461
Sopi itsellesi.
1258
01:12:30,463 --> 01:12:32,563
Ei, ei, ei!
Vannon, että en tiedä!
1259
01:12:32,565 --> 01:12:35,165
Hän kirjaimellisesti lukittui
muistomme.
1260
01:12:35,167 --> 01:12:36,433
Enkä muista!
1261
01:12:36,435 --> 01:12:37,368
Kukaan ei voi!
1262
01:12:38,103 --> 01:12:40,237
Mutta tiedän tämän.
1263
01:12:40,239 --> 01:12:41,972
Hän tekee mitä tahansa
estääkseen häntä kilpailemasta.
1264
01:12:41,974 --> 01:12:44,508
Koska jos hän ylittää
maaliviiva,
1265
01:12:44,510 --> 01:12:47,278
peli nollautuu ja
hän ei ole enää vika!
1266
01:12:47,280 --> 01:12:48,579
Missä hän on nyt?
1267
01:12:48,581 --> 01:12:49,914
Sienessä
Fix-It Felixin kanssa.
1268
01:12:49,916 --> 01:12:51,215
Felix?
1269
01:12:51,217 --> 01:12:53,417
Olen pahoillani! Siinä kaikki mitä tiedän!
Siinä kaikki mitä tiedän, vannon!
1270
01:12:53,419 --> 01:12:56,587
Älä nyt laita minua takaisin
taas likaisessa suussasi!
1271
01:12:59,524 --> 01:13:00,991
Pysy ympäri.
1272
01:13:00,993 --> 01:13:03,494
Kyllä, okei, teen. aion.
Kiitos!
1273
01:13:07,565 --> 01:13:09,667
Tule.
Tiedän, että olet siellä.
1274
01:13:11,270 --> 01:13:13,203
Sakariinilla kyllästetty painajainen!
1275
01:13:15,574 --> 01:13:18,075
Mutta... Missä?
1276
01:13:36,027 --> 01:13:40,097
Tuomiopäivä ja armageddon juuri
sai vauvan ja se on ruma!
1277
01:13:42,367 --> 01:13:44,001
Hei? Hei?
1278
01:13:45,537 --> 01:13:48,272
Joku! Kuka tahansa!
Ole kiltti ja päästä minut ulos!
1279
01:13:50,542 --> 01:13:52,710
Mitä hän sanoo?
1280
01:13:52,712 --> 01:13:54,011
Minä tuhoan sen!
1281
01:13:58,417 --> 01:14:01,318
Miksi korjaan
kaikki mitä kosken?
1282
01:14:03,288 --> 01:14:04,121
Bam!
1283
01:14:05,323 --> 01:14:07,157
- Felix!
- Ralph!
1284
01:14:07,159 --> 01:14:09,727
Olen niin iloinen nähdessäni sinut!
1285
01:14:09,729 --> 01:14:13,464
Odota. Ei, en ole.
Mitä sanottavaa sinulla on itsellesi?
1286
01:14:13,466 --> 01:14:16,233
Odota! En halua kuulla sitä.
En puhu sinulle!
1287
01:14:16,235 --> 01:14:18,402
Okei, älä puhu. Se on hyvä.
1288
01:14:18,404 --> 01:14:20,371
Mutta sinun on korjattava
tämä karting minulle heti.
1289
01:14:20,373 --> 01:14:23,474
Minun ei tarvitse tehdä hölmöä!
Anna anteeksi potta-suuni.
1290
01:14:23,476 --> 01:14:27,144
Olen vain niin, niin ristissäsi!
1291
01:14:27,146 --> 01:14:29,380
Onko sinulla mitään käsitystä
mitä laitoit minut läpi?
1292
01:14:29,382 --> 01:14:32,483
Juoksin higgledy-pigledy kaikki
yli luominen etsii sinua.
1293
01:14:32,485 --> 01:14:34,785
Melkein hukkuin
suklaamaitosekoituksessa!
1294
01:14:34,787 --> 01:14:39,189
Ja sitten... tapasin
dynamiittisin tyttö.
1295
01:14:39,191 --> 01:14:41,625
Hän antaa minulle hunajaa
loistaa jotain kauheaa.
1296
01:14:42,594 --> 01:14:45,362
Mutta hän torjui rakkauteni.
1297
01:14:45,364 --> 01:14:47,631
Ja sitten minut heitettiin vankilaan!
1298
01:14:47,633 --> 01:14:50,200
Felix, vedä itsesi kasaan.
1299
01:14:50,202 --> 01:14:53,303
Ei! Ralph. Et tiedä mitä
se on kuin tulla hylätyksi
1300
01:14:53,305 --> 01:14:55,205
ja kohdellaan kuin rikollista!
1301
01:14:55,207 --> 01:14:57,341
Kyllä.
Se on elämäni jokainen päivä.
1302
01:14:58,476 --> 01:15:00,377
Onko se?
1303
01:15:00,379 --> 01:15:04,114
Siksi juoksin karkuun ja yritin
olla hyvä kaveri, mutta en ole!
1304
01:15:04,116 --> 01:15:07,217
Olen vain paha kaveri,
ja tarvitsen apuasi.
1305
01:15:07,219 --> 01:15:09,119
Siellä on pieni tyttö
jonka ainoa toivo on tämä kart.
1306
01:15:09,121 --> 01:15:11,722
Ole hyvä, Felix, korjaa se.
1307
01:15:11,724 --> 01:15:14,391
Ja lupaan, etten koskaan yritä
olla taas hyvä.
1308
01:15:38,316 --> 01:15:40,250
Tiedän, tiedän, olen idiootti.
1309
01:15:41,553 --> 01:15:43,387
- Ja?
- Ja todellinen nummipääkallo.
1310
01:15:44,622 --> 01:15:47,224
- Ja?
- Itsekäs vaippavauva.
1311
01:15:47,226 --> 01:15:48,258
Ja?
1312
01:15:48,260 --> 01:15:50,394
Ja...
1313
01:15:51,162 --> 01:15:52,596
Haiseva aivo?
1314
01:15:52,598 --> 01:15:55,165
Haiseimmat aivot koskaan.
1315
01:16:18,323 --> 01:16:20,491
Rakkaat aiheeni,
1316
01:16:20,493 --> 01:16:23,827
Pystyn ilman nipistystä
epäröinnin takaa
1317
01:16:23,829 --> 01:16:26,530
joita en ole koskaan ollut
niin onnellinen koko elämäni aikana
1318
01:16:26,532 --> 01:16:29,399
sanoa seuraavat sanat:
1319
01:16:29,401 --> 01:16:32,402
Aloita satunnainen listakilpailu!
1320
01:16:49,354 --> 01:16:53,157
Okei, muista,
sinun ei tarvitse voittaa.
1321
01:16:53,159 --> 01:16:54,925
Ylitä vain se maaliviiva,
ja sinusta tulee todellinen kilpailija.
1322
01:16:54,927 --> 01:16:56,727
Olen jo oikea kilpailija.
1323
01:16:59,464 --> 01:17:00,664
Ja aion voittaa.
1324
01:17:25,723 --> 01:17:26,590
Virta päälle!
1325
01:17:31,729 --> 01:17:32,629
Vau!
1326
01:17:33,831 --> 01:17:35,365
A la mode!
1327
01:17:40,371 --> 01:17:42,372
Makean etsijät!
1328
01:17:42,374 --> 01:17:43,607
Ota karkkia.
1329
01:18:02,560 --> 01:18:03,360
takanasi!
1330
01:18:04,462 --> 01:18:05,429
Edessäsi!
1331
01:18:13,839 --> 01:18:16,707
- Se on vika!
- Vika?
1332
01:18:16,709 --> 01:18:17,749
Sytytä ne, kynttilänpää.
1333
01:18:22,300 --> 01:18:24,781
Mikä tämä on? Kirsikkapommeja!
1334
01:18:32,084 --> 01:18:34,524
Kerroin sinulle. Olet vain
onnettomuus, joka odottaa tapahtuvansa.
1335
01:18:52,578 --> 01:18:53,814
Minun kynttiläni!
1336
01:18:55,014 --> 01:18:57,714
Kunnossa.
Pitää pitää hallinnassa.
1337
01:18:57,716 --> 01:18:58,582
Ei enää vikoja.
1338
01:19:00,785 --> 01:19:02,819
Okei, poika.
Tehdään tämä asia loppuun
1339
01:19:02,821 --> 01:19:03,902
ilman suurempia yllätyksiä.
1340
01:19:05,858 --> 01:19:07,824
Toivottavasti olet onnellinen, junkpile.
1341
01:19:07,826 --> 01:19:10,027
Tämä peli menee alas,
ja kaikki on sinun syytäsi.
1342
01:19:10,029 --> 01:19:11,895
Neiti, tulit takaisin.
1343
01:19:11,897 --> 01:19:13,597
Voiko se, korjaa se!
1344
01:19:13,599 --> 01:19:16,600
Tuo cy-bugi, jonka toit
kanssasi kerrottu.
1345
01:19:16,602 --> 01:19:18,482
Ei. Se kuoli taffyyn
suo. Usko minua, minä...
1346
01:19:21,974 --> 01:19:23,473
Bullroar.
1347
01:19:31,416 --> 01:19:34,751
Kuunnelkaa ihmiset. Suuntaa
pelin keskusasema nyt!
1348
01:19:34,753 --> 01:19:36,553
Siirrä se! Mennään! Mennään!
1349
01:19:37,588 --> 01:19:38,422
Mennä! Mennä! Mennä!
1350
01:19:46,097 --> 01:19:46,930
Ei!
1351
01:20:28,973 --> 01:20:30,941
Poistu raiteiltani!
1352
01:20:30,943 --> 01:20:31,808
Hei!
1353
01:20:32,744 --> 01:20:34,845
Mitä, oletko hullu!
1354
01:20:34,847 --> 01:20:39,783
Kiellän sinua ylittämästä
tuo maaliviiva!
1355
01:20:40,618 --> 01:20:41,818
Lopeta se!
1356
01:20:45,056 --> 01:20:46,490
Ralph, katso!
1357
01:20:47,125 --> 01:20:48,158
Lapsi!
1358
01:20:50,762 --> 01:20:51,695
Lopeta!
1359
01:20:53,498 --> 01:20:55,832
En anna sinun peruuttaa
kaikki kova työni!
1360
01:20:57,902 --> 01:20:59,002
Onko tuo...
1361
01:21:01,606 --> 01:21:03,073
Ei mitenkään!
1362
01:21:05,042 --> 01:21:07,444
Mitä... Kuka sinä olet?
1363
01:21:07,446 --> 01:21:11,415
Olen Turbo,
paras kilpailija ikinä!
1364
01:21:11,417 --> 01:21:14,484
Ja en ohjelmoinut uudelleen
tämä maailma antaa sinulle
1365
01:21:14,486 --> 01:21:17,087
ja se halitoosin täytti pahkasika
1366
01:21:17,089 --> 01:21:18,889
ota se minulta pois!
1367
01:21:20,192 --> 01:21:21,591
Turbomaukasta.
1368
01:21:23,195 --> 01:21:25,195
Linjan loppu, vika!
1369
01:21:25,197 --> 01:21:27,597
Virhe. Siinä se.
1370
01:21:29,100 --> 01:21:30,734
Tule, Vanellope.
1371
01:21:30,736 --> 01:21:32,135
Tiedän, että sanoit
et tekisi sitä uudestaan.
1372
01:21:32,137 --> 01:21:34,438
Mutta teet sen vielä kerran.
1373
01:21:34,440 --> 01:21:36,473
Keskity vain ja keskity.
1374
01:21:36,475 --> 01:21:39,209
Ja vika!
1375
01:21:44,983 --> 01:21:46,583
Makea apinanmaidon äiti!
tein sen!
1376
01:21:48,653 --> 01:21:49,619
Ei!
1377
01:21:56,627 --> 01:21:59,029
Tuo se kotiin, poika!
Maalilinja on auki!
1378
01:22:14,011 --> 01:22:14,878
Ei!
1379
01:22:16,647 --> 01:22:18,882
Lapsi! Oletko kunnossa?
1380
01:22:18,884 --> 01:22:21,751
Olen kunnossa. Olen kunnossa.
Päätetään tämä kilpailu!
1381
01:22:24,822 --> 01:22:26,823
Voi maani.
1382
01:22:26,825 --> 01:22:28,258
Kunnossa. Tule.
Meidän täytyy päästä pois täältä.
1383
01:22:28,260 --> 01:22:29,621
Mutta en ylittänyt
maaliviiva!
1384
01:22:30,094 --> 01:22:33,063
Ei ole maaliviivaa!
1385
01:22:33,065 --> 01:22:34,998
Siirrä tai menetä se, ihmiset.
Kaikki ulos. Nyt!
1386
01:22:37,902 --> 01:22:39,636
Ralph, se ei tule onnistumaan!
1387
01:22:39,638 --> 01:22:40,537
Meidän täytyy yrittää!
1388
01:22:43,541 --> 01:22:44,941
Lapsi!
1389
01:22:44,943 --> 01:22:46,544
Ralph, kerroin sinulle
En voi jättää peliä.
1390
01:22:47,778 --> 01:22:49,913
- Tule. Mene läpi.
- Ralph! Stop!
1391
01:22:49,915 --> 01:22:52,682
Sen on toimittava!
1392
01:22:52,684 --> 01:22:54,885
Lopeta, siitä ei ole hyötyä.
1393
01:23:02,960 --> 01:23:03,927
Ei hätää, Ralph.
1394
01:23:06,664 --> 01:23:07,998
Selvä, Fix-It.
1395
01:23:08,000 --> 01:23:10,080
Siinä kaikki. Nyt olemme
täytyy räjäyttää tämä uloskäynti.
1396
01:23:12,870 --> 01:23:14,704
Mene vain. Mene ilman minua.
1397
01:23:16,607 --> 01:23:19,309
- Mutta entä tämä peli?
- Emme voi tehdä asialle mitään.
1398
01:23:19,311 --> 01:23:22,045
Ilman majakkaa ei ole mitään keinoa
pysäyttämään nämä hirviöt.
1399
01:23:25,616 --> 01:23:26,583
Majakka?
1400
01:23:28,085 --> 01:23:29,920
Pysy Felixin kanssa.
1401
01:23:29,922 --> 01:23:31,588
Anna minun lainata sitä, rouva.
1402
01:23:31,590 --> 01:23:33,924
- Ralph! Minne olet menossa?
- Minulla on tekemistä!
1403
01:23:34,992 --> 01:23:36,126
Tapaan sinut
maalissa!
1404
01:23:36,128 --> 01:23:37,327
Ei! Odota!
1405
01:23:37,329 --> 01:23:38,595
Fix-It, jää taakseni!
1406
01:23:53,644 --> 01:23:54,678
Tule!
1407
01:23:59,216 --> 01:24:00,884
Vielä yksi! Yksi...
1408
01:24:02,955 --> 01:24:05,355
Tervetuloa pomotasolle!
1409
01:24:05,357 --> 01:24:07,324
Turbo.
1410
01:24:07,326 --> 01:24:10,193
Sinun takiasi, Ralph,
1411
01:24:10,195 --> 01:24:15,031
Olen nyt tehokkain
virus pelihallissa!
1412
01:24:15,033 --> 01:24:16,800
Voin ottaa vallan
mikä tahansa peli jonka haluan.
1413
01:24:16,802 --> 01:24:18,735
Minun pitäisi kiittää sinua.
1414
01:24:18,737 --> 01:24:20,303
Mutta se olisi hauskempaa
tappamaan sinut.
1415
01:24:23,207 --> 01:24:24,975
Palaa tänne, pikkumies!
1416
01:24:30,281 --> 01:24:32,148
Ota karkkia!
1417
01:24:33,918 --> 01:24:35,318
Missä luulet
oletko menossa?
1418
01:24:40,791 --> 01:24:43,026
En ole vielä valmis kanssasi.
Ylös mennään!
1419
01:24:43,661 --> 01:24:44,327
Ei!
1420
01:24:46,097 --> 01:24:47,030
Ralph!
1421
01:24:51,202 --> 01:24:52,702
Pudota takaisin.
1422
01:24:54,271 --> 01:24:55,171
Lapsi!
1423
01:25:01,212 --> 01:25:02,912
Vanellope!
1424
01:25:02,914 --> 01:25:06,016
Katso sitä.
Se on sinun pieni ystäväsi.
1425
01:25:06,018 --> 01:25:08,752
Katsotaan hänen kuolemaansa yhdessä,
tehdäänkö?
1426
01:25:08,754 --> 01:25:10,120
Ei!
1427
01:25:12,324 --> 01:25:14,357
Peli on päättynyt molemmille.
1428
01:25:15,059 --> 01:25:17,894
Ei, vain minua varten!
1429
01:25:21,032 --> 01:25:21,798
- Ralph!
- Vanellope!
1430
01:25:27,872 --> 01:25:30,373
Olen huono, ja se on hyvä.
1431
01:25:31,842 --> 01:25:33,777
En tule koskaan olemaan hyvä,
ja se ei ole huono.
1432
01:25:37,148 --> 01:25:38,782
Ei ole ketään, joka olisin mieluummin...
1433
01:25:40,985 --> 01:25:41,851
kuin minä.
1434
01:26:10,414 --> 01:26:12,048
Lapsi!
1435
01:26:12,050 --> 01:26:14,718
Älä huoli.
Sain sen hallintaan.
1436
01:26:39,510 --> 01:26:42,912
Te typerykset! Miksi olet?
valoon menossa...
1437
01:26:45,483 --> 01:26:48,151
Ei! Ei, ei, ei. Kyllä...
1438
01:26:48,153 --> 01:26:50,887
Ei! Kyllä... Ei!
1439
01:26:52,156 --> 01:26:54,190
Mene valoon!
1440
01:26:58,829 --> 01:26:59,462
Vau!
1441
01:27:02,199 --> 01:27:03,066
Suklaa?
1442
01:27:04,970 --> 01:27:07,370
Se on suklaata!
Rakastan suklaata!
1443
01:27:07,372 --> 01:27:10,006
Kaunista suklaata!
1444
01:27:10,008 --> 01:27:10,774
Joo!
1445
01:27:12,276 --> 01:27:15,378
Sinä teit sen, Ralph!
Hyvää matkaa, veli!
1446
01:27:21,519 --> 01:27:23,019
Minä... Anteeksi...
1447
01:27:30,027 --> 01:27:32,328
Kaikki korjattu.
1448
01:27:32,330 --> 01:27:34,831
- Oletko valmis tähän?
- Yhtä valmis kuin koskaan olen.
1449
01:27:42,173 --> 01:27:43,206
Vau!
1450
01:27:44,375 --> 01:27:46,242
Mitä kuuluu
kaikki taika kimaltelee?
1451
01:28:15,372 --> 01:28:17,173
Prinsessa Vanellope?
1452
01:28:17,175 --> 01:28:18,942
Nyt muistan.
1453
01:28:20,544 --> 01:28:24,848
Kaikki ylistävät sen laillista hallitsijaa
Sugar Rush...
1454
01:28:24,850 --> 01:28:26,416
Prinsessa Vanellope.
1455
01:28:28,119 --> 01:28:29,319
muistan. Hän on prinsessamme!
1456
01:28:29,321 --> 01:28:31,254
Voi! aivan oikein!
1457
01:28:31,256 --> 01:28:32,856
Olemme niin pahoillamme
siitä, miten kohtelimme sinua.
1458
01:28:32,858 --> 01:28:35,024
Joo, ne oli vitsejä!
1459
01:28:35,026 --> 01:28:36,893
Olin juuri tekemässä
mitä Taffyta käski minun tehdä!
1460
01:28:37,862 --> 01:28:39,562
Tut-tut.
1461
01:28:39,564 --> 01:28:43,366
Armollisena prinsessasi,
täten määrään
1462
01:28:43,368 --> 01:28:47,036
että jokainen, joka oli koskaan
ilkeää minulle
1463
01:28:47,504 --> 01:28:48,938
teloitettu.
1464
01:28:48,940 --> 01:28:51,274
Mitä? Ei, kiitos!
1465
01:28:51,276 --> 01:28:53,142
Voi maani.
1466
01:28:53,144 --> 01:28:55,411
Tästä paikasta tuli vain mielenkiintoinen.
1467
01:28:55,413 --> 01:28:57,914
En halua kuolla!
1468
01:28:57,916 --> 01:29:01,317
Vitsailen vain.
Lopeta itkeminen, Taffyta.
1469
01:29:01,319 --> 01:29:02,886
Yritän, mutta se ei lopu.
1470
01:29:04,288 --> 01:29:06,155
Vau.
1471
01:29:06,157 --> 01:29:09,492
Tämä on siis todellinen sinä.
Prinsessa.
1472
01:29:09,494 --> 01:29:12,896
Voi Ralph, mitä sinä olet, hullut?
Tule. Tämä en ole minä.
1473
01:29:14,665 --> 01:29:16,666
Tämä olen minä.
1474
01:29:18,503 --> 01:29:20,270
Katso, koodi saattaa sanoa
Olen prinsessa.
1475
01:29:20,272 --> 01:29:22,171
Mutta tiedän kuka
Olen todellakin, Ralph,
1476
01:29:22,173 --> 01:29:25,041
Olen kilpailija
suurin supervoima ikinä.
1477
01:29:25,043 --> 01:29:26,910
Olin täällä, olin siellä.
1478
01:29:26,912 --> 01:29:28,478
Olin vialla
seinien läpi.
1479
01:29:28,480 --> 01:29:29,646
En luovu siitä.
1480
01:29:29,648 --> 01:29:32,148
Anteeksi kun kysyin
1481
01:29:32,150 --> 01:29:35,118
mutta ilman prinsessaa
kuka meitä johtaa?
1482
01:29:35,120 --> 01:29:36,986
Joo. WHO?
1483
01:29:36,988 --> 01:29:40,290
Minulle. minä ajattelen
enemmänkin mallin mukaan
1484
01:29:40,292 --> 01:29:42,558
perustuslaillinen demokratia.
1485
01:29:42,560 --> 01:29:46,229
Presidentti Vanellope von Schweetz.
1486
01:29:46,231 --> 01:29:47,751
Siinä on kaunis sormus,
etkö luule?
1487
01:29:49,400 --> 01:29:51,668
Korjaa se, tuhoa se,
pelihalli avautuu kohta.
1488
01:29:51,670 --> 01:29:53,303
Siirretään ne pois.
1489
01:30:01,211 --> 01:30:04,113
Tiedätkö, voisit vain jäädä tänne
ja asua linnassa.
1490
01:30:04,115 --> 01:30:05,581
Sinulla olisi oma siipi
1491
01:30:05,583 --> 01:30:07,317
missä kukaan ei koskaan
valittaa hajustasi.
1492
01:30:07,319 --> 01:30:09,352
tai kohdella sinua huonosti enää koskaan.
1493
01:30:09,354 --> 01:30:10,987
Saatat olla onnellinen.
1494
01:30:11,989 --> 01:30:14,991
Olen jo onnellinen.
1495
01:30:14,993 --> 01:30:16,594
Minulla on maailman siistein ystävä.
1496
01:30:17,528 --> 01:30:20,296
Ja lisäksi,
Minullakin on työ tehtävänä.
1497
01:30:20,298 --> 01:30:23,333
Se ei ehkä ole niin hieno
presidenttinä,
1498
01:30:23,335 --> 01:30:25,001
mutta se on minun velvollisuuteni.
1499
01:30:25,003 --> 01:30:26,602
Ja se on iso velvollisuus!
1500
01:30:28,506 --> 01:30:29,746
Ralph, tuletko, veli?
1501
01:30:31,308 --> 01:30:34,310
Nähdään myöhemmin, presidentti Fart Feathers.
1502
01:30:34,312 --> 01:30:37,580
Au revoir, Admiral Nnderpants.
1503
01:30:37,582 --> 01:30:40,450
Ja jäähyväiset,
Paronitar Boogerface.
1504
01:30:40,452 --> 01:30:43,252
Hyvästi, Major Body Odor!
1505
01:30:43,254 --> 01:30:45,555
- Hasta la vista sinä...
- Ralph!
1506
01:30:45,557 --> 01:30:47,423
- Selvä. Jatkuu.
- Joo!
1507
01:30:47,425 --> 01:30:48,691
Hurraa!
1508
01:31:02,139 --> 01:31:03,373
Tulen sen!
1509
01:31:05,343 --> 01:31:08,678
Hei! Ralph on palannut!
Eikö olekin hienoa!
1510
01:31:08,680 --> 01:31:11,214
Koko porukka on täällä!
1511
01:31:11,216 --> 01:31:15,418
Joten olen iloinen voidessani raportoida,
ja olet iloinen kuullessani,
1512
01:31:15,420 --> 01:31:17,186
Otan elämän
peli kerrallaan.
1513
01:31:17,188 --> 01:31:19,722
Kunnossa! Ja, Ralph!
1514
01:31:19,724 --> 01:31:21,045
Tietenkin
työ ei ole muuttunut.
1515
01:31:22,026 --> 01:31:24,360
Mutta, uutiset,
1516
01:31:24,362 --> 01:31:27,196
Nislantilaiset
ovat mukavia minulle!
1517
01:31:27,198 --> 01:31:29,198
Ja se sai minut ajattelemaan
ne köyhät lähtivät
1518
01:31:29,200 --> 01:31:31,167
ilman peliä.
1519
01:31:31,169 --> 01:31:33,436
- Näin teimme.
- Tulemme sen!
1520
01:31:33,438 --> 01:31:35,239
Pyysimme heitä auttamaan meitä
bonustasoilla.
1521
01:31:36,140 --> 01:31:38,341
Voimme korjata sen!
1522
01:31:38,343 --> 01:31:41,177
Kerron sinulle kaveri: Emme ole olleet
tämä on suosittu vuosia.
1523
01:31:41,179 --> 01:31:42,078
Se on hullua. Vau!
1524
01:31:43,313 --> 01:31:45,448
Pelaajat sanovat, että olemme "retroa",
1525
01:31:45,450 --> 01:31:48,418
mikä mielestäni tarkoittaa
"vanha mutta siisti".
1526
01:31:48,420 --> 01:31:51,621
Ja minä päätin sen
asuu kaatopaikalla
1527
01:31:51,623 --> 01:31:53,489
ei houkutellut minua
tuntuu erittäin hyvältä
1528
01:31:53,491 --> 01:31:56,159
Joten siivosin sen,
rakensin itselleni pienen mökin.
1529
01:31:56,161 --> 01:31:57,522
Ja pari
myös uusille miehille.
1530
01:31:59,097 --> 01:32:02,598
No, pienellä avustuksella
Felixiltä.
1531
01:32:02,600 --> 01:32:05,468
Voi. Ja arvaa kuka oli paras mies
hänen ja calhounin häissä.
1532
01:32:05,470 --> 01:32:08,738
Aivan oikein, ystäväni,
vanha kinkku kätkee itsensä.
1533
01:32:08,740 --> 01:32:10,373
Erittäin tyylikäs tapaus.
Sinun olisi pitänyt nähdä se.
1534
01:32:10,375 --> 01:32:12,141
Paljon loistoa.
1535
01:32:12,143 --> 01:32:13,209
Eikä yhtään virhettä.
1536
01:32:17,648 --> 01:32:20,483
Ja sanotaan vaikka,
joitakin kyyneleitä vuodatettiin.
1537
01:32:23,220 --> 01:32:26,622
Ja sinun täytyy sanoa,
päiväni paras osa
1538
01:32:26,624 --> 01:32:27,945
kun putoan katolta.
1539
01:32:30,196 --> 01:32:33,329
Koska kun nislantilaiset nostavat minut ylös,
1540
01:32:33,331 --> 01:32:34,797
Saan täydellisen kuvan Sugar Rushista.
1541
01:32:36,100 --> 01:32:37,340
Ja näen Vanellopen kilpailevan.
1542
01:32:39,870 --> 01:32:40,736
Kyllä!
1543
01:32:42,339 --> 01:32:43,272
Lapsi on luonnollinen.
1544
01:32:44,708 --> 01:32:46,375
Ja pelaajat rakastavat häntä,
häiriö ja kaikki.
1545
01:32:47,444 --> 01:32:48,525
Kuten tiesin, että he tekisivät.
1546
01:32:50,945 --> 01:32:53,416
Kävi ilmi, etten tarvitse mitalia
kertomaan minulle, että olen hyvä kaveri.
1547
01:32:55,586 --> 01:32:57,026
jos se
pikkulapsi pitää minusta...
1548
01:33:00,858 --> 01:33:02,158
Kuinka paha voin olla?
1549
01:33:15,000 --> 01:33:19,609
♪ Milloin näen sinut taas? ♪
1550
01:33:18,810 --> 01:33:22,612
♪ Kytke taivas päälle
ja tähdet loistavat sinulle ♪
1551
01:33:22,614 --> 01:33:26,350
♪ Mene katsomaan maailmaa
koska se kaikki on niin uutta ♪
1552
01:33:26,352 --> 01:33:30,520
♪ Älä sulje silmiäsi
koska tulevaisuutesi on valmis loistamaan ♪
1553
01:33:30,522 --> 01:33:33,590
♪ Se on vain ajan kysymys,
ennen kuin opimme lentämään ♪
1554
01:33:34,992 --> 01:33:38,628
♪ Tervetuloa yön rytmiin ♪
1555
01:33:38,630 --> 01:33:41,631
♪ Ilmassa on jotain
et voi kieltää ♪
1556
01:33:47,405 --> 01:33:50,941
♪ Se on ollut hauskaa
mutta nyt minun on mentävä ♪
1557
01:33:50,943 --> 01:33:53,043
♪ Elämä on liian lyhyt ottamaan sitä hitaasti ♪
1558
01:33:54,912 --> 01:33:59,049
♪ Mutta ennen kuin lähden tielle ♪
1559
01:33:59,051 --> 01:34:02,886
♪ Minun täytyy tietää, siihen asti,
milloin voimme tehdä tämän uudelleen? ♪
1560
01:34:05,590 --> 01:34:06,990
♪ Milloin näen sinut taas? ♪
1561
01:34:09,160 --> 01:34:10,894
♪ Milloin voimme tehdä tämän uudelleen? ♪
1562
01:34:14,465 --> 01:34:18,068
♪ Minun täytyy tietää,
milloin näen sinut taas? ♪
1563
01:34:22,673 --> 01:34:26,610
♪ Liittyi lantioon,
kyllä apurisi tarvitsee sinua ♪
1564
01:34:26,612 --> 01:34:30,580
♪ Elämä on matka tiellä, joka johtaa sinut ♪
1565
01:34:30,582 --> 01:34:34,418
♪ Katso ympärillesi kaikkia vuoria
et ole kiivennyt ♪
1566
01:34:34,420 --> 01:34:36,887
♪ Se on vain ajan kysymys,
ennen kuin opimme lentämään ♪
1567
01:34:38,923 --> 01:34:42,692
♪ Tervetuloa yön rytmiin ♪
1568
01:34:42,694 --> 01:34:45,061
♪ Ilmassa on jotain, jota et voi kieltää ♪
1569
01:34:51,169 --> 01:34:54,671
♪ Se on ollut hauskaa
mutta nyt minun on mentävä ♪
1570
01:34:54,673 --> 01:34:56,840
♪ Elämä on liian lyhyt ottamaan sitä hitaasti ♪
1571
01:34:58,776 --> 01:35:00,911
♪ Mutta ennen kuin lähden tielle ♪
1572
01:35:03,581 --> 01:35:06,750
♪ Minun täytyy tietää, siihen asti,
milloin voimme tehdä tämän uudelleen? ♪
1573
01:35:09,220 --> 01:35:10,720
♪ Milloin näen sinut taas? ♪
1574
01:35:12,990 --> 01:35:14,724
♪ Milloin voimme tehdä tämän uudelleen? ♪
1575
01:35:17,962 --> 01:35:22,499
♪ Minun täytyy tietää,
Milloin voin nähdä sinut taas? ♪
1576
01:35:30,241 --> 01:35:34,144
♪ Älä sulje silmiäsi
koska tulevaisuutesi on valmis loistamaan ♪
1577
01:35:34,146 --> 01:35:38,982
♪ Se on vain ajan kysymys,
ennen kuin opimme lentämään ♪
1578
01:35:38,983 --> 01:35:42,986
♪ Tervetuloa yön rytmiin ♪
1579
01:35:42,988 --> 01:35:47,190
♪ Ilmassa on jotain, jota et voi kieltää ♪
1580
01:35:47,191 --> 01:35:49,593
♪ Kerro minulle ennen kuin heilautan hyvästit ♪
1581
01:35:50,695 --> 01:35:52,729
♪ Milloin näen sinut taas? ♪
1582
01:35:54,599 --> 01:35:58,268
♪ Milloin voimme tehdä tämän uudelleen? ♪
1583
01:35:58,270 --> 01:36:00,804
♪ Milloin näen sinut taas? ♪
1584
01:36:02,039 --> 01:36:04,241
♪ Milloin voimme tehdä tämän uudelleen? ♪
1585
01:36:06,644 --> 01:36:10,013
♪ Kyllä, se on ollut hauskaa
mutta nyt minun on mentävä ♪
1586
01:36:10,015 --> 01:36:13,200
♪ Elämä on liian lyhyt ottamaan sitä hitaasti ♪
1587
01:36:13,201 --> 01:36:19,256
♪ Mutta ennen kuin lähden tielle
Kerro minulle milloin ♪
1588
01:36:20,791 --> 01:36:24,060
♪ Milloin näen sinut taas? ♪
1589
01:36:24,062 --> 01:36:26,563
♪ Milloin näen sinut taas? ♪
1590
01:36:28,099 --> 01:36:30,000
♪ Milloin näen sinut taas? ♪
1591
01:36:49,000 --> 01:36:52,064
♪ Donna michi datte, ♪
Kaikki tiet
1592
01:36:52,100 --> 01:36:56,571
♪ Massugu janai darou ♪
eivät ole suoria
1593
01:36:56,572 --> 01:36:59,354
♪ Sou magarikunette ♪
Kyllä ne tuulee
1594
01:36:59,700 --> 01:37:03,674
♪ Dekoboko shiteru hazusa ♪
Ja mitä todennäköisimmin kuoppainen
1595
01:37:03,675 --> 01:37:07,012
♪ Tsurai koto tokiniwa aruyone ♪
Asiat voivat hankaloitua aika ajoin
1596
01:37:07,013 --> 01:37:10,951
♪ Bokutachi wa soredemo hashiruyo ♪
Jatkamme kuitenkin juoksemista
1597
01:37:11,000 --> 01:37:16,706
♪ Amai mono demo ikaga? ♪
Haluaisitko jotain makeaa?
1598
01:37:19,398 --> 01:37:22,949
♪ S-U-G-A-R
Hyppää kilpa-autoosi ♪
1599
01:37:22,950 --> 01:37:26,588
♪ Se on SOKERIKUU!
SOKERIRUH! ♪
1600
01:37:26,600 --> 01:37:30,349
♪ S-U-G-A-R
Hyppää kilpa-autoosi ♪
1601
01:37:30,350 --> 01:37:33,657
♪ Se on SOKERIKUU!
SOKERIRUH! ♪
1602
01:37:41,800 --> 01:37:44,798
♪ Kanashiku nattara ♪
Jos tulet surulliseksi
1603
01:37:45,000 --> 01:37:49,194
♪ Mabuta wo tojite goran ♪
Sulje vain silmäsi
1604
01:37:49,198 --> 01:37:51,936
♪ Hora yume no naka nara ♪
Katso, unissasi
1605
01:37:52,000 --> 01:37:56,305
♪ Namida mo wasurerareru ♪
Voit unohtaa kyynelesi
1606
01:37:56,491 --> 01:37:59,768
♪ Moshi kokode ensuto shitatte ♪
Vaikka moottorimme pysähtyy täällä
1607
01:37:59,769 --> 01:38:03,781
♪ Bokutachi wa awatetari shinai ♪
Emme panikoi
1608
01:38:03,782 --> 01:38:09,480
♪ Amaimono demo ikaga? ♪
Haluaisitko jotain makeaa?
1609
01:38:12,300 --> 01:38:15,707
♪ S-U-G-A-R
Hyppää kilpa-autoosi ♪
1610
01:38:15,708 --> 01:38:19,272
♪ Se on SOKERIKUU!
SOKERIRUH! ♪
1611
01:38:19,600 --> 01:38:23,012
♪ S-U-G-A-R
Hyppää kilpa-autoosi ♪
1612
01:38:23,013 --> 01:38:26,573
♪ Se on SOKERIKUU!
SOKERIRUH! ♪
1613
01:38:30,600 --> 01:38:32,277
♪ Tule alas moottoritielle ♪
1614
01:38:32,278 --> 01:38:34,171
♪ Kakemeguruyo ♪
Juoksemassa läpi
1615
01:38:34,172 --> 01:38:36,911
♪ Open Road ♪
1616
01:38:38,300 --> 01:38:41,282
♪ Genki ei bensiiniä ♪
Energian bensiini
1617
01:38:48,889 --> 01:38:52,221
♪ S-U-G-A-R
Hyppää kilpa-autoosi ♪
1618
01:38:52,221 --> 01:38:55,736
♪ Se on SOKERIKUU!
SOKERIRUH! ♪
1619
01:38:55,736 --> 01:38:59,571
♪ S-U-G-A-R
Hyppää kilpa-autoosi ♪
1620
01:38:59,572 --> 01:39:03,445
♪ Se on SOKERIKUU!
SOKERIRUH! ♪
1621
01:39:11,600 --> 01:39:14,589
♪ Wreck-It Ralph on miehen jättiläinen ♪
1622
01:39:14,590 --> 01:39:18,004
♪ Yhdeksän jalkaa pitkä ja todella suuret kädet ♪
1623
01:39:18,200 --> 01:39:21,284
♪ Asuu kannossa omalla maallaan ♪
1624
01:39:21,300 --> 01:39:24,191
♪ Kunnes hänen maailmansa meni hulluksi ♪
1625
01:39:24,500 --> 01:39:27,808
♪ Hän piti omia asioitaan
sinä päivänä, jona he tulivat ♪
1626
01:39:27,809 --> 01:39:31,489
♪ He näyttivät paperia
sanomalla "eminent domain" ♪
1627
01:39:31,490 --> 01:39:34,790
♪ He rakensivat kerrostalon
sanoi, että edistyminen oli syyllinen ♪
1628
01:39:34,791 --> 01:39:37,783
♪ Joten hän suuttui
Ja hänestä tuli huono ♪
1629
01:39:38,000 --> 01:39:41,320
♪ Tiili tiileltä hän ottaa maansa takaisin ♪
1630
01:39:41,650 --> 01:39:44,596
♪ Tule se, Wreck-It Ralph,
niin nopeasti kuin pystyt ♪
1631
01:39:44,597 --> 01:39:48,103
♪ Tiedät pystyväsi siihen
valtavilla käsilläsi ♪
1632
01:39:48,104 --> 01:39:51,192
♪ Älä siis anna Fix-It Felixin
ja tuo rakennusteline ♪
1633
01:39:51,200 --> 01:39:58,294
♪ Tulen sen
Korjaan sen ♪
1634
01:40:00,600 --> 01:40:01,838
♪ Sinä korjasit sen! ♪
1635
01:40:08,638 --> 01:40:11,151
♪ Fix-It Felix on todella hieno kaveri ♪
1636
01:40:11,152 --> 01:40:14,780
♪ Katso, kuinka hän turboaa
kun hän syö piirakan ♪
1637
01:40:14,781 --> 01:40:18,090
♪ Ei vain superintendentti,
hän on supersuper kaveri ♪
1638
01:40:18,200 --> 01:40:20,952
♪ Ja kaikki rakastavat häntä ♪
1639
01:40:21,000 --> 01:40:24,654
♪ Hänen luotettavan työkaluvyönsä kanssa
ja teräskärkiset kengät ♪
1640
01:40:24,680 --> 01:40:27,953
♪ Nicelantilaiset uskovat siihen
Felix ei vain voi hävitä ♪
1641
01:40:28,200 --> 01:40:31,320
♪ Joten kun Wreck-It Ralph
alkaa irrota liimaamatta ♪
1642
01:40:31,530 --> 01:40:34,519
♪ Hän ei suutu
Koska hän on niin raikas ♪
1643
01:40:34,700 --> 01:40:37,971
♪ Hän rakentaa sen takaisin tiili tiileltä ♪
1644
01:40:38,305 --> 01:40:41,251
♪ Korjaa se, Fix-It Felix,
niin nopeasti kuin pystyt ♪
1645
01:40:41,252 --> 01:40:44,688
♪ Käytä taikavasaraa
sait vanhalta mieheltäsi ♪
1646
01:40:44,891 --> 01:40:47,949
♪ Koska tiedät Wreck-It Ralphin
ei anna rakennuksen seisoa ♪
1647
01:40:48,100 --> 01:40:54,809
♪ Tulen sen
Korjaan sen ♪
1648
01:40:57,200 --> 01:40:58,866
♪ Sinä korjasit sen! ♪