1 00:00:06,589 --> 00:00:11,803 [lagu pengebumian dimainkan] 2 00:00:18,810 --> 00:00:21,604 [orang kampung menangis] 3 00:00:41,374 --> 00:00:43,877 Stígr, adakah anda pernah membunuh seorang lelaki? 4 00:00:45,503 --> 00:00:46,503 ya. 5 00:00:48,381 --> 00:00:49,381 kenapa awak tanya? 6 00:00:49,799 --> 00:00:51,634 Saya tidak pernah melihat awak bergaduh seperti itu. 7 00:00:55,138 --> 00:00:56,473 Setiap pergaduhan berbeza. 8 00:00:58,433 --> 00:01:00,518 Anda melakukan apa yang anda mesti lakukan apabila anda perlu. 9 00:01:07,484 --> 00:01:11,905 Freydis. Saya mendengar tangisan untuk orang mati. 10 00:01:13,740 --> 00:01:18,495 Saya terlalu lemah untuk berlari, tetapi tidak terlalu tua untuk melawan. 11 00:01:20,038 --> 00:01:25,126 Tinggalkan saya dengan kapak dan selamatkan yang lain. 12 00:01:26,961 --> 00:01:29,964 Tidak. Saya tidak meninggalkan sesiapa pun. 13 00:01:39,224 --> 00:01:40,600 [orang kampung menangis] 14 00:01:46,439 --> 00:01:47,774 [hembus perlahan] 15 00:01:52,278 --> 00:01:54,155 - [bishop bercakap Latin] - [mengerang] 16 00:01:54,239 --> 00:01:59,786 [dalam bahasa Latin] Berkatilah misi ilahi ini beatifikasi dan penukaran, oh Tuhan. 17 00:01:59,869 --> 00:02:01,871 Berkatilah Kapal Sucimu. 18 00:02:02,789 --> 00:02:06,543 Bimbinglah dia semasa dia bersusah payah untuk menukar agama jiwa untuk KerajaanMu... 19 00:02:06,626 --> 00:02:07,877 [dalam bahasa Inggeris] Cukup. 20 00:02:07,961 --> 00:02:10,547 - Liturgi tidak boleh tergesa-gesa. - Ia sudah berakhir. 21 00:02:13,800 --> 00:02:16,719 Trebuchets tidak dikawal dan mereka membakar orang mati. 22 00:02:16,803 --> 00:02:17,803 Berapa ramai yang tinggal? 23 00:02:18,388 --> 00:02:19,931 Saya mengira 20. 24 00:02:20,014 --> 00:02:22,433 Mungkin ada lagi, tetapi mereka jelas lemah. 25 00:02:23,059 --> 00:02:25,478 Kemudian nampaknya kami telah tiba tepat pada masanya. 26 00:02:27,188 --> 00:02:30,650 ya. Ya, kami tiba tepat pada masanya. 27 00:02:31,359 --> 00:02:32,694 Buka tong! 28 00:02:33,611 --> 00:02:35,363 [lelaki merungut tidak jelas] 29 00:02:36,197 --> 00:02:40,577 Hari ini kami datang untuk membebaskan mayat ayah saya dari perhambaan duniawinya. 30 00:02:41,661 --> 00:02:45,999 Dari tanah kafir di mana ia mempunyai menangis untuk keadilan selama tujuh tahun lamanya. 31 00:02:46,082 --> 00:02:50,628 Hari ini anda akan menyelesaikan misi ini untuk menamatkan zaman Pagan. 32 00:02:50,712 --> 00:02:53,965 Hari ini anda akan memusnahkan Jomsborg! 33 00:02:54,048 --> 00:02:56,509 [semua menjerit] 34 00:02:59,262 --> 00:03:00,805 {\an8}[pedang bertembung] 35 00:03:00,889 --> 00:03:03,558 [semua merengus] 36 00:03:17,780 --> 00:03:19,032 [Maniakes ketawa] 37 00:03:20,116 --> 00:03:21,993 [semua merengus] 38 00:03:24,996 --> 00:03:26,289 [ketawa] 39 00:03:26,372 --> 00:03:28,041 [semua merengus] 40 00:03:31,544 --> 00:03:35,590 Ia adalah Harald Sigurdsson yang hebat! Berminat untuk menyertai kami? 41 00:03:36,758 --> 00:03:38,092 Sertai awak buat apa? 42 00:03:39,218 --> 00:03:40,845 Membuli jeneral anda? 43 00:03:42,180 --> 00:03:44,098 Nampaknya awak tidak perlukan bantuan saya. 44 00:03:44,182 --> 00:03:47,143 Saya rasa awak takut untuk melawan saya. 45 00:03:49,187 --> 00:03:50,813 Takut? awak? 46 00:03:54,901 --> 00:03:57,070 Saya cuma takut tentang apa yang akan dilakukan oleh Maharaja 47 00:03:57,153 --> 00:04:00,156 apabila saya merompaknya jeneral kedua terbaiknya. 48 00:04:00,240 --> 00:04:02,992 [semua ketawa] 49 00:04:03,076 --> 00:04:08,289 Suatu hari nanti, Viking, lidah cepat anda tidak akan cukup cepat untuk menyelamatkan anda. 50 00:04:11,459 --> 00:04:13,294 [ketawa perlahan] Kita akan lihat. 51 00:04:17,006 --> 00:04:18,508 [askar ketawa] 52 00:04:21,594 --> 00:04:23,221 - Selamat pagi. - [Kaysan] Selamat pagi. 53 00:04:23,304 --> 00:04:25,974 Kami telah meluluskan rekrut baru untuk Pengawal Varangian. 54 00:04:26,057 --> 00:04:29,769 - Mereka sedia untuk semakan anda. - Spatharokandidatos, boleh saya bercakap dengan awak? 55 00:04:32,063 --> 00:04:33,481 Selamat pagi, Permaisuri. 56 00:04:36,025 --> 00:04:38,194 Saya perlukan awak untuk mengiringi saya ke bilik saya. 57 00:04:44,367 --> 00:04:46,869 Permaisuri, ini bukan caranya ke bilik kamu. 58 00:04:49,706 --> 00:04:51,332 - Apa yang awak buat? - [ketawa] 59 00:04:53,001 --> 00:04:54,419 [Zoe menarik nafas berat] Anda tahu. 60 00:04:57,255 --> 00:04:58,589 Ini bahaya. 61 00:04:59,340 --> 00:05:01,342 Dan anda adalah Spatharokandidatos, 62 00:05:02,093 --> 00:05:04,762 lelaki kedua paling berkuasa daripada Empayar. 63 00:05:04,846 --> 00:05:06,264 [kedua-duanya bernafas dengan berat] 64 00:05:06,347 --> 00:05:09,058 Tunjukkan kepada saya apa yang anda mahu. 65 00:05:10,685 --> 00:05:11,853 Beritahu saya apa yang anda perlukan. 66 00:05:16,399 --> 00:05:18,359 [kedua-duanya bernafas dengan berat] 67 00:05:22,572 --> 00:05:23,906 saya nak awak. 68 00:05:35,793 --> 00:05:36,878 [kedua-duanya mengerang perlahan] 69 00:05:38,171 --> 00:05:40,131 Maharaja, boleh saya bantu awak? 70 00:05:41,507 --> 00:05:44,427 Saya sedang mencari Permaisuri. Saya fikir saya mendengar suaranya. 71 00:05:45,261 --> 00:05:46,637 [teragak-agak] Dia ada di sini, 72 00:05:46,721 --> 00:05:49,474 tetapi saya percaya dia pergi balik ke kuarters dia. 73 00:05:52,810 --> 00:05:55,938 Sebenarnya, dia sedang menunggu awak di taman, Maharaja. 74 00:05:56,814 --> 00:05:58,107 Saya mengiringinya ke sana. 75 00:06:02,862 --> 00:06:05,490 [tercungap-cungap] 76 00:06:05,573 --> 00:06:07,241 Terima kasih, Harald. 77 00:06:07,325 --> 00:06:09,911 [tapak kaki surut] 78 00:06:22,131 --> 00:06:23,341 Hah? 79 00:06:23,424 --> 00:06:26,302 Kami telah berjuang bersama anda selama bertahun-tahun. 80 00:06:26,844 --> 00:06:29,263 Kami telah mengikuti anda sentiasa, 81 00:06:29,347 --> 00:06:32,975 tetapi ini adalah perkara yang paling berbahaya anda telah meminta daripada kami. 82 00:06:39,982 --> 00:06:41,359 Saya tidak meminta apa-apa daripada anda. 83 00:07:05,258 --> 00:07:08,386 {\an8}[orang menjerit di kejauhan] 84 00:07:11,347 --> 00:07:12,932 - [hirisan bilah] - [mengerang] 85 00:07:14,100 --> 00:07:16,769 [pergaduhan dan jeritan di kejauhan] 86 00:07:23,401 --> 00:07:25,611 [pergaduhan dan jeritan berterusan] 87 00:07:34,954 --> 00:07:36,164 [dalam bahasa Yunani] Ambil biarawati. 88 00:07:36,247 --> 00:07:37,290 [merengus] 89 00:07:38,749 --> 00:07:41,127 [semua merengus] 90 00:08:04,859 --> 00:08:06,152 [mengerang] 91 00:08:09,822 --> 00:08:10,948 [seru] 92 00:08:14,994 --> 00:08:16,537 [merengus] 93 00:08:16,621 --> 00:08:17,663 [menjerit] 94 00:08:17,747 --> 00:08:19,665 Berhenti! Dengan nama Tuhan, tidak! 95 00:08:28,257 --> 00:08:29,425 siapa nama awak 96 00:08:32,011 --> 00:08:33,095 Niketas. 97 00:08:36,140 --> 00:08:38,518 [dalam bahasa Inggeris] Adakah anda ingin membaca doa atas kubur? 98 00:08:38,601 --> 00:08:40,978 Tidak. Datang dan makan. Mesti awak lapar. 99 00:09:01,624 --> 00:09:03,376 Anda tahu, dia boleh membunuh anda. 100 00:09:03,459 --> 00:09:04,752 Kami tidak tahu itu. 101 00:09:05,378 --> 00:09:07,797 Dan saya tidak akan bermain Tuhan, membuat spekulasi niatnya. 102 00:09:08,506 --> 00:09:09,840 Anda fikir Tuhan menyelamatkan anda? 103 00:09:10,424 --> 00:09:11,801 Mungkin awak dihantar olehnya. 104 00:09:12,677 --> 00:09:14,512 Saya akan menjadi orang terakhir yang dia hantar. 105 00:09:16,347 --> 00:09:17,515 [terkejut] 106 00:09:18,307 --> 00:09:21,185 awak cedera. Saya perlu membungkusnya. 107 00:09:22,645 --> 00:09:26,482 Saya akan buat. Dapatkan saya beberapa kain dan beberapa arak. 108 00:09:35,700 --> 00:09:36,701 ale itu. 109 00:09:46,210 --> 00:09:47,795 [mengeluh] 110 00:09:47,878 --> 00:09:49,171 Apa jenis biarawati anda? 111 00:09:50,756 --> 00:09:52,091 Seorang yang dahaga. 112 00:09:55,052 --> 00:09:56,262 Nama saya Tamar. 113 00:09:56,846 --> 00:09:57,846 Leif. 114 00:09:59,223 --> 00:10:00,141 Apabila anda sudah bersedia, 115 00:10:00,224 --> 00:10:03,311 Saya akan bawa awak turun ke bandar terdekat di mana anda akan selamat. 116 00:10:03,394 --> 00:10:05,730 Jika saya mencari yang selamat, Saya tidak akan berada di sini. 117 00:10:06,939 --> 00:10:11,193 Allah tidak menghantar hambanya ke suatu tempat yang hangat dan selesa. 118 00:10:13,613 --> 00:10:14,697 Saya mempunyai tujuan di sini. 119 00:10:17,408 --> 00:10:19,118 Untuk memulihkan rumah Tuhan ini. 120 00:10:19,201 --> 00:10:20,202 [Leif] Nah... 121 00:10:21,495 --> 00:10:23,706 Jika anda tidak memerlukan bantuan saya, Saya akan pergi dalam perjalanan saya. 122 00:10:24,832 --> 00:10:26,292 Tetapi saya memerlukan bantuan anda. 123 00:10:26,375 --> 00:10:29,545 Dengan lukaku, Saya tidak boleh membawa air untuk membancuh mortar. 124 00:10:30,630 --> 00:10:34,175 Mata air adalah di belakang gereja, dan hari tidak semakin lama. 125 00:10:34,258 --> 00:10:35,593 Saya cadangkan kita mulakan. 126 00:11:01,160 --> 00:11:02,160 Untuk apa itu? 127 00:11:03,162 --> 00:11:07,583 Persembahan kepada tuhan mereka, dan amaran bahawa kematian ada di dalam. 128 00:11:26,143 --> 00:11:28,479 Apakah wabak yang mengerikan yang menimpa mereka? 129 00:11:30,564 --> 00:11:32,733 Bukan tulah. saya. 130 00:11:39,573 --> 00:11:42,118 Sebarkan! Cari yang terselamat! 131 00:11:58,801 --> 00:12:00,469 "Penjaga Iman." 132 00:12:05,391 --> 00:12:07,560 [lelaki merengus] 133 00:12:21,574 --> 00:12:24,076 - [lelaki meraung] - [merengus] 134 00:12:27,329 --> 00:12:28,329 [lelaki menjerit] 135 00:12:31,917 --> 00:12:34,295 [lelaki bersuara] 136 00:12:47,183 --> 00:12:48,976 [kencing] 137 00:12:51,395 --> 00:12:53,272 Kita patut cari ayah awak. 138 00:12:58,110 --> 00:12:59,361 Dia tidak akan ke mana-mana. 139 00:13:12,333 --> 00:13:13,918 Ini adalah kapak ayah saya. 140 00:13:18,839 --> 00:13:19,924 Kami menemui seseorang. 141 00:13:33,103 --> 00:13:35,022 [wanita berdehem] 142 00:13:35,105 --> 00:13:38,817 [batuk] 143 00:13:42,905 --> 00:13:44,114 [menggigil] 144 00:13:51,288 --> 00:13:53,666 Saya sedang mencari wanita yang dipanggil Freydis. 145 00:13:55,459 --> 00:13:56,627 Dia sudah mati. 146 00:13:58,003 --> 00:13:59,672 Dia meninggal dunia akibat penyakit itu. 147 00:14:03,801 --> 00:14:05,594 [menggigil] 148 00:14:07,179 --> 00:14:09,181 [Magnus] Adakah anda mengenali kapak ini? 149 00:14:10,808 --> 00:14:12,268 Ini adalah kapak Olaf. 150 00:14:14,562 --> 00:14:16,647 [Ketawa] Saya berada di sana apabila Freydis membunuhnya. 151 00:14:21,569 --> 00:14:23,070 Apa yang berlaku kepada tubuhnya? 152 00:14:24,613 --> 00:14:26,073 Ia berada di luar pintu pagar. 153 00:14:28,033 --> 00:14:31,871 Di Lembah Orang Mati dengan orang Kristian lain yang dia bunuh. 154 00:14:32,788 --> 00:14:34,290 [semput] 155 00:14:35,499 --> 00:14:36,917 [batuk berterusan] 156 00:14:37,001 --> 00:14:39,378 [menarik] Lembah Kematian. 157 00:14:43,799 --> 00:14:45,801 Sekarang, awak akan bawa saya ke sana. 158 00:14:46,552 --> 00:14:47,552 Bawa dia. 159 00:14:56,061 --> 00:14:57,354 [Tamar] Ke mana kamu hendak pergi? 160 00:14:57,438 --> 00:14:58,438 Corfu. 161 00:14:58,856 --> 00:15:00,524 Dan apa yang anda cari? 162 00:15:02,526 --> 00:15:03,444 Seorang lelaki. 163 00:15:03,527 --> 00:15:04,862 Siapa lelaki ini bagi awak? 164 00:15:06,447 --> 00:15:07,823 Anda bertanya banyak soalan. 165 00:15:07,907 --> 00:15:09,783 Kita boleh bergilir-gilir. 166 00:15:11,243 --> 00:15:12,411 [merengus] 167 00:15:16,123 --> 00:15:18,918 Apa jenis nun minum ale dan tahu stonemasonry? 168 00:15:19,793 --> 00:15:21,253 Seorang yang tidak selalu menjadi biarawati. 169 00:15:22,129 --> 00:15:23,297 Anda seorang tukang batu? 170 00:15:23,380 --> 00:15:25,758 Suami saya dulu. Saya belajar daripada dia. 171 00:15:26,425 --> 00:15:28,886 Kami bekerja bersama di sebuah bandar di selatan. 172 00:15:28,969 --> 00:15:30,721 Sekarang giliran saya. Lelaki yang anda cari? 173 00:15:33,098 --> 00:15:34,098 Seorang pembuat peta. 174 00:15:35,142 --> 00:15:36,936 [Tamar] Apa yang kamu mahu dengan dia? 175 00:15:37,019 --> 00:15:38,312 Jawapan kepada yang tidak diketahui. 176 00:15:43,734 --> 00:15:44,860 Semasa saya masih muda... 177 00:15:46,111 --> 00:15:48,697 ayah saya membawa saya dalam pelayaran ke utara. 178 00:15:48,781 --> 00:15:51,158 Kapal itu diterbangkan ke landasan dalam ribut. 179 00:15:52,534 --> 00:15:56,205 Apabila awan cerah pada waktu pagi, Saya melihat sesuatu di kaki langit. 180 00:15:58,624 --> 00:16:01,835 Barisan pokok yang tinggi, keemasan pada matahari terbit. 181 00:16:02,962 --> 00:16:05,464 Saya dari Greenland. Saya tidak pernah melihat pokok sebelum ini. 182 00:16:09,093 --> 00:16:11,178 Apabila saya pergi untuk memberitahu ayah saya ... 183 00:16:13,013 --> 00:16:15,975 tanah itu lenyap, dan saya seorang sahaja yang pernah melihatnya. 184 00:16:18,394 --> 00:16:21,188 Untuk masa yang lama, Saya akan berjaga pada waktu malam 185 00:16:21,271 --> 00:16:23,899 dan cuba ingat rupanya. 186 00:16:25,818 --> 00:16:29,238 Saya akan menerangkannya kepada kakak saya untuk mengekalkan imej itu hidup dalam fikiran saya. 187 00:16:31,532 --> 00:16:32,783 Tetapi akhirnya... 188 00:16:34,451 --> 00:16:37,579 Saya mula percaya saya telah membayangkannya. 189 00:16:40,416 --> 00:16:42,167 Anda ingin tahu sama ada ia benar? 190 00:16:45,004 --> 00:16:46,004 ya. 191 00:16:50,467 --> 00:16:51,468 Dan di mana dia sekarang? 192 00:16:52,344 --> 00:16:53,220 WHO? 193 00:16:53,303 --> 00:16:54,303 Suami awak. 194 00:16:56,098 --> 00:16:57,266 Jelas, dia tiada di sini. 195 00:17:00,561 --> 00:17:01,937 Kami memerlukan lebih banyak batu. 196 00:17:05,649 --> 00:17:06,649 [Leif] Kuda saya! 197 00:17:07,568 --> 00:17:08,861 [mengeluh] 198 00:17:34,261 --> 00:17:35,261 [Magnus] Nah? 199 00:17:36,764 --> 00:17:37,848 Tidak jauh lagi. 200 00:17:43,145 --> 00:17:44,480 Saya fikir anda berbohong. 201 00:17:46,690 --> 00:17:47,691 [lelaki] Tuan Magnus! 202 00:18:34,321 --> 00:18:35,405 [berdentum] 203 00:18:43,247 --> 00:18:44,832 - [seru] - [patah tulang] 204 00:18:44,915 --> 00:18:46,458 [tercekik] 205 00:18:53,215 --> 00:18:54,215 [merengus] 206 00:19:07,813 --> 00:19:08,813 [Akí] Cepat! 207 00:19:10,774 --> 00:19:13,026 bergerak! cepat! 208 00:19:23,912 --> 00:19:25,164 [bishop] Ia adalah Olaf. 209 00:19:32,462 --> 00:19:35,299 Satu tanda. Ditulis dalam bahasa Latin. 210 00:19:44,141 --> 00:19:46,351 [Akí] Kami ada dua bot! Cepat! 211 00:19:47,769 --> 00:19:51,064 [bishop] "Stultitia patris hidup dalam filio." 212 00:19:52,482 --> 00:19:56,987 “Bodohnya ayah hidup dalam anak lelaki." 213 00:20:02,492 --> 00:20:03,493 Ini adalah perangkap. 214 00:20:04,119 --> 00:20:05,787 Mereka tidak meninggalkan Jomsborg! 215 00:20:05,871 --> 00:20:07,539 Kami telah menyemak di mana-mana. 216 00:20:07,623 --> 00:20:10,292 Bukan di mana-mana, bukan orang mati! Kembali ke Jomsborg! 217 00:20:10,375 --> 00:20:11,585 bergerak! 218 00:20:11,668 --> 00:20:14,963 [lelaki bersuara] 219 00:20:16,965 --> 00:20:17,965 Freydis! 220 00:20:21,261 --> 00:20:22,387 [tercungap-cungap] 221 00:20:24,556 --> 00:20:26,183 [Akí] Dayung keluar sekarang! 222 00:20:26,266 --> 00:20:27,434 [jerit wanita] 223 00:20:27,517 --> 00:20:28,352 Lebih cepat! 224 00:20:28,435 --> 00:20:30,896 [Stígr] Ayuh, anak-anak. Naik! Duduk! 225 00:20:32,314 --> 00:20:34,775 Ayuh! baris! baris! 226 00:20:35,442 --> 00:20:38,612 [askar menjerit] 227 00:20:39,655 --> 00:20:40,864 [perempuan menjerit] 228 00:20:55,837 --> 00:20:57,047 [tercungap-cungap] 229 00:21:03,720 --> 00:21:06,348 [askar terus menjerit] 230 00:21:06,640 --> 00:21:09,851 - Naik! Ayuh! - Lebih cepat! 231 00:21:10,227 --> 00:21:11,645 [Hrefna] Mereka akan datang! 232 00:21:14,606 --> 00:21:15,857 Mereka datang! 233 00:21:17,484 --> 00:21:19,069 baris! 234 00:21:19,653 --> 00:21:20,946 [tercungap-cungap] 235 00:21:25,075 --> 00:21:26,785 [wanita] Lebih cepat! 236 00:21:27,661 --> 00:21:29,663 [orang kampung merengus] 237 00:21:31,540 --> 00:21:33,333 [tercungap-cungap] 238 00:21:35,877 --> 00:21:38,005 baris! 239 00:21:39,006 --> 00:21:40,299 Letakkan punggung anda ke dalamnya! 240 00:21:40,382 --> 00:21:42,009 [tercungap-cungap] 241 00:21:42,092 --> 00:21:43,260 [lelaki merengus] 242 00:21:47,389 --> 00:21:50,017 Sudah terlambat untuk menyerah sekarang, Freydis! 243 00:21:50,100 --> 00:21:53,979 Anda mungkin telah membunuh ayah saya, tetapi anda tidak akan melarikan diri daripada saya! 244 00:21:54,688 --> 00:21:57,774 Rakyat kamu akan dipaksa untuk membayar dosa anda! 245 00:21:58,650 --> 00:22:01,445 Saya tidak menyerah kepada awak, Magnus! 246 00:22:02,487 --> 00:22:04,573 Saya memusnahkan awak! 247 00:22:05,949 --> 00:22:06,949 Sekarang! 248 00:22:09,244 --> 00:22:11,121 [batu berdentum] 249 00:22:12,372 --> 00:22:14,416 kiri! Keras kiri! 250 00:22:14,499 --> 00:22:16,209 [askar menjerit] 251 00:22:34,811 --> 00:22:36,855 [tercungap-cungap] 252 00:22:54,289 --> 00:22:56,291 [Magnus] Freydis! 253 00:22:58,126 --> 00:22:59,920 [Leif] Awak sepatutnya benarkan saya bunuh dia. 254 00:23:01,630 --> 00:23:03,965 [Tamar] Jadi awak boleh tidur tanpa risau? 255 00:23:04,049 --> 00:23:05,634 Saya menghalang awak daripada membunuhnya 256 00:23:05,717 --> 00:23:07,969 kerana pengampunan adalah anugerah Kristus yang terbesar. 257 00:23:10,847 --> 00:23:13,642 Nah, di luar sini... 258 00:23:15,936 --> 00:23:17,479 hadiah itu akan membunuh anda. 259 00:23:20,982 --> 00:23:23,777 Adakah anda tidak percaya kepada Tuhan? Ada tuhan? 260 00:23:25,946 --> 00:23:30,659 Saya telah melihat lebih banyak kematian dan kebencian disebabkan oleh agama daripada sumber lain. 261 00:23:30,742 --> 00:23:32,619 [Tamar] Saya tidak bertanya tentang agama. 262 00:23:33,245 --> 00:23:34,496 Saya bertanya tentang Tuhan. 263 00:23:35,330 --> 00:23:37,457 Kekuatan yang lebih besar daripada anda. 264 00:23:38,125 --> 00:23:39,709 Lebih bijak daripada awak. 265 00:23:41,002 --> 00:23:42,546 Mampu memaafkan. 266 00:23:44,756 --> 00:23:47,801 Mana-mana tuhan yang mampu mengampuni saya akan menjadi bodoh. 267 00:23:49,386 --> 00:23:50,637 Saya tidak menyembah orang bodoh. 268 00:23:53,306 --> 00:23:55,642 Kita semua menanggung beban kesilapan kita. 269 00:23:59,104 --> 00:24:01,523 Dia meninggalkan saya, suami saya. 270 00:24:03,150 --> 00:24:04,359 Dia tinggalkan saya kerana... 271 00:24:07,195 --> 00:24:08,488 Saya membunuh anak kita. 272 00:24:15,370 --> 00:24:16,913 Ketika dia tiada... 273 00:24:18,748 --> 00:24:22,085 perompak menyerang kampung kami dan membunuh ramai. 274 00:24:23,461 --> 00:24:27,924 Apabila mereka tiba di rumah kami, Saya bersembunyi di bawah lantai bersama anak kami. 275 00:24:30,135 --> 00:24:32,554 Dia baru berusia beberapa bulan. 276 00:24:34,973 --> 00:24:36,183 Dan dia terpaksa menangis. 277 00:24:40,061 --> 00:24:41,771 Bayi menangis. 278 00:24:45,192 --> 00:24:46,484 Untuk diam dia... 279 00:24:48,111 --> 00:24:49,196 saya... 280 00:24:50,488 --> 00:24:52,616 menutup mulut kecilnya dengan tanganku. 281 00:24:56,244 --> 00:24:57,954 Tetapi lelaki itu tidak mahu pergi. 282 00:25:04,586 --> 00:25:07,214 Dan dia tidak akan berhenti menangis. 283 00:25:10,967 --> 00:25:13,220 Jadi, tangan saya menekan lebih kuat. 284 00:25:19,768 --> 00:25:23,605 Apabila mereka akhirnya pergi, saya masih hidup. 285 00:25:26,858 --> 00:25:28,568 Tetapi anak saya telah mati. 286 00:25:32,656 --> 00:25:36,993 Suami saya cuba memaafkan saya, tetapi dia tidak boleh. 287 00:25:39,621 --> 00:25:42,082 Orang kampung saya pun tak boleh. 288 00:25:47,837 --> 00:25:49,005 awak fikir... 289 00:25:50,548 --> 00:25:51,758 tuhan awak dah maafkan awak? 290 00:25:54,261 --> 00:25:55,261 Tidak. 291 00:25:57,389 --> 00:25:59,557 Saya percaya Dia membantu saya memaafkan diri saya sendiri. 292 00:26:11,903 --> 00:26:13,280 [mengeluh] 293 00:26:22,998 --> 00:26:26,334 - [muzik perayaan dimainkan] - [orang berbual tidak jelas] 294 00:26:26,418 --> 00:26:28,461 [Kaki Kaki] Tostig! Harold! 295 00:26:28,545 --> 00:26:31,965 {\an8}[ketawa] Ayuh. Jom raikan. Datang. 296 00:26:32,048 --> 00:26:34,634 [wanita menyanyi dalam bahasa Norse] 297 00:26:41,599 --> 00:26:43,601 [semua menyanyi dalam bahasa Norse] 298 00:27:08,251 --> 00:27:09,878 [dalam bahasa Norse] Kami berkumpul di sini... 299 00:27:11,379 --> 00:27:13,506 di bawah dahan pokok asal... 300 00:27:14,674 --> 00:27:18,386 berterima kasih atas perlindungannya daripada Wends. 301 00:27:19,846 --> 00:27:25,477 Dari akarnya, nenek moyang kita percaya, mengembangkan semua yang kita tahu dan suka. 302 00:27:27,145 --> 00:27:30,732 [dalam bahasa Inggeris] Anda masih ingat cerita itu Saya memberitahu anda tentang Pokok Kehidupan yang hebat? 303 00:27:31,232 --> 00:27:32,650 Ini adalah pokok itu. 304 00:27:32,734 --> 00:27:36,738 Ia telah mengalami banyak perkara, sama seperti rakyat kita... 305 00:27:38,323 --> 00:27:41,868 seperti akar kita dalam dan kuat. 306 00:27:41,951 --> 00:27:43,119 [perempuan tersentak] 307 00:27:43,203 --> 00:27:45,038 Semoga menjadi pengajaran kepada kita semua. 308 00:27:45,121 --> 00:27:47,999 [orang ketawa dan berbual tidak jelas] 309 00:27:51,461 --> 00:27:52,629 Datang. 310 00:27:52,712 --> 00:27:54,047 [Godwin] Lelaki, ayuh. 311 00:27:54,130 --> 00:27:55,131 [Gytha] Datuk! 312 00:27:56,341 --> 00:27:57,592 [Forkbeard] Gytha! 313 00:28:03,473 --> 00:28:05,016 [bualan mati] 314 00:28:07,227 --> 00:28:08,227 Earl Godwin. 315 00:28:09,813 --> 00:28:11,439 Selamat datang ke Denmark. 316 00:28:13,942 --> 00:28:16,528 Raja Canute dapat menerima berkat paus 317 00:28:16,611 --> 00:28:20,156 di tiga daerah di selatan, yang telah bersengketa dengan Wends. 318 00:28:20,240 --> 00:28:23,827 Firman-Nya dan firman gereja mempertahankan perjanjian ini. 319 00:28:24,536 --> 00:28:25,578 Cemerlang. 320 00:28:27,205 --> 00:28:30,250 Jadi beritahu saya, adakah anda bertemu dengan Pope? 321 00:28:32,877 --> 00:28:33,877 ya. 322 00:28:35,004 --> 00:28:37,006 Dan adakah dia seorang yang besar? 323 00:28:37,715 --> 00:28:39,384 Dengan ketinggian dan berat yang saksama. 324 00:28:40,009 --> 00:28:42,679 Dan apa jenis kapak adakah dia gunakan dalam pertempuran? 325 00:28:43,722 --> 00:28:46,433 Yang besar seperti saya atau kapak tangan yang kecil? 326 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Atau mungkin dia seorang pendekar pedang. 327 00:28:48,977 --> 00:28:53,064 Pendapat anda diambil dengan baik, Yang Mulia, tetapi Wends kini Kristian, 328 00:28:53,148 --> 00:28:56,693 dan mereka tidak akan dapat melawan tekanan yang boleh ditanggung oleh gereja 329 00:28:56,776 --> 00:29:00,530 jika mereka tidak menuruti kehendaknya. Anak awak faham itu. 330 00:29:01,948 --> 00:29:02,991 Dia membuat perjanjian yang baik. 331 00:29:05,201 --> 00:29:08,121 [ketawa] Seorang Viking di Rom. 332 00:29:09,873 --> 00:29:12,500 Pertemuan dengan ketua daripada gereja Kristian. 333 00:29:12,584 --> 00:29:14,461 Saya ingin melihatnya. 334 00:29:15,879 --> 00:29:17,672 Dia mewakili rakyat kamu dengan baik. 335 00:29:19,215 --> 00:29:22,010 Begitu juga dengan anda, saya diberitahu. 336 00:29:22,093 --> 00:29:23,845 Dia bertarung seperti Viking. 337 00:29:24,637 --> 00:29:26,806 Banyak yang perlu saya syukuri di sini. 338 00:29:26,890 --> 00:29:28,558 Seorang isteri yang Viking... 339 00:29:29,601 --> 00:29:32,187 dan dua orang anak lelaki yang kuat yang berkongsi keturunan anda. 340 00:29:35,190 --> 00:29:37,609 Dan apa pendapat anda tentang cucu saya di sini? 341 00:29:39,903 --> 00:29:42,697 Dia menganggap dirinya sebagai pewaris ke takhta Inggeris. 342 00:29:45,784 --> 00:29:46,910 Dia berperang seperti raja, 343 00:29:47,535 --> 00:29:50,955 tetapi dia tahu sedikit tentang England, dan dia akan mempunyai persaingan. 344 00:29:51,039 --> 00:29:52,415 Saya bersedia untuk mereka. 345 00:29:53,082 --> 00:29:54,626 Dan minta Godwin menasihati saya. 346 00:29:55,418 --> 00:29:58,213 Saya bertarung dengan berani menentang Wends, tanya sesiapa. 347 00:29:58,296 --> 00:30:01,549 Seorang raja mesti bijak serta berani. 348 00:30:03,259 --> 00:30:05,637 Seorang raja yang sebenar akan mempunyai menjangkakan serangan mereka, 349 00:30:05,720 --> 00:30:07,263 dan akan meletakkan pengawal. 350 00:30:08,389 --> 00:30:09,808 Dan dia mesti lebih keras. 351 00:30:11,017 --> 00:30:13,520 Ketika saya seusia anda, bapa saya ialah Raja Denmark. 352 00:30:14,771 --> 00:30:16,981 Dia seorang raja yang miskin, dan negara menderita. 353 00:30:18,107 --> 00:30:21,486 Dan walaupun ia jelas bahawa saya akan menjadi penguasa yang lebih baik, 354 00:30:22,111 --> 00:30:23,822 dia tidak akan melepaskan takhta. 355 00:30:25,448 --> 00:30:28,409 Saya boleh menunggu giliran saya seperti yang kaunselor mahukan saya, 356 00:30:28,493 --> 00:30:30,203 tetapi saya memilih jalan yang berbeza. 357 00:30:31,955 --> 00:30:33,164 Saya membunuhnya. 358 00:30:37,544 --> 00:30:42,173 Jika anda benar-benar berniat untuk memerintah, anda mesti lebih keras. 359 00:30:50,098 --> 00:30:51,182 Putera Edward! 360 00:30:52,016 --> 00:30:54,602 Marilah kita bersiar-siar di dalam negara sebelum saya pergi. 361 00:30:54,686 --> 00:30:55,937 Saya akan pergi! 362 00:30:56,020 --> 00:30:58,356 Tidak, Alfred. Ibu awak nak jumpa awak. 363 00:30:59,107 --> 00:31:00,358 [mengeluh] 364 00:31:00,900 --> 00:31:03,820 Datang. Satu perjalanan terakhir dengan tetamu anda. 365 00:31:07,490 --> 00:31:08,490 Jika anda risau... 366 00:31:09,951 --> 00:31:11,119 bawa pengawal kamu. 367 00:31:31,347 --> 00:31:32,432 [mengeluh] 368 00:31:37,896 --> 00:31:39,522 Alfred, mana abang awak? 369 00:31:39,606 --> 00:31:41,649 Dia keluar dengan Canute dalam perjalanan. 370 00:31:43,276 --> 00:31:45,862 Saya ingin pergi bersamanya, tetapi dia tidak membenarkannya. 371 00:31:48,072 --> 00:31:49,991 Kata dia hanya mahu pergi dengan Edward. 372 00:32:11,930 --> 00:32:13,389 Mengapa anak buah saya berundur? 373 00:32:13,473 --> 00:32:15,016 Kerana saya menyuruh mereka. 374 00:32:16,601 --> 00:32:19,354 Kos saya agak mengejutkan untuk mereka meninggalkan anda. 375 00:32:20,897 --> 00:32:22,315 Apa yang anda ingin lakukan? 376 00:32:24,192 --> 00:32:25,610 Tenangkan diri, Edward. 377 00:32:26,444 --> 00:32:30,198 Jika saya ingin menyakiti awak, Saya akan melakukannya sebelum ini. 378 00:32:31,741 --> 00:32:32,741 [merengus] 379 00:32:33,284 --> 00:32:35,578 Turun. Mari kita bercakap. 380 00:32:53,304 --> 00:32:56,224 Anda tidak membuat sebarang misteri tentang perasaan awak tentang saya. 381 00:32:58,059 --> 00:32:59,060 Atau ibu awak. 382 00:33:00,853 --> 00:33:04,357 Atau kepercayaan anda bahawa mahkota England... 383 00:33:05,608 --> 00:33:06,693 kepunyaan awak. 384 00:33:07,986 --> 00:33:10,905 Ia berlaku! Takhta kepunyaan House of Wessex! 385 00:33:10,989 --> 00:33:11,989 [Canute] Suatu hari nanti. 386 00:33:13,324 --> 00:33:14,325 Tapi bukan sekarang. 387 00:33:16,327 --> 00:33:19,706 Dan saya duduk di atas takhta itu kerana kesilapan yang dilakukan oleh ayahmu. 388 00:33:21,082 --> 00:33:23,251 Akan tiba harinya, apabila saya tidak akan. 389 00:33:24,335 --> 00:33:25,753 Dan apabila hari itu tiba... 390 00:33:27,130 --> 00:33:29,882 mungkin salah seorang anak lelaki saya akan memakai mahkota. 391 00:33:32,176 --> 00:33:34,512 Mungkin anda atau saudara anda akan melakukannya. 392 00:33:36,431 --> 00:33:40,059 Tetapi sesiapa yang memakainya mesti sedar sesuatu yang penting 393 00:33:40,143 --> 00:33:41,728 atau mereka tidak akan memakainya lama. 394 00:33:43,980 --> 00:33:46,899 Takhta boleh diwarisi... 395 00:33:49,277 --> 00:33:51,237 tetapi raja dijadikan. 396 00:33:52,488 --> 00:33:54,073 Ayah awak faham perkara ini. 397 00:33:55,366 --> 00:33:56,367 Begitu juga saya. 398 00:33:57,493 --> 00:33:59,912 Mungkin suatu hari nanti awak juga begitu. 399 00:34:04,500 --> 00:34:05,877 Kenapa awak beritahu saya perkara ini? 400 00:34:09,464 --> 00:34:10,965 Kerana ibu anda sayangkan anda. 401 00:34:12,508 --> 00:34:13,801 Dan saya sayang ibu awak. 402 00:34:15,053 --> 00:34:17,346 Dan saya tidak suka cara awak melayannya. 403 00:34:18,222 --> 00:34:19,891 Dia meninggalkan kami. 404 00:34:19,974 --> 00:34:21,768 Dia berbuat demikian untuk melindungi kamu. 405 00:34:21,851 --> 00:34:23,644 Anda tidak selamat di England. 406 00:34:24,729 --> 00:34:28,441 Dia melakukan apa yang dia lakukan untuk memberi anda peluang untuk terus hidup! 407 00:34:31,402 --> 00:34:32,862 Jangan hukum dia untuk itu. 408 00:34:44,665 --> 00:34:48,086 Jika anda ingin menjadi raja, bersikap seperti raja. 409 00:34:49,170 --> 00:34:53,758 Lain kebanggaan dan kemarahan anda akan menjadi penghujung anda. 410 00:35:01,057 --> 00:35:02,683 [loceng berbunyi di kejauhan] 411 00:35:07,105 --> 00:35:08,815 [Romanos] Kenapa, Putera Yaroslav, 412 00:35:08,898 --> 00:35:12,360 bahawa kunjungan anda sentiasa ditemani dengan permintaan untuk tentera? 413 00:35:12,443 --> 00:35:15,863 [Yaroslav] Kerana keperluan untuk mereka masih penting. 414 00:35:15,947 --> 00:35:19,450 Saya boleh menawarkan anda 2,000 lelaki. Tiada lagi. 415 00:35:19,534 --> 00:35:20,952 [muzik lembut dan bualan tidak jelas] 416 00:35:21,035 --> 00:35:23,746 Saya fikir kita cuba menyelesaikannya masalah Pecheneg. 417 00:35:24,372 --> 00:35:26,916 Dengan 2,000 lelaki, Saya hampir tidak dapat menggaru bola mereka. 418 00:35:27,708 --> 00:35:29,252 Lima ribu adalah minimum. 419 00:35:30,044 --> 00:35:31,337 Saya tidak boleh menyimpan sebanyak itu. 420 00:35:31,921 --> 00:35:33,631 Kemudian jangan datang meminta bantuan saya 421 00:35:33,714 --> 00:35:35,925 apabila Pechenegs sedang kencing di dinding anda. 422 00:35:36,425 --> 00:35:39,137 Saya akan menawarkan kepada anda 2,000 orang Varangian saya. 423 00:35:39,971 --> 00:35:42,932 Pound untuk paun, mereka bernilai dua kali ganda Anak buah Jeneral Maniakes. 424 00:35:43,516 --> 00:35:45,101 Dan siapa yang akan memimpin mereka, anda? 425 00:35:45,184 --> 00:35:46,352 Tidak. 426 00:35:47,478 --> 00:35:48,604 Dia diperlukan di sini. 427 00:35:52,316 --> 00:35:55,653 Saya mesti ambil cuti. Adakah kita mempunyai perjanjian? 428 00:35:55,736 --> 00:35:57,196 kita buat. 429 00:35:59,157 --> 00:36:01,659 Anda telah pergi jauh, Permaisuri. 430 00:36:01,742 --> 00:36:06,664 Saya tertanya-tanya, adakah anda pernah merindui rumah lama anda dan rakyatmu di utara? 431 00:36:07,248 --> 00:36:09,041 Ini rumah saya sekarang, Yaroslav. 432 00:36:09,959 --> 00:36:11,836 Ini adalah orang-orang saya. 433 00:36:20,094 --> 00:36:21,137 [mengejek] 434 00:36:25,892 --> 00:36:30,313 Ah, anak saudara, saya terlupa betapa indahnya Constantinople. 435 00:36:31,397 --> 00:36:34,442 Seni, budaya, keindahan. 436 00:36:38,487 --> 00:36:41,741 Dengan semua ini, saya tidak menyalahkan anda kerana melupakan tanah air. 437 00:36:42,825 --> 00:36:44,285 Saya tidak lupa Norway. 438 00:36:45,786 --> 00:36:49,457 Tujuh tahun yang lalu, adakah saya tidak memberitahu anda Saya akan datang ke sini dan mengumpul harta? 439 00:36:49,540 --> 00:36:51,751 Jadi saya boleh pulang ke rumah dan menuntut apa yang saya miliki? 440 00:36:52,627 --> 00:36:53,627 Ya, anda lakukan. 441 00:36:54,212 --> 00:36:55,588 Dan selama bertahun-tahun, 442 00:36:56,380 --> 00:37:00,468 bukankah aku telah menghantar semua harta itu kembali ke Novgorod untuk disimpan dengan anda? 443 00:37:01,093 --> 00:37:02,303 Bertaqwa. 444 00:37:03,638 --> 00:37:04,889 Jadi mengapa anda meragui saya? 445 00:37:06,390 --> 00:37:10,102 Kerana anda mempunyai emas yang mencukupi untuk menaikkan lima tentera! 446 00:37:10,895 --> 00:37:12,230 Dan di sini anda masih. 447 00:37:14,857 --> 00:37:17,276 Ada perkara di sini Saya masih belum mencapainya. 448 00:37:17,360 --> 00:37:22,114 Oh, ya, mereka telah menjadikan awak Sparticoticus! lelaki penting! 449 00:37:23,324 --> 00:37:24,659 Spatharokandidatos. 450 00:37:25,952 --> 00:37:29,538 Dan ia adalah penting. Saya selangkah lagi dari Maharaja. 451 00:37:30,414 --> 00:37:31,707 Ah. 452 00:37:32,667 --> 00:37:33,793 Maharaja... 453 00:37:43,803 --> 00:37:46,931 Harald, adakah anda tahu perbezaannya antara lapar dan selera? 454 00:37:49,016 --> 00:37:52,478 Kelaparan adalah apa yang badan kita beritahu kita perlukan. 455 00:37:52,561 --> 00:37:54,605 Selera makan adalah apa yang kita mahukan. 456 00:37:56,691 --> 00:37:58,150 Saya tahu perbezaannya, Pakcik. 457 00:37:59,610 --> 00:38:01,779 Beberapa tahun yang lalu, anda meminta saya memberitahu anda 458 00:38:02,613 --> 00:38:06,784 jika saya pernah mendengar berita tentang seorang wanita yang hilang ke Jomsborg. 459 00:38:09,996 --> 00:38:12,039 Olaf bertanya kepada saya tentang dia juga. 460 00:38:13,833 --> 00:38:15,918 Nampaknya dia berada di Jomsborg... 461 00:38:17,003 --> 00:38:18,713 dan cuba memusnahkannya. 462 00:38:22,550 --> 00:38:23,550 Dan apa yang berlaku? 463 00:38:24,093 --> 00:38:28,973 Dia membunuh dia dan semua orangnya, dan kini memerintah Jomsborg. 464 00:38:32,893 --> 00:38:34,854 Dia sentiasa ditakdirkan untuk menjadi seorang penguasa. 465 00:38:40,651 --> 00:38:43,446 Pembaris dengan seorang kanak-kanak berumur tujuh tahun. 466 00:38:48,743 --> 00:38:49,785 Terima kasih pakcik. 467 00:38:50,995 --> 00:38:52,413 Saya gembira untuk belajar ini. 468 00:38:55,374 --> 00:38:59,295 Tetapi tidak cukup untuk meninggalkan semua ini, hmm? 469 00:38:59,879 --> 00:39:01,422 Freydis memilih jalannya. 470 00:39:04,133 --> 00:39:05,343 Saya telah memilih saya. 471 00:39:12,641 --> 00:39:14,810 [orang kampung bersorak] 472 00:39:17,521 --> 00:39:20,441 [semua ketawa] 473 00:39:22,318 --> 00:39:24,487 [merengus] 474 00:39:34,747 --> 00:39:36,290 [bishop] Apa yang kita lakukan? 475 00:39:36,374 --> 00:39:39,377 Kami tidak mempunyai bot. Kami tidak mempunyai cara untuk pulang ke rumah. 476 00:39:40,294 --> 00:39:41,420 Kami terperangkap! 477 00:39:43,422 --> 00:39:44,590 Saya ada idea. 478 00:39:45,758 --> 00:39:47,176 Pergi cari dapur, 479 00:39:47,259 --> 00:39:49,637 bakar sendiri sebuku roti yang besar dan memakannya. 480 00:39:50,805 --> 00:39:52,139 Jika itu tidak berkesan... 481 00:39:53,516 --> 00:39:56,227 berdoa kepada Saint Olaf untuk keajaiban kedua! 482 00:40:12,034 --> 00:40:13,744 [orang berbual tak jelas] 483 00:40:16,414 --> 00:40:18,124 - Awak berjaya! - [tercungap-cungap] 484 00:40:18,999 --> 00:40:19,999 Tidak. 485 00:40:20,918 --> 00:40:22,294 - [Akí ketawa] - Kami melakukannya. 486 00:40:22,378 --> 00:40:24,588 - [ketawa] - [semua bersorak] 487 00:40:29,427 --> 00:40:30,428 Apa yang kita buat sekarang? 488 00:40:35,141 --> 00:40:38,394 Sekarang kita jumpa rumah baru. 489 00:40:41,897 --> 00:40:42,982 [mengeluh] 490 00:40:43,774 --> 00:40:45,067 [rengek kuda] 491 00:40:45,568 --> 00:40:46,569 [kuku berkubang] 492 00:40:52,199 --> 00:40:54,243 Saya minta maaf kerana telah mengambil kuda anda, 493 00:40:54,910 --> 00:40:56,996 tetapi saya perlu mencari adik saya. 494 00:40:58,164 --> 00:40:59,165 Ini Ester. 495 00:41:00,249 --> 00:41:01,249 Kami datang untuk membantu. 496 00:41:01,959 --> 00:41:04,044 Dua pasang tangan lagi untuk membina gereja anda. 497 00:41:05,754 --> 00:41:07,089 Dan saya amat bersyukur. 498 00:41:23,105 --> 00:41:24,105 Ayuh, budak-budak. 499 00:41:34,533 --> 00:41:36,243 Selamat tinggal, Putera Edward. 500 00:41:37,411 --> 00:41:38,496 Selamat tinggal, Raja Canute. 501 00:41:42,541 --> 00:41:43,626 Selamat tinggal, Edward. 502 00:41:45,836 --> 00:41:49,131 Selamat tinggal, Ibu. Saya menanti kepulangan awak. 503 00:42:19,703 --> 00:42:21,205 Untukmu, tuanku. 504 00:42:22,248 --> 00:42:23,415 Saya mengukirnya sendiri. 505 00:42:27,753 --> 00:42:29,797 [Canute] Serupa siapakah yang diukir ini? 506 00:42:29,880 --> 00:42:32,007 Ia adalah tuhan Viking, Thor. 507 00:42:32,841 --> 00:42:35,553 Saya tahu bahawa dia memberi inspirasi kepada anda semasa anda masih kecil. 508 00:42:35,636 --> 00:42:39,014 Dia memegang janggutnya dan mengawal angin dengan nafasnya. 509 00:42:39,098 --> 00:42:41,725 Semoga dia memberi anda angin yang baik untuk perjalanan pulang. 510 00:42:42,476 --> 00:42:45,437 Ia telah lama sejak saya terfikir perkara sebegitu. 511 00:42:46,981 --> 00:42:50,776 Saya berterima kasih atas hadiah ini, William, Duke of Normandy. 512 00:42:51,485 --> 00:42:54,572 Darah Rollo mengalir dalam urat awak. 513 00:42:58,909 --> 00:43:00,661 Semoga anda mendapat kekuatan daripada itu. 514 00:43:03,831 --> 00:43:06,709 Dari satu Viking ke satu Viking yang lain. 515 00:43:08,460 --> 00:43:09,460 terima kasih. 516 00:43:26,604 --> 00:43:29,440 Adakah anda pasti saya tidak dapat meyakinkan anda untuk tinggal lebih lama? 517 00:43:29,523 --> 00:43:33,319 Tidak. Saya tidak pernah mahu berbaring batu lagi. 518 00:43:42,202 --> 00:43:44,204 Semoga berjaya menemui pokok anda. 519 00:43:46,206 --> 00:43:48,834 Apa yang berlaku apabila anda menyelesaikan gereja? 520 00:43:48,917 --> 00:43:50,210 [Leif] Saya tidak pernah melihat loceng. 521 00:43:52,838 --> 00:43:54,965 Apabila kita selesai, Allah akan menyediakan satu.