1 00:00:06,006 --> 00:00:08,007 [muzik firasat bermain] 2 00:00:33,408 --> 00:00:34,408 [mengeluh] 3 00:00:44,419 --> 00:00:45,670 [merengus perlahan] 4 00:01:05,648 --> 00:01:09,319 [orang berbual tak jelas] 5 00:01:24,417 --> 00:01:25,585 Anda kehilangan bot. 6 00:01:26,920 --> 00:01:28,129 Ombak datang. 7 00:01:29,339 --> 00:01:30,924 Kami hampir tidak dapat menyelamatkan diri. 8 00:01:31,508 --> 00:01:33,259 [lelaki 1] Ikan itu terlalu jauh. 9 00:01:33,343 --> 00:01:36,888 Air terlalu dalam untuk bot yang kami tinggalkan. 10 00:01:37,430 --> 00:01:39,641 [lelaki 2] Maafkan anak saya, Erik. 11 00:01:39,724 --> 00:01:43,394 Kawan baiknya, Trygve, berada di atas bot apabila kami kehilangan mereka. 12 00:01:45,939 --> 00:01:47,440 Itu sahaja yang dapat kami tangkap. 13 00:01:50,860 --> 00:01:52,612 Sila ambil. 14 00:01:57,367 --> 00:01:58,367 Tidak. 15 00:01:59,786 --> 00:02:01,079 Kongsi dengan yang lain. 16 00:02:01,996 --> 00:02:02,996 terima kasih. 17 00:02:19,097 --> 00:02:21,182 [orang berbual tak jelas] 18 00:02:27,188 --> 00:02:30,108 Terdapat perbincangan di kalangan wanita bahawa apabila peniaga datang lagi, 19 00:02:30,191 --> 00:02:32,527 beberapa orang akan mencuba dan kembali ke Norway. 20 00:02:33,278 --> 00:02:35,697 Selalu ada cakap. 21 00:02:36,489 --> 00:02:37,991 Kami pernah mengalami masa sukar sebelum ini. 22 00:02:38,074 --> 00:02:39,659 Bukan macam ni. 23 00:02:40,493 --> 00:02:42,162 Tiada ikan berhampiran pantai 24 00:02:42,245 --> 00:02:45,290 dan tiada kayu untuk membaiki bot supaya kita boleh menghubungi mereka. 25 00:02:45,373 --> 00:02:47,792 Mereka fikir tuhan telah meninggalkan mereka. 26 00:02:48,418 --> 00:02:50,128 Apa pendapat anda? 27 00:02:50,920 --> 00:02:53,882 Dewa-dewa suka mengejek saya. 28 00:02:53,965 --> 00:02:58,094 Mereka tahu saya tidak boleh kembali ke Norway atau Iceland. 29 00:02:59,721 --> 00:03:01,681 Dan saya tidak boleh tinggal di sini seorang diri. 30 00:03:03,474 --> 00:03:04,684 Mereka menguji saya... 31 00:03:05,768 --> 00:03:07,270 tetapi mereka tidak pernah meninggalkan saya. 32 00:03:13,568 --> 00:03:14,819 Apabila pedagang datang, 33 00:03:16,988 --> 00:03:18,031 kami akan bersedia. 34 00:03:36,966 --> 00:03:39,385 [penduduk kampung, dalam bahasa Norse] Salam Ægir! 35 00:03:39,469 --> 00:03:44,641 Semoga pelaut kita yang tersesat 36 00:03:44,724 --> 00:03:50,688 selamat datang ke dewan emasMu oleh anak perempuan awak... 37 00:03:50,772 --> 00:03:52,148 [Tanduk bertiup dari kejauhan] 38 00:03:52,732 --> 00:03:53,732 [lelaki] Peniaga! 39 00:04:18,132 --> 00:04:19,133 Adakah ini rumah anda? 40 00:04:20,718 --> 00:04:21,718 dulu la. 41 00:04:26,474 --> 00:04:28,226 [Freydis] Bapa! 42 00:04:28,935 --> 00:04:30,561 Ia adalah Freydis! 43 00:04:30,645 --> 00:04:32,230 Anak perempuan kami kembali! 44 00:04:32,313 --> 00:04:34,649 [orang kampung ketawa dan bersorak] 45 00:04:38,444 --> 00:04:39,946 Ayah! [ketawa] 46 00:04:41,197 --> 00:04:42,615 [seru dan ketawa] 47 00:04:46,494 --> 00:04:47,829 Biar saya tengok awak. 48 00:04:49,247 --> 00:04:50,247 Freydis! 49 00:04:50,665 --> 00:04:51,749 - Ibu! - [seru] 50 00:04:52,500 --> 00:04:53,876 Oh! 51 00:04:53,960 --> 00:04:57,839 Saya telah berputus asa daripada pernah berjumpa dengan awak lagi. 52 00:04:57,922 --> 00:04:59,424 Siapa semua orang ini? 53 00:04:59,507 --> 00:05:00,883 [Freydis tercungap-cungap] 54 00:05:02,593 --> 00:05:03,761 Mereka adalah umatku. 55 00:05:04,721 --> 00:05:08,224 Kami datang dari Jomsborg untuk mencari rumah baru. Saya adalah ketua mereka. 56 00:05:09,767 --> 00:05:12,103 [ketawa] Anak perempuan saya... 57 00:05:13,396 --> 00:05:14,564 adalah seorang pemimpin. 58 00:05:15,565 --> 00:05:17,859 Ibu saya bukan budak kecil. 59 00:05:17,942 --> 00:05:20,486 Dia seorang pahlawan yang hebat dan seorang gadis perisai. 60 00:05:21,112 --> 00:05:22,905 Dan siapa yang mengatakan ini, ya? 61 00:05:22,989 --> 00:05:24,741 Anak beruang yang ganas? 62 00:05:24,824 --> 00:05:27,160 Tidak, saya Harald Haraldsson. 63 00:05:28,411 --> 00:05:29,662 cucu awak. 64 00:05:30,997 --> 00:05:35,126 Jadi di sinilah semua merah dari janggut saya pergi, ya? 65 00:05:35,209 --> 00:05:37,462 [orang kampung ketawa] 66 00:05:37,545 --> 00:05:40,214 Saya gembira bertemu dengan anda, Harald Haraldsson. 67 00:05:40,298 --> 00:05:41,549 Nama saya Erik. 68 00:05:43,885 --> 00:05:45,094 Adakah ini bapa? 69 00:05:45,178 --> 00:05:47,305 Tidak. Nama saya Stígr. 70 00:05:47,972 --> 00:05:51,309 Dia adalah pasangan saya. Ayah Harald tiada bersama kami. 71 00:05:53,311 --> 00:05:56,314 Terima kasih kepada tuhan anda telah kembali. 72 00:05:56,397 --> 00:05:59,776 ya. Terima kasih tuhan. 73 00:06:01,110 --> 00:06:05,281 Orang Jomsborg, saya Erik the Red! Selamat datang ke Greenland! 74 00:06:05,364 --> 00:06:08,534 [semua bersorak, ketawa] 75 00:06:15,708 --> 00:06:16,709 [lelaki 1] Tiada bot hari ini. 76 00:06:16,793 --> 00:06:19,170 [orang berbual tak jelas] 77 00:06:19,253 --> 00:06:21,130 [wanita] Bagaimana saya hendak mempercayainya? 78 00:06:21,214 --> 00:06:22,840 [wanita ketawa] 79 00:06:29,514 --> 00:06:31,641 [lelaki merungut tidak jelas] 80 00:06:36,521 --> 00:06:39,357 [bualan tidak jelas dalam bahasa Yunani] 81 00:06:40,233 --> 00:06:41,234 [dalam bahasa Yunani] Tidak, terima kasih. 82 00:06:43,277 --> 00:06:45,238 [lelaki 2] Anda kira-kira untuk melihat sesuatu yang menakjubkan... 83 00:06:46,864 --> 00:06:48,699 [kedua-duanya menjerit] 84 00:06:48,783 --> 00:06:51,035 [lelaki 3] Awak gulung semula 85 00:06:51,119 --> 00:06:55,540 dan kita semua akan percaya kamu bersekutu dengan syaitan. 86 00:06:55,623 --> 00:06:59,210 Bukan saya, Bapa! Tuhan hanya menghargai gaya saya. 87 00:06:59,293 --> 00:07:01,003 [semua ketawa] 88 00:07:03,673 --> 00:07:05,299 Selamat datang, orang asing. 89 00:07:06,425 --> 00:07:07,468 Bolehkah kami membantu anda? 90 00:07:07,552 --> 00:07:10,096 Saya sedang mencari seseorang dari bandar ini. 91 00:07:10,972 --> 00:07:11,972 Seorang pembuat peta. 92 00:07:12,682 --> 00:07:15,643 [dalam bahasa Inggeris] Itulah saya. Nama saya Calinicus. 93 00:07:17,061 --> 00:07:19,939 Saya Leif. Saya percaya saya mempunyai peta anda. 94 00:07:20,440 --> 00:07:22,650 Saya berharap untuk bercakap dengan anda mengenainya. 95 00:07:28,489 --> 00:07:30,992 Anda tersilap. Ini bukan milik saya. 96 00:07:32,410 --> 00:07:34,328 - Adakah anda pasti? - Saya tahu peta saya. 97 00:07:35,705 --> 00:07:38,875 saya minta maaf. Di mana adab saya? Datang. 98 00:07:40,001 --> 00:07:41,252 Anda telah mengembara jauh. 99 00:07:41,335 --> 00:07:43,379 Sertai saya dan keluarga saya untuk makan. ya? 100 00:07:43,963 --> 00:07:44,963 ya. 101 00:07:56,684 --> 00:07:58,978 [wanita berbahasa Yunani] 102 00:07:59,061 --> 00:08:00,605 Anda boleh tinggalkan beg anda di sini. 103 00:08:01,481 --> 00:08:02,899 Kami akan mengadakan satu lagi. 104 00:08:08,362 --> 00:08:10,865 [kanak-kanak bercakap Greek] 105 00:08:16,662 --> 00:08:19,040 [kanak-kanak terus bercakap Greek] 106 00:08:21,375 --> 00:08:23,252 [dalam bahasa Inggeris] Anda telah ke semua tempat ini? 107 00:08:23,336 --> 00:08:24,336 [Calinicus] Tidak. 108 00:08:24,921 --> 00:08:26,297 tanjung itu, 109 00:08:27,048 --> 00:08:30,092 itu yang paling jauh dari rumah Saya telah menaiki bot. 110 00:08:31,385 --> 00:08:35,097 Tetapi syukur, saya mempunyai ambang pintu di mana seluruh dunia dibasuh. 111 00:08:43,272 --> 00:08:47,401 Seorang Viking yang berbahasa Yunani, yang boleh mengendalikan astrolab Arab. 112 00:08:48,110 --> 00:08:49,529 Dan sekarang dia berada di bengkel saya. 113 00:08:50,196 --> 00:08:51,364 [kanak-kanak bercakap Greek] 114 00:08:54,659 --> 00:08:55,659 Leif. 115 00:08:56,953 --> 00:08:59,705 [dalam bahasa Inggeris] Kanak-kanak tidak berbahaya seperti yang mereka lihat. 116 00:09:01,123 --> 00:09:02,124 Oh. 117 00:09:04,001 --> 00:09:05,001 Maaf. 118 00:09:06,629 --> 00:09:08,089 [berbahasa Yunani] 119 00:09:10,216 --> 00:09:12,927 [terus bercakap Greek] 120 00:09:17,807 --> 00:09:19,433 [dalam bahasa Inggeris] Adakah anda mengenalinya? 121 00:09:19,517 --> 00:09:20,935 Ia adalah ikan air sejuk. 122 00:09:22,019 --> 00:09:23,729 Saya akan menangkapnya ketika saya masih muda. 123 00:09:26,983 --> 00:09:27,984 [Calinicus] Lionfish. 124 00:09:29,235 --> 00:09:30,235 maut. 125 00:09:31,529 --> 00:09:33,531 Sekarang, mari kita lihat peta saya. 126 00:09:34,115 --> 00:09:35,575 Saya fikir ia bukan milik awak. 127 00:09:36,325 --> 00:09:39,954 Saya menuntut mereka apabila selamat untuk berbuat demikian dan berbohong apabila tidak. 128 00:09:43,291 --> 00:09:45,960 ya. Ia adalah milik saya. 129 00:09:47,169 --> 00:09:48,169 Atau sebahagian daripadanya. 130 00:09:49,255 --> 00:09:53,301 Saya memberikannya kepada seorang pelaut bertahun-tahun yang lalu. Di manakah anda menemuinya? 131 00:09:53,384 --> 00:09:56,095 Di Sicily, dalam Buku Yang Tidak Diketahui. 132 00:09:58,639 --> 00:10:00,182 Rumah yang sesuai untuknya. 133 00:10:00,891 --> 00:10:01,891 Jadi, 134 00:10:03,311 --> 00:10:04,729 apa yang awak nak tahu? 135 00:10:04,812 --> 00:10:06,105 Apakah itu peta. 136 00:10:06,731 --> 00:10:08,441 Awak beritahu saya. 137 00:10:10,484 --> 00:10:11,861 Nah, saya rasa... 138 00:10:12,945 --> 00:10:15,114 ini adalah pantai selatan Greenland. 139 00:10:16,657 --> 00:10:18,826 Ini adalah penyelesaian kecil dari mana saya berasal. 140 00:10:20,286 --> 00:10:24,665 Dan ini adalah tanah Saya percaya saya melihat ketika saya masih muda. 141 00:10:27,293 --> 00:10:28,753 Saya ingin tahu sama ada ia wujud. 142 00:10:30,046 --> 00:10:32,548 saya minta maaf. Saya tidak boleh menjawabnya. 143 00:10:35,092 --> 00:10:36,177 Tetapi anda melukisnya. 144 00:10:36,260 --> 00:10:37,803 Saya melukis banyak perkara. 145 00:10:37,887 --> 00:10:40,514 Anda pasti pernah mendengarnya daripada seseorang yang melihatnya. 146 00:10:40,598 --> 00:10:41,766 Tidak. 147 00:10:42,558 --> 00:10:44,560 Jadi, berdasarkan apa peta anda? 148 00:10:45,936 --> 00:10:47,563 - [mengetuk pintu] - [berbahasa Yunani] 149 00:10:49,857 --> 00:10:51,859 Datang. Kami akan makan. 150 00:10:59,492 --> 00:11:04,288 [orang berbual tak jelas] 151 00:11:09,001 --> 00:11:11,087 Sedikit makanan. Tolong makan dan minum! 152 00:11:11,629 --> 00:11:12,838 [lelaki] Lembut dengan itu. 153 00:11:18,260 --> 00:11:19,260 Di sini. 154 00:11:21,597 --> 00:11:23,224 Pasti ada kebuluran. 155 00:11:24,308 --> 00:11:25,476 Ini adalah tempat yang sukar. 156 00:11:26,352 --> 00:11:27,352 [wanita] Terima kasih. 157 00:11:29,522 --> 00:11:31,023 [kunci pintu] 158 00:11:32,691 --> 00:11:36,153 Itu tidak perlu. Erik telah meminta kami untuk menontonnya untuk anda. 159 00:11:39,657 --> 00:11:41,409 Kami akan berasa lebih baik dengan kunci kami. 160 00:11:45,955 --> 00:11:48,958 [orang merungut tak jelas] 161 00:11:49,041 --> 00:11:51,460 Leif bawa jatuh London Bridge? 162 00:11:51,544 --> 00:11:52,544 [ketawa] Ya. 163 00:11:52,586 --> 00:11:55,798 Dan Viking adalah Raja England? 164 00:11:55,881 --> 00:11:59,510 Dan awak, gadis perisai Kattegat. 165 00:11:59,593 --> 00:12:00,428 Seorang pahlawan. 166 00:12:00,511 --> 00:12:05,015 Dan di manakah Leif? Adakah dia akan kembali tidak lama lagi? 167 00:12:05,724 --> 00:12:07,560 Kami berpisah... 168 00:12:08,269 --> 00:12:09,437 tujuh tahun lalu. 169 00:12:09,520 --> 00:12:10,771 Saya telah kehilangan jejak dia. 170 00:12:11,814 --> 00:12:13,816 Anda berpisah dengan keluarga anda? 171 00:12:13,899 --> 00:12:14,899 ya. 172 00:12:16,026 --> 00:12:18,112 Dia mencari masa depannya di Rus 173 00:12:18,195 --> 00:12:21,907 bersama Putera Harald Sigurdsson, bapa Harald saya. 174 00:12:23,117 --> 00:12:24,618 Seorang putera Norway. 175 00:12:25,786 --> 00:12:26,871 Dan seorang Kristian. 176 00:12:28,622 --> 00:12:32,042 - Anda tidak mahu menemani mereka? - Tidak. 177 00:12:32,126 --> 00:12:34,420 Saya bertemu dengan seorang pelihat di Uppsala dan diberi... 178 00:12:35,254 --> 00:12:36,881 visi dan takdir saya. 179 00:12:36,964 --> 00:12:39,884 Ia membawa saya ke Jomsborg menjadi pemelihara akidah lama. 180 00:12:39,967 --> 00:12:42,595 Apakah yang anda maksudkan, "iman lama"? 181 00:12:43,179 --> 00:12:46,140 Banyak yang telah berubah sejak kamu terakhir di Norway, Ayah. 182 00:12:46,223 --> 00:12:47,725 Ia adalah dunia Kristian sekarang. 183 00:12:47,808 --> 00:12:49,810 Tiada tempat tinggal untuk orang yang percaya kepada tuhan. 184 00:12:50,811 --> 00:12:53,647 Itulah sebabnya kami di sini, untuk mencari rumah baru. 185 00:12:58,360 --> 00:13:01,197 Stígr menyelamatkan nyawa kami selepas seorang Kristian meracuni kita. 186 00:13:02,031 --> 00:13:04,533 Ah, seorang penyembuh. 187 00:13:04,617 --> 00:13:06,327 Dan seorang pejuang yang hebat. 188 00:13:06,410 --> 00:13:09,663 Begitu banyak cerita, saya tidak dapat meneruskannya. 189 00:13:11,957 --> 00:13:13,667 Tetapi sekarang anda di sini, 190 00:13:14,376 --> 00:13:16,128 kita ada banyak masa untuk mengejar. 191 00:13:16,795 --> 00:13:17,838 [Stígr] Adakah anda memberitahunya? 192 00:13:19,715 --> 00:13:21,717 Kita perlu pergi sebelum musim panas berakhir. 193 00:13:22,760 --> 00:13:24,011 cuti? 194 00:13:27,723 --> 00:13:28,723 ya. 195 00:13:29,225 --> 00:13:31,060 Greenland bukan destinasi kami. 196 00:13:32,353 --> 00:13:34,271 Kami pergi lebih jauh ke barat 197 00:13:34,355 --> 00:13:36,524 ke Tanah Emas Leif memberitahu kami semasa kecil. 198 00:13:38,025 --> 00:13:39,109 "Tanah Emas"? 199 00:13:39,193 --> 00:13:40,193 ya. 200 00:13:42,780 --> 00:13:45,241 Dan anda telah pergi jauh pada kisah zaman kanak-kanak. 201 00:13:48,369 --> 00:13:51,580 Saya yakin ia adalah tempat yang sama Saya melihat dalam penglihatan saya. 202 00:13:52,581 --> 00:13:54,708 Ia adalah takdir saya dan saya akan mencarinya. 203 00:13:59,380 --> 00:14:05,344 Nah, pertama, kita mesti meraikan kepulangan anda dengan kenduri. 204 00:14:06,428 --> 00:14:09,056 Ya Allah yang maha pengasih dan penyayang, 205 00:14:09,139 --> 00:14:11,642 kami mengucapkan terima kasih atas hidangan ini dan banyaknya rezeki kita, 206 00:14:11,725 --> 00:14:14,812 dan kerana meraikan kami dengan tetamu untuk berkongsi dengannya. 207 00:14:14,895 --> 00:14:15,729 Amin. 208 00:14:15,813 --> 00:14:17,314 [semua] Amin. 209 00:14:17,398 --> 00:14:18,566 Amin. 210 00:14:18,649 --> 00:14:19,900 [kanak-kanak bercakap Greek] 211 00:14:19,984 --> 00:14:23,571 [dalam bahasa Inggeris] Tolong. Ia ditangkap hari ini, betul-betul di luar pintu kami. 212 00:14:26,824 --> 00:14:27,992 Adakah anda mengenalinya? 213 00:14:28,826 --> 00:14:30,703 Rasanya seperti ikan dari Greenland. 214 00:14:31,745 --> 00:14:33,289 Ikan yang ada di bengkel anda. 215 00:14:34,456 --> 00:14:36,083 Kerana ia adalah ikan yang sama. 216 00:14:37,084 --> 00:14:38,084 Mustahil. 217 00:14:39,503 --> 00:14:40,671 Ia berasal dari Utara. 218 00:14:40,754 --> 00:14:41,964 Adakah anda pasti? 219 00:14:42,047 --> 00:14:43,047 Mmm. 220 00:14:43,424 --> 00:14:47,094 Mungkin ia berasal dari Greece dan hanya suka melancong. 221 00:14:47,761 --> 00:14:51,724 Baiklah, katakan anda betul. Bagaimana ia akan pergi dari sini ke Greenland? 222 00:14:52,308 --> 00:14:53,308 arus. 223 00:14:54,101 --> 00:14:58,022 Sungai besar di laut yang berjalan dari timur ke barat. 224 00:14:58,105 --> 00:15:01,692 Malangnya, arus di Greenland lari dari barat ke timur. 225 00:15:03,068 --> 00:15:05,613 Namun bukti bahawa seseorang itu melakukannya tersangkut di janggut anda. 226 00:15:05,696 --> 00:15:06,530 [kanak-kanak ketawa] 227 00:15:06,614 --> 00:15:08,198 - Di mana ia? - [kanak-kanak bercakap dalam bahasa Yunani] 228 00:15:08,282 --> 00:15:11,160 [semua ketawa] 229 00:15:13,412 --> 00:15:15,372 {\an8}[loceng berdering di kejauhan] 230 00:15:18,417 --> 00:15:20,002 [Canute, dalam bahasa Inggeris] Sekeping kayu... 231 00:15:20,920 --> 00:15:24,173 dari salib Tuhan kami, Yesus Kristus, wafat pada. 232 00:15:24,256 --> 00:15:26,008 Sebuah peninggalan yang paling suci. 233 00:15:26,675 --> 00:15:29,428 Bagaimana anda selamat objek yang diberkati, Yang Mulia? 234 00:15:29,511 --> 00:15:33,057 Saya menolong Yang Mulia dengan masalah peribadi. 235 00:15:34,892 --> 00:15:36,060 Lawatan Raja ke Rom 236 00:15:36,143 --> 00:15:39,229 mengesahkan kepentingan England dalam dunia Kristian. 237 00:15:39,313 --> 00:15:41,440 Dan kami berhutang dengan Tuanku. 238 00:15:42,566 --> 00:15:44,693 Empayar tidak pernah kelihatan lebih selamat. 239 00:15:46,070 --> 00:15:47,363 [lelaki] Yang Mulia, 240 00:15:48,405 --> 00:15:51,408 Saya telah mengambil kebebasan membentuk piagam tanah. 241 00:15:52,701 --> 00:15:53,869 Untuk membina gereja yang besar 242 00:15:55,037 --> 00:15:57,039 jadi kami boleh menandakan lawatan anda ke Rom. 243 00:15:58,165 --> 00:16:02,211 Tempat di mana orang boleh bersyukur untuk berkat Paus. 244 00:16:06,757 --> 00:16:07,757 Idea yang sangat baik. 245 00:16:09,635 --> 00:16:11,512 Dan saya akan pastikan Raja membacanya. 246 00:16:16,100 --> 00:16:19,645 Apabila empayar saya semakin kuat, 247 00:16:22,648 --> 00:16:24,066 Saya menjadi lebih lemah. 248 00:16:27,194 --> 00:16:28,194 sebelum ini, 249 00:16:29,530 --> 00:16:32,700 Saya boleh memenggal kepala seorang lelaki dengan satu sapuan kapak saya. 250 00:16:35,911 --> 00:16:38,080 Sekarang, saya berjuang untuk memegang kertas. 251 00:16:44,336 --> 00:16:46,505 Sesiapa sahaja boleh memegang kapak, sayangku. 252 00:16:47,798 --> 00:16:49,550 Tetapi hanya yang hebat boleh memerintah. 253 00:16:55,472 --> 00:16:58,308 Kekuatan anda tidak terletak di tangan anda. 254 00:17:00,185 --> 00:17:02,396 Ia merangkumi seluruh diri anda. 255 00:17:06,900 --> 00:17:09,236 Apabila saya mengambil England dan menjadi Raja, 256 00:17:10,362 --> 00:17:12,531 Saya berjanji bahawa saya akan memastikan anda selamat. 257 00:17:14,033 --> 00:17:17,244 Bahawa saya tidak akan membiarkan anda terdedah seperti yang dilakukan Æthelred. 258 00:17:17,327 --> 00:17:18,327 Dan anda telah. 259 00:17:21,790 --> 00:17:23,709 Tetapi saya tidak akan berada di sini lebih lama lagi. 260 00:17:25,461 --> 00:17:27,337 - Datang. - Jangan. Jangan bercakap mengenainya. 261 00:17:40,768 --> 00:17:42,144 Betul kata Yang Mulia. 262 00:17:44,521 --> 00:17:46,106 Saya mesti memikirkan warisan saya. 263 00:17:49,693 --> 00:17:52,071 Anak-anak saya masing-masing seperti bapa mereka, 264 00:17:54,239 --> 00:17:55,239 bergaduh, 265 00:17:57,159 --> 00:17:58,159 kuat, 266 00:18:00,079 --> 00:18:01,080 dan ganas. 267 00:18:06,251 --> 00:18:09,755 Saya telah memutuskan untuk pergi ke Kattegat, 268 00:18:11,340 --> 00:18:14,176 dan saya mahu semua anak lelaki saya dan anda 269 00:18:15,594 --> 00:18:16,595 untuk berjumpa saya di sana. 270 00:18:20,891 --> 00:18:24,019 {\an8}- [lelaki bercakap tidak jelas] - [rengek kuda] 271 00:18:26,814 --> 00:18:27,898 [lelaki] Berhenti, whoa. 272 00:18:30,359 --> 00:18:31,443 [lelaki 2] Berjaga-jaga di sana. 273 00:18:35,364 --> 00:18:36,448 Earl Godwin. 274 00:18:38,951 --> 00:18:41,370 - Saya perlukan bantuan awak. - Sudah tentu, Yang Mulia. 275 00:18:42,037 --> 00:18:45,415 Anak buah saya di sekitar Canute memberitahu saya bahawa kesihatan anak saya merosot. 276 00:18:46,834 --> 00:18:49,628 Ini pendapat saya bahawa kedua-dua anak lelakinya dengan Aelfgifu 277 00:18:49,711 --> 00:18:51,338 akan menjadi Raja England seterusnya. 278 00:18:52,589 --> 00:18:53,841 apa yang awak cakap ni? 279 00:18:53,924 --> 00:18:57,427 Canute tidak akan melepasi mahkota kepada anak lelaki Emma, jika itu kebimbangan anda. 280 00:18:57,511 --> 00:18:58,511 Tidak. 281 00:19:00,514 --> 00:19:01,723 saya setuju. 282 00:19:01,807 --> 00:19:04,434 Anda tidak boleh mencadangkan bahawa ia pergi ke Harthacanute? 283 00:19:05,144 --> 00:19:06,061 Dia seorang kanak-kanak. 284 00:19:06,145 --> 00:19:08,981 Itu bukan apa yang anda cadangan datuk, Putera Harefoot. 285 00:19:11,275 --> 00:19:14,361 Dia cakap macam tu Raja England seterusnya ialah dirinya sendiri. 286 00:19:17,865 --> 00:19:18,865 Itu tidak masuk akal. 287 00:19:19,950 --> 00:19:23,370 Datuk, anda Viking yang hebat, tetapi anda seorang lelaki tua. 288 00:19:27,541 --> 00:19:29,960 [ketawa berdekah-dekah] 289 00:19:31,587 --> 00:19:33,672 Beritahu dia, Godwin. Ia adalah gurauan. 290 00:19:35,716 --> 00:19:37,968 Saya fikir ia adalah idea yang sangat baik, Yang Mulia. 291 00:19:40,637 --> 00:19:41,847 Bagaimana saya boleh berkhidmat? 292 00:19:45,267 --> 00:19:46,643 apa? Anda tidak boleh serius. 293 00:19:46,727 --> 00:19:48,020 Saya pasti begitu. 294 00:19:50,105 --> 00:19:52,357 Anda terlalu tidak berpengalaman untuk mengambil mahkota, 295 00:19:52,441 --> 00:19:55,944 begitu juga dengan anak lelaki Emma dan Harthacanute, dan Svein akan kekal di Norway, 296 00:19:56,028 --> 00:19:59,406 sedangkan datuk kamu telah memerintah England semasa ketiadaan ayahmu 297 00:19:59,489 --> 00:20:01,867 dan bangsawan di sana, mereka menghormatinya. 298 00:20:03,452 --> 00:20:04,995 Awak berjanji dengan saya bantuan awak. 299 00:20:06,872 --> 00:20:08,999 Saya hanya berjanji bahawa apabila tiba masa anda, 300 00:20:09,082 --> 00:20:11,752 Saya akan menawarkan anda kesetiaan dan majlis yang sama 301 00:20:11,835 --> 00:20:14,338 yang saya persembahkan kepada ayah dan datuk anda. 302 00:20:17,883 --> 00:20:19,676 Ini soal masa. 303 00:20:25,224 --> 00:20:26,225 [mengejek] 304 00:20:32,981 --> 00:20:34,399 Saya tahu saya boleh bergantung pada awak. 305 00:20:39,905 --> 00:20:42,032 [kanak-kanak bercakap Greek] 306 00:20:45,285 --> 00:20:47,704 [dalam bahasa Inggeris] Keluarga saya sangat penting bagi saya. 307 00:20:49,039 --> 00:20:50,165 Saya boleh nampak itu. 308 00:20:51,583 --> 00:20:52,583 bagus. 309 00:20:53,168 --> 00:20:55,587 Ada yang lain Saya ingin berkongsi dengan anda. 310 00:20:57,422 --> 00:20:59,466 Walaupun peta ini memberi makan kepada keluarga saya, 311 00:21:01,301 --> 00:21:02,301 ini... 312 00:21:04,096 --> 00:21:05,472 adalah apa yang memberi makan kepada fikiran saya. 313 00:21:09,434 --> 00:21:10,852 Dunia yang dikenali. 314 00:21:22,823 --> 00:21:24,408 [ketawa tak percaya] 315 00:21:27,369 --> 00:21:29,621 [Calinicus] Dan dunia yang tidak begitu terkenal. 316 00:21:34,793 --> 00:21:36,211 Mengapa anda menyembunyikan ini? 317 00:21:36,295 --> 00:21:41,008 Kerana banyak yang anda lihat di sini dianggap sesat oleh Gereja. 318 00:21:43,051 --> 00:21:47,597 Tidak ada Taman Eden, misalnya, dan anda akan perasan bentuknya bulat. 319 00:21:49,725 --> 00:21:51,560 Bukan bidaah jika benar. 320 00:21:51,643 --> 00:21:54,021 Kebenaran masih boleh menjadikan anak-anak saya yatim piatu. 321 00:22:15,667 --> 00:22:16,960 [Leif] Saya mengembara sungai ini. 322 00:22:29,681 --> 00:22:32,059 Anda betul. Ini adalah Greenland. 323 00:22:33,643 --> 00:22:35,312 Dan garisan adalah arus. 324 00:22:35,395 --> 00:22:36,772 Sungai di laut. 325 00:22:38,398 --> 00:22:39,775 Tetapi seperti yang saya katakan, 326 00:22:41,068 --> 00:22:43,153 arus mengalir dari barat ke timur, melepasi Greenland. 327 00:22:43,236 --> 00:22:49,117 Ya, tetapi anda menganggapnya itu adalah dua arus yang berbeza. 328 00:22:49,201 --> 00:22:53,371 Bagaimana jika bukan dua, tetapi yang sama yang membawa ikan kita? 329 00:22:53,455 --> 00:22:57,209 Hanya sesuatu yang besar boleh mengubah arus yang kuat. 330 00:22:57,292 --> 00:22:58,919 Sesuatu, mungkin... 331 00:23:00,504 --> 00:23:01,504 macam ni? 332 00:23:11,348 --> 00:23:12,349 Jadi, memang benar. 333 00:23:14,392 --> 00:23:15,602 Saya melihat ini. 334 00:23:16,645 --> 00:23:18,438 Saya melihat dunia lain. 335 00:23:18,522 --> 00:23:19,648 Mungkin. 336 00:23:22,984 --> 00:23:24,736 apa maksud awak? Ini bukti. 337 00:23:25,445 --> 00:23:27,656 Tidak, itu adalah perkamen. 338 00:23:28,657 --> 00:23:30,700 Untuk bukti, seseorang mesti mencarinya. 339 00:23:33,286 --> 00:23:35,664 {\an8}[loceng berdering di kejauhan] 340 00:23:37,541 --> 00:23:38,667 [berdentum jauh] 341 00:23:42,087 --> 00:23:43,213 [Maniakes] Salam semua 342 00:23:44,005 --> 00:23:46,341 Maharaja Viking. 343 00:23:48,260 --> 00:23:51,596 Anda daripada semua orang tahu keinginan saya terletak di tempat lain. 344 00:23:52,639 --> 00:23:53,640 'Ini satu perkara yang baik. 345 00:23:54,474 --> 00:23:57,978 Pemerintahan seorang maharaja boleh jadi terlalu sekejap. 346 00:23:58,061 --> 00:24:01,648 Constantine hampir tidak bertahan setahun di atas takhta itu. 347 00:24:01,731 --> 00:24:04,943 Romanos telah memegang kuasa hampir sedekad. 348 00:24:05,902 --> 00:24:07,904 Ia satu pencapaian yang mengagumkan. 349 00:24:09,531 --> 00:24:11,032 Dia seorang pemimpin yang mengagumkan. 350 00:24:12,033 --> 00:24:13,368 Saya telah belajar banyak daripada dia 351 00:24:14,161 --> 00:24:15,745 dan masih banyak yang perlu dipelajari. 352 00:24:17,747 --> 00:24:21,251 Bunyi macam tu anda tidak tergesa-gesa untuk pergi. 353 00:24:24,421 --> 00:24:26,673 Saya akan meninggalkan Constantinople apabila saya sudah bersedia. 354 00:24:27,799 --> 00:24:28,799 Tidak sebelum ini. 355 00:24:30,719 --> 00:24:31,887 [mengeluh] 356 00:24:56,036 --> 00:24:58,455 Semuanya terasa jauh lebih kecil. 357 00:25:00,415 --> 00:25:02,834 Pantai, rumah panjang. 358 00:25:04,878 --> 00:25:06,087 Malah ibu saya. 359 00:25:06,755 --> 00:25:08,173 Andalah yang berbeza. 360 00:25:09,507 --> 00:25:13,345 Sejak anda pergi, anda mengembara, berjuang, menjadi pemimpin. 361 00:25:16,223 --> 00:25:18,975 Greenland pun sama. Anda yang telah berkembang. 362 00:25:20,310 --> 00:25:23,104 - [semua berteriak] - Selamat datang. Selamat datang, Jomspeople, 363 00:25:23,188 --> 00:25:26,650 letih selepas perjalanan dan ujian berat. 364 00:25:27,567 --> 00:25:30,695 Telah kehilangan rumah dan orang tersayang. 365 00:25:31,655 --> 00:25:33,740 Sengatan kejam pengasingan. 366 00:25:35,659 --> 00:25:37,410 Ini, saya tahu. 367 00:25:39,037 --> 00:25:40,288 Ini, saya faham. 368 00:25:41,581 --> 00:25:45,293 Tetapi anda selamat di sini, anda dialu-alukan dalam komuniti kami 369 00:25:45,377 --> 00:25:48,630 dibina untuk menyediakan tempat berteduh bagi mereka yang mencari kebebasan 370 00:25:49,214 --> 00:25:50,257 daripada penganiayaan. 371 00:25:51,383 --> 00:25:54,344 Dan malam ini, saya perintahkan anda... 372 00:25:54,928 --> 00:25:56,721 untuk makan kenyang dan berehat. 373 00:25:56,805 --> 00:25:59,849 Malam ini, apa yang saya miliki adalah milik awak 374 00:25:59,933 --> 00:26:04,938 dan nampaknya apa yang anda miliki adalah milik saya. 375 00:26:05,021 --> 00:26:05,897 [semua ketawa] 376 00:26:05,981 --> 00:26:08,316 [Erik] Terima kasih kerana berkongsi peruntukan anda. 377 00:26:08,984 --> 00:26:09,984 malam ini, 378 00:26:10,986 --> 00:26:15,240 kita pun raikan anak perempuan saya pulang ke rumahnya! 379 00:26:15,323 --> 00:26:17,325 [semua bersorak] 380 00:26:21,121 --> 00:26:24,958 Saya telah berfikir tentang perjalanan anda ini. 381 00:26:25,875 --> 00:26:26,875 Pelan ini. 382 00:26:28,044 --> 00:26:29,170 Lihatlah orang kamu. 383 00:26:30,046 --> 00:26:31,965 Adakah mereka tidak cukup melalui? 384 00:26:32,048 --> 00:26:34,968 Itulah sebabnya saya berharap untuk membawa mereka ke suatu tempat yang mereka selamat. 385 00:26:35,051 --> 00:26:36,261 Nah, kenapa tidak di sini? 386 00:26:37,220 --> 00:26:41,266 Ada ladang berdiri kosong, bumi menunggu untuk diusahakan. 387 00:26:42,058 --> 00:26:45,186 Ia telah menjadi musim sejuk yang sukar, tetapi anda tahu tentang mereka. 388 00:26:45,270 --> 00:26:46,521 Anda mempunyai benih, bekalan. 389 00:26:46,604 --> 00:26:49,357 Anda boleh membina semula seluruh penempatan Barat. 390 00:26:49,983 --> 00:26:51,693 Panggil ia Freydis-fjord. 391 00:26:51,776 --> 00:26:56,614 Bapa, ini bukan untuk saya sahaja. Saya melakukan ini untuk rakyat saya. 392 00:26:57,198 --> 00:26:59,743 Biar saya tunjukkan ladang esok. 393 00:27:03,288 --> 00:27:05,749 - Terutamanya... - Adakah anda mahukan syarikat malam ini? 394 00:27:06,583 --> 00:27:07,417 Tidak. 395 00:27:07,500 --> 00:27:09,085 Anda mendengar apa yang pemimpin kami katakan, 396 00:27:09,711 --> 00:27:11,963 apa yang anda miliki adalah milik saya. 397 00:27:13,548 --> 00:27:16,051 Jika anda datang lebih dekat, Saya akan tikam hati awak. 398 00:27:17,594 --> 00:27:21,264 Anda akan merasa sukar untuk menikamnya apabila saya menahan awak. 399 00:27:21,348 --> 00:27:22,223 [Hrefna merengus] 400 00:27:22,307 --> 00:27:23,683 Balik ke meja sendiri. 401 00:27:24,559 --> 00:27:27,145 - Apa yang awak cakap tadi? - Awak dengar saya. 402 00:27:27,228 --> 00:27:28,229 Beritahu mereka berhenti. 403 00:27:28,313 --> 00:27:31,232 Dia seorang lelaki dewasa. Dia boleh menjaga dirinya sendiri. 404 00:27:31,316 --> 00:27:34,069 Saya tidak bimbang tentang Stígr. Saya risau dengan anak buah awak. 405 00:27:34,152 --> 00:27:35,987 Awak rasa awak bercakap dengan siapa? 406 00:27:36,071 --> 00:27:38,865 Awak mabuk. Saya tak nak sakitkan hati awak. 407 00:27:38,948 --> 00:27:41,993 - [semua merengus] - [orang berseru] 408 00:27:51,461 --> 00:27:53,129 [Meraung] Apa ini? 409 00:28:19,989 --> 00:28:21,157 Awak datang ke rumah saya 410 00:28:21,950 --> 00:28:23,618 dan memalukan anak buahku. 411 00:28:24,452 --> 00:28:26,246 Tidak. Tunggu. 412 00:28:34,295 --> 00:28:37,215 Dan sekarang saya tahu mengapa anak perempuan saya suka awak sangat! 413 00:28:37,298 --> 00:28:39,551 - [ketawa sekuat hati] - [semua ketawa] 414 00:28:51,271 --> 00:28:52,564 awak kecewa. 415 00:28:57,444 --> 00:28:59,112 Saya datang ke sini mencari jawapan. 416 00:29:00,947 --> 00:29:02,490 Anda telah memberikan saya soalan. 417 00:29:04,367 --> 00:29:05,618 Saya melihat awak solat hari ini. 418 00:29:06,536 --> 00:29:07,662 Adakah anda percaya kepada Tuhan? 419 00:29:09,122 --> 00:29:11,124 Ada kalanya saya meragui Dia. 420 00:29:13,668 --> 00:29:15,754 Tetapi saya telah melihat cukup bukti kekuasaanNya 421 00:29:15,837 --> 00:29:17,297 untuk mempercayai Dia wujud. 422 00:29:17,380 --> 00:29:19,215 Ia adalah sama dengan peta saya. 423 00:29:20,467 --> 00:29:24,137 Mereka adalah pengumpulan bukti, sains 424 00:29:24,220 --> 00:29:27,724 yang menunjukkan kewujudan tentang sesuatu yang saya percaya adalah nyata. 425 00:29:29,225 --> 00:29:32,187 Jika anda mahukan bukti fizikal, bagaimanapun, anda tidak akan menemuinya di sini. 426 00:29:33,521 --> 00:29:35,064 Ia di luar sana. 427 00:29:37,358 --> 00:29:38,443 Di luar tajuk utama. 428 00:29:41,154 --> 00:29:44,783 Ia sedang menunggu seseorang dengan kemahiran anda untuk menemuinya. 429 00:29:54,834 --> 00:29:56,127 [merengus] 430 00:30:08,598 --> 00:30:10,183 - [merengus] - [batu berdenting] 431 00:30:11,142 --> 00:30:12,852 - [ketawa] - Oh! 432 00:30:12,936 --> 00:30:15,146 [Erik ketawa] 433 00:30:22,654 --> 00:30:24,739 Anda menjawab banyak soalan hari ini, 434 00:30:25,865 --> 00:30:27,200 tetapi bukan yang penting. 435 00:30:28,409 --> 00:30:30,328 Orang yang menghantar awak ke Norway. 436 00:30:32,664 --> 00:30:33,998 Adakah anda membunuhnya? 437 00:30:36,376 --> 00:30:37,376 ya. 438 00:30:38,169 --> 00:30:40,255 Dan saya mengukir salib di dadanya. 439 00:30:44,592 --> 00:30:46,845 Daripada semua cerita awak, itu adalah kegemaran saya. 440 00:30:48,847 --> 00:30:50,139 Ia adalah masa yang lama dahulu. 441 00:30:51,474 --> 00:30:52,809 Saya telah berubah sejak itu. 442 00:30:54,519 --> 00:30:57,063 Tidak kira apa yang anda katakan, Saya adalah pemimpin orang-orang ini. 443 00:30:57,146 --> 00:30:58,147 Itu tidak akan berubah. 444 00:30:58,231 --> 00:31:01,067 Beberapa perkara sukar diterima. 445 00:31:01,150 --> 00:31:04,362 Saya tahu betapa bangganya awak telah membina tempat ini, 446 00:31:04,445 --> 00:31:06,739 untuk bertahan di sini diluar jangkaan, tapi... 447 00:31:06,823 --> 00:31:08,491 Bertahan adalah cara kita menang. 448 00:31:08,575 --> 00:31:10,243 Tetapi bolehkah anda memanggil ini menang? 449 00:31:12,495 --> 00:31:15,248 Banyak yang telah berubah sejak awak pergi, puteri. 450 00:31:16,916 --> 00:31:17,916 pertama, 451 00:31:18,543 --> 00:31:22,672 ikan itu bergerak jauh ke Selatan dan bersama mereka pergi narwhal dan walrus 452 00:31:23,256 --> 00:31:25,341 yang gadingnya membawa masuk pedagang. 453 00:31:25,425 --> 00:31:28,595 Tanpa pokok untuk membaiki bot kami, kami tidak mempunyai cara untuk mengikuti mereka. 454 00:31:29,304 --> 00:31:32,181 Dan kemudian musim sejuk mula mengambil tol mereka. 455 00:31:33,099 --> 00:31:35,476 Tanah Emas boleh menjadi baik untuk kedua-dua orang kita. 456 00:31:35,560 --> 00:31:37,061 - Ia tidak akan. - Kenapa awak cakap macam tu? 457 00:31:37,145 --> 00:31:38,146 Kerana... 458 00:31:41,190 --> 00:31:46,195 Kerana saya menghabiskan bertahun-tahun cuba mencari dan saya tidak dapat. 459 00:31:48,990 --> 00:31:50,241 Saya tidak buta, Freydis. 460 00:31:50,325 --> 00:31:53,411 Adakah anda fikir saya tidak dapat melihat apa yang berlaku kepada bangsaku? 461 00:31:53,995 --> 00:31:55,872 Selepas awak dan Leif pergi, 462 00:31:55,955 --> 00:32:00,335 Saya belayar lagi dan lagi ke tempat yang dia fikir dia telah melihatnya, 463 00:32:00,418 --> 00:32:04,631 jika di luar sana, kita akan berada di sana bukannya di sini, 464 00:32:04,714 --> 00:32:08,259 di mana angin tidak pernah berhenti dan tuhan mentertawakan saya. 465 00:32:13,389 --> 00:32:15,141 Tanah Emas Leif 466 00:32:15,975 --> 00:32:16,976 adalah fantasi. 467 00:32:19,520 --> 00:32:20,688 Saya percaya penglihatan saya 468 00:32:21,814 --> 00:32:22,982 dan anda tidak boleh menghalang saya. 469 00:32:25,318 --> 00:32:26,318 degil. 470 00:32:28,196 --> 00:32:29,822 Dari mana saya dapat itu? 471 00:32:32,033 --> 00:32:33,660 [kedua-duanya ketawa] 472 00:32:35,078 --> 00:32:36,078 [Freydis mengeluh] 473 00:32:40,291 --> 00:32:43,962 Sekurang-kurangnya izinkan kami menggunakan salah satu bot anda untuk memancing sebelum anda pergi. 474 00:32:45,088 --> 00:32:46,088 Sudah tentu. 475 00:32:48,841 --> 00:32:51,719 Sekarang, pergi tidur. Saya masih bapa awak. 476 00:33:55,575 --> 00:33:56,909 [seru perlahan] 477 00:34:01,414 --> 00:34:03,583 Anda tidak mempunyai keberanian untuk melakukannya. 478 00:34:11,591 --> 00:34:12,591 Godwin? 479 00:34:15,470 --> 00:34:16,804 [seru] 480 00:34:16,888 --> 00:34:18,723 [kedua-duanya merengus] 481 00:34:22,560 --> 00:34:24,353 [Menegang janggut] 482 00:34:25,021 --> 00:34:26,189 [merengus] 483 00:34:47,251 --> 00:34:49,378 - [menekan melemah] - [merengus] 484 00:34:54,801 --> 00:34:56,552 [kedua-duanya merengus] 485 00:34:59,597 --> 00:35:01,557 [meneran berhenti] 486 00:35:05,061 --> 00:35:06,521 [menghembus nafas] 487 00:35:56,904 --> 00:35:58,531 Selamat malam, Yang Mulia. 488 00:36:07,874 --> 00:36:09,834 [Kaysan dan Dorn ketawa] 489 00:36:09,917 --> 00:36:11,752 [Kaysan] Kami akan jumpa awak di rumah. 490 00:36:12,962 --> 00:36:14,255 [Harald] Saya akan ke sana sebentar lagi. 491 00:36:53,294 --> 00:36:56,172 [orang ketawa dan berbual tidak jelas] 492 00:37:04,805 --> 00:37:06,641 [orang ramai berbual teruja] 493 00:37:19,195 --> 00:37:21,364 [muzik perayaan lembut dimainkan] 494 00:37:31,707 --> 00:37:33,376 [pelaku berseru] 495 00:37:35,086 --> 00:37:36,504 [semua bersorak] 496 00:37:41,634 --> 00:37:43,094 [orang ramai bersorak] 497 00:37:59,193 --> 00:38:01,279 [muzik perayaan bertambah kuat] 498 00:38:07,868 --> 00:38:10,204 [orang berbual tak jelas] 499 00:38:21,173 --> 00:38:23,509 [lelaki dan perempuan ketawa] 500 00:38:31,225 --> 00:38:34,061 Zoe, saya perlu bercakap dengan awak. 501 00:38:35,646 --> 00:38:36,814 [mengeluh] 502 00:38:56,334 --> 00:38:57,793 [wanita ketawa] 503 00:39:06,093 --> 00:39:07,093 Harald. 504 00:39:14,018 --> 00:39:15,144 Adakah itu awak? 505 00:39:18,481 --> 00:39:21,150 Maharaja. saya minta maaf. 506 00:39:22,276 --> 00:39:24,445 saya tak sedar awaklah yang memanggil saya. 507 00:39:24,528 --> 00:39:28,324 [ketawa] Saya tidak memanggil awak, tetapi saya gembira anda berada di sini. 508 00:39:29,658 --> 00:39:30,868 Saya nak cakap dengan awak. 509 00:39:44,173 --> 00:39:45,716 [tercungap-cungap] Selama bertahun-tahun, 510 00:39:47,426 --> 00:39:48,511 kami dah rapat. 511 00:39:51,347 --> 00:39:53,265 Awak seperti abang kepada saya. 512 00:39:53,974 --> 00:39:55,893 Dan awak kepada saya, Maharaja. 513 00:39:56,977 --> 00:40:00,314 Dan sebagai abang, saya kenal awak dengan baik. 514 00:40:01,774 --> 00:40:02,774 kekuatan anda 515 00:40:04,735 --> 00:40:06,278 dan kelemahan anda. 516 00:40:09,865 --> 00:40:11,450 - Maharaja... - Shh, shh, shh. 517 00:40:12,118 --> 00:40:16,372 Anda fikir saya tidak akan tahu kalau awak tidur dengan isteri saya? 518 00:40:19,083 --> 00:40:20,501 Saya tahu jika saya bertanya kepada anda, 519 00:40:21,961 --> 00:40:24,130 ia akan membuat keadaan janggal antara kami. 520 00:40:27,091 --> 00:40:28,091 Jadi... 521 00:40:30,594 --> 00:40:32,513 Saya biarkan isteri saya memikat awak. 522 00:40:35,349 --> 00:40:36,475 kenapa? 523 00:40:38,853 --> 00:40:40,729 Kerana saya tidak boleh memberinya anak. 524 00:40:44,692 --> 00:40:46,944 Jadi, siapa yang lebih baik untuk menyediakan waris 525 00:40:48,696 --> 00:40:51,157 daripada abang tercinta? 526 00:40:55,202 --> 00:40:56,412 Tidak! 527 00:40:57,913 --> 00:40:58,913 [bergegas] 528 00:40:59,915 --> 00:41:01,459 Maharaja! Hentikan dia! 529 00:41:01,542 --> 00:41:03,919 Tidak, tidak! Tidak! 530 00:41:06,213 --> 00:41:07,213 Tidak! 531 00:41:10,801 --> 00:41:12,178 [lelaki] Dia telah membunuh Maharaja! 532 00:41:13,137 --> 00:41:15,222 Tidak! Ia adalah perangkap! 533 00:41:15,347 --> 00:41:16,640 [merungut panik] 534 00:41:18,934 --> 00:41:19,935 Tangkap dia. 535 00:41:20,853 --> 00:41:21,853 Hei! 536 00:41:31,113 --> 00:41:33,240 [rungutan panik berterusan]