1
00:00:45,370 --> 00:00:48,047
الوقفة الاحتجاجية – الموت في العمق

2
00:00:48,130 --> 00:00:50,610
2/6
زائر غير مرغوب فيه

3
00:00:53,410 --> 00:00:58,447
هل سمعت؟ ليس لديك أي سلطة
أوقفني. افتح البوابة.

4
00:00:58,530 --> 00:01:03,007
نحن بحاجة لمناقشة البحث.
- لا بد لي من الذهاب إلى القطة.

5
00:01:03,090 --> 00:01:05,767
أعطني تقريرا.
- هل يمكنني المغادرة؟

6
00:01:05,850 --> 00:01:09,327
سيكون الأمر أسهل للجميع،
إذا تعاونا.

7
00:01:09,410 --> 00:01:12,007
لذلك أنت لا تحبني. على ما يرام.

8
00:01:12,090 --> 00:01:14,610
البوابة مفتوحة.

9
00:01:37,410 --> 00:01:41,650
علينا أن نخرجهم،
أو النيتروجين يخنقهم.

10
00:01:49,050 --> 00:01:52,210
إذن، جاهز؟

11
00:01:55,850 --> 00:01:57,850
أسرع.

12
00:02:08,930 --> 00:02:12,247
حركة!
- ضعهم على السرير.

13
00:02:12,330 --> 00:02:14,327
بسرعة.

14
00:02:14,410 --> 00:02:18,170
ضعهم.
- تعرض لبخار النيتروجين.

15
00:02:19,330 --> 00:02:21,807
أعتقد أنه نجا؟
- دعونا نأمل ذلك.

16
00:02:21,890 --> 00:02:24,370
نعم، لقد نجوت.

17
00:02:30,530 --> 00:02:33,327
تشغيل البطارية الاحتياطية، واستعادة الطاقة.

18
00:02:33,410 --> 00:02:36,407
السيد القائد.
- ماذا حدث بحق الجحيم؟

19
00:02:36,490 --> 00:02:41,087
المفاعل يعمل بشكل طبيعي
ومن ثم أغلقت من تلقاء نفسها.

20
00:02:41,170 --> 00:02:44,207
لقد تم إيقاف التشغيل سريعًا، لكن لم نتمكن من العثور على السبب.

21
00:02:44,290 --> 00:02:46,607
قد تنكسر المضخة، لكن هذا...

22
00:02:46,690 --> 00:02:50,087
ما هو السبب الحقيقي؟
- قواطع الدائرة تعمل .

23
00:02:50,170 --> 00:02:53,967
لقد فقدت رجلاً واحداً.
تعرض والش لبخار النيتروجين.

24
00:02:54,050 --> 00:02:56,887
ما هو نوع السطح الذي يتم عرضه عليه؟
- السطح ��؟

25
00:02:56,970 --> 00:03:00,607
سرعة الرياح 40 عقدة
ارتفاع الموج ستة أمتار.

26
00:03:00,690 --> 00:03:03,527
ينقل؟
- ربما 4 - 5 سفن تجارية.

27
00:03:03,610 --> 00:03:08,047
ليس ربما، أربعة أو خمسة. الحصول على الحقائق الصحيحة.
- نعم يا سيدي.

28
00:03:08,130 --> 00:03:13,167
تم إلغاء الممارسات. بحار,
إعداد الرجال للمرور السطحي.

29
00:03:13,250 --> 00:03:17,130
السيد القائد؟
- يمين؟ خذ سيلفا بعيدًا.

30
00:03:18,010 --> 00:03:21,007
إذا نفدت البطاريات، فإلى متى سيستمر الديزل؟

31
00:03:21,090 --> 00:03:24,327
يجب أن يتم سحبنا إلى الميناء.
لا يمكننا البقاء على قيد الحياة بمفردنا.

32
00:03:24,410 --> 00:03:27,487
برنتيس، استعد للتزود بالوقود في البحر.

33
00:03:27,570 --> 00:03:31,647
كم تدوم البطاريات؟
- نحن نشاهد فقط. ثلاث ساعات.

34
00:03:31,730 --> 00:03:35,207
وينبغي استبدالها بأخرى جديدة.
- يجب استبدال كل شيء.

35
00:03:35,290 --> 00:03:38,687
البطاريات تكفي لبضع ساعات.

36
00:03:38,770 --> 00:03:42,607
بعد ذلك عليك أن تلجأ
إلى الديزل والصعود إلى السطح.

37
00:03:42,690 --> 00:03:46,727
هل هذا تمرين؟
- لا يوجد. استيقظ أصدقاء المسح الخاص بك.

38
00:03:46,810 --> 00:03:51,527
تبقى غازات العادم على السطح
من الدخان و ني يكشف القارب.

39
00:03:51,610 --> 00:03:54,367
انتبه!
- يا رفاق، ضعوه في مكانه.

40
00:03:54,450 --> 00:03:57,887
ماذا لو لم يبدأ المفاعل؟
هل نحن في خطر؟

41
00:03:57,970 --> 00:04:01,247
فقط إذا توقف المحرك.
نحن نعمل على البطاريات.

42
00:04:01,330 --> 00:04:04,527
ماذا لو ماتت البطاريات؟
- نحن نغرق.

43
00:04:04,610 --> 00:04:08,807
لا أريد أن أطفو على السطح إذا فعلنا ذلك
ربما مظللة.

44
00:04:08,890 --> 00:04:13,807
لديك 2.5 ساعة للتصحيح
وأعد تشغيل المفاعل.

45
00:04:13,890 --> 00:04:16,967
تفضل. كرونين، مذكرات الرسائل.

46
00:04:17,050 --> 00:04:20,687
لماذا تم تأجيل بورك
يوم غرقت سفينة الصيد؟

47
00:04:20,770 --> 00:04:23,167
أنت المسؤول عن الانضباط، أليس كذلك؟

48
00:04:23,250 --> 00:04:26,487
لدي يومين.
يجب أن أسأل.

49
00:04:26,570 --> 00:04:30,687
نعم، الانضباط ملك لي.
- ماذا حدث لبورك؟

50
00:04:30,770 --> 00:04:34,333
لقد جادل مع رؤسائه
مع. لدي عمات.

51
00:04:34,417 --> 00:04:35,318
اسمع...

52
00:04:35,402 --> 00:04:37,798
هذا ليس له حظر اللمس. وينطبق على الجميع.

53
00:04:37,881 --> 00:04:38,782
آسف.

54
00:04:38,866 --> 00:04:43,887
هل يجب معاقبة بورك؟
- لا، لقد توفي قبل التسجيل.

55
00:04:43,970 --> 00:04:47,127
لقد شرحت.
- كل شيء يمكن العثور عليه في اليوميات التأديبية.

56
00:04:47,210 --> 00:04:50,327
لا أستطيع القيام بعملي
عندما تسأل. هل هو واضح؟

57
00:04:50,410 --> 00:04:55,287
ماذا يعني التسجيل؟
- تسجيل الإجراءات التأديبية.

58
00:04:55,370 --> 00:05:00,250
هل يمكنني رؤية اليوميات؟
- إنه موجود في مجلد رمادي أعلى الخزانة.

59
00:05:01,850 --> 00:05:06,007
استمر في التنفس. كم من الوقت كان هناك؟
- ربما دقيقة.

60
00:05:06,090 --> 00:05:10,650
أعتقد أنه أغمي عليه.
- أنا لم أمت، يمكنك أن تسألني.

61
00:05:12,090 --> 00:05:15,290
قف ساكنا.
لا بد لي من خلع ملابسك.

62
00:05:16,250 --> 00:05:19,607
تكلف تينر للمشاهدة.
- سأغسل شعرك أيضاً.

63
00:05:19,690 --> 00:05:21,690
مقص.

64
00:05:25,130 --> 00:05:27,127
المياه المالحة.

65
00:05:27,210 --> 00:05:30,487
أسقطه في عينيك.
- أنا بخير.

66
00:05:30,570 --> 00:05:34,290
ربما الآن، ولكن قريبا سأرى
حافظ على رئتيك قويتين.

67
00:05:35,410 --> 00:05:38,970
جيد، جيد. كيف حاله؟
- من السابق لأوانه القول.

68
00:05:41,890 --> 00:05:46,487
حسنًا يا (آدامز)؟
- عيوني تزداد ضبابية.

69
00:05:46,577 --> 00:05:47,622
اذهب إلى فاسق الخاص بك.

70
00:05:47,705 --> 00:05:51,177
لا، أنا بحاجة إلى كل شيء
الرجال المتاحين.

71
00:05:53,330 --> 00:05:55,487
وموقف حزبنا واضح.

72
00:05:55,570 --> 00:05:59,290
لا نريد هذه الأسلحة في اسكتلندا.

73
00:06:00,170 --> 00:06:04,127
في وستمنستر، أنا سائل
قريبا عن صواريخ جديدة.

74
00:06:04,210 --> 00:06:06,807
وبدوننا لن يكون هناك نجاح.

75
00:06:06,890 --> 00:06:11,527
حاولت الحكومة القيام بذلك مرة واحدة
القرار الذي يجب اتخاذه في جيل واحد -

76
00:06:11,610 --> 00:06:14,367
دون استشارة البرلمان.

77
00:06:14,450 --> 00:06:18,487
Longacre على الهاتف.
- مساءاً يا لونجاكر. هذا بورتر.

78
00:06:18,570 --> 00:06:21,770
هل تتصل من المحطة؟
- أنت تبدو حكميا.

79
00:06:22,770 --> 00:06:27,007
لقد وجدت واحدة من مضارب بيرك.
مساعدة في الحصول على مزيد من المعلومات.

80
00:06:27,090 --> 00:06:29,327
هل أكلت؟
- أنا لا.

81
00:06:29,410 --> 00:06:31,530
هل تحب البيتزا؟

82
00:06:55,090 --> 00:06:59,967
هل لديك اسم؟
- غاري والش. يخدمه Vigilis.

83
00:07:00,050 --> 00:07:04,167
تم ضربه هو ورجل آخر
في حانة بيرك المحلية.

84
00:07:04,250 --> 00:07:07,447
من كان الرجل؟
- لقد تحدثت مع موظفي الحانة.

85
00:07:07,530 --> 00:07:11,043
كان غاري أحد معارفه ولكن ليس صديقًا.
وكان أيضا من البحرية.

86
00:07:11,126 --> 00:07:12,210
على ما يرام.

87
00:07:13,970 --> 00:07:18,170
إيلي والش، غاري...
دعونا نرى ما يمكن العثور عليه.

88
00:07:19,490 --> 00:07:22,927
لا يوجد انضباط...رائع، شكرًا.

89
00:07:23,010 --> 00:07:26,847
لا توجد علامات تأديبية
لا شيء آخر.

90
00:07:26,930 --> 00:07:30,167
شقيقان �،
واحد منها في البحرية.

91
00:07:30,250 --> 00:07:32,327
"" مطرود من الخدمة ""

92
00:07:32,410 --> 00:07:35,327
هنا رابط لأخ صغير اسمه سام.

93
00:07:35,410 --> 00:07:39,610
اعتقل بتهمة السرقة.
- وبحوزته مادة الهيروين.

94
00:07:42,170 --> 00:07:44,170
انتظر دقيقة.

95
00:07:48,370 --> 00:07:51,407
القائد الكابتن برانينج.
- تيس لونجاكر.

96
00:07:51,490 --> 00:07:54,794
أود أن أرسل
سأرسل رسالة إلى سيلفا في أقرب وقت ممكن.

97
00:07:55,179 --> 00:07:56,080
على ما يرام.

98
00:08:00,410 --> 00:08:01,786
داخل.

99
00:08:04,610 --> 00:08:06,200
لذا؟

100
00:08:07,170 --> 00:08:12,090
هل هناك أي جديد بشأن المفاعل؟
- هل تقوم أيضًا بدراسة الأشياء على جانب الآلة؟

101
00:08:15,050 --> 00:08:19,887
وفقا للمذكرات، لقد عاقبت
بوركيا قبل يوم من الوفاة.

102
00:08:19,970 --> 00:08:23,610
من المحتمل.
- هل تتذكر ما كان عليه الأمر؟

103
00:08:27,970 --> 00:08:31,887
وهذا يدل على نوعية المخالفة.
تعريض المعدات للخطر

104
00:08:31,970 --> 00:08:35,167
لقد وضع كوب القهوة جانباً
على مسبار الصدى.

105
00:08:35,250 --> 00:08:38,807
لقد عاقبته أيضًا
في اليوم الثاني والرابع.

106
00:08:38,890 --> 00:08:42,727
لقد عاقبته أكثر من أي شخص آخر مجتمعين.
- لأن.

107
00:08:42,810 --> 00:08:46,247
واجبنا
هو حماية حياة الناس.

108
00:08:46,330 --> 00:08:50,007
ماذا فعل غاري والش في اليوم السادس؟

109
00:08:50,090 --> 00:08:52,490
لم يتم وصف الانتهاك.

110
00:08:55,970 --> 00:08:58,327
أنا لا أتذكر.
- أريد الطرق...

111
00:08:58,410 --> 00:09:01,327
ماذا تعتقد أنني أفعل هنا؟

112
00:09:01,410 --> 00:09:05,687
علينا أن نملأ بالديزل
أو مهمة دورية متقطعة.

113
00:09:05,770 --> 00:09:09,967
أنت تدرك مدى التحدي
هي سفينة مشتركة للتزود بالوقود -

114
00:09:10,050 --> 00:09:13,207
وحاولت مواكبة في نفس الوقت
دون أن يلاحظها أحد؟

115
00:09:13,290 --> 00:09:16,767
هل يمكنك حتى أن تتخيل
التحديات التكتيكية؟

116
00:09:16,850 --> 00:09:18,967
لم تكن. وأنا كذلك.

117
00:09:19,050 --> 00:09:21,050
اتبعني.

118
00:09:25,730 --> 00:09:28,607
أيها القائد، هل يمكنني التحدث؟

119
00:09:28,690 --> 00:09:33,167
سيلفا يتحرش بفتاتي. لها
كان عليه القيام بالأعمال التجارية من خلال بحار.

120
00:09:33,250 --> 00:09:35,487
كان عليه أن يذهب إلى مقصورته.

121
00:09:35,570 --> 00:09:39,084
إن عرقلة تحقيقات الشرطة جريمة.

122
00:09:39,168 --> 00:09:43,101
لا يمكنك السير هنا و
عزل غرفة القيادة.

123
00:09:43,185 --> 00:09:44,086
الآن.

124
00:09:44,170 --> 00:09:47,927
نحن نسافر بقوة احتياطية،
وجزء من القارب مظلم.

125
00:09:48,010 --> 00:09:50,367
لا يمكنك التحرك دون مرافقة.

126
00:09:50,450 --> 00:09:54,687
أنا لا أراك في المقصورة الخاصة بك،
لكن جلوفر يجب أن يتبعك.

127
00:09:54,770 --> 00:09:58,810
هل تريد مساعدتي؟
- سأسأله. تفضل.

128
00:09:59,730 --> 00:10:02,610
وهذا يعني أنه لن يتلاشى.
- هذا يكفي.

129
00:10:04,210 --> 00:10:08,090
كرونين، مرافقة سيلفا
إلى مقصورة القارب.

130
00:10:28,370 --> 00:10:30,370
الجحيم لا. قطة!

131
00:10:38,050 --> 00:10:40,050
هل هناك شخص هناك؟

132
00:10:44,890 --> 00:10:47,647
مركز الطوارئ.
- إلى الشرطة. أنا ضابط شرطة.

133
00:10:47,730 --> 00:10:50,687
الاتصال.
- هذا هو المحقق لونجاكر.

134
00:10:50,770 --> 00:10:54,367
أنا أتصل من الشقة ب،
2 شارع ماكميلان، ويست إند.

135
00:10:54,450 --> 00:10:57,970
لقد تم اقتحام الشقة،
ولا يزال هناك لصوص هنا.

136
00:11:01,730 --> 00:11:04,050
أنا ضابط شرطة. عندي معي...

137
00:11:27,810 --> 00:11:29,970
دعنا نذهب!

138
00:11:56,330 --> 00:11:58,330
تحصل على 20 دقيقة.

139
00:11:59,130 --> 00:12:01,367
هل يمكنني الحصول على 30 إذا طلبت ذلك بشكل حقيقي؟

140
00:12:01,450 --> 00:12:04,087
رسالة لك.
- شكرًا لك.

141
00:12:04,170 --> 00:12:07,170
تم العثور على شاهد على إساءة معاملة بيرك.

142
00:12:08,090 --> 00:12:13,567
أصيب بورك بجروح بالغة.
ولم يكن غاري والش متهما.

143
00:12:13,650 --> 00:12:18,367
إلى شقيق غاري والش، سام
لديه سجل جنائي للحيازة.

144
00:12:18,450 --> 00:12:21,730
أحتاج إلى التحقيق في علامة غاري والش.

145
00:12:38,570 --> 00:12:42,530
هل اشتريت حلوى والش؟
- سأختبر إذا كان هذا هيروين.

146
00:12:43,610 --> 00:12:46,530
قام غاري والش بضرب بورك في إحدى الحانات.

147
00:12:49,850 --> 00:12:52,127
هل تعلم ذلك؟
- أنا لست مندهشا.

148
00:12:52,210 --> 00:12:55,490
هناك إدخال فارغ في اليوميات
بالنسبة للش.

149
00:12:56,450 --> 00:13:00,407
هل هو مرتبط ببورك؟
- لا أعرف. اسأل برنتيس.

150
00:13:00,490 --> 00:13:03,090
لقد حاولت ذلك.

151
00:13:07,610 --> 00:13:10,010
لقد قمت بالفعل بفحص قراد بيرك.

152
00:13:11,130 --> 00:13:13,607
هل ستلتقط؟

153
00:13:13,690 --> 00:13:15,927
أنا أبحث عن صوف بيرك.

154
00:13:16,010 --> 00:13:18,807
رأى هادلو صوف بيرك، -

155
00:13:18,890 --> 00:13:23,207
لكن بيرك لم يكن لديه صوف.
عندما نفحصهم.

156
00:13:23,290 --> 00:13:27,007
لماذا هو مهم؟
- المؤلف فقد الصوف.

157
00:13:27,090 --> 00:13:29,167
ربما هناك مباراة له.

158
00:13:29,437 --> 00:13:32,325
لا يمكنك رمي أي شيء في الغواصة.

159
00:13:32,408 --> 00:13:34,287
ليس بالضبط.

160
00:13:34,370 --> 00:13:38,450
إذا كان الصوف مخفيًا، فيمكنني العثور عليه.
- من الناحية النظرية.

161
00:13:39,850 --> 00:13:42,450
يجب أن أتحدث إلى غاري والش.

162
00:13:51,450 --> 00:13:54,447
هل تعرف ما الذي يبحث عنه الرجال؟

163
00:13:54,530 --> 00:13:57,967
لقد وجدت شريحة الذاكرة هذه في غرفة بيرك.

164
00:13:58,050 --> 00:14:02,847
حاول الأسطول اعتراض سفينتي،
حتى تعلم أنني وجدت شيئا.

165
00:14:02,930 --> 00:14:05,807
طلب الأدميرال شو الاجتماع.

166
00:14:05,890 --> 00:14:10,207
هل كان لديك الوقت للنظر في العصا؟
- أنا أكون. إليكم فيديوهات بورك.

167
00:14:10,290 --> 00:14:13,367
يجب أن يكون نوعا من المبلغين عن المخالفات.

168
00:14:13,450 --> 00:14:15,687
إنها فقط قمة الجبل -

169
00:14:15,770 --> 00:14:18,727
لأن المجلدات الرئيسية محمية بكلمة مرور.

170
00:14:18,810 --> 00:14:21,407
أطلب من بورتر أن يلقي نظرة على العصا.

171
00:14:21,490 --> 00:14:24,410
أحسنت.

172
00:14:25,850 --> 00:14:28,127
شكرًا.

173
00:14:28,210 --> 00:14:31,287
ما هو اسم القطة؟
- قطة.

174
00:14:31,370 --> 00:14:33,807
انها تأتي من كاثرين.

175
00:14:33,890 --> 00:14:37,410
قم بزيارة المكتبة قبل أن تأتي إلى هنا.
- حسنًا.

176
00:14:44,810 --> 00:14:47,527
هل ستغادر للحظة؟ كيف حالك

177
00:14:47,610 --> 00:14:50,327
أشعر بالملل من أنفاسي، لكني لا أستطيع التحرك.

178
00:14:50,410 --> 00:14:55,530
سيلمان، ألق نظرة على آدامز.
يبدو مريضا.

179
00:14:56,890 --> 00:15:00,970
هل لي أن أسأل بضعة أشياء؟
- أنا رجل مشغول.

180
00:15:01,730 --> 00:15:05,927
الضابط الأول برنتيس
عاقبتك منذ أيام قليلة.

181
00:15:06,010 --> 00:15:08,890
ماذا كان الأمر؟
- أنا لا أتذكر.

182
00:15:10,130 --> 00:15:13,287
أين كنت قبل وفاة كريج بيرك؟

183
00:15:13,370 --> 00:15:17,927
كنت في الخدمة من السابعة إلى الواحدة
مع آدامز وأنسيل وخان.

184
00:15:18,010 --> 00:15:20,727
لم تغادر غرفة المحرك؟
- أنا لا.

185
00:15:20,810 --> 00:15:23,887
وبعد المناوبة نمت
حتى استيقظ هادلو.

186
00:15:23,970 --> 00:15:28,650
لماذا جاء هادلو لإيقاظ بيرك؟
- كيف لي أن أعرف؟

187
00:15:31,210 --> 00:15:35,367
هل تشاجرتِ من قبل مع (بورك)؟
- لقد كان ديك. نقطة.

188
00:15:35,450 --> 00:15:39,207
كان لديك قتال في الحانة.
- إذن أنت تعرف عن الحجج.

189
00:15:39,290 --> 00:15:42,087
توقف عن العبث. لقد كانت معركة بالأيدي.

190
00:15:42,170 --> 00:15:44,410
اسأل إذا كنت قتلته.

191
00:15:46,330 --> 00:15:49,450
هل قتلت كريج بيرك؟

192
00:15:51,370 --> 00:15:53,370
أنا لا.

193
00:15:55,810 --> 00:16:00,527
هل عرف أحد أنك كنت في المفاعل؟
- أذهب إلى هناك باستمرار.

194
00:16:00,610 --> 00:16:04,127
انها جيدة. حصلت على كل ما أحتاجه.

195
00:16:04,210 --> 00:16:06,810
يجب عليك إجراء اختبار المخدرات.

196
00:16:07,970 --> 00:16:11,850
لماذا؟
- لقد وجدت الهيروين بحوزتك.

197
00:16:14,530 --> 00:16:17,847
عندما أعود للمنزل،
أحصل على حصان في كل ما عندي من التمويه.

198
00:16:17,930 --> 00:16:21,327
أخي الصغير هو أحمق، وليس أنا.
- هل ستعطيني عينة؟

199
00:16:21,410 --> 00:16:24,930
هل ترغب في كوب؟
- هل يمكنك العثور على طبق له؟

200
00:16:37,490 --> 00:16:40,530
استمتع بالعرض �.
- نحن نغادر.

201
00:16:48,770 --> 00:16:52,927
سأفعل ذلك لمريضي. هل تعلم ذلك؟
- أنا لا.

202
00:16:53,010 --> 00:16:57,927
إذا كان العذر صحيحًا، فإن والش لم يكن على متن الصاروخ.
- هل الاختبار ضروري؟

203
00:16:58,010 --> 00:17:00,010
يحضر.

204
00:17:04,330 --> 00:17:06,927
كن جيدًا. الاشياء الرئيسية.

205
00:17:07,010 --> 00:17:09,287
امسحه.
- لا يتم لمس كاميراتي.

206
00:17:09,370 --> 00:17:11,730
امسحه على الفور.

207
00:17:27,410 --> 00:17:30,010
يجب عليك شرب المزيد من الماء.

208
00:17:53,410 --> 00:17:56,207
سلبي. المادة ليست للاستخدام الشخصي.

209
00:17:56,290 --> 00:17:59,127
لماذا أحضر المخدرات إذا كان لا يتعاطى؟

210
00:17:59,210 --> 00:18:04,607
لا حاجة لمطاردة والش،
عندما يكون لديه عذر قوي.

211
00:18:04,690 --> 00:18:09,690
لقد ضرب بيرك وأحضره إلى هنا
الهيروين. والش متواطئ.

212
00:18:13,370 --> 00:18:17,487
لقد مرت 20 دقيقة.
- لدي أقل من يومين.

213
00:18:17,570 --> 00:18:21,207
انا بحاجة الى مساعدتكم.
- أنا بحاجة إلى اثارة ضجة. هل تأخذها؟

214
00:18:21,290 --> 00:18:25,050
تبدو عجوزًا.
خذ حماماً ونام.

215
00:18:27,970 --> 00:18:29,970
شكرًا.

216
00:18:31,970 --> 00:18:35,207
لماذا الجميع خائفون
أنني اكتشفت الحقيقة؟

217
00:18:35,290 --> 00:18:38,287
تبلغ قيمة القارب مليارين
يستحق جنيه ، -

218
00:18:38,370 --> 00:18:40,647
بل الناس من حوله.

219
00:18:40,730 --> 00:18:44,527
ولم يبق لون واحد
يمكن أن تأخذ حياة الرجل كله.

220
00:18:44,610 --> 00:18:49,447
الثقة هي كل شيء.
الخوف والبارانويا مدمران.

221
00:18:49,530 --> 00:18:52,170
نعم، أنا أفهم.
- أنت لا تفهم.

222
00:18:53,090 --> 00:18:55,090
لقد جئت بالأمس فقط.

223
00:18:58,090 --> 00:19:03,250
خطوط القارب مرئية في الماء.
سأرسل الموقع إلى سفينة الإنقاذ.

224
00:19:11,810 --> 00:19:14,447
لم يكن مسموحاً لنا أن نخبرك بهذا من قبل.

225
00:19:14,530 --> 00:19:18,127
إذا أخبرني المحقق الخاص بي عن مقتل المشتبه به،

226
00:19:18,210 --> 00:19:20,967
لا يوجد جلسة بشأن هذه المسألة.

227
00:19:21,050 --> 00:19:25,487
التحدث مع وزير الدفاع.
- خمسة وزراء للدفاع.

228
00:19:25,570 --> 00:19:29,407
او من وزارة الزراعة .
هذا ليس من شأنهم.

229
00:19:29,490 --> 00:19:33,087
الأمر يتعلق بدرجتي
وربما أنت أيضا.

230
00:19:33,170 --> 00:19:35,447
أنا أتكلم بثقة.

231
00:19:35,530 --> 00:19:39,967
نحن نجهز بديلاً للوقفة الاحتجاجية،
لكنه يستغرق وقتا.

232
00:19:40,050 --> 00:19:44,487
ربما يستطيع سيلفا البقاء على متن القارب
ويواصل تحقيقه -

233
00:19:44,570 --> 00:19:47,287
حتى تعود Vigil إلى القاعدة.

234
00:19:47,370 --> 00:19:52,047
كم من الوقت سوف يستغرق؟
- ثلاثة أسابيع. سوف نتعاون.

235
00:19:52,130 --> 00:19:56,247
البداية كانت قاسية،
ولكن ربما يمكننا جميعا أن نهز.

236
00:19:56,330 --> 00:19:59,640
نود أن نسمع
عندما كنت قد فعلت شيئا من هذا القبيل.

237
00:19:59,723 --> 00:20:00,727
أنا أحاول.

238
00:20:00,810 --> 00:20:05,287
��������� الحديث عن القتل،
عندما تتحدث مع عائلات الرجال.

239
00:20:05,370 --> 00:20:08,167
على ما يرام. سوف تنجح.
- هل كان هذا هنا؟

240
00:20:08,250 --> 00:20:12,410
ماذا تعرف عن بارا هيد
من سفينة صيد غارقة؟

241
00:20:13,650 --> 00:20:16,047
نحن نساعد خفر السواحل.

242
00:20:16,130 --> 00:20:19,207
عثرت مروحيتنا على الحبال في الماء -

243
00:20:19,290 --> 00:20:22,487
وقد نرسل
قارب لمسح القاع.

244
00:20:22,570 --> 00:20:25,087
سبب الغرق؟
- فعلت ذلك في الوقت المناسب.

245
00:20:25,170 --> 00:20:26,441
ثم أخبرني.

246
00:20:26,524 --> 00:20:30,474
يجب أن تكون المسألة زراعية
وإلى وزارة الثروة السمكية.

247
00:20:30,970 --> 00:20:35,167
سفن الصيد للأسف
يغرق في بعض الأحيان.

248
00:20:35,250 --> 00:20:39,447
إذا كانت أيمي تشتبه في جريمة قتل، فأنا أصدقها.
- أنا أيضاً.

249
00:20:39,530 --> 00:20:42,527
لقد تجاهلت خطابات معسكر السلام.

250
00:20:42,610 --> 00:20:45,970
لقد بدا متأثراً
ليلة مؤامرة نموذجية.

251
00:20:46,610 --> 00:20:50,847
ربما ليس كذلك. الألغام
بحاجة للتحدث مع برانينج.

252
00:20:50,930 --> 00:20:52,930
خذها ببساطة.

253
00:20:54,250 --> 00:20:58,327
القائد الكابتن برانينج,
لقد نسيت أن أسأل شيئا واحدا.

254
00:20:58,410 --> 00:21:03,207
هل تعلم بشأن قتال بيرك في الحانة؟
- أرسل طلبك عن طريق البريد الإلكتروني.

255
00:21:03,290 --> 00:21:08,527
عليك أن تتصرف بشكل أسرع في التحقيق في جريمة القتل.
- وهذا ينطبق عليك أيضا.

256
00:21:08,610 --> 00:21:11,185
إذا لم تتحدث معنا،
نحن نتصرف وفقا للقواعد.

257
00:21:11,268 --> 00:21:12,930
حاولنا...

258
00:21:15,330 --> 00:21:18,010
حاولت أن أفعل ما هو أفضل.

259
00:21:19,050 --> 00:21:22,490
بيرك وغاري والش
كانوا يتقاتلون في حانة.

260
00:21:24,330 --> 00:21:27,007
لم أكن هناك، بطبيعة الحال.

261
00:21:27,090 --> 00:21:30,767
لقد حدث ذلك في وقت فراغي
لا تنتمي إلى البحرية.

262
00:21:30,850 --> 00:21:34,447
ذهب بيرك إلى الحانة للاعتذار.
- ماذا؟

263
00:21:34,530 --> 00:21:38,287
كان شقيق والش الأصغر هناك كطالب.
- دوغلاس.

264
00:21:38,370 --> 00:21:40,647
لقد تورط في البلطجة.

265
00:21:40,730 --> 00:21:44,407
شهد كريج بيرك ضده.

266
00:21:44,490 --> 00:21:48,327
تم طرد دوجي.
- هل حدث له شيء؟

267
00:21:48,410 --> 00:21:50,567
لقد انتحر.

268
00:21:50,650 --> 00:21:54,647
وبحسب ما ورد ظهر بورك
إلى حفل تأبين دوجي في الحانة.

269
00:21:54,730 --> 00:21:58,730
أراد أن يعتذر لغاري.
وهنا بدأ القتال.

270
00:22:01,130 --> 00:22:05,530
لقد تعرض بورك للهجوم
رجلان �. من كان آخر؟

271
00:22:31,410 --> 00:22:33,450
ماذا؟

272
00:22:34,930 --> 00:22:38,927
لقد كنت أفكر بالأمر فحسب،
كم أنت متشابه.

273
00:22:39,010 --> 00:22:41,967
نعم، الجميع يقول ذلك.

274
00:22:42,050 --> 00:22:44,207
يجب أن تكون العيون.

275
00:22:44,290 --> 00:22:47,087
الخشخاش يقول ذلك أيضا.

276
00:22:47,170 --> 00:22:50,250
أعتقد أن هذا هو التمني.

277
00:22:59,410 --> 00:23:02,687
بوبي طلبت مني الزواج منك.
- الخشخاش؟

278
00:23:02,770 --> 00:23:06,410
تقدمت لك فتاة تبلغ من العمر ثماني سنوات.
- نعم.

279
00:23:13,810 --> 00:23:15,810
اسمع...

280
00:23:16,770 --> 00:23:19,130
أنت تعرف كيف أشعر تجاهك.

281
00:23:20,290 --> 00:23:22,847
أعتقد أنني على استعداد لذلك.

282
00:23:22,930 --> 00:23:26,650
لذلك نحن مرهقون
أنت في فريقنا.

283
00:23:27,690 --> 00:23:29,690
هكذا ينبغي أن يكون.

284
00:23:32,330 --> 00:23:34,410
جيز!

285
00:23:42,650 --> 00:23:45,767
الغواصة على عمق المنظار.

286
00:23:45,850 --> 00:23:49,287
البحر قوي.
ربط البضائع السائبة.

287
00:23:49,370 --> 00:23:53,687
ماذا الآن؟
- نحن على السطح والبحر هائج.

288
00:23:53,770 --> 00:23:56,447
البطاريات فارغة، ونحن نتحول إلى الديزل.

289
00:23:56,530 --> 00:23:59,727
اربطوا أحزمة الأمان. البقاء بعيدا عن الطريق.

290
00:23:59,810 --> 00:24:02,807
حتى أولئك الذين هم أكثر خبرة منك يؤذون أنفسهم.

291
00:24:02,890 --> 00:24:06,730
هناك رسالة لك. رسالة من الشاطئ.

292
00:24:13,970 --> 00:24:17,970
دوجي شقيق غاري والش
كان طالبًا في Dunloch.

293
00:24:21,850 --> 00:24:24,527
أبلغ عنها بيرك بتهمة التنمر.

294
00:24:24,610 --> 00:24:28,487
تم طرد دوجي
وانتحر فيما بعد.

295
00:24:28,570 --> 00:24:32,927
للقتال في الخدمة التذكارية
كما شارك عضو ذكر آخر:

296
00:24:33,010 --> 00:24:36,570
المهندس سيمون هادلو.

297
00:24:42,250 --> 00:24:44,250
عليك اللعنة.

298
00:24:47,770 --> 00:24:51,727
تدفق الأسلاك، ودرجة الحرارة
وكان الضغط طبيعيا -

299
00:24:51,810 --> 00:24:53,807
ولكن بعد ذلك جاء الارتفاع.

300
00:24:53,890 --> 00:24:56,167
هذا لم يحدث من قبل

301
00:24:56,250 --> 00:24:58,367
أين جلوفر؟
- لا أعرف.

302
00:24:58,450 --> 00:25:03,327
أنا أحفظ هذا. يمكن القيام به
تستخدم كدليل.

303
00:25:03,410 --> 00:25:05,527
هل هو واضح؟
- ليس لدي وقت الآن.

304
00:25:05,610 --> 00:25:09,487
الملازم الأول هادلو يتجنبني.
- أنا بحاجة.

305
00:25:09,570 --> 00:25:13,367
ما هي علاقتك مع كريج بيرك؟
- بخير.

306
00:25:13,450 --> 00:25:16,370
لم يكن لديك خلاف أبدا؟

307
00:25:17,490 --> 00:25:20,607
لا.
- أعلم أنك تكذب.

308
00:25:20,690 --> 00:25:23,527
أنت وغاري والش تغلبوا على بيرك.

309
00:25:23,610 --> 00:25:28,087
لقد كنت صديق دوجي وأعجبك ذلك
بوركيا مذنب بالانتحار.

310
00:25:28,170 --> 00:25:31,367
سأخبرك كيف ترى هيئة المحلفين ذلك.

311
00:25:31,450 --> 00:25:36,607
أنت وغاري ضربا بيرك،
وأحضر غاري الهيروين على متن القارب.

312
00:25:36,690 --> 00:25:39,247
لقد كنت مع بيرك على سطح الصاروخ

313
00:25:39,330 --> 00:25:43,447
ووجدتهم
ميت كالجحيم.

314
00:25:43,530 --> 00:25:48,847
لم أكن أنا أو والش،
لكنه لم يكن من المفترض أن يقتل.

315
00:25:48,930 --> 00:25:52,687
كيف تعرف ماذا أراد الهارب؟

316
00:25:52,770 --> 00:25:55,767
لا أستطيع التحدث عن ذلك.
- ولم لا؟

317
00:25:55,850 --> 00:25:59,927
الأمر لا يتعلق بي، بل يتعلق بالتسلسل القيادي.
- ماذا تقصد؟

318
00:26:00,010 --> 00:26:02,047
أين جلوفر؟
- مشغول.

319
00:26:02,130 --> 00:26:05,127
لم يكن مسموحاً لك بالتحدث
بدون حضور جلوفر.

320
00:26:05,210 --> 00:26:08,887
هادلو,
هل تثرثر في وسط هذه الأزمة؟

321
00:26:08,970 --> 00:26:13,010
حدثت الأزمة على ساعتك.
- أنا أتساءل عن الصرع.

322
00:26:21,010 --> 00:26:25,090
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.
- حسنًا. اتبعني.

323
00:26:37,050 --> 00:26:39,250
السيد القائد الكابتن .

324
00:26:46,170 --> 00:26:49,967
ابق هناك. لقد أرسلت جلوفر.
- أنا لا أتبع أوامرك.

325
00:26:50,050 --> 00:26:52,090
هل تدرك...

326
00:26:52,810 --> 00:26:57,127
هل تدرك حجم المشكلة؟
- لا بد لي من القيام بعملي.

327
00:26:57,210 --> 00:27:00,447
مهمتك ثانوية.
- أنا أعترض.

328
00:27:00,530 --> 00:27:03,487
بورك سيكون كذلك.
- اللعنة على كريج بيرك!

329
00:27:03,570 --> 00:27:08,210
لقد كان بورك لقيطًا خائنًا،
الذي حصل على حقه.

330
00:27:10,610 --> 00:27:13,930
وكان مدمن مخدرات
وتسببت في مشاكل فقط.

331
00:27:15,050 --> 00:27:17,050
لا.

332
00:27:25,130 --> 00:27:27,970
دعني أخرج.

333
00:27:38,610 --> 00:27:40,970
يمكن لأي شخص أن يسمع؟

334
00:28:00,330 --> 00:28:03,807
ما الذي تفعله هنا؟
- في المخيم؟

335
00:28:03,890 --> 00:28:07,287
أرى أنكم تقدمون التضحيات.

336
00:28:07,370 --> 00:28:10,610
ما هو الدافع الخاص بك؟
- نحن نحدث التغييرات.

337
00:28:11,730 --> 00:28:14,727
بدوننا لم يكن الأسطول ليباع -

338
00:28:14,810 --> 00:28:18,007
أن الغواصات
هناك مشاكل مع المفاعلات.

339
00:28:18,090 --> 00:28:21,887
أنت مثل غير رسمي
فريق السلامة الصحية.

340
00:28:21,970 --> 00:28:25,890
البحرية تعطي صورة آمنة،
ولكن الحقيقة مختلفة.

341
00:28:27,410 --> 00:28:30,250
هل يعتقد كريج بيرك ذلك؟

342
00:28:43,490 --> 00:28:47,447
قلت أنك لست سعيدا،
أن البحرية قتلتهم.

343
00:28:47,530 --> 00:28:50,090
أنا لم أقل ذلك.
- كنت ضمنا ذلك.

344
00:29:05,170 --> 00:29:07,770
نشك في أنه قُتل.

345
00:29:12,810 --> 00:29:15,647
التستر على جريمة قتل؟
- ربما.

346
00:29:15,730 --> 00:29:18,727
لقد ترك لك (بورك) شريحة ذاكرة.

347
00:29:18,810 --> 00:29:22,290
تيكو لديه رسالة لك
ومجلد الملف.

348
00:29:26,330 --> 00:29:29,330
إذا كان لي، أعطه لي.

349
00:29:31,490 --> 00:29:35,570
ماذا قالت الرسالة؟
- ما هي كلمة المرور للمجلد؟

350
00:29:37,530 --> 00:29:41,287
شخص ما فعل ذلك بي
أثناء محاولته سرقة عصا.

351
00:29:41,370 --> 00:29:46,047
عرف الجاني أنني شرطي.
إنه محترف.

352
00:29:46,130 --> 00:29:50,727
ليس هناك قفل على الباب الخاص بك، وأيا كان
سيكون من الممكن أن يتم ركل الباب.

353
00:29:50,810 --> 00:29:54,407
هناك 40 شخصا هنا للمساعدة.
- هذا لا يكفي.

354
00:29:54,490 --> 00:29:57,087
أنا شرطي، وهذا لم يكن كافيا.

355
00:29:57,170 --> 00:30:00,847
ربما كان مرتكب الجريمة من MI5.
- أنا لا أعتقد ذلك.

356
00:30:00,930 --> 00:30:05,167
ويراقب الناشطين. أنا كذلك
رأيت رجلا واحدا عدة مرات.

357
00:30:05,250 --> 00:30:11,047
لقد حاول الاندماج
في سترة عصابة غلاسكو.

358
00:30:11,130 --> 00:30:14,847
لقد رأيتك في محطة القطار
عندما عدت من الاحتجاج.

359
00:30:14,930 --> 00:30:19,087
التقى بشخص ما بشكل عابر
وقفز. أليس هذا غريبا؟

360
00:30:19,170 --> 00:30:23,407
خمن من كان يعرف عنك وعن بورك.
- بالكاد أي شخص.

361
00:30:23,490 --> 00:30:25,487
شخص ما يعرف بالرغم من ذلك.
- لا.

362
00:30:25,570 --> 00:30:28,887
لو قلت ولو لشخص واحد
شخص ما يعرف.

363
00:30:28,970 --> 00:30:32,487
ماذا فعل بورك؟ هل كان يتجسس لصالحك؟

364
00:30:32,570 --> 00:30:36,287
لقد كنا مشكلة بالنسبة لهم،
والآن أنت المشكلة أيضًا.

365
00:30:36,370 --> 00:30:39,447
ولم يقطعوا الأنبوب
أنك ضابط شرطة.

366
00:30:39,530 --> 00:30:41,527
يشم؟

367
00:30:41,610 --> 00:30:44,770
نحن بحاجة للحديث
حول احتجاجات يوم الأحد.

368
00:30:46,530 --> 00:30:48,967
هل هذه هي الشرطة؟

369
00:30:49,050 --> 00:30:51,650
يتم التعامل مع هذه المسألة.
- حسنًا.

370
00:30:52,930 --> 00:30:56,610
أنا سعيد بالذهاب.
- لا حاجة. شكرًا.

371
00:31:06,210 --> 00:31:08,927
عليك أن تغادر.

372
00:31:09,010 --> 00:31:13,567
اتصل بي إذا رأيت أو
تسمع شيئا مزعجا.

373
00:31:13,650 --> 00:31:16,690
اكتشف ذلك بنفسك، فقط اتصل.

374
00:31:19,570 --> 00:31:22,487
لقد جادلوا بأن كريج كان رجلاً مملاً.

375
00:31:22,570 --> 00:31:26,370
لم يكن كذلك. أعدك.

376
00:31:35,010 --> 00:31:37,490
كل شيء على ما يرام؟
- نعم.

377
00:32:06,850 --> 00:32:10,007
ناقلة إلى الأمام مباشرة. الغوص في!

378
00:32:10,090 --> 00:32:12,247
دعونا نغوص، دعونا نغوص.

379
00:32:12,330 --> 00:32:15,247
خفض الصواري. أغلق أبواب الحاجز.

380
00:32:15,330 --> 00:32:17,730
كن مستعدا لحادث.

381
00:32:20,250 --> 00:32:22,770
استعدوا، استعدوا!

382
00:32:29,450 --> 00:32:32,167
المثبتات إلى أسفل، كامل إلى الأمام.

383
00:32:32,250 --> 00:32:37,810
رؤية جديدة، ناقلة.
قراءة مقياس الصدى 030، 035.

384
00:32:47,650 --> 00:32:51,687
045، الإتجاه 085 الآن.

385
00:32:51,770 --> 00:32:54,770
135.
- نحن لسنا عميقين بما فيه الكفاية.

386
00:33:01,250 --> 00:33:03,250
دعني أخرج!

387
00:33:10,170 --> 00:33:13,087
180، 190.

388
00:33:13,170 --> 00:33:15,770
205، 210.

389
00:33:25,810 --> 00:33:28,807
يتلاشى الإدراك. نحن لم نضرب.

390
00:33:28,890 --> 00:33:33,167
كيف يمكن للناقلة أن تمر دون أن يلاحظها أحد؟
- آسف.

391
00:33:33,250 --> 00:33:36,530
لقد فعلنا ذلك على الجانب
حفرة تقريبا. استيقظ!

392
00:33:37,730 --> 00:33:40,410
قمرة القيادة، تقرير.
- قمرة القيادة، تقرير.

393
00:33:58,770 --> 00:34:01,250
استقر القارب.
- جيد.

394
00:34:02,330 --> 00:34:06,207
على استعداد للعودة إلى عمق المنظار.

395
00:34:06,290 --> 00:34:09,850
دعونا تقليم القارب.
- نعم سيدي القائد النقيب .

396
00:34:47,330 --> 00:34:50,290
هذا هو المكان الذي أنت فيه. ماذا...

397
00:34:53,130 --> 00:34:56,490
كل شيء جيد. كل شيء جيد.

398
00:34:57,930 --> 00:35:01,090
القارب يرتفع إلى السطح. لا مشكلة.

399
00:35:02,730 --> 00:35:05,290
ايمي، ما هو الخطأ؟

400
00:35:06,530 --> 00:35:10,247
برنتيس حبسني في المقصورة.
- لم يكن ليفعل.

401
00:35:10,330 --> 00:35:14,447
لا مشكلة، لا مشكلة.
يستريح. خذ نفسا عميقا.

402
00:35:14,530 --> 00:35:18,247
الآن. اخرج. اخرج.

403
00:35:18,330 --> 00:35:20,687
لا مشكلة، كل شيء على ما يرام.

404
00:35:20,770 --> 00:35:23,610
أثار التواجد خلف القضبان...

405
00:35:28,450 --> 00:35:30,367
وقع حادث.

406
00:35:30,450 --> 00:35:32,850
جيز!

407
00:35:39,490 --> 00:35:42,650
إيان؟ لا بد لي من إخراجك.

408
00:35:44,450 --> 00:35:47,047
ايان...
- أمي لا أستطيع...

409
00:35:47,130 --> 00:35:49,130
لا مشكلة يا عزيزتي.

410
00:35:51,130 --> 00:35:53,490
الأم!
- لا أستطيع...

411
00:35:55,010 --> 00:35:57,727
لا مشكلة، لا مشكلة.

412
00:35:57,810 --> 00:36:00,007
سوف أساعدك.

413
00:36:00,090 --> 00:36:03,807
أسحب الهواء إلى رئتي،
دعونا نفتح الباب والسباحة.

414
00:36:03,890 --> 00:36:06,887
ثلاثة، اثنان، واحد.

415
00:36:06,970 --> 00:36:09,530
كان علي أن أختار.

416
00:36:53,650 --> 00:36:55,650
هيا نسبح يا عزيزي.

417
00:37:08,410 --> 00:37:11,967
مورو، انتظر هنا.
- الأم...

418
00:37:12,050 --> 00:37:14,890
انتظر هنا �.
- الأم! الأم!

419
00:37:22,850 --> 00:37:25,450
لم أستطع إخراجه.

420
00:37:33,290 --> 00:37:36,290
هل تعلم أن هناك حظر عدم اللمس؟

421
00:37:37,690 --> 00:37:41,010
يجب كسر القواعد في بعض الأحيان.

422
00:37:45,610 --> 00:37:49,850
أوه، هذا... مراجعة الوضع بعد 20 دقيقة.
- شكرًا لك.

423
00:37:58,090 --> 00:38:00,090
الآن. لذا...

424
00:38:02,370 --> 00:38:05,330
ماذا بعد؟
- انا بحاجة الى مساعدتكم.

425
00:38:12,650 --> 00:38:16,647
مرحبًا! متى العشاء؟
- اللعنة، حان دوري لطهي الطعام.

426
00:38:16,730 --> 00:38:19,210
هل يمكنني تغييره إلى الغد؟

427
00:38:20,610 --> 00:38:24,290
لدي اجتماع.
لقد وجدت نوع واحد.

428
00:38:25,250 --> 00:38:28,090
إنه يعرف ما حدث لكريج.

429
00:38:29,050 --> 00:38:32,610
هل يمكنني الحضور؟
- لم تكن. لن أذهب إلى هناك وحدي.

430
00:38:34,090 --> 00:38:38,450
يريدون مساعدتنا».
إنهم يعرفون كل شيء.

431
00:38:44,850 --> 00:38:49,767
هذا غير عادي للغاية.
أخشى أن الطاقة الاحتياطية سوف تفشل مرة أخرى.

432
00:38:49,850 --> 00:38:52,607
لا يمكننا أن نسير عميقاً دون أن نغرق.

433
00:38:52,690 --> 00:38:56,367
علينا أن نقود بالديزل
على عمق المنظار.

434
00:38:56,450 --> 00:38:59,250
حتى نكتشف ذلك...
- لا، أنا أشتكي.

435
00:39:00,210 --> 00:39:05,647
لا يمكننا الجلوس على السطح إذا
غواصة معادية تلاحقنا.

436
00:39:05,730 --> 00:39:09,247
بدء تشغيل المفاعل.
- كان هناك سبب للإغلاق.

437
00:39:09,330 --> 00:39:14,647
البدء يمكن أن تذوب
القلب ويغرق القارب.

438
00:39:14,730 --> 00:39:17,650
أنا أفهم ذلك. تحضير المفاعل على أي حال.

439
00:39:19,370 --> 00:39:23,207
نعم سيدي القائد.
- هل يمكنني التحدث معك؟

440
00:39:23,290 --> 00:39:27,367
مارك برنتيس، أنا معجب بك
بشأن عرقلة التحقيق الجنائي، -

441
00:39:27,450 --> 00:39:31,487
من الحرمان من الحرية والاشتباه
بتهمة قتل كريج بيرك.

442
00:39:31,570 --> 00:39:34,967
يمكن استخدام كلماتك
كدليل في المحكمة.

443
00:39:35,050 --> 00:39:37,967
ما الذي تتحدث عنه؟
- لقد تحدى أوامرك.

444
00:39:38,050 --> 00:39:40,447
من غير المجدي الجدال. أنا معجب بك.

445
00:39:40,530 --> 00:39:43,087
أيها الملاح، لديك الأمر.

446
00:39:43,170 --> 00:39:46,407
دع هادلو يخبرك،
عندما يكتمل المفاعل.

447
00:39:46,490 --> 00:39:50,170
مفوض المنطقة الجنائية و
الضابط الأول، اتبع.

448
00:40:21,610 --> 00:40:26,247
أين كنت قبل ساعة من وفاة بيرك؟
- أتحرك حول القارب.

449
00:40:26,330 --> 00:40:30,247
متى كانت آخر مرة رأيت فيها بورك على قيد الحياة؟
- في غرفة القيادة .

450
00:40:30,330 --> 00:40:32,647
ماذا عن غاري والش؟
- وماذا عنه؟

451
00:40:32,730 --> 00:40:36,327
لماذا لم يحصل عليه
عقوبة على تجاوزه؟

452
00:40:36,410 --> 00:40:41,567
لقد قلت بالفعل أنني لا أتذكر.
- أعتقد أنك تتذكر.

453
00:40:41,650 --> 00:40:44,967
التقى بك والش
قبل وفاة بورك -

454
00:40:45,050 --> 00:40:47,847
وقال إنه وجد الهيروين هناك.

455
00:40:47,930 --> 00:40:51,767
لقد حاول تمثيل بيرك
انتقاما لفصل شقيقه الأصغر.

456
00:40:51,850 --> 00:40:56,767
لقد رأيت ذلك من خلال، ولكن لا يزال والش
لا توجد علامات للخطأ.

457
00:40:56,850 --> 00:41:01,247
لم تتم معاقبته.
هل حيازة الهيروين أمر شائع؟

458
00:41:01,330 --> 00:41:03,487
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

459
00:41:03,570 --> 00:41:06,087
أخذت عينات من المقصورة الخاصة بك.

460
00:41:06,170 --> 00:41:09,047
ماذا تقول عندما يتم العثور على الهيروين فيها؟

461
00:41:09,130 --> 00:41:13,210
لقد أخذت المخدرات من بيرك.
وبطبيعة الحال، كان هذا هو الباقي.

462
00:41:14,303 --> 00:41:15,629
لدينا...

463
00:41:15,712 --> 00:41:19,287
لقد وصفت بيرك بالخائن.
اختيار غريب للكلمات.

464
00:41:19,370 --> 00:41:22,330
لماذا دعوته بذلك؟
- لم أدعو.

465
00:41:25,450 --> 00:41:30,967
لقد كان بورك لقيطًا خائنًا،
الذي حصل على حقه.

466
00:41:31,050 --> 00:41:34,847
كان هذا الأول
قيادتك المشتركة.

467
00:41:34,930 --> 00:41:37,690
لماذا وصفته بالخائن؟

468
00:41:42,815 --> 00:41:45,550
لقد نام مع عربة سلام Dunloch.

469
00:41:45,634 --> 00:41:46,535
ماذا؟

470
00:41:46,619 --> 00:41:50,407
أرسلني الأميرالية
لحل مشاكل فيجيل.

471
00:41:50,490 --> 00:41:54,527
لقد قمت بتخويف بيرك طوال الدورية.
- نعم. لقد كرهته.

472
00:41:54,610 --> 00:41:58,527
ومع ذلك، اتبعت القواعد.
لقد أمسكت لحنه.

473
00:41:58,610 --> 00:42:01,567
أيها القائد، هل يمكنك إحضار هادلو هنا؟

474
00:42:01,650 --> 00:42:04,847
رأى بيرك يتعرض للضرب
على سطح الصاروخ.

475
00:42:04,930 --> 00:42:09,767
يشرف هادلو على المفاعل.
- يمكن لشخص آخر أن يفعل ذلك.

476
00:42:09,850 --> 00:42:12,847
أرسل إلى معرض هادلو للاقتراع، -

477
00:42:12,930 --> 00:42:15,407
عندما قام بضغط الزناد.

478
00:42:15,490 --> 00:42:18,927
هذا يعمل بعد ذلك.
- هادلو مطلوب فعلا .

479
00:42:19,010 --> 00:42:21,767
أريد أن أسمع له.
- اسمع...

480
00:42:21,850 --> 00:42:27,567
أعتقد أنك كتبت بيرك
فسقط وسقط.

481
00:42:27,650 --> 00:42:31,767
ذهبت إلى المقصورة لتسأل
يعتذر له أو يهدده.

482
00:42:31,850 --> 00:42:34,407
لقد كان ميتاً، وأنت رحلت.

483
00:42:34,490 --> 00:42:39,127
لقد حاولت تنظيم جرعة زائدة
والش وجدك مع الهيروين.

484
00:42:39,210 --> 00:42:42,010
وأعتقد أنه يمكننا إثبات ذلك.

485
00:42:47,210 --> 00:42:49,287
هل حقا تتصرف مثل هذا؟

486
00:42:49,370 --> 00:42:52,647
أنت تتألم مثل
سيكون المحلفون أغبياء.

487
00:42:52,730 --> 00:42:54,730
داخل.

488
00:42:57,010 --> 00:43:00,087
ترى رسالة شخص ما
بورك على سطح الصواريخ؟

489
00:43:00,170 --> 00:43:02,170
ذلك يا...

490
00:43:03,170 --> 00:43:06,130
ربما، سيدي القائد.
- من كان ذلك؟

491
00:43:08,410 --> 00:43:12,287
لم أرى وجهاً.
- أنت لم تخبر، على الرغم من أن بيرك مات.

492
00:43:12,370 --> 00:43:15,367
لا يا سيدي القائد.
لم أرى بالضبط ماذا.

493
00:43:15,450 --> 00:43:19,970
إذا كذبت، سوف تفعل
إلى المحكمة العسكرية والمحاكمة.

494
00:43:21,850 --> 00:43:24,210
الفرصة الأخيرة.

495
00:43:26,090 --> 00:43:30,087
لم أرى أي شيء.
- قلت أن الأمر ليس عنك.

496
00:43:30,170 --> 00:43:35,410
لقد تحدثت عن التسلسل القيادي.
هل تقصد ضابط كبير؟

497
00:43:38,170 --> 00:43:40,810
هل كان الرجل الذي رأيته برنتيس؟

498
00:43:41,650 --> 00:43:43,650
لا أستطيع أن أقول.

499
00:43:45,210 --> 00:43:48,967
هل تكلم الضابط الأول
برنتيس بالنسبة لك؟

500
00:43:49,050 --> 00:43:54,210
هل قام بتهديدك أو (والش)؟
- هذه إهانة سخيفة.

501
00:43:58,530 --> 00:44:00,530
اخرج.

502
00:44:03,890 --> 00:44:07,287
ماذا كان هذا؟
- كنت أقود مسرح الجريمة، مارك.

503
00:44:07,370 --> 00:44:12,007
أنا أثق بالرجال.
- لقد سألت، هل رآني أضرب بيرك.

504
00:44:12,090 --> 00:44:15,407
نعم، لأن سيلفا أراد ذلك
لسماع الجواب.

505
00:44:15,490 --> 00:44:20,487
لقد كنت ثمل في العام الماضي.
لقد تم تكليفي بك.

506
00:44:20,570 --> 00:44:22,727
أنت هنا بسببي.

507
00:44:22,810 --> 00:44:26,607
الأدميرال كوالد في القانون
لا يجعلك أدميرال.

508
00:44:26,690 --> 00:44:29,007
لا يزال لديك بعض العمل للقيام به.

509
00:44:29,090 --> 00:44:34,287
حبس سيلفا في مقصورته، وإلا سأكتب
كتاب عن إخفاقاتك.

510
00:44:34,370 --> 00:44:39,487
أنا أطلب سند ملكية تسميتي.
- أنت صائغ، مارك.

511
00:44:39,570 --> 00:44:43,087
هذا جنون!
انظر الآن إلى وضعنا.

512
00:44:43,170 --> 00:44:47,287
الرجل مات المفاعل
مغلقة وغرقت سفينة الصيد.

513
00:44:47,370 --> 00:44:50,810
تلك الأشياء تحتاج إلى الامتلاء والرعاية.
- داخل.

514
00:44:52,890 --> 00:44:56,207
هل يمكن تشغيل المفاعل؟
- ليس بعد.

515
00:44:56,290 --> 00:44:58,610
لقد وجدت صوف بورك.

516
00:44:59,530 --> 00:45:02,887
لقد كانت مخفية.
- أين وجدت ذلك؟

517
00:45:02,970 --> 00:45:07,967
طلب مني سيلفا دراسة الطريق
من مقصورة بورك إلى مقصورة برنتيس.

518
00:45:08,050 --> 00:45:11,847
تم إخفاء الصوف خلف أنبوب تكييف الهواء.
- شكرًا لك.

519
00:45:11,930 --> 00:45:13,930
ماذا عن غاري والش؟

520
00:45:14,810 --> 00:45:16,810
لقد تحدثت معه.

521
00:45:17,570 --> 00:45:22,250
لقد أخفى المخدرات في بيرك
وأخذهم برنتيس.

522
00:45:23,010 --> 00:45:25,687
شكرا، بحار. هذا كل شيء.

523
00:45:25,770 --> 00:45:28,290
السيد القائد.
- تفضل.

524
00:45:32,650 --> 00:45:37,927
لقد أخفيت الصوف الدموي. أنت لم تنجح.
- أفهم.

525
00:45:38,010 --> 00:45:40,890
سيدي القائد، غرفة المحرك جاهزة.

526
00:45:41,970 --> 00:45:45,930
على ما يرام. أخبرني أنني سأعود قريبًا.
- نعم سيدي القائد.

527
00:45:50,770 --> 00:45:53,927
سأضعك على الرف. الشيء نفسه ينطبق على والش.

528
00:45:54,010 --> 00:45:57,167
الطرق ملك للرجال.
سأخبر الضباط.

529
00:45:57,250 --> 00:45:59,250
سوف آخذك إلى المقصورة الخاصة بك.

530
00:46:00,370 --> 00:46:03,127
لست بحاجة لقفل الباب، أليس كذلك يا (مارك)؟

531
00:46:03,210 --> 00:46:05,930
تعال لرؤيتي عندما تكون مستعدًا.

532
00:46:20,570 --> 00:46:23,327
كيرستن لونجاكر.
- هل ستأتي إلى هنا؟

533
00:46:23,410 --> 00:46:27,047
إنه يخيفني. يمكنك أن تأتي
- ما الأمر يا جايد؟

534
00:46:27,130 --> 00:46:30,287
لدي مسألة. لا بد أنني ارتكبت خطأ.

535
00:46:30,370 --> 00:46:33,167
انها جيدة. أين أنت؟
- بالمخيم.

536
00:46:33,250 --> 00:46:36,527
سأأتي إلى هناك. موقع المرسل.
هل أنت بعيد؟

537
00:46:36,610 --> 00:46:39,567
اتصل برقم الطوارئ.
- لا يكاد يكون الأمر يتعلق بماذا.

538
00:46:39,650 --> 00:46:43,727
كان علي أن أقابل رجلاً
لكني أريد أن أتحدث أولا.

539
00:46:43,810 --> 00:46:47,047
أنا على وشك المغادرة
من مركز شرطة كيركموث.

540
00:46:47,130 --> 00:46:51,410
اذهب إلى مكان آمن.
تقدم بطلب للانضمام إلى الناس.

541
00:47:10,850 --> 00:47:13,290
اتصل ببورتر.

542
00:47:16,530 --> 00:47:20,687
هل أنت هناك بعد؟
- من المحرج أن تفترض ذلك، ولكن أنا كذلك.

543
00:47:20,770 --> 00:47:26,010
جرب كلمة "النقاء" على محرك أقراص فلاش.
- لحظة واحدة.

544
00:47:32,290 --> 00:47:34,567
تم فتح المجلد.

545
00:47:34,650 --> 00:47:37,287
هناك الكثير من الأشياء هنا.

546
00:47:37,370 --> 00:47:39,687
جيد. شيء عظيم.

547
00:47:39,770 --> 00:47:42,567
أين أنت؟
- في الطريق إلى دونلوخ.

548
00:47:42,650 --> 00:47:45,927
يبدو أن اليشم في ورطة.
إرسال تعزيزات.

549
00:47:46,010 --> 00:47:50,330
موقع المرسل.
- حسنًا. ابق على اتصال �. المساعدة قادمة.

550
00:47:55,250 --> 00:47:57,410
هل أنت تطارد هادلو؟

551
00:47:58,330 --> 00:48:02,487
وهو مخلص لرجاله
كما ينبغي البحرية.

552
00:48:02,570 --> 00:48:05,207
أخبرنا عن غاري والش.

553
00:48:05,290 --> 00:48:08,010
لقد جاء للتحدث معي.

554
00:48:09,090 --> 00:48:12,567
فقال في شك
أن بورك يتعاطى المخدرات.

555
00:48:12,650 --> 00:48:16,447
بالطبع أدركت
أنها كانت محاولة تنظيمية كاملة.

556
00:48:16,530 --> 00:48:19,527
كتبت الأمر وطلبت إحضار الأدوية.

557
00:48:19,610 --> 00:48:22,287
قلت أننا لا نعمل بهذه الطريقة.

558
00:48:22,370 --> 00:48:25,290
لم أقصد شراء المخدرات.

559
00:48:26,090 --> 00:48:28,287
لم أستطع التخلص منهم.

560
00:48:28,370 --> 00:48:32,087
ألم يخطر ببالك أن تخبر نيوسوم؟
- لا.

561
00:48:32,170 --> 00:48:36,850
وكان والش سيحاكم عسكريا،
وكنت قد فقدت رجلا طيبا.

562
00:48:38,050 --> 00:48:42,490
لماذا كان بيرك ينتظرك على سطح الصاروخ؟
- أراد أن يجتمع.

563
00:48:43,530 --> 00:48:47,010
وذهبت إلى هناك.
- اعتقدت أنني سأستمع إليه.

564
00:48:49,090 --> 00:48:51,530
أراد أن يكسر أنفي.

565
00:48:52,530 --> 00:48:56,050
تمكن من الحصول على بضع ضربات جيدة.

566
00:48:57,530 --> 00:49:00,090
ثم قفزت للخلف و...

567
00:49:01,290 --> 00:49:03,290
ضحك.

568
00:49:04,250 --> 00:49:09,487
ذهبت للاعتذار
في سكانسن له.

569
00:49:09,570 --> 00:49:13,527
هل رآك أحد؟
- لا، كان ذلك قبل تغيير الحارس.

570
00:49:13,610 --> 00:49:17,567
لقد وجدته ميتاً.
- لقد مات أمامي.

571
00:49:17,650 --> 00:49:20,407
رأيت لحظاته الأخيرة.

572
00:49:20,490 --> 00:49:24,050
كانت غلطتي. لكمة واحدة...

573
00:49:28,410 --> 00:49:32,807
لقد قمت بسحب محطتي إلى الأمام.
أعلم أنني تصرفت بشكل خاطئ.

574
00:49:32,890 --> 00:49:38,287
ماذا فعلت بعد وفاة بورك؟
- أخذت الهيروين و... كما تعلم.

575
00:49:38,370 --> 00:49:43,047
لا أستطيع أن أخسر مسيرتي المهنية
بسبب هجوم واحد للدفاع عن النفس.

576
00:49:43,130 --> 00:49:46,007
لقد أخذت مني أياماً كثيرة.

577
00:49:46,090 --> 00:49:49,690
لا أعرف. أعرف و...

578
00:49:54,490 --> 00:49:56,490
أنا...

579
00:49:58,650 --> 00:50:02,810
البحرية هي حياتي كلها.

580
00:50:08,570 --> 00:50:11,410
لقد أخذت هذا بعيدا عن بورك.
- نعم.

581
00:50:12,530 --> 00:50:16,090
عرفت أن هناك دماء،
لذلك أخفيته.

582
00:50:22,930 --> 00:50:26,367
كيف كان يبدو بيرك عندما وجدته؟

583
00:50:26,450 --> 00:50:32,007
وصف بدقة.
- كان فاقداً للوعي ولكنه لا يزال على قيد الحياة.

584
00:50:32,090 --> 00:50:35,087
لم يستطع التنفس وكان يتصبب عرقا.

585
00:50:35,170 --> 00:50:37,967
كان هناك دم يخرج من أنفه، الكثير من الدم.

586
00:50:38,050 --> 00:50:41,330
لقد مات قبل أن أتمكن من فعل أي شيء.

587
00:50:42,210 --> 00:50:45,847
لم أضرب بشدة.
ولم يفقد وعيه.

588
00:50:45,930 --> 00:50:49,250
أنا آسف.
لا بد لي من مقابلة شخص معين.

589
00:50:53,810 --> 00:50:58,047
أنت تعرف ماذا تفعل مع مجموعتي
مع المواد. أنا أثق بك.

590
00:50:58,130 --> 00:51:00,130
أنا أثق بك يا جايد.

591
00:51:01,610 --> 00:51:04,127
أحبك

592
00:51:04,210 --> 00:51:06,967
ليس من السهل بالنسبة لي أن أقول ذلك.

593
00:51:07,050 --> 00:51:09,810
يجب أن أخبرك بذلك في كثير من الأحيان.

594
00:51:26,090 --> 00:51:30,887
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.
- لدي شيء لأدامز.

595
00:51:30,970 --> 00:51:34,810
سأعتني بالأمر بسرعة.
- نصف دقيقة.

596
00:51:37,450 --> 00:51:39,727
هل مازلت تشعر بالسوء؟
- إنها.

597
00:51:39,810 --> 00:51:44,967
ما هي الأعراض التي لديك؟
- ألم، حمى، عيون دامعة.

598
00:51:45,050 --> 00:51:47,207
مثل البرد الذي لا يزداد سوءا.

599
00:51:47,290 --> 00:51:49,927
هل أعطيت بورك الإنعاش القلبي الرئوي؟

600
00:51:50,010 --> 00:51:52,447
هل حصلت على الفيروس منه؟
- لم تكن.

601
00:51:52,530 --> 00:51:55,247
وماذا في ذلك؟
- لا أستطيع أن أتحدث عن ذلك.

602
00:51:55,330 --> 00:51:58,407
اذهب إلى المدرسة.
- أنا بحاجة لك، آدامز.

603
00:51:58,490 --> 00:52:02,970
لا أستطيع المغادرة.
- عليه أن يذهب إلى المدرسة في أقرب وقت ممكن.

604
00:52:06,170 --> 00:52:09,527
وهنا اللوح الخشبي.
وهذا ينطبق على جميع الرجال.

605
00:52:09,610 --> 00:52:12,367
علينا أن نبدأ المفاعل، -

606
00:52:12,450 --> 00:52:14,927
وإلا فإن مهمتنا بأكملها سوف تتعرض للخطر.

607
00:52:15,010 --> 00:52:17,527
ليس لدينا خيار.

608
00:52:17,610 --> 00:52:21,807
جاهز للبدء.
سحب القضبان جاهزة.

609
00:52:21,890 --> 00:52:25,447
هل سمعت؟ إذا أغلق المفاعل مرة أخرى، -

610
00:52:25,530 --> 00:52:29,970
جاء الأمر من القائد
ورأسي على مقاعد البدلاء.

611
00:52:32,090 --> 00:52:35,610
تصبح على خير يا مهندس.
البدء في سحب القضبان.

612
00:52:36,890 --> 00:52:40,087
نعم سيدي القائد.
حالة المضخات مستقرة.

613
00:52:40,170 --> 00:52:43,767
نحن نسحب القضبان.
ارسم المجموعة الأولى.

614
00:52:43,850 --> 00:52:47,610
المجموعة الأولى. تم سحب 50 بالمئة.

615
00:52:49,650 --> 00:52:51,967
تم سحب المجموعة الأولى.

616
00:52:52,050 --> 00:52:54,767
تم سحب المجموعة الأولى.

617
00:52:54,850 --> 00:52:58,650
مجموعة أخرى. تم سحب 50 بالمئة.

618
00:52:59,570 --> 00:53:01,850
انسحبت مجموعة أخرى.

619
00:53:02,970 --> 00:53:05,850
انسحبت مجموعة أخرى.

620
00:53:08,690 --> 00:53:11,730
ارسم المجموعة الثالثة.
- المجموعة الثالثة.

621
00:53:12,530 --> 00:53:15,250
تم سحب 50 بالمئة.

622
00:53:20,330 --> 00:53:22,850
انسحبت المجموعة الثالثة.

623
00:53:25,610 --> 00:53:28,887
انسحبت المجموعة الثالثة
السيد القائد.

624
00:53:28,970 --> 00:53:32,007
المفاعل يعمل بكامل طاقته

625
00:53:32,090 --> 00:53:34,327
الحمد لله.

626
00:53:34,410 --> 00:53:38,450
مستوى تشغيل المفاعل
28 بالمائة، سيدي القائد.

627
00:53:41,770 --> 00:53:46,047
حارس,
النزول إلى عمق آمن.

628
00:53:46,130 --> 00:53:48,690
نعم سيدي القائد.
- كرون...

629
00:54:07,770 --> 00:54:12,610
العثور على سفينة استطلاع مفقودة
حطام سفينة الصيد مهيري فينيا.

630
00:54:14,530 --> 00:54:18,930
دعنا نذهب للغوص أول شيء في الصباح.
- نعم سيدي العميد البحري.

631
00:54:25,730 --> 00:54:28,327
كنت لا أزال هناك.
- اعترف برنتيس نفسه.

632
00:54:28,410 --> 00:54:31,447
لقد ظن أنه قتل بيرك.

633
00:54:31,530 --> 00:54:34,407
لا أعتقد أن بورك مات متأثرا بإصابة.

634
00:54:34,490 --> 00:54:37,330
أعتقد أنهم تعرضوا للتسمم.

635
00:54:48,930 --> 00:54:50,930
يشم؟

636
00:54:53,690 --> 00:54:55,690
يشم!

637
00:54:59,530 --> 00:55:01,530
يشم!

638
00:55:05,570 --> 00:55:07,727
يشم؟

639
00:55:07,810 --> 00:55:09,810
يشم!

640
00:55:36,650 --> 00:55:38,650
اليشم...

641
00:55:39,730 --> 00:55:42,807
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.

642
00:55:42,890 --> 00:55:44,890
استيقظ الآن. يشم!

643
00:55:46,690 --> 00:55:49,687
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

644
00:55:49,770 --> 00:55:52,810
يشم! اليشم...

645
00:55:55,570 --> 00:55:57,570
اليشم...

646
00:56:20,130 --> 00:56:23,447
الترجمة الفنلندية: بيتر بينولا