1
00:00:12,400 --> 00:00:14,039
PROFESOR BRIAN COX: ¿Por qué estamos aquí?

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,039
¿De dónde venimos?

3
00:00:16,120 --> 00:00:18,879
Estos son los mas
aguante de preguntas.

4
00:00:19,240 --> 00:00:22,039
Y es una parte esencial
de la naturaleza humana

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,279
querer encontrar las respuestas.

6
00:00:30,080 --> 00:00:33,679
Ahora podemos rastrear nuestra ascendencia
cientos de miles de años

7
00:00:33,760 --> 00:00:35,399
hasta los albores de la humanidad.

8
00:00:35,720 --> 00:00:40,999
Pero en realidad, nuestra historia se extiende
mucho más atrás en el tiempo.

9
00:00:41,080 --> 00:00:44,559
Nuestra historia comienza con el principio.
del universo.

10
00:00:49,040 --> 00:00:52,519
Comenzó hace 13,7 mil millones de años.

11
00:00:56,480 --> 00:01:00,279
Y hoy está lleno de
más de cien mil millones de galaxias,

12
00:01:00,360 --> 00:01:04,119
cada uno contiene cientos
de miles de millones de estrellas.

13
00:01:10,680 --> 00:01:13,599
En esta serie,
Quiero contar esa historia.

14
00:01:13,680 --> 00:01:17,159
Porque en definitiva,
somos parte del universo.

15
00:01:17,240 --> 00:01:20,439
Entonces su historia es nuestra historia.

16
00:01:25,520 --> 00:01:29,239
Es una historia que no podrías contar.
sin algo tan fundamental

17
00:01:29,320 --> 00:01:32,959
eso es imposible de imaginar
el universo sin él.

18
00:01:33,040 --> 00:01:37,439
Está tejido en la misma tela.
del cosmos. Tiempo.

19
00:01:41,880 --> 00:01:46,319
El incesante paso del tiempo ha impulsado
la evolución del universo

20
00:01:46,400 --> 00:01:49,959
y creó muchas maravillas extraordinarias.

21
00:01:52,840 --> 00:01:56,039
Estas maravillas nos llevan
desde los primeros momentos

22
00:01:56,120 --> 00:02:00,079
en la vida del universo
hasta su eventual fin.

23
00:02:29,840 --> 00:02:33,039
Esto es Chankillo
en la costa noroeste del Perú.

24
00:02:33,120 --> 00:02:37,839
Y es uno de los de Sudamérica.
sitios arqueológicos menos conocidos,

25
00:02:37,920 --> 00:02:41,399
pero para mí, seguramente es
uno de los más fascinantes.

26
00:02:50,520 --> 00:02:52,839
Alrededor de las dos y media
hace mil años,

27
00:02:52,920 --> 00:02:56,079
una civilización que conocemos
casi nada sobre

28
00:02:56,160 --> 00:02:58,959
construyó este templo fortificado
en el desierto.

29
00:03:03,760 --> 00:03:08,199
Sus paredes alguna vez fueron de un blanco brillante
y cubierto de figuras pintadas.

30
00:03:12,480 --> 00:03:16,959
Hoy en día, todos excepto los fragmentos más pequeños
de las decoraciones han desaparecido.

31
00:03:17,040 --> 00:03:22,279
Los detalles de esta cultura.
y todo rastro de su lengua se pierde.

32
00:03:26,760 --> 00:03:29,519
Y sin embargo, si te paras
en el lugar correcto,

33
00:03:29,600 --> 00:03:33,279
todavía puedes experimentar
el verdadero propósito de Chankillo

34
00:03:33,360 --> 00:03:36,399
de la misma manera que podrías
el día en que fue construido.

35
00:03:41,480 --> 00:03:45,359
Pero para hacer eso, tienes que estar aquí.
antes de que salga el sol.

36
00:04:00,160 --> 00:04:03,039
Estas torres forman
un antiguo calendario solar.

37
00:04:04,200 --> 00:04:07,319
Ahora, en diferentes épocas del año,
el punto del amanecer

38
00:04:07,400 --> 00:04:09,719
está en un lugar diferente en el horizonte.

39
00:04:09,800 --> 00:04:11,279
En realidad, el 21 de diciembre

40
00:04:11,360 --> 00:04:15,999
que aquí en el hemisferio sur
es el solsticio de verano, el día más largo,

41
00:04:16,080 --> 00:04:20,679
y el sol sale justo
a la derecha de la torre más a la derecha.

42
00:04:20,760 --> 00:04:25,439
Luego, a medida que pasa el año,
el sol se mueve entre las torres,

43
00:04:25,520 --> 00:04:28,759
hasta el 21 de junio
que es el solsticio de invierno,

44
00:04:28,840 --> 00:04:32,479
el día más corto,
sube justo a la izquierda

45
00:04:32,560 --> 00:04:33,719
de la torre más a la izquierda.

46
00:04:33,800 --> 00:04:37,239
En realidad, justo entre esa montaña
puedes ver en la distancia

47
00:04:37,320 --> 00:04:38,839
y la torre más a la izquierda.

48
00:04:38,920 --> 00:04:43,039
Entonces, en cualquier época del año,
si ves salir el sol,

49
00:04:43,120 --> 00:04:45,839
puedes medir su posición
y puedes decir,

50
00:04:45,920 --> 00:04:50,639
con una precisión de dos o tres días,
la fecha.

51
00:04:50,720 --> 00:04:53,599
La fecha de hoy es 15 de septiembre.

52
00:04:53,680 --> 00:04:59,479
y eso significa que el sol saldrá
entre la quinta y la sexta torres.

53
00:05:11,040 --> 00:05:13,439
Chankillo todavía funciona como calendario,

54
00:05:13,520 --> 00:05:17,039
porque el sol todavía sale
en el mismo lugar hoy

55
00:05:17,120 --> 00:05:20,279
como lo hizo cuando estas piedras
fueron establecidos por primera vez.

56
00:05:25,440 --> 00:05:30,039
Esa es una vista magnífica.
mientras el sol quema a través de las torres.

57
00:05:37,880 --> 00:05:40,399
Casi puedes sentir
la presencia del pasado aquí.

58
00:05:40,480 --> 00:05:42,239
Quiero decir, imagina lo que
debe haber sido como.

59
00:05:42,320 --> 00:05:46,239
Miles de ciudadanos se encontraban aquí.
para saludar al sol,

60
00:05:46,320 --> 00:05:49,599
que era casi con certeza una deidad,
casi con certeza su dios.

61
00:05:50,520 --> 00:05:51,919
¡Qué logro tan magnífico!

62
00:05:52,000 --> 00:05:53,999
Quiero decir, probablemente sea uno
de nuestros primeros intentos

63
00:05:54,080 --> 00:05:57,439
para empezar a medir los cielos.

64
00:06:11,560 --> 00:06:13,519
A lo largo de los milenios,

65
00:06:13,600 --> 00:06:17,439
ese deseo de medir
que esta pasando en el cielo

66
00:06:17,520 --> 00:06:19,999
ha llevado a la astronomía moderna

67
00:06:20,080 --> 00:06:23,119
y los cimientos
de nuestra civilización moderna.

68
00:06:32,680 --> 00:06:34,959
Podría construir uno en mi jardín.

69
00:06:37,640 --> 00:06:40,079
(RISAS) Quiero uno.

70
00:06:49,400 --> 00:06:53,119
Las 13 torres que bordean esta cresta
testamento de pie

71
00:06:53,200 --> 00:06:56,999
a nuestra fascinación duradera
con el mecanismo de los cielos

72
00:06:58,640 --> 00:07:02,879
y a la conexión directa
entre nuestras vidas y el cosmos.

73
00:07:05,280 --> 00:07:09,199
La salida y puesta del sol.
proporciona un latido épico

74
00:07:09,280 --> 00:07:12,399
que nos permite marcar
el paso del tiempo.

75
00:07:20,640 --> 00:07:24,159
Un día en la Tierra son las 24 horas.
se necesita nuestro planeta

76
00:07:24,240 --> 00:07:26,559
girar una vez sobre su eje.

77
00:07:34,800 --> 00:07:38,319
Nuestros meses se basan
el día 29 y medio

78
00:07:38,400 --> 00:07:42,079
se necesita la luna para crecer y menguar
en el cielo nocturno.

79
00:07:45,800 --> 00:07:49,839
Y un año son los 365 días y cuarto.

80
00:07:49,920 --> 00:07:52,759
nos lleva a orbitar
una vez alrededor del sol.

81
00:07:56,040 --> 00:07:59,399
Estas escalas de tiempo familiares
marca el paso de nuestras vidas,

82
00:08:00,920 --> 00:08:04,879
pero la vida del universo
se desarrolla a una escala mucho mayor.

83
00:08:09,600 --> 00:08:14,079
Cuando miras hacia el cielo nocturno,
no solo ves estrellas,

84
00:08:14,160 --> 00:08:18,479
esos pequeños puntos de luz
Hay un millón de relojes diferentes,

85
00:08:18,560 --> 00:08:20,919
cuya duración de vida marca
el paso del tiempo

86
00:08:21,000 --> 00:08:24,279
más de miles de millones o incluso billones
de años.

87
00:08:33,440 --> 00:08:37,359
Esta película trata sobre los más grandes.
extensiones de tiempo.

88
00:08:37,960 --> 00:08:41,159
El tiempo profundo que da forma al universo.

89
00:08:43,240 --> 00:08:45,119
Desde sus ardientes comienzos

90
00:08:45,200 --> 00:08:49,839
a través de innumerables generaciones
de estrellas, planetas y galaxias

91
00:08:49,920 --> 00:08:51,919
hasta su eventual desaparición,

92
00:08:52,000 --> 00:08:56,559
el destino del universo
está determinada por el paso del tiempo.

93
00:09:05,280 --> 00:09:09,679
Escalas de tiempo en el cosmos
parece tan inimaginablemente vasto

94
00:09:09,760 --> 00:09:11,919
es casi imposible
para relacionarse con ellos.

95
00:09:13,680 --> 00:09:17,839
Sin embargo, hay lugares en la Tierra
donde podemos empezar a encontrar el tiempo

96
00:09:17,920 --> 00:09:19,959
en estas escalas universales.

97
00:09:28,000 --> 00:09:32,559
Esto es Ostional al norte.
Costa Pacífica de Costa Rica,

98
00:09:32,640 --> 00:09:36,919
y he venido aquí
presenciar un evento natural

99
00:09:37,000 --> 00:09:40,999
eso ha estado sucediendo mucho antes
Había humanos aquí para verlo.

100
00:09:41,080 --> 00:09:43,799
Y supongo que realmente es una ventana.

101
00:09:43,880 --> 00:09:47,359
en el pasado lejano
de la vida en nuestro planeta.

102
00:09:53,760 --> 00:09:55,159
(INDISTINTO)

103
00:10:10,600 --> 00:10:13,439
Una vez que el sol se ha puesto
debajo del horizonte

104
00:10:13,520 --> 00:10:17,319
y la luna conspiró
para hacer que las mareas sean perfectas,

105
00:10:17,400 --> 00:10:20,839
esta playa es visitada
por criaturas prehistóricas.

106
00:10:31,880 --> 00:10:35,239
Al amparo de la oscuridad,
emergen del océano.

107
00:10:44,120 --> 00:10:47,359
Playa Ostional es una de las pocas
playas en el mundo

108
00:10:47,440 --> 00:10:50,519
donde un gran número de tortugas marinas
hacer sus nidos.

109
00:11:00,880 --> 00:11:03,279
Pero, ¿qué hace que esto sea realmente extraordinario?

110
00:11:03,360 --> 00:11:07,479
es la gran cantidad de tiempo
Escenas como esta se han estado desarrollando.

111
00:11:13,520 --> 00:11:18,239
Esto es parte de uno de los más antiguos.
Ciclos de vida en la Tierra.

112
00:11:18,320 --> 00:11:23,439
En noches como estas
durante los últimos cien millones de años,

113
00:11:23,520 --> 00:11:27,119
tortugas como esta han sido
arrastrándose fuera del océano

114
00:11:27,200 --> 00:11:28,479
para poner sus huevos.

115
00:11:30,720 --> 00:11:33,319
Es casi
lapso de tiempo incomprensible.

116
00:11:33,400 --> 00:11:37,039
Quiero decir, hace cien millones de años.
Había dinosaurios vagando por la Tierra.

117
00:11:37,120 --> 00:11:40,199
pero la Tierra misma
parecía muy diferente.

118
00:11:40,280 --> 00:11:44,959
me refiero a sudamerica
No estaba conectado con América del Norte.

119
00:11:45,040 --> 00:11:48,079
América del Norte estaba en algún lugar
cerca de Europa.

120
00:11:48,160 --> 00:11:51,039
Australia estaba conectada a la Antártida.

121
00:11:57,880 --> 00:12:01,919
realmente es bastante maravilloso
estar tan cerca

122
00:12:02,000 --> 00:12:05,439
a un ciclo de vida tan antiguo.

123
00:12:07,280 --> 00:12:09,519
De hecho, puedo oír su respiración.

124
00:12:11,720 --> 00:12:13,479
(RESPIRANDO FUERTE)

125
00:12:21,000 --> 00:12:23,599
Es una experiencia extraordinaria.

126
00:12:23,680 --> 00:12:26,919
quiero decir,
realmente es hermoso ver eso

127
00:12:27,760 --> 00:12:32,119
en una noche de muchos cientos
de millones de noches

128
00:12:32,200 --> 00:12:34,439
retrocediendo hacia el pasado.

129
00:12:42,680 --> 00:12:44,239
Y ella se ha ido.

130
00:12:55,560 --> 00:12:57,399
Para presenciar un momento como este

131
00:12:57,480 --> 00:13:00,639
es abrir una conexión
al pasado profundo,

132
00:13:03,240 --> 00:13:08,239
experimentar períodos de tiempo mucho más largos
que la historia de nuestra propia especie.

133
00:13:10,560 --> 00:13:14,519
Sin embargo, incluso los cien millones de años
historia de las tortugas

134
00:13:14,600 --> 00:13:19,599
sólo comienza a conectarnos
con la vasta extensión del tiempo cósmico.

135
00:13:26,080 --> 00:13:31,679
Todo nuestro sistema solar está viajando.
en una órbita inimaginablemente vasta,

136
00:13:31,760 --> 00:13:34,519
girando alrededor del centro
de nuestra galaxia.

137
00:13:41,240 --> 00:13:44,439
Se necesitan 250 millones de años.

138
00:13:44,520 --> 00:13:47,239
hacer un solo circuito
de la Vía Láctea.

139
00:13:54,720 --> 00:13:57,679
En toda la historia de la raza humana,

140
00:13:57,760 --> 00:14:01,799
hemos viajado menos de una décima parte
del uno por ciento de esa órbita.

141
00:14:07,120 --> 00:14:11,319
Estos ciclos parecen eternos.
e inmutable,

142
00:14:11,400 --> 00:14:13,759
pero a medida que se desarrolla la historia del tiempo,

143
00:14:13,840 --> 00:14:16,159
Se revela una verdad fundamental.

144
00:14:21,440 --> 00:14:23,519
Nada dura para siempre.

145
00:14:30,760 --> 00:14:33,599
Esta es la propiedad más profunda.
de tiempo.

146
00:14:38,080 --> 00:14:41,159
Y se desarrolla
tan vívidamente aquí en la Tierra

147
00:14:41,240 --> 00:14:43,959
como lo hace en las profundidades del espacio.

148
00:15:02,800 --> 00:15:07,559
Así es el Glaciar Perito Moreno
en la Patagonia en el sur de Argentina,

149
00:15:07,640 --> 00:15:10,759
y es uno de los cientos de glaciares

150
00:15:10,840 --> 00:15:15,999
que barren el continente
de los campos de hielo patagónicos del sur.

151
00:15:16,080 --> 00:15:19,559
Y sabes, si sigues así,

152
00:15:19,640 --> 00:15:22,759
tan al sur, como...
No sé unos 1000 kilómetros.

153
00:15:22,840 --> 00:15:25,239
llegas al final de Sudamérica

154
00:15:25,320 --> 00:15:28,719
y de ahí en adelante
no hay nada hasta la Antártida.

155
00:15:29,360 --> 00:15:31,959
(RISAS) Y así se siente hoy.

156
00:15:41,920 --> 00:15:45,359
El glaciar es tal
una enorme extensión de hielo,

157
00:15:45,440 --> 00:15:48,959
pero a primera vista,
al igual que los ciclos de los cielos,

158
00:15:49,040 --> 00:15:51,799
parece fijo e inmutable.

159
00:15:56,360 --> 00:15:58,119
(CRACKIENDO)

160
00:16:00,880 --> 00:16:04,959
Sin embargo, visto de cerca,
está continuamente en movimiento,

161
00:16:05,040 --> 00:16:08,479
como ha sido
durante decenas de miles de años.

162
00:16:24,720 --> 00:16:29,679
Toda la cara del glaciar
se está moviendo hacia el lago,

163
00:16:29,760 --> 00:16:32,439
sobre algo como
eso todos los días.

164
00:16:32,520 --> 00:16:37,199
Y eso significa que mucho más
un cuarto de billón de toneladas de hielo

165
00:16:37,280 --> 00:16:40,559
dejar la cara del glaciar
al lago cada año.

166
00:16:40,640 --> 00:16:42,399
Se trata de un millón de toneladas al día.

167
00:16:42,480 --> 00:16:43,799
Y puedes oír cómo sucede.

168
00:16:43,880 --> 00:16:48,439
Sólo de vez en cuando,
Se escucha este tremendo crujido.

169
00:16:48,520 --> 00:16:51,679
Realmente es como si el lugar estuviera vivo.

170
00:16:54,520 --> 00:16:55,999
(RUMBIDO)

171
00:17:04,600 --> 00:17:05,999
Sabes, es bastante perturbador.

172
00:17:06,080 --> 00:17:09,239
cuando estos enormes trozos
de hielo caen al lago.

173
00:17:09,320 --> 00:17:14,399
Aunque esto parece estable
y el movimiento parece glacialmente lento,

174
00:17:14,480 --> 00:17:18,399
en realidad, puede haber
colapsos realmente violentos.

175
00:17:18,480 --> 00:17:22,599
Es un lugar increíblemente dinámico.

176
00:17:33,920 --> 00:17:39,399
Este movimiento del glaciar proporciona
una visión de la naturaleza del tiempo.

177
00:17:39,480 --> 00:17:44,799
Es simplemente el orden de los acontecimientos.
en secuencias, un paso tras otro.

178
00:17:49,640 --> 00:17:54,039
A medida que pasa el tiempo, cae nieve, se forma hielo,

179
00:17:54,120 --> 00:17:57,079
el glaciar poco a poco avanza
por el valle

180
00:17:57,160 --> 00:18:00,719
y enormes trozos de hielo
caer al lago de abajo.

181
00:18:03,040 --> 00:18:07,279
Pero incluso esta simple secuencia
contiene una idea profunda.

182
00:18:10,040 --> 00:18:12,959
Los eventos siempre suceden en el mismo orden.

183
00:18:13,680 --> 00:18:16,839
Nunca están mezclados
y nunca retroceden.

184
00:18:33,240 --> 00:18:37,239
Ahora bien, eso es algo que
nunca verías al revés.

185
00:18:37,320 --> 00:18:40,999
Pero curiosamente no hay nada
sobre las leyes de la física

186
00:18:41,080 --> 00:18:45,079
que describen cómo todos esos
las moléculas de agua se mueven

187
00:18:45,160 --> 00:18:49,399
que les impiden a todos conseguir
juntos en la superficie del lago,

188
00:18:49,480 --> 00:18:53,359
saltando fuera del agua,
pegados en un bloque de hielo

189
00:18:53,440 --> 00:18:57,519
y luego pegarse de nuevo
nuevamente a la superficie del glaciar.

190
00:18:57,600 --> 00:19:02,039
Pero curiosamente entendemos

191
00:19:02,120 --> 00:19:05,119
por qué el mundo no va al revés.

192
00:19:05,200 --> 00:19:08,559
Hay una razón,
tenemos una explicación científica,

193
00:19:08,640 --> 00:19:11,359
y se llama la flecha del tiempo.

194
00:19:22,080 --> 00:19:24,959
Nunca vemos olas
viajando a través de lagos,

195
00:19:25,040 --> 00:19:29,359
juntándose y rebotando
trozos de hielo regresan a los glaciares.

196
00:19:32,520 --> 00:19:35,719
Nos vemos obligados a viajar
hacia el futuro.

197
00:19:36,920 --> 00:19:39,839
Y eso es porque
la flecha del tiempo dicta

198
00:19:39,920 --> 00:19:43,479
que a medida que pasa cada momento,
las cosas cambian.

199
00:19:43,560 --> 00:19:47,359
Y una vez que estos cambios hayan ocurrido,
nunca se deshacen.

200
00:19:52,120 --> 00:19:57,999
El cambio permanente es parte fundamental
de lo que significa ser humano.

201
00:19:58,080 --> 00:20:01,319
Ya sabes, todos envejecemos
a medida que pasan los años.

202
00:20:01,400 --> 00:20:04,839
Las personas nacen, viven y mueren.

203
00:20:05,480 --> 00:20:09,799
Supongo que es parte de la alegría.
y tragedia de nuestras vidas.

204
00:20:09,880 --> 00:20:14,519
Pero allá afuera en el universo,
esos grandes y épicos ciclos

205
00:20:14,600 --> 00:20:19,279
parecer eterno e inmutable,
pero eso es una ilusión.

206
00:20:19,360 --> 00:20:22,759
Mira, en la vida del universo,
al igual que en nuestras vidas,

207
00:20:22,840 --> 00:20:26,519
todo está cambiando irreversiblemente.

208
00:20:36,000 --> 00:20:38,679
Al generar cambio tras cambio,

209
00:20:38,760 --> 00:20:43,439
La flecha del tiempo impulsa la evolución.
del universo entero.

210
00:20:45,160 --> 00:20:47,919
Y mientras miramos hacia afuera
en lo profundo del cosmos,

211
00:20:48,000 --> 00:20:50,319
podemos ver cómo se desarrolla esa historia.

212
00:20:54,120 --> 00:20:58,519
Esta es una imagen de una pequeña pieza.
del cielo nocturno

213
00:20:58,600 --> 00:21:00,439
en la constelación de Leo.

214
00:21:00,520 --> 00:21:03,519
En realidad es donde la boca
del león sería.

215
00:21:04,000 --> 00:21:05,959
Y a pesar de las apariencias,

216
00:21:06,040 --> 00:21:11,319
es una de las imagenes mas interesantes
tomado en la historia astronómica reciente.

217
00:21:12,360 --> 00:21:15,279
lo interesante
¿Está esta pequeña mancha roja aquí?

218
00:21:15,360 --> 00:21:18,679
que parece muy corriente.

219
00:21:18,760 --> 00:21:20,559
Pero ¿qué es esa mancha roja?

220
00:21:20,640 --> 00:21:25,639
es el resplandor
de una enorme explosión cósmica.

221
00:21:25,880 --> 00:21:29,159
Es la muerte de una estrella
eso fue sobre, qué,

222
00:21:29,240 --> 00:21:34,039
40 o incluso 50 veces
la masa de nuestro sol.

223
00:21:39,200 --> 00:21:43,679
Poéticamente llamado GRB 090423,

224
00:21:43,760 --> 00:21:46,759
alguna vez fue una estrella Wolf-Rayet.

225
00:21:51,680 --> 00:21:54,839
Envuelto por rápidos remolinos
nubes de gas,

226
00:21:54,920 --> 00:21:59,039
se quemó 10.000 veces
más brillante que nuestro sol.

227
00:22:01,720 --> 00:22:05,959
Pero como ardía con tanta intensidad,
duró muy poco.

228
00:22:08,600 --> 00:22:12,399
Mientras moría,
la estrella gigante colapsó sobre sí misma.

229
00:22:13,080 --> 00:22:16,519
Eso provocó enormes chorros de luz.
y material estelar

230
00:22:16,600 --> 00:22:18,599
para ser expulsado de sus polos,

231
00:22:18,680 --> 00:22:23,559
en una explosión que brilló con
la luz de diez millones de billones de soles.

232
00:22:30,880 --> 00:22:34,719
Y es el resplandor
de esta catastrófica explosión

233
00:22:34,800 --> 00:22:39,519
eso es apenas visible desde nuestro planeta
como un punto rojo tenue.

234
00:22:45,480 --> 00:22:50,319
Pero eso no es lo que es tan interesante.
sobre GRB 090423.

235
00:22:50,400 --> 00:22:55,039
Verás, cuando miramos hacia el cielo
en estrellas y galaxias distantes,

236
00:22:55,120 --> 00:22:56,959
entonces estamos mirando hacia atrás en el tiempo,

237
00:22:57,040 --> 00:23:01,479
porque la luz lleva tiempo
para viajar de ellos a nosotros.

238
00:23:01,560 --> 00:23:05,999
Y la luz de ese punto rojo
ha estado viajando hacia nosotros

239
00:23:06,080 --> 00:23:10,039
durante casi toda la historia
del universo.

240
00:23:10,560 --> 00:23:12,399
Verás, lo que estamos viendo aquí.

241
00:23:12,480 --> 00:23:17,079
es un evento que sucedió
Hace 13 mil millones de años.

242
00:23:17,160 --> 00:23:19,599
Quiero decir, eso es sólo
unos 600 millones de años

243
00:23:19,680 --> 00:23:22,639
después del Big Bang,
después de que comenzó el universo.

244
00:23:22,720 --> 00:23:27,799
Entonces esto es algo increíblemente temprano.
en la historia del universo.

245
00:23:27,880 --> 00:23:32,039
De hecho,
este es el objeto más antiguo

246
00:23:32,120 --> 00:23:34,319
que alguna vez hemos visto.

247
00:23:34,840 --> 00:23:37,919
Lo que estamos viendo aquí
es la muerte explosiva

248
00:23:38,000 --> 00:23:41,519
de una de las primeras estrellas
en el universo.

249
00:23:53,720 --> 00:23:58,199
A medida que evoluciona, el universo pasa
a través de distintas épocas.

250
00:24:00,320 --> 00:24:03,839
Vastas edades, cuyos comienzos y finales

251
00:24:03,920 --> 00:24:06,879
están marcados por hitos únicos.

252
00:24:08,960 --> 00:24:12,239
Los nacimientos y muertes de sus maravillas.

253
00:24:18,600 --> 00:24:23,479
El momento en que nacieron las primeras estrellas.
es uno de los cambios más importantes

254
00:24:23,560 --> 00:24:25,839
en la evolución del cosmos.

255
00:24:28,320 --> 00:24:31,159
Señala el final
de la Era Primordial

256
00:24:31,880 --> 00:24:36,519
y marca el comienzo
de la segunda gran era del universo.

257
00:24:38,040 --> 00:24:40,919
El tiempo en que vivimos,

258
00:24:41,000 --> 00:24:43,119
la Era Estelífera,

259
00:24:43,200 --> 00:24:45,959
la edad de las estrellas.

260
00:24:50,680 --> 00:24:53,679
La luz de las estrellas ilumina el cielo nocturno

261
00:24:53,760 --> 00:24:57,119
y la luz de las estrellas ilumina nuestros días.

262
00:24:57,200 --> 00:25:02,199
Nuestro sol es sólo una de los 200 mil millones de estrellas
en nuestra galaxia.

263
00:25:02,280 --> 00:25:07,159
Y nuestra galaxia es una de 100 mil millones.
en el universo observable.

264
00:25:07,720 --> 00:25:11,799
Innumerables islas de innumerables estrellas.

265
00:25:24,640 --> 00:25:28,079
Aunque el universo
tiene más de 13 mil millones de años,

266
00:25:28,160 --> 00:25:32,399
todavía vivimos cerca del comienzo
de la Era Estelífera.

267
00:25:32,480 --> 00:25:37,719
Y es una época de asombro
Belleza y complejidad del universo.

268
00:25:41,280 --> 00:25:45,359
El cosmos es absolutamente
inundado de estrellas,

269
00:25:45,440 --> 00:25:48,559
rodeado de nebulosas
y sistemas de planetas.

270
00:25:49,120 --> 00:25:54,319
Hay innumerables miles de millones de mundos.
que todavía tenemos que explorar.

271
00:26:00,920 --> 00:26:05,439
Pero el cosmos no es estático
y sin cambios

272
00:26:05,520 --> 00:26:08,559
y no siempre será así.

273
00:26:08,640 --> 00:26:12,119
Porque a medida que avanza la flecha del tiempo,

274
00:26:12,200 --> 00:26:16,839
produce un universo
eso es tan dinámico como hermoso.

275
00:26:24,440 --> 00:26:28,439
Hemos visto estrellas nacer
y hemos visto estrellas morir.

276
00:26:29,080 --> 00:26:33,239
Y sabemos que mañana
no será el mismo que hoy.

277
00:26:33,440 --> 00:26:35,759
Porque la flecha del tiempo
dice el futuro

278
00:26:35,840 --> 00:26:38,679
Siempre será diferente al pasado.

279
00:26:41,040 --> 00:26:43,279
Pero ¿qué impulsa esta evolución?

280
00:26:44,080 --> 00:26:48,199
¿Por qué hay una diferencia?
entre el pasado y el futuro?

281
00:26:49,080 --> 00:26:52,079
¿Por qué existe una flecha del tiempo?

282
00:27:13,760 --> 00:27:17,279
Todos tenemos una comprensión intuitiva.
de la flecha del tiempo.

283
00:27:22,400 --> 00:27:25,119
Nos parece obvio
que las cosas cambian

284
00:27:25,200 --> 00:27:27,999
y el futuro sera
diferente al pasado.

285
00:27:33,840 --> 00:27:36,519
Lo sabemos porque vemos los efectos.

286
00:27:36,600 --> 00:27:39,439
de los años que pasan a nuestro alrededor.

287
00:27:49,440 --> 00:27:54,119
Así es Kolmanskop, un pueblo abandonado
ciudad minera de diamantes en el sur de Namibia.

288
00:28:03,160 --> 00:28:06,359
Ahora, toda esta ciudad
fue fundada en 1908,

289
00:28:06,440 --> 00:28:08,719
cuando un trabajador,
quien estaba construyendo el ferrocarril

290
00:28:08,800 --> 00:28:12,679
desde el puerto de Lüderitz hacia el interior,
hacia el centro de Namibia,

291
00:28:12,760 --> 00:28:17,119
encontré un solo diamante
aquí en este desierto.

292
00:28:33,160 --> 00:28:37,839
Durante 40 años, este fue un próspero
comunidad de hasta 1000 personas,

293
00:28:37,920 --> 00:28:40,479
un lugar donde podrías
convertirse en millonario

294
00:28:40,600 --> 00:28:42,919
sacando diamantes de la arena.

295
00:28:47,160 --> 00:28:50,439
Mientras el dinero llegaba,
construyeron grandes casas

296
00:28:50,520 --> 00:28:53,519
y vivió un estilo de vida champán
en el desierto.

297
00:28:56,880 --> 00:29:00,519
Pero cuando los diamantes se secaron
el pueblo fue abandonado

298
00:29:00,600 --> 00:29:04,079
y durante medio siglo,
ha caído en mal estado

299
00:29:04,160 --> 00:29:07,039
a medida que las arenas lo recuperan lentamente.

300
00:29:23,560 --> 00:29:26,199
Los procesos en juego aquí
en Kolmanskop

301
00:29:26,280 --> 00:29:29,039
están sucediendo en todas partes
en el universo.

302
00:29:29,920 --> 00:29:32,239
Porque no es simplemente
cambio permanente

303
00:29:32,320 --> 00:29:34,479
eso es central para la flecha del tiempo,

304
00:29:34,920 --> 00:29:36,279
es decadencia.

305
00:29:39,560 --> 00:29:42,679
Pero la explicación científica
por que eso es

306
00:29:43,520 --> 00:29:45,559
no vino de intentar
entender

307
00:29:45,640 --> 00:29:48,159
Los efectos del tiempo en el universo.

308
00:29:49,800 --> 00:29:52,679
Surgió de intentar construir
un tren más rápido.

309
00:29:55,600 --> 00:29:57,359
Allá por el siglo XIX,

310
00:29:57,440 --> 00:30:01,759
los ingenieros estaban preocupados
con la eficiencia de las máquinas de vapor.

311
00:30:01,880 --> 00:30:04,879
¿Sabes a qué temperatura debe estar el fuego?

312
00:30:04,960 --> 00:30:07,159
¿Qué sustancia debes hervir?
en la máquina de vapor?

313
00:30:07,240 --> 00:30:09,599
¿Debería ser agua?
¿O debería ser otra cosa?

314
00:30:09,680 --> 00:30:12,039
Eran preguntas profundas.

315
00:30:12,120 --> 00:30:16,079
Y fuera de esas preguntas
Surgió la ciencia de la termodinámica.

316
00:30:16,200 --> 00:30:19,759
Es cuando conceptos como el calor
y temperatura y energía

317
00:30:19,880 --> 00:30:22,879
entró en el vocabulario científico
por primera vez.

318
00:30:23,440 --> 00:30:27,079
Ahora, junto con eso
comprensión más profunda

319
00:30:27,160 --> 00:30:31,319
surgió lo que probablemente sea
la ley más importante de la física

320
00:30:31,400 --> 00:30:34,479
para entender
la evolución del universo

321
00:30:34,560 --> 00:30:36,679
y el paso del tiempo.

322
00:30:36,760 --> 00:30:39,799
se llama segunda ley
de la termodinámica.

323
00:30:45,080 --> 00:30:48,759
La razón de la segunda ley.
de la termodinámica fue tan profunda

324
00:30:48,840 --> 00:30:53,399
fue porque en el fondo
contenía un concepto radicalmente nuevo,

325
00:30:54,560 --> 00:30:57,079
algo que los físicos llaman "entropía".

326
00:31:00,600 --> 00:31:04,519
La entropía explica por qué,
dejado a merced de los elementos,

327
00:31:04,600 --> 00:31:09,199
el mortero se desmorona, el vidrio se hace añicos
y los edificios se derrumban.

328
00:31:12,600 --> 00:31:15,919
Y una buena manera de entender cómo
es pensar en objetos

329
00:31:16,000 --> 00:31:20,639
no como cosas aisladas, sino como seres
compuesto por muchas partes constituyentes,

330
00:31:21,280 --> 00:31:25,239
como los granos individuales
que componen este montón de arena.

331
00:31:28,320 --> 00:31:30,159
Ahora bien, la entropía es una medida.

332
00:31:30,240 --> 00:31:32,679
de cuantas maneras
Puedo reorganizar esos granos

333
00:31:32,760 --> 00:31:35,439
y seguir manteniendo la pila de arena igual.

334
00:31:35,520 --> 00:31:40,439
Y hay billones y billones
y billones de formas de hacerlo.

335
00:31:40,560 --> 00:31:43,199
Quiero decir, casi cualquier cosa.
le hago a este montón de arena,

336
00:31:43,280 --> 00:31:46,039
si desordeno la arena
y muévelo,

337
00:31:46,120 --> 00:31:48,839
entonces no cambia
la forma o la estructura en absoluto.

338
00:31:49,320 --> 00:31:51,959
Entonces, en el lenguaje de la entropía,

339
00:31:52,040 --> 00:31:54,199
este montón de arena tiene alta entropía,

340
00:31:54,320 --> 00:31:57,079
porque hay muchas, muchas maneras
que puedo reorganizar

341
00:31:57,160 --> 00:31:59,759
sus constituyentes y no cambiarlos.

342
00:32:00,800 --> 00:32:04,519
Pero ahora déjame crear
algún orden en el universo.

343
00:32:12,040 --> 00:32:14,959
Ahora, hay aproximadamente
tantos granos de arena

344
00:32:15,040 --> 00:32:18,759
en este castillo de arena
como los que hay en el montón de arena.

345
00:32:18,840 --> 00:32:22,959
Pero ahora, prácticamente cualquier cosa
Si lo hago, lo estropearé.

346
00:32:23,040 --> 00:32:26,799
eliminará el hermoso orden
de esta estructura.

347
00:32:26,880 --> 00:32:30,679
Y debido a eso,
el castillo de arena tiene una entropía baja.

348
00:32:30,800 --> 00:32:33,119
Es un estado mucho más ordenado.

349
00:32:33,360 --> 00:32:36,839
De tantas maneras
de reorganizar los granos de arena

350
00:32:36,920 --> 00:32:40,479
sin cambiar la estructura,
alta entropía.

351
00:32:40,560 --> 00:32:43,439
Muy pocas maneras
de reorganizar los granos de arena

352
00:32:43,520 --> 00:32:48,719
sin cambiar la estructura,
sin desordenarlo, baja entropía.

353
00:32:57,880 --> 00:33:01,159
Ahora imagina que me voy
este castillo en el desierto todo el día,

354
00:33:01,240 --> 00:33:03,639
entonces es obvio
que va a pasar.

355
00:33:03,720 --> 00:33:06,479
los vientos del desierto
van a soplar la arena alrededor

356
00:33:06,560 --> 00:33:10,119
y este castillo
se va a desintegrar.

357
00:33:10,240 --> 00:33:12,199
Va a ser menos ordenado,

358
00:33:12,600 --> 00:33:14,359
se va a caer en pedazos.

359
00:33:17,920 --> 00:33:21,239
Pero piensa en lo que está pasando.
en un nivel fundamental.

360
00:33:21,320 --> 00:33:24,919
Quiero decir, el viento se está llevando
la arena del castillo

361
00:33:25,040 --> 00:33:28,879
y soplarlo por ahí en alguna parte,
y haciendo un montón de arena.

362
00:33:29,000 --> 00:33:32,359
no hay nada fundamental
en las leyes de la física

363
00:33:32,440 --> 00:33:36,799
que dice que el viento no pudo
recoge un poco de arena de aquí,

364
00:33:36,880 --> 00:33:42,439
depositalo aqui y depositalo
exactamente con la forma de un castillo de arena.

365
00:33:43,160 --> 00:33:46,919
Ya sabes, en principio,
el viento podría formarse espontáneamente

366
00:33:47,000 --> 00:33:49,839
un castillo de arena hecho de un montón de arena.

367
00:34:00,680 --> 00:34:02,559
no hay ninguna razón
por qué eso no pudo suceder.

368
00:34:02,640 --> 00:34:05,759
Es extremadamente, extremadamente improbable,

369
00:34:05,840 --> 00:34:09,319
porque hay muy pocas maneras
de organizar esta arena

370
00:34:09,400 --> 00:34:11,359
para que parezca un castillo.

371
00:34:18,000 --> 00:34:20,279
Es abrumadoramente más probable

372
00:34:20,360 --> 00:34:22,599
que cuando el viento
sopla la arena alrededor,

373
00:34:22,680 --> 00:34:26,159
tomará la estructura de baja entropía,
el castillo,

374
00:34:26,280 --> 00:34:30,279
y convertirlo en una alta entropía
estructura, el montón de arena.

375
00:34:37,680 --> 00:34:41,159
Entonces la entropía siempre aumenta.

376
00:34:41,560 --> 00:34:46,959
¿Porqué es eso? Porque es abrumadoramente
es más probable que así sea.

377
00:34:56,400 --> 00:34:59,919
Parece increíble que una ley
que dice que los castillos de arena

378
00:35:00,000 --> 00:35:02,279
no se forme espontáneamente con el viento

379
00:35:03,240 --> 00:35:06,359
podría resolver uno de los problemas más profundos
misterios de la física.

380
00:35:09,240 --> 00:35:12,479
Pero al decir que la entropía siempre aumenta,

381
00:35:12,560 --> 00:35:16,599
la segunda ley de la termodinámica
es capaz de explicar

382
00:35:16,680 --> 00:35:19,519
por qué el tiempo sólo corre en una dirección.

383
00:35:35,160 --> 00:35:38,599
La segunda ley de la termodinámica,
para mi lo demuestra todo

384
00:35:38,680 --> 00:35:43,599
eso es poderoso y hermoso
y profundo sobre la física.

385
00:35:43,680 --> 00:35:46,719
Verá, aquí hay una ley que
entró en la ciencia como una forma de hablar

386
00:35:46,800 --> 00:35:50,359
sobre cómo se mueve el calor
y la eficiencia de las máquinas de vapor,

387
00:35:50,880 --> 00:35:54,519
pero terminó pudiendo explicar

388
00:35:54,600 --> 00:35:57,999
uno de los grandes misterios
en la historia de la ciencia.

389
00:35:58,120 --> 00:36:01,679
¿Por qué hay una diferencia?
entre el pasado y el futuro?

390
00:36:02,280 --> 00:36:04,199
Verás, la segunda ley dice

391
00:36:04,280 --> 00:36:08,039
que todo tiende
Del orden al desorden.

392
00:36:08,600 --> 00:36:12,879
Eso significa que hay una diferencia
entre el pasado y el futuro.

393
00:36:12,960 --> 00:36:15,479
En el pasado,
el universo estaba más ordenado,

394
00:36:15,560 --> 00:36:19,039
y en el futuro,
el universo estará menos ordenado.

395
00:36:19,480 --> 00:36:22,799
Y eso significa que hay una dirección
al paso del tiempo.

396
00:36:22,880 --> 00:36:25,559
Entonces la segunda ley de la termodinámica

397
00:36:25,640 --> 00:36:27,719
ha introducido el concepto

398
00:36:27,800 --> 00:36:31,039
de una flecha del tiempo hacia la ciencia.

399
00:36:39,000 --> 00:36:42,639
La flecha del tiempo ha sido
jugando en Kolmanskop

400
00:36:42,720 --> 00:36:45,919
desde la instalación minera
Fue abandonado en 1954.

401
00:36:48,720 --> 00:36:51,439
Pero en el universo,
ha estado jugando

402
00:36:51,520 --> 00:36:53,759
durante casi 14 mil millones de años,

403
00:36:55,000 --> 00:36:57,639
y tendrá profundas consecuencias.

404
00:37:05,040 --> 00:37:08,719
porque significa
las estrellas no pueden brillar para siempre,

405
00:37:09,680 --> 00:37:13,519
incluyendo la estrella en el centro
de nuestro sistema solar.

406
00:37:16,400 --> 00:37:20,999
Al final de su vida, el sol
no se desvanecerá simplemente en la nada.

407
00:37:23,960 --> 00:37:27,879
Cuando comienza a quedarse sin combustible,
su núcleo colapsará,

408
00:37:28,320 --> 00:37:32,759
y el calor extra que esto genera
hará que sus capas exteriores se expandan.

409
00:37:39,680 --> 00:37:41,839
Dentro de aproximadamente mil millones de años,

410
00:37:41,920 --> 00:37:46,399
esto tendrá un efecto catastrófico
en nuestro frágil mundo.

411
00:37:53,080 --> 00:37:56,319
Poco a poco la Tierra
se volverá cada vez más caliente.

412
00:37:56,400 --> 00:38:00,679
Entonces habrá uno
último día perfecto en la Tierra,

413
00:38:00,760 --> 00:38:05,799
pero eventualmente la existencia de toda la vida
en este planeta será imposible.

414
00:38:10,360 --> 00:38:12,639
Mucho después de que la vida haya desaparecido,

415
00:38:12,720 --> 00:38:16,959
El sol habrá crecido tanto,
llenará todo el horizonte.

416
00:38:23,840 --> 00:38:28,119
Se habrá convertido en una gigante roja,
la última fase de su vida.

417
00:38:38,320 --> 00:38:40,759
Nuestro planeta podría no
sobrevivir hasta este punto,

418
00:38:41,280 --> 00:38:45,559
pero si es así, poco más
que una roca quemada y estéril

419
00:38:45,800 --> 00:38:49,759
quedará para ser testigo
la agonía final de nuestra estrella.

420
00:38:50,520 --> 00:38:52,119
(RUMBIDO)

421
00:39:00,680 --> 00:39:05,479
En seis mil millones de años,
nuestro sol explotará,

422
00:39:05,560 --> 00:39:08,519
arrojando grandes cantidades de gas y polvo

423
00:39:08,600 --> 00:39:11,439
al espacio
para formar una nebulosa gigantesca.

424
00:39:19,000 --> 00:39:23,559
Y en su corazón estará
una brasa débilmente encendida,

425
00:39:23,680 --> 00:39:27,159
todo lo que queda
de nuestro alguna vez magnífico sol.

426
00:39:27,240 --> 00:39:29,879
sera mas pequeño
que el tamaño de la Tierra,

427
00:39:29,960 --> 00:39:34,559
menos de una millonésima parte de su actual
volumen y una fracción de su brillo.

428
00:39:35,280 --> 00:39:37,999
Nuestro sol se habrá convertido en una enana blanca.

429
00:39:47,560 --> 00:39:51,999
Sin combustible para quemar,
El tenue resplandor de una enana blanca.

430
00:39:52,080 --> 00:39:56,319
proviene del último calor residual
de su horno apagado.

431
00:39:59,120 --> 00:40:01,079
El sol ya está muerto,

432
00:40:01,440 --> 00:40:03,599
sus restos se enfrían lentamente

433
00:40:03,680 --> 00:40:06,599
en las gélidas temperaturas
del espacio profundo.

434
00:40:10,680 --> 00:40:13,119
Mirándolo desde donde
la Tierra es ahora,

435
00:40:13,200 --> 00:40:15,959
solo generaria
la misma cantidad de luz

436
00:40:16,040 --> 00:40:18,719
como la luna llena en una noche clara.

437
00:40:24,000 --> 00:40:28,199
El destino del sol
es el mismo que para todas las estrellas.

438
00:40:28,280 --> 00:40:31,479
Un día, todos deben morir.

439
00:40:31,560 --> 00:40:35,119
y el cosmos se hundirá
en la noche eterna.

440
00:40:35,760 --> 00:40:38,519
Y esto es lo mas
consecuencia profunda

441
00:40:38,600 --> 00:40:40,199
de la flecha del tiempo.

442
00:40:40,280 --> 00:40:43,399
Porque esta estructurado
universo que habitamos

443
00:40:43,480 --> 00:40:47,399
y todas sus maravillas, las estrellas
y los planetas y las galaxias,

444
00:40:47,760 --> 00:40:50,119
no puede durar para siempre.

445
00:40:50,200 --> 00:40:54,359
El cosmos eventualmente se desvanecerá y morirá.

446
00:40:58,840 --> 00:41:02,119
Primero llegará el fin.
de la Era Estelífera,

447
00:41:02,200 --> 00:41:04,719
El fin de la era de la luz de las estrellas.

448
00:41:08,800 --> 00:41:11,559
las estrellas mas grandes
son los primeros en desaparecer,

449
00:41:11,640 --> 00:41:14,559
colapsando violentamente en agujeros negros,

450
00:41:14,640 --> 00:41:17,359
sólo unos pocos millones de años
después de su formación.

451
00:41:20,240 --> 00:41:24,559
Pero mucho después de que se hayan ido,
sólo quedará un tipo de estrella.

452
00:41:28,560 --> 00:41:33,919
Esta es una foto de la estrella más cercana.
a nuestro sistema solar, Próxima Centauri.

453
00:41:34,000 --> 00:41:37,839
Ahora está a sólo 4,2 años luz de distancia.
pero la razón por la que no se destaca

454
00:41:37,920 --> 00:41:40,719
contra los mucho más lejanos
estrellas en esta fotografía

455
00:41:41,080 --> 00:41:44,239
¿Es esa Próxima Centauri?
es increíblemente pequeño.

456
00:41:44,720 --> 00:41:47,399
Es el tipo de estrella
conocida como estrella enana roja,

457
00:41:47,480 --> 00:41:51,159
y es sólo alrededor del 11 al 12 por ciento
la masa de nuestro sol.

458
00:41:51,640 --> 00:41:57,199
Pero a nuestros ojos, parecería
brillar 18.000 veces menos.

459
00:41:59,800 --> 00:42:02,759
Pero las enanas rojas tienen una ventaja.

460
00:42:02,840 --> 00:42:06,759
sobre sus mucho más luminosos
y magníficos hermanos estelares.

461
00:42:06,840 --> 00:42:09,559
Y eso es porque son tan pequeños,

462
00:42:09,720 --> 00:42:13,079
queman su combustible nuclear
increíblemente lento,

463
00:42:13,160 --> 00:42:16,759
entonces tienen una vida útil
de billones de años.

464
00:42:17,160 --> 00:42:20,679
Y eso significa que las estrellas
como Próxima Centauri

465
00:42:20,760 --> 00:42:24,359
Serán las últimas estrellas vivas.
en el universo.

466
00:42:30,080 --> 00:42:34,079
Si sobrevivimos hasta el lejano
futuro del universo,

467
00:42:34,160 --> 00:42:37,639
entonces es posible imaginar
nuestros descendientes lejanos

468
00:42:37,720 --> 00:42:41,319
construyendo su civilización
alrededor de enanas rojas,

469
00:42:41,400 --> 00:42:47,479
para capturar la energía
de esas últimas brasas de estrellas que se desvanecen.

470
00:42:48,040 --> 00:42:52,039
Así como nuestros antepasados
apiñados alrededor de fogatas

471
00:42:52,120 --> 00:42:55,559
para calentarse en las frías noches de invierno.

472
00:43:13,960 --> 00:43:17,719
La razón por la que Próxima Centauri
arde tan lentamente

473
00:43:17,800 --> 00:43:20,879
es por su pequeño tamaño
y baja gravedad

474
00:43:20,960 --> 00:43:24,759
significa que su núcleo está bajo mucho
presión más baja que las estrellas más grandes.

475
00:43:26,440 --> 00:43:30,239
Esto también significa que su interior
está en constante agitación,

476
00:43:30,320 --> 00:43:33,359
batiendo la superficie
en un torbellino de fuego.

477
00:43:36,480 --> 00:43:40,039
Llamaradas solares explosivas
ocurren casi continuamente,

478
00:43:40,120 --> 00:43:42,719
aunque arda tan débilmente.

479
00:43:44,800 --> 00:43:48,559
Pero Próxima Centauri
eventualmente morirá.

480
00:43:49,200 --> 00:43:53,039
Y como nuestro sol,
ella también se convertirá en una enana blanca.

481
00:43:54,000 --> 00:43:56,279
A medida que termina la era de la luz de las estrellas,

482
00:43:56,360 --> 00:44:00,759
todo menos el más tenue parpadeo
de luz en el universo se apagará.

483
00:44:01,800 --> 00:44:06,279
El tenue resplandor de las enanas blancas
proporcionará la única iluminación

484
00:44:07,040 --> 00:44:13,079
en un vacío oscuro y vacío lleno de basura
con estrellas muertas y agujeros negros.

485
00:44:15,400 --> 00:44:20,359
En este punto, el universo
tendrá 100 billones de años.

486
00:44:24,280 --> 00:44:28,679
Y sin embargo, incluso ahora,
la gran mayoría de su vida útil

487
00:44:28,760 --> 00:44:30,439
todavía queda por delante.

488
00:44:47,400 --> 00:44:49,479
Hay pocos lugares en la Tierra.

489
00:44:49,560 --> 00:44:53,599
donde puedes tener una idea
de lo que nos depara el futuro lejano.

490
00:45:06,920 --> 00:45:09,479
Bueno, esta es la Costa de los Esqueletos de Namibia.

491
00:45:09,560 --> 00:45:13,679
donde las frías aguas del
El Atlántico Sur se encuentra con el desierto de Namib.

492
00:45:13,760 --> 00:45:16,999
Y es uno de los más
Lugares inhóspitos de la Tierra.

493
00:45:17,080 --> 00:45:18,799
Quiero decir, allá por el siglo XVII,

494
00:45:18,880 --> 00:45:20,799
marineros portugueses
solía llamar a este lugar

495
00:45:20,880 --> 00:45:25,119
"las puertas del infierno",
porque esta densa niebla que ves

496
00:45:25,200 --> 00:45:28,119
casi todas las mañanas
a lo largo de esta costa,

497
00:45:28,200 --> 00:45:32,879
junto con el constante
forma cambiante de los bancos de arena

498
00:45:32,960 --> 00:45:34,959
significó que a lo largo de los años,

499
00:45:35,040 --> 00:45:38,839
literalmente miles de barcos
naufragaron a lo largo de esta costa.

500
00:45:43,960 --> 00:45:47,279
E incluso si llegaras a la orilla,
ese no fue el final de tus problemas,

501
00:45:47,360 --> 00:45:49,599
porque las corrientes son muy fuertes aquí

502
00:45:49,680 --> 00:45:53,119
que no hay manera
de remar de regreso mar adentro.

503
00:45:53,200 --> 00:45:56,639
Y si miras de esa manera,
solo hay cientos de millas

504
00:45:56,720 --> 00:45:58,519
del desierto inhóspito.

505
00:46:01,160 --> 00:46:05,319
Entonces, realmente
Era un lugar sin retorno.

506
00:46:05,400 --> 00:46:09,879
Si naufragaras aquí,
Este fue el fin de tu universo.

507
00:46:21,120 --> 00:46:23,199
Éste es Eduard Bohlen.

508
00:46:23,640 --> 00:46:25,719
Una vez fue un vapor transoceánico,

509
00:46:25,800 --> 00:46:29,079
transportar pasajeros y carga
entre aquí y Europa.

510
00:46:33,920 --> 00:46:38,199
El 5 de septiembre de 1909,
ella encalló en una espesa niebla.

511
00:46:44,360 --> 00:46:47,839
Sin embargo, como todos los buques
naufragado a lo largo de esta costa,

512
00:46:47,920 --> 00:46:50,679
el tiempo que le toma
decaer en nada

513
00:46:50,760 --> 00:46:53,639
será mucho más largo que su tiempo en el mar.

514
00:46:58,960 --> 00:47:01,239
Y en el futuro lejano del cosmos,

515
00:47:01,360 --> 00:47:04,479
un destino similar espera
las enanas blancas restantes.

516
00:47:11,160 --> 00:47:15,279
Una enana negra será
el destino final de aquellas últimas estrellas,

517
00:47:15,360 --> 00:47:17,879
enanas blancas que se han vuelto tan frías

518
00:47:17,960 --> 00:47:20,999
que apenas emiten
más calor o luz.

519
00:47:25,160 --> 00:47:29,199
Las enanas negras son oscuras
bolas densas y en descomposición

520
00:47:29,280 --> 00:47:30,999
de materia degenerada,

521
00:47:31,720 --> 00:47:34,279
poco más que las cenizas de las estrellas.

522
00:47:36,120 --> 00:47:39,719
Sus átomos constituyentes
están tan severamente aplastados

523
00:47:39,800 --> 00:47:43,879
que las enanas negras son
un millón de veces más denso que nuestro sol.

524
00:47:45,400 --> 00:47:50,839
Las estrellas tardan mucho en llegar a este punto
que después de casi 14 mil millones de años,

525
00:47:50,920 --> 00:47:55,239
Creemos que actualmente hay
No hay enanas negras en el universo.

526
00:47:56,080 --> 00:47:57,999
Pero a pesar de no haber visto nunca uno,

527
00:47:58,080 --> 00:48:00,719
todavía podemos predecir
cómo terminarán sus días.

528
00:48:02,200 --> 00:48:06,039
Así como el hierro que compone este barco.
eventualmente se oxidará

529
00:48:06,120 --> 00:48:09,359
y dejarse llevar por los vientos del desierto,

530
00:48:09,520 --> 00:48:12,719
entonces pensamos que el asunto
dentro de enanas negras,

531
00:48:12,840 --> 00:48:15,559
la última materia del universo,

532
00:48:15,760 --> 00:48:19,879
eventualmente se evaporará
y ser llevado

533
00:48:20,000 --> 00:48:25,839
al vacío como radiación,
sin dejar absolutamente nada atrás.

534
00:48:35,320 --> 00:48:37,559
Con las enanas negras desaparecidas,

535
00:48:37,640 --> 00:48:40,559
no habrá un solo átomo
de materia que queda.

536
00:48:43,000 --> 00:48:46,239
Todo lo que quedará
de nuestro otrora rico cosmos

537
00:48:46,360 --> 00:48:49,599
Serán partículas de luz.
y agujeros negros.

538
00:48:56,600 --> 00:48:59,839
Después de un período de tiempo inimaginable,

539
00:48:59,920 --> 00:49:02,919
Incluso los agujeros negros
se habrá evaporado

540
00:49:03,000 --> 00:49:06,639
y el universo será
nada más que un mar

541
00:49:06,720 --> 00:49:10,759
de fotones que tienden gradualmente
hacia la misma temperatura,

542
00:49:10,920 --> 00:49:15,359
como la expansión del universo
los enfría hasta el cero absoluto.

543
00:49:23,920 --> 00:49:26,359
Y cuando digo
período de tiempo inimaginable,

544
00:49:26,440 --> 00:49:27,519
Lo digo en serio.

545
00:49:27,600 --> 00:49:30,799
Son 10.000 billones
billones billones billones

546
00:49:30,880 --> 00:49:34,279
billones billones billones
billones de años.

547
00:49:34,840 --> 00:49:36,439
Ahora bien, ¿qué tan grande es ese número?

548
00:49:36,520 --> 00:49:40,239
Bueno, si tuviera que empezar
contando con un solo átomo

549
00:49:40,320 --> 00:49:44,039
representando un año,
entonces no habría suficientes átomos

550
00:49:44,120 --> 00:49:48,799
en todo el universo
para acercarse a ese número.

551
00:49:55,480 --> 00:49:59,199
Una vez que los últimos restos
de las últimas estrellas

552
00:49:59,280 --> 00:50:01,679
finalmente se han desintegrado a la nada

553
00:50:01,760 --> 00:50:05,039
y todo llega
la misma temperatura,

554
00:50:05,120 --> 00:50:09,199
la historia del universo
finalmente llega a su fin.

555
00:50:12,920 --> 00:50:15,039
Por primera vez en su vida,

556
00:50:15,120 --> 00:50:18,399
el universo será permanente
e inmutable.

557
00:50:19,440 --> 00:50:22,279
La entropía finalmente deja de aumentar,

558
00:50:22,360 --> 00:50:25,719
porque el cosmos
No podemos volvernos más desordenados.

559
00:50:26,520 --> 00:50:30,079
No pasa nada
y sigue sin pasar,

560
00:50:30,960 --> 00:50:32,279
para siempre.

561
00:50:36,680 --> 00:50:39,919
Es lo que se conoce como muerte por calor.
del universo,

562
00:50:40,000 --> 00:50:42,319
una era en la que el cosmos permanecerá

563
00:50:42,400 --> 00:50:46,599
vasto, frío y desolado
por el resto del tiempo.

564
00:50:47,400 --> 00:50:49,679
Y eso es porque
no hay diferencia

565
00:50:49,760 --> 00:50:52,479
entre el pasado,
el presente y el futuro.

566
00:50:52,560 --> 00:50:55,279
no hay manera
de medir el paso del tiempo,

567
00:50:55,360 --> 00:50:58,639
porque nada en el cosmos cambia.

568
00:50:59,400 --> 00:51:03,319
La flecha del tiempo
simplemente ha dejado de existir.

569
00:51:14,040 --> 00:51:17,359
es un ineludible
hecho del universo,

570
00:51:17,440 --> 00:51:20,999
escrito en lo fundamental
leyes de la física.

571
00:51:21,080 --> 00:51:23,879
Todo el cosmos morirá.

572
00:51:28,280 --> 00:51:33,479
Cada uno
de los 200 mil millones de estrellas de nuestra galaxia

573
00:51:33,560 --> 00:51:34,999
saldrá.

574
00:51:37,040 --> 00:51:39,119
Y así como la muerte del sol

575
00:51:39,200 --> 00:51:41,639
significa el fin de la vida en nuestro planeta,

576
00:51:41,720 --> 00:51:44,079
Entonces la muerte de cada estrella.

577
00:51:44,160 --> 00:51:48,319
extinguirá cualquier posibilidad
de la vida en el universo.

578
00:51:52,280 --> 00:51:54,959
El hecho de que el sol morirá,

579
00:51:55,040 --> 00:51:58,879
y quemará la Tierra
y borrar toda vida

580
00:51:58,960 --> 00:52:03,439
en nuestro planeta en el proceso,
Puede que te suene un poco deprimente.

581
00:52:03,880 --> 00:52:05,319
Podrías preguntar legítimamente,

582
00:52:05,400 --> 00:52:08,799
"Bueno, seguramente podrías construir
un universo de una manera diferente,

583
00:52:08,880 --> 00:52:12,359
"seguramente podrías construirlo
para que no tuviera que descender

584
00:52:12,440 --> 00:52:14,159
"¿del orden al caos?"

585
00:52:14,920 --> 00:52:19,399
Bueno, la respuesta es: "No, no podrías,
si quisieras que existiera vida en él."

586
00:52:25,240 --> 00:52:28,279
La flecha del tiempo,
la secuencia de cambios

587
00:52:28,360 --> 00:52:31,359
que lentamente lleva
el universo a su muerte,

588
00:52:31,440 --> 00:52:33,799
es lo mismo que crea

589
00:52:33,880 --> 00:52:36,719
las condiciones para la vida
en primer lugar.

590
00:52:41,040 --> 00:52:43,439
porque lleva tiempo
para que la materia se forme

591
00:52:44,080 --> 00:52:46,199
y le toma tiempo a la gravedad

592
00:52:46,280 --> 00:52:49,239
para juntarlo
en estrellas y planetas.

593
00:52:54,240 --> 00:52:57,079
La flecha del tiempo
crea una ventana brillante

594
00:52:57,160 --> 00:53:01,519
en la adolescencia del universo,
durante el cual la vida es posible.

595
00:53:08,880 --> 00:53:12,039
Pero es una ventana
que no permanece abierto por mucho tiempo.

596
00:53:15,480 --> 00:53:18,999
como una fracción
de la duración de la vida del universo,

597
00:53:19,080 --> 00:53:21,119
medido desde su inicio

598
00:53:21,200 --> 00:53:24,079
a la evaporación
del último agujero negro,

599
00:53:24,160 --> 00:53:27,559
la vida tal como la conocemos sólo es posible

600
00:53:27,640 --> 00:53:31,079
por una milésima de billón
billonésima billonésima,

601
00:53:31,160 --> 00:53:35,799
billón billonésima billonésima,
billón billonésima billonésima parte de un por ciento.

602
00:53:38,840 --> 00:53:40,799
Y por eso, para mí,

603
00:53:40,880 --> 00:53:43,879
la maravilla más asombrosa
del universo

604
00:53:43,960 --> 00:53:47,079
No es una estrella ni un planeta ni una galaxia.

605
00:53:48,480 --> 00:53:52,559
No es nada en absoluto.
Es un instante en el tiempo.

606
00:53:53,800 --> 00:53:56,159
Y ese momento es ahora.

607
00:54:04,200 --> 00:54:07,959
Los humanos han caminado por la Tierra.
solo para la fracción más pequeña

608
00:54:08,080 --> 00:54:11,399
de ese más breve de los momentos
en el tiempo profundo.

609
00:54:14,320 --> 00:54:17,479
Pero en nuestros 200.000 años en este planeta,

610
00:54:17,560 --> 00:54:19,839
Hemos logrado avances notables.

611
00:54:22,680 --> 00:54:25,679
fue solo
Hace dos mil quinientos años

612
00:54:25,760 --> 00:54:28,559
que creíamos que el sol era un dios

613
00:54:28,640 --> 00:54:31,359
y midió su órbita
con torres de piedra

614
00:54:31,440 --> 00:54:33,959
construido en la cima de una colina.

615
00:54:35,720 --> 00:54:40,599
Hoy, el lenguaje de la curiosidad
No son dioses del sol sino ciencia.

616
00:54:40,920 --> 00:54:44,039
Y tenemos observatorios
que son casi infinitas

617
00:54:44,120 --> 00:54:46,439
más sofisticado que las 13 torres,

618
00:54:46,520 --> 00:54:49,479
que puede mirar afuera
profundamente en el universo.

619
00:54:53,240 --> 00:54:56,159
Y quizás aún más sorprendentemente,

620
00:54:56,240 --> 00:54:58,239
a través de la física teórica
y matemáticas,

621
00:54:58,320 --> 00:55:03,599
podemos calcular lo que es el universo
se verá como en un futuro lejano

622
00:55:03,920 --> 00:55:08,359
e incluso podemos hacer
predicciones concretas sobre su fin.

623
00:55:15,960 --> 00:55:20,959
Y creo que es sólo por continuar
nuestra exploración del cosmos

624
00:55:21,040 --> 00:55:23,559
y las leyes de la naturaleza que la gobiernan

625
00:55:23,640 --> 00:55:26,439
que realmente podemos entendernos a nosotros mismos

626
00:55:26,520 --> 00:55:30,159
y nuestro lugar
en este universo de maravillas.

627
00:55:34,360 --> 00:55:38,919
Y eso es lo que hemos hecho
en nuestro breve momento en el planeta Tierra.

628
00:55:42,760 --> 00:55:46,119
En 1977, una sonda espacial llamada Voyager 1

629
00:55:46,200 --> 00:55:49,519
se lanzó en una gran gira
del sistema solar.

630
00:55:50,520 --> 00:55:55,199
Y visitó el gran
Planetas gigantes gaseosos Júpiter y Saturno.

631
00:55:55,280 --> 00:55:57,519
e hizo algunos descubrimientos maravillosos

632
00:55:57,600 --> 00:56:01,039
antes de partir
hacia el espacio interestelar.

633
00:56:03,320 --> 00:56:07,679
13 años después,
después de que su misión casi había terminado,

634
00:56:07,760 --> 00:56:11,879
se dio la vuelta
y tomé una última foto

635
00:56:11,960 --> 00:56:13,759
de su sistema solar doméstico.

636
00:56:14,160 --> 00:56:16,039
Y esta es esa foto.

637
00:56:18,120 --> 00:56:20,799
y lo hermoso
sobre esta foto

638
00:56:20,920 --> 00:56:24,599
es este único píxel de luz

639
00:56:25,400 --> 00:56:27,759
suspendido contra
la negrura del espacio.

640
00:56:27,840 --> 00:56:32,199
Porque ese píxel,
ese punto, es el planeta Tierra,

641
00:56:32,600 --> 00:56:35,279
la imagen más lejana
de nuestro planeta alguna vez tomada

642
00:56:35,360 --> 00:56:38,239
a seis mil millones de kilómetros de distancia.

643
00:56:47,600 --> 00:56:52,079
Y aunque supongo
tiene un valor científico muy limitado,

644
00:56:52,160 --> 00:56:54,799
para mí, este pequeño punto de luz

645
00:56:54,880 --> 00:56:58,239
es el mas poderoso
y profunda demostración

646
00:56:58,360 --> 00:57:01,319
de quizás la más humana de las cualidades,

647
00:57:02,640 --> 00:57:04,959
nuestra capacidad única de reflexionar

648
00:57:05,040 --> 00:57:08,839
sobre la existencia del universo
y nuestro lugar dentro de él.

649
00:57:13,960 --> 00:57:16,959
Así como nosotros y toda la vida en la Tierra,

650
00:57:17,040 --> 00:57:21,319
párate sobre esta pequeña mota
a la deriva en el espacio infinito,

651
00:57:22,000 --> 00:57:25,319
entonces la vida en el universo solo existirá

652
00:57:25,400 --> 00:57:30,159
por un fugaz y brillante instante en el tiempo.

653
00:57:30,680 --> 00:57:35,319
Porque la vida, como las estrellas.
y los planetas y las galaxias,

654
00:57:35,400 --> 00:57:40,959
es solo una estructura temporal
en el largo camino del orden al desorden.

655
00:57:50,480 --> 00:57:52,239
Pero eso no nos hace insignificantes,

656
00:57:52,320 --> 00:57:54,999
porque somos el cosmos
hecho consciente.

657
00:57:55,520 --> 00:58:00,359
La vida es el medio por el cual
el universo se comprende a sí mismo.

658
00:58:02,880 --> 00:58:06,839
Y para mí, nuestro verdadero significado.
radica en nuestra capacidad

659
00:58:07,640 --> 00:58:12,919
y nuestro deseo de entender
y explorar este hermoso universo.

660
00:58:17,280 --> 00:58:20,959
(TENEMOS TODO EL TIEMPO DEL MUNDO
POR LOUIS ARMSTRONG JUGANDO)