1
00:00:25,859 --> 00:00:26,859
Tengok.

2
00:00:47,839 --> 00:00:48,923
Adakah anda melihat Harald?

3
00:00:49,716 --> 00:00:52,177
Dia tidur lagi di rumah panjang
dengan ibu bapa anda.

4
00:00:52,260 --> 00:00:53,928
[ hon kapal bertiup dalam jarak]

5
00:00:55,180 --> 00:00:57,056
[bual teruja]

6
00:00:58,224 --> 00:01:00,018
[lelaki] Ia adalah peniaga. Mereka datang.

7
00:01:00,101 --> 00:01:01,603
[horn terus ditiup]

8
00:01:04,105 --> 00:01:05,398
[Wanita] Ia adalah peniaga!

9
00:01:06,316 --> 00:01:07,316
Mereka sudah kembali.

10
00:01:08,651 --> 00:01:10,779
[lelaki menjerit tidak jelas]

11
00:01:24,375 --> 00:01:27,629
[Skögul] Akí! Akí!

12
00:01:28,338 --> 00:01:29,756
- [Skögul menjerit]
- Apa yang berlaku?

13
00:01:30,632 --> 00:01:32,258
[Hámundr] Dari kapak.

14
00:01:32,342 --> 00:01:33,510
Seseorang membunuhnya.

15
00:01:34,385 --> 00:01:35,887
[Gunn] Siapa yang akan melakukannya?

16
00:01:36,721 --> 00:01:38,223
Siapa yang akan berbuat demikian kepada Akí?

17
00:01:40,683 --> 00:01:41,935
mana ayah saya?

18
00:01:44,604 --> 00:01:47,482
Selamat datang. Kami mempunyai begitu banyak untuk berdagang.

19
00:01:47,565 --> 00:01:49,776
Bot anda tidak akan dapat
untuk membawa semuanya.

20
00:01:50,527 --> 00:01:52,570
Adakah anda membunuh Akí dan mencuri bot kami?

21
00:01:52,654 --> 00:01:54,906
apa yang awak cakap ni?
Saya tidak membunuh sesiapa pun.

22
00:01:54,989 --> 00:01:56,407
Dia telah dibunuh

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,494
dan tiada siapa yang melakukan apa-apa di sini
tanpa kebenaran anda.

24
00:02:02,413 --> 00:02:03,873
Saya menuntut sesuatu.

25
00:02:06,126 --> 00:02:09,462
Saya menuntut anda untuk dibicarakan
untuk pembunuhan Akí.

26
00:02:10,213 --> 00:02:13,967
Jangan uji saya, anak perempuan.
Saya ketua di sini, bukan awak.

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,387
Awak bukan ketua saya.

28
00:02:17,470 --> 00:02:20,390
Anda hanya seorang lelaki tua
takut dengan masa depan.

29
00:02:20,974 --> 00:02:22,684
- [mengaum]
- [semua berseru]

30
00:02:26,604 --> 00:02:29,858
Nampaknya ayah saya mahu
percubaan melalui pertempuran.

31
00:02:31,609 --> 00:02:33,903
Biar tuhan yang menentukan
mana antara kita yang betul.

32
00:02:38,741 --> 00:02:39,826
- [merengus]
- [semua berseru]

33
00:02:42,287 --> 00:02:44,414
Saya tidak mahu membunuh awak, anak perempuan.

34
00:02:46,082 --> 00:02:47,667
Kemudian saya akan membunuh awak.

35
00:03:05,894 --> 00:03:07,186
[Freydis menghembus nafas]

36
00:03:13,318 --> 00:03:14,903
[keduanya menjerit]

37
00:03:16,237 --> 00:03:18,156
[kedua-duanya merengus]

38
00:03:19,449 --> 00:03:21,159
[Erik menjerit]

39
00:03:24,704 --> 00:03:26,414
[kedua-duanya tercungap-cungap]

40
00:03:29,292 --> 00:03:31,210
[kedua-duanya merengus]

41
00:03:42,597 --> 00:03:45,475
Dan sekarang, anda akan belajar pelajaran yang sukar.

42
00:03:46,726 --> 00:03:48,102
[merengus]

43
00:03:49,979 --> 00:03:51,564
[kedua-duanya merengus]

44
00:03:54,859 --> 00:03:56,611
Dewa telah bercakap.

45
00:03:56,694 --> 00:03:59,864
Serahkan kepada perbicaraan atau hadapi kematian.

46
00:03:59,948 --> 00:04:04,369
Jika anda membunuh saya,
awak takkan jumpa anak awak lagi.

47
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
Apa yang awak dah buat kat dia?

48
00:04:09,290 --> 00:04:10,583
- [merengus]
- [semua berseru]

49
00:04:10,667 --> 00:04:13,002
Jawab saya. Mana Harald?

50
00:04:14,921 --> 00:04:18,216
Dia selamat. Asalkan saya selamat.

51
00:04:18,299 --> 00:04:21,302
Anda tidak akan menyakiti dia hanya untuk menghukum saya.

52
00:04:27,225 --> 00:04:28,476
Sudah tentu tidak.

53
00:04:31,562 --> 00:04:35,900
Sama sahaja dengan orang awak
jangan sakiti saya.

54
00:04:40,780 --> 00:04:41,948
- [merengus]
- [semua berseru]

55
00:04:42,031 --> 00:04:43,032
Bawa dia pergi!

56
00:04:44,534 --> 00:04:46,869
Anda adalah bijak untuk menjauhi perkara ini.

57
00:04:46,953 --> 00:04:48,246
awak buat apa?

58
00:04:48,329 --> 00:04:51,291
Dia perlu belajar semula tempatnya
dalam keluarga ini.

59
00:04:54,961 --> 00:04:56,337
Bawa dia ke gudang!

60
00:05:14,897 --> 00:05:20,403
Tidak ada tanah emas.
saya tahu. Saya telah cuba mencarinya.

61
00:05:20,987 --> 00:05:25,450
Dan saya cuba sedaya upaya untuk meyakinkan Freydis
ini, tetapi dia tidak mahu mendengar.

62
00:05:25,533 --> 00:05:31,664
Saya mengambil botnya daripadanya
dan dia masih meneruskan mitos ini.

63
00:05:32,915 --> 00:05:36,461
Jika anda mengikutinya,
kamu semua akan mati.

64
00:05:39,172 --> 00:05:43,301
Tidak, Freydis akan datang tepat pada masanya
dan semoga anda juga begitu.

65
00:05:43,384 --> 00:05:48,514
Tetapi... [mengeluh] jika kita bekerjasama,

66
00:05:48,598 --> 00:05:52,310
kita boleh pusing Greenland
ke tanah emas.

67
00:05:53,394 --> 00:05:54,394
ya?

68
00:05:57,315 --> 00:05:58,315
ya.

69
00:05:59,108 --> 00:06:00,693
Anda tidak mempunyai sebab untuk membunuh Akí.

70
00:06:03,488 --> 00:06:04,614
Hmm.

71
00:06:11,204 --> 00:06:12,705
Siapa nama awak, perempuan?

72
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
- Hrefna.
- Hrefna.

73
00:06:21,714 --> 00:06:24,467
Hrefna, saya tahu awak keliru.

74
00:06:24,550 --> 00:06:29,847
Tetapi percayalah apabila saya memberitahu anda
musim sejuk Greenland akan datang

75
00:06:29,931 --> 00:06:33,643
dan ia tidak seperti musim sejuk
awak tahu balik rumah.

76
00:06:33,726 --> 00:06:40,358
Ia panjang. Ia adalah kejam.
Dan khemah anda tidak akan membuat anda selamat.

77
00:06:40,441 --> 00:06:45,530
Satu-satunya peluang anda untuk terus hidup
berada di dalam tembok ini.

78
00:06:46,906 --> 00:06:47,906
Bersama kami.

79
00:06:57,125 --> 00:06:59,460
[Erik merungut tidak jelas]

80
00:07:00,837 --> 00:07:02,088
[pintu ditutup]

81
00:07:21,107 --> 00:07:22,358
[bishop] Marilah kita berdoa.

82
00:07:25,361 --> 00:07:28,322
Ya Tuhan, kami berterima kasih
untuk kami selamat kembali ke Norway.

83
00:07:29,866 --> 00:07:31,868
[semua berdoa dengan lembut]

84
00:07:39,792 --> 00:07:40,792
Di sini.

85
00:07:43,004 --> 00:07:45,423
Ayah saya akan berharap
Viking sejati untuk memilikinya.

86
00:07:45,506 --> 00:07:47,091
Terima kasih, Tuan Magnus.

87
00:07:55,183 --> 00:07:56,809
- [merengus]
- [bercakap Latin]

88
00:07:58,895 --> 00:08:00,980
- [merengus]
- [mengecut daging]

89
00:08:16,412 --> 00:08:20,374
[dalam bahasa Inggeris] Mayat ayah saya.
Ia tidak terurai.

90
00:08:21,417 --> 00:08:22,919
Bagaimana ini boleh berlaku?

91
00:08:27,590 --> 00:08:29,800
Keajaiban kedua telah berlaku.

92
00:08:31,511 --> 00:08:33,262
segala puji bagi Allah.

93
00:08:40,269 --> 00:08:43,606
Pasti ayah saya akan menjadi suci sekarang.

94
00:08:44,899 --> 00:08:50,988
Marilah, marilah kita bersyukur
kepada Tuhan kita Yesus Kristus. Datang.

95
00:08:56,786 --> 00:08:57,786
Satu keajaiban.

96
00:09:02,458 --> 00:09:04,877
Dan anda berada di sana untuk menyaksikannya.

97
00:09:33,114 --> 00:09:35,074
Awak sudah cukup lama bersedih.

98
00:09:37,159 --> 00:09:38,159
Keluar.

99
00:09:40,079 --> 00:09:42,623
Saya ada dua cerita untuk awak.

100
00:09:44,292 --> 00:09:45,960
Beritahu saya yang mana satu yang anda suka.

101
00:09:46,043 --> 00:09:47,545
Saya kata keluar!

102
00:09:48,296 --> 00:09:51,424
Saya adalah Permaisuri awak dan awak akan taat kepada saya!

103
00:09:52,592 --> 00:09:58,514
Dalam cerita pertama saya, Permaisuri bersedih
untuk Romanos kesayangannya.

104
00:09:59,682 --> 00:10:02,977
Kemudian, dengan kegembiraan besar rakyatnya,

105
00:10:03,060 --> 00:10:07,690
dia jatuh cinta
dengan General Maniakes yang paling dihormati.

106
00:10:09,108 --> 00:10:13,070
Mereka cepat berkahwin
dan dia menjadi Maharaja.

107
00:10:13,654 --> 00:10:15,323
Itu tidak akan berlaku.

108
00:10:15,406 --> 00:10:17,408
Dia juga tidak mencintainya pada mulanya,

109
00:10:17,491 --> 00:10:21,746
tetapi dia menemui begitu banyak cara untuk menggembirakannya

110
00:10:21,829 --> 00:10:26,500
itu, baiklah,
mereka membina persefahaman.

111
00:10:27,960 --> 00:10:29,253
Kisah mitos.

112
00:10:34,925 --> 00:10:36,385
Kisah kedua...

113
00:10:38,304 --> 00:10:40,014
Saya tidak suka sangat.

114
00:10:41,182 --> 00:10:44,518
Permaisuri sangat sedih,

115
00:10:45,978 --> 00:10:48,189
bahawa dia mengambil pisau

116
00:10:48,856 --> 00:10:55,529
dan menarik bilahnya ke bawah
lengannya yang cantik.

117
00:10:56,822 --> 00:11:00,910
Dan Jeneral Maniakes masih menjadi Maharaja.

118
00:11:02,912 --> 00:11:05,164
Dia baru jumpa isteri lain.

119
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
[Harald mengeluh]

120
00:11:20,846 --> 00:11:22,473
- [merengus]
- [cawing]

121
00:11:41,325 --> 00:11:42,660
Bilakah pelaksanaan saya?

122
00:11:43,285 --> 00:11:45,037
[penjaga] Esok. tengah hari.

123
00:11:45,121 --> 00:11:46,914
[tapak kaki surut]

124
00:11:48,541 --> 00:11:50,793
[sayap mengepak]

125
00:11:54,672 --> 00:11:56,340
[keriut logam]

126
00:11:57,675 --> 00:11:59,718
[kakak perlahan]

127
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
Anda mahu lebih?

128
00:12:15,609 --> 00:12:16,777
Bawa saya kawan-kawan awak.

129
00:12:21,866 --> 00:12:24,285
{\an8}[orang berbual tidak jelas]

130
00:12:29,582 --> 00:12:33,127
[Svein] Ayah saya telah memberitahu saya
tentang perjalanan anda, Leif Eriksson.

131
00:12:33,210 --> 00:12:37,089
Beritahu saya tentang Constantinople.
Adakah dinding sehebat yang saya dengar?

132
00:12:38,132 --> 00:12:40,092
- Mereka lebih tinggi daripada pokok.
- [mengejek]

133
00:12:40,176 --> 00:12:43,345
Dan setebal tiga bot yang bersambung hujung ke hujung.

134
00:12:44,722 --> 00:12:46,432
- [seru perlahan]
- [Magnus] Raja Canute!

135
00:12:48,476 --> 00:12:51,353
Saya berdoa dengan khusyuk
bahawa saya tidak akan terlepas kunjungan anda.

136
00:12:53,022 --> 00:12:55,608
Dan Allah telah menjawab
semua doamu, Magnus.

137
00:12:58,277 --> 00:13:00,196
Magnus baru balik dari Jomsborg.

138
00:13:01,489 --> 00:13:02,948
Bagaimana misi anda?

139
00:13:03,032 --> 00:13:06,535
Berjaya.
Saya mendapatkan kembali mayat ayah saya

140
00:13:06,619 --> 00:13:09,622
dan dengan mukjizat Tuhan
badannya belum reput.

141
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
Satu keajaiban sungguh.

142
00:13:13,125 --> 00:13:16,462
Saya juga tidak akan percaya
kalaulah aku tidak melihatnya dengan mata kepalaku sendiri,

143
00:13:16,587 --> 00:13:19,131
dan ia telah disahkan oleh Gereja.

144
00:13:20,508 --> 00:13:21,759
Anda berada di Jomsborg?

145
00:13:22,801 --> 00:13:23,801
ya.

146
00:13:25,221 --> 00:13:26,555
[Canute] Leif ada di sana.

147
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
Untuk cuba mencari adiknya.

148
00:13:31,727 --> 00:13:34,063
- Kakak awak?
- Freydis Eriksdotter.

149
00:13:37,483 --> 00:13:39,276
Kemudian anda melihat kehancuran.

150
00:13:40,569 --> 00:13:43,656
Nampaknya wabak besar telah melanda
tempat sebelum kami tiba.

151
00:13:44,573 --> 00:13:48,410
Apa yang kami dapati hanyalah sebuah kuil untuknya.
Anda pasti pernah melihatnya.

152
00:13:50,371 --> 00:13:51,539
Saya melihat banyak perkara.

153
00:13:53,123 --> 00:13:56,752
Termasuk kapal anda karam di pelabuhan.

154
00:14:01,048 --> 00:14:03,592
Musnah akibat tanah runtuh
semasa kami berlepas.

155
00:14:05,302 --> 00:14:06,554
Tanah runtuh. Betul ke?

156
00:14:09,515 --> 00:14:10,683
Apakah kemungkinannya?

157
00:14:12,810 --> 00:14:14,812
Kami amat bernasib baik kerana terselamat.

158
00:14:16,063 --> 00:14:18,023
Saya benar-benar percaya itu adalah tangan Tuhan.

159
00:14:21,694 --> 00:14:22,694
Sesungguhnya.

160
00:14:32,538 --> 00:14:35,332
Hilde, saya mesti tolong Freydis.

161
00:14:35,416 --> 00:14:37,251
Jika anda mencuba, dia akan membunuh anda.

162
00:14:37,334 --> 00:14:40,754
Biar saya risau tentang itu.
Beritahu saya ke mana dia telah membawa Harald.

163
00:14:40,838 --> 00:14:41,838
saya tidak tahu.

164
00:14:49,096 --> 00:14:50,180
Saya fikir anda lakukan.

165
00:14:57,396 --> 00:15:01,442
Lang balik hari ni bawa barang
daripada orang Kalaallit di Utara.

166
00:15:01,525 --> 00:15:03,444
Mereka adalah orang yang baik.

167
00:15:04,069 --> 00:15:07,781
Jika Erik meninggalkan Harald bersama mereka,
dia akan dijaga.

168
00:15:07,865 --> 00:15:09,116
Bagaimana saya boleh ke sana?

169
00:15:09,199 --> 00:15:11,535
Dengan bot, perjalanan sekurang-kurangnya seminggu.

170
00:15:11,619 --> 00:15:14,330
- Dan berjalan kaki?
- Ia lebih lama.

171
00:15:14,413 --> 00:15:16,498
Anda mesti menyeberangi gunung.

172
00:15:20,544 --> 00:15:22,630
Saya perlu berjumpa dengan Freydis sebelum saya pergi.

173
00:15:43,776 --> 00:15:45,277
Anda akan membayar untuk ini, Bapa.

174
00:15:52,034 --> 00:15:54,161
Saya telah memanggil mesyuarat orang-orang anda.

175
00:15:55,120 --> 00:15:58,374
Saya memberitahu mereka apa yang akan berlaku
apabila angin sejuk bertiup

176
00:15:59,375 --> 00:16:03,671
dan saya menjelaskan apa yang akan berlaku
jika mereka memilih untuk melawan saya.

177
00:16:05,381 --> 00:16:07,299
Mereka telah bersetuju untuk mengikut saya.

178
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Anda tidak memberi mereka pilihan.

179
00:16:08,926 --> 00:16:11,095
Kerana anda tidak memberi saya pilihan.

180
00:16:15,474 --> 00:16:18,394
Anda berkata anda mengikuti penglihatan.

181
00:16:19,770 --> 00:16:21,188
Nah, saya mengikuti saya.

182
00:16:24,400 --> 00:16:26,986
Saya berdoa untuk keselamatan.

183
00:16:28,862 --> 00:16:30,739
Dan tuhan menghantar kamu kepada saya.

184
00:16:36,954 --> 00:16:42,418
Leif pernah berkata, "Anda mencipta penjara ini
untuk diri anda kerana perbuatan anda."

185
00:16:44,962 --> 00:16:46,505
Sekarang saya nampak dia betul.

186
00:16:57,266 --> 00:17:00,519
Ia akan menjadi sejuk malam ini, anak perempuan.

187
00:17:01,228 --> 00:17:03,355
Ia lebih panas di rumah panjang.

188
00:17:03,439 --> 00:17:06,442
Saya telah sejuk sebelum ini.
Awak takkan pernah patahkan saya.

189
00:17:06,525 --> 00:17:08,694
Saya tidak perlu menghancurkan awak.

190
00:17:11,655 --> 00:17:12,948
Hanya pengikut anda.

191
00:17:20,914 --> 00:17:23,292
[penonton ketawa]

192
00:17:24,293 --> 00:17:27,463
[muzik seruling dimainkan]

193
00:17:28,047 --> 00:17:30,382
- [boneka menjerit]
- [semua ketawa]

194
00:17:30,466 --> 00:17:33,469
[puppet Canute] Saya menuntut
kamu keluar dan berlawan.

195
00:17:33,552 --> 00:17:34,845
[boneka Edmund] Pemanah!

196
00:17:35,429 --> 00:17:38,223
- [boneka 3 berseru]
- [boneka Canute ketawa jahat]

197
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
[muzik seruling diteruskan]

198
00:17:43,020 --> 00:17:45,981
[dalang meniru kayu berderit]

199
00:17:46,815 --> 00:17:48,859
[semua bersorak]

200
00:17:49,443 --> 00:17:51,361
[menjerit dan bersorak]

201
00:17:52,613 --> 00:17:53,614
[orang ketawa]

202
00:17:53,697 --> 00:17:56,950
[boneka] Semua hujan batu, Canute.
Raja England yang baru.

203
00:17:57,451 --> 00:18:00,329
[penonton ketawa dan bersorak]

204
00:18:02,790 --> 00:18:07,795
[puppet Canute] Emma dari Normandy.
Jadilah isteri saya, bantu saya memerintah Utara.

205
00:18:09,088 --> 00:18:11,256
[boneka Emma] Ya, rajaku.

206
00:18:14,093 --> 00:18:16,762
[penonton menjerit dan ketawa]

207
00:18:19,264 --> 00:18:21,600
- [boneka Emma menjerit]
- [semua ketawa]

208
00:18:25,687 --> 00:18:26,980
[loceng berbunyi]

209
00:18:27,064 --> 00:18:31,401
- [lagu boneka dalam bahasa Latin]
- [penonton ketawa]

210
00:18:34,655 --> 00:18:39,993
[dalam bahasa Inggeris] Saya adalah Yang Mulia Pope,
Utusan Tuhan yang paling dihormati di Bumi.

211
00:18:40,077 --> 00:18:42,579
Dan, eh, siapa awak?

212
00:18:42,663 --> 00:18:47,543
[puppet Canute] Saya Canute the Great.
Raja Empayar Utara.

213
00:18:47,626 --> 00:18:49,253
[terkejut] Oh!

214
00:18:49,795 --> 00:18:51,255
[penonton bersorak dan ketawa]

215
00:18:51,338 --> 00:18:53,132
[Puppet Pope sputtering] Kuasa!

216
00:18:59,346 --> 00:19:02,599
[puppet Canute] Adakah seseorang di sini
siapa yang telah mengkhianati saya?

217
00:19:02,683 --> 00:19:04,935
Sebab kenduri ni belum habis

218
00:19:05,018 --> 00:19:07,563
sehingga saya telah memotong
sekurang-kurangnya satu kepala.

219
00:19:07,688 --> 00:19:09,815
[semua ketawa]

220
00:19:15,237 --> 00:19:18,240
- [Dalang ketawa janggal]
- [penonton ketawa]

221
00:19:27,291 --> 00:19:29,084
[orang merungut]

222
00:19:33,547 --> 00:19:37,801
Sebagai seorang yang sedang mempertimbangkan
menukar imanmu,

223
00:19:39,178 --> 00:19:41,263
Saya akan mendapati ia memberi inspirasi

224
00:19:41,346 --> 00:19:44,349
kalau saya boleh saksikan
keajaiban ayahmu sendiri.

225
00:19:45,225 --> 00:19:48,020
Adakah anda keberatan jika saya melihat mayat Olaf?

226
00:19:50,105 --> 00:19:51,105
Tidak sama sekali.

227
00:19:53,025 --> 00:19:55,027
Bishop Grimketel boleh mengaturkannya.

228
00:19:55,152 --> 00:19:58,572
Tidak. Saya takut ia tidak mungkin.

229
00:19:59,406 --> 00:20:01,575
Tubuh Olaf kini dianggap suci.

230
00:20:02,659 --> 00:20:03,911
Semasa beatifikasinya,

231
00:20:03,994 --> 00:20:06,622
ia hanya perlu dijaga
oleh biarawati yang paling bertakwa

232
00:20:06,705 --> 00:20:09,374
dan dilindungi sehingga kita menerima
pengesahan dari Rom

233
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
tentang kanonisasi Olaf.

234
00:20:10,918 --> 00:20:12,252
Hmm.

235
00:20:12,336 --> 00:20:13,336
Peraturan.

236
00:20:17,049 --> 00:20:19,843
Keluarga. Kawan-kawan.

237
00:20:22,054 --> 00:20:24,181
Terima kasih kerana menyertai saya di Kattegat,

238
00:20:25,015 --> 00:20:29,019
di bawah bumbung ini di mana banyak perkara yang hebat
telah berlaku untuk saya.

239
00:20:30,479 --> 00:20:31,480
Untuk rakyat kita.

240
00:20:31,813 --> 00:20:34,733
Dan mungkin, untuk salah seorang daripada anda.

241
00:20:37,027 --> 00:20:38,487
Bukankah itu sebabnya anda berada di sini?

242
00:20:40,072 --> 00:20:42,908
Untuk belajar jika takdir anda
mempunyai takhta di dalamnya.

243
00:20:48,789 --> 00:20:52,459
Putera Edward dan Putera Alfred,
anak lelaki Æthelred dan Emma.

244
00:20:55,003 --> 00:20:57,297
Dan Svein, sudah menjadi raja.

245
00:21:02,636 --> 00:21:05,597
Dan Harefoot, mengunyah sedikit.

246
00:21:07,182 --> 00:21:12,020
Sanggup membunuh seribu Wends
untuk membuktikan bahawa dia sudah bersedia untuk memakai mahkota.

247
00:21:18,986 --> 00:21:20,195
Adakah saya melupakan seseorang?

248
00:21:21,697 --> 00:21:22,864
- Harthacanute.
- Oh.

249
00:21:25,534 --> 00:21:26,534
Sudah tentu...

250
00:21:28,245 --> 00:21:29,329
Harthacanute.

251
00:21:31,164 --> 00:21:34,960
Anda juga mempunyai tempat duduk
di meja putera raja ini.

252
00:21:36,169 --> 00:21:37,169
Bakal raja.

253
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
Atau mungkin tidak.

254
00:21:43,552 --> 00:21:44,552
Leif Eriksson.

255
00:21:45,762 --> 00:21:50,851
Anda telah pergi ke banyak tempat,
Rus, Mesir, Konstantinopel, Sicily.

256
00:21:52,853 --> 00:21:56,732
Dan anda telah bertemu
dengan banyak penguasa yang berkuasa, bukan?

257
00:21:57,482 --> 00:21:58,525
Satu dua.

258
00:21:59,151 --> 00:22:03,864
Beritahu saya, dalam semua pengalaman anda
apa yang membuatkan seorang raja berjaya?

259
00:22:04,948 --> 00:22:05,948
kekuatan.

260
00:22:07,826 --> 00:22:09,077
Dua jenis kekuatan.

261
00:22:09,911 --> 00:22:12,164
Dua jenis. Beritahu kami.

262
00:22:12,831 --> 00:22:15,375
Kekuatan minda. Kepintaran.

263
00:22:16,293 --> 00:22:18,712
[Canute] Kepintaran. Menarik.

264
00:22:21,006 --> 00:22:22,924
Edward, berdirilah di hadapan rajamu.

265
00:22:30,974 --> 00:22:32,684
Ayahmu adalah seorang raja yang agung.

266
00:22:33,727 --> 00:22:37,981
Dan ibu awak, kami tahu,
ratu yang hebat dua kali ganda.

267
00:22:38,899 --> 00:22:40,442
Adakah anda bersetuju dengan Leif...

268
00:22:41,151 --> 00:22:44,446
bahawa kecerdasan adalah kualiti yang penting
dalam seorang raja?

269
00:22:44,529 --> 00:22:48,408
Saya lakukan, Yang Mulia.
Kualiti yang paling penting.

270
00:22:48,492 --> 00:22:53,872
Dan adakah anda percaya bahawa anda akan membuat
seorang raja besar England?

271
00:22:54,706 --> 00:22:57,584
- Saya akan menjadikan seorang raja yang cemerlang, tuanku.
- [Harefoot mengeluh]

272
00:22:57,667 --> 00:22:58,668
[Canute] Tetapi tunggu.

273
00:22:59,503 --> 00:23:02,506
Leif, awak kata
terdapat dua jenis kekuatan.

274
00:23:03,090 --> 00:23:04,466
Apakah yang kedua?

275
00:23:05,884 --> 00:23:07,469
Kekuatan fizikal.

276
00:23:09,596 --> 00:23:11,848
Kuasa untuk mempertahankan kedudukan anda.

277
00:23:14,601 --> 00:23:15,601
Dan kata-kata awak.

278
00:23:17,896 --> 00:23:19,773
Dan siapa di sini yang memiliki kekuatan itu?

279
00:23:19,856 --> 00:23:21,691
Saya boleh menjawabnya untuk anda, Bapa.

280
00:23:27,489 --> 00:23:32,369
Tiada putera raja di dalam bilik ini
fizikal lebih kuat daripada saya.

281
00:23:34,121 --> 00:23:35,121
saya setuju.

282
00:23:36,790 --> 00:23:41,294
Tetapi Leif, yang mana antara dua kekuatan ini
adalah lebih penting?

283
00:23:42,295 --> 00:23:43,547
Itu bergantung.

284
00:23:43,630 --> 00:23:44,798
Atas apa?

285
00:23:46,383 --> 00:23:47,383
orang itu.

286
00:23:49,594 --> 00:23:50,594
Menarik.

287
00:23:53,515 --> 00:23:57,310
Lepas tu biarlah kita buat keputusan
yang mempunyai kekuatan sebenar

288
00:23:58,061 --> 00:24:01,356
untuk menjadi pemerintah England.

289
00:24:03,191 --> 00:24:05,026
[semua menjerit]

290
00:24:09,322 --> 00:24:11,199
Awak mesti hentikan ini.

291
00:24:12,159 --> 00:24:15,412
- [menjerit]
- Dan siapa yang akan menghentikan ini apabila saya tiada?

292
00:24:15,495 --> 00:24:17,330
[kedua-duanya merengus]

293
00:24:21,001 --> 00:24:22,252
[semua tercungap-cungap]

294
00:24:24,045 --> 00:24:25,046
[Emma] Tidak!

295
00:24:26,298 --> 00:24:28,175
[Kaki terengah-engah]

296
00:24:37,475 --> 00:24:40,270
Saya fikir ia adalah jelas
siapakah Raja England seterusnya.

297
00:24:41,646 --> 00:24:43,607
Ia adalah saya.

298
00:24:44,733 --> 00:24:47,110
[semua ketawa]

299
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
Saya akan menjadi Raja England seterusnya.

300
00:24:50,113 --> 00:24:52,240
Adakah begitu wahai anak bongsuku?

301
00:24:52,324 --> 00:24:53,533
Ia adalah.

302
00:24:53,617 --> 00:24:55,452
Jadi awak akan bunuh kami semua, adik?

303
00:24:55,535 --> 00:25:00,081
Tidak. Svein tidak berminat dengan England,
jadi saya tinggalkan dia di Norway.

304
00:25:00,165 --> 00:25:02,500
- [Aelfgifu ketawa]
- Terima kasih, Yang Mulia.

305
00:25:03,210 --> 00:25:06,463
[Harthacanute] Seterusnya, saya akan biarkan awak membunuh
Edward dan Alfred,

306
00:25:06,546 --> 00:25:10,091
untuk dibiarkan ke peranti mereka sendiri
mereka amat berbahaya.

307
00:25:10,175 --> 00:25:14,888
Dan selepas saya melakukan perkhidmatan ini kepada anda,
apa yang menghalang saya daripada membunuh awak?

308
00:25:14,971 --> 00:25:16,806
Adakah anda ingin mencuba dan mengetahui?

309
00:25:20,602 --> 00:25:23,980
Huscarls saya adalah Viking yang paling kuat
di dunia.

310
00:25:24,064 --> 00:25:26,691
Itulah sebabnya saya akan menjadi Raja England.

311
00:25:26,775 --> 00:25:27,651
[semua ketawa]

312
00:25:27,734 --> 00:25:29,778
[Harthacanute] Sekarang saya bosan dengan permainan ini.

313
00:25:30,528 --> 00:25:33,073
Adakah anda fikir ia adalah permainan, Harthacanute?

314
00:25:33,156 --> 00:25:36,576
Sudah tentu, Ayah.
Kami sudah ada raja... awak.

315
00:25:37,953 --> 00:25:39,246
[Leif] Untuk Canute Yang Hebat.

316
00:25:41,790 --> 00:25:43,625
Raja Viking pertama England.

317
00:25:44,501 --> 00:25:47,420
[semua] Untuk Canute Yang Hebat! i & gt; Skol! & lt;

318
00:25:51,091 --> 00:25:52,091
terima kasih.

319
00:25:56,221 --> 00:25:57,722
Tetapi saya tidak akan hidup selamanya.

320
00:26:00,684 --> 00:26:02,519
Oleh itu, ini adalah perintah saya.

321
00:26:04,980 --> 00:26:10,568
Harthacanute, anda akan pergi ke Denmark,
di mana anda akan menjadi rajanya.

322
00:26:12,654 --> 00:26:15,573
Putera Edward dan Alfred,
anda akan kembali ke Normandy

323
00:26:15,657 --> 00:26:17,784
untuk meneruskan kerja anda di sana.

324
00:26:19,536 --> 00:26:20,745
Dan Harefoot...

325
00:26:21,705 --> 00:26:26,543
anda akan menjadi
Pemangku raja Harthacanute di Denmark.

326
00:26:29,296 --> 00:26:30,338
Penjaganya?

327
00:26:30,422 --> 00:26:31,422
ya.

328
00:26:35,677 --> 00:26:37,304
Dan bagaimana pula dengan England?

329
00:26:40,056 --> 00:26:43,435
Tidak akan ada Raja England.

330
00:26:43,518 --> 00:26:47,480
[semua merungut]

331
00:26:53,486 --> 00:26:55,864
Ia akan diperintah oleh seorang permaisuri.

332
00:27:02,871 --> 00:27:04,247
Semua salam Permaisuri Emma.

333
00:27:04,331 --> 00:27:06,166
Semua salam Permaisuri Emma.

334
00:27:06,249 --> 00:27:07,500
[semua berulang]

335
00:27:12,088 --> 00:27:13,340
Ratu Emma.

336
00:27:16,968 --> 00:27:17,969
[Harald merengus]

337
00:27:38,990 --> 00:27:40,950
[sayap mengepak]

338
00:27:43,370 --> 00:27:45,121
[gagak mengawang]

339
00:27:57,384 --> 00:27:58,385
Tiada pergaduhan.

340
00:27:59,386 --> 00:28:00,637
Terdapat banyak untuk semua.

341
00:28:22,367 --> 00:28:24,452
[cawing diteruskan]

342
00:29:15,420 --> 00:29:16,671
[penjaga 1] Berita apa?

343
00:29:17,714 --> 00:29:19,674
[pengawal 2] Kami mempunyai maharaja baharu.

344
00:29:19,758 --> 00:29:22,719
Jeneral Maniakes telah berkahwin
Maharani Zoe.

345
00:29:28,308 --> 00:29:29,308
tidur lena.

346
00:29:31,478 --> 00:29:32,896
Kami mempunyai hari yang besar di hadapan.

347
00:29:37,901 --> 00:29:40,236
[peniaga] Kini kita boleh dapatkan
perhiasan dan kulit yang sama

348
00:29:40,320 --> 00:29:41,571
dari penempatan lain,

349
00:29:41,654 --> 00:29:42,989
lebih dekat dengan Iceland.

350
00:29:44,574 --> 00:29:45,867
Jika anda tidak mempunyai apa-apa untuk berdagang,

351
00:29:45,950 --> 00:29:48,411
tiada sebab
untuk datang selama ini lagi.

352
00:29:48,495 --> 00:29:52,207
Saya telah menyimpan ini sehingga terakhir.

353
00:30:00,089 --> 00:30:03,343
Sekarang inilah sebab untuk kembali lagi.

354
00:30:11,518 --> 00:30:12,811
Ini mengagumkan.

355
00:30:14,896 --> 00:30:15,896
Di manakah anda mendapatkannya?

356
00:30:15,939 --> 00:30:19,067
Orang yang membuat pedang ini
tinggal dengan saya sekarang.

357
00:30:19,150 --> 00:30:21,986
Dan kami akan buat
banyak lagi mereka di masa hadapan.

358
00:30:34,165 --> 00:30:37,710
Lang. Erik berkata untuk mendapatkan minuman.

359
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
Freydis.

360
00:30:49,889 --> 00:30:51,266
Stígr.

361
00:30:52,433 --> 00:30:53,726
Awak dah jumpa Harald?

362
00:30:54,686 --> 00:30:57,021
Ibu percaya
dia bersama orang Kalaallit.

363
00:31:00,733 --> 00:31:03,194
Mereka akan melancong
ke rumah musim sejuk mereka tidak lama lagi.

364
00:31:03,278 --> 00:31:05,071
Saya perlu keluar dan mencari dia.

365
00:31:05,154 --> 00:31:08,658
Freydis, walaupun anda boleh menghubunginya
dan kembali dengan selamat,

366
00:31:08,741 --> 00:31:09,993
kami masih menjadi tahanan.

367
00:31:10,076 --> 00:31:11,578
Saya ibunya.

368
00:31:13,162 --> 00:31:15,373
Saya boleh cari Harald.
Tetapi hanya anda boleh membebaskan kami.

369
00:31:18,251 --> 00:31:19,294
[nafas menggeletar]

370
00:31:22,088 --> 00:31:23,548
Bilakah peniaga akan pergi?

371
00:31:23,631 --> 00:31:24,841
[Stígr] Pada waktu pagi.

372
00:31:26,801 --> 00:31:27,886
Cari anak saya.

373
00:31:29,637 --> 00:31:31,848
Saya akan mencari kita bot dan kapten baru.

374
00:31:46,779 --> 00:31:49,198
[kunci klik]

375
00:31:54,579 --> 00:31:58,249
Pergi. Lakukan apa yang anda perlu untuk rakyat anda.

376
00:32:00,501 --> 00:32:02,045
- Ibu! [sebak]
- [menangis perlahan]

377
00:32:38,998 --> 00:32:39,999
Di manakah anda?

378
00:32:43,086 --> 00:32:44,170
Saya tidak dijemput.

379
00:32:47,674 --> 00:32:49,759
Dia menjadikan anak lelaki itu Raja Denmark.

380
00:32:52,178 --> 00:32:54,889
Dan saya? Tiada apa-apa selain seorang hamba.

381
00:32:59,018 --> 00:33:01,187
Banyak yang perlu dipelajari daripada anak lelaki itu.

382
00:33:02,146 --> 00:33:04,357
Sebagai permulaan dia tidak mengamuk.

383
00:33:06,401 --> 00:33:08,695
Dia juga menjadikan Emma sebagai pemerintah England.

384
00:33:08,778 --> 00:33:09,946
Hmm.

385
00:33:11,072 --> 00:33:12,073
Ia tidak menghairankan.

386
00:33:16,119 --> 00:33:17,829
Dan itu tidak mengganggu anda?

387
00:33:18,621 --> 00:33:20,957
Jika saya biarkan
setiap perkara kecil membuat saya kecewa,

388
00:33:22,834 --> 00:33:25,086
Saya tidak akan berjaya
semua yang saya ada.

389
00:33:29,882 --> 00:33:32,051
[menghela nafas] Sentiasa ada kelebihan...

390
00:33:33,469 --> 00:33:36,764
kepada apa jua keadaan
jika anda menyimpan akal anda tentang anda.

391
00:33:39,559 --> 00:33:40,559
seperti?

392
00:33:42,020 --> 00:33:43,020
Tidak.

393
00:33:44,480 --> 00:33:45,481
Awak beritahu saya.

394
00:33:58,703 --> 00:34:01,372
Saingan saya untuk takhta adalah
di Denmark dan Normandy.

395
00:34:01,456 --> 00:34:02,874
Mmm-hmm.

396
00:34:05,877 --> 00:34:06,877
apa lagi?

397
00:34:09,964 --> 00:34:11,174
Selepas Canute meninggal dunia...

398
00:34:13,968 --> 00:34:16,054
apa yang dia mahu menjadi tidak relevan.

399
00:34:19,098 --> 00:34:21,976
Bukankah itu perasaan yang lebih baik
daripada membaling sepinggan makanan?

400
00:34:23,227 --> 00:34:24,520
[ketawa]

401
00:34:34,739 --> 00:34:36,240
[seru perlahan]

402
00:34:36,908 --> 00:34:37,908
Siapa di sana?

403
00:34:39,494 --> 00:34:40,495
tak boleh tidur?

404
00:34:42,872 --> 00:34:44,123
Saya juga tidak.

405
00:34:49,962 --> 00:34:52,590
Saya terus memikirkan tentang batu
yang memusnahkan kapal anda.

406
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
Tidak kelihatan seperti tangan Tuhan kepada saya.

407
00:34:58,596 --> 00:35:00,848
Ia kelihatan lebih seperti tangan kakak saya.

408
00:35:13,194 --> 00:35:19,033
Ia juga... tidak kelihatan
telah berlaku wabak.

409
00:35:21,619 --> 00:35:23,746
Ia kelihatan seperti telah berlaku pergaduhan.

410
00:35:27,750 --> 00:35:29,836
- Beritahu saya.
- [bilah calar]

411
00:35:32,797 --> 00:35:33,798
Apa yang awak nampak?

412
00:35:35,591 --> 00:35:37,885
[teragak-agak] Saya... saya nampak...

413
00:35:39,637 --> 00:35:40,763
[mengeluh]

414
00:35:41,597 --> 00:35:46,018
Dia adalah syaitan. Magnus.
Kejahatan mengalir melalui uratnya.

415
00:35:46,686 --> 00:35:48,396
Bukan ayahnya yang kami bawa balik.

416
00:35:48,938 --> 00:35:52,692
Dan ia bukan wabak seperti yang dia katakan.
Dia meracuni mereka.

417
00:35:53,651 --> 00:35:56,487
Hanya sedikit yang terselamat dan mereka melarikan diri
di salah satu kapal kami.

418
00:35:58,197 --> 00:35:59,197
Freydis...

419
00:36:01,993 --> 00:36:03,202
Adakah dia salah seorang daripada mereka?

420
00:36:06,205 --> 00:36:09,375
Saya tidak pernah melihatnya. Hanya kuburnya.

421
00:36:12,378 --> 00:36:13,880
Jadi Magnus meracuninya.

422
00:36:16,799 --> 00:36:17,799
ya.

423
00:36:26,934 --> 00:36:30,188
Dia sudah pergi. Selepas kenduri.

424
00:36:32,231 --> 00:36:33,231
di mana?

425
00:36:34,984 --> 00:36:38,529
Ke Utara.
Untuk mengumpul sokongan Jarls.

426
00:36:44,952 --> 00:36:47,413
[orang ramai berbual tidak jelas]

427
00:36:58,090 --> 00:36:59,842
[lelaki merungut tidak jelas]

428
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
Perjalanan selamat, Ayah.

429
00:37:16,734 --> 00:37:19,320
Saya masih tidak percaya
awak hantar saya ke jaga.

430
00:37:20,780 --> 00:37:23,241
Anda perlu banyak belajar
tentang memerintah sesebuah negara.

431
00:37:24,951 --> 00:37:27,703
Menjadi bupati akan memberi anda
peluang itu.

432
00:37:30,081 --> 00:37:31,123
saya faham.

433
00:37:45,304 --> 00:37:46,389
Selamat tinggal, Canute.

434
00:37:49,308 --> 00:37:52,853
Saya tidak berada di bawah ilusi yang telah
memerintah Norway selama ini.

435
00:37:55,106 --> 00:37:57,733
Anda bebas untuk kembali ke Mercia
jika anda mahu.

436
00:38:00,278 --> 00:38:02,905
Terima kasih, tetapi saya telah menjadikan ini rumah saya.

437
00:38:03,781 --> 00:38:05,533
Dan saya mempunyai sebab untuk kekal.

438
00:38:11,122 --> 00:38:12,122
Alasan yang baik.

439
00:38:27,430 --> 00:38:28,514
- [Emma] Alfred.
- Ibu.

440
00:38:40,568 --> 00:38:42,695
Saya tidak percaya dia menghantar saya
kembali ke Normandy.

441
00:38:44,655 --> 00:38:47,908
Dia tak hantar awak balik. saya.

442
00:38:49,493 --> 00:38:50,536
Awak belum bersedia.

443
00:38:52,788 --> 00:38:56,083
Masa anda akan tiba, tetapi bukan sekarang.

444
00:38:57,376 --> 00:38:58,376
Awak mesti percaya saya.

445
00:39:01,213 --> 00:39:05,009
Ketika saya melahirkan awak,
sudah ada beberapa

446
00:39:05,092 --> 00:39:07,345
daripada anak lelaki Æthelred
di hadapan anda untuk mahkota.

447
00:39:09,388 --> 00:39:14,060
Tetapi apabila saya memegang awak dalam pelukan saya,
Saya tahu awak akan jadi Raja.

448
00:39:15,811 --> 00:39:16,811
Saya masih lakukan.

449
00:39:21,692 --> 00:39:23,361
Saya bawa ini dari Rom untuk awak.

450
00:39:24,362 --> 00:39:28,574
Di dalamnya terdapat sekeping kayu
dari salib yang Yesus wafat.

451
00:39:30,326 --> 00:39:33,162
Saya memberikannya kepada awak dengan sumpah saya yang sungguh-sungguh.

452
00:39:33,788 --> 00:39:36,832
Suatu hari nanti anda akan menjadi Raja England.

453
00:39:38,084 --> 00:39:39,585
Anda mesti bersedia untuk itu.

454
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
- [Harthacanute] Ibu.
- [Emma tergelak]

455
00:40:01,273 --> 00:40:03,150
[mengeluh] Jawab saya dengan jujur.

456
00:40:04,026 --> 00:40:05,528
- Adakah anda akan merindui saya?
- Tidak.

457
00:40:06,529 --> 00:40:08,489
Tidak. Mengapa tidak?

458
00:40:08,572 --> 00:40:10,449
Sebab bila saya nak bersama awak

459
00:40:10,533 --> 00:40:13,285
apa yang perlu saya lakukan ialah menutup mata saya
dan rasakan awak di hati saya.

460
00:40:23,129 --> 00:40:24,129
Pergi.

461
00:40:29,260 --> 00:40:30,636
Tolong jaga anak saya.

462
00:40:31,178 --> 00:40:32,847
Saya tidak akan membiarkan sebarang bahaya menimpanya.

463
00:40:34,932 --> 00:40:35,933
Terima kasih, Harefoot.

464
00:40:41,897 --> 00:40:44,150
[bual tak jelas]

465
00:40:51,115 --> 00:40:53,409
[lelaki berbual tidak jelas]

466
00:40:57,079 --> 00:40:58,414
[Godwin] Ratu Aelfgifu.

467
00:41:04,295 --> 00:41:05,295
Satu perkataan amaran.

468
00:41:05,337 --> 00:41:10,384
saya tahu. Magnus. Saya sedar sepenuhnya
ancaman di depan pintu saya.

469
00:41:11,760 --> 00:41:13,345
Kami akan membentuk pasukan yang bagus.

470
00:41:14,138 --> 00:41:16,891
Tidak, kita akan memakan satu sama lain.

471
00:41:17,892 --> 00:41:19,226
[ketawa]

472
00:41:28,652 --> 00:41:29,987
Terima kasih, Ratu Aelfgifu.

473
00:41:30,613 --> 00:41:33,782
Masa depan anda akan menjadi
sangat sukar.

474
00:41:34,742 --> 00:41:37,286
Saya doakan awak diberi kekuatan untuk menghadapinya.

475
00:41:38,996 --> 00:41:40,164
Begitu juga saya.

476
00:41:50,090 --> 00:41:51,090
[lelaki] Ratu saya.

477
00:42:34,969 --> 00:42:37,304
[Harald mengeluh dalam-dalam]

478
00:42:57,491 --> 00:42:58,867
Baiklah, kawan-kawanku.

479
00:43:03,581 --> 00:43:05,749
Ke mana awak pergi
apabila anda telah kehilangan segala-galanya?

480
00:43:09,795 --> 00:43:10,963
Awak balik rumah.

481
00:43:30,024 --> 00:43:32,776
- Sehingga musim panas akan datang, kawan saya.
- [peniaga 1] Terima kasih.

482
00:43:35,404 --> 00:43:36,404
Erik.

483
00:43:37,740 --> 00:43:39,408
- [peniaga 2] Simpan dengan baik.
- Selamat tinggal.

484
00:43:50,377 --> 00:43:51,378
anak perempuan!

485
00:43:54,757 --> 00:43:56,634
Bagaimana malam pertama anda dalam kesejukan?

486
00:44:07,853 --> 00:44:12,191
Suami, awak diperlukan di rumah.

487
00:44:20,282 --> 00:44:21,283
Ambil ini.

488
00:44:37,591 --> 00:44:38,801
Adakah anda tahu siapa saya?

489
00:44:42,304 --> 00:44:45,599
Saya akan pergi bersama awak ke Kattegat,
adakah anda mempunyai masalah dengan itu?

490
00:44:47,017 --> 00:44:48,017
Tidak.

491
00:44:50,187 --> 00:44:51,187
bagus.

492
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
bergerak!

493
00:45:55,919 --> 00:45:57,421
Maharaja Maniakes.

494
00:46:18,442 --> 00:46:21,612
[orang merungut dalam bahasa Yunani]

495
00:46:21,695 --> 00:46:25,282
[orang ramai berseru]

496
00:46:33,248 --> 00:46:37,503
- [wanita 1, dalam bahasa Inggeris] Api!
- [wanita 2] Cepat, pergi! dengan cara ini.

497
00:46:37,586 --> 00:46:40,506
[orang ramai panik di kejauhan]

498
00:46:51,558 --> 00:46:53,018
[mengaum]

499
00:46:53,101 --> 00:46:55,562
- [merengus]
- [menjerit]

500
00:46:58,857 --> 00:47:00,984
[merengus dan menjerit]

501
00:47:04,738 --> 00:47:06,406
[tercungap-cungap]

502
00:47:14,081 --> 00:47:17,793
Banduan itu telah melarikan diri.
Maharaja, Harald telah melarikan diri.

503
00:47:22,089 --> 00:47:24,258
[Harald] Maniak!

504
00:47:27,427 --> 00:47:28,845
Pembunuh!

505
00:47:29,930 --> 00:47:30,930
Tidak!

506
00:47:31,932 --> 00:47:34,226
Datang menghadap algojo anda.

507
00:47:34,309 --> 00:47:36,019
Tinggalkan dia untuk saya.

508
00:47:43,860 --> 00:47:45,988
[Harald menjerit]

509
00:47:46,947 --> 00:47:49,283
[kedua-duanya merengus]

510
00:48:17,811 --> 00:48:19,688
[kedua-duanya merengus]

511
00:48:31,283 --> 00:48:33,035
[menjerit]

512
00:48:37,831 --> 00:48:39,875
[keduanya menjerit]

513
00:48:45,797 --> 00:48:48,216
[bernafas berat]