1 00:00:23,481 --> 00:00:24,899 Kami adalah orang yang sederhana. 2 00:00:25,650 --> 00:00:27,610 Kami tidak mempunyai nilai untuk dirompak. 3 00:00:28,570 --> 00:00:29,821 Saya tidak datang untuk mengambil. 4 00:00:31,364 --> 00:00:32,782 Saya sedang mencari seseorang. 5 00:00:33,783 --> 00:00:34,993 Magnus Olafsson. 6 00:00:36,327 --> 00:00:38,455 [lelaki] Kami telah mendengar dia berada di Utara 7 00:00:38,538 --> 00:00:41,207 dan tenteranya telah melalui dalam perjalanan ke Stromsfoss. 8 00:00:44,419 --> 00:00:46,504 - Sejauh mana itu? - [lelaki 2] Tidak jauh. 9 00:00:46,588 --> 00:00:48,673 Kami sedang memotong kayu untuk pertemuan mereka. 10 00:00:53,261 --> 00:00:55,388 [orang berbual tak jelas] 11 00:01:00,185 --> 00:01:01,185 tahan. 12 00:01:12,822 --> 00:01:13,822 [klik lidah] 13 00:01:48,566 --> 00:01:50,610 [orang berbual tak jelas] 14 00:02:17,887 --> 00:02:19,347 [Leif] Awak bunuh adik saya. 15 00:02:20,431 --> 00:02:22,142 [kedua-duanya merengus] 16 00:02:23,017 --> 00:02:24,185 [lelaki 1] Apa yang sedang berlaku? 17 00:02:24,269 --> 00:02:25,812 Leif! Berhenti! 18 00:02:27,063 --> 00:02:28,064 Ini saya. 19 00:02:28,148 --> 00:02:29,858 [tercungap-cungap] 20 00:02:43,204 --> 00:02:44,956 [orang berbual tak jelas] 21 00:02:48,668 --> 00:02:49,919 Jadi ini adalah Tentera 22 00:02:50,003 --> 00:02:52,630 bahawa semua perjuangan kita membantu anda membeli. 23 00:02:52,714 --> 00:02:56,050 Sebahagian daripadanya. Takdir tidak datang murah. 24 00:02:59,470 --> 00:03:01,014 Bagaimanakah anda mengetahui tentang Freydis? 25 00:03:02,140 --> 00:03:05,977 Seorang uskup dalam perjalanan dengan Magnus memberitahu saya bahawa dia meracuni Jomsborg. 26 00:03:06,978 --> 00:03:10,815 Beberapa orangnya melarikan diri dan dia tidak termasuk dalam kalangan mereka. 27 00:03:19,991 --> 00:03:21,117 Jadi awak pergi ke sana? 28 00:03:22,118 --> 00:03:23,328 [Leif] Dalam perjalanan saya ke utara, 29 00:03:23,912 --> 00:03:26,873 Saya dapati kuil yang mereka bina untuknya. 30 00:03:29,417 --> 00:03:30,418 Tiada yang lain. 31 00:03:32,170 --> 00:03:34,547 Tiada tanda anak saya? 32 00:03:36,382 --> 00:03:37,382 Tidak. 33 00:03:40,553 --> 00:03:42,555 Sudah menjadi takdirnya untuk ke sana. 34 00:03:44,474 --> 00:03:46,351 Saya harap dia dapat apa yang dia cari. 35 00:03:47,518 --> 00:03:48,518 Harald. 36 00:03:50,521 --> 00:03:54,067 Jika Magnus membunuh kakak saya, Saya akan bunuh dia. 37 00:03:55,151 --> 00:03:56,569 Tidak jika saya sampai kepadanya dahulu. 38 00:03:59,948 --> 00:04:00,948 Harald. 39 00:04:04,702 --> 00:04:05,702 [Harald] Jarl Nori. 40 00:04:07,455 --> 00:04:09,040 - Selamat pulang. - Vestian. 41 00:04:11,668 --> 00:04:14,212 Dan Greenlander, selamat berjumpa lagi. 42 00:04:14,295 --> 00:04:15,672 Dan kamu berdua. 43 00:04:16,965 --> 00:04:18,424 Saya tahu awak akan kembali. 44 00:04:18,508 --> 00:04:22,470 Saya membawa kekuatan untuk menyokong saya dan kekayaan untuk sekutu saya. 45 00:04:24,681 --> 00:04:25,807 Saya bersedia menjadi raja. 46 00:04:27,433 --> 00:04:30,061 [Vestian] Mungkin tidak semudah yang anda rancang. 47 00:04:30,812 --> 00:04:35,149 Magnus mempunyai perjanjian dengan banyak pihak daripada Jarls untuk menyokongnya pada kematian Svein. 48 00:04:35,233 --> 00:04:37,443 Dia mempunyai kuasa Gereja. 49 00:04:38,236 --> 00:04:43,157 Pope telah mengancam pengusiran bagi sesiapa yang menentangnya. 50 00:04:44,117 --> 00:04:45,493 Termasuk awak. 51 00:04:47,578 --> 00:04:48,871 Dan di manakah anda berdiri? 52 00:04:48,955 --> 00:04:50,999 Olaf seperti abang kepada saya. 53 00:04:51,082 --> 00:04:55,503 Tetapi anaknya adalah Viking pada nama sahaja. 54 00:04:58,840 --> 00:05:00,758 Kesetiaan kami bersama anda. 55 00:05:01,968 --> 00:05:03,261 Saya gembira mendengarnya. 56 00:05:03,344 --> 00:05:05,054 Adakah anda tahu di mana Magnus? 57 00:05:05,972 --> 00:05:09,183 Tidak, tetapi dia telah memanggil Jarls kepada Kattegat. 58 00:05:11,352 --> 00:05:13,146 Kemudian di situlah kita akan pergi. 59 00:05:28,328 --> 00:05:30,288 [orang berbual tak jelas] 60 00:05:43,634 --> 00:05:44,634 terima kasih. 61 00:06:00,318 --> 00:06:01,486 [pintu ditutup] 62 00:06:13,247 --> 00:06:15,833 Tuhanku! Freydis! 63 00:06:18,336 --> 00:06:19,712 Ratu Aelfgifu. 64 00:06:19,796 --> 00:06:21,547 Kami dengar awak sudah mati. 65 00:06:21,631 --> 00:06:24,008 Magnus mendakwa wabak telah menyerang Jomsborg. 66 00:06:24,092 --> 00:06:25,468 Adakah dia di Kattegat? 67 00:06:25,551 --> 00:06:28,971 Tidak, dia cuba berpaling Jarls terhadap Svein. 68 00:06:29,055 --> 00:06:30,765 Anak saya sedang memburunya sekarang. 69 00:06:32,225 --> 00:06:35,645 Ini menantu saya, Katla. 70 00:06:36,312 --> 00:06:37,647 Isteri Svein? 71 00:06:37,730 --> 00:06:38,773 [ketawa] 72 00:06:38,856 --> 00:06:40,108 Tahniah, Katla. 73 00:06:40,691 --> 00:06:42,068 Anda menjangkakan. 74 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 Terima kasih, Freydis. 75 00:06:43,528 --> 00:06:46,656 Saya telah mendengar banyak tentang awak dan anak anda oleh Putera Harald. 76 00:06:47,323 --> 00:06:48,699 Ia adalah cerita romantik. 77 00:06:49,492 --> 00:06:50,743 Itu sudah lama dahulu. 78 00:06:50,827 --> 00:06:52,120 Banyak yang telah berubah. 79 00:06:53,538 --> 00:06:54,747 Dan bagaimana keadaan anak anda? 80 00:06:54,831 --> 00:06:56,332 Dia baik di Greenland. 81 00:06:57,208 --> 00:07:00,378 Magnus memaksa saya mencari rumah baru untuk rakyatku. 82 00:07:00,461 --> 00:07:02,421 Kami sampai ke Greenland. 83 00:07:03,422 --> 00:07:06,217 Tetapi saya memerlukan bot dan seorang kapten laut untuk membawa kita lebih jauh. 84 00:07:07,135 --> 00:07:08,678 Bot dan kapten? 85 00:07:09,971 --> 00:07:13,975 Maka kitalah pembawanya tentang beberapa berita yang sangat baik. 86 00:07:15,101 --> 00:07:16,185 [merengus] 87 00:07:30,616 --> 00:07:31,784 Ini kepunyaan Leif? 88 00:07:32,493 --> 00:07:33,870 Canute memberikannya kepadanya 89 00:07:34,454 --> 00:07:36,247 supaya dia boleh meneroka dunia baru. 90 00:07:37,039 --> 00:07:39,667 dunia baru? Di mana dia sekarang? 91 00:07:39,750 --> 00:07:43,337 Apabila dia mendengar bahawa anda diracun, dia pergi mengejar Magnus untuk membunuhnya. 92 00:07:44,422 --> 00:07:45,631 Kemudian saya mesti mencari dia. 93 00:07:46,424 --> 00:07:48,384 Dia ada di suatu tempat di Utara. 94 00:07:48,468 --> 00:07:51,304 Lebih baik awak tunggu dia di sini 95 00:07:51,387 --> 00:07:54,140 supaya tidak merinduinya apabila dia pulang. 96 00:07:59,520 --> 00:08:00,730 Earls saya. 97 00:08:02,440 --> 00:08:04,984 Dalam tahun-tahun saya menjadi raja anda, 98 00:08:06,027 --> 00:08:09,697 Saya telah memberi anda kestabilan. 99 00:08:11,532 --> 00:08:12,575 Dan rezeki. 100 00:08:14,494 --> 00:08:15,828 Walaupun dalam kematian, 101 00:08:16,579 --> 00:08:18,372 Saya bersedia untuk perkara yang sama. 102 00:08:19,540 --> 00:08:25,838 Oleh itu, saya berpesan bahawa selepas saya meninggal dunia, 103 00:08:26,631 --> 00:08:30,927 isteri saya, Ratu Emma, 104 00:08:32,178 --> 00:08:33,763 akan menjadi penguasa anda. 105 00:08:33,846 --> 00:08:37,934 [semua merungut] 106 00:08:40,937 --> 00:08:42,396 Apa kata awak? 107 00:08:47,443 --> 00:08:48,528 Tuanku. 108 00:08:50,321 --> 00:08:53,491 Sussex bersumpah untuk menegakkan dekri anda. 109 00:08:54,367 --> 00:08:57,995 East Anglia berjanji untuk menegakkan perintah-Mu. 110 00:08:58,079 --> 00:08:59,789 - Begitu juga dengan Kent. - Seperti juga Wiltshire. 111 00:08:59,872 --> 00:09:01,249 Begitu juga dengan Mercia. 112 00:09:01,374 --> 00:09:03,626 - Wimbledon bersetuju. - Seperti juga York, tuanku. 113 00:09:07,129 --> 00:09:08,839 Wessex menjunjung perintah anda. 114 00:09:13,553 --> 00:09:14,637 Ia sebulat suara. 115 00:09:34,448 --> 00:09:36,033 [Godwin] Anda menghantar untuk saya, tuanku. 116 00:09:48,671 --> 00:09:50,256 Jangan jemukan dia. 117 00:10:10,276 --> 00:10:11,277 Earl Godwin. 118 00:10:14,238 --> 00:10:18,159 Anda sentiasa menjadi penasihat yang setia. 119 00:10:18,868 --> 00:10:20,244 Dan anda seorang raja yang pemurah. 120 00:10:22,622 --> 00:10:23,622 Dan seorang kawan. 121 00:10:24,040 --> 00:10:26,542 Dan saya berterima kasih atas perkhidmatan anda. 122 00:10:28,252 --> 00:10:30,838 Tapi saya dah tahu dari awal 123 00:10:32,840 --> 00:10:35,176 siapa sebenarnya yang anda layan. 124 00:10:39,930 --> 00:10:43,017 Itulah sebabnya saya menawarkan awak Gytha dalam perkahwinan. 125 00:10:45,436 --> 00:10:47,647 Membawa awak ke dalam keluarga saya. 126 00:10:49,440 --> 00:10:51,692 Menjadikan ia milik anda 127 00:10:52,985 --> 00:10:57,573 dan memungkinkan suatu hari nanti, 128 00:10:58,407 --> 00:11:02,453 anak-anak anda mungkin memerintah England. 129 00:11:14,173 --> 00:11:16,050 Jika itu rancangan Tuanku, 130 00:11:17,343 --> 00:11:18,886 maka ia adalah satu yang mahir. 131 00:11:22,223 --> 00:11:23,641 Tetapi hari itu, 132 00:11:25,267 --> 00:11:26,769 jika ia akan datang, 133 00:11:27,937 --> 00:11:30,106 adalah beberapa tahun lagi. 134 00:11:30,189 --> 00:11:35,861 Dan jika anda mempunyai sebarang harapan pernah melihatnya, 135 00:11:39,407 --> 00:11:44,120 anda mesti menyokong Emma sekarang. 136 00:11:47,832 --> 00:11:52,545 Keluarga anda bergantung kepadanya. 137 00:11:55,631 --> 00:11:57,049 Adakah anda faham? 138 00:12:01,220 --> 00:12:02,388 Saya lakukan, tuanku. 139 00:12:11,647 --> 00:12:14,233 Selamat tinggal, Yang Amat Mulia. 140 00:12:37,631 --> 00:12:39,091 Awak mesti panggil Edward. 141 00:12:41,218 --> 00:12:44,722 kenapa? Dia telah membuat keputusannya. 142 00:12:44,805 --> 00:12:46,682 Dengan segala hormatnya, puan, 143 00:12:47,850 --> 00:12:50,811 cintanya pada awak membutakan dia daripada realiti keadaan. 144 00:12:51,979 --> 00:12:55,649 Apabila dia tiada, Earl tidak kira sumpah mereka akan berbalik melawan kamu 145 00:12:55,733 --> 00:12:57,985 dan England akan didorong ke dalam Perang Saudara. 146 00:12:58,068 --> 00:13:00,571 Abang awak akan gunakan itu sebagai alasan untuk menyerang, 147 00:13:00,654 --> 00:13:02,531 begitu juga Norway, begitu juga Denmark, 148 00:13:03,324 --> 00:13:09,330 dan semua yang suami anda telah dicipta akan musnah. 149 00:13:11,540 --> 00:13:14,668 Edward akan melakukannya sokongan golongan bangsawan 150 00:13:14,752 --> 00:13:17,463 dan saya boleh pastikan mereka akan menyokong daerah anda. 151 00:13:19,840 --> 00:13:20,883 Adakah anda tidak bersetuju? 152 00:13:22,718 --> 00:13:23,718 saya buat. 153 00:13:26,805 --> 00:13:28,933 Tetapi ia tidak perlu untuk menghantar untuk Edward. 154 00:13:32,353 --> 00:13:33,354 saya dah ada. 155 00:13:47,451 --> 00:13:48,536 [lelaki 1] Raja Svein. 156 00:13:50,037 --> 00:13:51,664 Kami menemuinya, Yang Mulia. 157 00:13:51,747 --> 00:13:52,998 Kemnya tidak jauh. 158 00:13:53,082 --> 00:13:54,416 Dan bagaimana dengan sokongan? 159 00:13:54,500 --> 00:13:55,709 Dia keseorangan. 160 00:13:57,336 --> 00:13:58,546 Sekat pelariannya. 161 00:14:06,387 --> 00:14:07,513 [bual tak jelas] 162 00:14:09,098 --> 00:14:10,349 Saya mahu dia mati. 163 00:14:34,248 --> 00:14:35,749 Magnus Olafsson. 164 00:14:36,917 --> 00:14:39,920 Saya tahu rancangan awak untuk ambil Takhta Norway daripada saya. 165 00:14:41,297 --> 00:14:44,800 Anda telah melanggar sumpah antara Raja Forkbeard dan ayahmu, 166 00:14:44,884 --> 00:14:47,678 dan oleh itu, menghadapi hukuman mati. 167 00:14:47,761 --> 00:14:49,597 [Magnus] Saya berada di sana, Svein. 168 00:14:49,680 --> 00:14:52,975 Forkbeard membuat ayah saya sambut saya dengan rasa malu. 169 00:14:53,058 --> 00:14:56,103 Seperti ini, aurat hanya ditutupi oleh kain buruk. 170 00:14:56,186 --> 00:14:57,396 Ia adalah sumpah. 171 00:14:57,479 --> 00:14:58,939 Ia adalah satu ejekan. 172 00:15:02,985 --> 00:15:05,905 Semasa anda menerima faedah atas bimbingan ayahku, 173 00:15:05,988 --> 00:15:09,366 Saya telah diantar dari mahkamah ke mahkamah di Denmark dan England. 174 00:15:09,450 --> 00:15:11,118 Saya bukan anak orang. 175 00:15:14,622 --> 00:15:17,374 Itu memberi saya masa untuk berfikir dan merancang. 176 00:15:17,458 --> 00:15:18,500 Rancang untuk apa? 177 00:15:20,336 --> 00:15:23,839 Untuk bertemu dengan Jarls dan mencuri takhta saya? 178 00:15:23,923 --> 00:15:26,926 Saya tidak datang ke sini untuk bertemu dengan Jarls, Svein. 179 00:15:27,009 --> 00:15:28,469 Saya datang ke sini untuk membunuh awak. 180 00:15:31,847 --> 00:15:32,848 awak buat apa? 181 00:15:34,975 --> 00:15:36,143 Saya Raja! 182 00:15:37,144 --> 00:15:40,898 Anda adalah Raja lama. Saya yang baru. 183 00:15:42,399 --> 00:15:44,693 [mengerang, tersentak] 184 00:15:45,945 --> 00:15:47,196 [tekanan] 185 00:15:48,280 --> 00:15:49,406 [menjerit] 186 00:15:53,035 --> 00:15:56,455 Sekiranya anda bimbang tentang ibu anda atau isteri awak yang cantik, jangan. 187 00:15:57,373 --> 00:15:59,917 Saya akan menjaga mereka apabila saya kembali ke Kattegat. 188 00:16:00,626 --> 00:16:02,252 [menjerit] 189 00:16:02,920 --> 00:16:04,797 [merengus, batuk] 190 00:16:07,675 --> 00:16:09,718 [semua merengus] 191 00:16:16,642 --> 00:16:19,228 Tuanku. Kami ada masalah. 192 00:16:20,980 --> 00:16:24,525 Putera Harald sudah kembali dan dalam perjalanan ke Kattegat. 193 00:16:29,238 --> 00:16:31,115 [Harald] Apa yang membawa anda kembali ke Norway? 194 00:16:32,032 --> 00:16:33,659 [Leif] Saya datang untuk mencari bot. 195 00:16:34,368 --> 00:16:37,246 Saya ingin mencari tanah yang pernah saya lihat semasa saya masih kecil. 196 00:16:37,871 --> 00:16:43,002 Ketika saya berada di Kattegat, Saya berjumpa dengan Canute dan dia menghadiahkan saya sebuah kapal. 197 00:16:43,919 --> 00:16:45,170 Canute berada di Kattegat? 198 00:16:46,255 --> 00:16:47,715 Dia sedang nazak. 199 00:16:48,465 --> 00:16:52,011 Membawa anak-anaknya ke sana untuk menentukan yang akan menggantikannya sebagai Raja England. 200 00:16:52,720 --> 00:16:54,346 Dan siapa yang dia pilih? 201 00:16:55,639 --> 00:16:56,639 Tiada seorang pun daripada mereka. 202 00:16:58,642 --> 00:17:00,144 Dia memilih Ratu Emma. 203 00:17:11,530 --> 00:17:14,658 Saya terkejut Kaysan tidak memilih untuk datang ke Norway bersama anda. 204 00:17:15,743 --> 00:17:17,119 Dia tidak mempunyai pilihan. 205 00:17:18,370 --> 00:17:19,705 Kaysan sudah mati. 206 00:17:20,581 --> 00:17:22,332 Begitu juga dengan Dorn dan Batu. 207 00:17:24,918 --> 00:17:25,918 Bagaimana? 208 00:17:27,546 --> 00:17:28,839 Adakah ia penting? 209 00:17:30,132 --> 00:17:31,132 Ya, memang begitu. 210 00:17:32,760 --> 00:17:34,678 Saya rasakan anda keras, kawan. 211 00:17:38,682 --> 00:17:41,685 Saya tidak mengenali lagi Harald Sigurdsson yang pernah saya kenali. 212 00:17:42,311 --> 00:17:44,271 Ini kerana dia sudah tidak wujud lagi. 213 00:17:45,981 --> 00:17:47,858 Anda betul di Constantinople. 214 00:17:49,234 --> 00:17:54,531 Saya hilang pandangan tentang takdir saya tetapi saya tidak akan melupakannya lagi. 215 00:17:55,949 --> 00:17:59,870 Harald Sigurdsson yang anda kenali sudah mati. 216 00:18:04,041 --> 00:18:06,001 - Kuda saya. - Ya. 217 00:18:11,840 --> 00:18:14,718 [orang berbual tak jelas] 218 00:18:19,723 --> 00:18:20,974 [orang tercungap-cungap] 219 00:18:35,531 --> 00:18:36,824 [Grimketel] Tuhan yang dikasihi, 220 00:18:38,283 --> 00:18:39,535 tidak boleh begitu. 221 00:18:43,122 --> 00:18:44,957 Beritahu saya. Berita apa? 222 00:18:45,040 --> 00:18:47,042 Ia tidak baik untuk anda, saya takut. 223 00:18:49,670 --> 00:18:53,924 Ada Raja Norway baru, yang bermaksud bahawa anak anda telah mati. 224 00:18:54,007 --> 00:18:55,342 [lelaki] Pergi, kamu semua. 225 00:19:00,681 --> 00:19:01,765 Bawa dia. 226 00:19:13,235 --> 00:19:15,237 Pengawal Raja melayani Raja. 227 00:19:19,533 --> 00:19:23,245 Saya telah menjadi Ratu negara ini selama tujuh tahun. 228 00:19:24,788 --> 00:19:29,918 Anda akan mendapati mengambil takhta ini jauh lebih mudah daripada menyimpannya. 229 00:19:30,002 --> 00:19:31,628 Saya pasti tidak berharap. 230 00:19:32,337 --> 00:19:35,924 Mengambil takhta ini telah diperlukan lebih banyak kesabaran daripada saya biasa. 231 00:19:36,633 --> 00:19:38,051 - [merengus] - [terkejut] 232 00:19:41,221 --> 00:19:46,226 Masanya akan tiba apabila Viking sejati akan bertemu dengan anda, 233 00:19:47,144 --> 00:19:48,520 dan anda akan belajar 234 00:19:48,604 --> 00:19:54,610 betapa kejamnya tanah yang kamu idamkan ini sebenarnya. 235 00:19:59,990 --> 00:20:01,325 [nafas menggeletar] 236 00:20:08,832 --> 00:20:11,835 Tolonglah. Lepaskan saya. 237 00:20:14,922 --> 00:20:16,506 Saya takut saya tidak boleh berbuat demikian. 238 00:20:17,841 --> 00:20:21,511 Anak yang anda bawa adalah ancaman kepada peraturan yang panjang dan bahagia. 239 00:20:23,138 --> 00:20:24,848 Saya mesti menghadapi semua ancaman, 240 00:20:24,932 --> 00:20:27,559 tidak kira besar atau kecil. 241 00:20:28,352 --> 00:20:31,355 Saya tahu sesuatu! Seseorang yang anda mahukan. 242 00:20:33,815 --> 00:20:34,858 Freydis. 243 00:20:38,487 --> 00:20:40,656 [bernafas tercungap-cungap] 244 00:21:00,300 --> 00:21:01,510 [menghembus nafas kasar] 245 00:21:35,585 --> 00:21:37,796 Harald! 246 00:22:00,652 --> 00:22:01,652 [mengeluh] 247 00:22:05,782 --> 00:22:09,202 Isteri. Sudah tiba masanya kita bercakap lagi. 248 00:22:15,959 --> 00:22:18,879 Saya maafkan awak kerana membebaskan Freydis. 249 00:22:24,885 --> 00:22:27,596 Saya tidak memaafkan awak kerana mengurungnya. 250 00:22:28,555 --> 00:22:31,558 Dan saya tidak memaafkan awak kerana mengambil cucu saya. 251 00:22:31,641 --> 00:22:34,061 Sekarang, awak tahu saya tidak akan menyakitinya. 252 00:22:34,144 --> 00:22:36,730 Dia sedang dalam pengembaraan bersama Kalaallit. 253 00:22:37,397 --> 00:22:40,984 Stígr dan Freydis mungkin terperangkap dengan mereka sekarang. 254 00:22:42,360 --> 00:22:43,945 Dan Lang? 255 00:22:44,696 --> 00:22:47,324 Saya tahu awak hantar dia untuk memburu mereka. 256 00:22:48,784 --> 00:22:54,539 Apa yang dia lakukan kepada Stígr saya tidak boleh kawal tetapi dia tidak akan menyakiti Freydis. 257 00:22:55,207 --> 00:22:58,543 Saya tahu dia tidak akan kerana dia tidak mencari Harald. 258 00:23:00,629 --> 00:23:03,381 Saya memberitahu anda saya membebaskan anak perempuan saya. 259 00:23:04,216 --> 00:23:06,259 Saya tidak memberitahu anda ke mana dia pergi. 260 00:23:18,146 --> 00:23:22,400 Katla, awak panggil saya? Leif dah balik ke? 261 00:23:22,484 --> 00:23:23,735 Tidak. 262 00:23:26,988 --> 00:23:29,658 apa yang salah? Mana Aelfgifu? 263 00:23:31,243 --> 00:23:32,828 Saya minta maaf, Freydis. 264 00:23:41,169 --> 00:23:42,379 Katla, pergi ke belakang saya. 265 00:23:42,462 --> 00:23:43,630 saya tak boleh. 266 00:23:43,713 --> 00:23:47,551 Jika anda mempunyai sebarang harapan untuk anak anda, lakukan seperti yang saya katakan. 267 00:23:47,634 --> 00:23:49,261 Pergi ke belakang saya sekarang! 268 00:24:20,041 --> 00:24:22,127 [kedua-duanya merengus] 269 00:24:25,547 --> 00:24:26,547 [mengerang] 270 00:24:27,841 --> 00:24:30,051 [bernafas berat] 271 00:24:35,223 --> 00:24:36,975 [nafas menggeletar] 272 00:24:42,105 --> 00:24:44,774 [mengerang, mengernyit] 273 00:24:54,075 --> 00:24:55,075 [Canute mengerang] 274 00:24:57,954 --> 00:24:58,830 [mengerang] 275 00:24:58,914 --> 00:25:00,081 Rehatlah sayangku. 276 00:25:05,378 --> 00:25:07,088 Pergi ke Winchester. 277 00:25:10,800 --> 00:25:15,347 Awak mesti rapat kepada perbendaharaan untuk mengekalkan kuasa. 278 00:25:15,430 --> 00:25:17,265 Saya tidak akan meninggalkan anda. 279 00:25:19,434 --> 00:25:22,479 Bilakah saya pernah dapat untuk memberitahu anda apa yang perlu dilakukan? 280 00:25:25,690 --> 00:25:27,651 Awak tahu bila saya jatuh cinta dengan awak? 281 00:25:31,821 --> 00:25:33,281 Di atas jambatan. 282 00:25:35,367 --> 00:25:36,618 Adakah anda ingat? 283 00:25:40,789 --> 00:25:43,541 Anda cuba untuk tidak kelihatan. 284 00:25:45,252 --> 00:25:46,962 Kaunseling Edmund. 285 00:25:47,921 --> 00:25:53,593 Tetapi apabila dia mengarahkan pemanah untuk membunuh saya ... 286 00:25:54,803 --> 00:25:56,888 - Saya menghalangnya. - Ya. 287 00:25:58,807 --> 00:26:00,767 [tercungap-cungap] Anda telah membawa saya... 288 00:26:04,062 --> 00:26:07,565 banyak kegembiraan, Emma dari Normandy. 289 00:26:11,319 --> 00:26:13,071 Dan awak saya, 290 00:26:16,241 --> 00:26:19,244 Maharaja saya Empayar Besar Utara. 291 00:26:21,663 --> 00:26:22,663 Hmm. 292 00:26:35,010 --> 00:26:36,010 [terkejut perlahan] 293 00:26:39,264 --> 00:26:40,473 [semput] 294 00:26:47,856 --> 00:26:50,150 Saya belum bersedia untuk awak pergi. 295 00:26:56,906 --> 00:26:58,575 Tinggal bersama saya lebih lama. 296 00:27:01,036 --> 00:27:02,078 Tolonglah. 297 00:27:07,834 --> 00:27:11,212 [sebak] 298 00:27:32,359 --> 00:27:34,110 [bual tak jelas] 299 00:27:34,194 --> 00:27:35,528 [Magnus] Raja Sweyn sudah mati. 300 00:27:35,612 --> 00:27:39,115 - [orang menjerit terkejut] - Raja Forkbeard bersumpah 301 00:27:39,199 --> 00:27:40,950 bahawa pada kematiannya, 302 00:27:41,034 --> 00:27:43,203 Saya akan dinamakan Raja Norway. 303 00:27:43,995 --> 00:27:46,956 Dan kini, semua yang tinggal adalah undian oleh anda. 304 00:27:47,040 --> 00:27:49,626 [Harald] Idea yang bagus, anak saudara. 305 00:27:49,709 --> 00:27:51,836 [orang ramai merungut teruja] 306 00:27:51,920 --> 00:27:53,088 Tetapi pertama, 307 00:27:53,963 --> 00:27:58,259 Saya mesti mengingatkan Jarls tentang janji mereka buat lama sebelum milik anda 308 00:27:59,135 --> 00:28:02,639 untuk menobatkan saya sebagai Raja atas kematian ayahmu. 309 00:28:03,598 --> 00:28:06,601 [jarl 1] Kami tidak tahu anda telah kembali, Putera Harald. 310 00:28:08,478 --> 00:28:09,604 Awak buat sekarang. 311 00:28:09,687 --> 00:28:12,023 [orang merungut dan berbisik] 312 00:28:12,107 --> 00:28:14,734 [Nori] Putera Harald bercakap benar. 313 00:28:16,820 --> 00:28:21,908 Dia adalah Raja Norway yang sah. 314 00:28:23,201 --> 00:28:27,580 Malangnya, Pope tidak akan menerima seorang raja dengan simpati Pagan. 315 00:28:27,664 --> 00:28:29,958 - [orang merungut] - Apa yang awak cakapkan? 316 00:28:30,041 --> 00:28:32,001 simpati orang kafir? 317 00:28:35,171 --> 00:28:36,965 [semua menjerit] 318 00:28:37,048 --> 00:28:38,466 [wanita 1] Apa yang dia buat di sini? 319 00:28:38,967 --> 00:28:40,093 [jarl 2] Seorang ahli sihir! 320 00:28:41,052 --> 00:28:42,387 [jarl 3] Saya fikir dia sudah mati. 321 00:28:43,888 --> 00:28:45,849 - [jarl 4] Hei, itu ahli sihir! - [Leif] Freydis. 322 00:28:45,932 --> 00:28:47,308 [terkejut] 323 00:28:57,652 --> 00:28:58,903 Freydis. 324 00:29:03,116 --> 00:29:04,576 [Magnus] Jadi, beritahu kami, Freydis. 325 00:29:06,536 --> 00:29:07,746 Adakah anda seorang Kristian? 326 00:29:08,955 --> 00:29:10,373 Anda tahu jawapan untuk itu. 327 00:29:10,457 --> 00:29:12,083 Saya akan menganggapnya sebagai "tidak". 328 00:29:12,167 --> 00:29:13,918 [ketawa] 329 00:29:14,002 --> 00:29:18,798 Dan adakah anda yang dipanggil oleh orang kafir Puteri Terakhir Uppsala? 330 00:29:20,592 --> 00:29:24,679 Penjaga Iman, pemimpin kaum Pagan. 331 00:29:27,849 --> 00:29:29,100 saya. 332 00:29:29,184 --> 00:29:32,854 Dan adakah anda mempunyai anak dengan Harald Sigurdsson? 333 00:29:38,485 --> 00:29:39,486 saya buat. 334 00:29:39,569 --> 00:29:40,820 [terkejut, merungut] 335 00:29:40,904 --> 00:29:43,615 Seorang anak lelaki. Namanya Harald. 336 00:29:44,783 --> 00:29:45,867 [Magnus] Anak lelaki pagan! 337 00:29:45,950 --> 00:29:48,411 [merungut semakin kuat] 338 00:29:51,080 --> 00:29:54,584 Jika anda mengundi Harald Sigurdsson, 339 00:29:54,667 --> 00:29:57,337 anda mengundang kemarahan daripada Bapa Suci, 340 00:29:57,420 --> 00:29:59,756 dan dia akan menghukum kamu kerana keputusan ini. 341 00:29:59,839 --> 00:30:01,508 [orang ramai menjerit] 342 00:30:02,300 --> 00:30:04,052 - [jarl 5] Ia Magnus! - [jarl 6] Harald. 343 00:30:04,886 --> 00:30:06,054 [jarl 7] Saya menyokong Magnus. 344 00:30:06,596 --> 00:30:08,516 - Berkumpul, orang ramai. - [jarl 8] Magnus, ya. 345 00:30:09,390 --> 00:30:11,935 [Nori] Vestian, siapa yang anda sokong? 346 00:30:12,018 --> 00:30:13,978 [jarl 9] Sigurdsson! Dia Raja Norway. 347 00:30:15,063 --> 00:30:16,898 [Nori] Harald mempunyai hak untuk membuat tuntutan. 348 00:30:17,899 --> 00:30:19,526 [jarl 10] Saya sokong Harald! 349 00:30:20,068 --> 00:30:21,277 [Nori] Dan awak? 350 00:30:22,487 --> 00:30:23,488 Jadi... 351 00:30:23,571 --> 00:30:25,240 [rungutan menjadi senyap] 352 00:30:26,491 --> 00:30:28,243 Kami telah mencapai keputusan. 353 00:30:30,286 --> 00:30:32,789 Diputuskan bahawa anda, Harald Sigurdsson, 354 00:30:33,373 --> 00:30:35,875 bertajuk Takhta Norway. 355 00:30:37,001 --> 00:30:41,881 Tetapi bahawa anda, Magnus Olafsson, juga mempunyai tuntutan. 356 00:30:41,965 --> 00:30:44,259 Ia adalah keputusan kami, oleh itu, 357 00:30:44,342 --> 00:30:47,595 bahawa kamu akan memerintah bersama. 358 00:30:47,679 --> 00:30:51,099 [orang ramai merungut] 359 00:30:53,893 --> 00:30:56,396 Apa kata kamu berdua? 360 00:30:58,273 --> 00:30:59,399 saya faham. 361 00:31:01,609 --> 00:31:03,611 Dan saya terima keputusan awak. 362 00:31:08,575 --> 00:31:11,119 Saya juga terima keputusan awak. 363 00:31:11,828 --> 00:31:13,538 Tetapi dengan satu syarat. 364 00:31:13,621 --> 00:31:17,834 Esok itu, ketika kuil ayah saya adalah untuk dikuduskan, 365 00:31:17,917 --> 00:31:23,089 Harald berjanji kepada semua Norway itu tidak akan kembali ke cara lamanya, 366 00:31:24,924 --> 00:31:28,469 dan bersetuju untuk membakar ahli sihir Pagan. 367 00:31:28,553 --> 00:31:30,346 [merungut makin kuat] 368 00:31:35,810 --> 00:31:39,522 Harald Sigurdsson. Apa kata awak? 369 00:31:46,404 --> 00:31:49,073 Saya kata bakar dia. 370 00:31:52,118 --> 00:31:53,828 [wanita 2] Ya, bakar dia! 371 00:31:53,912 --> 00:31:55,204 Yeah! 372 00:31:55,914 --> 00:31:56,914 [wanita 3] Ahli sihir! 373 00:31:57,999 --> 00:31:59,000 [lelaki 1] Bakarlah, Pagan! 374 00:32:00,960 --> 00:32:02,045 [lelaki 2] Bergerak! 375 00:32:02,754 --> 00:32:03,754 [lelaki 3] Dapatkan api! 376 00:32:04,213 --> 00:32:05,214 [lelaki 4] Bakar dia! 377 00:32:05,798 --> 00:32:07,842 [semua berteriak] 378 00:32:08,843 --> 00:32:11,220 - [wanita 4] Bakar dia! - [wanita 5] Bakar ahli sihir itu! 379 00:32:17,936 --> 00:32:19,145 [pintu dibuka] 380 00:32:26,110 --> 00:32:28,488 Jangan dekati saya, Christian. 381 00:32:28,571 --> 00:32:32,158 Atau saya bersumpah demi tuhan saya Saya akan membunuh awak dengan tangan kosong saya. 382 00:32:33,117 --> 00:32:35,119 Itu terdengar seperti sesuatu yang mungkin anda lakukan. 383 00:32:37,914 --> 00:32:38,957 Leif. 384 00:32:41,918 --> 00:32:42,919 [semput] 385 00:32:45,463 --> 00:32:47,215 Saya pergi ke Jomsborg mencari awak. 386 00:32:52,011 --> 00:32:53,221 Saya fikir awak sudah mati. 387 00:32:56,599 --> 00:32:58,059 Kemudian anda melihat apa yang Magnus lakukan. 388 00:33:00,103 --> 00:33:04,482 ya. Dan anak awak, adakah dia di sini? 389 00:33:05,316 --> 00:33:08,027 Tidak. Dia di Greenland. 390 00:33:09,278 --> 00:33:10,655 Awak pulang ke rumah? 391 00:33:10,738 --> 00:33:11,823 Bukan untuk tinggal. 392 00:33:13,491 --> 00:33:15,618 Kami sedang dalam perjalanan ke barat untuk mencari rumah baru. 393 00:33:15,702 --> 00:33:17,620 Yang awak pernah ceritakan pada saya. 394 00:33:18,705 --> 00:33:20,665 - Tanah Emas. - [Freydis] Ya... 395 00:33:23,501 --> 00:33:25,878 tetapi Bapa mencuri kapal saya 396 00:33:25,962 --> 00:33:28,631 dan membunuh kapten kami untuk memaksa kita tinggal. 397 00:33:29,340 --> 00:33:31,050 Dan membawa Harald pergi. 398 00:33:31,134 --> 00:33:33,094 saya berjaya melarikan diri... 399 00:33:33,845 --> 00:33:34,846 [mengeluh] 400 00:33:35,638 --> 00:33:39,017 ... dan datang ke sini untuk mencari kapten baru untuk kembali untuk mereka. 401 00:33:40,685 --> 00:33:41,728 Nah, anda lakukan. 402 00:33:45,898 --> 00:33:48,151 Dan jika kami ingin mencari rumah baru untuk anda, 403 00:33:50,403 --> 00:33:53,531 anda mesti mendengar dengan teliti kepada apa yang saya beritahu anda. 404 00:34:04,792 --> 00:34:06,044 Anda tidak boleh membebaskannya? 405 00:34:06,669 --> 00:34:10,798 Satu-satunya peluang untuk menyelamatkannya ialah esok apabila mereka merancang untuk membakarnya. 406 00:34:12,675 --> 00:34:14,302 Untuk itu, saya memerlukan bantuan anda. 407 00:34:14,385 --> 00:34:17,263 Tolonglah. Saya tidak boleh membantu anda. 408 00:34:17,346 --> 00:34:18,765 Ya, anda boleh. 409 00:34:20,475 --> 00:34:21,893 Dan, ya, anda akan melakukannya. 410 00:34:24,312 --> 00:34:26,856 Saya perlukan minyak sebanyak ini kerana anda boleh mencari saya. 411 00:34:28,107 --> 00:34:29,107 kenapa? 412 00:34:32,612 --> 00:34:34,739 [Leif] Untuk melakukan sesuatu Saya bersumpah saya tidak akan melakukannya lagi. 413 00:34:35,448 --> 00:34:37,950 {\an8}[nyanyian khusyuk] 414 00:34:56,260 --> 00:35:00,973 [Nyanyian semakin kuat] 415 00:35:53,568 --> 00:35:54,735 [lelaki] Puan saya? 416 00:37:12,230 --> 00:37:14,565 - [gendang berdebar] - [Grimketel] Harald Sigurdsson. 417 00:37:18,653 --> 00:37:20,363 Magnus Olafsson. 418 00:37:23,783 --> 00:37:25,117 Atas nama Holy Trinity, 419 00:37:25,201 --> 00:37:27,370 anda mesti berjanji tiga perkara kepada rakyat kita. 420 00:37:27,453 --> 00:37:29,914 Untuk memelihara keamanan di kalangan orang Kristian, 421 00:37:29,997 --> 00:37:33,793 melarang merompak dan perkara yang mungkar, dan memerintahkan keadilan. 422 00:37:33,876 --> 00:37:35,962 Adakah anda komited dengan janji ini? 423 00:37:36,045 --> 00:37:37,213 saya buat. 424 00:37:37,797 --> 00:37:39,173 saya buat. 425 00:37:39,257 --> 00:37:41,259 Raja Harald! 426 00:37:42,510 --> 00:37:43,928 Raja Magnus! 427 00:37:44,011 --> 00:37:46,847 [semua bersorak] 428 00:37:50,601 --> 00:37:52,687 Dan sesuai dengan sumpah kami, 429 00:37:53,896 --> 00:37:56,857 sudah tiba masanya bahawa kita betulkan salah besar. 430 00:37:57,858 --> 00:37:59,777 - [lelaki 1] Ahli sihir! - [wanita 1] Itu orang kafir! 431 00:37:59,860 --> 00:38:02,196 [orang ramai menjerit dan berbual marah] 432 00:38:02,280 --> 00:38:05,366 [lelaki 2] Hantar dia ke Neraka! Hantar ahli sihir itu ke Neraka! 433 00:38:09,412 --> 00:38:10,705 [Wanita 2] Bakar dia! 434 00:38:17,545 --> 00:38:19,922 [lelaki menjerit] 435 00:38:20,506 --> 00:38:22,008 [man 3] Orang kafir mesti mati. 436 00:38:24,135 --> 00:38:25,136 [lelaki 4] Bakar dia! 437 00:38:29,098 --> 00:38:30,474 [lelaki 5] Bunuh ahli sihir itu! 438 00:38:46,574 --> 00:38:47,992 [Grimketel] Freydis Eriksdotter, 439 00:38:48,075 --> 00:38:51,454 anda telah mengaku melakukan pembunuhan itu daripada Olaf Haraldsson yang dibeatatkan. 440 00:38:55,374 --> 00:38:59,503 Saya tidak melakukan apa-apa tetapi mempertahankan kepercayaan lama. 441 00:39:00,379 --> 00:39:03,090 Kepercayaan yang anda semua pernah dianggap suci. 442 00:39:03,174 --> 00:39:04,216 [lelaki 6] Ajaran sesat! 443 00:39:04,300 --> 00:39:08,512 Saya menuntut untuk melawan penuduh saya dan biarkan tuhan menentukan siapa yang harus hidup dan mati. 444 00:39:08,596 --> 00:39:11,432 Hanya satu Tuhan yang benar boleh menentukan rasa bersalah atau tidak bersalah. 445 00:39:11,515 --> 00:39:15,811 Tidak. Dewa Viking kita mengawal nasib kita. 446 00:39:15,895 --> 00:39:20,441 Kami tidak terharu dengan rayuan anda kepada mitos dan berhala palsu. 447 00:39:21,609 --> 00:39:22,860 Mulakan ini. 448 00:39:25,237 --> 00:39:27,907 Saya memanggil tuhan untuk mesyuarat ini! 449 00:39:35,581 --> 00:39:36,832 [dalam bahasa Norse] Tuhan yang maha kuasa. 450 00:39:37,333 --> 00:39:39,877 [bercakap dalam bahasa Norse] 451 00:39:41,003 --> 00:39:42,380 [dalam bahasa Inggeris] Dengar saya sekarang. 452 00:39:43,214 --> 00:39:46,425 Bangkitlah dan lindungilah kami dari ajaran sesat ini! 453 00:39:46,509 --> 00:39:48,677 [letupan] 454 00:39:48,761 --> 00:39:51,889 - [lelaki 7] Dia seorang ahli sihir! - [orang ramai menjerit dan menjerit] 455 00:39:51,972 --> 00:39:56,894 Hilangkan kemarahan anda dan merahkan dinding ini dengan darah! 456 00:39:57,770 --> 00:40:00,856 - [wanita 3] Dewa-dewa kembali! - [orang ramai panik] 457 00:40:02,942 --> 00:40:07,947 Dunia ini akan jatuh lebih cepat daripada hasil tuhan lama kita! 458 00:40:08,030 --> 00:40:10,449 Dia telah memanggil tuhan kembali kepada Kattegat. 459 00:40:12,118 --> 00:40:13,911 [semua menjerit] 460 00:40:14,995 --> 00:40:18,707 Magnus, tuhan telah datang untuk anda! 461 00:40:18,791 --> 00:40:20,084 [letupan] 462 00:40:21,544 --> 00:40:23,421 [lelaki 8] Mereka akan membunuh kita semua! 463 00:40:26,465 --> 00:40:27,967 Jangan takut ahli sihir! 464 00:40:28,551 --> 00:40:31,804 Ia adalah satu helah. Dia tidak berkuasa di sini. 465 00:40:35,057 --> 00:40:36,809 [semua menjerit dan panik] 466 00:40:37,977 --> 00:40:40,229 [lelaki menjerit tidak jelas] 467 00:40:48,821 --> 00:40:51,031 [orang ramai menjerit] 468 00:40:52,992 --> 00:40:54,535 Apa yang salah, Magnus? 469 00:40:55,953 --> 00:40:56,996 Anda kelihatan bermasalah. 470 00:41:00,207 --> 00:41:03,544 Apa tunggu lagi Nyalakan! 471 00:41:14,722 --> 00:41:16,098 [dentang logam] 472 00:41:17,391 --> 00:41:18,392 - [Freydis] Magnus! - Tidak! 473 00:41:18,476 --> 00:41:21,479 apa? Apakah ini? 474 00:42:01,519 --> 00:42:04,813 Sebagai penghormatan kepada anda. Terima kasih, Yang Amat Mulia. 475 00:42:09,860 --> 00:42:13,447 [loceng berbunyi di kejauhan] 476 00:42:14,281 --> 00:42:16,534 Edward. Agnarr. 477 00:42:17,451 --> 00:42:19,787 Earls mesti dimaklumkan bahawa Edward sudah pulang. 478 00:42:20,412 --> 00:42:21,789 Seorang Witan mesti dipanggil. 479 00:42:25,626 --> 00:42:26,919 [mengeluh] 480 00:42:31,131 --> 00:42:32,925 [loceng berdering] 481 00:42:33,008 --> 00:42:34,426 [orang berbual tak jelas] 482 00:42:51,527 --> 00:42:54,947 Ratu Emma, ia sangat gembira untuk melihat anda lagi. 483 00:42:56,282 --> 00:42:57,324 Apakah ini? 484 00:42:58,492 --> 00:42:59,492 Mana Edward? 485 00:42:59,535 --> 00:43:02,121 [Godwin] Di Normandy. saya andaikan. 486 00:43:02,830 --> 00:43:04,957 Saya takut dia tidak mendapat mesej anda. 487 00:43:06,083 --> 00:43:09,378 Datang, Yang Mulia. Banyak yang perlu dilakukan untuk mempersiapkan Witan. 488 00:43:09,461 --> 00:43:10,754 Dan untuk pertabalan anda. 489 00:43:14,967 --> 00:43:16,343 [mengeluh] 490 00:43:24,685 --> 00:43:26,645 - [wanita] Puan saya. - [lelaki 1] Yang Amat Mulia. 491 00:43:29,106 --> 00:43:30,106 [lelaki 2] Puan saya. 492 00:43:46,457 --> 00:43:49,084 [Godwin] Ia satu perkara yang baik bahawa anda di sini, putera saya. 493 00:43:49,168 --> 00:43:51,337 England memerlukan kestabilan. 494 00:43:52,588 --> 00:43:54,006 Dan tangan yang kuat. 495 00:43:54,965 --> 00:43:57,092 Bukankah begitu, puan? 496 00:43:57,176 --> 00:43:58,177 [Emma] Memang. 497 00:44:02,890 --> 00:44:04,850 Tangan yang kuat. ya. 498 00:44:21,992 --> 00:44:25,037 Earl Godwin, saya ingin bercakap dengan anak tiri saya sahaja. 499 00:44:28,290 --> 00:44:30,125 Saya takut sekarang bukan masanya. 500 00:44:32,544 --> 00:44:33,629 Saya tidak bersetuju. 501 00:44:35,798 --> 00:44:37,216 Sekarang masa yang sesuai. 502 00:44:41,095 --> 00:44:44,139 Masih terlalu banyak yang perlu dirancang. 503 00:44:50,354 --> 00:44:51,897 Kemudian pergi dan merancang, Godwin. 504 00:44:55,192 --> 00:44:56,693 Saya perlu berjumpa dengan Ratu. 505 00:45:18,173 --> 00:45:19,173 [Haraldsson] Lihat! 506 00:45:22,261 --> 00:45:23,429 [lelaki] Harald. 507 00:45:24,680 --> 00:45:25,764 Harald! 508 00:45:30,811 --> 00:45:32,771 [Haraldsson, dalam bahasa Inggeris] Stígr, bangun! 509 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 Ia adalah Harald. 510 00:45:37,734 --> 00:45:39,319 [lelaki bercakap Kalaallisut] 511 00:45:41,905 --> 00:45:43,157 [batuk] 512 00:45:46,368 --> 00:45:47,911 [lelaki bercakap Kalaallisut] 513 00:45:57,796 --> 00:45:58,964 [merengus] 514 00:46:04,511 --> 00:46:05,846 [dalam bahasa Inggeris] Mengapa anda berbuat demikian? 515 00:46:05,929 --> 00:46:07,890 apa? Selamatkan nyawa anda? 516 00:46:08,974 --> 00:46:11,018 Jauhkan saya daripada membunuh Magnus! 517 00:46:11,685 --> 00:46:13,145 Kerana saya tidak boleh membenarkannya. 518 00:46:16,106 --> 00:46:18,525 tidak boleh? Kerana anda mesti menjadi raja? 519 00:46:18,609 --> 00:46:20,110 Kerana saya adalah Raja! 520 00:46:21,904 --> 00:46:25,782 Anda tidak boleh memerintah bersama dengan pembunuh bangsaku! 521 00:46:25,866 --> 00:46:28,035 - Dia mesti mati sekarang! - Saya tahu awak mahu membalas dendam. 522 00:46:28,118 --> 00:46:29,745 Ini bukan tentang dendam! 523 00:46:29,828 --> 00:46:30,871 Ia mengenai keadilan! 524 00:46:30,954 --> 00:46:33,081 Dan saya telah membuat sumpah bahawa saya mesti menghormati. 525 00:46:33,165 --> 00:46:34,291 saya nampak. 526 00:46:34,374 --> 00:46:36,502 - Sumpah kepada mereka. - Tidak, kepada saya! 527 00:46:36,585 --> 00:46:37,836 Kepada diri saya sendiri! 528 00:46:38,712 --> 00:46:40,964 Bukan untuk kehilangan sesuatu itu penting bagi saya. 529 00:46:44,468 --> 00:46:48,305 Sekurang-kurangnya anda akhirnya mendapat apa yang anda selalu inginkan. 530 00:46:48,931 --> 00:46:49,931 nasib awak. 531 00:46:50,641 --> 00:46:52,518 Saya harap ia berbaloi. 532 00:47:11,411 --> 00:47:15,958 Saya boleh bertanya kepada anda soalan yang sama, Penjaga Iman. 533 00:47:28,387 --> 00:47:29,638 Ia adalah sukar. 534 00:47:31,598 --> 00:47:33,100 Kemudian kami telah sampai ke tempat yang sama. 535 00:47:34,893 --> 00:47:36,728 Tetapi seperti kali pertama kita bertemu, 536 00:47:37,604 --> 00:47:39,606 anda telah tersandung ke sesuatu yang lebih besar di sini. 537 00:47:55,455 --> 00:47:58,125 Anda akan diiringi keluar dari Kattegat oleh beberapa kapal saya. 538 00:47:58,750 --> 00:48:00,794 diiringi? Tidak. Kerja saya di sini belum selesai. 539 00:48:00,877 --> 00:48:02,129 Ya, memang begitu. 540 00:48:03,005 --> 00:48:04,798 Anda adalah kuasa alam semula jadi, Freydis. 541 00:48:04,881 --> 00:48:07,759 Tetapi Magnus adalah masalah saya, bukan masalah anda. 542 00:48:08,677 --> 00:48:09,678 Percayalah. 543 00:48:21,898 --> 00:48:23,483 Saya telah memuatkan bot anda dengan bekalan. 544 00:48:24,693 --> 00:48:27,195 Anak buah saya boleh mengiringi awak ke Iceland jika perlu. 545 00:48:28,488 --> 00:48:29,488 Ia tidak akan menjadi. 546 00:48:32,701 --> 00:48:33,869 Leif si Bertuah. 547 00:48:34,870 --> 00:48:36,371 Semoga anda menemui satu lagi keajaiban. 548 00:48:37,497 --> 00:48:38,957 Selamatlah kawan. 549 00:48:59,811 --> 00:49:03,148 Beritahu saya tentang anak kita. Harald. 550 00:49:07,277 --> 00:49:10,489 Dia berani. Dan kuat. 551 00:49:13,200 --> 00:49:14,951 Dan dia mengambil berat tentang orang. 552 00:49:16,370 --> 00:49:19,665 Apabila mereka melihatnya tersenyum, mereka rasa macam-macam boleh jadi. 553 00:49:20,957 --> 00:49:22,334 Seperti bapanya. 554 00:49:26,713 --> 00:49:28,757 Apa yang awak beritahu dia tentang saya? 555 00:49:30,592 --> 00:49:32,094 Bahawa anda seorang lelaki yang baik. 556 00:49:34,054 --> 00:49:36,723 Adil. Cuma. 557 00:49:39,017 --> 00:49:40,977 Dan itu, satu masa, 558 00:49:41,645 --> 00:49:42,729 lama dahulu, 559 00:49:44,815 --> 00:49:46,024 saya sayang awak. 560 00:49:50,696 --> 00:49:52,614 Saya bukan lagi lelaki itu, Freydis. 561 00:49:54,324 --> 00:49:56,034 Saya telah belajar dengan cara yang sukar. 562 00:49:56,118 --> 00:49:58,328 Saya tidak boleh membuat semuanya betul dengan kata-kata saya. 563 00:50:01,039 --> 00:50:03,166 Dan saya telah kehilangan senyuman yang awak ingat. 564 00:50:08,296 --> 00:50:10,257 Saya tahu di mana senyuman awak, Harald. 565 00:50:11,800 --> 00:50:13,844 Kerana saya dapat melihatnya setiap hari. 566 00:50:15,762 --> 00:50:18,140 Jika anda ingin mencarinya lagi, 567 00:50:20,600 --> 00:50:22,978 apa yang anda perlu lakukan ialah berjumpa dengan anak kita. 568 00:50:26,481 --> 00:50:27,774 Suatu hari nanti. 569 00:50:29,484 --> 00:50:30,861 Jangan tunggu lama-lama. 570 00:50:32,612 --> 00:50:33,612 [mengeluh] 571 00:51:21,077 --> 00:51:22,204 Hantar dayung! 572 00:51:26,500 --> 00:51:30,420 Pope tidak akan berfikiran baik tentang Raja yang membebaskan pembunuh suci itu. 573 00:51:30,504 --> 00:51:32,297 Kemudian saya cadangkan kita jangan beritahu dia. 574 00:51:32,380 --> 00:51:34,925 The Jarls dan saya telah bercakap tentang cara terbaik 575 00:51:35,008 --> 00:51:36,968 untuk menghormati perjanjian ini kami telah buat, pakcik. 576 00:51:37,052 --> 00:51:39,763 jangan risau. Saya sudah membuat keputusan. 577 00:51:40,555 --> 00:51:43,892 - [pedang menghunus] - [orang berseru] 578 00:51:45,185 --> 00:51:46,353 Rantai dia. 579 00:51:47,562 --> 00:51:49,022 Lemparkan dia dalam sel. 580 00:51:49,940 --> 00:51:51,691 Ia adalah satu-satunya kerajaan yang anda layak. 581 00:51:52,234 --> 00:51:53,610 Anda tidak boleh melakukan ini! 582 00:51:55,570 --> 00:51:56,947 Saya seorang raja! 583 00:51:57,030 --> 00:51:59,825 - [orang merungut dan ketawa] - Tidak! Jarls! 584 00:52:00,492 --> 00:52:01,493 Hentikan dia! 585 00:52:02,953 --> 00:52:04,663 Ini adalah kemarahan! 586 00:52:05,330 --> 00:52:07,123 Ini adalah ketetapan saya! 587 00:52:08,124 --> 00:52:09,668 Yang pertama daripada banyak. 588 00:52:11,253 --> 00:52:13,713 Dan jika ada di antara kamu yang mempunyai masalah dengannya, 589 00:52:13,797 --> 00:52:16,091 maka anda lebih daripada dialu-alukan untuk menyertainya. 590 00:52:19,177 --> 00:52:24,683 Mulai hari ini, saya akan buat kerajaan ini yang paling berkuasa di Bumi. 591 00:52:25,725 --> 00:52:29,396 Dan saya beranikan mana-mana Viking untuk mencabar saya. 592 00:52:37,696 --> 00:52:41,199 Kerana saya adalah Raja Norway. 593 00:52:45,287 --> 00:52:49,207 Saya Harald Hardrada! 594 00:52:50,792 --> 00:52:54,296 Hardrada! Hardrada! 595 00:52:55,088 --> 00:52:57,507 [semua melaungkan serentak] Hardrada! Hardrada! 596 00:52:59,134 --> 00:53:02,512 [Nyanyian semakin kuat] 597 00:53:03,763 --> 00:53:06,808 [nyanyian diteruskan]