1 00:00:48,093 --> 00:00:51,340 En mi mundo perfecto hay un prado. Hay un prado en mi mundo perfecto. 2 00:00:53,188 --> 00:00:55,706 El viento baila las ramas. Donde el viento danza las ramas de un árbol. 3 00:00:55,716 --> 00:00:59,512 Proyectando puntos de luz en la superficie de la piscina. Proyectando puntos de luz de leopardo sobre la superficie de un estanque. 4 00:01:01,331 --> 00:01:05,906 Los árboles se mantienen altos, solitarios y majestuosos. El árbol se alza alto, majestuoso y solo. 5 00:01:06,216 --> 00:01:08,134 La sombra de los árboles envuelve el mundo de abajo. Sombreando el mundo debajo de él. 6 00:01:20,802 --> 00:01:23,819 Este es el origen de todo lo que aprecio Está aquí, en la cuna de todo lo que aprecio, 7 00:01:24,358 --> 00:01:26,686 Guardo cada recuerdo tuyo Guardo cada recuerdo tuyo. 8 00:01:28,134 --> 00:01:32,061 Cuando me encuentro atrapado en el frío fango de la realidad Y cuando me encuentre congelado en el barro de lo real 9 00:01:32,700 --> 00:01:34,578 Mantente alejado de tus ojos encantadores lejos de tus ojos amorosos, 10 00:01:36,037 --> 00:01:39,933 Volveré aquí y cerraré los ojos. Volveré a este lugar, cerraré el mío, 11 00:01:40,922 --> 00:01:44,359 Encuentra consuelo en la belleza de conocerte y encontrar consuelo en la simple perfección de conocerte. 12 00:01:44,628 --> 00:01:49,134 Cazando el valle del río viento feroz 13 00:03:17,558 --> 00:03:18,697 ciudad terrestre 14 00:03:28,527 --> 00:03:29,496 oye Oye. 15 00:03:31,144 --> 00:03:32,873 Hay sangre en tu camisa Tienes sangre en tu camisa. 16 00:03:33,123 --> 00:03:34,651 Sí, vine aquí después del trabajo. Sí, acabo de llegar del trabajo. 17 00:03:35,540 --> 00:03:37,298 ¿Quién es la víctima hoy? ¿Quién es la víctima hoy? 18 00:03:38,757 --> 00:03:40,515 se parece a mí Parece que seré yo. 19 00:03:41,554 --> 00:03:42,933 ¿Quieres un poco de café? ¿Quieres un poco de café? 20 00:03:43,243 --> 00:03:44,242 Por supuesto Claro. 21 00:04:13,613 --> 00:04:15,861 tengo que ir a la reserva mañana Así que mañana tengo que ir al Rez. 22 00:04:16,370 --> 00:04:19,208 Creo que puedo llevar a Casey a visitar a tu familia. Me imagino que llevaría a Casey a ver a tus padres. 23 00:04:22,874 --> 00:04:25,142 Algo mató a un ciervo joven en el pasto detrás de su casa. Algo mató a un añojo en el pasto detrás de su casa. 24 00:04:25,142 --> 00:04:27,050 Bueno, por eso fui allí. Sí, por eso voy. 25 00:04:29,647 --> 00:04:32,814 No pierdas de vista a Casey mientras estés en la reserva, ¿vale? No pierdas de vista a Casey en el Rez, ¿vale? 26 00:04:32,814 --> 00:04:35,821 Te dije que dejaría que tu familia lo cuidara cuando saliera de patrulla. Como dije, lo dejaré con tus padres mientras exploro. 27 00:04:35,821 --> 00:04:37,390 Hace demasiado frío para llevarlo a caminar por la nieve. Hace demasiado frío para arrastrarlo por la nieve. 28 00:04:37,400 --> 00:04:38,968 sabes lo que quiero decir Sabes a qué me refiero. 29 00:04:40,097 --> 00:04:40,876 lo entiendo Lo sé. 30 00:04:43,074 --> 00:04:43,913 si Sí. 31 00:04:44,583 --> 00:04:45,762 caso ¡Caso! 32 00:04:46,161 --> 00:04:46,701 papá ¿Papá? 33 00:04:46,711 --> 00:04:47,430 Vamos pequeño Vamos, amigo. 34 00:04:47,440 --> 00:04:50,028 - Está bien, iré. - Es hora de irse. - ¡Está bien, ya voy! - Es hora de irse. 35 00:04:50,597 --> 00:04:51,976 Guau, guau, guau. Espera, espera, espera... 36 00:04:51,976 --> 00:04:54,263 ¿Hacia dónde apunta tu arma de airsoft en este momento? ¿A qué apunta tu pistola de aire comprimido en este momento? 37 00:04:56,791 --> 00:04:58,729 baja Ven aquí, baja aquí. 38 00:04:58,729 --> 00:05:00,128 lo siento papa Lo siento, papá. 39 00:05:00,477 --> 00:05:02,635 ¿Cuáles son las reglas, pequeña? Oye, ¿cuál es la regla, amigo? 40 00:05:02,785 --> 00:05:06,342 Piensa siempre que el arma está cargada de balas, aunque no esté cargada, ¿no? Vale, el arma siempre está cargada aunque no lo esté. ¿Bien? 41 00:05:06,342 --> 00:05:08,150 - Um - Está bien, vamos, pequeña. - Sí. - Bueno. Vamos, amigo. 42 00:05:08,669 --> 00:05:10,717 Pon tus cosas en el auto. Rápido. Pon eso en el camión. Apresúrate. 43 00:05:10,717 --> 00:05:12,486 - Está bien - No corras. - Bueno. - No corras. 44 00:05:19,948 --> 00:05:21,906 volveré el lunes por la tarde Volveré el lunes por la tarde. 45 00:05:22,995 --> 00:05:24,963 Ten cuidado en la carretera, ¿vale? Sólo ten cuidado en la carretera, ¿vale? 46 00:05:26,412 --> 00:05:28,900 Esta no es la primera vez que conduzco en medio de una tormenta de nieve. Esta no será mi primera tormenta de nieve en un coche. 47 00:05:29,369 --> 00:05:30,658 OK Está bien. 48 00:05:32,116 --> 00:05:33,575 Eso es todo ¿Es esto? 49 00:05:34,514 --> 00:05:35,823 si Sí. 50 00:05:41,258 --> 00:05:42,766 Entonces pequeño Aquí tienes, amigo. 51 00:05:45,344 --> 00:05:47,651 Ese es un buen lugar Wilma Sabes, es una buena ciudad, Wilma. 52 00:05:47,651 --> 00:05:49,759 Las escuelas allí son muy buenas. Allí consiguieron buenas escuelas. 53 00:05:50,049 --> 00:05:51,048 si consigo este trabajo Si consigo el trabajo, 54 00:05:51,048 --> 00:05:53,626 Necesitamos hablar sobre la manutención de sus hijos. Tendremos que hablar sobre la manutención de sus hijos. 55 00:05:54,764 --> 00:05:57,022 El costo será mucho mayor en Jackson Township. Jackson es mucho más caro. 56 00:05:57,022 --> 00:05:59,979 Toma ese trabajo primero y luego lo resolveremos. Bueno, consigue ese trabajo y lo resolveremos a partir de ahí. 57 00:05:59,979 --> 00:06:01,578 No te preocupes por la manutención de los hijos No te preocupes por eso. 58 00:06:02,757 --> 00:06:06,193 Toma el paso Gwaty y no pases por Pinedale, ¿vale? Toma el paso Togwotee y no pases por Pinedale, ¿vale? 59 00:06:07,232 --> 00:06:10,459 Esta tormenta viene del sur, así que Esta tormenta viene del sur, así que. 60 00:06:10,459 --> 00:06:13,786 Sí, no puedes arrastrarme con una cuerda por Pinedale. Sí, no podrías arrastrarme por Pinedale con una cuerda. 61 00:06:16,403 --> 00:06:18,781 Nunca volveré a acercarme a ese pueblo. Nunca volveré a poner un pie en ese pueblo. 62 00:06:20,140 --> 00:06:21,538 bueno buena suerte Bueno, buena suerte, ¿vale? 63 00:06:27,133 --> 00:06:29,391 Mejor agárrate fuerte. Tiene hambre. Más vale que se dé prisa, que le da hambre. 64 00:06:33,497 --> 00:06:35,385 Es hora de comer, niños. Hora de comer, muchachos. 65 00:06:40,070 --> 00:06:41,339 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 66 00:06:41,779 --> 00:06:42,907 esta bien Bien. 67 00:06:44,396 --> 00:06:47,563 Cuando te frota así, tienes que empujarle la nariz y empujarlo hacia atrás. Tienes que empujarle la nariz hacia atrás cuando te frota así. 68 00:06:47,563 --> 00:06:48,942 - ¿Se puede hacer? - ¿Se puede hacer? - ¿Bueno? - Bueno. 69 00:06:48,942 --> 00:06:49,721 ya ves Oye, mira. 70 00:06:51,389 --> 00:06:53,167 Te dije que tu sombrero se ensuciaría Te dije que te ensuciaría el sombrero. 71 00:06:53,167 --> 00:06:55,106 Todo es porque tiene ventaja de altura. Él tiene la ventaja de altura sobre mí, ese es el trato. 72 00:06:55,106 --> 00:06:56,724 ¿En realidad? ¿Es así? 73 00:06:56,724 --> 00:06:59,222 Bien, solucionémoslo. Ven aquí. Bueno, arreglemos eso. Vamos. 74 00:07:00,430 --> 00:07:02,418 Tienes que ganarte su respeto. Tienes que ganarte su respeto. 75 00:07:02,828 --> 00:07:04,087 En este momento Y cuando haces eso, 76 00:07:05,046 --> 00:07:06,714 Necesitas enderezar tu cuerpo estás en tu propio terreno. 77 00:07:06,714 --> 00:07:08,602 Ven y recogete Entonces, vamos a llevarte allí. 78 00:07:08,602 --> 00:07:10,551 Tal como te enseñé, ¿vale? Tal como te mostré, ¿verdad? 79 00:07:12,888 --> 00:07:14,706 ¿Quién tiene la ventaja de altura ahora? ¿Quién tiene ahora la ventaja de altura? 80 00:07:15,546 --> 00:07:18,912 Bueno, ¿quién es más alto? Dile que dé un paso atrás. ¿Eh? ¿Quién tiene la ventaja de altura? Sólo hazle una copia de seguridad. 81 00:07:19,322 --> 00:07:20,451 se gentil Sea gentil. 82 00:07:20,830 --> 00:07:22,469 Hasta que dijo que no lo necesitaba Hasta que te diga que no lo seas. 83 00:07:23,448 --> 00:07:24,747 Llévalo a caminar Llévalo por ahí. 84 00:07:29,132 --> 00:07:31,700 Solo pasa por su comida Eso es todo. Pasa justo por su comida. 85 00:07:31,700 --> 00:07:33,488 continuar continuar Sigue adelante. Sigue adelante. 86 00:07:33,528 --> 00:07:35,546 Así es. Le enseñas quién es el jefe. Ahí tienes. Muéstrale quién manda. 87 00:07:35,546 --> 00:07:37,974 ¿Quieres que venga de lado? ¿Quieres pasarlo por aquí? 88 00:07:42,969 --> 00:07:43,958 eso es correcto Ahí tienes. 89 00:07:44,827 --> 00:07:46,416 eso es todo hijo Eso es todo, hijo. 90 00:07:49,532 --> 00:07:50,621 continuar Sigue viniendo. 91 00:07:51,531 --> 00:07:54,068 Agárralo. Él quiere comer. Agárralo. Respaldalo. Quiere su comida. Respaldalo. 92 00:07:55,217 --> 00:07:56,686 echa un vistazo Mira eso. 93 00:07:56,686 --> 00:07:58,354 Está bien, ven aquí Muy bien, entra. 94 00:07:58,354 --> 00:08:01,081 ¿Cómo te va? Bien hecho. Ven aquí. ¿Qué tal eso? Buen trabajo. Ven aquí. 95 00:08:01,571 --> 00:08:03,479 Pon tu mano en su nariz. Pon tu mano sobre su nariz. 96 00:08:03,479 --> 00:08:06,716 Deja que te huela. Déjalo respirar tu aroma. Déjale conocerte. Deja que te huela, deja que te respire, deja que te conozca. 97 00:08:07,475 --> 00:08:09,993 Él te amará por siempre, ¿vale? Él te amará por siempre, ¿vale? 98 00:08:15,397 --> 00:08:16,366 oye Oye, 99 00:08:16,886 --> 00:08:18,274 Entonces, ¿qué piensas, hijo? Entonces, ¿qué opinas de eso, hijo? 100 00:08:18,754 --> 00:08:20,882 Estilo vaquero especial Eso fue lindo vaquero, ¿eh? 101 00:08:21,701 --> 00:08:25,338 No, hijo, este es el estilo Arapaho. No, hijo. Todo eso fue Arapaho. 102 00:08:29,134 --> 00:08:36,756 Entrando a la reserva india de Wind River Valley 103 00:09:00,423 --> 00:09:02,082 Hola nieto ¡Oye, nieto! 104 00:09:03,730 --> 00:09:06,108 Tu abuela te está preparando pan frito. La abuela te está preparando pan frito. 105 00:09:06,108 --> 00:09:07,546 - ¿Has desayunado? - Sólo huevos. - ¿Desayunaste? - Sólo huevos. 106 00:09:07,546 --> 00:09:09,654 Ve y come algo Bueno, adelante, consíguete un poco. 107 00:09:15,139 --> 00:09:17,347 - El caballo presintió que se acercaba la tormenta. - Sí. - Los caballos sienten la tormenta, ¿eh? - Sí. 108 00:09:17,607 --> 00:09:20,913 El jefe de policía te llamó para que vinieras a cazar leones, ¿verdad? Entonces, el jefe de policía te llamó para cazar al león, ¿eh? 109 00:09:20,913 --> 00:09:22,871 Me pidió que buscara algo. Me llamó para cazar algo. 110 00:09:23,841 --> 00:09:25,179 Escuché que perdiste un ciervo Oí que perdiste un novillo. 111 00:09:25,179 --> 00:09:28,336 Bueno, te mostraré la ubicación. Fue un león el que lo hizo. Sí, te mostraré dónde. Es un león. 112 00:09:28,336 --> 00:09:30,124 - ¿En realidad? - vamos - ¿Es así? - Vamos. 113 00:09:31,753 --> 00:09:32,932 ¿Qué tal Vilma? ¿Cómo está Vilma? 114 00:09:33,391 --> 00:09:35,589 ella tiene una entrevista de trabajo Consiguió una entrevista de trabajo. 115 00:09:35,589 --> 00:09:37,967 Parece ser una especie de hotel en Jackson Town. En Jackson, creo que hay algunos hoteles. 116 00:09:37,967 --> 00:09:39,735 - Jackson Hole - Derecha -Jackson Hole. - Sí. 117 00:09:39,735 --> 00:09:42,382 Ir a vivir con millonarios, ¿eh? Voy a vivir con los millonarios, ¿eh? 118 00:09:43,072 --> 00:09:44,161 no lo sé No sé sobre eso. 119 00:09:44,161 --> 00:09:47,537 Pensé que los multimillonarios ahuyentaron a los millonarios hace unos años. Creo que los multimillonarios expulsaron a los millonarios hace años. 120 00:09:48,267 --> 00:09:49,795 Ah, ahorra tu dinero Ah, ahorra tu dinero. 121 00:09:50,195 --> 00:09:53,462 Cuando los lobos empiezan a comerse a sus golden retriever Cuando los lobos empiezan a comerse a sus Golden Retrievers, 122 00:09:54,131 --> 00:09:56,778 Esa tierra valdrá sólo un centavo. Esa tierra se venderá por centavos de dólar. 123 00:09:59,985 --> 00:10:01,124 Está bien señor Sí, señor. 124 00:10:02,203 --> 00:10:04,321 dime que es eso Dime qué es eso. 125 00:10:16,419 --> 00:10:17,538 si Sí. 126 00:10:21,504 --> 00:10:23,462 Sí, es un león, eso es correcto. Bueno, es un león, está bien. 127 00:10:23,902 --> 00:10:25,281 hay dos ¡Hay dos! 128 00:10:28,917 --> 00:10:29,986 tres ¡Tres! 129 00:10:30,555 --> 00:10:33,333 Trajo consigo dos pequeños leones nacidos el año pasado. Tiene consigo los dos kits del año pasado. 130 00:10:33,732 --> 00:10:36,350 Parece que persiguieron a tu ciervo durante bastante tiempo. Al parecer, persiguieron a tu novillo durante un tiempo. 131 00:10:36,350 --> 00:10:38,438 Las marcas en el suelo me lo dijeron. Eso es lo que dicen las pistas. 132 00:10:38,438 --> 00:10:40,746 Leona enseña a sus cachorros a cazar Mamá está enseñando a sus cachorros a cazar. 133 00:10:50,356 --> 00:10:52,674 Pero ella les enseñó a cazar animales domésticos. Pero ella les está enseñando sobre ganado. 134 00:10:53,983 --> 00:10:56,400 La leona va a matar a toda su familia Mamá acaba de hacer que mataran a toda su familia. 135 00:11:03,793 --> 00:11:05,481 ¿Tu trineo todavía tiene aire? ¿Tienes gasolina en tu trineo? 136 00:15:01,451 --> 00:15:03,180 necesito ayuda de emergencia Necesito asistencia de emergencia. 137 00:15:03,509 --> 00:15:06,616 Repetir Se necesita asistencia urgente Por favor responda Repito, se solicitó asistencia de emergencia. Regresar. 138 00:15:08,225 --> 00:15:11,751 Oficina del Sheriff del Condado de Fremont ¿Dónde está ubicado? Oficina del Sheriff del condado de Fremont. ¿Cuál es tu ubicación? 139 00:15:12,151 --> 00:15:15,757 Reserva india de Wind River Valley al este de Pebble Beach La reserva india de Wind River, al este de Boulder Flats. 140 00:15:19,454 --> 00:15:21,801 El FBI tardará un poco en llegar. El FBI está tardando un poco, eh. 141 00:15:22,101 --> 00:15:24,439 Bueno, las condiciones de la carretera que salen de Riverton son malas. Sí, el camino para salir de Riverton es malo. 142 00:15:24,439 --> 00:15:26,807 No quiero tocarla hasta que lo revisen. No quiero moverla hasta que echen un vistazo. 143 00:15:27,316 --> 00:15:30,013 Pero tampoco quiero sacarla después del anochecer. Pero no voy a intentar sacarla después del anochecer. 144 00:15:30,403 --> 00:15:32,301 tenemos que empezar ahora Tenemos que poner este espectáculo en marcha. 145 00:15:33,080 --> 00:15:35,378 Las huellas del león se han ido, Ben. Estamos perdiendo la pista, Ben. 146 00:15:36,477 --> 00:15:38,875 Sí, está nevando bastante. Bueno, está bajando bastante bien. 147 00:15:40,793 --> 00:15:43,780 Deberías dejarme seguir cazando mientras puedas. Deberías dejarme seguirlos mientras pueda. 148 00:15:43,780 --> 00:15:45,339 No puedo dejar que sigas persiguiéndome No puedo dejarte hacer eso 149 00:15:45,868 --> 00:15:48,505 A menos que el FBI esté de acuerdo con Cory Hasta que el FBI lo apruebe, Cory. 150 00:15:48,755 --> 00:15:50,144 ¿Has llamado a su familia para informarle? ¿Ya llamaste a sus amigos? 151 00:15:51,003 --> 00:15:53,650 No. Quiero llevar el cuerpo a Lander City. No, quiero llevar el cuerpo a Lander. 152 00:15:54,200 --> 00:15:56,038 Sé que se parece a Natalie pero Sé que se parece a Natalie, pero entonces... 153 00:15:56,038 --> 00:15:57,287 es natalia Es Natalia. 154 00:16:07,747 --> 00:16:09,225 Tu detective está aquí Ahí están tus federales. 155 00:16:12,162 --> 00:16:14,310 ¿Qué están haciendo estos idiotas? ¿Qué están haciendo estos tontos? 156 00:16:14,310 --> 00:16:15,979 No pueden ver el camino No pueden ver el camino. 157 00:16:15,979 --> 00:16:17,887 No tenemos tiempo para perder el tiempo No tenemos tiempo para esto. 158 00:16:19,126 --> 00:16:20,804 yo los recogeré Yo los conseguiré. 159 00:16:21,074 --> 00:16:23,411 El destino está a tu izquierda. Su destino está a la izquierda. 160 00:16:24,770 --> 00:16:25,899 Por favor gira a la izquierda Gira a la izquierda. 161 00:16:29,056 --> 00:16:30,475 ¿Eres del FBI? ¿Eres del FBI? 162 00:16:30,475 --> 00:16:32,223 ¿Es usted un policía tribal? ¿Es usted policía tribal? 163 00:16:32,223 --> 00:16:34,091 No, estoy aquí para llevarte a su casa. No, estoy aquí para llevarte con ellos. 164 00:16:34,091 --> 00:16:36,109 Mira, está muy cerca. Sólo sígueme, ¿vale? Mira, está muy cerca. Sólo sígueme, ¿vale? 165 00:16:36,109 --> 00:16:37,178 OK Sí. 166 00:16:55,1000 --> 00:16:57,528 Mi nombre es Jane Banner. Soy Jane Banner. 167 00:17:00,066 --> 00:17:00,885 ¿Viniste solo? ¿Estás solo? 168 00:17:00,885 --> 00:17:02,303 si, solo yo Sí, solo soy yo. 169 00:17:02,823 --> 00:17:06,020 Soy Ben Shoyo, jefe tribal. Soy Ben Shoyo, soy el jefe de la Policía Tribal. 170 00:17:06,020 --> 00:17:08,607 Soy Cory Lambert del Servicio de Pesca y Vida Silvestre. Ese es Cory Lambert de Pesca y Vida Silvestre. 171 00:17:08,617 --> 00:17:10,535 Fue el cuerpo que encontró. Él es quien encontró el cuerpo. 172 00:17:10,535 --> 00:17:13,772 Este es su suegro, Dan. Y este es su suegro, Dan. 173 00:17:14,472 --> 00:17:16,180 el no hace nada Él no hace nada. 174 00:17:16,180 --> 00:17:18,408 Nuestros trabajos son los mismos. Conseguimos el mismo trabajo, eh. 175 00:17:18,408 --> 00:17:22,024 Lamento encontrarme en esta situación. Bueno, lamento reunirnos en estas circunstancias. 176 00:17:22,024 --> 00:17:24,192 ¿Entonces puedes mostrarme el cuerpo? Entonces, ¿quieres mostrarme el cuerpo? 177 00:17:24,192 --> 00:17:25,171 no quiero ser grosero No quiero ser grosero. 178 00:17:25,171 --> 00:17:27,349 Pero me estoy congelando aquí, así que Me estoy congelando el culo aquí, así que. 179 00:17:27,349 --> 00:17:28,948 Cuanto antes mejor Cuanto más rápido, mejor. 180 00:17:28,948 --> 00:17:32,394 Hará aún más frío si vas vestido así. Sí, se pondrá mucho peor si sales vestido así. 181 00:17:32,394 --> 00:17:34,492 El cuerpo se encuentra a cinco millas de distancia. Tome una moto de nieve allí. El cuerpo recorrió cinco millas en moto de nieve. 182 00:17:34,502 --> 00:17:37,319 Me temo que morirás congelado antes de que lleguemos allí. Me temo que estarías muerto cuando lleguemos allí. 183 00:17:37,319 --> 00:17:39,917 Estaba en clase de armas en Riverton cuando recibí la llamada. Recibí la llamada cuando estaba en un curso de armas en Riverton. 184 00:17:39,917 --> 00:17:42,344 Entonces esta es toda mi ropa. Entonces, esto es... esto es lo que tengo. 185 00:17:42,344 --> 00:17:44,782 Debería haber una bolsa de equipo de invierno en ese auto. Bueno, deberías tener una bolsa de equipo de invierno en esa camioneta. 186 00:17:44,782 --> 00:17:46,351 No, este no es un vehículo gubernamental. Bueno, no, no es un vehículo del gobierno, 187 00:17:46,351 --> 00:17:48,039 Este es un auto de alquiler. Volé hasta aquí desde Las Vegas. es un alquiler. Volé desde Las Vegas. 188 00:17:48,059 --> 00:17:50,467 Entonces soy el agente más cercano a la escena. Así que soy el agente más cercano a la escena. 189 00:17:50,467 --> 00:17:52,924 ¿Crees que no puedo resolver este caso? ¿No crees que no puedo hacerlo? 190 00:17:52,924 --> 00:17:54,393 Oh, ¿eres de Las Vegas? ¿Eres de Las Vegas? 191 00:17:54,393 --> 00:17:57,100 No, no soy de Las Vegas. Estoy radicado allí. No, no soy... no soy de Las Vegas, estoy destinado allí. 192 00:17:57,110 --> 00:17:58,059 Soy de Fort Lauderdale. Soy de Fort Lauderdale. 193 00:17:58,059 --> 00:17:59,917 Perdón si quieres seguir chateando Lo siento, si vamos a seguir teniendo esta conversación, 194 00:17:59,917 --> 00:18:02,005 - ¿Podemos... entremos y te ayudemos a ordenar? - ¿Podemos...? - Vamos a arreglarte por dentro. Va a ser genial. 195 00:18:02,005 --> 00:18:04,703 Gracias. Lo siento, por favor. Gracias. Gracias. Lo siento, disculpe, gracias. 196 00:18:06,531 --> 00:18:09,128 - Mira a quién nos enviaron. - Sí. - ¿Ves lo que nos envían? - Sí. 197 00:18:12,705 --> 00:18:16,331 La ropa térmica te clavará la ropa interior en el trasero Las prendas térmicas pueden hacer que la ropa interior se atasque en tu trasero. 198 00:18:17,500 --> 00:18:19,728 Pero veo que el tuyo ya está dentro. Pero supongo que los tuyos ya están ahí. 199 00:18:21,656 --> 00:18:25,123 Aquí deberías poder usar esto. Eres tan delgada. Toma, esto debería encajar. Eres flaco. 200 00:18:25,313 --> 00:18:26,382 gracias Gracias. 201 00:18:36,152 --> 00:18:37,351 tienes guantes ¿Tienes guantes? 202 00:18:37,461 --> 00:18:38,330 No No. 203 00:18:39,399 --> 00:18:43,235 Dios, ¿en qué estaban pensando cuando te enviaron? Bondad. ¿En qué estaban pensando al enviarte aquí? 204 00:18:47,761 --> 00:18:48,560 gracias Gracias. 205 00:18:50,888 --> 00:18:53,365 Devolver la ropa inmediatamente después de terminar el trabajo. Y los traes de vuelta en el momento en que hayas terminado. 206 00:18:53,365 --> 00:18:55,423 Todos estos pertenecen a mi nieta. Eran de mi nieta. 207 00:18:55,423 --> 00:18:56,672 no gratis No son un regalo. 208 00:18:57,311 --> 00:18:58,530 ¿Escuchaste eso? ¿Me oyes? 209 00:18:59,239 --> 00:19:00,169 Si, por supuesto Sí, por supuesto. 210 00:19:07,761 --> 00:19:08,850 OK Está bien. 211 00:19:14,844 --> 00:19:16,772 Está bien, hola pequeño Está bien. Oye, amigo. 212 00:19:19,779 --> 00:19:22,946 tengo que trabajar unas horas mas Necesitaré un par de horas más para trabajar. 213 00:19:22,946 --> 00:19:25,754 ¿Cuantas horas? hoy es nuestro dia ¿Una pareja? Este es nuestro día. 214 00:19:25,754 --> 00:19:27,022 prometo acompañarte Lo prometo. 215 00:19:28,011 --> 00:19:29,500 - Está bien - Está bien - ¿Está bien? - Bueno. 216 00:19:30,629 --> 00:19:33,106 - Quédate con el abuelo - La nieve ha amainado, vámonos - Pasa el rato con el abuelo. - Está amainando, vámonos. 217 00:20:16,764 --> 00:20:19,271 Dios mío, estaba nevando hace 20 minutos. Dios, hace 20 minutos había una tormenta de nieve. 218 00:20:19,271 --> 00:20:20,870 Bueno, uno tras otro Bueno, viene en oleadas. 219 00:20:21,120 --> 00:20:23,058 Puede que se aclare en una hora. Podría hacer sol durante una hora. 220 00:20:23,288 --> 00:20:25,555 Entonces vuelve al infierno Entonces estás de vuelta en el infierno otra vez. 221 00:20:25,555 --> 00:20:26,375 La tormenta de nieve volverá La tormenta volverá. 222 00:20:26,375 --> 00:20:27,823 Realmente hay esperanza Eso es algo que esperamos con ansias. 223 00:20:27,823 --> 00:20:28,792 si Sí. 224 00:20:28,792 --> 00:20:29,861 Por allá Por aquí. 225 00:20:32,988 --> 00:20:34,497 ¿Ha confirmado la identidad del fallecido? ¿Tienes una identificación positiva? 226 00:20:34,497 --> 00:20:36,125 No confirmado No No positivo, no. 227 00:20:36,125 --> 00:20:37,943 El nombre de la fallecida era Natalie Hanson. Natalie Hanson. 228 00:20:37,943 --> 00:20:40,031 Simplemente trátelo como tentativamente confirmado. Lo llamaremos positivo por ahora. 229 00:20:44,936 --> 00:20:46,505 ¿Vive ella cerca? ¿Vive cerca? 230 00:20:47,694 --> 00:20:51,110 Sí, vive en Fort Washukee, un poco más al norte. Sí, Fuerte Wakashie. Es como un... norte de alguna manera. 231 00:20:51,110 --> 00:20:52,399 ¿A qué distancia está "un tramo de carretera"? ¿Qué es "un camino"? 232 00:20:52,769 --> 00:20:54,787 Unos 30 minutos en coche A unos 30 minutos en coche. 233 00:20:55,486 --> 00:20:57,924 Bueno, entonces probablemente no se escapó de casa. Vale, entonces ella no huyó de casa. 234 00:21:00,052 --> 00:21:02,729 ¿Nadie denunció su desaparición, como sus padres? ¿Nadie denunció su desaparición? ¿Sus padres? 235 00:21:02,989 --> 00:21:03,898 No No. 236 00:21:09,003 --> 00:21:12,090 Bueno, entonces te llamamos. Sí... por eso te llamamos. 237 00:21:12,779 --> 00:21:15,347 ¿Tiene experiencia en la práctica forense? ¿Qué experiencia tiene su médico forense? 238 00:21:16,216 --> 00:21:18,893 ¿Qué puedo decir? Siempre tiene trabajo que hacer. Digamos que se mantiene ocupado. 239 00:21:19,523 --> 00:21:21,411 Programe una prueba de agresión sexual Uh, pide un kit de violación. 240 00:21:21,411 --> 00:21:24,738 Después de las pruebas preliminares, envíe el cuerpo a Loveland. Cuando termine con la preliminar, quiero que envíen su cuerpo a Loveland. 241 00:21:24,738 --> 00:21:26,076 Asegúrese de que sus pertenencias sean enviadas con ella. Y asegúrese de que sus pertenencias vayan con ella. 242 00:21:26,076 --> 00:21:27,865 También hay que comprobar Porque ellos también necesitan hacerse la prueba. 243 00:21:30,272 --> 00:21:32,110 Estoy clasificando este caso como asesinato. Estoy catalogando esto como un homicidio. 244 00:21:37,525 --> 00:21:39,373 ¿Qué tan familiarizado estás con esta área? ¿Qué tan bien conoces esta tierra? 245 00:21:39,613 --> 00:21:42,660 Se siente como trabajo porque trabajo aquí. Como si fuera mi trabajo. Porque lo es. 246 00:21:43,120 --> 00:21:45,238 ¿Es posible que ella viniera de alguna parte? Bueno, ¿hay algún lugar del que podría estar huyendo? 247 00:21:45,238 --> 00:21:46,636 ¿Hay algo cerca? ¿Hay algo cerca? 248 00:21:46,636 --> 00:21:47,985 casa más cercana La casa más cercana es 249 00:21:47,985 --> 00:21:50,852 3,5 millas al sureste A tres millas y media de aquí, al sureste. 250 00:21:50,942 --> 00:21:53,609 La casa de Sam Littlefeather está por allí. La casa de Sam Littlefeather está por allí. 251 00:21:53,609 --> 00:21:54,598 si Sí. 252 00:21:55,138 --> 00:21:57,905 Puedes investigar a esos chicos cuidadosamente. A esos chicos les vendría bien una investigación seria. 253 00:21:57,905 --> 00:22:00,333 ¿No hay ningún edificio más cerca? ¿No hay estructuras más cercanas? 254 00:22:00,333 --> 00:22:02,711 Hay una plataforma de perforación a 5 millas de aquí. Hay un equipo de perforación a cinco millas de aquí. 255 00:22:02,711 --> 00:22:05,148 Hay casas móviles donde viven algunos trabajadores, pero Tienen remolques para los trabajadores, pero... 256 00:22:05,877 --> 00:22:07,386 Cerrado en invierno Está cerrado durante el invierno. 257 00:22:07,746 --> 00:22:10,463 Bien, entonces ¿por qué hay una adolescente aquí? Bien, entonces ¿por qué estaría una adolescente aquí? 258 00:22:11,142 --> 00:22:14,339 Los niños saldrían en motos de nieve. Bueno, los niños vienen aquí en sus máquinas de nieve y 259 00:22:14,719 --> 00:22:16,737 Haz una gran fiesta en la nieve. haz una gran fiesta en la nieve. 260 00:22:17,007 --> 00:22:18,905 Pero no vendrán descalzos No descalzos, no lo hacen. 261 00:22:23,001 --> 00:22:24,100 ¿Qué piensas? ¿Qué opinas? 262 00:22:24,549 --> 00:22:26,328 Sólo sé lo que reflejan las huellas Sólo sé lo que dicen las pistas. 263 00:22:26,328 --> 00:22:28,366 Bien, estas son las únicas pistas que tenemos. Vale, bueno, eso es todo lo que tenemos. 264 00:22:28,366 --> 00:22:29,944 Ven aquí y déjame mostrarte Bueno, ven aquí, te lo mostraré. 265 00:22:35,589 --> 00:22:37,846 Mira, mira esto, ¿ves cómo son los dedos de los pies? Aquí mismo, ¿ves este? ¿Ves cómo quedaron los dedos de los pies? 266 00:22:37,846 --> 00:22:39,764 El frente es mucho más profundo que la espalda. ¿La parte delantera es mucho más profunda que la trasera? 267 00:22:39,764 --> 00:22:42,692 Significa que ella vino corriendo aquí. Ven aquí y déjame mostrártelo. Eso dice que está huyendo. Ven aquí, te lo mostraré. 268 00:22:44,460 --> 00:22:46,568 ella corrió aquí y cayó Corrió hasta caer aquí. 269 00:22:47,087 --> 00:22:51,013 Mira el charco de sangre cuando su rostro cayó sobre la nieve. Vea el charco de sangre donde su rostro golpeó la nieve. 270 00:22:51,013 --> 00:22:53,811 Aquí por la noche hace menos 29 grados centígrados. Ahora hace 20 grados bajo cero aquí por la noche. 271 00:22:54,120 --> 00:22:56,628 Entonces, si tus pulmones están llenos de aire frío Entonces, si llenas tus pulmones con ese aire frío 272 00:22:56,628 --> 00:22:59,535 Y si sigues corriendo, tus pulmones se congelarán y estás corriendo, los congelará. 273 00:22:59,535 --> 00:23:02,712 Los pulmones se llenarán de sangre y empezarás a toser sangre. Los pulmones se llenan de sangre y empiezas a toserla. 274 00:23:02,712 --> 00:23:04,710 Es decir, no importa de dónde venga. Entonces, de dondequiera que ella viniera... 275 00:23:07,927 --> 00:23:09,495 ella vino hasta el final Ella corrió hasta aquí. 276 00:23:10,355 --> 00:23:11,913 Mis pulmones estallaron cuando llegué aquí. Sus pulmones estallaron aquí. 277 00:23:13,462 --> 00:23:16,229 Se acurrucó entre los árboles de allí, ahogándose con su propia sangre. Se acurrucó en esa línea de árboles y se ahogó en su propia sangre. 278 00:23:17,628 --> 00:23:20,924 ¿Hasta dónde crees que una persona puede correr descalza aquí? ¿Hasta dónde crees que alguien puede correr descalzo aquí? 279 00:23:23,562 --> 00:23:25,090 Oh, no lo sé Ah, no lo sé. 280 00:23:26,379 --> 00:23:28,637 ¿Cómo se mide el deseo de vivir de una persona? ¿Cómo se mide la voluntad de vivir de alguien? 281 00:23:29,466 --> 00:23:31,524 especialmente en estas condiciones Especialmente en estas condiciones. 282 00:23:33,532 --> 00:23:35,190 Pero conozco a esa chica Pero yo conocía a esa chica. 283 00:23:36,689 --> 00:23:38,267 ella es tenaz Ella es una luchadora. 284 00:23:40,705 --> 00:23:43,322 Así que no importa lo lejos que creas que corrió Entonces, no importa qué tan lejos creas que corrió, 285 00:23:43,322 --> 00:23:45,450 Te garantizo que ella realmente corrió más lejos. Puedo garantizarles que corrió más lejos. 286 00:23:48,507 --> 00:23:50,396 tengo que volver a pasar tiempo con mi hijo Debo volver con mi hijo. 287 00:23:54,651 --> 00:23:57,808 Oye, ¿te gustaría ayudarme? Oye, ¿estarías dispuesto a ayudarme? 288 00:24:01,145 --> 00:24:04,052 Oye, ¿puede ayudarme a investigar? Oye, ¿puede ayudar en esta investigación? 289 00:24:04,052 --> 00:24:06,939 ¿Qué? El no esta bajo mi control ¿Qué? Él no trabaja para mí. 290 00:24:07,559 --> 00:24:09,567 Y no lo olvides, todavía te queda un león que matar. Y tienes un león que matar, no lo olvides. 291 00:24:09,567 --> 00:24:11,265 Tres, no lo olvidé Hay tres de ellos. Y no lo hice. 292 00:24:11,735 --> 00:24:14,732 Perdón, pregunta de nuevo, ¿a qué te dedicas? Lo siento, ¿qué es lo que haces, otra vez? 293 00:24:15,711 --> 00:24:16,690 soy un cazador Soy un cazador. 294 00:24:17,060 --> 00:24:18,328 ¿Eres un cazador de leones? ¿Eres un cazador de leones? 295 00:24:19,327 --> 00:24:20,716 cazo depredadores Yo cazo depredadores. 296 00:24:22,594 --> 00:24:25,641 Eso es asombroso. ¿Por qué no me ayudas a cazar uno? Bien, entonces ¿por qué no vienes a buscar uno para mí? 297 00:24:28,139 --> 00:24:29,228 bueno Está bien. 298 00:25:09,409 --> 00:25:10,268 papá ¿Papá? 299 00:25:12,496 --> 00:25:15,203 Oye hijo, ¿qué pasa? ¿No puedes dormir? Oye, amigo. ¿Qué pasó? ¿No puedes dormir? 300 00:25:16,671 --> 00:25:17,900 tuve una pesadilla Tuve una pesadilla. 301 00:25:18,959 --> 00:25:21,057 ¿En realidad? ¿Qué soñaste? ¿Es así? ¿Qué pasa? 302 00:25:23,994 --> 00:25:25,143 quien es ella ¿Quién era ella? 303 00:25:27,681 --> 00:25:28,610 ven aqui niño Ven aquí, amigo. 304 00:25:34,614 --> 00:25:35,833 ¿Quieres un poco de leche? ¿Quieres un poco de leche? 305 00:25:35,833 --> 00:25:36,652 No más No. 306 00:25:39,010 --> 00:25:39,949 ¿No lo quieres? ¿No? 307 00:25:42,406 --> 00:25:45,094 Ella es solo una chica que se perdió en la nieve, eso es todo. Es una chica que acaba de perderse en la nieve. Eso es todo. 308 00:25:45,104 --> 00:25:46,133 bien ¿Está bien? 309 00:25:47,861 --> 00:25:48,940 ¿Qué son estos? ¿Qué es todo esto? 310 00:25:50,329 --> 00:25:51,637 Esto es cosa de trabajo, pequeño. Eso es trabajo, amigo. 311 00:25:55,164 --> 00:25:56,982 ¿Murió como Emily? ¿Murió como Emily? 312 00:25:59,340 --> 00:26:00,928 Ella murió congelada en el frío. Murió de frío. 313 00:26:03,935 --> 00:26:05,694 ¿Murió como Emily? Entonces, ¿murió como Emily? 314 00:26:08,930 --> 00:26:12,307 Sí, hijo, me temo que sí. Sí, hijo. Me temo que así fue. 315 00:26:22,827 --> 00:26:24,515 hola lo siento Hola. Lo siento. 316 00:26:26,493 --> 00:26:27,612 bien Sí. 317 00:26:28,202 --> 00:26:29,810 ¿Crees que este pueblo está bien? Entonces, ¿encontraste bien la ciudad? 318 00:26:29,810 --> 00:26:31,009 Sí, está bien Sí, apenas. 319 00:26:31,528 --> 00:26:33,197 ¿Las familias han reclamado el cuerpo? ¿La familia identificó el cuerpo? 320 00:26:33,197 --> 00:26:34,276 Sí Sí. 321 00:26:35,704 --> 00:26:39,481 ¿Dijeron por qué no denunciaron su desaparición? ¿Le dieron algún motivo para no denunciar su desaparición? 322 00:26:39,481 --> 00:26:41,409 Pasó algún tiempo con su novio. Bueno, se quedó un rato con su novio. 323 00:26:41,409 --> 00:26:43,317 No pensaron mucho en eso. No pensaron nada al respecto. 324 00:26:43,317 --> 00:26:45,954 Tiene 18 años y puede hacer lo que quiera. Tenía 18 años y era libre de hacer lo que quisiera. 325 00:26:47,083 --> 00:26:48,372 Randy, tienes que darte prisa. Bien, Randy, estás en el reloj. 326 00:26:48,372 --> 00:26:50,890 Sólo tengo cinco minutos así que comencemos. Me quedan unos cinco minutos de esto, así que vámonos. 327 00:26:50,890 --> 00:26:52,488 seré rápido Seré rápido. 328 00:26:52,938 --> 00:26:56,524 Buenos días, soy Randy Whitehurst, forense. Buenos días, Randy Whitehurst, soy el médico forense. 329 00:26:56,994 --> 00:26:59,241 Soy Jane Banner FBI Soy... soy Jane Banner, del FBI. 330 00:26:59,241 --> 00:27:01,040 aquí puedes ver Um, como puedes ver aquí, 331 00:27:01,040 --> 00:27:03,887 Hay rasguños profundos en el costado de la línea de las cejas. sufrió una profunda laceración a lo largo de la línea de la frente. 332 00:27:04,207 --> 00:27:05,635 dos costillas rotas Dos costillas separadas. 333 00:27:05,635 --> 00:27:08,402 La congelación en ambos pies se extiende hasta los tobillos. Congelación en ambos pies hasta los tobillos. 334 00:27:08,402 --> 00:27:11,849 También tengo congelación en la nariz y la mano izquierda. Congelación en la nariz y en la mano izquierda. 335 00:27:11,849 --> 00:27:13,867 La congelación de sus pies ha llegado a la cuarta etapa. La congelación de sus pies es la cuarta etapa. 336 00:27:13,867 --> 00:27:16,704 Puedes ver que se está poniendo azul aquí. ¿Ves eso? Puedes saberlo por el azulado aquí. ¿Ves eso? 337 00:27:16,934 --> 00:27:17,883 Lo vi Sí. 338 00:27:18,373 --> 00:27:21,460 Además, la pared vaginal estaba desgarrada en diversos grados. La pared vaginal está rota en diferentes profundidades. 339 00:27:21,460 --> 00:27:23,208 ¿Crees que hubo varios perpetradores? ¿Cree que hubo varios agresores? 340 00:27:23,208 --> 00:27:24,677 no garantizado No puedo determinar eso. 341 00:27:24,677 --> 00:27:27,504 También podría ser que un perpetrador la haya agredido varias veces. Podría ser un agresor que la agredió varias veces. 342 00:27:27,504 --> 00:27:30,011 Tomé su muestra con un hisopo y la envié por mensajería. Uh, le hice un hisopo y le envié la muestra por mensajería. 343 00:27:30,011 --> 00:27:32,049 Laboratorio criminalístico del FBI en Loveland, Colorado al laboratorio criminalístico del FBI en Loveland, Colorado 344 00:27:32,049 --> 00:27:33,798 como lo solicitaste según su solicitud. 345 00:27:34,377 --> 00:27:37,045 Los resultados de la prueba de ADN deberían estar disponibles en seis semanas Debería tener los resultados del ADN en seis semanas. 346 00:27:37,045 --> 00:27:39,692 Los resultados de las pruebas deberían ayudar a sacar conclusiones finales. Uh, esos hallazgos podrían ayudarnos a tomar esa determinación. 347 00:27:39,692 --> 00:27:42,529 ¿Qué causa de muerte mencionaste? ¿Cuál indica usted como causa de muerte? 348 00:27:43,149 --> 00:27:44,487 No te gustará el resultado Bueno, no te va a gustar. 349 00:27:44,487 --> 00:27:46,745 Murió de hemorragia pulmonar Murió a causa de una hemorragia pulmonar. 350 00:27:47,105 --> 00:27:51,411 Cuando se vierte aire bajo cero en los pulmones. Cuando... el aire bajo cero entra en los pulmones, 351 00:27:51,411 --> 00:27:55,317 Hace que los alvéolos, que son pequeñas vesículas en los pulmones, revienten. puede provocar que los alvéolos, los pequeños sacos de los pulmones, exploten. 352 00:27:55,317 --> 00:27:56,586 Los líquidos fluyen hacia los pulmones. Se acumula líquido en los pulmones. 353 00:27:56,586 --> 00:27:58,004 Y si la temperatura del aire es lo suficientemente baja Y si el aire es lo suficientemente frío, 354 00:27:58,004 --> 00:28:00,821 El líquido en los pulmones cristalizará. el líquido de los pulmones cristalizará. 355 00:28:00,821 --> 00:28:03,928 - Con el tiempo, los muertos lo harán. - Lo siento, ¿no mencionaste el homicidio como causa de muerte? - Al final, la víctima la conoció... - Lo siento, ¿no incluye esto como un homicidio? 356 00:28:03,928 --> 00:28:04,817 no puedo No puedo. 357 00:28:06,995 --> 00:28:10,592 Hay que tener en cuenta ciertos factores ambientales Hay que tener en cuenta las circunstancias. 358 00:28:10,592 --> 00:28:13,229 La violaron varias veces Ella fue violada. Repetidamente. 359 00:28:13,229 --> 00:28:14,338 - Fue golpeado. - Escúchame. - Golpeado... - Mira... 360 00:28:14,338 --> 00:28:18,314 Estos factores ambientales son su alcance, no el mío. Uh, las circunstancias son tu campo, no el mío. 361 00:28:18,314 --> 00:28:19,513 Ahora déjame venir, déjame mostrarte Ahora, déjame... déjame mostrártelo. 362 00:28:19,513 --> 00:28:21,221 No, no necesito explicar ¡No, no necesito que me lo expliquen! 363 00:28:21,231 --> 00:28:23,849 Esto puede ser procesado por asesinato. Esto es muy procesable como asesinato. 364 00:28:23,849 --> 00:28:25,757 Obviamente si no hay ataque Quiero decir, claramente ella no habría estado corriendo por la nieve. 365 00:28:25,757 --> 00:28:26,696 Ella no correría tan lejos en la nieve. si no hubiera sido atacada. 366 00:28:26,696 --> 00:28:29,773 Pero no puedo mencionar el homicidio como la causa de su muerte. Pero no puedo enumerar la causa de la muerte como homicidio. 367 00:28:29,773 --> 00:28:31,941 Entonces no puedo permitir que el equipo de investigación del FBI venga a la reserva. Y no puedo llevar un equipo del FBI a la reserva. 368 00:28:31,951 --> 00:28:34,209 A menos que la causa de la muerte esté clasificada como homicidio. a menos que esté catalogado como homicidio. 369 00:28:34,209 --> 00:28:35,488 Mira, no estoy aquí para resolver un crimen ahora mismo. Mira, no estoy aquí para resolver esto. 370 00:28:35,498 --> 00:28:37,995 Acabo de enterarme de la causa de la muerte. Sólo estoy aquí para obtener una causa de muerte. 371 00:28:37,995 --> 00:28:39,494 Entonces envía un equipo y envía un equipo aquí que pueda. 372 00:28:39,494 --> 00:28:42,361 Denuncias violación, denuncias agresión y luego yo Mira, presenta la violación, presenta la agresión y yo... 373 00:28:42,361 --> 00:28:44,739 Aquellos fuera de la jurisdicción del FBI Esos no caen bajo la jurisdicción del FBI. 374 00:28:44,739 --> 00:28:47,396 Oficina de Asuntos Indios Recaen en la Oficina de Asuntos Indígenas. 375 00:28:52,681 --> 00:28:55,438 Oye, no me mires. Estoy acostumbrado a no recibir ayuda. Eh, oye, no me mires, estoy acostumbrado a no recibir ayuda. 376 00:28:55,618 --> 00:28:58,675 La fuerza policial total que tienes aquí es de 6 agentes. Tienes seis oficiales en toda tu fuerza. 377 00:28:58,675 --> 00:29:00,943 A cargo de un área tan grande como el estado de Rhode Island para cubrir un área del tamaño de Rhode Island. 378 00:29:00,943 --> 00:29:02,461 si lo se Sí, lo sé. 379 00:29:03,610 --> 00:29:05,378 No es mi intención ofender, pero esto sólo se puede hacer automáticamente. Sin ofender, pero esto tendrá que arrastrarse en tu regazo. 380 00:29:05,378 --> 00:29:07,007 Sólo tú puedes resolver el caso. para que puedas solucionarlo. 381 00:29:07,317 --> 00:29:08,555 Yo también lo sé Yo también lo sé. 382 00:29:08,555 --> 00:29:10,194 Todos sabemos que es un asesinato. Todos sabemos que es un asesinato. 383 00:29:10,913 --> 00:29:12,511 Hacer que el fiscal federal firme una fianza Haga que el fiscal federal lo apruebe, 384 00:29:12,511 --> 00:29:13,680 Estaría feliz de confirmar el asesinato. Estoy feliz de corroborarlo. 385 00:29:13,680 --> 00:29:17,487 Pero simplemente no puedo ponerlo en el certificado de defunción. Pero no puedo ponerlo en el certificado de defunción. 386 00:29:17,926 --> 00:29:18,895 bien Está bien. 387 00:29:20,164 --> 00:29:21,043 gracias Gracias. 388 00:29:33,621 --> 00:29:35,030 Aprecio tu entusiasmo Aprecio tu pasión. 389 00:29:35,030 --> 00:29:37,527 Los agentes del FBI generalmente no reaccionan de esta manera. No es la respuesta habitual de la Reserva Federal. 390 00:29:38,306 --> 00:29:40,464 Pero Randy es nuestro chico. Pero Randy está de nuestro lado. 391 00:29:41,483 --> 00:29:43,341 Cuando mis superiores ven este informe Cuando mi supervisor vea este informe, 392 00:29:43,341 --> 00:29:45,539 Él me dejará volver a Las Vegas. Él me querrá de vuelta en Las Vegas. 393 00:29:45,539 --> 00:29:49,136 No es que pueda ser de mucha ayuda, pero No es que sea de mucha ayuda ni nada por el estilo, pero... 394 00:29:49,136 --> 00:29:51,384 solo me tienes a mi Soy todo lo que tienes. 395 00:30:01,634 --> 00:30:02,463 hola ¿Sí? 396 00:30:12,273 --> 00:30:13,922 Entonces nunca lo has visto Entonces, ¿nunca lo conociste? 397 00:30:14,541 --> 00:30:15,580 No No. 398 00:30:15,780 --> 00:30:17,438 Y ella nunca habló de él. ¿Y ella nunca habló de él? 399 00:30:17,708 --> 00:30:18,797 nunca me dijo A mí no. 400 00:30:19,646 --> 00:30:21,594 ¿Por qué puedes dejar que tu hija Entonces, ¿por qué dejarías que tu hija 401 00:30:21,594 --> 00:30:23,622 Quédate con un hombre que nunca has conocido ¿Quedar con un chico que nunca has conocido? 402 00:30:23,622 --> 00:30:24,751 Ni siquiera sabes su nombre ¿De quién es el nombre que ni siquiera sabes? 403 00:30:24,751 --> 00:30:25,960 ella es una adulta Ella era una adulta. 404 00:30:26,479 --> 00:30:27,818 apenas Apenas. 405 00:30:30,855 --> 00:30:32,454 Lo siento, ¿qué significa eso? Lo siento, ¿qué significa eso? 406 00:30:32,454 --> 00:30:33,652 No es algo agradable que decir No es bueno. 407 00:30:34,941 --> 00:30:36,560 escucha Eh, mira... 408 00:30:37,868 --> 00:30:40,626 no quiero ofenderte No quiero ofenderte. 409 00:30:40,626 --> 00:30:46,080 Sólo quiero saber qué está pasando aquí, Sr. Hanson. Sólo estoy tratando de entender la dinámica aquí, Sr. Hanson. 410 00:30:46,080 --> 00:30:47,369 estoy tratando de ayudar Estoy tratando de ayudar. 411 00:30:47,369 --> 00:30:48,967 ¿Por qué intentan ayudar? ¿Por qué cada vez que ustedes intentan ayudar, 412 00:30:48,967 --> 00:30:50,686 Todo empieza insultando a la gente. ¿Empieza con insultos? 413 00:30:52,774 --> 00:30:54,602 No sé por qué no me lo dijo. No sé por qué no me lo dijo. 414 00:30:54,912 --> 00:30:58,328 Pero ella ya tiene 18 años y elijo creerle. Pero ella tenía 18 años y decidí confiar en ella. 415 00:30:58,808 --> 00:30:59,987 Entonces elegí el equivocado Y elegí mal. 416 00:31:00,496 --> 00:31:05,371 Bien, ¿qué pasa con tu esposa? ¿Tu hija se comunica con ella? Vale, bueno, ¿qué hay de tu esposa? ¿Tu hija habló con ella? 417 00:31:05,371 --> 00:31:06,800 ¿Te comunicas con tu madre? ¿Hablas con tu madre? 418 00:31:06,800 --> 00:31:09,218 Su nombre es Annie. ¿Está ella aquí? ¿Su nombre es Annie? ¿Está ella aquí? 419 00:31:10,087 --> 00:31:11,455 ella esta en el dormitorio Ella está en el dormitorio. 420 00:31:11,455 --> 00:31:12,914 Ok quiero hablar con ella Bien, me gustaría hablar con ella. 421 00:31:13,174 --> 00:31:14,532 como quieras Sé mi invitado. 422 00:31:15,302 --> 00:31:17,010 Gracias. ¿Es este el camino al dormitorio? Gracias. ¿El dormitorio está por aquí? 423 00:31:17,010 --> 00:31:18,139 Ve por ese camino De esa manera. 424 00:31:20,277 --> 00:31:21,696 - Jane - Sí. -Jane. - ¿Sí? 425 00:31:23,514 --> 00:31:25,762 No te importa, ¿verdad? No te importa, ¿verdad? 426 00:31:25,981 --> 00:31:29,088 No necesitas mi permiso. Eres un adulto. Oye, no necesitas mi permiso. Eres un adulto. 427 00:31:30,477 --> 00:31:31,596 apenas Apenas. 428 00:31:50,398 --> 00:31:51,177 jane Jane. 429 00:32:13,465 --> 00:32:15,473 lo siento Lo siento mucho. 430 00:32:37,112 --> 00:32:38,081 oye Oye. 431 00:33:19,401 --> 00:33:21,429 Realmente quiero decirte que se sentirá mejor. Me gustaría decirte que se vuelve más fácil. 432 00:33:23,177 --> 00:33:24,176 Pero en realidad no lo hará No es así. 433 00:33:29,191 --> 00:33:33,097 Si te sirve de consuelo es que Si hay algún consuelo, es... 434 00:33:34,816 --> 00:33:37,004 Tienes que acostumbrarte al dolor, creo. Acostumbrándome al dolor, supongo. 435 00:33:43,317 --> 00:33:46,954 Fui a un seminario sobre duelo en Casper. Fui a un seminario sobre duelo en Casper. 436 00:33:47,793 --> 00:33:48,872 ¿sabes que ¿Sabías eso? 437 00:33:50,990 --> 00:33:52,149 Yo tampoco sé por qué No sé por qué. 438 00:33:55,745 --> 00:33:57,723 Solo quiero que todo lo malo desaparezca Sólo quería que lo malo desapareciera. 439 00:33:59,022 --> 00:34:02,369 ¿Quieres saber las respuestas a preguntas sin respuesta? Quería respuestas a preguntas que no podían ser respondidas. 440 00:34:06,195 --> 00:34:08,793 El consejero vino a verme después del seminario. El consejero se me acercó después del seminario. 441 00:34:08,793 --> 00:34:10,691 siéntate a mi lado se sentó a mi lado. 442 00:34:12,339 --> 00:34:14,657 Dijo algunas cosas que no puedo dejar de lado. Dijo algo que se me quedó grabado. 443 00:34:16,825 --> 00:34:21,830 No sé si fue lo que dijo o la forma en que lo dijo. No sé si es lo que dijo o es cómo lo dijo. 444 00:34:26,545 --> 00:34:30,072 Dijo: "Tengo buenas y malas noticias". Él dice: "Recibí buenas y malas noticias". 445 00:34:31,261 --> 00:34:33,788 "La mala noticia es que nunca volverás a ser el mismo" "La mala noticia es que nunca volverás a ser el mismo". 446 00:34:34,308 --> 00:34:37,285 "Nunca volverás a estar completo" "Nunca estarás completo. Nunca más". 447 00:34:38,544 --> 00:34:43,209 "Perdiste a tu hija. Nada puede reemplazar ese hecho". "Perdiste a tu hija y nada podrá reemplazar eso". 448 00:34:43,748 --> 00:34:46,296 "Ahora, la buena noticia es que una vez que aceptas el hecho "Ahora, la buena noticia es que tan pronto como aceptes eso... 449 00:34:46,496 --> 00:34:48,114 Solo hazte sufrir" y te dejas sufrir." 450 00:34:56,296 --> 00:34:58,914 "Te permitirás conocerla en tu mente" "Te permitirás visitarla en tu mente". 451 00:34:59,793 --> 00:35:02,500 "Recordarás todo el amor que ella te dio" "Recordarás todo el amor que ella te dio". 452 00:35:03,609 --> 00:35:05,347 "Toda la felicidad que alguna vez tuvo" "Todas las alegrías que ella conoció." 453 00:35:10,113 --> 00:35:13,440 El punto es, Martin, que no puedes escapar de este dolor. El punto es, Martin, que no puedes evitar el dolor. 454 00:35:14,778 --> 00:35:16,906 Si escapas te borras Si lo haces, te robarás a ti mismo. 455 00:35:22,691 --> 00:35:25,118 Borrarás cada recuerdo de ella. Te robarás todos los recuerdos de ella. 456 00:35:27,376 --> 00:35:29,064 cada rastro Hasta el último. 457 00:35:30,293 --> 00:35:34,869 Desde su primer paso hasta su última sonrisa Desde su primer paso hasta su última sonrisa. 458 00:35:36,307 --> 00:35:37,566 Los borrarás a todos Los matarás a todos. 459 00:35:40,703 --> 00:35:42,381 Toma el dolor Martín Solo soporta el dolor, Martin. 460 00:35:43,570 --> 00:35:46,048 ¿Escuchaste eso? Ten paciencia. ¿Me oyes? Tómalo. 461 00:35:50,563 --> 00:35:52,711 Sólo así podrás mantenerla a tu lado. Es la única manera de mantenerla contigo. 462 00:35:54,899 --> 00:35:57,197 Estoy demasiado cansado Cory Sólo estoy cansado, Cory. 463 00:36:01,033 --> 00:36:05,209 Estoy cansado de luchar contra esta vida Sabes, estoy... tan cansado de luchar en esta vida. 464 00:36:07,747 --> 00:36:10,034 Todos los esfuerzos que estás haciendo ahora son por tu hijo. Lo que haces ahora es por tu chico. 465 00:36:12,332 --> 00:36:14,160 Ahora las drogas son su pariente más cercano. Las drogas son su familia ahora. 466 00:36:15,679 --> 00:36:17,127 él también se fue Él también se ha ido. 467 00:36:18,766 --> 00:36:21,213 Vive en la calle pero él Vive justo al final de la maldita calle, pero él es... 468 00:36:22,033 --> 00:36:23,311 el se ha ido Se ha ido. 469 00:36:25,270 --> 00:36:28,596 Espero que descubran que está involucrado. Espero que descubran que está involucrado en esto de alguna manera. 470 00:36:30,434 --> 00:36:33,342 Sale con los hermanos Littlefeather. Se quedará con los chicos de Littlefeather. 471 00:36:33,342 --> 00:36:34,421 Eso es todo ¿Eso es? 472 00:36:36,189 --> 00:36:37,168 si Sí. 473 00:36:37,827 --> 00:36:41,683 Llevas a esa espía para que no se pierda, ¿verdad? Estás conduciendo a esta Fed para que no se pierda, ¿no es así? 474 00:36:43,881 --> 00:36:45,949 Me pidieron que hiciera esto Eso es lo que me pidieron que hiciera. 475 00:36:46,928 --> 00:36:48,667 Pero eso no es lo que hice No lo que estoy haciendo. 476 00:36:51,484 --> 00:36:53,132 entonces que estas haciendo Entonces ¿qué estás haciendo? 477 00:36:55,550 --> 00:36:57,408 soy un cazador martin Soy un cazador, Martín. 478 00:36:58,717 --> 00:37:00,765 ¿Qué crees que estoy haciendo? ¿Qué crees que estoy haciendo? 479 00:37:07,888 --> 00:37:10,136 Si descubres quién lo hizo Si descubres quién hizo esto... 480 00:37:11,674 --> 00:37:13,672 No me importa quien sea No me importa quién sea. 481 00:37:14,701 --> 00:37:16,270 ¿sabes lo que quiero decir? ¿Me entiendes? 482 00:37:17,578 --> 00:37:19,057 Justo donde estás Justo donde están. 483 00:37:21,565 --> 00:37:23,962 Entonces sal de mi porche y ponte a trabajar. Entonces sal de mi porche y hazlo. 484 00:38:07,340 --> 00:38:10,877 El hermano de Natalie vive aquí con Sam y Bart Littlefeather. El hermano de Natalie vive aquí con Sam y Bart Littlefeather... 485 00:38:10,877 --> 00:38:13,894 También existe una cosa increíble llamada Frank Walker. y una obra real llamada Frank Walker. 486 00:38:16,271 --> 00:38:19,668 Los niños Hanson son malos, pero los otros son los verdaderos villanos. El chico Hanson es malo, pero otros son simplemente malvados. 487 00:38:19,668 --> 00:38:21,037 Así que ten cuidado Así que ten cuidado. 488 00:38:21,037 --> 00:38:23,804 ¿No deberíamos estar aquí esperando apoyo? ¿No deberíamos tal vez esperar algún refuerzo? 489 00:38:24,194 --> 00:38:26,971 Este no es un lugar donde habrá apoyo Jane. Bueno, esta no es la tierra de los refuerzos, Jane. 490 00:38:26,971 --> 00:38:29,368 Aquí es donde tienes que confiar en ti mismo. Esta es la tierra en la que estás solo. 491 00:38:48,660 --> 00:38:50,518 Escucha esta mierda Escucha esa mierda. 492 00:38:57,811 --> 00:38:58,830 como ¿Sí? 493 00:38:59,339 --> 00:39:01,957 Estamos buscando a Chip Hanson. ¿Está él aquí? Estamos buscando a Chip Hanson. ¿Está por aquí? 494 00:39:02,776 --> 00:39:04,594 Aquí no hermano Aquí no, hermano. 495 00:39:04,594 --> 00:39:05,823 quién eres ¿Quién eres? 496 00:39:08,370 --> 00:39:10,239 quien carajos eres tu ¿Quién carajo eres tú? 497 00:39:10,398 --> 00:39:12,516 Soy un agente federal. ¿Eres Sam? Soy el FBI, ¿tú eres Sam? 498 00:39:13,146 --> 00:39:14,145 No No. 499 00:39:14,654 --> 00:39:16,892 ¿Te estás drogando ahora, Sam? ¿Estás drogado ahora mismo, Sam? 500 00:39:16,892 --> 00:39:19,150 ¿Cuántas veces te he arrestado? ¿Cuántas veces te he arrestado? 501 00:39:20,029 --> 00:39:23,136 Director, ¿estás bien, hermano? Jefe, ¿qué pasa, hermano? 502 00:39:23,136 --> 00:39:24,645 donde esta tu hermano ¿Dónde está tu hermano? 503 00:39:26,663 --> 00:39:28,321 Está en la cárcel. Lo llevaste allí. Está en prisión, donde lo pusiste. 504 00:39:28,321 --> 00:39:29,820 ¿Por qué no hay fianza? ¿Qué, sin libertad condicional? 505 00:39:29,820 --> 00:39:33,066 Mire, el sistema de justicia funciona. Bueno, mire eso, el sistema de justicia en funcionamiento. 506 00:39:34,155 --> 00:39:35,304 esto me recuerda Eso me recuerda. 507 00:39:35,744 --> 00:39:38,002 Mi oficial de fianzas dijo: déjame darte algo. Mi oficial de policía me dijo que te diera algo. 508 00:39:38,811 --> 00:39:40,339 Me lo llevo conmigo, me lo llevo ahora Lo tengo... lo tengo aquí mismo. 509 00:39:40,339 --> 00:39:42,577 Para, déjame ver tus manos, déjame ver Espera, ¡déjame ver tus manos! Déjame ver... 510 00:39:50,599 --> 00:39:52,707 Cory, cuida tu espalda. ¡Cory! ¡Cuida tu espalda! 511 00:40:32,389 --> 00:40:33,318 joder ¡Joder! 512 00:40:40,930 --> 00:40:45,306 Mi héroe siempre mata vaqueros. 513 00:41:59,823 --> 00:42:01,731 Los otros dos están afuera con Cory. Los otros dos están afuera con Cory. 514 00:42:01,731 --> 00:42:02,331 vamos Vámonos. 515 00:42:02,331 --> 00:42:04,669 Está vivo. Necesitamos llamar a los servicios de emergencia. Él... Él todavía está vivo. Necesitamos llamar al EMS. 516 00:42:04,669 --> 00:42:06,467 Los servicios de emergencia están a más de una hora de distancia. El EMS está a una hora de distancia. 517 00:42:06,727 --> 00:42:09,154 Sólo déjalo aquí Sólo... déjalo. 518 00:42:09,644 --> 00:42:11,302 Él aún no está muerto Ben No está muerto, Ben. 519 00:42:21,162 --> 00:42:22,301 dije Como dije. 520 00:42:22,941 --> 00:42:23,930 vamos Vámonos. 521 00:42:37,527 --> 00:42:39,485 - ¿Estás bien? - Sí. - ¿Estás bien? - Sí. 522 00:42:41,363 --> 00:42:44,210 - El delgado es el hermano de Natalie - ¿Quién es el otro? - El flaco es el hermano de Natalie. - ¿Quién es el otro? 523 00:42:44,210 --> 00:42:47,087 Ese es frank walker Ese... es un Frank Walker. 524 00:42:47,866 --> 00:42:49,685 Tu papá estará muy orgulloso, ¿verdad? ¿No estará orgulloso tu papá? 525 00:42:49,685 --> 00:42:51,823 Mi papá está en la cárcel, pendejo. Mi papá está en prisión, imbécil. 526 00:42:51,823 --> 00:42:53,421 Sé que lo envié Lo sé, lo puse allí. 527 00:42:53,881 --> 00:42:56,108 Cuéntame qué pasó con tu hermana Chip. Cuéntame qué le pasó a tu hermana, Chip. 528 00:42:56,108 --> 00:42:57,018 ¿Qué? ¿Qué? 529 00:42:57,637 --> 00:42:59,225 No te hagas el tonto No te hagas el tonto. 530 00:42:59,655 --> 00:43:01,623 sobre lo que le pasó a ella ¿Sobre qué? ¿Qué pasó con ella? 531 00:43:06,808 --> 00:43:08,386 ¿Qué hizo ese fantasma blanco? ¿Qué hace esa galleta? 532 00:43:09,755 --> 00:43:13,551 ¿Qué, qué tipo blanco? ¿Ha salido alguna vez con un hombre blanco? ¿Qué, qué galleta? ¿Estaba saliendo con un chico blanco? 533 00:43:14,001 --> 00:43:16,159 ¿Lo conoces? ¿Sabes quién es él? ¿Lo conoces? ¿Sabes quién es él? 534 00:43:16,159 --> 00:43:18,157 ¿Sabes su nombre Chip? ¿Sabes su nombre, Chip? 535 00:43:20,834 --> 00:43:22,213 Acabas de decir "Zeng" Acabas de decir que era. 536 00:43:23,522 --> 00:43:25,060 ¿Por qué dices "zeng"? ¿Por qué dijiste que era? 537 00:43:26,099 --> 00:43:28,097 ¿Por qué dijo "Zeng"? ¿Por qué dijo que era? 538 00:43:29,186 --> 00:43:30,934 Ella solo dijo "Zeng" ¡Ella acaba de decir que era! 539 00:43:32,403 --> 00:43:36,109 Porque descubrimos que fue violada y asesinada cuando era niña. Porque la encontré violada y asesinada ahí mismo, hijo. 540 00:43:37,898 --> 00:43:39,266 esta es la razón Por eso. 541 00:43:43,832 --> 00:43:44,921 No No... 542 00:43:49,696 --> 00:43:51,195 que ¿Qué? 543 00:43:57,608 --> 00:44:00,076 No ¡No! 544 00:44:03,103 --> 00:44:05,880 Tú ve primero y yo llevaré a Chip a Lander City. Ve, voy a llevar a Chip a Lander. 545 00:44:05,880 --> 00:44:08,098 A ver si me puede decir el nombre de ese novio y a ver si me da el nombre de este novio. 546 00:44:08,098 --> 00:44:10,386 Te lo digo para que podamos encontrarlo. Te lo digo, así es como lo encontramos. 547 00:44:10,386 --> 00:44:12,794 No, vamos a donde él trabaja o vive. No, vamos a donde trabaja o donde vive. 548 00:44:12,794 --> 00:44:16,170 ¿En realidad? Bueno. ¿Dónde trabaja? ¿Sí? Bueno, ¿dónde trabaja? 549 00:44:16,670 --> 00:44:17,799 donde vive ¿Dónde vive? 550 00:44:17,799 --> 00:44:20,966 ¿Crees que este bastardo nos va a decir algo? No me parece. ¿Crees que este imbécil nos va a decir algo? No. 551 00:44:21,575 --> 00:44:23,243 Mira, entiendo que estás buscando pistas. Mira, te escucho buscando pistas. 552 00:44:23,243 --> 00:44:25,241 Pero ignoraste todas estas señales pero te faltan todas las señales. 553 00:44:25,241 --> 00:44:26,880 Ven aquí y déjame mostrarte Ven aquí, déjame mostrarte. 554 00:44:29,667 --> 00:44:33,074 ¿Ves esto? Es una marca de trineo, ¿verdad? ¿Ves esto aquí? Esta es una pista de trineos, ¿verdad? 555 00:44:33,074 --> 00:44:35,202 - Está bien - ¿Ves eso en la cresta de allí? - Bueno. - ¿Ves aquí en la cresta? 556 00:44:35,581 --> 00:44:38,389 Ven y usa esto Toma, usa estos. 557 00:44:39,428 --> 00:44:40,587 bien Está bien. 558 00:44:40,686 --> 00:44:42,894 ¿Ves el punto final de este lado de la cresta? ¿Ves al final del vehículo aquí? 559 00:44:42,894 --> 00:44:45,042 - Sigue mi mano. ¿Puedes ver mi mano? - Sí. - Sigue mi mano. ¿Puedes ver mi mano? - Sí. 560 00:44:45,042 --> 00:44:47,170 Bien, quitaré la mano y ahora miraré. Vale, cuando lo quite, ahora mira. 561 00:44:48,659 --> 00:44:50,057 ¿Puedes ver eso? ¿Puedes ver eso? 562 00:44:50,487 --> 00:44:52,255 ¿Puedes ver la sombra de allí? ¿Puedes ver la sombra allí? 563 00:44:52,255 --> 00:44:53,244 Eso creo Eso creo. 564 00:44:53,244 --> 00:44:54,413 La nieve empieza a cubrirlo. La nieve empieza a cubrirlo. 565 00:44:54,413 --> 00:44:56,001 Mirando hacia arriba desde la base de la montaña de allí Busque la base de la montaña allí. 566 00:44:56,001 --> 00:44:57,540 Mira hacia arriba desde la cresta Mira, sube la cresta allí. 567 00:44:57,650 --> 00:44:58,759 Puedes verlo más fácilmente allí. Allí lo verás mucho más fácil. 568 00:44:58,759 --> 00:45:00,797 ¿Viste esas huellas subiendo la montaña? ¿Ves esas huellas que suben por la montaña? 569 00:45:00,797 --> 00:45:02,355 - Sí, lo vi. - Eso es bueno. - Sí, lo veo. - Está bien. 570 00:45:03,404 --> 00:45:06,761 Ahí es donde se encontró el cuerpo de Natalie después de excavar en él, ¿verdad? El cuerpo de Natalie fue encontrado justo después de allí. ¿Bien? 571 00:45:07,730 --> 00:45:10,687 Alguien viene en trineo desde aquí. Alguien en su pequeño trineo aquí mismo. 572 00:45:10,687 --> 00:45:12,535 Fui allí hasta el final condujo hasta allí. 573 00:45:13,035 --> 00:45:15,393 Pero no hay rastro de que regrese. ¿Por qué? No hay pistas que regresen. ¿Porqué es eso? 574 00:45:16,392 --> 00:45:19,748 Te lo digo, la respuesta está ahí. Te lo digo, las respuestas están ahí fuera. 575 00:45:24,364 --> 00:45:26,402 oye escucha Oye, mira, eh... 576 00:45:28,090 --> 00:45:31,857 No sé cómo hacerlo, vale. No soy bueno rastreando presas. No sé cómo hacer esto, ¿vale? No soy un rastreador. 577 00:45:31,956 --> 00:45:34,454 No importa, eso es lo que hago. Está bien, eso es todo lo que hago. 578 00:45:36,752 --> 00:45:37,801 escucha Mira... 579 00:45:38,190 --> 00:45:39,609 Me pediste que te ayudara, ¿verdad? Me pediste que te ayudara, ¿verdad? 580 00:45:39,609 --> 00:45:40,588 si Sí. 581 00:45:40,588 --> 00:45:42,796 Deberíamos irnos mientras podamos. Deberíamos irnos mientras pueda. 582 00:45:44,744 --> 00:45:45,863 OK Está bien. 583 00:46:05,853 --> 00:46:07,312 ¿Por qué paramos? ¿Por qué nos detenemos? 584 00:46:08,671 --> 00:46:10,639 Pronto llegará una tormenta de nieve Está a punto de tormenta ahora. 585 00:46:10,938 --> 00:46:13,036 Los bosques son demasiado densos para montar. Los árboles son demasiado espesos para conducir. 586 00:46:14,085 --> 00:46:15,454 Tienes que caminar desde aquí. Tengo que caminar desde aquí. 587 00:46:16,403 --> 00:46:17,352 ven Vamos. 588 00:46:22,507 --> 00:46:23,796 ponte esto Ponte esto. 589 00:46:24,106 --> 00:46:25,254 bueno Está bien. 590 00:46:30,409 --> 00:46:31,508 ahora ¿Y ahora qué? 591 00:46:32,957 --> 00:46:34,166 caminamos Caminamos. 592 00:46:34,955 --> 00:46:37,203 Sigue estas pistas de trineo en dirección sur. Sigue estas pistas de trineo en dirección sur. 593 00:46:37,203 --> 00:46:38,302 - ¿Estás listo? - Sí. - ¿Listo? - Sí. 594 00:46:38,601 --> 00:46:40,150 Está bien, sígueme. Muy bien. Sígueme. 595 00:47:09,212 --> 00:47:10,670 oh dios mio Dios mío. 596 00:47:19,651 --> 00:47:21,260 oh dios mio Dios mío. 597 00:47:41,360 --> 00:47:43,558 Caminamos la última media milla Recorrimos a pie el último kilómetro. 598 00:47:43,558 --> 00:47:46,425 Pero dejamos huellas muy visibles en la nieve, así que Pero abrimos un camino bastante bueno en la nieve. 599 00:47:46,425 --> 00:47:49,043 Puedo llevar a tu gente de regreso allí si quieres. Puedo llevar a tus muchachos allí si quieres. 600 00:47:49,043 --> 00:47:51,640 Hablaré con el jefe de la Oficina de Asuntos Indígenas. Bueno, hablaré con el supervisor de BIA. 601 00:47:51,640 --> 00:47:53,518 Él podría estar dispuesto a hacer eso. Quizás él simplemente quiera que hagas eso. 602 00:47:54,038 --> 00:47:56,146 El equipo de seguridad en la plataforma de perforación. El equipo de seguridad en la plataforma. 603 00:47:56,146 --> 00:47:57,634 Se instala vigilancia alrededor de ese lugar. Tenemos cámaras alrededor del perímetro. 604 00:47:57,634 --> 00:47:58,743 Iré allí mañana por la mañana Iré allí por la mañana. 605 00:47:58,743 --> 00:48:01,121 Si tienes suerte, es posible que encuentres algo en el vídeo de vigilancia. Quizás tengamos suerte y encontremos algo grabado. 606 00:48:03,778 --> 00:48:06,506 ¿Dijeron algo los dos hombres que detuvimos? ¿Dijeron algo los dos que tenemos detenidos? 607 00:48:07,605 --> 00:48:09,313 No te hablarán bien, Jane. No son de los que hablan, Jane. 608 00:48:09,313 --> 00:48:12,999 Estos niños quieren ir a la cárcel. Es un rito de iniciación. Estos niños esperan ir a prisión. Es un rito de iniciación. 609 00:48:12,999 --> 00:48:15,547 Creo que esperaban ir a la cárcel. Demonios, creo que lo esperan con ansias, ¿sabes? 610 00:48:15,547 --> 00:48:18,694 Tres comidas al día, una casa cálida, TV por cable gratis. Tres hots y una cuna, cable gratis. 611 00:48:19,833 --> 00:48:22,630 En su opinión, todo es mejor que aquí. Cualquier cosa es mejor que estar aquí, tal como ellos lo ven. 612 00:48:22,630 --> 00:48:24,468 Simplemente compare su ADN con su semen. Probemos su ADN con el semen. 613 00:48:24,468 --> 00:48:26,007 Mira lo que puedes encontrar mira lo que eso nos dice. 614 00:48:26,007 --> 00:48:28,155 - ¿Puedo hablar con él? - No, Cory. - ¿Puedo hablar con él? - No, Cory. 615 00:48:28,155 --> 00:48:29,983 Nada de lo que le digan puede usarse como prueba en el tribunal Todo lo que te digan sería inadmisible ante el tribunal. 616 00:48:29,983 --> 00:48:31,631 la información que luego nos transmites Y luego cualquier cosa que nos digas 617 00:48:31,631 --> 00:48:34,508 hará que todo sea inadmisible en el tribunal haría también inadmisible todo lo que resultara así. 618 00:48:34,508 --> 00:48:37,336 ¿Qué pasa si no te lo transmito? solo lo sé ¿Y si no te lo dije? ¿Si lo supiera? 619 00:48:41,971 --> 00:48:44,439 Soy el agente Banner, sí, señor. Sí, agente Banner. Sí, señor. 620 00:48:45,098 --> 00:48:46,257 ben Ben. 621 00:48:47,256 --> 00:48:49,744 Conozco a este niño desde que podía caminar. Conozco a este niño desde que podía caminar. 622 00:48:50,253 --> 00:48:52,051 Voy a buscar un paño para cubrir la casa. Tengo que pintar la casa. 623 00:48:52,051 --> 00:48:55,878 Esa puerta trasera está cerrada por dentro. La puerta trasera sólo se cierra desde dentro. 624 00:49:17,107 --> 00:49:18,246 mirarte Mírate. 625 00:49:21,842 --> 00:49:24,650 Mírate, no hice nada. Mírate. No hice una mierda. 626 00:49:27,147 --> 00:49:30,514 Has estado haciendo una mierda durante los últimos tres años, Chip. Todo lo que has estado haciendo es una mierda durante los últimos tres años, Chip. 627 00:49:31,813 --> 00:49:35,369 Todo es culpa de este lugar. Mira lo que nos han quitado. Es este lugar, hombre. Mira lo que nos quita. 628 00:49:36,888 --> 00:49:38,116 ¿Qué te quitó? Lo que te quitó. 629 00:49:39,245 --> 00:49:40,574 no me quedaré aquí No me quedaré aquí 630 00:49:40,574 --> 00:49:42,972 Decirte que la vida es justa porque no es justa Y decirte que la vida es justa porque no lo es. 631 00:49:43,221 --> 00:49:44,620 Esto es cierto para ti y para mí. A cualquiera de nosotros. 632 00:49:45,459 --> 00:49:48,117 pero que debemos hacer Pero ya sabes... ¿qué hacemos? 633 00:49:50,275 --> 00:49:52,542 Esta tierra, esta tierra es todo lo que tenemos Esta tierra... esta tierra es todo lo que nos queda. 634 00:49:52,542 --> 00:49:54,051 somos un fantasma ¿Qué es esto que cagamos? 635 00:49:54,520 --> 00:49:56,658 Lo único que te rodea es tu ex esposa. Lo único nativo en ti es tu ex esposa. 636 00:49:56,658 --> 00:49:58,457 Con tu hija desprotegida Y una hija a la que no podías proteger. 637 00:49:58,457 --> 00:50:00,115 Tal vez pretendas ser un detective de policía. Tal vez si jugaras al detective... 638 00:50:02,892 --> 00:50:04,840 No es algo de lo que puedas hablar. Eso no es algo de lo que puedas hablar. 639 00:50:06,109 --> 00:50:07,738 ¿Escuchaste eso? ¿Me oyes? 640 00:50:08,417 --> 00:50:09,676 pasado Ve para allá. 641 00:50:16,189 --> 00:50:18,787 ¿Quieres enseñarme cómo proteger a los demás? ¿Me vas a dar un sermón sobre proteger a la gente? 642 00:50:19,296 --> 00:50:21,784 Pero él está haciendo estas cosas que matan a la gente. ¿Mientras te ocupas de la mierda que los está matando? 643 00:50:24,381 --> 00:50:25,270 a diferencia de la mayoría de las personas A diferencia de la mayoría de las personas, 644 00:50:25,270 --> 00:50:27,598 Tienes muchas posibilidades de salir de este maldito lugar. Tuviste todas las posibilidades de salir de aquí. 645 00:50:27,598 --> 00:50:28,377 tanto como quieras si eso es lo que quieres. 646 00:50:28,377 --> 00:50:30,925 Puedes unirte al ejército, ir a la universidad, lo que sea, tienes opciones. Tenías el ejército, tenías la universidad, lo que sea, es tu elección. 647 00:50:30,925 --> 00:50:32,194 Mira lo que elegiste Mira lo que elegiste. 648 00:50:34,322 --> 00:50:35,590 Mira lo que elegiste Mira lo que elegiste. 649 00:50:37,009 --> 00:50:38,168 Maldita seas Maldito seas. 650 00:50:40,056 --> 00:50:41,165 lo he visto Lo conocí. 651 00:50:45,740 --> 00:50:46,660 ¿En realidad? ¿Sí? 652 00:50:47,019 --> 00:50:49,567 Ese idiota tiene casi la misma edad que tú. Sí, el hijo de puta era casi tan mayor como tú. 653 00:50:52,054 --> 00:50:54,292 我当时想揍他一顿 Yo también quería pelear contra su trasero. 654 00:50:55,421 --> 00:50:56,980 但Natalie拦着我 Natalie no me dejó. 655 00:50:58,828 --> 00:51:01,076 大概爱情真的盲目 Supongo que el amor es realmente ciego, eh. 656 00:51:04,212 --> 00:51:06,650 他在其中一个钻井工地做安保 Trabajó en seguridad en uno de los sitios de perforación. 657 00:51:10,736 --> 00:51:12,494 这男的叫什么名字 ¿Este novio tiene nombre? 658 00:51:13,284 --> 00:51:16,441 Matt Matt什么的 我不知道 Matt, Matt algo. No sé. 659 00:51:17,060 --> 00:51:18,149 谁知道 ¿Quién lo hace? 660 00:51:18,658 --> 00:51:22,195 Sam知道 你怎么不问他 Sam lo sabía. ¿Por qué no le preguntas? 661 00:51:23,254 --> 00:51:26,141 我想你会比我更早和Sam说上话 Creo que hablarás con Sam mucho antes que yo. 662 00:51:26,561 --> 00:51:28,609 你以为我想这样吗 ¿Crees que esto es lo que quería ser? 663 00:51:35,092 --> 00:51:38,929 我很愤怒 想跟全世界干一架 Me enojo tanto que quiero pelear contra el mundo entero. 664 00:51:41,826 --> 00:51:44,024 你知道那是什么感觉吗 ¿Tienes alguna idea de cómo se siente eso? 665 00:51:45,562 --> 00:51:46,721 lo se Yo lo hago. 666 00:51:49,988 --> 00:51:52,435 但我决定反过来跟这感觉干一架 Pero decidí luchar contra el sentimiento. 667 00:51:53,934 --> 00:51:56,222 因为我估计干不过这世界 Porque pensé que el mundo ganaría. 668 00:52:02,526 --> 00:52:05,403 我跟你说过什么 他说什么了 ¿Qué te dije? ¿Dijo algo? 669 00:52:05,403 --> 00:52:08,090 不 操 我不 我不想知道 No, joder. No... no quiero saberlo. 670 00:52:08,670 --> 00:52:10,498 你明天要去钻井那 对吗 Mañana irás a las plataformas, ¿no? 671 00:52:10,498 --> 00:52:11,657 si Sí. 672 00:52:12,626 --> 00:52:14,874 El novio de Natalie trabaja allí. El novio de Natalie trabajaba allí. 673 00:52:14,874 --> 00:52:18,360 什么 不 操 别告诉我 ¿Qué? No, joder, no me digas. 674 00:52:18,360 --> 00:52:20,438 El problema esta solucionado Esto se está solucionando solo. 675 00:52:20,888 --> 00:52:21,867 Cory Cory. 676 00:52:23,136 --> 00:52:25,603 Quiero que mañana vayas a perforar con nosotros. Te quiero en la plataforma con nosotros mañana. 677 00:52:27,471 --> 00:52:29,649 No se cazan lobos donde podrían estar. No se pilla a los lobos mirando dónde podrían estar. 678 00:52:29,649 --> 00:52:31,357 Tienes que ir a donde han estado. Mira dónde han estado. 679 00:52:32,496 --> 00:52:34,195 Estuvieron aquí antes Han estado aquí. 680 00:52:49,989 --> 00:52:50,659 oye Oye. 681 00:52:52,327 --> 00:52:53,496 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 682 00:52:56,123 --> 00:52:57,292 mejor Ha sido mejor. 683 00:53:00,030 --> 00:53:01,928 Me recuerda al pasado, ¿no? Lo trae todo de vuelta, ¿no? 684 00:53:04,515 --> 00:53:05,374 tal vez Quizás. 685 00:53:07,402 --> 00:53:09,340 Entonces tú, Ben y esta pequeña niña del FBI Entonces tú, Ben y esta pequeña niña del FBI 686 00:53:09,340 --> 00:53:12,927 He oído que formó su propia brigada contra el crimen. Formó su propio grupo para resolverlo todo. Escucho. 687 00:53:15,674 --> 00:53:17,063 solo quiero ayudar Sólo intento ayudar. 688 00:53:17,612 --> 00:53:20,140 No encontrarás la respuesta que estás buscando. No obtendrás las respuestas que estás buscando. 689 00:53:22,727 --> 00:53:24,426 no importa lo que encuentres No importa lo que encuentres. 690 00:53:26,983 --> 00:53:29,021 Esto no tiene nada que ver con Emily. Esto no se trata de Emily. 691 00:53:36,084 --> 00:53:37,453 buenas noches cory Buenas noches, Cory. 692 00:54:09,112 --> 00:54:10,561 Matt Rayburn Matt Rayburn. 693 00:54:13,048 --> 00:54:14,277 ¿lo conoces? ¿Lo conoces? 694 00:54:16,215 --> 00:54:17,664 ¿Es el hombre que encontramos en la nieve? ¿Ese es el tipo que encontramos en la nieve? 695 00:54:17,664 --> 00:54:19,532 Sí, sus huellas dactilares están en la base de datos. Sí, sus huellas dactilares en la base de datos. 696 00:54:19,532 --> 00:54:23,578 Era guardia de seguridad subcontratado en una de las estaciones de perforación. Era contratista de seguridad para una de las estaciones de perforación. 697 00:54:25,097 --> 00:54:26,006 bien Muy bien. 698 00:54:29,183 --> 00:54:30,182 ¿Eso es todo? ¿Eso es? 699 00:54:31,740 --> 00:54:33,388 - ¿Me despidieron? - No. - ¿Estoy despedido ahora? - No. 700 00:54:33,678 --> 00:54:36,915 - Entra y caliéntate. - Bueno. - ¿Por qué no entras y te calientas? - Bueno. Sí. 701 00:54:42,709 --> 00:54:45,856 ¿Quieres algo de beber? ¿Quieres algo de beber? 702 00:54:46,216 --> 00:54:46,955 OK Claro. 703 00:54:47,345 --> 00:54:51,761 Hay café con leche y agua de pozo. Tengo leche, café o agua de pozo. 704 00:54:52,230 --> 00:54:54,448 - Sólo agua. - Bueno. - El agua es buena. - Bueno. 705 00:54:55,267 --> 00:54:57,845 De nada Bien, siéntete como en casa. 706 00:55:20,822 --> 00:55:22,001 - Aquí tienes - Gracias - Aquí tienes. - Gracias. 707 00:55:27,306 --> 00:55:30,503 Esa es mi hija emily Esa es mi hija Emily. 708 00:55:31,941 --> 00:55:33,500 ella murio hace tres años Ella falleció hace tres años. 709 00:55:36,227 --> 00:55:37,316 lo siento Lo siento. 710 00:55:40,803 --> 00:55:43,091 Quieres saber por qué, ¿verdad? Quieres saber cómo, ¿no? 711 00:55:46,018 --> 00:55:47,147 quiero decir pero Yo sí, pero... 712 00:55:49,215 --> 00:55:50,523 Yo también Ya somos dos. 713 00:55:53,061 --> 00:55:56,318 Estaba en el negocio de equipos para exteriores en Pinedale. Estaba trabajando como armador en Pinedale. 714 00:55:56,318 --> 00:56:01,393 Una noche nevó mucho. Fue una de las pocas veces que no tuve que trabajar en el turno de noche. Hubo una gran nevada, así que me encontré con una rara noche libre. 715 00:56:02,741 --> 00:56:04,849 Entonces fui al motel, llamé a mi esposa y le dije Entonces voy a un motel, llamo a la esposa y le digo: 716 00:56:04,849 --> 00:56:07,017 ¿Por qué no vienes y te quedas conmigo una noche? ¿Por qué no subes y te quedas a pasar la noche? 717 00:56:08,246 --> 00:56:11,862 Cuando tienes dos hijos que pasan la mitad del año en la montaña Cuando tienes dos hijos y estás en la montaña la mitad del año... 718 00:56:13,351 --> 00:56:14,890 No tenemos mucho tiempo juntos No pasamos mucho tiempo juntos. 719 00:56:16,588 --> 00:56:20,364 Entonces le pedimos a Emily que cuidara de Casey, que en ese momento tenía cinco años. Entonces, le pedimos a Emily que cuidara a Casey, él tenía cinco años en ese momento. 720 00:56:20,364 --> 00:56:21,523 ella tiene 16 años Ella tenía 16 años. 721 00:56:22,742 --> 00:56:25,849 Supongo que se corrió la voz de que nos íbamos de la ciudad. Supongo que se corrió la voz de que estábamos fuera de la ciudad. 722 00:56:26,918 --> 00:56:30,245 Luego vinieron unos amigos del colegio y luego más amigos. Entonces vinieron algunos amigos de la escuela y luego algunos amigos más. 723 00:56:31,064 --> 00:56:32,352 entonces Entonces eh... 724 00:56:34,550 --> 00:56:37,218 Luego vinieron algunas personas que no eran amigos. Y luego vinieron algunas personas que no eran amigos. 725 00:56:37,637 --> 00:56:40,684 Entonces la pequeña fiesta se convirtió en una gran fiesta, supongo. Supongo que una pequeña reunión se convirtió en toda una fiesta. 726 00:56:41,943 --> 00:56:43,052 después Entonces eh... 727 00:56:45,630 --> 00:56:46,459 no lo sé No lo sé. 728 00:56:48,407 --> 00:56:50,455 no se muchas cosas Sabes, hay muchas cosas que no sé. 729 00:56:56,259 --> 00:56:58,267 Recibí una llamada a la mañana siguiente Recibí esa llamada telefónica a la mañana siguiente. 730 00:57:00,195 --> 00:57:01,444 Natalia llamó De Natalia. 731 00:57:03,122 --> 00:57:05,011 Dijo que Emily estaba desaparecida. Decir que Emily estaba desaparecida. 732 00:57:07,888 --> 00:57:10,835 Ella está preocupada. Eso es natural. Son mejores amigos. Estaba preocupada, naturalmente. Eran mejores amigos. 733 00:57:13,353 --> 00:57:16,749 Sí, estamos tratando de cuidar bien de Emily. Sí, intentamos ser muy cuidadosos con Emily. 734 00:57:19,047 --> 00:57:20,775 quiero planear todo Intenté planificar todo. 735 00:57:27,479 --> 00:57:29,327 ella es una buena chica Ella era una buena chica. 736 00:57:31,625 --> 00:57:33,473 pero nos relajamos Pero bajamos la guardia. 737 00:57:35,151 --> 00:57:39,287 Te lo digo, es posible que algún día tengas hijos también. Te lo digo. Sabes, es posible que algún día tengas hijos. 738 00:57:41,955 --> 00:57:43,423 no puedes parpadear No puedes parpadear. 739 00:57:46,310 --> 00:57:48,059 Ni siquiera una vez, nunca Ni una sola vez, ni nunca. 740 00:57:51,196 --> 00:57:55,222 Hay un pastor de ovejas allá abajo en el valle de Wind River. Luego hay un tipo que traslada ovejas por el río Wind. 741 00:57:55,801 --> 00:57:57,310 el la descubrio Él es quien la encontró. 742 00:57:58,708 --> 00:58:01,496 A unas 20 millas de nuestra casa. A unas 20 millas de nuestra casa. 743 00:58:01,755 --> 00:58:04,832 Nadie sabe cómo llegó allí ni qué pasó. No saben cómo llegó allí ni qué pasó. 744 00:58:05,592 --> 00:58:07,040 La autopsia no nos dijo mucho. La autopsia no pudo decirnos mucho 745 00:58:07,040 --> 00:58:09,318 Porque los coyotes van un paso por delante de nosotros Porque los coyotes la atacaron bastante bien. 746 00:58:12,765 --> 00:58:14,343 lo siento Ya sabes, lo siento... 747 00:58:15,362 --> 00:58:16,671 lo siento Lo siento... 748 00:58:18,799 --> 00:58:19,898 lo siento Lo siento. 749 00:58:20,227 --> 00:58:22,195 ¿Puedes señalarmelo? ¿Podrías señalarme?... 750 00:58:25,043 --> 00:58:27,410 ¿Dónde está el baño? hacia tu... ¿el baño? 751 00:58:27,690 --> 00:58:29,129 justo ahí Justo ahí. 752 00:58:29,488 --> 00:58:30,507 gracias Gracias. 753 00:58:56,922 --> 00:59:00,588 En mi mundo perfecto hay un prado. 754 00:58:57,541 --> 00:58:59,719 "En mi mundo perfecto hay un prado" "Hay un prado en mi mundo perfecto" 755 00:59:00,118 --> 00:59:01,517 Escrito por Emily Emily escribió eso. 756 00:59:05,983 --> 00:59:10,488 Este poema la ayudó a ingresar al programa de escritura de verano de la Universidad Estatal de Colorado. Eso fue lo que hizo que la aceptaran en el programa de escritura de verano en Colorado State. 757 00:59:11,907 --> 00:59:13,425 ¿Es esto lo que ella te escribió? ¿Te lo escribió ella? 758 00:59:18,700 --> 00:59:20,519 No importa a quién le escribas No importa para quién sea. 759 00:59:22,477 --> 00:59:24,355 lo que importa es quien lo escribio Sólo importa de quién es. 760 00:59:30,908 --> 00:59:34,745 Mira, lamento lo de la noche. Mira, lamento lo de esta noche. 761 00:59:36,703 --> 00:59:39,350 solo quiero hacer lo correcto Sólo estoy tratando de hacer lo correcto aquí. 762 00:59:40,020 --> 00:59:43,586 No sé qué te dijeron los chicos Hanson, pero Y realmente no sé qué te dijo el chico Hanson, pero... 763 00:59:44,695 --> 00:59:48,261 Si es posible, no quiero involucrarme en algo como hoy. No quiero tropezar con algo como hoy si puedo evitarlo. 764 00:59:48,961 --> 00:59:53,177 Entonces, si dijo algo, debería saberlo. Entonces, ya sabes, si dijo algo que yo debería saber... 765 00:59:53,177 --> 00:59:55,604 Estaré muy agradecido si lo compartes conmigo. Te agradecería que compartieras. 766 00:59:56,344 --> 01:00:00,230 Sólo dijo que el nombre del novio de Natalie era Matt. Bueno, todo lo que dijo fue que el novio de Natalie se llamaba Matt. 767 01:00:01,059 --> 01:00:03,547 Y ya sabes quién es, así que Y ya has descubierto quién es. 768 01:00:04,396 --> 01:00:06,923 Puedes llamarme y preguntarme, ¿no? Podrías haber llamado para pedir esa información, ¿verdad? 769 01:00:07,503 --> 01:00:09,810 quiero saber porque me ayudaste Quería saber por qué me estás ayudando. 770 01:00:10,330 --> 01:00:12,188 ahora lo sé Ahora sí, así es. 771 01:00:13,697 --> 01:00:14,975 mañana Mañana... 772 01:00:17,013 --> 01:00:21,119 ¿Crees que podemos dejar de conducir nuestras motos de nieve a 80 millas por hora? ¿Crees que no podríamos andar en motos de nieve a 80 millas por hora? 773 01:00:21,119 --> 01:00:22,548 Por supuesto Sí, claro, 774 01:00:22,548 --> 01:00:25,205 Si quieres caer en un agujero, podríamos haber saltado. Si quieres terminar en una zanja, podríamos haber saltado. 775 01:00:26,035 --> 01:00:27,373 genial Genial. 776 01:00:28,522 --> 01:00:29,601 OK Está bien. 777 01:00:30,610 --> 01:00:31,629 tu ganas Tú ganas. 778 01:00:33,767 --> 01:00:35,585 - Buenas noches - Está bien - Que tengas buenas noches. - Está bien. 779 01:00:36,295 --> 01:00:37,424 Nos vemos mañana Nos vemos mañana. 780 01:00:38,293 --> 01:00:39,322 Nos vemos mañana Nos vemos mañana. 781 01:00:57,944 --> 01:00:59,492 Tiemblas más fuerte que ella. Estás temblando más que ella. 782 01:00:59,492 --> 01:01:02,109 Hace tanto frío hoy que podría congelarle el trasero al excavador de pozos Hace suficiente frío aquí afuera para congelarle el culo a un excavador de pozos. 783 01:01:02,109 --> 01:01:03,618 Sí, la temperatura debe haber estado bajo cero. Sí, bajo cero, apuesto. 784 01:01:03,618 --> 01:01:06,166 Bueno, hace menos 21 grados centígrados. En la ladera de la montaña hará aún más frío. Sí, seis abajo. Hace mucho más frío allá arriba. 785 01:01:06,995 --> 01:01:08,303 hola hombre Oye, amigo. 786 01:01:08,953 --> 01:01:11,930 - ¿Hola, qué tal? - ¿Qué estás haciendo aquí? - Oye, ¿cómo estás? - ¿Qué estás haciendo aquí? 787 01:01:11,930 --> 01:01:14,567 Hay huellas fuera de la casa de Littlefeather que conducen al cuerpo. Hay pistas que van desde la casa de Littlefeather hasta el cuerpo. 788 01:01:14,567 --> 01:01:16,525 Voy a seguir esas huellas y ver adónde van. Voy a seguirlos, a ver adónde van. 789 01:01:16,525 --> 01:01:17,235 ¿Qué pasa contigo? ¿Y tú? 790 01:01:17,235 --> 01:01:19,562 Jane es la única persona con jurisdicción sobre esa tierra. Sí, bueno, Jane es la única con jurisdicción ahí fuera. 791 01:01:19,562 --> 01:01:22,030 Creo que es más seguro llamar a algunos agentes de policía más para que nos sigan. Sólo quería algunas insignias extra. 792 01:01:22,120 --> 01:01:23,249 Por favor explíqueles la situación. ¿Quieres guiarlos a través de esto? 793 01:01:23,648 --> 01:01:24,578 OK Claro, sí. 794 01:01:24,578 --> 01:01:28,154 Hay cámaras de vigilancia alrededor de la estación de perforación. Um, la estación de perforación tiene cámaras a lo largo de su perímetro, 795 01:01:28,154 --> 01:01:30,772 Así que esperamos que una de las cámaras capte algunas pistas. Así que esperamos que una de las cámaras haya captado algo. 796 01:01:30,772 --> 01:01:34,018 También vamos a buscar en el tráiler donde vive Matt Rayburn. Y también presentaremos el avance de Matt Rayburn. 797 01:01:34,018 --> 01:01:36,766 Vea si hay alguna pista que lo vincule con el ataque. Vea si hay algo que lo vincule con el asalto. 798 01:01:36,766 --> 01:01:38,024 ¿Tiene una orden de registro? ¿Tiene una orden judicial? 799 01:01:38,434 --> 01:01:40,152 Les pediré ayuda de manera amigable. Voy a preguntar muy amablemente. 800 01:01:41,121 --> 01:01:43,919 ¿No podemos pasar por la casa de Littlefeather? ¿No puedes llegar desde la casa de Littlefeather? 801 01:01:43,919 --> 01:01:46,346 Sería muy difícil llegar hasta allí en trineo. Tienes que pasar por dos cañones en el camino. Es un viaje en trineo muy duro hasta dos cañones y, 802 01:01:46,346 --> 01:01:49,024 No te voy a sacar de la nieve, así que no lo recomiendo. No quiero desenterrarte, así que. No lo recomiendo. 803 01:01:49,034 --> 01:01:51,102 Daremos la vuelta por el camino a la refinería. Tomaremos el camino de la refinería. 804 01:01:51,102 --> 01:01:53,369 Para esas cinco millas tienes que conducir cincuenta millas Entonces debes conducir 50 millas para recorrer cinco. 805 01:01:53,439 --> 01:01:54,858 bienvenido a wyoming Bienvenido a Wyoming. 806 01:01:55,218 --> 01:01:58,924 ¿No recibieron ustedes el aviso? ya es primavera ¿No recibieron la nota de que es primavera? 807 01:02:00,453 --> 01:02:04,619 Si encuentras algo llamame Si encuentras algo, llámame por radio. 808 01:03:44,721 --> 01:03:49,256 territorio restringido 809 01:03:44,721 --> 01:03:49,256 La entrada no autorizada está estrictamente prohibida. 810 01:03:44,721 --> 01:03:49,256 oeste en 811 01:03:44,721 --> 01:03:49,256 quemar aceite 812 01:04:06,630 --> 01:04:09,667 *lejos de tus encantadores ojos* *Lejos de tus ojos amorosos.* 813 01:04:12,324 --> 01:04:15,561 *En un lugar donde nunca hay un invierno frío* *En un lugar donde el invierno nunca llega.* 814 01:04:20,316 --> 01:04:23,253 *lejos de tus encantadores ojos* *Lejos de tus ojos amorosos.* 815 01:04:26,940 --> 01:04:30,247 *Estoy corriendo solo en el viento* *Solo entre el viento corro.* 816 01:04:33,064 --> 01:04:35,941 *lejos de tus encantadores ojos* *Lejos de tus ojos amorosos.* 817 01:04:47,320 --> 01:04:49,927 *Volveré aquí* *Regreso a este lugar.* 818 01:05:02,105 --> 01:05:03,164 buenos dias Buenos días. 819 01:05:03,164 --> 01:05:03,814 buenos dias Buenos días. 820 01:05:03,814 --> 01:05:05,322 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? ¿Puedo ayudarle? 821 01:05:05,452 --> 01:05:08,319 ¿Hay un tipo llamado Matt Rayburn trabajando aquí? Sí, ¿trabaja aquí un tal Matt Rayburn? 822 01:05:08,319 --> 01:05:10,707 Sí, ¿sabes dónde está? Sí. ¿Sabes dónde está? 823 01:05:11,476 --> 01:05:13,864 Estaba a punto de hacerte la misma pregunta. Estaba a punto de preguntarte lo mismo. 824 01:05:14,833 --> 01:05:17,391 No sé. Tuvo una pelea con su novia hace unos días. No. Se peleó con su novia hace un par de días. 825 01:05:17,401 --> 01:05:19,369 Ella se fue enojada y él la siguió. Ella se fue, él se fue después. 826 01:05:19,369 --> 01:05:21,077 No lo hemos visto desde No los hemos visto desde entonces. 827 01:05:21,077 --> 01:05:23,205 - ¿Cuándo fue eso? - Hace tres días. - ¿Cuándo fue eso? - Hace tres días. 828 01:05:23,445 --> 01:05:24,783 Joder, no sabemos qué hacer. Demonios, no sabíamos qué hacer. 829 01:05:24,793 --> 01:05:26,691 Desde ese día estamos esperando que la central nos avise Hemos estado esperando que la empresa nos diga desde entonces 830 01:05:26,691 --> 01:05:29,149 ¿Debería completar sus documentos de despido o debería comunicarse con usted? si llenar o no sus papeles de despido o llamarlos. 831 01:05:29,159 --> 01:05:29,679 ¿Está todo bien? ¿Todo bien? 832 01:05:29,679 --> 01:05:31,277 Está bien. Están aquí para encontrar a Matt. Sí, están aquí por Matt. 833 01:05:31,627 --> 01:05:33,844 ¿Lo has encontrado? ¿Cómo está él? ¿Lo encontraste? ¿Está bien? 834 01:05:33,844 --> 01:05:36,242 - ¿Qué pasó con ustedes dos? - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué pasó con ustedes dos? - ¿Qué es eso? 835 01:05:36,242 --> 01:05:38,060 Ustedes parecen un poco decepcionados. Pareces un poco destrozado. 836 01:05:39,069 --> 01:05:41,927 Sí, condujiste 60 yardas y golpeaste estas ramas de pino. Sí, bueno, golpeaste una de estas ramas de pino haciendo 60, 837 01:05:41,927 --> 01:05:43,095 Este es tu destino mira lo que te pasa. 838 01:05:43,095 --> 01:05:46,722 Patrullamos el límite de la propiedad dos veces al día. Eso viene con la responsabilidad. Revisamos la línea de propiedad dos veces al día. Viene con el territorio. 839 01:05:46,722 --> 01:05:49,709 Deberías intentar usar una máscara o algo así. Deberías intentar usar protectores faciales. 840 01:05:49,709 --> 01:05:53,196 Pedí un casco, pero mi jefe me dijo: "La nieve es muy blanda, ¿no?". Pedí cascos, el supervisor dice: "La nieve es blanda, ¿no?" 841 01:05:53,196 --> 01:05:55,423 La oficina central está en Texas. ¿Qué puedo decir? Corporativo en Texas, ¿qué puedo decirte? 842 01:05:55,423 --> 01:05:57,531 Entonces, ¿Matt vive aquí con otros? ¿Matt duerme aquí en la propiedad? 843 01:05:57,531 --> 01:05:59,639 Sí, todos vivimos aquí. Sí. Sí, todos lo hacemos. 844 01:06:02,556 --> 01:06:04,065 ¿Podemos ver el tráiler en el que vive? ¿Podemos ver su tráiler? 845 01:06:04,065 --> 01:06:05,773 Está bien, ven conmigo. Te llevaré allí. Sí, claro. Vamos, te acompañaré. 846 01:06:05,773 --> 01:06:07,082 que paso jefe ¿Qué pasa, jefe? 847 01:06:07,092 --> 01:06:08,880 Están aquí por Matt. Están aquí por Matt. 848 01:06:33,816 --> 01:06:35,295 Tus buenos días se acabaron Fin de la línea para ti. 849 01:07:30,161 --> 01:07:31,580 entonces Entonces, ¿eh? 850 01:07:32,489 --> 01:07:34,727 ¿Qué le pasó? ¿Sabes dónde está ahora? ¿Le pasó algo? ¿Sabes dónde está? 851 01:07:34,727 --> 01:07:36,904 Esto es también lo que queremos saber. Eso es lo que estamos tratando de descubrir. 852 01:07:36,904 --> 01:07:39,492 Su novia llamó a la policía y denunció su desaparición. Su novia presentó una denuncia de persona desaparecida. 853 01:07:39,592 --> 01:07:40,501 ¿Cómo es posible? ¿Cómo puede ser eso? 854 01:07:40,501 --> 01:07:42,679 Pensé que habías encontrado su cuerpo en un montón de nieve antes de la tormenta. Pensé que la habían encontrado en un montón de nieve justo antes de la tormenta. 855 01:07:42,679 --> 01:07:43,518 ¿Cómo lo sabes? ¿Disculpe? 856 01:07:43,518 --> 01:07:46,425 Escuché su nombre en la radio cuando la encontraste. Escuché su nombre en la radio cuando la encontraron. 857 01:07:46,425 --> 01:07:48,773 No recuerdo que mencionaran su nombre. No recuerdo haber usado su nombre. 858 01:07:50,671 --> 01:07:52,649 Tal vez no escuchaste con atención Bueno, tal vez no estabas escuchando. 859 01:07:55,197 --> 01:07:57,754 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¿Qué? 860 01:07:59,373 --> 01:08:02,340 - ¿Por qué me rodeas? - ¿De qué estás hablando? - ¿Por qué me flanqueas? - ¿De qué estás hablando? 861 01:08:02,609 --> 01:08:03,928 ¿Sabes de lo que estoy hablando? ¿De qué carajo crees que estoy hablando? 862 01:08:03,928 --> 01:08:05,557 Nos has rodeado por tres lados, idiota. ¡Nos tienes por tres lados, idiota! 863 01:08:05,557 --> 01:08:07,784 Quita tus manos de tu arma. Esta es propiedad privada. Quita tus manos de esa arma, esto es propiedad privada. 864 01:08:07,784 --> 01:08:08,833 - ¿Qué estás haciendo? - Baja la puta arma. - ¿Qué estás haciendo? - ¡Baja la puta arma! 865 01:08:08,833 --> 01:08:10,142 Baja la maldita arma ahora mismo. ¡Baja la puta arma ahora mismo! 866 01:08:10,142 --> 01:08:10,652 oye ¡Oye! 867 01:08:10,652 --> 01:08:12,160 Baja el arma Dillion ¡Déjalo, Dillon! 868 01:08:13,559 --> 01:08:14,358 Dillon ¡Dillon! 869 01:08:14,358 --> 01:08:16,376 Dame la espalda, arrodíllate y hazlo de inmediato. ¡Aléjate de mí, arrodíllate, ahora mismo! 870 01:08:16,376 --> 01:08:16,716 Evan ¡Evan! 871 01:08:16,716 --> 01:08:17,575 vete a la mierda Vete a la mierda, 872 01:08:17,575 --> 01:08:19,863 Esto es tierra del DOE en una reserva india, imbécil. Este es un contrato de arrendamiento del Departamento de Energía en un terreno de reserva, imbécil. 873 01:08:19,863 --> 01:08:21,391 Estás infringiendo la ley sólo por estar aquí. Estás violando la ley al estar aquí. 874 01:08:21,391 --> 01:08:22,080 detenerse ¡Oye! 875 01:08:22,080 --> 01:08:24,128 Ésta es tierra de reserva, ayudante del sheriff. Este es un terreno arrendado en una reserva, diputado. 876 01:08:24,128 --> 01:08:25,147 No tienes ningún poder aquí. No tienes autoridad. 877 01:08:25,147 --> 01:08:26,746 ¿Crees que no sé lo que estás haciendo? ¿Crees que no sé lo que estás haciendo? 878 01:08:26,746 --> 01:08:28,254 Simplemente hazlo, imbécil, quiero ver qué pasa. Joder, hazlo, imbécil. Mira lo que pasa. 879 01:08:28,254 --> 01:08:31,142 - Hazlo, chico Bai. Muramos todos juntos. - ¿Qué estamos haciendo? - Hokahey chico blanco, vámonos. - ¿Qué estamos haciendo? 880 01:08:31,142 --> 01:08:32,380 Ayudante del sheriff, usted no tiene autoridad aquí. Diputado, no tiene autoridad. 881 01:08:32,380 --> 01:08:34,169 has violado la ley federal Estás violando la ley federal. 882 01:08:34,169 --> 01:08:35,298 depongan sus armas Baja tu arma. 883 01:08:35,298 --> 01:08:36,896 Que te jodan, nos tienes en el fuego cruzado. ¡Que te jodan, nos tienes en un fuego cruzado! 884 01:08:36,896 --> 01:08:38,464 dime que debo hacer ¡Háblame! ¿Qué debo hacer? 885 01:08:38,464 --> 01:08:40,752 No cedas. El Sheriff no tiene autoridad aquí. ¡Manténgase firme! ¡Los alguaciles del condado no tienen autoridad! 886 01:08:40,752 --> 01:08:42,441 Eso es suficiente. Todos, por favor dejen de ser impulsivos. Muy bien, ¡todos tómenlo con calma! 887 01:08:42,441 --> 01:08:44,608 FBI Hola, soy del FBI. ¡FBI! ¡Ey! ¡FBI! 888 01:08:45,108 --> 01:08:49,084 Este es territorio federal, así que soy el único con autoridad. ¿Entiendo? ¡Ésta es tierra federal y yo soy la única autoridad! ¿Bueno? 889 01:08:49,963 --> 01:08:53,660 Ahora todos ustedes, retrocedan. ¡Ahora mismo, todos ustedes se retiran! 890 01:08:54,699 --> 01:08:56,287 bien a todos Está bien. ¡Todos! 891 01:08:57,046 --> 01:08:59,844 todos tenemos el mismo objetivo Aquí todos trabajamos por el mismo objetivo. 892 01:08:59,914 --> 01:09:01,842 Así que necesito que todos den un paso atrás Y necesito que retrocedas 893 01:09:03,150 --> 01:09:07,067 Quita tus manos de tus armas y quitad vuestras manos de vuestras armas. 894 01:09:07,067 --> 01:09:08,026 mírame Mira. 895 01:09:09,065 --> 01:09:11,972 Dillion guardó el arma. Dillon, enfunda tu arma. 896 01:09:14,519 --> 01:09:16,158 Eso apesta, hombre. Maldito descafeinado, hombre. 897 01:09:16,497 --> 01:09:18,326 oh dios mio Jesús, maldito Cristo. 898 01:09:19,205 --> 01:09:21,582 Usted tiene a estos bastardos bajo control, señora. Mantenga a estos imbéciles bajo control, señora. 899 01:09:21,582 --> 01:09:23,291 Sólo estamos haciendo nuestro puto trabajo. Aquí simplemente estamos haciendo nuestro maldito trabajo. 900 01:09:23,291 --> 01:09:25,269 Una vez que aparezcamos, no será asunto vuestro, imbéciles. Sí, cuando lleguemos, tu trabajo habrá terminado, imbécil. 901 01:09:25,269 --> 01:09:27,557 Evan guardó el arma ahora. ¡Evan, enfunda tu arma ahora! 902 01:09:27,557 --> 01:09:30,684 Bien, todos ustedes, vengan a mi izquierda y muévanse. Muy bien, todos ustedes, den un paso a mi izquierda. Vamos. 903 01:09:30,684 --> 01:09:33,681 - Nadie camina detrás de mí. ¿Lo entiendes? - Sólo haz lo que dices, imbécil. - Nadie detrás de mí, ¿entiendes? - Ya lo tienes, imbécil. 904 01:09:33,681 --> 01:09:35,859 Hermanos, venid a mi Chicos, avancen hacia mí. 905 01:09:35,859 --> 01:09:39,075 Todos, por favor, respiren hondo y cálmense. Todos respiren profundamente, por favor. 906 01:09:39,075 --> 01:09:40,094 Guau guau guau guau Espera, espera, espera. 907 01:09:40,094 --> 01:09:43,071 Oficial, guarde el arma. Oficial, enfunda su arma. 908 01:09:43,071 --> 01:09:44,250 ¿No viste lo que estaban tratando de hacer hace un momento? ¿No lo viste? 909 01:09:44,250 --> 01:09:46,748 Déjalo ahora o te arrestarán. ¿Lo entiendes? Ahora o estás arrestado, ¿me entiendes? 910 01:09:48,336 --> 01:09:49,415 Realmente no lo viste No lo viste. 911 01:10:04,740 --> 01:10:06,589 Llévanos al trailer de Matt. Llévanos al remolque de Matt. 912 01:10:08,047 --> 01:10:08,956 si señora Sí, señora. 913 01:10:29,027 --> 01:10:30,255 ¿Puede Ben oírme? Ben, ¿copias? 914 01:10:34,312 --> 01:10:35,650 Ben, ¿puedes oírme? Ben, ¿me copias? 915 01:10:47,609 --> 01:10:48,628 ben ¡Ben! 916 01:10:55,761 --> 01:10:57,589 Esto es todo, aquí mismo. Esto es todo, aquí mismo. 917 01:10:58,578 --> 01:11:00,556 ¿Vive con alguien más? ¿Se acuesta con alguien? 918 01:11:00,556 --> 01:11:03,633 Sí, vive conmigo y con Pete Mickens. Sí. Pete Mickens y yo. 919 01:11:03,633 --> 01:11:05,351 ¿Está Pete en el auto ahora? ¿Está Pete ahí ahora? 920 01:11:05,351 --> 01:11:08,588 Sí, está durmiendo. Ayer trabajó en el turno de noche. Sí, está durmiendo, tiene el turno de noche. 921 01:11:42,645 --> 01:11:43,884 ¿Le puedo ayudar en algo? ¿Puedo ayudarle? 922 01:11:45,262 --> 01:11:48,919 Estoy buscando a mi caballero de brillante armadura. Uh, sí, estoy buscando a mi caballero de brillante armadura. 923 01:11:48,919 --> 01:11:50,847 Creo que este es el trailer en el que vive. Creo que este es su tráiler. 924 01:11:50,847 --> 01:11:54,953 Maldita sea, me falta un poco de armadura en este momento. Bueno, mierda, me falta un poco de armadura. Sabes. 925 01:11:55,203 --> 01:11:58,769 - Ah, no me importa. - No te importa. En realidad. - Ah, no me importa. - ¿No te importa? ¿Sí? 926 01:11:59,558 --> 01:12:02,226 ¿Sabes lo bueno que es verte? ¿Tienes idea de lo bueno que es verte? 927 01:12:02,226 --> 01:12:05,013 ¿Sabes, oh Dios mío, oh Dios mío? ¿Te gusta alguna idea? ¡Hombre, oh hombre! 928 01:12:05,223 --> 01:12:06,042 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Cómo llegaste aquí? 929 01:12:06,042 --> 01:12:07,720 No oí detenerse tu carruaje, princesa. No oí llegar tu carruaje. 930 01:12:07,720 --> 01:12:09,379 mio Bueno, mi eh, 931 01:12:09,379 --> 01:12:11,876 El dueño del carruaje quería regresar con Rand para un espectáculo a las ocho. El carruaje quería ver el espectáculo de las ocho en Lander. 932 01:12:12,546 --> 01:12:13,655 Entonces ella me dejó en la bifurcación del camino. Entonces ella me dejó en el lugar de salida. 933 01:12:13,655 --> 01:12:15,823 Y luego, ¿caminaste hasta aquí en la nieve? Lo que haces es que simplemente caminaste sobre la nieve, ¿eh? 934 01:12:15,823 --> 01:12:17,121 como una supermujer Como Supermujer. 935 01:12:17,231 --> 01:12:19,809 - Creo que te mereces esto. - Crees que lo merezco. ¿En realidad? - Bueno, creo que lo vales. - ¿Crees que lo valgo? ¿Sí? 936 01:12:19,809 --> 01:12:21,297 Entra y atrápame pequeño tonto ¿Podrías meter tu trasero aquí? 937 01:12:21,297 --> 01:12:24,464 Eres la mujer más maravillosa del planeta, ¿lo sabías? Como la mujer más mala del planeta. ¿Sabes eso? 938 01:12:28,450 --> 01:12:29,459 tan genial Maldita sea. 939 01:12:31,907 --> 01:12:33,086 ¿Qué pasa con Nueva York? ¿Qué pasa con Nueva York? 940 01:12:34,664 --> 01:12:38,510 No te va a gustar Nueva York. Vas a odiar esta ciudad. Quédate allí durante un mes. Oh, odiarías Nueva York, la odiarías. Pasa un mes entero allí... 941 01:12:38,510 --> 01:12:41,128 Tus pies siempre estarán en contacto con el cemento. Los pies nunca tocan nada más que cemento. 942 01:12:41,458 --> 01:12:43,496 Bien, ¿qué pasa con Chicago? Bien, ¿qué tal Chicago? 943 01:12:43,496 --> 01:12:46,782 Maldita sea, Chicago y Nueva York son lo mismo, sólo que más frías. Mierda, cariño, es lo mismo que Nueva York, sólo que hace más frío. 944 01:12:46,782 --> 01:12:49,709 Más crimen si te gustan ese tipo de cosas. Ya sabes, más crimen, si te gustan ese tipo de cosas. 945 01:12:49,779 --> 01:12:51,578 ¿Crees que es divertido? ¿Crees que es gracioso? 946 01:12:54,305 --> 01:12:56,103 Bien, ¿qué pasa con Los Ángeles? Muy bien, ¿qué tal Los Ángeles? 947 01:12:56,103 --> 01:12:59,300 Oye, escucha, nunca jamás vuelvas a decir esa palabra delante de mí. Oye, escúchame, nunca jamás volverás a decir esa palabra a mi alrededor. 948 01:12:59,300 --> 01:13:01,608 - Hace calor ahí fuera. - Vamos, prefiero ir a Irak. - Hace calor allí. - Sí, preferiría estar en Irak. 949 01:13:01,608 --> 01:13:02,807 Irak también es cálido En Irak hace calor. 950 01:13:05,005 --> 01:13:06,833 Déjame decirte, conozco un lugar Te digo una cosa, tengo uno. 951 01:13:07,922 --> 01:13:08,761 conozco un lugar Tengo uno. 952 01:13:09,520 --> 01:13:10,839 yo estaba Yo estaba eh... 953 01:13:12,178 --> 01:13:13,356 Recuerdo que estaba destinado en Recuerdo que estaba estacionado 954 01:13:13,356 --> 01:13:14,695 Este lugar se llama Punto Mugu. En este lugar llamado Point Mugu, a la derecha. 955 01:13:14,695 --> 01:13:16,593 Aproximadamente a una hora en coche al norte de Los Ángeles. Está aproximadamente a una hora al norte de Los Ángeles. 956 01:13:16,593 --> 01:13:20,020 Era el día de Navidad y me desperté solo, sin nadie a mi alrededor. Es Navidad, me desperté, estoy sola, no tengo a nadie. 957 01:13:20,020 --> 01:13:21,528 Pero la Marina encontrará gente para animarse en Navidad. Pero la marina lo hace en Navidad, 958 01:13:21,528 --> 01:13:23,616 Dejaron actuar a esos tontos comediantes en la cafetería. Tienen estas pequeñas parodias tontas en el comedor. 959 01:13:23,616 --> 01:13:25,215 Es sólo para personas cuyos familiares no están aquí. ya sabes, para los chicos sin familia, 960 01:13:25,215 --> 01:13:28,162 No quería estar allí viendo esas cosas, así que simplemente Y no iba a quedarme por esa mierda, así que simplemente... 961 01:13:28,162 --> 01:13:30,310 Conduje el auto lo más fuerte que pude y me alejé Me subí a mi camioneta y salí corriendo de allí. 962 01:13:30,310 --> 01:13:33,327 Finalmente condujimos hasta un pequeño pueblo de montaña llamado Ohai. Y terminé en este pequeño pueblo de montaña llamado Ojai. 963 01:13:34,116 --> 01:13:35,954 Llegué allí había Y llego allí, y es como, 964 01:13:36,334 --> 01:13:38,062 Son todos huertas y viñedos. es como granjas frutales y viñedos. 965 01:13:38,062 --> 01:13:39,621 También hay una montaña que rodea el pueblo. Y está esta montaña rodeándolo, 966 01:13:39,621 --> 01:13:41,729 Es como proteger ese pueblo. ya sabes, como proteger la ciudad. 967 01:13:42,088 --> 01:13:43,907 Y la gente allí Y la gente de allí, 968 01:13:43,907 --> 01:13:46,324 - Todos se sonríen - Sí - como si todos se sonrieran, ya sabes... - Sí. 969 01:13:46,324 --> 01:13:48,143 La forma en que dicen "hola" es como cuando te saludan y es como... 970 01:13:48,592 --> 01:13:53,427 Recuerdo que había una mirada en todos sus ojos. Recuerdo haber pensado que todos eran como si tuvieran esas miradas en sus ojos. 971 01:13:53,427 --> 01:13:54,936 Es como si todos estuvieran guardando un secreto juntos. Como si estuvieran todos en algún tipo de secreto. 972 01:13:54,936 --> 01:13:56,614 Es como si hubieran descubierto algo. Como si todos lo hubieran descubierto. 973 01:13:57,244 --> 01:13:58,143 También hay un equipo misionero allí. Y está esta misión, 974 01:13:58,143 --> 01:14:00,131 El equipo misionero de España está en medio del pueblo. Esta misión española justo allí en el medio de la ciudad. 975 01:14:00,131 --> 01:14:01,759 estan haciendo misa de navidad Están teniendo misa de Navidad. 976 01:14:02,439 --> 01:14:05,635 Celebrando la Navidad con un clima de 21 grados centígrados, iré allí. Celebrando la Navidad con un clima de 70 grados, ya sabes, y acabo de ir. 977 01:14:05,635 --> 01:14:08,623 Cogí una naranja del árbol Cogí una naranja de un árbol y 978 01:14:08,623 --> 01:14:12,509 Sentado en el banco escuchando el coro y comiendo esa naranja Me senté en un banco escuchando cantar al coro y comí mi naranja. 979 01:14:13,388 --> 01:14:17,594 No puedo decirlo. Esa fue la mejor Navidad que he tenido. Y no lo sé, fue la mejor Navidad que he tenido. 980 01:14:21,110 --> 01:14:22,549 quiero vivir allí Quiero vivir allí. 981 01:14:25,186 --> 01:14:26,445 OK Está bien. 982 01:14:28,084 --> 01:14:29,592 Vivimos juntos en Ojai. Vivamos en Ojai. 983 01:14:30,152 --> 01:14:31,520 - Está bien - Sí - Está bien. - Sí. 984 01:14:37,874 --> 01:14:39,383 ¿Qué hora es? ¿Qué hora es? 985 01:14:41,201 --> 01:14:43,219 Pensé que se quedarían en la ciudad esta noche. Pensé que se quedarían en la ciudad esta noche. 986 01:14:43,219 --> 01:14:44,528 Yo también pensé Yo también lo hice. 987 01:14:44,528 --> 01:14:46,416 Eso apesta, lo siento, Nat. Mierda, lo siento Nat. 988 01:14:48,973 --> 01:14:50,572 Cierra esa puerta primero Sólo cierra la boca... 989 01:15:00,922 --> 01:15:04,019 ¿Tienes vino? ¿Tienes vodka? ¿Tienes bebida? ¿Tienes vodka? 990 01:15:04,668 --> 01:15:07,205 ¿Qué tienes en la mano? Dame un poco. ¿Qué tienes? Dámelo aquí. 991 01:15:11,971 --> 01:15:14,548 Pásame esos. ¿Quieres algunos? Pásame esos. ¿Quieres uno? 992 01:15:14,878 --> 01:15:16,746 La casa huele como si estuvieran en la cama. Huele a sexo aquí. 993 01:15:21,362 --> 01:15:23,220 ¿Es aquí donde ustedes dos lo hicieron? ¿Están ustedes dos ahí? 994 01:15:23,520 --> 01:15:25,428 ¿Es esta una jodida suite de luna de miel? ¿Tenemos una maldita suite de luna de miel? 995 01:15:25,428 --> 01:15:27,735 ¿Qué acaban de hacer ustedes dos? ¿Qué habéis estado haciendo vosotros dos, eh? 996 01:15:27,735 --> 01:15:30,063 ¿Qué crees que hicieron? ¿Qué han estado haciendo? 997 01:15:30,063 --> 01:15:31,412 si Mmmm? 998 01:15:33,550 --> 01:15:35,008 Hola, belleza Bueno, hola. 999 01:15:35,568 --> 01:15:37,236 - Hola Pete - ¿Cómo estás? - Hola, Pete. - Hola. 1000 01:15:38,345 --> 01:15:42,471 Sólo tengo un poco de curiosidad por saber qué llevas debajo de la colcha. Me pregunto qué tienes debajo de esas sábanas. 1001 01:15:42,831 --> 01:15:44,919 - Oye Curt, ¿puedes sacarlo de aquí? - Vamos Pete. - Hola Curt, ¿te importaría traerlo, hombre? -Vamos, Pete. 1002 01:15:44,919 --> 01:15:46,078 Le hice una pregunta a esta chica Le hice una pregunta a la señora, 1003 01:15:46,078 --> 01:15:47,476 ¿Qué llevaba debajo de la colcha? ¿Qué tiene debajo de esas sábanas? 1004 01:15:47,476 --> 01:15:50,134 Es sólo una chaqueta peluda. Pete no es una cosa sexy. Es un abrigo esponjoso, Pete. No es muy sexy. 1005 01:15:50,134 --> 01:15:52,202 Creo que es bueno ser peludo Bueno, esponjoso me suena bien. 1006 01:15:52,202 --> 01:15:53,910 Curt, ¿quieres sacarlo de aquí, pequeño? Curt, ¿lo atraparás o no, hombre? 1007 01:15:53,910 --> 01:15:56,138 Mattie, espera un minuto. ¿Estás desnudo también? Mattie, espera un segundo, ¿tú también estás desnuda? 1008 01:15:56,138 --> 01:15:59,285 ¿Estás desnudo también? ¿Qué hicieron ustedes dos hace un momento? ¿Estás desnudo también? ¿Qué habéis estado haciendo vosotros dos? 1009 01:15:59,285 --> 01:16:01,942 - Curt, sácalo de mi habitación. - Está bien, Pete. - Curt, sácalo de mi habitación, por favor. -Vamos, Pete. 1010 01:16:01,942 --> 01:16:04,589 ¿Estás desnudo? ¿Qué acabas de hacer? ¿Estás desnudo también? ¿Qué habéis estado haciendo vosotros dos? 1011 01:16:04,589 --> 01:16:06,588 Hola Curt, ¿puedes arreglarlo, hombre? Hola Curt, ¿podrías traerlo, hombre? 1012 01:16:06,588 --> 01:16:08,935 - Pete, ¿vale? - Sólo quería echar un vistazo. -¡Pete, vamos! - Sólo quiero un pequeño vistazo. 1013 01:16:09,295 --> 01:16:12,292 Hola Curt, entra y sácalo. Hola Curt, ven aquí y sácalo de aquí. 1014 01:16:12,292 --> 01:16:13,870 No entiendo por qué no puedes moverte, amigo mío. No entiendo por qué no haces eso, hombre. 1015 01:16:13,870 --> 01:16:16,418 Echa un vistazo, echa un vistazo, sólo quiero echar un vistazo ¡Pequeño vistazo! ¡Pequeño vistazo! ¡Solo puedo echar un pequeño vistazo! 1016 01:16:16,418 --> 01:16:17,857 ¿Qué carajo te pasa? ¿Cuál carajo es tu problema? 1017 01:16:20,524 --> 01:16:21,173 yo yo yo Espera, espera, espera... 1018 01:16:21,173 --> 01:16:23,971 Estás causando problemas. ¿Por qué me pateaste? Enciende esas señales. ¿Por qué haces eso? ¿Eh? 1019 01:16:25,010 --> 01:16:26,658 No me engañes niña Ahora no me mientas, niña. 1020 01:16:26,658 --> 01:16:29,805 Acabas de sacudir tu pequeño trasero frente a mí. Has estado mostrando tu culito como una bandera por aquí. 1021 01:16:30,204 --> 01:16:32,692 Lo he visto todo y ahora sólo quiero echar un vistazo. Lo he estado viendo y lo único que quiero es un poco... 1022 01:16:33,311 --> 01:16:35,200 Sólo quiero echar un vistazo. ¿Qué es lo que quieres hacer? Chico grande. Todo lo que quiero es un pequeño vistazo. ¿Qué vas a hacer, muchachote? 1023 01:16:35,200 --> 01:16:37,178 Está bien, está bien Pete. Vamos, Pete. 1024 01:16:37,647 --> 01:16:39,525 ¿Qué vas a hacer? Vamos, ¿qué puedes hacer, muchachote? ¿Qué vas a hacer? Vamos, ¿qué vas a hacer, muchachote? 1025 01:16:44,281 --> 01:16:45,629 ¿Qué te pasa? ¿Qué es eso? 1026 01:16:47,348 --> 01:16:50,015 - Ah, ya lo veo. - No quiere compartirlo con nadie más. - Oh, sí, puedo verlo. - No quiere compartir. 1027 01:16:50,015 --> 01:16:51,094 amigos compartirán Los amigos comparten. 1028 01:17:00,535 --> 01:17:01,794 ¿Qué está pasando? ¡Qué carajo! 1029 01:17:02,263 --> 01:17:05,350 Eres demasiado protector con este indio salvaje. Eres un puto idiota con este negro de la pradera. 1030 01:17:05,350 --> 01:17:06,259 tu bastardo ¡Idiota! 1031 01:17:09,127 --> 01:17:10,026 pete Pete! 1032 01:17:12,363 --> 01:17:13,962 oye oye ¡Oye, oye! 1033 01:17:13,962 --> 01:17:14,961 alejarlo ¡Sáquenlo lejos! 1034 01:17:14,961 --> 01:17:16,449 Mantenga presionado Mattie ¡Trae a Mattie! 1035 01:17:21,155 --> 01:17:23,942 Aléjalo de Pete Mattie, perra. ¡Sáquenlo de encima! ¡Mattie, maldito coño! 1036 01:17:48,798 --> 01:17:49,557 mantenlo presionado ¡Sujétalo! 1037 01:18:21,326 --> 01:18:23,924 No seas arrogante. Tu pequeña perra es mía. No estoy demasiado orgulloso ahora, eres mi pequeña perra. 1038 01:18:26,761 --> 01:18:29,318 Espera hasta que sea mi turno, perra. Espera hasta que sea mi turno, maldita perra. 1039 01:18:39,039 --> 01:18:39,768 correr ¡Vaya! 1040 01:18:42,206 --> 01:18:43,924 alejarlo Sácalo de allí. 1041 01:19:01,347 --> 01:19:03,005 El FBI abre la puerta. ¡FBI! ¡Abrir! 1042 01:19:15,643 --> 01:19:17,391 ¿Estás seguro de que hay alguien dentro? ¿Estás seguro de que hay alguien ahí? 1043 01:19:17,911 --> 01:19:21,527 - Hola Pete, soy yo Curtis - ¿Ben entendió? - Hola, Pete, soy Curtis. - Ben, ¿copias? 1044 01:19:22,177 --> 01:19:25,514 El agente del FBI está en la puerta. Abrir la puerta. El FBI está parado frente a la puerta, abre. 1045 01:19:27,881 --> 01:19:30,299 Jane, mantente alejada de esa puerta. ¡Jane, aléjate de la puerta! 1046 01:20:26,954 --> 01:20:28,622 Vete a la mierda, dispara. Vete a la mierda, vámonos. 1047 01:20:38,872 --> 01:20:40,760 - Pete, ¿estás bien? - Me golpearon. - Pete, ¿estás bien? - ¡Estoy golpeado! 1048 01:20:40,760 --> 01:20:42,049 ¿A quién no le han disparado todavía? ¿Quién no lo es? 1049 01:20:42,049 --> 01:20:44,027 - Pete, ¿estás bien? - Estamos todos bien. - Pete, ¿estás bien? - Estamos bien. 1050 01:20:44,037 --> 01:20:45,575 ¿Cuantos ponemos? ¿Cuantos bajamos? 1051 01:20:45,575 --> 01:20:48,752 - Sólo quedan dos que no pueden mantenerse en pie. - No, todavía puedo levantarme. - Dos que no se levantan. - No, me levantaré. 1052 01:20:55,766 --> 01:20:58,773 Su tío, las chicas de afuera son realmente emocionantes. Maldita sea, las mujeres de aquí son valientes. 1053 01:21:07,534 --> 01:21:09,602 ¿Alguien vio dónde estaba el arma? ¿Alguien ve de dónde vino eso? 1054 01:21:13,378 --> 01:21:15,636 - ¿Puedes levantarte? - No sé. - ¿Puedes pararte? - No sé. 1055 01:21:15,636 --> 01:21:18,803 Entonces será mejor que te levantes rápido. Aún no ha terminado. Bueno, será mejor que lo averigües porque aún no hemos terminado. 1056 01:21:24,138 --> 01:21:25,676 - ¿Dónde está el tirador? - No sé. - ¿Dónde está? - No sé. 1057 01:21:25,896 --> 01:21:27,015 Curtis ¡Curtis! 1058 01:21:28,494 --> 01:21:29,652 mike ¡Mike! 1059 01:21:30,761 --> 01:21:32,979 - ¿Dónde está Curtis? - Detrás del RV Tres. - ¡Hola, Curtis! - ¡Detrás del remolque tres! 1060 01:22:20,153 --> 01:22:21,372 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1061 01:22:23,400 --> 01:22:25,328 Te llevaré a la casa primero. Vamos a entrar. 1062 01:22:35,878 --> 01:22:38,266 - ¿Qué tan grave es su herida de bala? - No sé. - ¿Qué tan mal estás golpeado? - No sé. 1063 01:22:42,042 --> 01:22:44,519 Parece que varias balas pasaron por aquí. Parece que pasaron un par de rondas por aquí. 1064 01:22:44,669 --> 01:22:46,777 Pero son sólo fragmentos. Deberías estar bien. Pero son solo pedazos. Deberías estar bien. 1065 01:22:46,977 --> 01:22:48,236 Mira de nuevo Veamos. 1066 01:22:48,376 --> 01:22:49,934 ven y mira aquí Veamos aquí. 1067 01:22:53,521 --> 01:22:54,620 OK Está bien. 1068 01:23:06,798 --> 01:23:10,644 - Presiona el paño y presiónalo fuerte. - Está bien, está bien. - Sostén eso. Presiónelo fuerte. - Sí. Bueno. 1069 01:23:26,469 --> 01:23:28,267 dame tu radio Dame tu radio. 1070 01:23:29,825 --> 01:23:34,001 La única manera de salir con vida es en helicóptero. Mi mejor oportunidad para salir de aquí es un helicóptero. 1071 01:23:34,930 --> 01:23:37,048 No puedes sacar esto, ¿verdad? No tienes uno de esos, ¿verdad? 1072 01:23:37,768 --> 01:23:39,156 si No. 1073 01:23:41,894 --> 01:23:43,662 dame tu radio Dame tu radio. 1074 01:23:44,721 --> 01:23:46,069 ve a buscarlo Ve a buscarlo. 1075 01:23:48,028 --> 01:23:49,716 no lo traeré de regreso No lo traeré de regreso. 1076 01:23:50,865 --> 01:23:52,473 tienes que entender esto Tienes que saber eso. 1077 01:23:53,422 --> 01:23:54,691 lo entiendo Yo lo hago. 1078 01:23:56,080 --> 01:23:57,438 ve a buscarlo Ve a buscarlo. 1079 01:25:39,229 --> 01:25:41,877 - ¿Sabes dónde estás? - No. - ¿Sabes dónde estás? - No. 1080 01:25:42,446 --> 01:25:43,915 Este es el pico Gannett Ese es el Pico Gannet. 1081 01:25:45,603 --> 01:25:47,531 La montaña más alta de Wyoming La montaña más alta de Wyoming. 1082 01:25:48,090 --> 01:25:52,017 En el día más caluroso de agosto, hay un pie de nieve aquí. En el día más caluroso de agosto, debería haber un pie de nieve. 1083 01:25:53,016 --> 01:25:56,442 Hace tanto frío hoy que ni siquiera nevará. Hoy hace demasiado frío para nevar. 1084 01:25:57,052 --> 01:25:59,869 Espera un momento amigo, hablemos primero, ¿vale? Mira, hombre, hablemos un minuto, ¿de acuerdo? 1085 01:25:59,869 --> 01:26:02,456 Hablemos primero, por favor. Hablemos, por favor. 1086 01:26:02,696 --> 01:26:03,665 OK Claro. 1087 01:26:17,542 --> 01:26:21,198 ¿Qué carajo está pasando? ¿Dónde están mis botas? ¿Dónde están mis botas? ¡Qué carajo! ¿Dónde mis botas? ¿Dónde mis botas? 1088 01:26:21,608 --> 01:26:23,766 Tengo mucho tiempo en este mundo de hielo y nieve. Sabes, tengo todo el tiempo del mundo aquí. 1089 01:26:23,766 --> 01:26:25,564 En cuanto a ti, no puedo decir nada. No puedo decir lo mismo de ti. 1090 01:26:26,403 --> 01:26:29,380 ¿Quieres hablar o todavía estás llorando? Entonces, ¿vas a hablar? ¿O seguirás lloriqueando? 1091 01:26:30,999 --> 01:26:32,277 escucha lo hago Mira, yo ma... 1092 01:26:32,817 --> 01:26:35,544 Cometí un error, ¿vale? He cometido errores, ¿vale? 1093 01:26:36,463 --> 01:26:37,842 Entonces, ¿qué hiciste? Entonces, ¿qué hiciste? 1094 01:26:41,808 --> 01:26:43,986 Verás, no soy la encarnación de la ley. Oye mira, yo no soy la ley aquí. 1095 01:26:44,186 --> 01:26:46,454 Sólo soy una persona sentada frente a ti Sólo soy un chico sentado frente a ti. 1096 01:26:47,183 --> 01:26:48,901 puedes decirme cual es la verdad Entonces puedes decirme la verdad. 1097 01:26:49,910 --> 01:26:51,708 Si dices la verdad te daré una oportunidad. Si me dices la verdad, te daré una oportunidad. 1098 01:26:51,708 --> 01:26:53,377 escúchame primero ¡Ah, sólo escúchame! 1099 01:26:54,196 --> 01:26:57,253 ¿Sabes lo que se siente al estar en este purgatorio helado? ¡Sabes lo que es aquí en este infierno helado! 1100 01:26:58,971 --> 01:27:00,770 nada que hacer ¡No hay nada que hacer! 1101 01:27:00,770 --> 01:27:04,296 Sin negocios, sin mujeres, sin diversión. ¡Nada de nada! ¡No hay mujeres! ¡No es divertido! 1102 01:27:05,255 --> 01:27:07,823 Sólo esta maldita nieve ¡Solo hay esta maldita nieve! 1103 01:27:07,823 --> 01:27:10,800 Y este silencio sepulcral y nada más. ¡Y el maldito silencio! ¡Eso es todo! 1104 01:27:12,318 --> 01:27:14,356 La carrera de mi familia se corrió aquí. La gente de mi familia fue obligada a venir aquí. 1105 01:27:14,356 --> 01:27:15,975 Atrapado aquí durante un siglo Atrapado aquí durante un siglo. 1106 01:27:17,264 --> 01:27:19,092 Esta nieve y tranquilidad Esa nieve y el silencio... 1107 01:27:19,881 --> 01:27:22,878 Es lo único que no les han quitado Es lo único que no les han quitado. 1108 01:27:24,127 --> 01:27:25,735 Entonces, ¿qué te llevaste? Entonces, ¿qué tomaste? 1109 01:27:26,305 --> 01:27:29,082 No sé. No sé a qué te refieres. No lo sé... No sé a qué te refieres. 1110 01:27:30,391 --> 01:27:32,029 También te quitaste algo ¿Tomas algo también? 1111 01:27:46,035 --> 01:27:51,041 Oye, tienes que decirme la verdad, ¿me oyes? Oye, necesito que seas honesto conmigo, ¿verdad? 1112 01:27:53,119 --> 01:27:54,507 Estabas borracho ¿Te emborrachas? 1113 01:27:55,496 --> 01:27:56,805 sentirse solo ¿Te sientes solo? 1114 01:27:58,403 --> 01:27:59,922 ¿Qué hiciste entonces? ¿Entonces qué obtuviste? 1115 01:28:01,021 --> 01:28:03,758 Si fuiste tú quien lo hizo, hombre, por favor dímelo. Si lo hiciste, sé un hombre y dilo. 1116 01:28:03,758 --> 01:28:05,017 Di "La violé" Di: "La violé". 1117 01:28:05,776 --> 01:28:07,345 la violé La violé. 1118 01:28:08,064 --> 01:28:10,542 La violé, sí. ¡La violé! ¡Sí! 1119 01:28:20,712 --> 01:28:22,380 ¿Dónde está su novio? ¿Y el novio? 1120 01:28:23,219 --> 01:28:26,596 Él estaba en tu camino, así que lo mataste a golpes. ¿Se interpuso en tu camino y lo mataste a golpes? 1121 01:28:26,596 --> 01:28:28,904 Escuche, simplemente asentir no es suficiente. ¿Me oyes? Mira, un asentimiento no va a ser suficiente. ¿Bueno? 1122 01:28:28,904 --> 01:28:30,952 - Quiero que lo digas. - Le ganamos. - Necesito que lo digas. - Le ganamos. 1123 01:28:30,952 --> 01:28:32,770 lo matamos Lo hicimos muerto. 1124 01:28:35,477 --> 01:28:36,536 bien Está bien. 1125 01:28:45,288 --> 01:28:46,676 Por favor no Por favor no lo hagas. 1126 01:28:49,773 --> 01:28:51,152 quiero dejarte ir Voy a soltarte. 1127 01:28:57,526 --> 01:28:58,715 puedes ir Eres libre de irte. 1128 01:29:01,961 --> 01:29:04,179 ¿A dónde voy? ¿Dónde? ¿Adónde voy a ir? 1129 01:29:04,179 --> 01:29:05,998 soy un hombre de palabra Soy un hombre de palabra. 1130 01:29:06,627 --> 01:29:10,653 Si me dices la verdad te daré una oportunidad Dijiste la verdad, te daré una oportunidad. 1131 01:29:12,371 --> 01:29:15,638 Darte la misma oportunidad que ella. Te daré la misma oportunidad que ella tuvo. 1132 01:29:15,638 --> 01:29:17,726 ¿Qué posibilidades tenía ella? ¿Qué posibilidades tuvo? ¿Qué? 1133 01:29:17,726 --> 01:29:19,634 ¿Qué posibilidades tenía ella? ¿Qué posibilidades tuvo? 1134 01:29:20,284 --> 01:29:24,120 Si puedes llegar a la autopista, eres un hombre libre. Si puedes llegar a esa carretera, eres un hombre libre. 1135 01:29:24,120 --> 01:29:26,258 Espera, ¿dónde está la autopista? Espera, ¿dónde está... la autopista? 1136 01:29:27,027 --> 01:29:30,733 ¿Sabes a qué distancia está el campo de perforación de donde se encontró el cuerpo de Natalie? ¿Sabes a qué distancia estaba el campo de entrenamiento de donde encontré el cuerpo de Natalie? 1137 01:29:30,733 --> 01:29:31,992 6 millas Seis millas. 1138 01:29:32,092 --> 01:29:33,191 descalzo Descalzo. 1139 01:29:36,178 --> 01:29:37,507 ese es un luchador Ese es un guerrero. 1140 01:29:40,064 --> 01:29:41,433 ella es una luchadora Ese es un guerrero. 1141 01:29:41,863 --> 01:29:44,210 Tú, sólo puedes estar a 600 pies como máximo. Tú, puedes recorrer 600 pies. 1142 01:29:44,210 --> 01:29:46,728 Pero será mejor que te vayas rápido Pero será mejor que te vayas. 1143 01:29:49,125 --> 01:29:52,073 no entiendo no entiendo No lo entiendo. No entiendo. 1144 01:29:53,531 --> 01:29:55,180 ¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que lo haga? 1145 01:29:56,219 --> 01:29:57,617 quiero que corras Quiero que corras. 1146 01:31:30,017 --> 01:31:31,316 como estas ¿Cómo te sientes? 1147 01:31:32,595 --> 01:31:33,753 OK Me siento bien. 1148 01:31:35,751 --> 01:31:37,410 te traje algo Te traje algo. 1149 01:31:38,189 --> 01:31:41,726 Pensé que tal vez podría traerte una pequeña muestra de casa. Pensé que tal vez te daría una pequeña muestra de tu hogar. 1150 01:31:46,781 --> 01:31:50,457 - Cocodrilo - Por favor no me hagas reír. - Pequeño cocodrilo. - Por favor no me hagas reír. 1151 01:31:52,845 --> 01:31:54,703 eso es un caimán Es un caimán. 1152 01:31:56,411 --> 01:31:57,460 él te protegerá Él te protegerá. 1153 01:31:57,460 --> 01:32:00,088 Es mejor que ese chaleco antibalas, ¿verdad? Mejor que ese chaleco antibalas, ¿verdad? 1154 01:32:02,965 --> 01:32:05,562 No debería haber bromeado sobre esto. Te salvó la vida. No debería bromear sobre eso, te salvó la vida. 1155 01:32:07,251 --> 01:32:09,239 Fuiste tú quien salvó mi vida Salvaste mi vida. 1156 01:32:12,715 --> 01:32:13,734 No No. 1157 01:32:20,158 --> 01:32:22,176 Jane eres una mujer fuerte Jane, eres una mujer dura. 1158 01:32:23,255 --> 01:32:24,944 Fuiste tú quien se salvó Salvaste tu propia vida. 1159 01:32:26,522 --> 01:32:29,379 Ambos debemos ser honestos. yo solo Ambos deberíamos ser honestos. Yo solo... 1160 01:32:30,718 --> 01:32:32,826 buena suerte Tuve suerte. 1161 01:32:33,445 --> 01:32:36,193 Sabes, aquí no existe la mala suerte. Bueno, sabes que la suerte no vive aquí. 1162 01:32:37,112 --> 01:32:38,830 Solo en ciudades La suerte vive en la ciudad. 1163 01:32:42,057 --> 01:32:43,685 aquí no No vive aquí. 1164 01:32:46,213 --> 01:32:50,079 ¿Alguna vez te ha atropellado un autobús? Vive dondequiera que te atropelle un autobús o no. 1165 01:32:50,658 --> 01:32:53,316 ¿Le han robado el banco? Si le roban el banco o no. 1166 01:32:53,316 --> 01:32:56,713 ¿Alguien maldijo en su teléfono celular mientras cruzaba el paso de peatones? Ya sea el maldito teléfono móvil de alguien cuando llega a un paso de peatones. 1167 01:32:56,713 --> 01:32:58,181 Esta es la suerte, ganar o perder Eso es suerte. Eso es ganar o perder. 1168 01:32:58,181 --> 01:33:02,167 Aquí se trata de sobrevivir o rendirse. Se ha ido. Aquí afuera sobrevives o te rindes. Período. 1169 01:33:02,807 --> 01:33:05,884 Depende de tu fuerza y voluntad. Eso lo determina tu fuerza y tu espíritu. 1170 01:33:07,522 --> 01:33:10,159 Los lobos no matan a los ciervos desafortunados. Los lobos no matan a los ciervos desafortunados. 1171 01:33:10,409 --> 01:33:12,028 Pero los que son débiles Matan a los débiles. 1172 01:33:12,078 --> 01:33:14,735 Fuiste tú quien logró sobrevivir, Jane. Luchaste por tu vida, Jane. 1173 01:33:17,422 --> 01:33:19,370 Deberías dejarlo ir ahora Y ahora puedes salir con ello. 1174 01:33:24,475 --> 01:33:26,194 tienes que ir a casa Tienes que irte a casa. 1175 01:33:35,295 --> 01:33:37,003 sé lo que estás haciendo Sé lo que estás haciendo. 1176 01:33:39,111 --> 01:33:41,509 Voy a leerte una revista. Te voy a leer algo de una revista. 1177 01:33:44,016 --> 01:33:47,623 "Diez señales principales de que le gustas" "Diez señales de que le gustas". 1178 01:33:49,012 --> 01:33:51,489 realmente quiero saber cuales Cosas que realmente quiero saber. 1179 01:33:51,889 --> 01:33:54,646 "Siempre te mira a los ojos cuando habla" "Te mira a los ojos cuando habla". 1180 01:33:56,944 --> 01:33:58,682 ¿No es lindo? ¿No se supone que esto es lindo? 1181 01:34:01,140 --> 01:34:04,247 Ella corrió 6 millas en la nieve. Corrió seis millas en la nieve. 1182 01:34:07,314 --> 01:34:08,692 si Sí, lo hizo. 1183 01:34:25,516 --> 01:34:26,715 ¿Hay alguien ahí? ¿Hola? 1184 01:34:30,241 --> 01:34:31,520 Martín ¿Martín? 1185 01:34:45,566 --> 01:34:46,695 Martín ¡Martín! 1186 01:34:49,313 --> 01:34:50,452 oye Oye. 1187 01:35:00,372 --> 01:35:01,471 Martín ¿Martín? 1188 01:35:34,029 --> 01:35:35,498 annie ¿Annie? 1189 01:37:21,724 --> 01:37:22,723 oye Oye. 1190 01:37:29,626 --> 01:37:31,215 ¿Por qué te pintaste la cara? ¿Qué pasa con la pintura? 1191 01:37:33,153 --> 01:37:35,001 Así me veré después de morir Es mi cara de muerte. 1192 01:37:36,969 --> 01:37:38,338 ¿En realidad? ¿Es así? 1193 01:37:42,014 --> 01:37:44,272 ¿Cómo sabes cómo será después de la muerte? ¿Y cómo sabrías qué es eso? 1194 01:37:45,881 --> 01:37:47,069 no lo sé Yo no. 1195 01:37:48,408 --> 01:37:49,807 Mierda Acabo de inventarlo. 1196 01:37:49,807 --> 01:37:52,194 No queda nadie para enseñarle. No queda nadie para enseñarle. 1197 01:38:01,176 --> 01:38:03,114 Estoy listo para rendirme Estaba listo para dejarlo. 1198 01:38:06,001 --> 01:38:07,759 Entonces sonó el teléfono Entonces sonó el teléfono. 1199 01:38:09,028 --> 01:38:11,266 Nunca es bueno cuando suena el teléfono Lo cual nunca es bueno. 1200 01:38:13,024 --> 01:38:15,042 Pero hoy es diferente Pero hoy lo fue. 1201 01:38:18,029 --> 01:38:20,936 Chip me llamó por primera vez en más de un año. La primera vez que Chip me llama en más de un año. 1202 01:38:24,633 --> 01:38:26,141 donde esta el ¿Dónde está él? 1203 01:38:27,320 --> 01:38:29,118 comisaría de policía La estación. 1204 01:38:31,606 --> 01:38:33,794 A punto de recogerlo Iba a recogerlo. 1205 01:38:33,964 --> 01:38:37,071 Espera hasta que me lave esto de la cara. Tan pronto como me lavé esta mierda de la cara. 1206 01:38:39,718 --> 01:38:41,816 escuché lo que pasó Escuché lo que pasó. 1207 01:38:44,813 --> 01:38:47,001 He oído que falta otro. He oído que todavía falta uno. 1208 01:38:48,010 --> 01:38:49,169 No No. 1209 01:38:51,636 --> 01:38:53,375 no falta nadie No falta nadie. 1210 01:38:57,711 --> 01:38:59,439 ¿Cómo se fue? ¿Cómo salió? 1211 01:39:03,765 --> 01:39:05,263 llorando Con un gemido. 1212 01:39:11,967 --> 01:39:14,254 Tienes que ser amable con Chip. Tienes que ser suave con Chip. 1213 01:39:15,503 --> 01:39:18,780 Si no lo has experimentado, el dolor es muy difícil de soportar. El sufrimiento es duro para ti cuando no tienes la práctica. 1214 01:39:22,616 --> 01:39:24,335 tengo que recogerlo Debería ir a buscarlo. 1215 01:39:27,571 --> 01:39:29,480 Sólo necesito sentarme aquí Sólo necesito sentarme aquí. 1216 01:39:32,017 --> 01:39:33,915 Sólo siéntate un rato Sólo por un minuto. 1217 01:39:38,960 --> 01:39:41,158 ¿Tienes tiempo para sentarte conmigo? ¿Tienes tiempo para sentarte conmigo? 1218 01:39:43,396 --> 01:39:45,394 Yo tampoco planeo ir a ningún lado. No voy a ninguna parte. 1219 01:40:04,106 --> 01:40:12,647 A Estados Unidos le faltan estadísticas para todo tipo de personas, pero no hay datos sobre las mujeres nativas americanas. 1220 01:40:14,356 --> 01:40:19,151 Nadie sabe cuantos de ellos faltan