1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,951
Dříve na "Workin' Moms..."
2
00:00:01,952 --> 00:00:03,890
- Měl bys ji vzít.
- Cože?!
3
00:00:03,891 --> 00:00:06,288
Myslím, že jsem nebyl
měla být máma.
4
00:00:06,289 --> 00:00:07,962
Je to zbabělý násilník!
5
00:00:07,963 --> 00:00:09,558
Tohle nikdy nebude soudit.
6
00:00:09,559 --> 00:00:10,932
Na univerzitě je práce
7
00:00:10,933 --> 00:00:13,028
a potřebují terapeuta,
a já se hlásím,
8
00:00:13,029 --> 00:00:14,930
takže můžu vědět, vyrovnat se.
9
00:00:14,931 --> 00:00:17,099
- Kolik stojí škola?
- Je to 10k.
10
00:00:17,100 --> 00:00:18,267
10 tis.
11
00:00:18,268 --> 00:00:20,336
Myslím, že musíme jít na terapii.
12
00:00:20,337 --> 00:00:21,870
Musíme vymyslet jak
mít společné rodiče, že?
13
00:00:21,871 --> 00:00:23,990
Oh, tady je. Bože můj!
14
00:00:30,631 --> 00:00:32,498
co...
15
00:00:39,640 --> 00:00:41,790
Bože. Hej.
16
00:00:41,791 --> 00:00:43,792
Hej, musíš se probudit.
17
00:00:43,793 --> 00:00:45,361
- Ahoj!
- Ještě pět minut.
18
00:00:45,362 --> 00:00:46,996
Už žádné minuty, kámo, musíš jít.
19
00:00:46,997 --> 00:00:49,598
- Oh, člověče, usnul jsem.
- Mhmm.
20
00:00:49,599 --> 00:00:52,635
Moc jsem ti to přál zažít
všechny "Fast and Furiouses".
21
00:00:52,636 --> 00:00:53,936
Můžeme se na ně podívat příště, ne?
22
00:00:53,937 --> 00:00:56,019
Jo, příště
jasně, pojď, jdeme.
23
00:00:56,020 --> 00:00:57,506
Vypadni, než se moje děti probudí.
24
00:00:57,507 --> 00:00:58,841
Myslím to vážně, no tak.
25
00:00:58,842 --> 00:01:01,310
Víš, mohl bych ti pomoct.
26
00:01:01,311 --> 00:01:03,545
Děti mě mají rády
myslím, že jsem jeden z nich.
27
00:01:03,546 --> 00:01:04,980
Jo? to je sladké,
28
00:01:04,981 --> 00:01:07,249
ale nepředstavuji
kluci, se kterými chodím se svými dětmi.
29
00:01:07,250 --> 00:01:08,884
Ne, že bych chodila s mnoha kluky.
30
00:01:08,885 --> 00:01:10,853
A ne že spolu chodíme, jen...
31
00:01:10,854 --> 00:01:12,721
vaše dohoda má být
přijít v 11,
32
00:01:12,722 --> 00:01:14,333
a jsi pryč...
33
00:01:15,258 --> 00:01:16,825
Dobrý den?
34
00:01:16,826 --> 00:01:18,794
Jsou obrovské.
35
00:01:18,795 --> 00:01:20,929
Ach jo, to je Ella
snídaně přímo tam,
36
00:01:20,930 --> 00:01:22,481
jsou pěkně plné.
37
00:01:25,510 --> 00:01:27,461
Mm, pokračuj.
38
00:01:29,472 --> 00:01:30,923
Uh...
39
00:01:33,560 --> 00:01:35,949
- jsi...
- To mě trochu ztížilo.
40
00:01:35,950 --> 00:01:37,546
- Chci víc.
- Cože?! Žádný!
41
00:01:37,547 --> 00:01:39,828
Pojď, dej mi doušek,
je horko. Je to tak horké.
42
00:01:39,829 --> 00:01:42,355
Nenecháš se mnou kojit.
43
00:01:42,356 --> 00:01:43,939
Ano, budu.
44
00:01:43,940 --> 00:01:49,941
Synchronizace a opravy pomocí btsix
www.MY-SUBS.com
45
00:01:59,823 --> 00:02:01,854
Díky, že jsi se ukázal.
46
00:02:03,390 --> 00:02:05,674
To nebylo zrovna pohodlné, dobře?
47
00:02:05,675 --> 00:02:09,045
Možná – možná příště
stačí si s tím poradit sám.
48
00:02:09,046 --> 00:02:10,679
Je to párová terapie.
49
00:02:10,680 --> 00:02:12,881
Jsme tady oba
asi klíčová věc, takže...
50
00:02:12,882 --> 00:02:15,184
Ano, jsme oba
tady kvůli tobě.
51
00:02:16,053 --> 00:02:17,536
- Správně.
-Takže...
52
00:02:19,890 --> 00:02:21,957
Děkuji, že jste tady.
53
00:02:21,958 --> 00:02:24,493
A děkuji, že jsi mi umožnil vidět Ellu.
54
00:02:24,494 --> 00:02:27,046
- Je naprosto dokonalá.
- Já vím.
55
00:02:28,281 --> 00:02:29,732
Mimochodem, jak probíhá kojení?
56
00:02:29,733 --> 00:02:30,866
Má dost?
57
00:02:31,985 --> 00:02:33,102
Co? Proč se na to ptáš?
58
00:02:33,103 --> 00:02:34,536
Proč by toho neměla dost?
59
00:02:34,537 --> 00:02:35,938
Dostává tolik,
ona to všechno dostává,
60
00:02:35,939 --> 00:02:37,058
nikdo jiný není.
61
00:02:38,141 --> 00:02:40,542
Kojíš někoho jiného?
62
00:02:40,543 --> 00:02:42,978
Žádný! Proč bych – kdo by mohl
63
00:02:42,979 --> 00:02:44,780
nechat se zapnout pomocí...
64
00:02:44,781 --> 00:02:47,049
- Zapnuto?
- Ne! Fuj!
65
00:02:47,050 --> 00:02:50,486
Jsem s tebou, nepřipadá mi to vzrušující.
66
00:02:50,487 --> 00:02:52,354
Vidíš někoho jiného?
67
00:02:52,355 --> 00:02:54,223
Ne. Jste?
68
00:02:54,224 --> 00:02:55,491
- Ne.
- Dobře.
69
00:02:55,492 --> 00:02:57,826
Pak se přestaň tolik ptát
otázky a podobně,
70
00:02:57,827 --> 00:02:59,528
uklidni se, víš, jen...
71
00:02:59,529 --> 00:03:01,830
- dej to dolů.
-Jé, já jen...
72
00:03:01,831 --> 00:03:05,176
Podívej, jsem rád, že chceš být
více se zapojit do dětí.
73
00:03:05,177 --> 00:03:07,436
Protože jsme v tomhle
společná věc spolurodičovství.
74
00:03:07,437 --> 00:03:09,438
Ale soustřeďme se jen na děti, ano?
75
00:03:09,439 --> 00:03:10,839
souhlasím.
76
00:03:10,840 --> 00:03:13,075
Vlastně jsem doufal, že se tě zeptám
77
00:03:13,076 --> 00:03:14,676
kdybych je mohl vzít dnes večer.
78
00:03:14,677 --> 00:03:16,478
Dnes večer? Oh, uh, ano.
79
00:03:16,479 --> 00:03:17,880
Vlastně bych tu pauzu opravdu mohl využít.
80
00:03:17,881 --> 00:03:19,155
- Díky.
- Skvělé.
81
00:03:19,156 --> 00:03:20,762
Velký.
82
00:03:20,763 --> 00:03:23,719
Tohle není vrakoviště, to je garáž.
83
00:03:23,720 --> 00:03:24,933
víš?
84
00:03:24,934 --> 00:03:27,723
To je z něčeho?
85
00:03:27,724 --> 00:03:29,258
„Rychle a zběsile“.
86
00:03:29,259 --> 00:03:31,193
Šest.
87
00:03:31,194 --> 00:03:33,140
- Nebo je devět?
- "Tokyo Drift".
88
00:03:33,141 --> 00:03:34,880
Oh, sklapni, Carle!
89
00:03:37,233 --> 00:03:38,600
Kromě toho, že jsem psychiatr,
90
00:03:38,601 --> 00:03:40,569
Mám zkušenost z první ruky
s tím, co se stalo
91
00:03:40,570 --> 00:03:42,604
ve škole. Potenciál mám
92
00:03:42,605 --> 00:03:44,763
být velmi efektivní
s těmito studenty.
93
00:03:44,764 --> 00:03:47,536
Já vím, ale poslední věc
Potřebuji terapeuta
94
00:03:47,537 --> 00:03:49,740
kdo ještě jde
přes vlastní trauma.
95
00:03:49,741 --> 00:03:51,542
Moje trauma je pro tebe přínosem.
96
00:03:51,543 --> 00:03:54,297
- Nebo odpovědnost.
- Jsem v pořádku!
97
00:03:56,303 --> 00:03:59,374
Podívej, nikoho nenajdeš
motivovanější než já
98
00:03:59,375 --> 00:04:02,210
pro tuto pozici I
vám to může slíbit.
99
00:04:02,211 --> 00:04:03,913
Víš co jsi?
dostat se do kontaktu s těmito dětmi?
100
00:04:03,914 --> 00:04:05,499
Já ano.
101
00:04:06,567 --> 00:04:08,351
dobře...
102
00:04:08,352 --> 00:04:10,053
zkusme to.
103
00:04:10,054 --> 00:04:12,355
Děkuji, nebudete zklamáni.
104
00:04:12,356 --> 00:04:14,324
Doufám, že ne.
105
00:04:14,325 --> 00:04:16,359
Vaše podnikání je pro nás důležité,
106
00:04:16,360 --> 00:04:18,127
tak se zeptám.
107
00:04:18,128 --> 00:04:19,963
Počkejte.
108
00:04:21,498 --> 00:04:23,099
Musím ti zavolat zpátky.
109
00:04:23,100 --> 00:04:24,767
Jsi tak sladký!
110
00:04:24,768 --> 00:04:27,604
- Děkuji.
- Ahoj! Podívejte se na jeho vlasy!
111
00:04:29,039 --> 00:04:30,433
Promiňte. promiň.
112
00:04:30,434 --> 00:04:32,508
Ach, to je tak hodný kluk!
113
00:04:32,509 --> 00:04:34,323
- Ehm!
- Hej, propadáku!
114
00:04:34,324 --> 00:04:36,630
Geno, slyšel jsem, že přijdeš
zpátky do práce, ale já...
115
00:04:38,265 --> 00:04:41,017
Wow, jsi zase těhotná?
116
00:04:41,018 --> 00:04:43,484
Pět měsíců a Luca právě dovršil jeden rok.
117
00:04:43,485 --> 00:04:46,345
Dobře, vrať se do práce. to
rád jsem vás viděl.
118
00:04:46,346 --> 00:04:47,979
Řekni buh-bye.
119
00:04:49,154 --> 00:04:51,101
Ale upřímně,
120
00:04:51,102 --> 00:04:53,507
přines to, děvko! Miluji být mámou.
121
00:04:54,175 --> 00:04:56,860
Jo, je to tak skvělé.
122
00:04:58,664 --> 00:05:01,137
Omlouvám se, že jsem dostal
ve vašem případě dříve.
123
00:05:01,138 --> 00:05:03,673
- Hm...
- O tom, že se nebavím.
124
00:05:03,674 --> 00:05:05,295
Už to chápu.
125
00:05:05,296 --> 00:05:08,244
Mít rodinu je tak
mnohem naplňující
126
00:05:08,245 --> 00:05:10,313
než jít do nějakého hloupého klubu.
127
00:05:10,314 --> 00:05:12,556
- Mhmm...
- Tak jak se má Zoe?
128
00:05:12,557 --> 00:05:14,651
- Teď už musí být tak velká.
- Je.
129
00:05:14,652 --> 00:05:16,219
Jo? Máš fotky?
130
00:05:16,220 --> 00:05:18,245
Jo, jasně...
131
00:05:19,761 --> 00:05:22,906
Oh, není tam taková?
132
00:05:23,650 --> 00:05:26,663
Ne, ne, jen vypadá mladě.
133
00:05:26,664 --> 00:05:28,731
Jo, jen asijské geny.
134
00:05:28,732 --> 00:05:30,566
No, rád bych ji viděl.
135
00:05:30,567 --> 00:05:32,435
Jo, já taky.
136
00:05:32,436 --> 00:05:33,610
Co?
137
00:05:34,317 --> 00:05:37,308
Rád bych ji viděl.
138
00:05:37,309 --> 00:05:39,275
Ahoj, jsem v této skupině maminek,
139
00:05:39,276 --> 00:05:41,310
a dnes večer necháme
děti zkoušejí citrony
140
00:05:41,311 --> 00:05:43,379
poprvé ano!
141
00:05:43,380 --> 00:05:45,481
Nevědí, jak kyselá chutná.
142
00:05:45,482 --> 00:05:46,855
Bude to zábava.
143
00:05:46,856 --> 00:05:48,918
Měl bys přijít, přivést Zoe.
144
00:05:48,919 --> 00:05:50,820
Jo, ehm...
145
00:05:50,821 --> 00:05:52,555
Jsem tam!
146
00:05:52,556 --> 00:05:54,107
Velký!
147
00:05:57,060 --> 00:05:59,362
Ach, ráno lidi, co dál?
148
00:05:59,363 --> 00:06:00,930
Co je to žhavý goss?
149
00:06:00,931 --> 00:06:02,615
Uh oh, špatné řeči?
150
00:06:04,535 --> 00:06:06,402
Ještě jste nikomu nezaplatili.
151
00:06:06,403 --> 00:06:08,004
Mysleli jsme, že budeme
dostat naše šeky včera,
152
00:06:08,005 --> 00:06:10,540
- a my zase ne.
- Máme hotovost,
153
00:06:10,541 --> 00:06:12,542
jen to může trvat a
trochu déle...
154
00:06:12,543 --> 00:06:13,910
aby byly vystaveny faktury.
155
00:06:13,911 --> 00:06:16,079
Nemůžeme si dovolit držet
pracovat pro nic za nic, Kate.
156
00:06:16,080 --> 00:06:17,847
slyším tě. Mám, dobře?
157
00:06:17,848 --> 00:06:20,288
A dostanete zaplaceno
do konce týdne.
158
00:06:20,289 --> 00:06:22,320
- Opravdu? Jak?
- Ano.
159
00:06:22,321 --> 00:06:24,821
Hm, to jsem ještě na 100% nezjistil,
160
00:06:24,822 --> 00:06:25,903
ale budu.
161
00:06:25,904 --> 00:06:28,208
A tady nahoře bude pršet peníze.
162
00:06:33,997 --> 00:06:36,432
Oh, pojď dál.
163
00:06:36,433 --> 00:06:40,149
Nicku, moc ti děkuji
přichází v tak krátké době.
164
00:06:40,150 --> 00:06:43,036
Oh, dobře, rád jsem dostal tvůj telefonát.
165
00:06:45,710 --> 00:06:48,600
Tento svátek lásky k nosorožcům
se vymyká z rukou.
166
00:06:49,330 --> 00:06:51,848
Včera večer, hromada
demonstranti zaútočili na můj obchod.
167
00:06:51,849 --> 00:06:54,183
Okna zakryli červenou barvou.
168
00:06:54,184 --> 00:06:56,519
A znehodnotili
„Slevový výprodej šílenství“
169
00:06:56,520 --> 00:06:58,788
transparenty k přečtení: "Vražedné šílenství Satan."
170
00:06:59,616 --> 00:07:01,090
Musíš mi pomoct.
171
00:07:01,091 --> 00:07:03,259
Uh, určitě můžu, ale na oplátku,
172
00:07:03,260 --> 00:07:05,417
Požaduji uhrazení poplatku předem.
173
00:07:05,418 --> 00:07:06,742
- Jasně, cokoliv.
- Skvělé.
174
00:07:06,743 --> 00:07:08,798
Potřebuji, aby to lidé věděli
175
00:07:08,799 --> 00:07:11,033
že Nick Peterson je dobrý chlap.
176
00:07:11,034 --> 00:07:13,102
- Dobře.
- Lidé jako já.
177
00:07:13,103 --> 00:07:14,871
- Moji zákazníci mě mají rádi.
- Dobře.
178
00:07:14,872 --> 00:07:17,209
Mám pro tebe broskvový muffin.
179
00:07:19,442 --> 00:07:21,193
Děkuji.
180
00:07:21,194 --> 00:07:23,784
Dobře. Tak...
181
00:07:23,785 --> 00:07:25,421
tady je to, co navrhuji, abychom udělali.
182
00:07:25,422 --> 00:07:27,001
Bude to trvat a
dlouho na vysvětlování?
183
00:07:27,002 --> 00:07:29,552
Protože jsem zaparkovaný
handicapované místo.
184
00:07:29,553 --> 00:07:31,954
Oh, uh, ne. Hm, v podstatě
185
00:07:31,955 --> 00:07:33,556
Uspořádám tiskovou konferenci,
186
00:07:33,557 --> 00:07:35,051
budete mluvit s médii,
187
00:07:35,052 --> 00:07:37,160
nabídneme jim olivovou ratolest.
188
00:07:37,161 --> 00:07:38,976
Jaký druh olivové ratolesti?
189
00:07:38,977 --> 00:07:40,663
Druh peněz.
190
00:07:40,664 --> 00:07:42,799
Držte se mluvení
body, které jsme překonali,
191
00:07:42,800 --> 00:07:44,600
dej si na čas, budeš v pořádku.
192
00:07:44,601 --> 00:07:46,335
Kate, pokud to funguje,
193
00:07:46,336 --> 00:07:48,404
Dám ti naše
doživotní zaměstnaneckou slevu.
194
00:07:48,405 --> 00:07:51,231
To je velmi laskavé, ale
částka, na které jsme se dohodli, je v pořádku.
195
00:07:51,232 --> 00:07:53,934
Ach, držme si ty prsty
zbraně v pouzdrech, dobře?
196
00:07:53,935 --> 00:07:56,045
Dobře.
197
00:07:56,046 --> 00:07:58,047
-Kate, ahoj!
- Ach můj bože!
198
00:07:58,048 --> 00:08:00,583
Dana, Riverova máma z
školka, ahoj.
199
00:08:00,584 --> 00:08:02,618
Samozřejmě! nikdy nezapomenu
skvělé maminky, jak se máte?
200
00:08:02,619 --> 00:08:03,986
Nevěděl jsem, že ty
byli v žurnalistice.
201
00:08:03,987 --> 00:08:06,155
Oh, já ne, já jsem vlastně v um, PR.
202
00:08:06,156 --> 00:08:08,524
Opravdu? Pro Petersona?
203
00:08:08,525 --> 00:08:10,626
Uh... y-ano.
204
00:08:10,627 --> 00:08:14,363
Je to na poslední chvíli
nestranná věc-ama-jing.
205
00:08:14,364 --> 00:08:16,732
- Dámy a pánové.
- Jo, jo, vstaň tam.
206
00:08:16,733 --> 00:08:18,401
Promiňte, dámy a pánové!
207
00:08:26,825 --> 00:08:29,848
Hádej co? Zastřelil jsem nosorožce.
208
00:08:29,849 --> 00:08:30,862
Bože.
209
00:08:30,863 --> 00:08:33,262
Sledoval jsem bestii tři dny,
210
00:08:33,263 --> 00:08:37,053
nelítostným terénem,
a spalujícím žárem.
211
00:08:37,054 --> 00:08:39,339
Stručně řečeno, bylo to...
212
00:08:40,901 --> 00:08:44,353
největší zážitek mého života!
213
00:08:44,354 --> 00:08:45,739
Ehm!
214
00:08:49,136 --> 00:08:50,920
Dobře.
215
00:08:50,921 --> 00:08:53,255
Nejsem monstrum.
216
00:08:53,256 --> 00:08:55,091
A dokázat to...
217
00:08:55,827 --> 00:08:57,259
Řekni to.
218
00:08:57,260 --> 00:09:00,122
Daruji deset procent
z loňského...
219
00:09:00,123 --> 00:09:01,831
tržby z prodeje
220
00:09:01,832 --> 00:09:04,351
do United Rhino Fund.
221
00:09:04,352 --> 00:09:07,941
- Tady to je. V pořádku.
- Díky moc, děkuji.
222
00:09:07,942 --> 00:09:09,846
Bože můj.
223
00:09:14,767 --> 00:09:16,252
Jdeš pozdě.
224
00:09:17,236 --> 00:09:18,753
Dostal jsem zboží.
225
00:09:22,842 --> 00:09:24,559
Ó.
226
00:09:24,560 --> 00:09:26,144
Tyhle asi nechceš.
227
00:09:28,481 --> 00:09:30,999
- Pokud to neuděláš?
- Sakra, Juniper!
228
00:09:31,000 --> 00:09:32,734
Myslím to vážně!
229
00:09:32,735 --> 00:09:34,869
Žádáš mě o hodně peněz.
230
00:09:34,870 --> 00:09:37,038
co to je? Je to totální průšvih!
231
00:09:37,658 --> 00:09:39,429
To je sedmá třída?!
232
00:09:40,660 --> 00:09:42,477
Oh, to je moje kniha
reportáž o "Hucku Finnovi".
233
00:09:42,478 --> 00:09:45,079
Je to titulní strana a nula.
234
00:09:45,080 --> 00:09:47,348
Jo, knihu jsem nečetl.
235
00:09:47,349 --> 00:09:49,736
To není velké ujištění.
236
00:09:49,737 --> 00:09:52,286
Omlouvám se, dobře, šel jsem do
univerzitě na dva roky,
237
00:09:52,287 --> 00:09:53,821
jsou tu dobré věci.
238
00:09:53,822 --> 00:09:55,923
Víš, navíc jsem měl
abych si udržel známky
239
00:09:55,924 --> 00:09:58,428
- zůstat v plaveckém týmu.
- Dokaž to.
240
00:09:58,429 --> 00:10:01,165
Chci vysvědčení. já
chtějí rozpisy školného.
241
00:10:01,166 --> 00:10:03,268
Ceník všech vašich materiálů,
242
00:10:03,269 --> 00:10:05,037
stejně jako všechny
třídy, které navštěvujete,
243
00:10:05,038 --> 00:10:07,024
nebo ti nepůjčím ani korunu.
244
00:10:08,221 --> 00:10:10,088
Zorganizujte to.
245
00:10:15,544 --> 00:10:17,078
Dobře, děkuji.
246
00:10:17,079 --> 00:10:18,646
Děkuji oběma za pověšení
tam se mnou,
247
00:10:18,647 --> 00:10:20,014
Opravdu si toho vážím.
248
00:10:20,015 --> 00:10:21,449
Oh, zatímco půjdeš do lednice,
249
00:10:21,450 --> 00:10:22,717
nějaká šance, že bys mi mohl dát...
250
00:10:22,718 --> 00:10:24,952
Ach, Rosie. Ano.
251
00:10:24,953 --> 00:10:26,988
Rosie, Rosie, Rosie.
252
00:10:26,989 --> 00:10:29,590
Milady, děkuji mnohokrát.
253
00:10:29,591 --> 00:10:31,559
A ve skutečnosti, zatímco vyrážíte ven,
254
00:10:31,560 --> 00:10:33,594
nevadí ti to dát do...
255
00:10:33,595 --> 00:10:35,229
Cože?! co jsi...
co to děláš?!
256
00:10:35,230 --> 00:10:36,964
Nechci vaše peníze z krve nosorožců!
257
00:10:36,965 --> 00:10:38,733
- Ten chlap je zlý!
- Ne!
258
00:10:38,734 --> 00:10:40,435
Nechal jsem ho udělat velmi
vážné dárcovství...
259
00:10:40,436 --> 00:10:42,937
Lovil trofejně ohrožený druh!
260
00:10:42,938 --> 00:10:44,539
Mimo to však
ten je fakt moc pěkný.
261
00:10:44,540 --> 00:10:46,841
- Jo, zkontroluj to!
- Bože!
262
00:10:46,842 --> 00:10:48,810
Nick Peterson to poslal dál.
263
00:10:48,811 --> 00:10:50,645
Jsem v pekle. Tohle je peklo!
264
00:10:50,646 --> 00:10:52,547
- Končím. Končím!
- Ne, Rosie, ne!
265
00:10:52,548 --> 00:10:55,683
Končím! Končím! Přestat!
266
00:10:55,684 --> 00:10:57,752
Rosie, prosím! Bože můj.
267
00:10:57,753 --> 00:10:59,754
Víš, myslím, že se vrátí.
268
00:11:05,427 --> 00:11:07,061
Všechno tam je.
269
00:11:07,062 --> 00:11:08,830
Rozdělil jsem to na sekce.
270
00:11:08,831 --> 00:11:10,765
Máte přepisy, vysvědčení,
271
00:11:10,766 --> 00:11:14,409
seznamy kurzů a skutečné
žádost o studentskou půjčku.
272
00:11:14,410 --> 00:11:16,630
Abys nebyl
vpředu, dokud nejsi mrtvý.
273
00:11:16,631 --> 00:11:18,773
Oh, máš pěknou šňůrku
z B je zde v matematice.
274
00:11:18,774 --> 00:11:20,675
Mathlet ve dvanácté třídě.
275
00:11:20,676 --> 00:11:22,910
Místopředseda studentské rady?
276
00:11:22,911 --> 00:11:25,780
Přidal jsem asi tři sodovku
stroje do kavárny.
277
00:11:25,781 --> 00:11:27,849
No, to není ono
nejzdravější volba.
278
00:11:28,796 --> 00:11:30,852
No tak, chlape, je to pro mě důležité.
279
00:11:30,853 --> 00:11:32,787
Musím to dokončit
rok, abych mohl odmaturovat,
280
00:11:32,788 --> 00:11:34,622
a získat můj bakalářský titul.
281
00:11:34,623 --> 00:11:36,891
- Zabýváte se obchodem?
- Ano.
282
00:11:36,892 --> 00:11:39,971
Chtěl bych umět
být mým vlastním šéfem a do prdele.
283
00:11:39,972 --> 00:11:41,362
Běž do prdele.
284
00:11:42,277 --> 00:11:43,698
jako ty.
285
00:11:43,699 --> 00:11:44,899
Já to dokážu.
286
00:11:44,900 --> 00:11:47,168
udělám to.
287
00:11:47,169 --> 00:11:49,170
Moje budoucnost je ve vašich rukou.
288
00:11:49,171 --> 00:11:50,856
Dobře.
289
00:11:52,391 --> 00:11:54,208
Měl jsem Rockyho, svého právníka,
290
00:11:54,209 --> 00:11:57,617
projdi si to velmi
smlouva o dočasné výpůjčce.
291
00:11:59,565 --> 00:12:01,066
Páni.
292
00:12:02,101 --> 00:12:04,919
Hej, um... víš, neboj se,
293
00:12:04,920 --> 00:12:06,621
protože jsem dostal práci servírky,
294
00:12:06,622 --> 00:12:08,723
takže budu moci
vrátíš to opravdu brzy.
295
00:12:08,724 --> 00:12:11,009
Jen mi to vrať, kdy
přijde vám půjčka.
296
00:12:15,009 --> 00:12:16,678
děkuji.
297
00:12:28,110 --> 00:12:30,011
Dostal jsem tvůj text.
298
00:12:30,012 --> 00:12:32,079
Ty nám nebereš
dcera na citronovou párty.
299
00:12:32,080 --> 00:12:33,514
To je nechutné.
300
00:12:33,515 --> 00:12:35,409
Co? Proč?
301
00:12:35,410 --> 00:12:37,385
Je to jen hromada
miminka ochutnávající citrony,
302
00:12:37,386 --> 00:12:38,753
a zaznamenáváme je.
303
00:12:38,754 --> 00:12:41,077
Tak to nebylo řečeno
"citrónová párty" znamená online.
304
00:12:42,317 --> 00:12:44,222
Musím vymazat historii prohlížeče.
305
00:12:45,327 --> 00:12:48,839
Proč ji bere do tohoto citronu
tak velká věc najednou?
306
00:12:49,531 --> 00:12:51,181
Nevím.
307
00:12:51,182 --> 00:12:53,756
Možná proto, že se chci znovu připojit?
308
00:12:55,021 --> 00:12:56,437
Musíte prominout podezření.
309
00:12:56,438 --> 00:12:58,472
V podstatě jsi MIA měsíce.
310
00:12:58,473 --> 00:13:01,475
Ano! Byla jsem hrozná matka.
311
00:13:01,476 --> 00:13:05,530
Ale chci být lepší,
a o to jde.
312
00:13:08,999 --> 00:13:11,319
Bude tam?
jsou tam drogy nebo chlast?
313
00:13:11,320 --> 00:13:13,471
Drogy? Vážně, Iane.
314
00:13:14,574 --> 00:13:16,557
Musíš ji nakrmit večeří.
Chci ji domů do 8:30,
315
00:13:16,558 --> 00:13:18,059
a chci Genino telefonní číslo,
316
00:13:18,060 --> 00:13:19,493
a adresu, kam jedete.
317
00:13:19,494 --> 00:13:21,342
- Cože?!
- To jsou moje podmínky.
318
00:13:22,798 --> 00:13:24,265
Dobře.
319
00:13:30,072 --> 00:13:31,739
- Dr. Carlson?
- Hmm?
320
00:13:31,740 --> 00:13:32,996
Jste nyní k dispozici?
321
00:13:32,997 --> 00:13:35,076
Máme tu návštěvu jménem Sandy.
322
00:13:35,077 --> 00:13:37,262
Ano, naprosto. Pošlete ji dovnitř.
323
00:13:40,113 --> 00:13:42,881
Ehm... Sandy.
324
00:13:44,036 --> 00:13:45,503
Jo, ahoj.
325
00:13:46,839 --> 00:13:48,256
Neuvědomil jsem si, že jsi...
326
00:13:48,257 --> 00:13:49,690
No, je to taky chlapské jméno.
327
00:13:49,691 --> 00:13:51,974
Hmm. Ano, samozřejmě, pojďte dál!
328
00:13:53,646 --> 00:13:55,238
Tak co tě trápí?
329
00:13:55,239 --> 00:13:57,265
Uh...no,
330
00:13:57,266 --> 00:13:59,600
Vyzkoušel jsem tuto seznamovací aplikaci.
331
00:13:59,601 --> 00:14:02,270
A pro mě to bylo divné,
Myslím ty věci
332
00:14:02,271 --> 00:14:04,005
které vycházely
ústa těchto dívek...
333
00:14:04,006 --> 00:14:06,007
- Ženy.
- Promiň?
334
00:14:06,008 --> 00:14:07,708
Ústa, o kterých mluvíš,
335
00:14:07,709 --> 00:14:09,477
patří ženám.
Dívky jsou děti.
336
00:14:09,478 --> 00:14:11,112
Máte zájem o...
337
00:14:11,113 --> 00:14:12,797
chodit s dítětem?
338
00:14:13,997 --> 00:14:17,403
Žádný! Hm... jako tyto,
339
00:14:17,404 --> 00:14:20,939
tyhle ženy jsou kurva
dělá si ze mě legraci online.
340
00:14:20,940 --> 00:14:22,590
Jako bych ani nemohl sehnat rande.
341
00:14:22,591 --> 00:14:24,425
A ty si to myslíš
máš na jeden nárok?
342
00:14:24,426 --> 00:14:26,980
Teda možná, ale já jen...
343
00:14:26,981 --> 00:14:29,597
Chci jen šanci, víš,
jako, ale nemyslím si...
344
00:14:29,598 --> 00:14:31,165
Já-nemám právo
co říct k získání...
345
00:14:31,166 --> 00:14:32,667
získat co?
346
00:14:32,668 --> 00:14:34,686
Abych je přiměl k sexu s tebou?
347
00:14:37,623 --> 00:14:39,273
Jsi kurva... jsi-ty jsi...
348
00:14:39,274 --> 00:14:41,123
jsi jako ostatní.
349
00:14:41,829 --> 00:14:43,094
"Jim?!"
350
00:14:44,269 --> 00:14:45,504
Jim?
351
00:14:51,437 --> 00:14:54,021
- Ahoj, jaký jsi měl den?
- Hrozné.
352
00:14:54,022 --> 00:14:56,223
Díky. Kde je Jayme?
353
00:14:56,224 --> 00:14:57,558
Nahoře, spánek.
354
00:14:57,559 --> 00:14:59,186
Hej, jak by se ti líbilo narašit křídla,
355
00:14:59,187 --> 00:15:01,547
a vznášet se nad
střechy gay Paříže?
356
00:15:01,548 --> 00:15:03,526
Umíráš touhou mi to říct
o těch hloupých brýlích,
357
00:15:03,527 --> 00:15:04,565
jen mi řekni.
358
00:15:04,566 --> 00:15:06,334
Tyto "hloupé brýle" umožňují
abyste se ponořili do sebe
359
00:15:06,335 --> 00:15:07,968
v úplně jiném vesmíru.
360
00:15:07,969 --> 00:15:10,304
Byl jsem majestátní
pták za poslední hodinu.
361
00:15:10,305 --> 00:15:11,906
Tohle musíš zkusit!
362
00:15:11,907 --> 00:15:13,774
Nemám zájem.
363
00:15:13,775 --> 00:15:15,710
Dobře, možná jsi ty
zajímá proč
364
00:15:15,711 --> 00:15:18,529
váš manžel udělal takový
skvělý nákup ve všední den?
365
00:15:18,530 --> 00:15:20,649
Proč mě potřebuješ
být z toho nadšený?
366
00:15:21,967 --> 00:15:23,651
No, ehm...
367
00:15:23,652 --> 00:15:26,687
možná proto, že jsi můj
manželka a jako moje žena,
368
00:15:26,688 --> 00:15:28,805
může ti být jedno, co se děje
v životě vašeho manžela.
369
00:15:28,806 --> 00:15:30,741
Co mě potřebuješ
být nadšený?
370
00:15:30,742 --> 00:15:32,189
Vaše virtuální realita?!
371
00:15:32,190 --> 00:15:34,009
Co takhle dát a
hovno o mé nové práci?
372
00:15:37,049 --> 00:15:38,641
Ty nevíš, o čem mluvím!
373
00:15:38,642 --> 00:15:39,667
- Ano, chci!
- Ne, nechceš!
374
00:15:39,668 --> 00:15:40,713
- Ano, chci!
- Ne, nechceš!
375
00:15:40,714 --> 00:15:42,350
Protože jestli jsi to udělal ty
zeptal by se mě na to,
376
00:15:42,351 --> 00:15:45,005
Ale ty jsi to neudělal, protože ty
nikdy neposlouchej, co říkám!
377
00:15:45,006 --> 00:15:46,974
Teď, když se omluvíš
já, musím migrovat.
378
00:15:46,975 --> 00:15:48,335
Lioneli, ty...
379
00:15:49,265 --> 00:15:51,767
- Jdeš pozdě.
- Zkouška trvala dlouho.
380
00:15:51,768 --> 00:15:52,947
Co je s tátou?
381
00:15:52,948 --> 00:15:54,148
Dostal povýšení. Je v Paříži.
382
00:15:54,149 --> 00:15:56,350
Stává se ptákem,
jen ať si to užije.
383
00:15:56,351 --> 00:15:58,719
Víš, byl bych
včas, pokud mi to dovolíš
384
00:15:58,720 --> 00:16:00,888
- jeďte metrem jako každý...
- Ne. Zastávka!
385
00:16:00,889 --> 00:16:03,557
Víš, jak z toho mám pocit.
Dobře? Metro je...
386
00:16:03,558 --> 00:16:06,859
Je podzemní cín
plechovka plná zvrhlíků.
387
00:16:06,860 --> 00:16:08,332
Poslouchal jsi.
388
00:16:08,333 --> 00:16:11,402
Ano! Ty jsi ten kdo
nikdy mě neposlouchá!
389
00:16:11,403 --> 00:16:15,807
Ach můj bože, já vím! Dobře? já neposlouchám!
390
00:16:16,889 --> 00:16:18,256
Argggghh!
391
00:16:30,376 --> 00:16:32,310
Oh, podívej se na to!
392
00:16:32,311 --> 00:16:35,369
- Tamsin nemá ráda citron!
- Oh!
393
00:16:35,370 --> 00:16:37,396
Oh, v těchto dnech je tak podrážděná.
394
00:16:37,397 --> 00:16:39,289
Aha, asi jí rostou zuby.
395
00:16:39,290 --> 00:16:40,891
Vetřete tam vanilkový extrakt,
396
00:16:40,892 --> 00:16:43,570
- to je uklidňuje.
- Opravdu?
397
00:16:43,571 --> 00:16:45,795
Máte nějaké tipy
pro hrozné spáče?
398
00:16:45,796 --> 00:16:47,931
Oh, dej přenosku
postýlka před televizí,
399
00:16:47,932 --> 00:16:50,893
Pokud neusne, v
alespoň bude rozptýlena.
400
00:16:50,894 --> 00:16:52,736
Jsi jako profík!
401
00:16:52,737 --> 00:16:55,205
Aha.
402
00:16:55,206 --> 00:16:57,507
Ó.
403
00:16:57,508 --> 00:16:59,442
- Špinavý.
- Oh!
404
00:16:59,443 --> 00:17:03,672
Ach můj bože, Zoe, holka,
proč jsi mi to neřekl?
405
00:17:03,673 --> 00:17:04,981
Je naučená na nočník?
406
00:17:04,982 --> 00:17:07,117
Myslel jsem si to.
407
00:17:07,118 --> 00:17:09,419
Oh, bože. Hovno.
408
00:17:09,420 --> 00:17:11,555
Nevíš, jestli je na nočník?
409
00:17:11,556 --> 00:17:14,945
Bože, to je tak trapné.
410
00:17:14,946 --> 00:17:17,494
Jen tolik utrácí
čas se svým tátou.
411
00:17:17,495 --> 00:17:19,062
Hej, tady, nech mě vzít ručník.
412
00:17:19,909 --> 00:17:21,939
Špatný rozvod, nebo?
413
00:17:21,940 --> 00:17:24,336
Hm, něco takového.
414
00:17:24,337 --> 00:17:27,070
Je ho prostě hodně. Děkuji.
415
00:17:27,071 --> 00:17:29,189
Co tím myslíš, "hodně?"
416
00:17:30,558 --> 00:17:34,348
Donutil mě dát Genovu adresu
a telefonní číslo na něj
417
00:17:34,349 --> 00:17:36,079
než nás sem nechal přijít.
418
00:17:36,726 --> 00:17:39,416
Nechat?! Ne, to je hrozné.
419
00:17:39,417 --> 00:17:41,718
Zní kontrolně. je on?
420
00:17:41,719 --> 00:17:43,701
- Je.
- Opravdu?
421
00:17:43,702 --> 00:17:45,488
To opravdu nezní jako Ian.
422
00:17:45,489 --> 00:17:48,158
No, myslím, že ne
znát ho jako já.
423
00:17:48,159 --> 00:17:51,560
Počkat, on není násilný, že ne?
424
00:17:51,561 --> 00:17:54,530
Má podobné problémy se vztekem.
425
00:17:54,531 --> 00:17:56,985
Problémy se vztekem? Bože můj!
426
00:17:58,522 --> 00:17:59,789
Netušila jsem.
427
00:18:01,024 --> 00:18:02,692
jsi v pořádku?
428
00:18:07,380 --> 00:18:11,143
Ježíši Kriste, počkej,
je hvězdou YouTube?
429
00:18:16,841 --> 00:18:19,158
No, no, anděl u mých dveří.
430
00:18:19,159 --> 00:18:22,643
Musím říct, fakt pěkné
místo, které jste zde dostali.
431
00:18:26,049 --> 00:18:27,966
Bože, tohle je dům tvých rodičů!
432
00:18:27,967 --> 00:18:30,235
- čau, čau, kam jdeš?
- Tohle je dům tvých rodičů!
433
00:18:30,236 --> 00:18:31,837
Hurá, čau! Hej! no,
je to taky můj dům.
434
00:18:31,838 --> 00:18:33,706
Protože jsi syn svých rodičů!
435
00:18:33,707 --> 00:18:35,727
Kámo, proč jsi to neřekl
žít s mámou a tátou?
436
00:18:35,728 --> 00:18:37,432
No, nezní to super cool, dobře?
437
00:18:37,433 --> 00:18:39,044
A je to jen dočasné,
a nejsou tady.
438
00:18:39,045 --> 00:18:41,412
Navštěvují moji pratetu
celý týden v Michiganu.
439
00:18:42,165 --> 00:18:44,450
Sex s tebou a mnou je jako,
440
00:18:44,451 --> 00:18:45,951
nevhodné v nejlepších dnech,
441
00:18:45,952 --> 00:18:47,686
ale v Richardově domě? Nemůžu!
442
00:18:47,687 --> 00:18:49,722
Kate, prosím! Dobře, já
pochopit, proč je to divné.
443
00:18:49,723 --> 00:18:51,657
Když jsme u vás, my
musí se schovat před dětmi,
444
00:18:51,658 --> 00:18:52,984
a pak když jsme u toho
práci, kterou musíme skrývat
445
00:18:52,985 --> 00:18:55,134
od všech tam. Tady je
nikdo tady kromě nás.
446
00:18:55,929 --> 00:18:58,746
Prostě mám pocit, že ano
dneska to dost podělalo.
447
00:18:58,747 --> 00:19:00,099
Podělaný?
448
00:19:00,100 --> 00:19:01,967
Vzal jsi zabijáka nosorožců
peníze a ty jsi je dal
449
00:19:01,968 --> 00:19:03,435
těm méně šťastným.
450
00:19:03,436 --> 00:19:05,904
V podstatě jsi sexy Robin Hood.
451
00:19:09,493 --> 00:19:11,176
Dovolte mi být vaší služkou Marion.
452
00:19:19,686 --> 00:19:21,286
Oh, jen to porazte
minutu, na vteřinu!
453
00:19:21,287 --> 00:19:22,755
Pojď, jen ochutnej, prosím?
454
00:19:22,756 --> 00:19:25,424
Pojď, ne! Můžeš být normální?!
455
00:19:25,425 --> 00:19:26,959
Víte, že to není jen pro miminka?
456
00:19:26,960 --> 00:19:28,994
Třeba kulturisté chug
to, pět babek za unci.
457
00:19:28,995 --> 00:19:30,362
V žádném případě to není pravda.
458
00:19:30,363 --> 00:19:31,558
Ne, hledal jsem to na internetu,
459
00:19:31,559 --> 00:19:34,475
a myslím, že znám způsob
aby vám bylo horko.
460
00:19:35,388 --> 00:19:37,136
- Ne.
- Dej mi pět sekund, ano?
461
00:19:37,137 --> 00:19:38,854
Jestli to nenávidíš, už se nikdy nebudu ptát.
462
00:19:40,290 --> 00:19:42,040
Máte jednu vteřinu.
463
00:19:42,041 --> 00:19:43,942
Dobře!
464
00:19:43,943 --> 00:19:45,434
Snadný.
465
00:19:48,888 --> 00:19:51,116
Ooh! Ooh! Ach! Aaah!
466
00:19:56,794 --> 00:19:58,928
Dobrý den?
467
00:20:01,945 --> 00:20:03,762
- To je tvůj táta?
- Ano.
468
00:20:03,763 --> 00:20:06,315
- Forreste, jsi doma?
- Ach můj bože!
469
00:20:09,352 --> 00:20:10,969
Forrest?
470
00:20:18,228 --> 00:20:20,895
Forreste! Hej! Jsi doma!
471
00:20:20,896 --> 00:20:22,314
Proč jsi neodpověděl?
472
00:20:22,315 --> 00:20:24,449
Uh, byl jsem, spal jsem.
473
00:20:24,450 --> 00:20:26,435
Jsem-jsem-jsem nemocná.
474
00:20:28,104 --> 00:20:30,155
Máš to mléko na horním rtu?
475
00:20:30,156 --> 00:20:32,759
Myslel jsem, že jsi uvnitř
Michigan do pátku, tati.
476
00:20:32,760 --> 00:20:34,526
Nazval jsem blaf vaší tety Idy.
477
00:20:34,527 --> 00:20:36,528
Smrtelná postel, můj prdel.
478
00:20:36,529 --> 00:20:38,530
Bože, smrdí to tady.
479
00:20:38,531 --> 00:20:40,532
Ach jo, nechoď... Tati? Uh...
480
00:20:40,533 --> 00:20:42,167
Hej, van Houtensové
481
00:20:42,168 --> 00:20:43,635
dokončili svůj bazén, co?
482
00:20:43,636 --> 00:20:45,660
- Tati? Uh...
- Viděl jsi to?
483
00:20:45,661 --> 00:20:47,105
Víte, vždycky jsem si říkal, jestli...
484
00:20:47,106 --> 00:20:49,808
Bože můj!
485
00:20:49,809 --> 00:20:51,436
- Ach můj bože!
- Ach můj bože!
486
00:20:51,437 --> 00:20:53,024
Ach můj bože, Richarde, je mi to tak líto!
487
00:20:53,025 --> 00:20:54,813
Kate, co to sakra?! Bože můj!
488
00:20:54,814 --> 00:20:56,233
Takhle to nevypadá.
489
00:20:56,234 --> 00:20:58,387
- Tati, to je v pořádku, miluji ji.
- Cože?!
490
00:20:58,388 --> 00:20:59,985
- Počkej, co?
- Miluji tě.
491
00:21:00,644 --> 00:21:02,370
Bože můj!
492
00:21:03,440 --> 00:21:05,257
Není to úžasné?
493
00:21:05,258 --> 00:21:06,516
Jako, teď můžeme být spolu.
494
00:21:06,517 --> 00:21:10,578
Synchronizace a opravy pomocí btsix
www.MY-SUBS.com
495
00:21:10,579 --> 00:21:12,477
Na další "Workin' Moms..."
496
00:21:12,478 --> 00:21:14,132
Chceš svou jehlu ve střevě...
497
00:21:14,133 --> 00:21:16,468
ssssshpt! Nebo zadek?
498
00:21:16,469 --> 00:21:18,611
- Oh, to bys nechtěl.
- Jdu do prdele!
499
00:21:19,706 --> 00:21:21,640
Dobře, co říkáš?
500
00:21:21,641 --> 00:21:24,389
Přestaň, nebo tě táta porazí!
501
00:21:24,390 --> 00:21:26,281
Nahoru. Můj táta tě zmlátí.
502
00:21:26,282 --> 00:21:28,451
Ale stejně... ne.
503
00:21:28,452 --> 00:21:31,594
- Tady je!
- Ahoj!
504
00:21:31,595 --> 00:21:35,427
- Kate.
- Oh, vy dva se znáte?