1
00:00:50,717 --> 00:00:52,928
Mengapa orang memanjat tembok?

2
00:00:53,262 --> 00:00:54,888
Itu pertanyaan yang sangat bagus.

3
00:00:57,182 --> 00:00:59,101
Karena kita gila!

4
00:00:59,476 --> 00:01:01,645
Tidak mungkin ada alasan lain!

5
00:01:09,194 --> 00:01:12,656
Hal yang indah tentang pendakian
bagi saya adalah Anda tidak bisa membenarkannya.

6
00:01:13,200 --> 00:01:17,000
Ia tidak berpura-pura
menjadi sesuatu yang berguna.

7
00:01:19,496 --> 00:01:24,876
Beberapa dari kita perlu pergi ke sana,
menempa ke hal yang tidak diketahui.

8
00:01:25,794 --> 00:01:29,464
Seluruh keberadaan Anda sepenuhnya
terserap dalam pengalaman tersebut.

9
00:01:30,924 --> 00:01:32,801
Meditasi yang mengharukan.

10
00:01:38,056 --> 00:01:42,227
Rasa kesadaran Anda
baru saja terbuka,

11
00:01:42,811 --> 00:01:46,648
dan kamu merasa seperti kamu
bisa berlangsung selamanya.

12
00:01:47,232 --> 00:01:51,695
Jika Anda seorang pendaki dan Anda berdedikasi
hidup Anda untuk mengejar gravitasi

13
00:01:52,779 --> 00:01:56,116
kamu harus membuat
ziarah ke Yosemite.

14
00:01:57,659 --> 00:01:59,036
Ini tempatnya.

15
00:01:59,328 --> 00:02:00,579
Hanya ada satu Yosemite.

16
00:02:00,871 --> 00:02:01,871
Tempat pembuktian.

17
00:02:01,913 --> 00:02:02,993
Pusat alam semesta.

18
00:02:03,165 --> 00:02:04,416
Kiblat panjat tebing.

19
00:02:05,834 --> 00:02:09,087
Di sinilah semuanya dimulai,
di mana hal itu benar-benar terjadi.

20
00:02:11,548 --> 00:02:14,426
Sejarah panjat tebing
tertulis di dinding ini.

21
00:02:14,801 --> 00:02:18,263
Itu adalah garis keturunan. Kami semua datang ke lembah
untuk berdiri di atas bahu para raksasa.

22
00:02:18,555 --> 00:02:21,433
Untuk mendorong diri sendiri dan mendorong
olahraga, dan untuk melihat apa yang mungkin.

23
00:02:24,519 --> 00:02:27,689
Itu sekelompok orang gila
melakukan hal-hal gila...

24
00:02:27,981 --> 00:02:31,109
Mencoba meninggalkan jejak mereka
dan menetapkan standar baru.

25
00:02:31,485 --> 00:02:35,405
Mendorong batas dan juga
mengecewakan status quo.

26
00:02:35,822 --> 00:02:37,616
Masyarakat yang tinggal di pinggiran.

27
00:02:37,908 --> 00:02:39,993
Orang gila yang aneh dan berantakan.

28
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
Pencari, visioner.

29
00:02:42,788 --> 00:02:43,788
Orang aneh.

30
00:02:44,039 --> 00:02:45,415
Menjalani keberadaan kantong kotoran itu.

31
00:02:45,707 --> 00:02:47,125
Bersembunyi dari hukum.

32
00:02:47,417 --> 00:02:49,461
Dan dengan penuh semangat
mengikuti impian kita.

33
00:02:49,753 --> 00:02:52,923
<i>Hidup cukup menyenangkan di sini
di Lembah Yosemite, sayang!</i>

34
00:02:53,215 --> 00:02:55,801
<i>Wah! Ya!</i>

35
00:03:14,903 --> 00:03:21,743
Revolusi panjat tebing Yosemite dimulai dengan a
generasi pendaki yang beranjak dewasa pada tahun 1950an

36
00:03:23,829 --> 00:03:27,499
Saat ketika Amerika sedang merasakan
apa pun kecuali petualangan.

37
00:03:29,584 --> 00:03:33,255
Maka mereka bergabung dengan arus tersebut
kehidupan keluarga di pinggiran kota.

38
00:03:34,339 --> 00:03:40,595
Pada tahun-tahun setelah Perang Dunia Kedua,
bangsa telah menjalani rutinitas yang aman dan nyaman

39
00:03:40,929 --> 00:03:45,767
halaman rumput yang dipangkas rapi dan
peralatan dapur bermodel baru.

40
00:03:46,059 --> 00:03:48,311
Mimpi bodoh orang Amerika tahun 1950-an

41
00:03:48,603 --> 00:03:51,940
Kamu seharusnya menikah, sudah
anak-anak segera, belilah mesin pencuci piring.

42
00:03:52,232 --> 00:03:53,859
Lihat saja itu
piring berkilau!

43
00:03:54,609 --> 00:03:57,195
Hanya saat yang sangat hambar.

44
00:03:57,612 --> 00:04:01,283
Di Amerika arus utama, keselamatan dan
kenyamanan adalah nilai utama.

45
00:04:01,825 --> 00:04:05,579
Tidak ada jalan keluar untuk itu
semangat petualangan.

46
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
Tapi itu juga a
waktu perubahan.

47
00:04:10,292 --> 00:04:15,464
Di California, gerakan beatnik,
dipimpin oleh penulis seperti Jack Kerouac,

48
00:04:15,756 --> 00:04:20,385
menyerukan generasi muda untuk melepaskan diri dari hal tersebut
kesesuaian dan mengeksplorasi cara hidup lainnya.

49
00:04:24,097 --> 00:04:27,225
Banyak yang berbondong-bondong ke kedai kopi
dan klub jazz di kota.

50
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
Yang lainnya pergi ke pantai
untuk menangkap ombak.

51
00:04:31,354 --> 00:04:36,777
Meskipun sedikit yang suka berpetualang, terinspirasi oleh
Visi Kerouac tentang revolusi ransel

52
00:04:37,068 --> 00:04:43,575
menuju perbukitan. Ke mana mereka akan pergi
untuk menemukan dunia panjat tebing.

53
00:04:45,076 --> 00:04:50,248
Ini dimulai di tebing kecil di pinggiran kota di luar
dari San Francisco dan Los Angeles.

54
00:04:50,540 --> 00:04:54,044
Ketika saya pertama kali menemukan pendakian
di sana di Stoney Point,

55
00:04:54,336 --> 00:04:56,505
Saya berpikir, “Wah,
ini luar biasa!"

56
00:04:57,506 --> 00:05:00,550
Bahaya itu, itu
komitmen dan risiko

57
00:05:01,843 --> 00:05:04,846
Kami terpikat, sejujurnya,
pada adrenalinnya.

58
00:05:11,019 --> 00:05:18,109
Saat itu, panjat tebing sebagian besar dilihat sebagai latihan
pendakian gunung, dengan fokus konservatif pada keselamatan.

59
00:05:18,527 --> 00:05:23,657
Para fuddy-duddies tua memiliki semua aturan ini. Tidak bisa memanjat
hal tertentu kecuali Anda adalah pemimpin yang berkualitas

60
00:05:23,990 --> 00:05:26,576
Tapi kami ingin bersenang-senang
dan berkata, "Persetan!"

61
00:05:30,247 --> 00:05:33,375
Kita semua memulainya, Anda tahu,
dengan sepatu tenis pada dasarnya.

62
00:05:34,376 --> 00:05:37,087
Mencuri beberapa tali
perusahaan telepon.

63
00:05:37,379 --> 00:05:39,965
Tidak ada tali pengaman, Anda tahu, Anda saja
letakkan tali di pinggang Anda.

64
00:05:42,634 --> 00:05:45,470
Itu adalah pembentukan karakter.

65
00:05:46,972 --> 00:05:52,561
Di tangan para pemberontak muda ini sedang mendaki
akan menjadi olahraga petualangan baru

66
00:05:52,978 --> 00:05:58,567
itu sepertinya menentang
gravitasi dan akal sehat.

67
00:06:03,989 --> 00:06:09,286
Panjat tebing - intensitas seperti itu
kurang dalam banyak kehidupan kita

68
00:06:09,578 --> 00:06:11,913
tetapi juga dalam budaya
secara luas pada hari-hari itu.

69
00:06:12,205 --> 00:06:16,751
Itu adalah olahraga tandingan budaya dan itu
merasa sangat senang berada di pinggiran.

70
00:06:17,210 --> 00:06:24,009
Dalam pencarian mereka untuk pendakian pertama dan batuan perawan, para pendaki
dijelajahi lebih jauh ke pegunungan California.

71
00:06:25,051 --> 00:06:30,265
Sekitar 200 mil sebelah timur San Francisco terletak satu
dari keajaiban pemandangan terbesar di dunia.

72
00:06:36,771 --> 00:06:40,191
Sampai mereka mendarat di Yosemite.

73
00:06:55,498 --> 00:07:00,545
Taman Nasional Yosemite berada di tengah
sekitar lembah sepanjang 15 mil

74
00:07:01,630 --> 00:07:05,216
terikat oleh ukiran gletser
dinding batu vertikal.

75
00:07:05,508 --> 00:07:10,639
Hanya berhektar-hektar granit yang indah,
benar-benar mulus dan curam.

76
00:07:10,931 --> 00:07:12,390
Hampir membuat a
beriman dari padaku.

77
00:07:12,682 --> 00:07:14,893
Pasti dewa yang bisa
membuat sesuatu seperti itu.

78
00:07:15,769 --> 00:07:20,231
Itu adalah tempat yang kita
bisa menjalani petualangan.

79
00:07:20,649 --> 00:07:28,281
Berkumpul di Lembah Yosemite adalah sekelompok pendaki yang akan melakukannya
lanjutkan untuk mengukir nama mereka dalam sejarah tembok ini.

80
00:07:29,407 --> 00:07:31,076
Orang-orang seperti Royal Robbins

81
00:07:32,827 --> 00:07:35,205
Yvon Chouinard

82
00:07:35,497 --> 00:07:37,040
Tom Frost

83
00:07:37,582 --> 00:07:39,250
Steve Roper

84
00:07:39,668 --> 00:07:40,794
dan Chuck Pratt.

85
00:07:41,086 --> 00:07:44,339
Kami adalah seorang yang tangguh
pendaki yang sangat setia

86
00:07:44,631 --> 00:07:46,925
mencoba untuk meningkatkan standar
dan mendorong diri mereka sendiri.

87
00:07:47,217 --> 00:07:52,305
Getaran utama di
udara adalah salah satu petualangan tinggi.

88
00:07:55,850 --> 00:08:00,605
Hingga tahun 1950-an, pendakian di
lembah dipimpin oleh John Salathe

89
00:08:01,106 --> 00:08:04,609
seorang Swiss eksentrik yang mencari makan
untuk makan malamnya di padang rumput

90
00:08:04,943 --> 00:08:08,321
dan mendirikan perusahaan besar pertama
memanjat dinding Yosemite.

91
00:08:08,613 --> 00:08:12,701
Ketika kami sampai di Lembah, raja
Yosemite saat itu adalah John Salathe.

92
00:08:13,118 --> 00:08:18,707
Dia mendaki dengan imajinasi dan
beraninya kami mencoba meniru dia.

93
00:08:19,708 --> 00:08:23,878
Salathe akan membimbing kelompok baru ini
pendaki di kerajinan batu Yosemite.

94
00:08:24,379 --> 00:08:31,469
Menggunakan irisan baja yang disebut piton untuk naik
retakan, dan merencanakan rute ke permukaan.

95
00:08:31,928 --> 00:08:33,638
Keluarkan semuanya, tentu saja
apa yang ada di atas sana!

96
00:08:36,808 --> 00:08:38,643
Sepertinya kamu akan melakukannya
bulan atau apalah.

97
00:08:46,192 --> 00:08:50,447
Gagasan mengabdikan hidup Anda untuk
pendakian tidak ada di tempat lain.

98
00:08:50,739 --> 00:08:53,742
Kami punya tujuan. Mendaki
sulit, buatlah rute yang bagus.

99
00:08:54,034 --> 00:08:57,037
Hanya melalui pendakian Anda dapat menemukannya
dirimu sendiri, omong kosong seperti itu.

100
00:08:59,748 --> 00:09:02,917
Tak satu pun dari kami mengharapkannya
untuk pernah mempunyai pekerjaan.

101
00:09:05,420 --> 00:09:08,173
Kami akan menjadi seperti itu
gelandangan, pada dasarnya.

102
00:09:08,590 --> 00:09:12,093
Dan kami akan mendaki selamanya,
dan sejauh itu saja.

103
00:09:20,685 --> 00:09:24,022
Episentrum kemunculannya
tempat pendakian adalah Camp 4.

104
00:09:24,939 --> 00:09:31,196
Sepetak dasar Lembah yang teduh, yang menjadi
Sherwood Forrest untuk kelompok pendaki gunung yang ceria ini.

105
00:09:39,913 --> 00:09:45,210
Tinggal di Camp 4, bukannya menghasilkan uang
yang ideal adalah mengurangi overhead.

106
00:09:45,502 --> 00:09:47,545
Bukan itu caranya
orang normal hidup.

107
00:09:51,883 --> 00:09:57,555
Suatu musim panas, saya pergi ke toko kaleng yang rusak dan
membeli banyak kaleng makanan kucing yang rusak.

108
00:09:58,473 --> 00:10:00,183
Dan itulah yang kami makan.

109
00:10:03,144 --> 00:10:05,605
Maksudku, itu total
keberadaan kantong kotoran.

110
00:10:07,774 --> 00:10:13,404
Kehidupan di Kamp 4 benar-benar menegangkan
nada anti kemapanan dan kontra budaya.

111
00:10:14,239 --> 00:10:18,993
Terjadi revolusi sikap secara keseluruhan
terjadi di masyarakat kita saat itu.

112
00:10:21,162 --> 00:10:24,374
Pendakian hanyalah sebuah
manifestasi dari itu.

113
00:10:29,504 --> 00:10:31,589
Kami barbar dan vulgar.

114
00:10:32,924 --> 00:10:36,219
Kami banyak minum, mengejar wanita
- mencoba mengejar wanita.

115
00:10:36,761 --> 00:10:39,514
Tidak terlalu berhasil,
Saya harus mengatakannya.

116
00:10:43,226 --> 00:10:50,150
Tapi bacchanal beatnik di Camp 4 berselisih dengan a
seperangkat nilai yang sangat berbeda di Taman Nasional Yosemite.

117
00:10:52,235 --> 00:10:59,492
Yosemite adalah taman untuk turis, dirancang untuk orang-orang dari
pinggiran kota untuk menikmati alam tanpa mengorbankan kenyamanan.

118
00:11:00,368 --> 00:11:04,831
Baik tua maupun muda sama-sama tertarik dengan hal tersebut
keindahan menawan dari air terjun ini.

119
00:11:05,123 --> 00:11:07,709
Uh oh! Lihatlah es krim kami.

120
00:11:08,751 --> 00:11:12,964
Para turis tidak menyukai kami karena
bahasa cabul dan pesta berisik kami.

121
00:11:13,256 --> 00:11:16,134
Semua orang mabuk,
hanya parau.

122
00:11:16,426 --> 00:11:19,429
Beberapa pekemah miskin akan datang dan
katakan, "Bisakah kalian mengurangi nadanya?"

123
00:11:19,721 --> 00:11:21,973
Anda tahu, "Kamu
menyinggung keluargaku."

124
00:11:22,557 --> 00:11:25,310
Para penjaga akan datang
dan hancurkan semuanya.

125
00:11:25,768 --> 00:11:27,937
Kami membenci otoritas.

126
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
Saya masih membenci otoritas.

127
00:11:31,065 --> 00:11:34,569
Pendakian pada masa itu bukanlah sebuah
aktivitas terhormat yang harus dilakukan.

128
00:11:34,903 --> 00:11:36,946
Itu adalah aktivitas yang melanggar hukum.

129
00:11:40,575 --> 00:11:44,871
Mereka tidak menyukai ini
aneh, berantakan, tidak normal

130
00:11:45,163 --> 00:11:50,668
manusia masuk dan menggunakannya
fasilitas dan mengganggu masyarakat yang layak.

131
00:11:54,339 --> 00:11:56,341
LIZ tempat saya bekerja
Hotel Ahwahnee.

132
00:11:57,592 --> 00:12:01,221
Manajemen Yosemite
sangat konservatif.

133
00:12:01,512 --> 00:12:05,808
Climbers, mereka tidak populer karena mereka
akan masuk dan makan dari piring orang lain.

134
00:12:07,602 --> 00:12:10,063
Saya tidak seharusnya melakukannya
bergaul dengan para pendaki.

135
00:12:10,355 --> 00:12:12,941
Kami sebenarnya diberitahu hal itu
kita akan kehilangan pekerjaan.

136
00:12:13,233 --> 00:12:16,819
Yang membuatnya sangat seimbang
lebih menarik untuk dilakukan.

137
00:12:19,405 --> 00:12:23,952
Pertama kali saya pergi ke Camp 4,
ada pesta di hutan.

138
00:12:25,119 --> 00:12:28,039
Seorang pendaki sedang duduk
tepat di hadapanku.

139
00:12:28,456 --> 00:12:31,251
Dia hanya menatapku dan berkata,

140
00:12:31,542 --> 00:12:33,544
"Kamu adalah wanita cantik."

141
00:12:33,962 --> 00:12:38,466
Pikiran pertama saya adalah, "Ini
tentu saja orang yang intens."

142
00:12:38,883 --> 00:12:45,139
Pria di seberang api unggun adalah Royal
Robbins, legenda pendakian yang sedang berkembang.

143
00:12:45,431 --> 00:12:49,102
Bahkan sampai hari ini, saya menganggap diri saya sendiri
seorang pendaki, pertama dan terpenting.

144
00:12:49,394 --> 00:12:53,356
Setiap kali saya berada di atas batu, saya merasakannya
itu adalah sesuatu yang membuatku utuh.

145
00:12:54,983 --> 00:13:00,029
LIZ Itu selalu tentang pendakian. Itu tadi
hidupnya. Dia tidak berpikir lebih jauh dari itu.

146
00:13:00,446 --> 00:13:02,657
Royal sangat kompetitif
dengan semua orang.

147
00:13:02,949 --> 00:13:05,076
Robbins adalah orang yang bersemangat.

148
00:13:05,368 --> 00:13:09,122
ROBBINS: Untuk mendapatkan rasa hormat dari Anda
rekan-rekan, Anda harus menaikkan taruhannya.

149
00:13:09,414 --> 00:13:13,584
Dan saya ingat ingin melakukan sesuatu
lebih baik dari apa yang telah dilakukan.

150
00:13:13,876 --> 00:13:19,382
Robbins muncul sebagai pemimpin di Kamp 4 di
momen penting dalam sejarah panjat tebing.

151
00:13:19,674 --> 00:13:22,677
Perlengkapannya telah berevolusi, itu
teknik sudah ada.

152
00:13:22,969 --> 00:13:28,349
Para pemanjat tebing telah dewasa sampai pada titik di mana mereka
siap untuk mengatasi tantangan besar dalam olahraga ini.

153
00:13:28,641 --> 00:13:31,144
Namun tantangannya besar
tetap dibatalkan.

154
00:13:32,687 --> 00:13:39,068
Robbins mengarahkan pandangannya pada tembok yang jauh lebih besar dan
lebih curam dari apa pun yang telah dicoba.

155
00:13:40,862 --> 00:13:43,948
Barat Laut
wajah Setengah Kubah.

156
00:13:45,450 --> 00:13:49,120
Bisa dibilang yang paling banyak difoto
fitur di dunia.

157
00:13:49,454 --> 00:13:52,457
Besar-besaran dan mengintimidasi.

158
00:13:53,249 --> 00:13:58,880
Lebih dari sekedar panjat tebing, ini
formasi ikonik - setinggi 2.000 kaki

159
00:13:59,255 --> 00:14:02,550
akan memerlukan ekspedisi
ke dalam vertikal.

160
00:14:03,718 --> 00:14:09,349
Naik ke dinding, sesuatu yang tingginya 2.000 kaki,
Anda berada di sana selama beberapa hari berturut-turut.

161
00:14:09,724 --> 00:14:15,355
Tidak ada yang tahu apakah mereka memiliki keterampilan dan peralatan,
dan teknik bertahan selama itu di tembok.

162
00:14:15,730 --> 00:14:17,940
Itu besar, menakutkan.

163
00:14:18,232 --> 00:14:22,695
Wajah Half Dome hanya berdiri disana
dan berkata, "Cobalah aku jika kamu berani!"

164
00:14:23,905 --> 00:14:28,659
Suatu pagi di musim semi, Robbins
mengumpulkan persenjataan kecil,

165
00:14:28,993 --> 00:14:34,248
dan dengan tim yang terdiri dari tiga orang, berangkat
untuk membuat sejarah di Half Dome.

166
00:14:39,796 --> 00:14:47,796
Tim akan mengikuti jejak retakan ke atas, bergerak perlahan
saat mereka mengendarai piton dan mengangkut peralatan dan air mereka.

167
00:14:56,479 --> 00:15:04,479
Malam-malam dihabiskan dengan tertambat di sisi
dinding, dan hari-hari mendaki semakin tinggi.

168
00:15:07,031 --> 00:15:11,202
Sampai mundur ke
tanah menjadi mustahil

169
00:15:11,619 --> 00:15:15,456
dan satu-satunya jalan keluar dari Half
Dome berada di atas puncak.

170
00:15:20,586 --> 00:15:28,219
Ini adalah salah satu tindakan besar dalam berkomitmen terhadap
tidak diketahui, hanya memunculkan misteri.

171
00:15:33,850 --> 00:15:39,480
Kami merasa seperti kami memasuki tempat yang berbeda
dunia saat itu. Ini adalah dunia vertikal.

172
00:15:40,356 --> 00:15:44,235
Pendakian Half Dome selama lima hari
menetapkan standar kesulitan baru

173
00:15:44,610 --> 00:15:49,323
dan mengukuhkan status Robbins sebagai
Ikon pendakian pertama di Amerika.

174
00:15:51,576 --> 00:15:52,577
Ketika Anda membayangkan Royal...

175
00:15:52,994 --> 00:15:56,080
Nama gila itu, Royal Robbins.
Sudah menjadi Raja, maksudku, ya Tuhan.

176
00:15:56,581 --> 00:16:00,543
Bayangkan seorang intelektual proto-beatnik,
bekerja keras membaca buku klasik.

177
00:16:01,002 --> 00:16:08,050
Pria yang sangat serius, bersungguh-sungguh, dan mempunyai tekad yang kuat
untuk membuktikan dirinya sebagai pendaki Yosemite yang hebat.

178
00:16:08,634 --> 00:16:12,263
Anda ingin menjadi yang pertama,
kamu ingin menjadi yang terbaik.

179
00:16:12,930 --> 00:16:14,390
Itu wajar.

180
00:16:15,183 --> 00:16:20,771
Tapi ada satu orang yang bersaing untuk Royal's
gelar sebagai Raja Tembok Besar:

181
00:16:22,940 --> 00:16:28,571
Warren Harding. Seorang surveyor jalan yang nakal
dengan nafsunya sendiri akan kejayaan.

182
00:16:30,364 --> 00:16:35,995
Ibunya menamainya dengan nama presiden, tapi
di usia tiga puluhan dia masih tinggal di rumah,

183
00:16:36,621 --> 00:16:42,001
minum minuman keras, dan menyembuhkan mabuknya
dengan adrenalin pendakian.

184
00:16:43,669 --> 00:16:49,258
Saat Anda membayangkan Harding, Anda membayangkan sebuah topi keras
pekerja konstruksi dengan masalah minum yang serius,

185
00:16:52,053 --> 00:16:58,643
dan kegemaran banyak wanita, radikal
mobil sport, selera humor yang kekanak-kanakan.

186
00:17:00,394 --> 00:17:02,104
Kepribadian kita
sangat berbeda.

187
00:17:02,396 --> 00:17:04,649
Mereka berlawanan. Mereka
kepribadian yang berlawanan.

188
00:17:07,193 --> 00:17:12,532
DUANE: Bentrokan antara Royal Robbins dan Warren
Harding adalah bentrokan para raksasa dalam pengetahuan pendakian.

189
00:17:12,823 --> 00:17:15,034
Kedua pria itu sudah lama
Half Dome yang didambakan.

190
00:17:15,326 --> 00:17:21,666
Dan ketika Robbins berhasil mencapai pendakian pertama, Harding pun berangkat
untuk satu tebing di Yosemite yang bahkan lebih besar:

191
00:17:23,501 --> 00:17:25,545
El Capitan.

192
00:17:26,712 --> 00:17:28,631
Ambil contoh Gedung Empire State.

193
00:17:28,923 --> 00:17:30,883
Tumpuk tiga kali

194
00:17:31,342 --> 00:17:34,345
Dan Anda punya yang terbesar
tembok di Lembah Yosemite.

195
00:17:34,720 --> 00:17:40,935
Seribu kaki lebih tinggi dari Half Dome, El Cap dulunya
melampaui imajinasi bahkan Royal Robbins.

196
00:17:41,352 --> 00:17:42,979
El Capitan tidak mungkin.

197
00:17:43,271 --> 00:17:46,065
Kami semua tahu itu. Kami
bahkan tidak mempertimbangkannya.

198
00:17:46,440 --> 00:17:50,278
Maksudku, masalahnya sangat besar. Anda akan melakukannya
tetaplah melakukannya selama sisa hidupmu.

199
00:17:50,695 --> 00:17:53,906
El Cap adalah dunia yang absurd.
Itu futuristik.

200
00:17:54,365 --> 00:17:56,033
Namun tidak bagi Harding.

201
00:17:57,493 --> 00:18:00,663
Bagi Harding, itu hanyalah satu-satunya cara
dia bisa mengalahkan pencapaian besar Royal.

202
00:18:01,163 --> 00:18:04,083
Memilih rute ke atas
Haluan tengah Wall,

203
00:18:04,417 --> 00:18:05,710
dikenal sebagai Hidung El Cap

204
00:18:06,377 --> 00:18:08,713
Hidung itu menonjol
di sana, itu luar biasa.

205
00:18:09,046 --> 00:18:11,882
Harding mengumpulkan kelompok
dari anak-anak muda yang bermata lebar

206
00:18:12,174 --> 00:18:15,803
dan memulai pendakian itu
kedua proyek rekayasa...

207
00:18:16,095 --> 00:18:20,433
Tali ribuan kaki, gerobak
dengan roda untuk mengangkut perbekalan.

208
00:18:20,725 --> 00:18:22,351
Dan pesta gastronomi.

209
00:18:22,643 --> 00:18:25,813
Dia hanya akan mengambil segala macamnya
makanan, anggur, dan brendi.

210
00:18:26,397 --> 00:18:28,733
Ibunya telah membuat kue
kalkun untuk kita.

211
00:18:29,692 --> 00:18:33,738
Kami menariknya ke dalam kereta tolol dan
mengadakan makan malam Thanksgiving di ambang pintu.

212
00:18:35,448 --> 00:18:41,370
Sementara sebagian besar pendakian dilakukan dalam sekali tekan
dari bawah ke atas, Harding punya ide berbeda.

213
00:18:41,912 --> 00:18:47,960
Saat timnya memanjat, mereka meninggalkan tali yang terpasang di sana
dinding, yang memungkinkan mereka untuk mengangkut perbekalan,

214
00:18:48,669 --> 00:18:51,380
turun ke tanah
untuk R dan R yang diperluas,

215
00:18:54,550 --> 00:18:58,220
lalu kembali ke atas untuk mendorong
tali dan sedikit lebih tinggi.

216
00:18:59,180 --> 00:19:00,473
Teruskan!

217
00:19:01,265 --> 00:19:04,685
Ini hanya grosir semacam ini
pengepungan tim gunung.

218
00:19:07,438 --> 00:19:10,650
Seiring berjalannya waktu
bulan ke tahun,

219
00:19:10,941 --> 00:19:13,527
Tim Harding sudah muak.

220
00:19:14,028 --> 00:19:16,447
Itu sampai pada titik di mana itu terjadi
hanya memakan waktu terlalu lama.

221
00:19:17,365 --> 00:19:18,574
Ini keterlaluan. Lupakan!

222
00:19:18,866 --> 00:19:20,117
Apa yang aku lakukan di sini?

223
00:19:20,409 --> 00:19:22,662
Aku benci keseluruhannya
waktu di atas sana.

224
00:19:24,538 --> 00:19:25,915
Saya tidak bisa menangani paparannya.

225
00:19:27,500 --> 00:19:31,900
Dengan anggota timnya yang siap
berhenti, Warren Harding terus maju.

226
00:19:32,500 --> 00:19:36,650
Akhirnya, setelah hampir dua tahun
naik turun tembok,

227
00:19:36,700 --> 00:19:40,500
Harding beringsut di atas
puncak El Capitan.

228
00:19:41,097 --> 00:19:43,182
Ya Tuhan, El Cap bisa dipanjat.

229
00:19:43,557 --> 00:19:47,812
Tidak diragukan lagi, satu-satunya batu terbesar
pendakian dalam sejarah Amerika pada saat itu.

230
00:19:51,148 --> 00:19:53,901
Saat Harding berdiri
di puncak El Cap,

231
00:19:54,652 --> 00:19:59,323
itulah momen ketika kompetitif
sisi Royal Robbins bangun

232
00:19:59,615 --> 00:20:02,076
dan ketegangan di antaranya
mereka mengkristal.

233
00:20:02,785 --> 00:20:07,748
Setelah Half Dome, pendakian Harding
Hidung adalah langkah yang sangat bagus.

234
00:20:08,040 --> 00:20:12,336
Faktanya, sebuah langkah di papan catur Yosemite. Dan
siapa pun yang melakukan gerakan terbaik akan menang.

235
00:20:13,129 --> 00:20:17,925
Tanggapan Royal adalah kembali dengan a
tim yang terdiri dari empat orang dan lakukan Hidung dengan benar.

236
00:20:21,762 --> 00:20:24,306
Tidak ada tali tetap, tidak
naik dan turun.

237
00:20:24,890 --> 00:20:30,730
Sebuah rute yang memakan waktu 18 bulan untuk dibangun di
pendakian pertama membutuhkan waktu satu minggu untuk mengulanginya.

238
00:20:31,021 --> 00:20:34,316
Royal merebut
memimpin lagi.

239
00:20:41,615 --> 00:20:46,245
Sepanjang tahun 1960-an, seperti Amerika
menjelajahi jangkauan di luar bumi kita

240
00:20:46,537 --> 00:20:49,498
dan gerakan hak-hak sipil
menuntut keadilan,

241
00:20:50,040 --> 00:20:54,962
Royal Robbins berada di barisan depan a
booming panjat tebing besar di Yosemite.

242
00:20:55,421 --> 00:20:59,467
Setelah Hidung selesai, Royal mengikuti
dengan rute baru pertamanya di El Cap:

243
00:20:59,759 --> 00:21:00,760
Tembok Salath.

244
00:21:01,093 --> 00:21:04,555
Temboknya tak terkatakan
masif dan misterius.

245
00:21:04,847 --> 00:21:10,853
Dan siapa pun yang mengulangi pendakian itu, akan mengalami pendakian ini
hari ini, terasa semacam kekaguman pada Royal Robbins.

246
00:21:11,395 --> 00:21:14,356
Pada akhir tahun 60an, dia sudah selesai
setiap rute di El Cap.

247
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
Pasang tiga rute
wajah Half Dome.

248
00:21:17,276 --> 00:21:21,906
Jika Anda sedang mendaki bersamanya, Anda bisa
benar-benar yakin Anda akan mendaki.

249
00:21:22,656 --> 00:21:25,284
Menurutku dia tidak pernah
mundur dari apa pun.

250
00:21:25,576 --> 00:21:27,119
Satu demi satu dinding.

251
00:21:27,453 --> 00:21:31,081
Maksudku, dia adalah gembongnya
Zaman Keemasan Yosemite.

252
00:21:32,666 --> 00:21:35,252
Dengan serangkaian yang mengesankan
naik ke namanya,

253
00:21:35,669 --> 00:21:41,300
Royal Robbins mulai mengartikulasikan
filosofi pendakian yang berani.

254
00:21:42,343 --> 00:21:47,640
Bagi Robbins, mendaki adalah sebuah hal yang menyenangkan
usaha yang luhur, hampir bersifat spiritual.

255
00:21:47,973 --> 00:21:51,602
Oleh karena itu semut harus dilakukan
dengan cara yang paling murni.

256
00:21:51,977 --> 00:21:53,771
Mencapai puncak bukanlah apa-apa.

257
00:21:54,063 --> 00:21:56,106
Cara Anda melakukannya adalah segalanya.

258
00:22:00,361 --> 00:22:03,531
Robbins adalah seorang fanatik
tentang gaya.

259
00:22:03,906 --> 00:22:05,546
Bagaimana Anda sampai di sana
itulah yang penting.

260
00:22:05,950 --> 00:22:10,371
Mengambil contoh dari John Salathe
tentang keberanian dan kemandirian,

261
00:22:10,871 --> 00:22:16,877
Robbins dan krunya menetapkan serangkaian aturan
bagaimana perasaan mereka tembok Yosemite harus dipanjat.

262
00:22:18,128 --> 00:22:21,632
Robbins mengkritik Warren
Taktik Harding di Hidung,

263
00:22:21,966 --> 00:22:25,052
Seperti menggunakan tali tetap untuk
berjalan naik turun tembok.

264
00:22:25,344 --> 00:22:28,384
Anda mendaki, Anda tetap di sana, Anda
sampai ke puncak. Itulah petualangannya.

265
00:22:28,973 --> 00:22:33,352
Anda tidak memastikannya dengan menggunakan ini
tali pusar membawa kita ke tanah.

266
00:22:34,395 --> 00:22:39,066
Dia menyimpan cemoohan khusus
Ketergantungan Harding pada baut ekspansi,

267
00:22:40,025 --> 00:22:44,738
jangkar permanen yang dapat ditempatkan dimana saja
sarana untuk mendaki hamparan batu kosong.

268
00:22:45,698 --> 00:22:49,577
Jika Anda memasang baut pada batu di mana pun Anda berada
inginkan, kamu akan mencapai puncak.

269
00:22:49,869 --> 00:22:56,208
Saya benci melihat sesuatu menghilangkan bagian pendakian itu,
yang harus kamu atasi dengan apa yang ada di dalam dirimu.

270
00:22:57,251 --> 00:23:01,964
Royal, dialah orang yang bermimpi dan menulis
turunkan aturan permainan yang kita semua mainkan.

271
00:23:03,173 --> 00:23:08,012
Tak seorang pun akan pernah berpikir untuk mendaki
dan jangan mencoba melakukannya dengan gaya Robbins,

272
00:23:08,679 --> 00:23:09,679
Kecuali...

273
00:23:10,055 --> 00:23:11,265
Warren Harding, tentu saja.

274
00:23:11,932 --> 00:23:15,227
DON Harding melakukan sebagian besar tugasnya
berfilsafat di bar,

275
00:23:15,769 --> 00:23:18,898
Harding sendiri terus berdetak
dari daftar pendakian yang sulit

276
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
dengan sedikit perhatian
Buku peraturan Robbins.

277
00:23:21,400 --> 00:23:24,028
Harding sedang mengebor baut
di seluruh tempat.

278
00:23:24,320 --> 00:23:26,030
Dan perasaan yang halus
dari hal yang absurd.

279
00:23:26,780 --> 00:23:30,242
Dia akan menggambarkan pendakian dia
lakukan sebagai lelucon besar.

280
00:23:30,701 --> 00:23:31,785
Sangat konyol.

281
00:23:32,119 --> 00:23:35,039
Setiap pendakian yang saya lakukan adalah a
lelucon, jadi mengapa tidak bersenang-senang?

282
00:23:36,749 --> 00:23:40,169
Dia mendirikan Lower Sierra Eating,
Masyarakat Minum dan Bercanda

283
00:23:40,461 --> 00:23:43,756
Dikhususkan untuk kerakusan dan kemalasan.

284
00:23:45,299 --> 00:23:49,053
Itu merupakan reaksi terhadap keseluruhan
cita-cita pendakian yang tinggi

285
00:23:50,304 --> 00:23:54,016
Dia sering menggambarkan Royal
Robbins terlalu serius

286
00:23:54,767 --> 00:23:58,437
dan dia selalu mempertimbangkan
Robbins dan orang-orangnya

287
00:23:58,896 --> 00:24:01,148
Orang Kristen Lembah.

288
00:24:02,149 --> 00:24:08,072
Orang-orang Kristen Lembah mengharapkan semua orang
untuk mendaki persis seperti mereka mendaki.

289
00:24:08,489 --> 00:24:11,075
Apakah itu menggangguku? Apakah itu? Ya.

290
00:24:11,367 --> 00:24:14,536
Ya, itu adalah sebuah
komentar yang mengejek.

291
00:24:16,000 --> 00:24:19,084
Menjadi Kerajaan dan memiliki
orang gila yang vulgar ini

292
00:24:19,291 --> 00:24:22,461
mencoba meremehkan keindahan ini
dunia yang ingin Anda ciptakan.

293
00:24:22,753 --> 00:24:24,672
Pasti begitu
sangat menjengkelkan.

294
00:24:24,964 --> 00:24:28,258
Dan bagi Harding, untuk memilikinya
alun-alun yang ramai ini

295
00:24:28,592 --> 00:24:31,428
dengan kru kecil pembantunya,
aturan ini dan aturan itu.

296
00:24:31,720 --> 00:24:33,280
Mereka pasti yang mengemudi
satu sama lain gila.

297
00:24:33,430 --> 00:24:36,475
Oh ya, mereka adil
di tenggorokan satu sama lain.

298
00:24:40,020 --> 00:24:43,732
Setelah lebih dari satu dekade
perselisihan dan keunggulan

299
00:24:44,108 --> 00:24:47,069
konfrontasi terakhir
antara Robbins

300
00:24:47,778 --> 00:24:50,072
dan musuh bebuyutannya,
Warren Harding,

301
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
datang pada tahun 1970.

302
00:24:52,366 --> 00:24:56,954
Robbins telah menjalankan pertunjukannya, melakukan salah satunya
sensasional, pendakian penting demi pendakian lainnya.

303
00:24:58,872 --> 00:25:01,458
Harding sangat ingin melakukannya
rute besar El Cap lainnya.

304
00:25:01,750 --> 00:25:08,090
Mata Harding tertuju pada satu-satunya bentangan itu
El Capitan yang belum pernah didaki Robbins.

305
00:25:08,382 --> 00:25:13,345
Besar terakhir, besar,
area kosong di El Cap.

306
00:25:13,637 --> 00:25:15,597
Tembok Awal
Cahaya Pagi.

307
00:25:16,306 --> 00:25:17,808
Atau Tembok Fajar.

308
00:25:18,684 --> 00:25:22,813
Namun bagi pemimpin filsuf Yosemite,
Dawn Wall terlarang.

309
00:25:23,647 --> 00:25:27,317
Itu tampak terlalu kosong. Menyukainya
akan membutuhkan terlalu banyak baut.

310
00:25:27,818 --> 00:25:32,156
Harding berkata, eh, "Persetan, aku akan melakukannya dengan caraku,"
seperti biasa. "Tidak ada yang memberitahuku apa yang harus kulakukan."

311
00:25:33,073 --> 00:25:37,828
Dan dengan sekantong baut di belakangnya, Harding
memulai serangannya ke Dawn Wall.

312
00:25:39,705 --> 00:25:42,166
Dengan semua orang menunggu
di bawah, di tanah,

313
00:25:43,167 --> 00:25:46,295
Harding ada di atas sana saja
mengebor baut satu demi satu.

314
00:25:46,920 --> 00:25:49,548
Hanya menggambar garis
naik El Cap dengan baut.

315
00:25:53,510 --> 00:25:58,599
Ini benar-benar sebuah kutukan bagi
kepekaan estetika Royal Robbins.

316
00:25:59,016 --> 00:26:04,104
Saya agak kecewa, namun saya berpikir, "Yah,
itulah yang Anda harapkan dari Warren."

317
00:26:04,396 --> 00:26:07,983
Tapi kali ini, Harding mengambil satu
Halaman dari buku peraturan Robbins,

318
00:26:08,275 --> 00:26:13,530
Tidak menggunakan tali tetap ke tanah dan
memanjat dinding dengan sekali dorongan ke atas

319
00:26:13,822 --> 00:26:16,700
dengan rekannya, Dean Caldwell.

320
00:26:16,992 --> 00:26:18,800
Warren cantik
bersemangat dengan ide itu

321
00:26:18,869 --> 00:26:21,038
hanya pergi sebagai
seringan yang kami bisa.

322
00:26:21,455 --> 00:26:23,207
Dan melakukan keseluruhannya
memanjat dalam satu bentangan.

323
00:26:24,416 --> 00:26:27,336
Mereka mengharapkan perjalanan itu
bertahan sekitar 12 hari

324
00:26:28,003 --> 00:26:33,217
tetapi pada akhir minggu kedua, mereka hanya berhasil mencapainya
setengah jalan ke atas tembok dengan persediaan mereka yang semakin menipis

325
00:26:35,969 --> 00:26:38,097
ketika awan badai
mulai berkumpul.

326
00:26:41,683 --> 00:26:45,104
Dan kami berpikir, "Baiklah, biarkan saja
nongkrong sampai badai datang."

327
00:26:45,979 --> 00:26:48,315
Dan kami telah membuka a
sebotol brendi.

328
00:26:49,900 --> 00:26:52,945
Kami tidak menyadari seberapa banyak
badai akan datang.

329
00:26:58,492 --> 00:27:03,288
Kekhawatiran dibangun di dasar Lembah itu
orang-orang ini pasti terjebak di sana

330
00:27:03,580 --> 00:27:04,860
karena mereka belum bergerak.

331
00:27:06,333 --> 00:27:08,418
Petugas Taman menjadi gugup

332
00:27:08,752 --> 00:27:13,590
dan keputusan dibuat untuk menempatkan
semua orang di tempat untuk menyelamatkan.

333
00:27:15,300 --> 00:27:17,052
Apakah mereka meminta penyelamatan? TIDAK.

334
00:27:17,344 --> 00:27:20,430
Kami tidak pernah berpikir untuk mundur.
Bahkan tidak pernah mempertimbangkannya.

335
00:27:21,223 --> 00:27:23,517
Satu-satunya hal yang pernah kami lakukan
dianggap akan menuju puncak.

336
00:27:26,770 --> 00:27:28,647
Tapi penyelamatan
rencana maju,

337
00:27:28,939 --> 00:27:31,525
tanpa persetujuan dari
dua pendaki di dinding.

338
00:27:31,817 --> 00:27:33,777
Pada dasarnya keras
berteriak,

339
00:27:34,069 --> 00:27:36,864
“Persetan dengan kalian. Tersesat!
Kami tidak menginginkan penyelamatan."

340
00:27:37,156 --> 00:27:39,992
Kami menghabiskan sebotol anggur dan
mulai membuat rencana pertempuran.

341
00:27:40,284 --> 00:27:42,202
Kami akan bertarung
mereka pergi jika mereka datang.

342
00:27:42,786 --> 00:27:45,622
Sebuah kaleng berderak dan
ada pesan di dalamnya:

343
00:27:45,914 --> 00:27:50,711
"Penyelamatan tidak diinginkan, tidak beralasan,
dan tidak akan diterima."

344
00:27:51,336 --> 00:27:53,255
Dan itu membatalkan penyelamatan.

345
00:27:57,092 --> 00:27:58,677
Media sangat menyukai ini.

346
00:27:58,969 --> 00:27:59,678
Dua pendaki,

347
00:27:59,970 --> 00:28:02,014
Warren Harding dan
Dekan Caldwell,

348
00:28:02,306 --> 00:28:04,346
Mereka telah mendaki
wajah gunung yang terjal

349
00:28:04,474 --> 00:28:07,603
Dan melambai dari helikopter
membawa calon penyelamat.

350
00:28:07,895 --> 00:28:10,981
Dan membawa ibu Harding
sepanjang dan dia di bawah dinding,

351
00:28:11,315 --> 00:28:15,319
dan dia berkata, "Oh, ini yang terpanjang
Warney sedang jauh dari rumah."

352
00:28:20,365 --> 00:28:23,285
Setelah rekor
28 hari di dinding,

353
00:28:23,660 --> 00:28:26,038
Harding mencapai finalnya
mendorong ke puncak.

354
00:28:27,289 --> 00:28:29,329
Banyak dari kita berpikir bahwa dia
tidak akan berhasil.

355
00:28:29,625 --> 00:28:31,585
Tapi dia baru saja bertekad.

356
00:28:32,127 --> 00:28:33,670
Manusia besi Yosemite.

357
00:28:34,171 --> 00:28:35,714
Bahkan Royal pun tidak bisa
telah melakukan itu.

358
00:28:36,757 --> 00:28:39,301
Oh benarkah? Mereka pasti ada di sana.
Apakah mereka disana?

359
00:28:39,593 --> 00:28:40,969
Mereka berdiri...
Mereka berhasil.

360
00:28:41,261 --> 00:28:44,014
Ayo, teriak! "Aaaaah!"

361
00:28:44,306 --> 00:28:48,852
Menunggu kedatangan mereka di atas El
Capitan adalah pemandangan yang menakjubkan.

362
00:28:49,144 --> 00:28:50,312
Sialan!

363
00:28:53,398 --> 00:28:56,026
Ada seluruh pasukan
reporter di atas.

364
00:28:57,110 --> 00:29:00,465
Anda pasti mengira The Beatles baru saja melakukannya
muncul dari Inggris untuk pertama kalinya.

365
00:29:00,489 --> 00:29:02,569
Kenapa di bumi hijau Tuhan lakukan
kalian mendaki gunung?

366
00:29:04,952 --> 00:29:09,373
Karena kita gila! Tidak bisa
menjadi alasan lain.

367
00:29:10,332 --> 00:29:13,961
Harding menjadi yang paling terkenal
pendaki dalam sejarah Amerika.

368
00:29:14,336 --> 00:29:16,171
Mendaki 3.000 kaki.

369
00:29:16,463 --> 00:29:20,592
Dekan Caldwell dan Warren Harding
bersamaku di studio sekarang.

370
00:29:20,884 --> 00:29:25,681
Apa sebenarnya kutipan yang Anda lukai
sampai menggonggong ke calon penyelamat?

371
00:29:25,973 --> 00:29:30,060
Yah, menurutku kamu tidak menginginkan itu
terminologi pada saat ini.

372
00:29:31,478 --> 00:29:34,856
Saat Harding berkeliling negara,
berjemur di pusat perhatian,

373
00:29:35,983 --> 00:29:39,152
Kembali ke Kamp 4, Robbins marah.

374
00:29:39,444 --> 00:29:42,572
Royal Robbins menemukan ini
benar-benar tak tertahankan.

375
00:29:42,906 --> 00:29:45,742
Saya yakin Harding memang begitu
tidak melakukannya dengan cara yang benar.

376
00:29:46,368 --> 00:29:47,911
Dia sangat marah. Itu
jumlah baut.

377
00:29:48,203 --> 00:29:50,622
Saya pikir dia menempatkannya
sesuatu seperti 300 baut.

378
00:29:50,914 --> 00:29:54,668
Terserah saya untuk melakukannya
sesuatu, atau untuk menutup jebakanku,

379
00:29:55,127 --> 00:29:56,878
jadi aku memutuskan untuk bertindak.

380
00:29:58,463 --> 00:30:01,258
Royal memulai Dawn Wall.

381
00:30:01,550 --> 00:30:03,051
Dengan pahat.

382
00:30:06,179 --> 00:30:10,434
Bertekad untuk menghilangkan noda
dari lanskap Yosemite.

383
00:30:10,892 --> 00:30:13,520
JANGAN Dan dia berhenti di bagian pertama
baut dan potong itu.

384
00:30:18,859 --> 00:30:20,861
Dia berhenti di langkah berikutnya,
dia memotong yang itu.

385
00:30:21,153 --> 00:30:22,753
Dan saya berkata, “Kerajaan,
apa yang kamu lakukan?"

386
00:30:22,904 --> 00:30:25,224
Dia berkata, "Memotong bautnya.
Itulah nama permainannya."

387
00:30:25,490 --> 00:30:28,035
Royal mencoba membuat a
pernyataan yang luar biasa, tentu saja.

388
00:30:28,327 --> 00:30:32,456
"Harding, sebaiknya kau jangan pernah melakukan hal seperti itu
lagi, atau aku akan naik keesokan harinya setelah kamu turun

389
00:30:32,998 --> 00:30:34,624
dan aku akan memotong semuanya
baut sialan."

390
00:30:35,292 --> 00:30:42,424
Keyakinan Royal pada perasaannya sendiri tentang benar dan salah
berubah menjadi tindakan destruktif. Sebuah tindakan yang pahit.

391
00:30:46,219 --> 00:30:47,929
Tapi yang menarik
sesuatu terjadi.

392
00:30:48,388 --> 00:30:52,351
Itulah yang didapat Royal
tidak terlalu jauh menaiki pendakian

393
00:30:52,642 --> 00:30:58,065
sebelum keindahan yang tak terbantahkan
pendakian tampaknya membuatnya kewalahan.

394
00:30:58,982 --> 00:31:03,403
Di puncak Dawn Wall,
Robbins menemukan Warren Harding itu

395
00:31:03,695 --> 00:31:05,655
tidak hanya mengandalkan baut.

396
00:31:06,281 --> 00:31:08,450
Itu adalah pendakian yang berani dan kreatif.

397
00:31:09,409 --> 00:31:14,164
Dia berkata, “Tahukah Anda, rute ini adalah a
jauh lebih sulit daripada yang kubayangkan."

398
00:31:14,498 --> 00:31:17,959
Saya baru saja didorong ke saya
batas untuk mengikuti petunjuknya

399
00:31:18,543 --> 00:31:21,004
Dan saya diliputi kekaguman

400
00:31:21,296 --> 00:31:25,509
untuk tingkat keahlian.

401
00:31:26,218 --> 00:31:29,137
Warren Harding, dia
mendaki pada tingkat yang terinspirasi.

402
00:31:29,846 --> 00:31:32,724
Jadi saya berpikir, "Ini tidak masuk akal.
Ini rasanya tidak benar."

403
00:31:33,266 --> 00:31:35,811
Jadi saya berhenti menghapus
mereka pada saat itu.

404
00:31:36,103 --> 00:31:39,689
Dan saya memutuskan untuk terus maju dan mendaki
itu, biarkan sisa bautnya tetap di dalam.

405
00:31:44,069 --> 00:31:47,114
Royal, itu cukup sulit
dia untuk datang ke kerendahan hati,

406
00:31:47,614 --> 00:31:52,619
tapi akhirnya dia melakukannya, dan menurutku Dawn
Tembok adalah titik balik baginya.

407
00:31:54,204 --> 00:32:00,252
Sulit untuk mengakuinya, tapi saya harus mengatakannya
yang menurutku sebagian dari reaksiku adalah

408
00:32:00,544 --> 00:32:05,298
Harding mendapatkan semua pujian.
Dan saya merasa saya harus mendapatkannya.

409
00:32:05,841 --> 00:32:08,093
Dan itu adalah masalah pribadi.

410
00:32:08,385 --> 00:32:11,221
Saya kira itu adalah masalah ego.
Ya.

411
00:32:16,601 --> 00:32:21,898
Bentrokan ego di Dawn Wall terjadi
itu berdampak pada dua gladiator tua ini.

412
00:32:22,816 --> 00:32:27,696
Dan baik Harding maupun Robbins tidak akan pernah melakukannya
mendaki rute utama di Yosemite lagi.

413
00:32:30,323 --> 00:32:36,496
Mereka berdua keluar dari pendakian. Sebuah persaingan
yang telah berlangsung selama 14 tahun pun berakhir.

414
00:32:38,748 --> 00:32:43,545
Robbins dan istrinya, Liz, melanjutkan pencariannya
sebuah perusahaan pakaian luar ruangan yang sukses.

415
00:32:44,546 --> 00:32:50,385
Sementara itu, Harding menghabiskan hari-harinya di
teras bersama ibu, minuman selalu di tangan.

416
00:32:50,677 --> 00:32:54,473
Ingat bagaimana kita berada di Fajar
Dinding di El Cap di Yosemite?

417
00:32:54,764 --> 00:32:57,350
Ya. Dan saya kaya dan terkenal.

418
00:32:57,642 --> 00:32:58,642
Kaya? Dimana orang kayanya?

419
00:33:11,364 --> 00:33:13,783
Sebagai Emas Yosemite
Usia telah berakhir,

420
00:33:16,328 --> 00:33:19,581
Keretakan budaya di
Amerika menjadi semakin luas.

421
00:33:20,832 --> 00:33:22,876
Maksudku, kita sedang berbicara
tentang awal tahun 70an?

422
00:33:23,585 --> 00:33:25,295
Jimmy Hendrix dan Watergate

423
00:33:25,879 --> 00:33:27,339
Vietnam terus menggiring bola

424
00:33:27,881 --> 00:33:29,382
Ada banyak ketidakpuasan.

425
00:33:31,384 --> 00:33:33,553
Sebenarnya tidak ada
banyak yang harus dipegang.

426
00:33:33,845 --> 00:33:38,850
Ada semacam masyarakat alternatif yang sedang berkembang
itu sangat menakutkan pemerintah

427
00:33:39,184 --> 00:33:40,624
Karena itu
mengubah budaya.

428
00:33:41,311 --> 00:33:43,522
Bahkan taman nasional
merasakan dampaknya,

429
00:33:44,648 --> 00:33:49,152
sebagai cinta parau dari Bay Area
tumpah ke padang rumput Yosemite.

430
00:33:49,611 --> 00:33:52,239
Hanya dua budaya yang melakukannya
benar-benar berkonflik di sini.

431
00:33:53,198 --> 00:33:56,910
Sepertinya Lembah itu memang demikian
matang untuk revolusi berikutnya.

432
00:34:13,677 --> 00:34:18,640
Pada awal tahun 1970-an, tanaman segar
pendaki mulai berdatangan ke Yosemite.

433
00:34:26,189 --> 00:34:29,568
Tepatnya sekitar tahun '73 atau '74 kita
mulai datang ke Lembah.

434
00:34:29,901 --> 00:34:32,862
Di Kamp 4 kami mulai melakukannya
semua terhubung sebagai sebuah grup.

435
00:34:33,154 --> 00:34:35,282
Kami adalah suku yang sedikit sombong.

436
00:34:35,574 --> 00:34:37,409
Kami baru saja datang ke tempat kejadian.

437
00:34:40,787 --> 00:34:43,206
Kelompok hippie baru
termasuk atlet

438
00:34:43,498 --> 00:34:44,165
John Panjang

439
00:34:44,457 --> 00:34:46,960
Aku berada sejauh itu
dari kemiskinan yang parah.

440
00:34:47,252 --> 00:34:48,252
Dale Bard

441
00:34:48,295 --> 00:34:51,423
Saya tidak punya uang,
makanan apa pun, apa pun.

442
00:34:51,881 --> 00:34:52,591
Dekan Fidelman

443
00:34:52,882 --> 00:34:55,302
Apa yang kami punya sangat banyak
gaya dan banyak bola.

444
00:34:55,594 --> 00:34:56,594
Ron Kauk

445
00:34:56,636 --> 00:34:58,805
Ada perasaan itu
kamu bisa berada di sini.

446
00:34:59,097 --> 00:35:00,097
John Bachar

447
00:35:00,223 --> 00:35:02,559
Rata-rata saya mendaki
300 hari setahun.

448
00:35:02,851 --> 00:35:05,395
Dan yang menjanjikan
16 tahun, Lynn Hill.

449
00:35:05,895 --> 00:35:07,814
Itu pasti
budaya macho.

450
00:35:08,106 --> 00:35:09,691
Banyak testosteron

451
00:35:10,233 --> 00:35:13,194
Anda ingin bergaul dengan ini
teman-teman, kamu harus memanjat dengan keras.

452
00:35:16,281 --> 00:35:19,743
Tetua bijak yang baru ini
Klan Valley adalah Jim Bridwell.

453
00:35:20,535 --> 00:35:21,620
Bridwell, pemimpin kita

454
00:35:21,911 --> 00:35:23,511
Pada akhirnya yang paling keren
pendaki ada.

455
00:35:23,788 --> 00:35:28,335
Di tengah peristiwa besar tahun 1960an,
Bridwell adalah seorang murid magang muda

456
00:35:28,627 --> 00:35:30,587
kepada Robbins dan Harding.

457
00:35:30,879 --> 00:35:34,924
Bocah kurang ajar ini, mirip sekali dengan Alfred
E. Newman, dengan telinga besar yang mencuat.

458
00:35:37,010 --> 00:35:43,266
Tapi anak kurus di meja piknik akan melakukannya
segera tumbuh menjadi pemimpin pendaki Yosemite.

459
00:35:43,808 --> 00:35:46,353
Dia mendaki bersama Robbins,
dia telah mendaki bersama semua orang.

460
00:35:46,728 --> 00:35:48,104
Semangat dan komitmen itu

461
00:35:48,396 --> 00:35:50,440
adalah sesuatu itu
kami sedang mencari.

462
00:35:51,024 --> 00:35:56,696
Bridwell mengarahkan rute ke bentangan El
Capitan dimana Robbins dan Harding tidak pernah berani.

463
00:35:57,781 --> 00:36:01,326
Jim Bridwell adalah orang yang baik hati
kekuatan baru, jika Anda mau.

464
00:36:01,618 --> 00:36:04,496
Rute baru di El Cap.
Hal-hal berbahaya yang berani.

465
00:36:04,788 --> 00:36:08,458
Bagi saya, ini terutama tentang,
Anda tahu, seberapa jauh Anda bisa mendorongnya.

466
00:36:09,501 --> 00:36:12,921
Menjelajahi, tidak hanya lingkungan saya,
tapi diriku sendiri pada saat yang sama.

467
00:36:13,546 --> 00:36:15,507
Sambil menyala-nyala jalan setapak
di tembok besar,

468
00:36:15,799 --> 00:36:20,428
Bridwell memberikan budaya pendakian
dosis kuat dari Zaman Aquarian.

469
00:36:20,970 --> 00:36:25,058
Itu terjadi ketika kita sedang dalam keadaan baik
narkoba, lho, psikedelik.

470
00:36:30,146 --> 00:36:36,027
Pasti ada rasa takut yang muncul
dengan pembebasan kepribadian itu.

471
00:36:38,363 --> 00:36:44,077
Bridwell, pada periode itu, menciptakan
suku sosial semacam ini.

472
00:36:44,869 --> 00:36:46,788
Dia telah menjadi seperti ini
hampir menjadi sosok kultus.

473
00:36:47,122 --> 00:36:49,582
Bridwell adalah lama tertinggi.
Itulah dia.

474
00:36:49,874 --> 00:36:54,587
Pria itu brilian, oke. Dia bisa memilih a
garis, dia tahu apa yang akan terjadi,

475
00:36:56,131 --> 00:36:58,550
dan kemudian dia akan pergi
turun dan memilih timnya.

476
00:36:59,092 --> 00:37:02,512
Itu adalah lencana kehormatan bagi Bridwell
memutuskan dia ingin mendaki bersamamu.

477
00:37:03,096 --> 00:37:07,851
Tapi naik ke dinding bersama Jim Bridwell
bisa menjadi ritual peralihan yang menakutkan.

478
00:37:09,894 --> 00:37:12,774
Jika Anda masih remaja, ambillah
berangkat pada rute yang tidak kamu ketahui,

479
00:37:12,856 --> 00:37:14,176
siapa yang tahu apa itu
akan terjadi.

480
00:37:15,066 --> 00:37:18,129
Kamu tidak tahu apa yang akan kamu lakukan
untuk mengetahui kapan Anda melakukan hal-hal besar ini.

481
00:37:18,153 --> 00:37:19,696
Anda melihat ke bawah dan
itu tidak cantik.

482
00:37:20,905 --> 00:37:23,450
Pikiran Anda muncul dengan semuanya
skenario terburuk yang mungkin terjadi.

483
00:37:23,825 --> 00:37:27,871
Kami tahu bahwa kami akan terlibat dalam beberapa hal
pendakian serius dengan potensi serius

484
00:37:28,163 --> 00:37:29,497
karena terjatuh dan sekarat.

485
00:37:31,332 --> 00:37:34,043
Saya akan melihatnya kembali dan pergi,
"Apa yang kamu pikirkan, kawan?"

486
00:37:34,711 --> 00:37:36,796
Kami melarikan diri melalui
kulit gigi kita.

487
00:37:37,672 --> 00:37:41,468
Anda di atas sana memasang baris baru
dengan Bridwell, pria itu menggoreng dengan asam.

488
00:37:41,801 --> 00:37:44,554
Bridwell menggunakan narkoba di dinding.
Dia kacau!

489
00:37:45,555 --> 00:37:49,267
Dan saya berkata, "Terserah, dia terikat.
Jika dia ingin melakukannya, oke."

490
00:37:55,607 --> 00:37:58,777
Ini adalah garis tipis di antara keduanya
keberanian dan kebodohan.

491
00:38:00,153 --> 00:38:01,780
Saya mungkin benar
di tepinya.

492
00:38:12,800 --> 00:38:18,000
Pada tahun 1975, Bridwell merancang
rencana untuk mencoba suatu prestasi

493
00:38:18,379 --> 00:38:21,674
itu hanya beberapa tahun sebelumnya
akan menjadi sebuah fantasi.

494
00:38:22,008 --> 00:38:26,387
Bridwell mendapat ide: kami akan melakukannya
mendaki Hidung di El Capitan dalam sehari.

495
00:38:27,180 --> 00:38:30,558
Yosemite paling ikonik
rute, Hidung,

496
00:38:30,850 --> 00:38:33,895
telah mengambil Warren Harding
hampir dua tahun untuk menyelesaikannya

497
00:38:34,229 --> 00:38:36,314
dan Royal Robbins hampir seminggu.

498
00:38:37,023 --> 00:38:41,236
Sekarang Bridwell bertujuan untuk mendaki semuanya
3.000 kaki dalam satu hari.

499
00:38:41,528 --> 00:38:42,612
Apakah kamu bercanda?

500
00:38:43,112 --> 00:38:46,741
Meninggalkan makanan, air, dan
perlengkapan untuk pendakian beberapa hari,

501
00:38:47,033 --> 00:38:51,037
dia memilih untuk pergi dengan cepat dan ringan
dengan terburu-buru menuju puncak.

502
00:38:53,748 --> 00:38:58,044
Menjelang malam, Bridwell dan temannya
tim berdiri di atas El Capitan.

503
00:38:58,962 --> 00:39:01,562
Saya pikir yang penting adalah melakukannya
turun sebelum bar tutup.

504
00:39:02,257 --> 00:39:06,553
Tidak diragukan lagi bahwa Yosemite adalah yang baru
kru bermaksud untuk meninggalkan jejak mereka.

505
00:39:07,011 --> 00:39:09,806
Jangan ambil tawanan dan dapatkan
keluar dari jalan sialan itu.

506
00:39:11,432 --> 00:39:12,559
Ini dia.

507
00:39:21,025 --> 00:39:25,655
Tak lama kemudian, murid-murid Bridwell pun menjadi seperti itu
menjadi tuan dalam hak mereka sendiri.

508
00:39:27,740 --> 00:39:31,870
Kami memacu adrenalin
dan ambisi yang tidak dapat ditahan.

509
00:39:32,161 --> 00:39:33,621
Kami ingin menetapkan standar baru.

510
00:39:33,913 --> 00:39:37,083
Setiap kali kami mendaki,
itu bukan hanya untuk meningkatkan standar.

511
00:39:37,375 --> 00:39:41,504
Idenya adalah untuk menghilangkan seluruh paradigma tersebut
dan menggantinya dengan permainan yang benar-benar baru.

512
00:39:41,796 --> 00:39:42,796
Cara baru untuk mendaki.

513
00:39:45,341 --> 00:39:49,262
Terobosan untuk kita
generasi adalah pendakian bebas.

514
00:39:49,762 --> 00:39:51,931
Pendakian gratis
merevolusi olahraga.

515
00:39:52,348 --> 00:39:54,976
Apa yang bisa kita lakukan saja
tangan dan kaki kita?

516
00:39:55,268 --> 00:39:58,646
Pada generasi sebelumnya,
pendakian bantuan adalah hal biasa,

517
00:39:58,980 --> 00:40:03,735
dengan pendaki mengandalkan peralatan mereka untuk berpegangan
berat badan mereka saat mereka menaiki tebing.

518
00:40:04,277 --> 00:40:08,865
Pasang paku pada batu, pasang tangga nilon
itu, naiki tangga dan ulangi proses itu.

519
00:40:09,157 --> 00:40:10,757
Mendapatkan bantuan langsung
dari roda gigi.

520
00:40:11,200 --> 00:40:13,036
Pendakian gratis
mengubah segalanya.

521
00:40:16,372 --> 00:40:22,211
Kini, pendaki langsung bergelantungan di dekat mereka
ujung jari dalam tarian vertikal yang berat.

522
00:40:22,795 --> 00:40:25,757
Saat Anda memanjat bebas, Anda menggunakan
tangan dan kakimu di atas batu.

523
00:40:26,049 --> 00:40:29,010
Anda harus menjejali jari Anda
di celah-celah, olesi jari-jari kakimu,

524
00:40:29,302 --> 00:40:31,179
menempatkan perlindungan secara berkala.

525
00:40:31,471 --> 00:40:33,351
Gunakan tali Anda hanya untuk menangkap
kamu jika kamu terjatuh.

526
00:40:33,640 --> 00:40:38,227
Anda sedang mencari ruang kecil dan tidak
yakin jika kamu benar-benar mempunyai kekuatan.

527
00:40:39,520 --> 00:40:42,398
Lengan bawah terbakar, milikmu
jari mulai terbuka,

528
00:40:42,690 --> 00:40:43,358
<i>[Awasi aku, Beth!]</i>

529
00:40:43,650 --> 00:40:45,193
Dan Anda hanya perlu melakukannya.

530
00:40:47,862 --> 00:40:48,862
<i>[Jatuh!]</i>

531
00:40:50,365 --> 00:40:51,032
<i>[Aku baik-baik saja.]</i>

532
00:40:51,324 --> 00:40:54,160
Pendakian bebas menuntut a
tingkat atletis baru,

533
00:40:54,452 --> 00:40:58,289
yang diasah oleh para pendaki Lembah
di tebing curam dan batu besar.

534
00:41:04,420 --> 00:41:07,215
Kru Bridwell, orang-orang ini
adalah atlet dinamit,

535
00:41:07,840 --> 00:41:11,344
mendorong batas fisik
Pendakian Yosemite di zamannya.

536
00:41:12,261 --> 00:41:13,930
Yang kami lakukan hanyalah
makan, tidur, mendaki.

537
00:41:14,222 --> 00:41:15,765
Itu saja, oke? Dan berlatih.

538
00:41:16,140 --> 00:41:17,266
Berolahraga seperti iblis.

539
00:41:17,600 --> 00:41:19,060
Selalu berusaha menjadi lebih kuat.

540
00:41:19,644 --> 00:41:23,022
Anda harus memiliki jari
dari baja, tanpa lemak tubuh.

541
00:41:24,357 --> 00:41:27,610
Tapi lebih dari itu
aspek mentalnya.

542
00:41:28,027 --> 00:41:29,787
<i>[Beri tahu aku jika kamu sudah sampai
akan lepas!]</i>

543
00:41:30,279 --> 00:41:31,698
Ini benar-benar era yang berani.

544
00:41:31,990 --> 00:41:33,533
Kamera berputar: Ron Kauk

545
00:41:34,033 --> 00:41:36,577
Mendorong level gratis
pendakian menjadi fokus nyata.

546
00:41:36,869 --> 00:41:39,109
Pemimpin tidak pernah jatuh kawan. Karena
kamu akan merasakannya.

547
00:41:39,372 --> 00:41:41,332
Menggunakan crack sebagai a
langkah, dia mendorong ke atas.

548
00:41:41,666 --> 00:41:43,710
Dan kemudian, batu itu pecah.

549
00:41:44,168 --> 00:41:45,168
<i>[ Batu! ]</i>

550
00:41:45,586 --> 00:41:46,586
<i>[Kamu baik-baik saja?]</i>

551
00:41:47,422 --> 00:41:48,881
<i>[Ya, hanya a
sedikit longgar.]</i>

552
00:41:49,173 --> 00:41:50,591
<i>[ Ya Tuhan! Membuatku takut setengah mati!]</i>

553
00:41:50,883 --> 00:41:53,845
Fokus kami adalah mencari tahu apa
mungkin bagi diri kita sendiri.

554
00:41:54,387 --> 00:41:57,056
Itulah yang mengambil kami
imajinasi lebih dari apapun.

555
00:42:08,359 --> 00:42:13,823
Bersatu di sekitar gerakan pendakian bebas yang baru,
kelompok inti atlet rock ini segera memiliki nama:

556
00:42:14,949 --> 00:42:15,949
Para Stonemaster.

557
00:42:16,200 --> 00:42:17,910
Ya, kawan. Para Stonemaster.

558
00:42:18,953 --> 00:42:23,332
Menjadi Stonemaster berarti Anda harus melakukannya
mendaki seolah ini hari terakhirmu di dunia.

559
00:42:27,336 --> 00:42:29,130
Dan Anda harus merokok
banyak rumput liar.

560
00:42:32,258 --> 00:42:37,555
Nama "Stonemasters" muncul dari sesi bong
di ruang bawah tanah rumah Richard Harrison.

561
00:42:38,097 --> 00:42:41,184
Beberapa orang akan berkata, "Dilempari batu...
Tuan."

562
00:42:42,435 --> 00:42:45,855
Kami masih muda, liar, dan
kami merasa kami yang terbaik.

563
00:42:47,190 --> 00:42:49,817
Orang-orang baru ini datang dan
mengklaim mereka lebih baik dari kita.

564
00:42:50,359 --> 00:42:52,570
Jim Bridwell punya
boom box di kampnya,

565
00:42:53,237 --> 00:42:55,907
padahal, kami orang-orang tua berpikir
bahwa itu tidak pantas.

566
00:42:56,240 --> 00:43:00,720
"Hei, kamu seharusnya berkomunikasi dengan alam seperti John
Muir, atau semacamnya, bukan boom box sialan itu."

567
00:43:02,997 --> 00:43:06,125
Yah, menurutku mereka sedang melakukan hal itu
hal yang benar. Saya sangat bersemangat.

568
00:43:06,501 --> 00:43:11,964
Mereka melampaui batas dan juga sungguh
mengecewakan status quo yang sudah mengakar.

569
00:43:16,761 --> 00:43:18,304
Seks, narkoba, rock and roll

570
00:43:18,930 --> 00:43:19,930
pendakian.

571
00:43:20,932 --> 00:43:22,892
Hidup telanjang
ambang masyarakat

572
00:43:23,184 --> 00:43:24,184
kewarasan.

573
00:43:26,062 --> 00:43:30,983
Kamp 4 itu kotor,
lubang lumpur yang kotor.

574
00:43:31,317 --> 00:43:32,401
Itu adalah surga.

575
00:43:33,945 --> 00:43:38,825
Kami berkemah bersama, kami berlatih
bersama-sama, kami mendaki bersama.

576
00:43:43,287 --> 00:43:46,457
Kelompok kecil kami bergerak melalui
batu-batu besar dengan tape deck kecil kami yang diputar.

577
00:43:46,999 --> 00:43:50,211
Entah bagaimana kami sampai pada hal yang indah ini
tempat dan itu menghubungkan kami.

578
00:43:51,337 --> 00:43:54,757
Agak ajaib, sangat spesial
saatnya berada di pendakian Yosemite.

579
00:43:55,216 --> 00:43:56,384
Kami berada di utopia.

580
00:43:57,009 --> 00:43:58,845
Kami pada dasarnya adalah
raja utopia.

581
00:44:01,264 --> 00:44:06,185
Para pendaki memikirkan hal itu
bahwa Yosemite telah berevolusi untuk mereka.

582
00:44:06,602 --> 00:44:11,732
Hal ini tidak akan terjadi
kafetaria dan tempat wisata, ini – tidak, kawan,

583
00:44:12,108 --> 00:44:18,489
Ciri utama Yosemite adalah bebatuannya.
Dan siapa yang memanfaatkan batu-batu itu? Itu adalah kami!

584
00:44:19,740 --> 00:44:20,783
Tempat itu untuk kami.

585
00:44:28,040 --> 00:44:30,793
Tapi bukan itu caranya
Taman Nasional melihat banyak hal.

586
00:44:32,587 --> 00:44:37,216
Kembali pada tahun 1970, pada puncaknya
protes atas Perang Vietnam,

587
00:44:38,092 --> 00:44:43,306
ribuan hippie dari Bay Area
berkerumun di Yosemite untuk menikmati cinta yang parau.

588
00:44:45,600 --> 00:44:48,269
Saat penjaga Taman Nasional
tergerak untuk mematikannya,

589
00:44:48,769 --> 00:44:50,396
situasinya menjadi tidak terkendali.

590
00:44:50,688 --> 00:44:52,190
Ini adalah kerumunan yang marah.

591
00:44:53,065 --> 00:44:56,235
Sekarang terjadi kerusuhan besar-besaran. Itu
gada terbakar di mataku.

592
00:44:56,986 --> 00:45:02,033
Sejak saat itu, penjaga taman diberikan
senjata api dan mandat penegakan hukum yang ketat.

593
00:45:04,285 --> 00:45:05,912
Gelandangan berambut panjang
menyebabkan masalah,

594
00:45:06,204 --> 00:45:10,004
dan saya senang melihat polisi di sini menendang
mereka keluar. Mereka sama sekali tidak berhak berada di sini.

595
00:45:10,625 --> 00:45:13,085
Meskipun sedikit, kalaupun ada, pendaki
terlibat dalam kerusuhan,

596
00:45:13,753 --> 00:45:19,550
rambut panjang mereka dan sikap pemberontaknya
mereka dalam baku tembak perang budaya.

597
00:45:19,926 --> 00:45:23,429
Orang-orang yang terlibat dalam kerusuhan,
Saya rasa tidak ada satupun yang merupakan pendaki.

598
00:45:23,721 --> 00:45:26,515
Tapi, tahukah Anda, para pendaki itu
tidak pernah benar-benar diterima setelah itu.

599
00:45:26,807 --> 00:45:30,937
Seiring berjalannya waktu, kendali semakin banyak
terjadi di seluruh adegan Camp 4.

600
00:45:31,229 --> 00:45:34,315
Terjadilah pertempuran yang nyata
antara pendaki dan penjaga.

601
00:45:36,609 --> 00:45:39,320
Kami ditindak.
Mereka datang dengan cepat,

602
00:45:39,612 --> 00:45:43,074
suruh semua pekemah di luar batas,
menyelinap ke orang-orang kita yang sedang merokok ganja.

603
00:45:43,616 --> 00:45:46,702
Perilaku tidak teratur, lalu lintas
pelanggaran, berkemah di luar batas.

604
00:45:46,994 --> 00:45:50,122
Aku sudah mengalami masalah. Saya telah ditangkap.
Semua itu.

605
00:45:50,539 --> 00:45:55,336
Penegakan hukum selalu dicari
Anda atau mencoba mengusir Anda dari taman.

606
00:45:55,628 --> 00:45:57,129
Jadi kami menjadi penjahat.

607
00:45:59,966 --> 00:46:02,843
Para penjaga hutan, beberapa di antaranya
benar-benar meremehkan kami.

608
00:46:03,135 --> 00:46:06,013
Anda tahu, Anda seorang pekerja lepas.
Anda tinggal di sini tanpa bayaran,

609
00:46:06,305 --> 00:46:08,557
dan kamu mengambil keuntungan
sumber daya.

610
00:46:09,225 --> 00:46:15,314
Karena pendaki itu bebas banget lho. Hiduplah
mobil mereka, atau di mana pun, dan nikmati saja hidup.

611
00:46:15,606 --> 00:46:20,403
Kebanyakan pendaki cukup bugar kan, begitu
cenderung memilih gadis-gadis mereka.

612
00:46:20,695 --> 00:46:24,156
Saya pikir ada banyak kecemburuan. Banyak
dari penjaga ini cukup kesal

613
00:46:24,448 --> 00:46:27,994
bahwa mereka harus bekerja dan kami tidak
harus melakukan apa pun kecuali bersenang-senang.

614
00:46:28,286 --> 00:46:31,998
100 tahun dari sekarang, tidak ada yang akan pergi
untuk mengingat penjaga hutan itu,

615
00:46:32,290 --> 00:46:34,292
tapi mereka akan melakukannya
ingat Jim Bridwell.

616
00:46:36,210 --> 00:46:39,850
Mereka akan mengingat apa yang dilakukan para pendaki
generasi itu melakukannya karena itu adalah sejarah,

617
00:46:39,964 --> 00:46:41,007
dan para penjaga hutan mengetahui hal itu,

618
00:46:41,299 --> 00:46:42,539
dan itu biasanya membuat mereka kesal.

619
00:46:46,095 --> 00:46:52,059
Pada musim dingin tahun 1977, terjadi sesuatu yang misterius
pesawat kargo terbang di bawah radar

620
00:46:52,393 --> 00:46:56,814
jatuh di dataran tinggi Yosemite,
membunuh kedua orang di dalamnya.

621
00:46:58,524 --> 00:47:04,280
Ada pesawat kembali dari Kolombia.
Itu jatuh ke sebuah danau, Danau Merced Bawah.

622
00:47:06,490 --> 00:47:09,290
Pendaki itu punya pacar yang
bekerja pada switchboard pada saat itu.

623
00:47:09,493 --> 00:47:14,040
Dan dia menguping pembicaraan
tentang pesawat dan apa yang ada di pesawat.

624
00:47:14,623 --> 00:47:18,794
Pendaki mendengar tentang hal itu. Dan mereka mendaki
ke sana untuk melihat apa yang sedang terjadi.

625
00:47:19,086 --> 00:47:21,130
Mereka hanya melihat keluar
ke danau.

626
00:47:21,505 --> 00:47:24,008
Hidung pesawat itu
mencuat dari es.

627
00:47:24,300 --> 00:47:27,345
Dan mereka bisa melihat warna hitam
bentuk di bawah es.

628
00:47:27,720 --> 00:47:29,430
Dan mereka berhasil melakukannya
menerobos es.

629
00:47:31,057 --> 00:47:34,310
Dan ada bale dengan a
daun ganja besar di atasnya.

630
00:47:34,602 --> 00:47:37,104
Mereka membukanya, dan
dia berkata, "Ya Tuhan."

631
00:47:37,396 --> 00:47:38,064
"Ini panci!!!"

632
00:47:38,356 --> 00:47:40,858
Bermutu tinggi, berambut merah
Gulma Kolombia.

633
00:47:41,233 --> 00:47:45,154
Tapi jumlahnya ratusan
bal ini, oke.

634
00:47:45,696 --> 00:47:48,741
Dan kemudian kegilaan dimulai.

635
00:47:54,538 --> 00:47:57,875
Orang-orang berlari ke sana di
tengah malam dengan gergaji mesin.

636
00:47:58,250 --> 00:48:00,961
Memotong es, menarik bal
obat bius keluar dari air.

637
00:48:04,215 --> 00:48:08,386
Anda tahu, apa yang dinyatakan sebagai a
tetesan, berubah menjadi penyerbuan.

638
00:48:09,720 --> 00:48:14,350
Pendaki kembali ke atas sana, menjarah
pesawat dari setiap reefer ganja terakhir.

639
00:48:14,642 --> 00:48:16,143
Dan demam emas pun terjadi.

640
00:48:20,564 --> 00:48:23,526
Tiba-tiba kamu mulai berbau
barang-barang ini di tenda orang.

641
00:48:24,110 --> 00:48:26,028
Itu menarik
bau padanya.

642
00:48:26,320 --> 00:48:29,240
Panci itu basah kuyup
bensin dari kecelakaan itu.

643
00:48:30,032 --> 00:48:31,700
Ambil pukulan besar.

644
00:48:31,992 --> 00:48:34,203
Tiba-tiba, engah,
ada ledakan ini.

645
00:48:35,746 --> 00:48:37,289
Ada bahan bakar pesawat di dalamnya.

646
00:48:39,250 --> 00:48:40,668
Itu menghanguskan alisku!

647
00:48:41,544 --> 00:48:45,631
Ada sedikit semburan api
untuk itu dan orang-orang menikmatinya.

648
00:48:48,250 --> 00:48:52,623
Pendaki turun ke Berkeley dan Los
Angeles dan menguangkan semua ganja ini

649
00:48:52,721 --> 00:48:55,558
dan kembali bersama, kamu
tahu, segenggam uang tunai.

650
00:48:56,142 --> 00:48:59,145
Kami menghasilkan banyak uang.
Banyak uang!

651
00:49:02,606 --> 00:49:04,608
Tiba-tiba, pendaki punya mobil baru

652
00:49:04,900 --> 00:49:05,940
makan di restoran.

653
00:49:06,110 --> 00:49:08,529
Minuman keras mengalir, steak
makan malam di sekitar.

654
00:49:09,029 --> 00:49:10,281
Meninggalkan tip seratus dolar.

655
00:49:10,573 --> 00:49:11,573
Orang-orang membangun rumah.

656
00:49:12,324 --> 00:49:16,745
Anda tahu, para penjaga hutan, mereka tidak mengetahuinya
tentang pesawat sampai semuanya hilang.

657
00:49:22,501 --> 00:49:27,673
Saat itu, ganja sudah cukup banyak
telah dibawa keluar oleh cukup banyak pendaki.

658
00:49:33,053 --> 00:49:39,602
Ini adalah saat-saat yang tepat bagi para Stonemasters, yang
memiliki segenggam uang tunai dan reputasi yang berkembang

659
00:49:40,269 --> 00:49:44,440
saat Yosemite menjadi pusat perhatian
dalam dunia panjat tebing.

660
00:49:46,775 --> 00:49:48,211
Jika Anda mau
jadilah pendaki Yosemite,

661
00:49:48,235 --> 00:49:52,573
Anda benar-benar ingin mewakilinya
dunia bahwa kami adalah yang teratas.

662
00:49:52,865 --> 00:49:57,328
Lynn Hill, yang berusia dua puluh tahun, membuktikan hal itu
seorang wanita cocok untuk gunung mana pun.

663
00:49:57,620 --> 00:50:00,247
Seorang wanita mungkin merasa bahwa dia tidak melakukannya
harus sebaik pria,

664
00:50:00,539 --> 00:50:04,752
tapi bagiku itu tidak benar. saya
mendorong diriku sejauh yang aku bisa.

665
00:50:06,921 --> 00:50:08,214
Itu seperti sebuah revolusi kecil.

666
00:50:08,506 --> 00:50:11,133
Ron Kauk dari Yosemite, seorang
Legenda pendakian Amerika.

667
00:50:11,425 --> 00:50:17,515
Semua pendaki yang kuat dan berbakat ini menciptakan kesehatan
persaingan yang terus mendorong Anda ke level berikutnya.

668
00:50:18,098 --> 00:50:24,647
Tapi mungkin tidak ada Stonemaster yang bersinar lebih terang darinya
jagoan California Selatan, John Bachar.

669
00:50:25,606 --> 00:50:31,570
Ketika kami pertama kali bertemu John Bachar, kami tahu yang sebenarnya
cepat orang ini serius ingin menjadi baik.

670
00:50:31,862 --> 00:50:36,784
Dalam hal pendakian dan pelatihan, saya sudah melakukannya
tidak pernah melihat siapa pun bahkan dekat. Bahkan tidak dekat.

671
00:50:38,619 --> 00:50:44,500
Bachar dengan cepat dikenal sebagai spesialis di bidang tersebut
bentuk pendakian paling sederhana namun paling berbahaya:

672
00:50:44,833 --> 00:50:45,834
Sendirian gratis.

673
00:50:46,627 --> 00:50:50,923
Ketika John Bachar mendaki, dia benar-benar
menangguhkan hidupnya dari ujung jarinya.

674
00:50:51,215 --> 00:50:57,596
Tanpa tali, tanpa piton, hanya tangan, sepatu, dan a
sekantong kapur untuk pegangan. Ini adalah bermain solo gratis.

675
00:50:59,473 --> 00:51:02,560
Tinggalkan talinya.
Hanya kamu dan batu itu.

676
00:51:03,143 --> 00:51:05,062
Ide pendakian
tanpa tali?

677
00:51:05,729 --> 00:51:08,399
Kesalahan sekecil apa pun,
tergelincirnya kaki,

678
00:51:08,941 --> 00:51:10,609
tidak ada margin untuk kesalahan.

679
00:51:11,443 --> 00:51:14,280
Jika Anda jatuh, wajah Anda akan jatuh
dan kamu jatuh ke tanah dan kamu mati.

680
00:51:14,572 --> 00:51:16,198
Tidak ada kesempatan kedua.

681
00:51:16,490 --> 00:51:21,203
Hanya perlu satu perpecahan kecil
detik kehilangan konsentrasi.

682
00:51:24,707 --> 00:51:29,378
Namun bagi John, bermain solo gratis adalah hal yang paling penting
penguasaan tertinggi panjat tebing.

683
00:51:29,670 --> 00:51:31,380
Aku sedang mengerjakan tariannya.

684
00:51:31,755 --> 00:51:34,341
Anda harus menyatukan pikiran Anda
dan tubuh untuk melakukannya dengan benar.

685
00:51:34,675 --> 00:51:37,970
Saya melihatnya sebagai, ya,
menjadi satu dengan batu itu.

686
00:51:38,262 --> 00:51:40,973
Dia sedikit tidak bisa didekati
dan bisa menjadi sedikit sombong.

687
00:51:41,974 --> 00:51:44,643
Banyak orang berkata, Anda tahu, saya hanya
- Aku ingin bunuh diri.

688
00:51:44,935 --> 00:51:46,415
Mereka tidak mengerti
apa yang saya lakukan.

689
00:51:46,979 --> 00:51:52,151
Mereka tidak tahu. Sejauh yang saya ketahui, di sana
tidak ada resiko, karena saya tidak akan terjatuh.

690
00:51:52,735 --> 00:51:57,573
Semua yang dia lakukan adil
metodis dan sempurna.

691
00:51:57,865 --> 00:51:59,617
Dia menempatkan masternya
menjadi Stonemaster.

692
00:52:00,242 --> 00:52:02,661
Dia mulai menjadi terkenal.
Sangat terkenal.

693
00:52:02,953 --> 00:52:04,872
Bersiaplah untuk bertemu John Bachar!

694
00:52:05,164 --> 00:52:09,001
John Bachar dianggap sebagai
pendaki bebas solo terbaik di dunia!

695
00:52:09,668 --> 00:52:12,463
Bachar baru saja lepas landas.
Sepenuhnya di bidangnya sendiri.

696
00:52:13,797 --> 00:52:18,218
Apa yang akan kami tunjukkan kepada Anda memberikan makna baru
hingga kalimat, "Bertahanlah pada kukumu!"

697
00:52:19,511 --> 00:52:22,640
Inti dari
pendakian: John Bachar.

698
00:52:23,015 --> 00:52:25,559
Anda harus mengetahuinya
batu, setiap incinya.

699
00:52:25,851 --> 00:52:26,977
Inti dari mencukur.

700
00:52:28,729 --> 00:52:34,610
Pada awal 1980an, Bachar dan Stonemasters
mereka terjun ke arus utama.

701
00:52:35,569 --> 00:52:39,782
Tapi untuk kru yang dulunya berantakan
Kamp 4, perubahannya mendadak.

702
00:52:40,824 --> 00:52:45,454
Juara pemanjat tebing, Ron Kauk, tahu sensasinya
dan kesulitan menaklukkan pegunungan terjal.

703
00:52:45,746 --> 00:52:47,373
Itu sebabnya dia suka
sebuah Ford Bronco II.

704
00:52:47,665 --> 00:52:50,865
Ketika kami masuk, itu tidak seperti yang kami duga
kami akan menghasilkan banyak uang

705
00:52:51,126 --> 00:52:54,546
atau kita akan menjadi terkenal.
Di situlah perubahan mulai terjadi.

706
00:52:54,838 --> 00:52:58,425
Gaya hidup berevolusi dari,
"Hei, kami hanya bersenang-senang."

707
00:52:58,717 --> 00:53:00,969
Untuk "Hei, aku perlu membuat
mencari nafkah dalam hal ini."

708
00:53:02,471 --> 00:53:06,071
Saya berpikir, apa kemungkinan pembuatannya
sedikit dolar di sini, sedikit dolar di sana.

709
00:53:06,266 --> 00:53:09,186
Sulit, ketika Anda masih muda, untuk melakukannya
simpan semua hal itu dalam perspektif.

710
00:53:09,478 --> 00:53:13,148
Ketika Anda menjadi terkenal, biarkan semuanya
orang-orang itu menempatkanmu di atas tumpuan,

711
00:53:13,440 --> 00:53:17,569
jika Anda mulai percaya pada mitos Anda sendiri.
Itu bisa mengacaukanmu.

712
00:53:18,070 --> 00:53:22,199
Kelompok Stonemaster mulai berkembang
persaingan profesional ini.

713
00:53:23,158 --> 00:53:25,285
Olahraga Internasional
Kejuaraan Panjat Tebing.

714
00:53:25,786 --> 00:53:29,331
Banyak Stonemaster yang menganut
tren olahraga panjat tebing yang sedang berkembang,

715
00:53:30,791 --> 00:53:34,336
yang melibatkan kompetisi
di dinding buatan.

716
00:53:36,797 --> 00:53:41,719
Dan di bebatuan, ada bor listrik
digunakan untuk memasang baut pada tebing yang menjorok.

717
00:53:42,428 --> 00:53:46,348
Membuat menuntut secara fisik
mendaki dengan risiko minimal.

718
00:53:46,932 --> 00:53:49,727
Bagi banyak dari kita, olahraga panjat tebing
adalah evolusi alami.

719
00:53:50,018 --> 00:53:55,441
Teknik-teknik ini memungkinkan kami melakukan lebih keras dan lebih keras lagi
memanjat wajah paling keterlaluan yang bisa dibayangkan.

720
00:53:55,858 --> 00:54:02,740
Namun John Bachar, yang sempat menjadi ikon atas prestasinya
pendakian solo, adalah kritikus keras terhadap arah olahraga tersebut.

721
00:54:03,031 --> 00:54:06,785
Anda tahu, inilah orang-orang yang baru saja pergi
melakukan apa saja agar nama mereka tercatat dalam buku.

722
00:54:07,077 --> 00:54:08,495
Aku hanya akan melakukan sepak terjang!

723
00:54:13,709 --> 00:54:16,253
Saya hanya melihatnya dan berkata, "Ah
kawan, itu konyol."

724
00:54:17,671 --> 00:54:20,883
Ada lebih banyak hal kecil di luar sana sekarang daripada
pernah. Jadi itu membuatku terlihat lebih baik.

725
00:54:21,467 --> 00:54:26,555
Dia mengungkapkan pikirannya tentang orang-orang yang tidak hidup sesuai dengan keinginannya
sebuah standar yang pada dasarnya hanya dia yang bisa pertahankan.

726
00:54:27,723 --> 00:54:30,768
Bachar seperti Royal Robbins.
Dia adalah seorang yang murni.

727
00:54:31,602 --> 00:54:35,397
Benar-benar filosofis tentang pendakian.
Itu berarti segalanya baginya.

728
00:54:36,148 --> 00:54:44,148
Saat rekan-rekan Stonemasternya membawakan olahraga panjat tebing
taktik ke tembok suci Yosemite, Bachar berteriak busuk.

729
00:54:45,115 --> 00:54:47,159
Bachar akan naik
dan potong baut.

730
00:54:48,660 --> 00:54:52,289
Itu benar-benar mengobarkan gairah orang-orang.
Dan itu menjadi jelek.

731
00:54:52,748 --> 00:54:59,296
Bachar memotong beberapa baut saya di suatu rute
kami memasukkannya. Dan saya kesal karenanya.

732
00:54:59,671 --> 00:55:03,050
Dan saya mengatakan kepadanya, "Jika kamu pergi memotong saya
baut lagi aku akan menendang pantatmu."

733
00:55:03,467 --> 00:55:04,885
Dia memancingku, menyemangatiku.

734
00:55:05,677 --> 00:55:06,887
Saya meninju dia.

735
00:55:09,515 --> 00:55:11,141
Chapman meninju
Bachar di wajah.

736
00:55:14,478 --> 00:55:17,564
Para Stonemaster, memang begitu
berkelahi dengan diri kita sendiri.

737
00:55:18,232 --> 00:55:20,108
Saya selalu ingin menjadi seperti itu
keluarga besar dan bahagia.

738
00:55:21,151 --> 00:55:26,698
Itu adalah keluargaku. Di situlah saya dibesarkan
dengan. Sialan kawan, aku harus memihak?

739
00:55:27,908 --> 00:55:34,915
Ketika kami masuk, kami memiliki pemikiran yang sama dalam kemampuan kami untuk hidup
sederhananya, pergi memanjat bersama, melakukan tembok bersama.

740
00:55:38,168 --> 00:55:42,548
Hal-hal tertentu mulai terjadi di tempat Anda berada
tidak bisa berhubungan. Jalani saja jalanmu sendiri.

741
00:55:44,049 --> 00:55:45,634
Tidak ada lagi ikatan.

742
00:55:46,176 --> 00:55:48,387
Kami tidak lagi
komunitas yang sama.

743
00:55:49,930 --> 00:55:52,224
Ini menyedihkan karena, maksudku,
kami sangat dekat.

744
00:55:54,059 --> 00:56:00,691
Sedangkan lembah yang dulunya bersatu
suku Stonemaster juga telah berubah.

745
00:56:02,025 --> 00:56:04,625
Sepuluh tahun kemudian, seluruh tempat
telah menjadi semacam korporat.

746
00:56:06,905 --> 00:56:09,491
Ada tempat parkir, ada
biaya, ada tempat berkemah.

747
00:56:10,033 --> 00:56:13,912
Itu menjadi semakin terbatas,
lebih halus, lebih terkendali.

748
00:56:14,204 --> 00:56:19,751
Dan pada tahun 1978, diperkirakan dua setengah
juta orang mengunjungi Taman Nasional Yosemite.

749
00:56:20,836 --> 00:56:23,422
Para Stonemaster
cocok dengan apa itu.

750
00:56:24,047 --> 00:56:26,216
Stonemaster tidak melakukannya
cocok dengan apa yang terjadi.

751
00:56:28,343 --> 00:56:32,180
Pada tahun 1980, '81, menurut saya, masa pemerintahan
dari Stonemasters telah berakhir.

752
00:56:34,266 --> 00:56:35,266
Itu adalah akhir dari sebuah era.

753
00:56:42,357 --> 00:56:46,236
Setelah meninggalkan Lembah, para Stonemaster
pergi ke arah mereka masing-masing.

754
00:56:48,822 --> 00:56:53,368
Mentor lama, Jim Bridwell, mengambil temboknya
keterampilan mendaki ke gunung yang tinggi,

755
00:56:54,119 --> 00:56:58,290
membangun pendakian pertama
dari Alaska ke Patagonia.

756
00:56:58,957 --> 00:57:02,502
Itu adalah petualangan, seperti itu
satu-satunya tujuan pendakian.

757
00:57:03,086 --> 00:57:07,215
Lionel Terray menyampaikannya dengan cukup baik ketika dia
berkata, "Penakluk yang tidak berguna."

758
00:57:08,884 --> 00:57:11,219
Panjat dinding adalah sesuatu
untuk dilakukan oleh generasi muda.

759
00:57:11,511 --> 00:57:14,311
Anda tahu, suatu hari Anda bangun dan Anda
sadarlah kamu sudah tidak muda lagi.

760
00:57:14,640 --> 00:57:18,769
John Long, Ahli Batu
pembalap, pergi ke Hollywood

761
00:57:19,061 --> 00:57:22,814
memutar pesawat narkoba yang legendaris
menabrak blockbuster.

762
00:57:23,106 --> 00:57:25,901
Menulis skenario dan mendapatkannya
di tangan Sylvestor Stallone.

763
00:57:26,193 --> 00:57:29,793
Dan versi yang sangat dihias
semuanya berakhir di film, Cliffhanger.

764
00:57:40,749 --> 00:57:47,756
Adapun John Bachar, setelah perselisihannya dengan
Stonemaster lainnya, dia tinggal di luar Lembah.

765
00:57:48,382 --> 00:57:52,844
Terus mendorong batas-batasnya
bermain solo gratis selama 20 tahun lagi.

766
00:57:55,430 --> 00:57:57,150
Hal tentang Bachar
apakah dia tidak pernah berubah.

767
00:57:57,391 --> 00:58:00,477
John berpegang teguh pada senjatanya dan
terus mendorong standar.

768
00:58:01,144 --> 00:58:06,817
Saya pikir Bachar adalah salah satu aksi yang luar biasa
tokoh olahraga abad ke-20. Sangat.

769
00:58:10,278 --> 00:58:13,365
Dan kemudian suatu hari,
pada usia 52 tahun,

770
00:58:14,199 --> 00:58:19,788
tuan dari para Stonemaster
jatuh dari pendakian dan hilang.

771
00:58:25,877 --> 00:58:28,130
Tapi para Stonemaster
cerita tidak berakhir di situ.

772
00:58:29,631 --> 00:58:36,096
Ketika saya meninggalkan California pada tahun 1983, saya bepergian ke mana-mana
dunia dan menjelajahi berbagai jenis pendakian.

773
00:58:36,388 --> 00:58:37,388
<i>[Ayo, Lynn!]</i>

774
00:58:37,472 --> 00:58:38,473
Memenangkan kompetisi,

775
00:58:38,765 --> 00:58:42,728
Oh hal yang luar biasa. Dan Lynn
Hill mengambil Piala Dunia!

776
00:58:43,395 --> 00:58:45,731
Tapi Yosemite selalu begitu
di benakku.

777
00:58:46,481 --> 00:58:53,530
Di awal tahun 90an, Lynn Hill kembali menghentakkan kakinya
alasan di Yosemite dengan visi yang berani.

778
00:58:54,156 --> 00:58:59,411
Saya ingin menjadi orang pertama yang membuat
semua pendakian Hidung gratis di El Capitan.

779
00:59:00,662 --> 00:59:03,165
Itu yang paling bersejarah dan terkenal
panjat tembok besar di dunia.

780
00:59:03,874 --> 00:59:08,378
Dan sepertinya itu adalah puncak terbaik
dari semua keahlianku sebagai seorang pendaki.

781
00:59:08,712 --> 00:59:14,259
Sampai saat ini, setiap partai yang naik tersebut
Hidung, dari Warren Harding hingga Jim Bridwell,

782
00:59:14,551 --> 00:59:18,889
mendapat bantuan mendaki rute tersebut, gantung diri
pada perlengkapan mereka untuk mencapai puncak.

783
00:59:19,181 --> 00:59:22,100
Langkah besar berikutnya adalah: kapan
itu akan menjadi pendakian gratis?

784
00:59:22,434 --> 00:59:27,481
Pendakian Hidung yang bebas akan menandai pencapaian tertinggi
pemenuhan revolusi pendakian bebas

785
00:59:27,773 --> 00:59:29,649
diluncurkan oleh
Stonemaster di tahun 70an.

786
00:59:30,233 --> 00:59:32,152
Pendakian gratis
Hidung adalah hadiah.

787
00:59:32,611 --> 00:59:36,239
Semua pendaki paling visioner
terus mencobanya dan mengejarnya.

788
00:59:36,531 --> 00:59:41,578
Mereka menginginkannya. Dan ini dia
Lynn, dan dia menghancurkannya.

789
00:59:42,120 --> 00:59:44,664
Ya Tuhan, El Cap bisa
bebas memanjat!

790
00:59:45,373 --> 00:59:48,460
Itu merupakan terobosan baru, menghancurkan bumi.
Dan itu adalah seorang wanita.

791
00:59:48,794 --> 00:59:50,629
Ayolah, kawan!

792
00:59:55,717 --> 00:59:58,220
Pendakian Hidung Lynn Hill terkirim
gelombang kejut di seluruh dunia.

793
00:59:58,887 --> 01:00:03,058
Hadirin sekalian, mohon sambutnya
pemanjat tebing terbaik di dunia, Lynn Hill.

794
01:00:03,350 --> 01:00:04,350
Hai! Senang bertemu denganmu!

795
01:00:04,559 --> 01:00:05,977
Apakah kamu baik-baik saja di sana?

796
01:00:07,312 --> 01:00:13,360
Dan merupakan katalis bagi generasi baru
pendaki untuk berziarah ke Yosemite.

797
01:00:17,781 --> 01:00:21,827
Banyak karakter mulai berdatangan
ke Yosemite pada pertengahan tahun 90an.

798
01:00:22,119 --> 01:00:24,663
Pertama kali saya masuk
Yosemite Aku merobek celanaku.

799
01:00:25,038 --> 01:00:29,918
Anda melihat El Cap, "Oh tidak!" Sekarang jam sepuluh
kali lebih besar dari yang Anda kira.

800
01:00:30,252 --> 01:00:34,422
Yosemite seperti tanah perjanjian yang besar.
Tempat legendaris ini.

801
01:00:35,674 --> 01:00:38,234
Anda datang ke Kamp 4 setelah mendengar
di antaranya lebih besar dari manusia hidup.

802
01:00:38,510 --> 01:00:40,470
jajaran ini
Dewa Yosemite, kamu tahu?

803
01:00:41,012 --> 01:00:43,306
Bachar dan Kauk,
Robbins dan Harding.

804
01:00:43,598 --> 01:00:46,369
Ini adalah pahlawan saya. Ini adalah
orang-orang yang Anda baca saat tumbuh dewasa.

805
01:00:46,393 --> 01:00:48,770
Anda berada di sana untuk melihat apakah Anda
bisa membuat legendamu sendiri.

806
01:00:49,688 --> 01:00:54,943
Segera, sejumlah besar orang muda yang ambisius akan berkumpul
para pendaki telah menghidupkan kembali pemandangan Lembah yang tidak aktif.

807
01:00:56,027 --> 01:01:00,907
Sebuah kelompok yang, selama 15 tahun ke depan, akan bertahan
Yosemite di ujung tombak pendakian modern.

808
01:01:01,950 --> 01:01:07,038
Sebagai penghormatan kepada generasi sebelumnya, mereka
menyebut diri mereka, "Monyet Batu".

809
01:01:14,004 --> 01:01:15,755
Ini akan padam sekarang.

810
01:01:16,131 --> 01:01:20,135
Generasi baru itu adil
lebih berani dan keliaran kembali.

811
01:01:20,427 --> 01:01:22,721
Jajaran Monyet
termasuk: bajak laut tembok,

812
01:01:25,891 --> 01:01:26,892
gelandangan penuh waktu,

813
01:01:27,225 --> 01:01:28,345
<i>[Oh, setengah sandwich. Manis]</i>

814
01:01:30,228 --> 01:01:32,582
dan beberapa pemanjat tebing terbaik
yang pernah diketahui dunia.

815
01:01:32,606 --> 01:01:34,983
Maksudku, aku sudah menghabiskan waktu bertahun-tahun
hidupku di atas sana.

816
01:01:35,567 --> 01:01:41,448
Meraih tepian yang sangat kecil ini, melompat
di antara pegangan, terjatuh dengan keras.

817
01:01:44,159 --> 01:01:47,162
Saya tidak tahu apa yang salah dengan itu
padaku, tapi aku suka omong kosong ini.

818
01:01:47,454 --> 01:01:52,209
Monyet Batu. Mereka kelas dunia
atlet. Hanya mendorongnya.

819
01:01:52,542 --> 01:01:55,670
Tapi mereka kelompok yang tepat
dari ketidakcocokan, pada dasarnya.

820
01:01:55,962 --> 01:02:01,760
Siapa pun yang ingin memanjat tembok besar dan sial
dalam kantong kertas, adalah tipe orang tertentu.

821
01:02:02,427 --> 01:02:03,845
Itu kantong kotorannya,
itu adalah penyelamat.

822
01:02:04,137 --> 01:02:06,723
Mereka tidak melakukannya dengan baik
aturan dan peraturan.

823
01:02:07,015 --> 01:02:08,516
Masalah dengan otoritas.

824
01:02:08,808 --> 01:02:10,435
Pengalaman mendekati kematian

825
01:02:12,354 --> 01:02:13,480
semacam itu setiap hari.

826
01:02:21,112 --> 01:02:24,366
Pada periode Bridwell, hal itu adalah
Stonemasters, sekarang Monyet.

827
01:02:25,283 --> 01:02:26,952
Orang-orang ini sungguh
membawa obor.

828
01:02:28,912 --> 01:02:33,375
Api itu masih menyala
di jantung Lembah.

829
01:02:45,637 --> 01:02:50,517
"Era Monyet Batu dimulai ketika 6'5" Baru
Penduduk asli Hampshire, Dean Potter, menyerbu ke Lembah.

830
01:02:52,936 --> 01:02:58,483
Ya, pada awalnya saya sangat terintimidasi. Itu
temboknya begitu besar dan, Anda tahu, tidak mungkin tercapai.

831
01:02:58,900 --> 01:03:04,531
Saya kewalahan karena hanya bisa bertahan di sini. Membersihkan
bagian bawah batu besar dan membuatnya menjadi rumah saya.

832
01:03:05,573 --> 01:03:10,412
Kamp 4 dipenuhi dengan
orang-orang yang tinggal di pinggiran.

833
01:03:11,621 --> 01:03:14,541
Astaga! Ini sangat menakutkan!

834
01:03:15,083 --> 01:03:17,252
Yahhh! Wah!

835
01:03:18,420 --> 01:03:23,049
Itu semua hanya tentang sekarang. Masuk
ke pertunjukan aneh dan bebas.

836
01:03:24,759 --> 01:03:28,263
Dean mulai melakukan beberapa hal
solo yang keterlaluan ini.

837
01:03:34,644 --> 01:03:36,855
Dean adalah salah satunya
pengambil risiko terbesar.

838
01:03:40,025 --> 01:03:43,278
Dia rela melucutinya
lebih jauh dari orang lain.

839
01:03:43,695 --> 01:03:45,155
Dean adalah Monyet Punggung Perak.

840
01:03:49,117 --> 01:03:51,661
Dia semacam ujung tombak
revolusi.

841
01:03:53,121 --> 01:03:59,169
Di atas tembok besar, Potter menerobos batas-batasnya
permainan pendakian cepat yang serba cepat dan berisiko tinggi.

842
01:03:59,461 --> 01:04:00,461
3... 2... 1... Ayo!

843
01:04:02,422 --> 01:04:05,675
Memanjat tembok ini sebagai
secepat mungkin secara manusiawi.

844
01:04:08,261 --> 01:04:13,141
Rekor kecepatan di Hidung El Capitan miliki
telah lama menjadi ukuran pendakian yang canggih.

845
01:04:13,975 --> 01:04:17,562
Ketika Monyet ikut lomba,
rekor mulai menurun dengan cepat.

846
01:04:18,563 --> 01:04:26,563
Hingga Potter, dan rekannya, Sean Leary, unggul
pada rute 3.000 kaki dalam waktu 2 1/2 jam.

847
01:04:29,991 --> 01:04:31,471
Tentu saja
menjalankan hal itu.

848
01:04:32,660 --> 01:04:33,912
Kami nyaris tidak mencicitnya.

849
01:04:34,245 --> 01:04:38,500
Itu adalah seruan yang lebih berani, lebih gila
generasi telah tiba di Lembah.

850
01:04:39,834 --> 01:04:44,005
Selanjutnya, Potter menaiki keduanya
El Capitan dan Setengah Kubah

851
01:04:44,297 --> 01:04:45,965
dalam sehari, sendirian.

852
01:04:46,424 --> 01:04:51,596
Speed solo adalah cara baru untuk mendaki lebih cepat
dan lebih efisien dibandingkan orang lain.

853
01:04:51,888 --> 01:04:53,848
Pendakian cepat itu seperti
olahraga gladiator.

854
01:04:54,140 --> 01:04:58,853
Melakukan apa pun, menarik persneling
segala cara, bangunlah tembok itu secepat mungkin.

855
01:04:59,270 --> 01:05:03,149
Aku membawa seutas tali kecil,
tapi, yang terpenting, saya membebaskan dinding sendirian.

856
01:05:05,318 --> 01:05:09,197
Dean, untuk pertama kalinya setelah sekian lama, sungguh
membawa pendakian Yosemite ke arah yang baru.

857
01:05:09,489 --> 01:05:11,569
Dia melakukan hal-hal yang tidak
yang pernah dilakukan sebelumnya.

858
01:05:12,283 --> 01:05:13,993
Sementara Dean Potter
menjadi berita utama,

859
01:05:14,494 --> 01:05:21,126
seorang anak yang mudah dipengaruhi dari Sacramento, bernama Alex Honnold,
sedang menemukan olahraga panjat tebing di gym dalam ruangan.

860
01:05:21,709 --> 01:05:24,546
Sebagai seorang anak di gym, ya, menurutku
Saya terobsesi dengan pendakian.

861
01:05:25,255 --> 01:05:29,110
Maksudku, aku tidak akan menyebutnya terobsesi, hanya saja
Saya hanya suka memanjat lebih dari apa pun.

862
01:05:29,134 --> 01:05:35,765
Saya hanya membaca majalah pendakian, menonton video. Dan saat saya tumbuh
up, orang yang membuat berita pada saat itu adalah Dean Potter.

863
01:05:36,391 --> 01:05:41,813
Dean memainkan Nose and Half Dome dalam satu hari, rasanya seperti,
salah satu hal paling inspiratif yang pernah saya lihat dalam pendakian.

864
01:05:42,272 --> 01:05:47,610
Saya keluar, berangkat, dan mulai sadar
Yosemite untuk menguji diri saya melawan generasi sebelumnya,

865
01:05:47,902 --> 01:05:53,241
untuk melihat apa yang telah dilakukan orang lain dan untuk melihat apakah saya dapat melakukannya
sama saja, untuk melihat apakah aku bisa menjadi sebaik, kamu tahu, Dean Potter.

866
01:05:59,622 --> 01:06:05,545
Saat Alex pertama kali muncul di Lembah, dia terlihat kurus seperti ini
Nak, seperti nongkrong dalam bayang-bayang, tidak yakin harus berbuat apa.

867
01:06:05,837 --> 01:06:09,674
Hanya anak norak dan canggung ini. kamu
tahu, telinga besar dan potongan rambut jelek.

868
01:06:09,966 --> 01:06:14,220
Apakah itu Dekan Potter? Ya Tuhan.
Suatu hari nanti, mungkin.

869
01:06:14,637 --> 01:06:18,077
Pria yang terlihat malu dan tidak tahu
apa yang dia lakukan disana? Ya, itu aku.

870
01:06:18,183 --> 01:06:20,310
Ketika Anda memikirkan Yosemite
pendaki kamu memikirkan Dean.

871
01:06:22,103 --> 01:06:26,274
Rambut panjang, sikap nakal.
Semacam pemberontak ini.

872
01:06:26,774 --> 01:06:28,568
Dan kemudian Anda memiliki Alex Honnold.

873
01:06:29,861 --> 01:06:31,988
Potongan bersih, persegi.

874
01:06:33,698 --> 01:06:35,116
Ini bukan materi pahlawan.

875
01:06:35,658 --> 01:06:39,287
Tapi begitu pria itu melakukan pendakiannya
sepatu, itu seperti Clark Kent menjadi Superman.

876
01:06:48,296 --> 01:06:51,591
Dilepaskan di dinding Lembah,
Honnold memberikan dampak langsung.

877
01:06:52,675 --> 01:06:55,094
FIDELMAN: Anak ini, Alex,
benar-benar sebuah langkah maju.

878
01:06:55,386 --> 01:06:57,305
Dia makan, tidur, dan
bernafas memanjat.

879
01:06:57,680 --> 01:07:01,768
Dia pastinya murid sejarah Yosemite.
Dia ingin menjadi bagian dari garis keturunan itu.

880
01:07:02,894 --> 01:07:10,818
Di hidung El Cap, dia bekerja sama dengan Dean Potter sejak lama
saingan pendakian cepat, Hans Florine, untuk memecahkan rekor Potter.

881
01:07:12,403 --> 01:07:15,573
Dan tempat Dean memanjat kedua El
Cap dan Half Dome dalam satu hari,

882
01:07:15,907 --> 01:07:20,495
Alex akan menaikkan taruhannya -
Menambahkan 2.200' Gunung Watkins.

883
01:07:25,333 --> 01:07:29,379
Saya pasti mendapat keuntungan setelahnya
Dekan. Dia sudah memecahkan masalah itu.

884
01:07:29,712 --> 01:07:34,342
Ketidakmungkinan itu hilang. Sekali kamu
tahu itu bisa dilakukan, kamu hanya perlu mendaki lebih keras lagi.

885
01:07:35,760 --> 01:07:39,889
Pendakian sendirian secara terus menerus
menerobos siang dan malam

886
01:07:40,515 --> 01:07:46,521
Alex Honnold menskalakan tiga Yosemite
tembok terbesar hanya dalam 18 jam.

887
01:07:46,938 --> 01:07:48,356
Dia muncul tepat di bawah kita.

888
01:07:48,690 --> 01:07:49,690
Itu sangat sakit.

889
01:07:49,857 --> 01:07:50,942
Astaga!

890
01:07:51,609 --> 01:07:52,652
Itu luar biasa!

891
01:07:53,861 --> 01:07:54,862
Selamat!

892
01:07:55,405 --> 01:08:02,787
Ya, kamu tahu. Saya memiliki perasaan campur aduk ketika Alex
datang, tapi begitulah yang terjadi, Anda tahu.

893
01:08:03,246 --> 01:08:07,667
Ketika generasi berikutnya datang dan
hancurkan penghalang, Anda menyambutnya.

894
01:08:08,126 --> 01:08:11,963
Alex benar-benar menggetarkan hati Dean
sangkar, menantang supremasi Dean,

895
01:08:12,255 --> 01:08:15,049
tapi itu diperlukan untuk mendorong
selubung kemungkinan.

896
01:08:21,306 --> 01:08:24,934
Alex telah membuat yang paling tak terhapuskan
tandai di bidang bermain solo gratis

897
01:08:25,935 --> 01:08:30,148
mengambil disiplin tanpa tali untuk
rute yang lebih besar dan lebih sulit.

898
01:08:49,167 --> 01:08:54,505
Alex Honnold luar biasa. Dia sudah diambil
bermain solo gratis ke tingkat yang benar-benar baru.

899
01:08:54,964 --> 01:09:01,846
Dia mengambil apa yang Bachar mulai dan terus melakukannya. saya
bahkan tidak percaya beberapa hal yang dia lakukan sendiri.

900
01:09:03,181 --> 01:09:06,601
Maksudku, dia sedang bermain solo
Bachar tidak pernah bermimpi untuk bermain solo.

901
01:09:08,436 --> 01:09:11,522
Permainan solo saya di Yosemite adalah sebuah perkembangan
tentang apa yang Dean lakukan sebelum aku,

902
01:09:11,856 --> 01:09:13,775
dan apa John Bachar
lakukan di hadapannya.

903
01:09:14,067 --> 01:09:16,778
Sedikit lebih sulit
dan sedikit lebih besar.

904
01:09:23,284 --> 01:09:27,455
Dia telah melakukan hal-hal yang sungguh-sungguh
membuatku tidak nyaman menontonnya.

905
01:09:29,540 --> 01:09:32,460
Tapi Anda harus menghormatinya
visi generasi berikutnya.

906
01:09:37,757 --> 01:09:41,477
Pasti ada tingkat penguasaan dalam bermain solo.
Maksudku, ini pasti seperti ujian akhir.

907
01:09:42,136 --> 01:09:47,183
Apakah Anda solid dalam hal ini? Bisakah kamu merasa nyaman
dalam posisi ini? Apakah kamu mampu melakukan ini?

908
01:09:49,852 --> 01:09:55,650
Bagian dari daya tarik bermain solo hanyalah tantangan fisik. Seperti
fakta bahwa Anda harus memanjat dengan baik untuk memastikan Anda tidak terjatuh.

909
01:09:56,234 --> 01:10:01,572
Kemudian sebagian darinya hanyalah berada di posisi
menjadi titik kecil di lautan batu yang luas.

910
01:10:03,783 --> 01:10:07,453
Kamu benar-benar sendirian.
Di wajah besar yang tidak peduli ini.

911
01:10:28,891 --> 01:10:36,023
Tantangannya adalah untuk merasa cukup memegang kendali
Anda berada dalam posisi yang sangat berbahaya, Anda dapat menikmati pengalaman itu.

912
01:10:45,199 --> 01:10:48,369
Saat Honnold terus naik
taruhan dalam solo bebas,

913
01:10:49,620 --> 01:10:54,041
Potter mencari cara baru untuk mengujinya
batasan gravitasi dan risiko.

914
01:10:58,379 --> 01:11:01,966
Dengan mengambil Camp 4 klasik
istirahat aktivitas slacklining...

915
01:11:02,300 --> 01:11:06,888
Mengendur, Anda tahu di kamp. Hanya berjalan terus
anyaman satu inci dan menguasai keseimbangan kita.

916
01:11:07,930 --> 01:11:12,602
Dan mengangkatnya menjadi
bentuk seni udara yang menantang maut.

917
01:11:24,155 --> 01:11:28,367
Anda tahu dengan semua yang saya lakukan,
Saya mencoba menjadi lebih bebas.

918
01:11:30,161 --> 01:11:34,624
Dengan highlight, saya
tidak menghalangi rasa takutnya.

919
01:11:35,625 --> 01:11:40,254
Saya merasakan ketakutan dan, Anda tahu,
menyerap semua yang ada di sekitarku.

920
01:11:41,172 --> 01:11:47,845
Mencoba menenangkan hatiku, dan tak kau sadari
hiperventilasi, dan uh tetap bersama.

921
01:11:56,604 --> 01:11:57,897
Sial!

922
01:11:58,439 --> 01:11:59,607
Sial!

923
01:12:02,735 --> 01:12:04,654
Saya melihat apa yang saya lakukan sebagai sebuah gambar.

924
01:12:04,946 --> 01:12:10,618
Saya melihat ke dinding atau melihat ruang di antaranya
formasinya, dan saya ingin memasukkannya.

925
01:12:10,910 --> 01:12:14,705
Dan saya mendapatkan flash atau gambar.
Dan kemudian saya menjalaninya.

926
01:12:24,715 --> 01:12:26,926
Saya mencoba melakukan sesuatu
benar-benar berbeda.

927
01:12:27,218 --> 01:12:30,638
Jadilah kreatif. Temukan cara baru
untuk menuju ketakutanku.

928
01:12:35,685 --> 01:12:38,396
Wah!

929
01:12:41,941 --> 01:12:45,486
Yosemite mempunyai kekuatan yang luar biasa
tempat, tempat kekuasaan.

930
01:12:46,070 --> 01:12:50,199
Batu yang sempurna dan sempurna
cahaya dan tembok besar.

931
01:12:50,491 --> 01:12:54,996
Itu memunculkan yang terbaik dalam diri kita. Seperti yang dibawanya
kita melampaui apa yang kita pikir mungkin.

932
01:12:58,082 --> 01:13:01,043
Monyet Batu, kita punya
satu hal yang sama.

933
01:13:01,335 --> 01:13:03,713
Cinta atau gairah
untuk tempat ini.

934
01:13:04,589 --> 01:13:07,008
Tapi Monyet bukan satu-satunya
yang jatuh cinta dengan Yosemite.

935
01:13:10,553 --> 01:13:13,306
Hai! Gila!

936
01:13:15,057 --> 01:13:18,895
Saat ini, sekitar empat juta
wisatawan mengunjungi taman ini setiap tahun.

937
01:13:20,479 --> 01:13:24,358
Lembah Yosemite telah berkembang
menjadi kota kecil.

938
01:13:25,026 --> 01:13:26,026
Dengan hotel

939
01:13:26,444 --> 01:13:27,444
restoran

940
01:13:28,029 --> 01:13:29,029
toko suvenir

941
01:13:29,196 --> 01:13:30,196
sebuah ruang sidang

942
01:13:30,531 --> 01:13:31,531
dan penjara.

943
01:13:32,074 --> 01:13:35,411
Semua bersaing untuk mendapatkan tempat di a
lembah yang lebarnya kurang dari satu mil.

944
01:13:37,330 --> 01:13:45,046
Untuk mengatasi tekanan populasi, Dinas Pertamanan mengadopsi kebijakan baru
kebijakan yang membatasi setiap pengunjung untuk total tujuh hari berkemah dalam setahun.

945
01:13:45,963 --> 01:13:51,260
Dari tanggal 1 Mei hingga 15 September, berkemah di
Lembah Yosemite, di mana pun mereka berkemah,

946
01:13:51,552 --> 01:13:52,803
hanya bisa tinggal tujuh hari.

947
01:13:53,471 --> 01:13:58,768
Bagi sebagian besar wisatawan, satu minggu
kunjungan mungkin sudah cukup.

948
01:13:59,143 --> 01:14:03,522
Namun bagi pendaki, ini berkemah
batasan adalah ancaman eksistensial.

949
01:14:03,814 --> 01:14:07,234
Tujuh hari. Anda hampir tidak bisa mendapatkannya
kakimu basah dalam tujuh hari.

950
01:14:07,526 --> 01:14:11,006
Jika Anda ingin melakukan hal besar di Yosemite,
Anda harus berada di sana untuk waktu yang lama.

951
01:14:11,030 --> 01:14:13,491
Anda harus memasukkan tahun
ke dalam tembok itu.

952
01:14:13,866 --> 01:14:17,453
Jika Anda ingin menjadi pendaki Yosemite,
Anda harus melanggar aturan satu minggu itu.

953
01:14:20,247 --> 01:14:25,461
Mereka yang ingin tinggal lebih lama harus melakukannya
secara ilegal, tidur tersembunyi di antara batu-batu besar.

954
01:14:26,337 --> 01:14:30,257
Karena aku tidak bisa tinggal di Kamp Empat lebih dari satu
minggu, dan saya hanya ingin mendaki ke sini sepanjang waktu,

955
01:14:30,341 --> 01:14:32,551
ini rumahku. saya hanya
tinggal di sini di batu-batu besar.

956
01:14:34,261 --> 01:14:39,433
Status ilegal mereka telah menempatkan pendaki dan
penjaga hutan dalam konflik yang belum pernah terjadi sebelumnya.

957
01:14:39,725 --> 01:14:41,644
Rangers menegakkan peraturan itu.

958
01:14:41,936 --> 01:14:43,336
Banyak kali
mereka tidak toleran.

959
01:14:43,396 --> 01:14:46,899
Ini permainan kucing dan tikus, penjaga
memburu para pendaki.

960
01:14:47,191 --> 01:14:49,443
Penjaga hutan memiliki Taser
dan penglihatan malam.

961
01:14:49,735 --> 01:14:52,822
Jam dua pagi, senter bersinar
di matamu, kamu ditendang.

962
01:14:53,114 --> 01:14:55,194
Anda seperti, "Ah, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?"

963
01:14:56,951 --> 01:15:01,330
Oh, tahukah Anda, penjaga hutan sudah pergi
dari memiliki gelar di bidang Biologi

964
01:15:01,956 --> 01:15:05,876
Tidak, tidak, nona muda. Bukankah kamu sudah diberitahu
bahwa kamu tidak boleh memetik bunga liar?

965
01:15:06,377 --> 01:15:08,254
Untuk memiliki gelar
dalam keahlian menembak.

966
01:15:16,595 --> 01:15:18,055
Maksudku itu omong kosong.

967
01:15:18,889 --> 01:15:21,809
Saya sangat mengerti mengapa
Park Service membutuhkan aturan mereka.

968
01:15:22,101 --> 01:15:23,829
Saya tidak ingin keluar
di sini dan menebangnya.

969
01:15:23,853 --> 01:15:27,815
Tapi aku tidak suka kalau aku tidak senggang.
Aku merasa seperti sedang berhadapan denganmu.

970
01:15:28,315 --> 01:15:29,315
Apa kabarmu?

971
01:15:29,400 --> 01:15:30,401
Hai. Apa kabarmu?

972
01:15:30,693 --> 01:15:31,235
Matikan kamera.

973
01:15:31,527 --> 01:15:33,154
Um, tidak, terima kasih.

974
01:15:33,571 --> 01:15:34,571
Matikan mobil.

975
01:15:34,905 --> 01:15:36,185
Kenapa kamu menarikku?

976
01:15:36,365 --> 01:15:38,468
Anda tidak menyerah pada jalan yang benar
persimpangan di belakang sana.

977
01:15:38,492 --> 01:15:40,745
Eh, tidak, saya tidak melakukannya, Pak. saya
pikir kamu melecehkanku.

978
01:15:41,746 --> 01:15:44,498
Monyet Batu, mereka sedang mencoba
untuk hidup seperti yang kita lakukan 30 tahun yang lalu.

979
01:15:45,416 --> 01:15:48,961
Dan itu sangat bertentangan
dengan undang-undang atau peraturan.

980
01:15:49,253 --> 01:15:52,453
Mentalitas yang sepenuhnya diambil alih
Yosemite, saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya.

981
01:15:54,133 --> 01:15:56,010
Dalam upaya mereka untuk
melawan sistem,

982
01:15:58,596 --> 01:16:01,307
para Monyet berkumpul
seorang pemimpin yang tidak terduga.

983
01:16:02,850 --> 01:16:05,019
Charles Tucker, alias Chongo Chuck

984
01:16:05,352 --> 01:16:07,688
Dia muncul di sini
seperti 20 tahun yang lalu.

985
01:16:08,230 --> 01:16:09,857
Tidak pernah benar-benar pergi.

986
01:16:10,441 --> 01:16:13,152
Chongo seperti kantong kotoran
tuan bertahan hidup.

987
01:16:13,444 --> 01:16:16,280
Dia mengajari kami cara melakukannya dengan mudah
mengakali penjaga hutan.

988
01:16:16,572 --> 01:16:18,372
Dia mengajari kami ke mana harus pergi
tidur dan tidak ketahuan

989
01:16:18,574 --> 01:16:20,951
Dialah yang menunjukkannya padamu
bisa hidup di bawah radar.

990
01:16:21,285 --> 01:16:24,205
Maksudku, Chongo hampir seperti itu
petualangan ini-Yoda atau semacamnya.

991
01:16:25,122 --> 01:16:31,712
Monyet-monyet itu muncul, dan saya mengajari mereka semua trik ini
tentang bagaimana menjadikannya petualangan terkaya yang Anda bisa.

992
01:16:32,463 --> 01:16:35,549
Chongo-lah yang mengajar
pendatang baru tentang slacklining.

993
01:16:35,841 --> 01:16:38,344
Chongo benar-benar
ayah baptis dari kendur.

994
01:16:38,636 --> 01:16:41,388
Dia hanya akan berkata, "Ahh, kalau saya bisa
slackline, kamu bisa slackline."

995
01:16:41,764 --> 01:16:44,809
Wah, itu kepercayaan yang besar
yang kamu miliki di sana, Chongo.

996
01:16:45,476 --> 01:16:50,689
Dia menulis buku tentang segala hal mulai dari yang besar
panjat dinding ke fisika teoretis.

997
01:16:51,065 --> 01:16:53,943
Ini karya saya: Tunawisma
Interpretasi Mekanika Kuantum.

998
01:16:54,777 --> 01:16:58,697
Dan membagikan rahasianya secara gratis
sarapan di Yosemite Lodge.

999
01:16:59,323 --> 01:17:01,826
Asin, mustard
bungkus, dan mentega.

1000
01:17:02,118 --> 01:17:05,621
Sepuluh bungkus mentega di atas sepotong roti.
Seribu kalori dalam mentega.

1001
01:17:05,913 --> 01:17:11,127
Kelangsungan hidup Dirtbag 101: lakukan hal-hal ini dan Anda tidak akan melakukannya
harus mengeluarkan uang dan Anda bisa tinggal di sini sepanjang tahun.

1002
01:17:12,002 --> 01:17:18,467
Panjat tebing, slacklining. Itu adalah hal yang terpenting.
Hanya ada satu saat dimana Anda akan menjadi muda.

1003
01:17:19,009 --> 01:17:24,223
Dan keluarlah dan lakukan hal-hal yang diinginkan orang
akan mereka lakukan ketika mereka sudah terlalu tua untuk melakukannya.

1004
01:17:24,849 --> 01:17:28,227
Karena itulah arti hidup.
Ini tentang menjalaninya!

1005
01:17:32,356 --> 01:17:38,362
Chongo bisa dibilang adalah pemimpin spiritual kami. Dan
para penjaga hutan, mereka ingin menjadikan dia sebagai contoh.

1006
01:17:39,113 --> 01:17:44,451
Setelah berdiam dalam bayang-bayang selama bertahun-tahun, guru dari
kantong kotoran telah merusak sambutannya terhadap petugas taman

1007
01:17:45,327 --> 01:17:49,874
yang menyatakan bahwa Chongo Chuck punya
tinggal di Yosemite cukup lama.

1008
01:17:50,207 --> 01:17:55,171
Seluruh tim penjaga ditugaskan
diri mereka dengan berburu Chongo.

1009
01:17:55,504 --> 01:17:58,799
Mencoba menghukum Chongo
tentang sesuatu, apa saja.

1010
01:18:02,011 --> 01:18:03,387
Mereka mengikutinya.

1011
01:18:03,846 --> 01:18:07,975
Mereka akan mengintainya di malam hari.
Mereka menggunakan kacamata inframerah.

1012
01:18:09,143 --> 01:18:12,313
Tidak ada yang tersembunyi pada orang ini.
Dan mereka tidak dapat menangkapnya!

1013
01:18:13,480 --> 01:18:16,984
Dia tunawisma yang berantakan
pria dengan lima ransel

1014
01:18:18,152 --> 01:18:25,534
Dia akan berjalan ke dalam hutan dengan sangat lambat, sehingga Anda tidak bisa melakukannya
ikuti seseorang dengan lambat karena Anda sudah jelas.

1015
01:18:26,785 --> 01:18:30,915
Chongo seperti tanpa henti
menyelinap masuk dan keluar dari pepohonan dan semak-semak.

1016
01:18:32,499 --> 01:18:33,709
Dia akan menghilang.

1017
01:18:34,293 --> 01:18:36,337
Jadi, para penjaga hutan, mereka
memiliki file Chongo.

1018
01:18:38,380 --> 01:18:40,925
Dan mengumpulkan ratusan halaman
informasi tentang dia.

1019
01:18:41,550 --> 01:18:48,933
Saya telah melihat laporan polisi, dan orang-orang ini melanggar beberapa laporan
semacam garis aneh dalam mencoba membawa Chongo Chuck ke pengadilan.

1020
01:18:49,600 --> 01:18:51,080
Dan penjaga berkata
dia seperti itu,

1021
01:18:51,268 --> 01:18:53,103
"Tuan dari
pengawasan balik."

1022
01:18:55,606 --> 01:18:57,566
Maksudku, itu konyol!

1023
01:19:05,324 --> 01:19:10,579
Setelah perburuan selama setahun, layanan taman dibangun
kasus terhadap Chongo dan membawanya ke pengadilan.

1024
01:19:10,955 --> 01:19:15,626
Kami memenuhi seluruh ruang sidang,
setiap hari persidangan, dengan kantong kotoran.

1025
01:19:15,918 --> 01:19:17,336
Benar-benar bau sekali di sana!

1026
01:19:19,588 --> 01:19:25,344
Mereka mendapat hakim dan
kata-katanya adalah ini:

1027
01:19:25,844 --> 01:19:30,849
"Tuan Tucker, masa jabatan Anda di sini
Yosemite telah berakhir."

1028
01:19:36,855 --> 01:19:44,613
Saya pergi dari dunia yang indah ini ke
adegan tunawisma di gedung DPR negara bagian,

1029
01:19:45,990 --> 01:19:50,869
tinggal di bawah jembatan. Dan apa
sangat kontras.

1030
01:19:52,913 --> 01:19:58,335
Bagi para penjaga hutan, Chongo sangat merusak pemandangan. Dia
kotor. Tapi bagi kami, dia adalah fondasi kami.

1031
01:19:59,169 --> 01:20:06,385
Pengusiran Chongo Chuck merupakan tanda yang jelas bahwa
hari-hari kebebasan terlarang mungkin sudah berlalu.

1032
01:20:07,344 --> 01:20:13,851
Banyak dari kita, para pendaki muda saat ini, yang mulai menerima kenyataan tersebut
bahwa itu hanya gaya hidup yang berbeda dibandingkan di tahun 60an dan 70an.

1033
01:20:14,226 --> 01:20:18,564
Saat saya melihat cuplikan tahun 70an di sini, rasanya seperti Tidak Pernah
Jangan Pernah Mendarat atau semacamnya. Itu adalah Anak Laki-Laki yang Hilang.

1034
01:20:18,856 --> 01:20:24,696
Maksudku, aku bisa melihat betapa hal itu luar biasa, tapi, saat ini, kita harus berbagi
dengan empat juta orang lainnya yang datang ke taman tersebut setiap tahun.

1035
01:20:24,862 --> 01:20:27,948
Maksudku, semua orang mendapatkan miliknya
giliran untuk menikmati Yosemite.

1036
01:20:28,866 --> 01:20:34,246
Dan itu tidak masalah bagi saya, Anda tahu. Aku baru saja keluar dari taman
dan tidur di pinggir jalan, di luar batas taman.

1037
01:20:34,538 --> 01:20:39,460
Karena itulah yang harus Anda lakukan agar tetap legal.
Dan itu adalah kompromi yang ingin saya lakukan.

1038
01:20:41,795 --> 01:20:46,342
Karena yang penting bagiku adalah mampu
untuk memanjat tembok di sini sebanyak yang aku bisa.

1039
01:20:50,512 --> 01:20:56,435
Para penjaga mempunyai rencana jika kita menjatuhkannya
pemimpin yang akan kami kalahkan, Anda tahu, seluruh suku.

1040
01:20:56,894 --> 01:21:02,399
Tapi, mereka tidak akan bisa menghentikan kantong-kantong kotoran itu!
Mereka tidak akan bisa menghentikan Monyet Batu!

1041
01:21:03,817 --> 01:21:10,407
Chongo, dan para ayah tua yang datang sebelum saya,
benar-benar menunjukkan hal itu dengan percikan ide, dan

1042
01:21:10,699 --> 01:21:14,370
niat dan kemauan,
Anda bisa mewujudkannya.

1043
01:21:19,291 --> 01:21:24,546
Evolusi berikutnya pada tembok Yosemite akan terjadi
membawa pendaki ke arah yang benar-benar baru, seperti Dean

1044
01:21:24,838 --> 01:21:27,883
dan rekan-rekan Monyetnya mengambil
meningkatkan olahraga lompat dasar.

1045
01:21:28,175 --> 01:21:29,218
Ba-boom! Sampai jumpa!

1046
01:21:29,510 --> 01:21:32,179
Lompatan dasar itu adil
melompat dari benda

1047
01:21:33,680 --> 01:21:34,680
dengan parasut.

1048
01:21:35,849 --> 01:21:43,649
Formasi dramatis yang sama membuat Yosemite a
surga pendakian juga merupakan basis jumper yang ideal.

1049
01:21:43,941 --> 01:21:48,362
Anda tidak dapat melakukan lompatan dasar pada level ini
di mana pun di Amerika Serikat.

1050
01:21:48,654 --> 01:21:53,492
Anda punya papan loncat besar yang mencuat di a
tebing menjorok seribu meter. Itu sempurna!

1051
01:21:53,992 --> 01:21:56,370
Sekarang, banyak sekali pendakinya
adalah jumper dasar.

1052
01:21:56,662 --> 01:22:00,666
Itu masuk akal. Naik ke
ke atas tembok ini dan melompat!

1053
01:22:00,958 --> 01:22:03,168
Semua monyet punya
menjadi monyet terbang.

1054
01:22:03,460 --> 01:22:07,714
Hampir semua orang yang saya kenal melakukan lompatan dasar sekarang.
Dan maksud saya, ini cara yang bagus untuk turun.

1055
01:22:08,006 --> 01:22:12,428
Anda tidak hanya memanjat tembok, tetapi Anda sendiri
memiliki keterampilan untuk menerbangkan tubuhmu.

1056
01:22:15,139 --> 01:22:18,725
Begitu banyak pendaki yang melihat
keindahan dalam terbang.

1057
01:22:19,226 --> 01:22:25,524
Tapi lompat pangkalan adalah ilegal di Yosemite National
Parkir, dan aturan ditegakkan dengan ketat.

1058
01:22:26,066 --> 01:22:28,735
Para penjaga mengintai kami
dan memburu kami para pelompat pangkalan.

1059
01:22:29,027 --> 01:22:32,448
Hukuman maksimumnya adalah $5.000
dan enam bulan penjara.

1060
01:22:33,323 --> 01:22:36,201
Larangan lompat pangkalan telah menyebabkan
hingga puluhan tuntutan pidana.

1061
01:22:36,493 --> 01:22:38,162
Anda check-in ke
Penjara Yosemite.

1062
01:22:38,454 --> 01:22:39,913
Satu kejadian tasing.

1063
01:22:40,247 --> 01:22:41,832
Menembak Taser ke arahku.

1064
01:22:42,124 --> 01:22:45,043
50.000 volt. Tepat di
bagian belakang leher.

1065
01:22:45,377 --> 01:22:46,712
Dan bahkan kematian yang tragis.

1066
01:22:47,004 --> 01:22:49,965
Mereka mengejarnya ke sungai dan
mereka mengejarnya sampai dia tenggelam.

1067
01:22:52,551 --> 01:22:58,348
Namun terlepas dari risikonya, dasar
melompat di Yosemite terus berlanjut.

1068
01:23:02,352 --> 01:23:06,940
Jika Anda melakukan base jumping di Yosemite,
jadi saya pernah mendengarnya, Anda mungkin ingin melakukannya

1069
01:23:07,232 --> 01:23:10,194
lakukan setelah fajar
atau menjelang senja.

1070
01:23:10,861 --> 01:23:14,114
Baru saja sampai ke puncak Half Dome,
kami menunggu matahari terbenam.

1071
01:23:14,781 --> 01:23:18,577
Jika ada aktivitas ranger, Anda mendapatkan a
kepala dari mata dan telinga ke tanah.

1072
01:23:19,369 --> 01:23:22,706
Tidak ada yang terlalu luar biasa saat ini.
Beri saja mereka kejelasan.

1073
01:23:25,334 --> 01:23:30,255
Di ujung tanduk kamu pasti ketakutan,
seperti, "Astaga. Apakah aku akan mati sekarang?"

1074
01:23:33,800 --> 01:23:35,802
Menakutkan

1075
01:23:36,845 --> 01:23:37,888
Sialan

1076
01:23:38,180 --> 01:23:41,780
Meskipun Anda tahu Anda bisa melakukan lompatan, Anda tetap melakukannya
simpanlah benda ini di dalam perutmu.

1077
01:23:42,351 --> 01:23:45,604
Apa jadinya jika ada seseorang yang menunggu
untukmu di pepohonan di bawah sana untukmu?

1078
01:23:45,896 --> 01:23:47,499
Tunggu. Mungkin kita harus melakukannya
tunggu mobil, kawan.

1079
01:23:47,523 --> 01:23:48,523
Apakah kamu melihatnya?

1080
01:23:48,565 --> 01:23:50,150
Saya mendengar beberapa. Mungkin tidak.

1081
01:23:50,442 --> 01:23:51,442
Kamu tersandung, kawan.

1082
01:23:51,693 --> 01:23:52,986
Aku tersandung.

1083
01:23:53,695 --> 01:23:55,015
Kami jelas?
Baiklah, teman-teman.

1084
01:23:55,906 --> 01:23:57,074
Kalian siap?

1085
01:23:57,366 --> 01:23:59,493
Tiga, dua, satu.

1086
01:23:59,785 --> 01:24:01,245
Sampai jumpa!

1087
01:24:04,331 --> 01:24:07,376
Setelah Anda keluar untuk waktu singkat itu
saat ini, semuanya sempurna.

1088
01:24:10,879 --> 01:24:12,506
Anda tidak berpikir,
kamu baru saja terbang.

1089
01:24:18,595 --> 01:24:21,682
Semua ketegangan yang terjadi
yang menumpuk di udara akan hilang.

1090
01:24:22,432 --> 01:24:25,310
Semua orang mengira base jumping itu
hal yang paling menakutkan di dunia.

1091
01:24:25,602 --> 01:24:27,521
Tidak, itu kesenangan terbaik yang pernah ada.

1092
01:24:35,112 --> 01:24:38,865
Itu adalah dasar manusia
keinginan ingin terbang.

1093
01:24:39,157 --> 01:24:41,618
Melebarkan sayapmu dan
terbang bersama burung-burung.

1094
01:24:41,910 --> 01:24:44,371
Itu salah satu yang terbaik
perasaan di Bumi.

1095
01:24:44,663 --> 01:24:47,165
Terutama di
Yosemite, rumah kami.

1096
01:25:04,057 --> 01:25:06,685
Melewati sesuatu,
lima kaki ke sisimu,

1097
01:25:08,687 --> 01:25:10,807
kamu benar-benar merasa sedang bergerak
seratus mil per jam.

1098
01:25:13,442 --> 01:25:15,902
Menggores semua medan
melintasi seluruh lembah itu.

1099
01:25:24,786 --> 01:25:26,705
Tapi segera setelah itu
parasut terbuka,

1100
01:25:28,707 --> 01:25:32,919
Aku hanya mencari penjaga hutan dan
mencari jalan keluarku.

1101
01:25:33,211 --> 01:25:35,172
Pelompat dasar, El Cap, Meadow.

1102
01:25:49,728 --> 01:25:50,854
Diam.

1103
01:25:51,521 --> 01:25:59,521
Para penjaga mengira para pelompat pangkalan mencoba untuk mengganggunya
wajah mereka sehingga mereka tidak dapat menangkap kita. Tapi bukan itu.

1104
01:26:00,113 --> 01:26:03,575
Bagi saya, ini hanya tentang melakukan
seni saya dan menjadi bebas.

1105
01:26:03,867 --> 01:26:10,207
Dan, sayangnya, itu artinya
bahwa saya harus menghindari hukum.

1106
01:26:12,751 --> 01:26:18,465
Bagi Potter, lompat dasar akan bertahan
kunci untuk bentuk pendakian baru yang futuristik.

1107
01:26:18,840 --> 01:26:24,179
Saya telah mengejar visi ini
pendakian solo gratis yang dilindungi parasut.

1108
01:26:25,889 --> 01:26:29,393
Pendakian dengan base rig
di punggungku demi keamanan.

1109
01:26:30,060 --> 01:26:31,812
Saya menyebutnya "basis bebas".

1110
01:26:32,729 --> 01:26:38,068
Dengan parasut, pendakian tanpa tali bukanlah hal yang mustahil
lebih lama lagi permainan dengan margin kesalahan nol,

1111
01:26:38,568 --> 01:26:41,488
dan bisa didorong lebih dekat
ke tepi jatuh.

1112
01:26:42,030 --> 01:26:45,200
Sekarang, saya bisa solo bebas
pada batasnya.

1113
01:26:47,577 --> 01:26:49,496
Basis bebas bisa jadi
tipe visioner.

1114
01:26:49,788 --> 01:26:54,000
Itu memang memiliki potensi untuk terbuka
tembok menarik untuk bermain solo gratis dengan aman.

1115
01:26:54,835 --> 01:26:59,548
Dengan berlatih free base di Yosemite,
Dean menempuh jalur hukum yang bagus.

1116
01:26:59,840 --> 01:27:07,305
Jika dia tergelincir dari dinding dan membuka parasutnya,
dia akan menyelamatkan nyawanya, tetapi melanggar hukum.

1117
01:27:13,145 --> 01:27:17,941
Ini adalah gaya pendakian baru yang bisa terbang
dalam menghadapi hukum di Lembah Yosemite.

1118
01:27:18,233 --> 01:27:21,027
Pada dasarnya, Dean melakukan apapun yang dia inginkan.
Dia hanya mengikuti visinya.

1119
01:27:21,319 --> 01:27:23,238
Maksudku, itu beberapa
penjahat di sana.

1120
01:27:28,910 --> 01:27:29,910
Halo! Halo.

1121
01:27:30,036 --> 01:27:31,356
Bagaimana kabar kalian hari ini?
Bagus.

1122
01:27:31,413 --> 01:27:32,682
Apakah Anda ingin peta
dan koran?

1123
01:27:32,706 --> 01:27:33,326
Tidak terima kasih.

1124
01:27:33,415 --> 01:27:35,535
Ingin aku memberimu yang baik
tersenyum untuk kamera itu? Ya?

1125
01:27:36,626 --> 01:27:37,626
Terima kasih.

1126
01:27:50,932 --> 01:27:54,978
Selama 60 tahun terakhir, pendakian telah terjadi
berevolusi ke tempat yang seharusnya

1127
01:27:55,270 --> 01:27:58,648
tak terduga pada awalnya
pelopor tembok ini.

1128
01:28:03,737 --> 01:28:08,325
Tapi itu adalah kerinduan dasar
petualangannya tetap sama.

1129
01:28:09,701 --> 01:28:13,538
Untuk melangkah ke hal yang tidak diketahui dan
melampaui kemungkinan.

1130
01:28:15,415 --> 01:28:20,420
Seperti ketika Alex Honnold berjalan ke pangkalan
Half Dome, tembok tempat semuanya dimulai,

1131
01:28:21,254 --> 01:28:23,757
dan memulai
Rute 2000 kaki.

1132
01:28:25,634 --> 01:28:27,302
Tanpa peralatan

1133
01:28:27,761 --> 01:28:29,054
tapi sepatu panjatnya

1134
01:28:30,889 --> 01:28:32,098
dan tas kapur.

1135
01:28:37,604 --> 01:28:42,359
Half Dome pertama kali didaki pada tahun 1957, dan memang demikian
Tembok Besar pertama yang pernah didaki di dunia.

1136
01:28:42,901 --> 01:28:47,072
51 tahun kemudian, Alex Honnold datang
dengan ide memanjatnya tanpa tali.

1137
01:28:47,364 --> 01:28:50,164
Dan itulah yang paling akhir
pernyataan tentang apa yang terjadi saat ini.

1138
01:28:54,037 --> 01:28:59,543
Hal yang sama yang membuat Royal Robbins menjadi Half
Dome, adalah hal yang sama yang membuat saya tertarik pada Half Dome:

1139
01:28:59,835 --> 01:29:04,631
Hanya wajah yang menakjubkan. Maksudku, aku tidak tahu caranya
lain untuk mengatakannya. Betapa mengesankannya tembok itu.

1140
01:29:30,407 --> 01:29:34,661
Berada sendirian di tembok besar yang besar,
itu hanya menempatkan Anda pada posisi Anda.

1141
01:29:36,830 --> 01:29:38,915
Namun Anda juga merasa menjadi bagiannya
dari sesuatu yang lebih besar.

1142
01:29:40,834 --> 01:29:42,919
Sejarah yang kaya ini
pendakian di Yosemite.

1143
01:29:47,215 --> 01:29:54,222
Alex datang ke pertunjukan solo Half Dome gratis
busur kemajuan dalam pendakian Yosemite.

1144
01:29:54,598 --> 01:29:57,869
Pendakian di Yosemite terus berkembang.
Orang-orang datang ke sana untuk membuat pernyataan

1145
01:29:57,893 --> 01:30:05,893
Orang-orang datang ke sana untuk membuat pernyataan tentang apa yang ada
mungkin dengan semangat, dan visi, dan hati.

1146
01:30:11,281 --> 01:30:16,995
Yosemite akan selalu ada untuk orang-orang itu
memiliki semangat bebas dan banyak energi mentah.

1147
01:30:18,079 --> 01:30:20,624
Untuk orang-orang di antara kita
yang ingin berpetualang

1148
01:30:21,333 --> 01:30:22,667
dalam skala besar.

1149
01:30:24,002 --> 01:30:26,630
Saya Kristoff, dan
Saya dari Austria.

1150
01:30:26,922 --> 01:30:27,923
Saya dari Swiss.

1151
01:30:28,214 --> 01:30:29,334
Dan aku dia untuk El Cap.

1152
01:30:31,718 --> 01:30:32,719
Mari nikmati pendakian!

1153
01:30:33,219 --> 01:30:35,597
Nama saya Taylor
Rees Solo Gratis.

1154
01:30:35,889 --> 01:30:39,351
Nama tengah saya Free Solo karena
dari ibu saya yang hippie dan panjat tebing.

1155
01:30:39,643 --> 01:30:43,188
Nama saya Sean O'Neill, dan
Saya di sini untuk mendaki El Capitan.

1156
01:30:44,147 --> 01:30:48,193
500 pull-up sehari selama seminggu.
Saya tidak sabar.

1157
01:30:56,993 --> 01:30:58,203
Ya!

1158
01:31:00,538 --> 01:31:07,754
Seiring berkembangnya olahraga pendakian, pendaki Yosemite
telah melakukan upaya untuk merombak citra penjahat mereka.

1159
01:31:08,797 --> 01:31:13,718
Ini Yosemite Facelift, pembersihan
acara yang saya mulai empat tahun lalu.

1160
01:31:14,010 --> 01:31:18,348
Pendaki dan penjaga hutan bekerja
bersama-sama membersihkan taman.

1161
01:31:18,640 --> 01:31:21,893
PARK Meskipun selalu ada itu
gesekan antara pendaki dan penjaga,

1162
01:31:22,185 --> 01:31:25,225
Saya pikir Park Service mengenalinya
bahwa para pendaki sangat menyukai tempat ini.

1163
01:31:25,313 --> 01:31:31,778
Mereka ingin melindungi Yosemite, dan ketika hal itu terjadi
intinya, misinya sama untuk kedua kelompok.

1164
01:31:38,702 --> 01:31:41,538
Namun di era
meningkatkan niat baik,

1165
01:31:43,206 --> 01:31:49,337
masih ada, di jantung Yosemite
memanjat, semangat yang tidak mudah dijinakkan.

1166
01:33:02,410 --> 01:33:03,410
SIAPA!