1
1
00:04:18,049 --> 00:04:19,429
¡Encantado de conocerte!
2
00:04:19,968 --> 00:04:22,048
Mi nombre es Cha Dal-geon.
3
00:04:23,138 --> 00:04:26,058
Yo solía estar en el equipo de taekwondo
Eso representa a Seúl.
4
00:04:26,141 --> 00:04:27,481
AUDICIÓN DEL CENTRO DE ACCIÓN DE COREA
5
00:04:28,059 --> 00:04:31,939
Tengo un quinto grado en taekwondo,
tercero en hapkido y segundo en judo.
6
00:04:32,022 --> 00:04:36,572
También practiqué kendo y kickboxing
por algún tiempo, así que...
7
00:04:36,651 --> 00:04:38,991
incluyendo la formación,
el total sería...
8
00:04:39,070 --> 00:04:41,450
¿Dieciocho grados como mínimo?
9
00:04:41,531 --> 00:04:43,411
¿Dieciocho grados a tu edad?
10
00:04:44,201 --> 00:04:45,791
Quince, entonces.
11
00:04:49,664 --> 00:04:50,674
Listo.
12
00:05:03,970 --> 00:05:05,760
-¡Oye, despierta!
-¿Estás bien?
13
00:05:06,181 --> 00:05:07,971
Mi tobillo, ¡ay!
14
00:05:14,105 --> 00:05:14,975
¿Te estás riendo?
15
00:05:21,696 --> 00:05:22,606
¿Qué es esto?
16
00:05:23,198 --> 00:05:25,118
Hombre, esto es vergonzoso.
17
00:05:25,200 --> 00:05:27,870
Estoy bien. Hombre, eso fue--
18
00:05:28,662 --> 00:05:30,622
Hola, Hoon. ¿Qué pasa?
19
00:05:30,705 --> 00:05:32,825
Hoon, estoy bien.
20
00:05:32,916 --> 00:05:34,916
¿Te asusté?
21
00:05:35,001 --> 00:05:38,801
Fue sólo una manifestación de ruptura.
Tu tío está bien.
22
00:05:38,880 --> 00:05:41,590
Es sólo un poco de sangre.
No duele nada. Mira.
23
00:05:41,675 --> 00:05:43,045
¿Verdad? Mirar.
24
00:05:44,427 --> 00:05:46,427
No, no llores. ¡Hoon!
25
00:05:46,930 --> 00:05:48,140
Esto no es nada.
26
00:05:48,223 --> 00:05:50,893
Este no es mi hijo. Es mi sobrino.
27
00:05:51,434 --> 00:05:53,234
Mi hermano mayor falleció tan repentinamente
28
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
así que tengo que criar a este niño
en un buen joven.
29
00:05:56,856 --> 00:05:59,186
Por favor, déjame conseguir este trabajo.
30
00:05:59,901 --> 00:06:01,741
Soy bueno en todo lo físico.
31
00:06:02,404 --> 00:06:04,574
Solo dame una oportunidad
32
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
y te mostraré todo lo que tengo.
33
00:06:07,325 --> 00:06:08,365
¡Gracias!
34
00:06:11,204 --> 00:06:12,044
Puedes irte ahora.
35
00:06:12,122 --> 00:06:13,082
¡Escena uno, toma tres!
36
00:06:13,164 --> 00:06:14,254
Muy bien, señal. ¡Prepararse!
37
00:06:14,332 --> 00:06:17,292
-¡Uno, dos, acción!
-¡Ir!
38
00:06:32,017 --> 00:06:34,767
¡Ese tipo vino hacia mí de verdad!
39
00:06:34,853 --> 00:06:36,233
-Apresúrate.
-Mantén el vendaje puesto.
40
00:06:36,313 --> 00:06:38,233
-¿Puedes comprobar ambos lados?
-¡Apurémonos!
41
00:06:38,315 --> 00:06:39,895
No filmes esto, por favor.
42
00:06:41,651 --> 00:06:42,611
Atención.
43
00:06:42,694 --> 00:06:44,614
-Arco.
-¡Arco!
44
00:06:52,829 --> 00:06:53,709
Felicidades.
45
00:07:09,137 --> 00:07:11,257
-¡Ven aquí!
-¿Estás bien?
46
00:07:12,515 --> 00:07:13,845
Ayúdalo. Consigue el casco.
47
00:07:15,018 --> 00:07:17,308
¿Estás bien? Tómalo con calma.
48
00:07:18,688 --> 00:07:20,478
-Lo hiciste bien.
-Gracias a todos.
49
00:07:20,565 --> 00:07:23,605
Disculpe, señora.
¿Podrías moverte, por favor?
50
00:07:25,570 --> 00:07:27,860
Es un genio del taekwondo, un talento natural.
51
00:07:37,540 --> 00:07:38,750
Uno--
52
00:07:38,833 --> 00:07:39,883
¡En el suelo!
53
00:07:40,627 --> 00:07:41,667
¡Apaga el fuego!
54
00:07:49,719 --> 00:07:51,599
-Dal-geon, ¿estás bien?
-Sí, no hay problema.
55
00:07:51,680 --> 00:07:53,600
-¿Estamos listos para irnos?
-¡Bueno!
56
00:07:54,975 --> 00:07:55,845
Vamos.
57
00:08:11,116 --> 00:08:12,526
¿Por qué se lo das?
58
00:08:13,994 --> 00:08:15,664
Lo haré.
59
00:08:15,745 --> 00:08:18,205
-Lo ataré.
-Oye, quédate quieta.
60
00:08:18,289 --> 00:08:20,629
Toma la foto del cinturón negro.
Arrimarse.
61
00:08:21,126 --> 00:08:22,206
"Cha Hoon."
62
00:08:22,293 --> 00:08:23,803
-Así es. Cha Hoon.
-¡Vamos!
63
00:08:24,629 --> 00:08:25,709
¡Sí!
64
00:08:39,686 --> 00:08:41,556
JESICA LEE
DIRECTOR DE JOHN Y MARK ASIA
65
00:09:09,299 --> 00:09:10,589
MICHAEL ALMEIDA
VP DE JOHN y MARK ASIA
66
00:09:35,742 --> 00:09:37,622
PARQUE MAN-YEONG
MINISTRO DE DEFENSA NACIONAL
67
00:09:58,515 --> 00:10:02,555
Una presentación sobre los futuros aviones de combate
que liderará la fuerza aérea de Corea
68
00:10:02,644 --> 00:10:05,444
tuvo lugar esta tarde
en el Memorial de Guerra.
69
00:10:06,064 --> 00:10:10,074
Empresas globales de defensa
incluido Dynamic System, John y Mark
70
00:10:10,151 --> 00:10:13,071
y Euro Volador,
participó en esta presentación,
71
00:10:13,154 --> 00:10:15,824
así como funcionarios de defensa, periodistas,
72
00:10:15,907 --> 00:10:18,987
y grupos cívicos,
y participaron en acaloradas discusiones.
73
00:10:19,077 --> 00:10:21,997
El Ministerio de Defensa Nacional
gastará 11 billones de wones
74
00:10:22,080 --> 00:10:24,670
en compras
los aviones de combate de próxima generación.
75
00:10:24,749 --> 00:10:27,959
El gobierno anunció que lo hará,
Por lo tanto, seleccione cuidadosamente...
76
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
Trillón, mi trasero.
77
00:10:31,506 --> 00:10:33,876
ni siquiera puedo pagar las cuotas
a la compañía de taxis.
78
00:10:34,592 --> 00:10:35,592
Bájate, ahora.
79
00:10:36,010 --> 00:10:39,310
-¿De verdad no vas a volver?
-Deja de decir eso. Lo dejé para siempre.
80
00:10:39,389 --> 00:10:41,599
Pero querías convertirte
un director de artes marciales.
81
00:10:41,683 --> 00:10:44,773
Después de todos los problemas por los que pasaste,
¿lo dejarás desperdiciar?
82
00:10:44,853 --> 00:10:46,063
Estoy enojado, perdí mi tiempo.
83
00:10:46,729 --> 00:10:49,479
Si lo dejo antes,
Ya habría ahorrado más dinero.
84
00:10:49,566 --> 00:10:50,686
-Maldita sea.
-Dios.
85
00:10:50,775 --> 00:10:52,315
Ve, ahora. No quiero que me vean.
86
00:10:52,402 --> 00:10:55,282
Dal-geon.
Nunca lo hemos hecho por dinero, ¿verdad?
87
00:10:55,363 --> 00:10:57,373
Sueño. Esperanza.
88
00:10:57,448 --> 00:10:58,908
Visión, ¿verdad?
89
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
Si muero en el set,
90
00:11:01,828 --> 00:11:04,788
¿Criarás a mi sobrino?
en un hombre con visión?
91
00:11:05,540 --> 00:11:07,920
-Visión, mi culo.
-Lo que quise decir fue--
92
00:11:08,001 --> 00:11:09,881
HOONI
93
00:11:11,796 --> 00:11:14,336
-Sí, Hoon.
-¿Dónde estás?
94
00:11:14,883 --> 00:11:16,513
¡Estoy en el set, por supuesto!
95
00:11:16,593 --> 00:11:18,933
Hombre, es asfixiante.
estar aquí hoy.
96
00:11:19,012 --> 00:11:20,722
Cortaron el agua.
97
00:11:21,097 --> 00:11:24,477
Si no pagamos las cuentas mañana,
También cortarán el gas.
98
00:11:24,559 --> 00:11:26,349
Esos crueles bastardos.
99
00:11:27,270 --> 00:11:29,440
Oye, no te preocupes. Lo pagaré mañana.
100
00:11:30,565 --> 00:11:31,515
¿Con qué?
101
00:11:31,608 --> 00:11:34,188
¿Qué otra cosa?
Un especialista gana dinero con las acrobacias.
102
00:11:34,861 --> 00:11:36,571
Pero aún no es el día de pago.
103
00:11:37,864 --> 00:11:40,454
En realidad, tengo un papel
con líneas esta vez.
104
00:11:40,533 --> 00:11:42,833
Paga mejor que mis papeles habituales de especialistas.
105
00:11:42,952 --> 00:11:45,122
-¡Estamos filmando de nuevo!
-¡Sí, señor!
106
00:11:45,663 --> 00:11:49,133
Volveré a casa pronto.
Prepara el arroz. ¡Adiós!
107
00:11:51,085 --> 00:11:53,205
Dios mío. Hace tantas preguntas.
108
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
Dame algo de dinero.
Pagaré la próxima semana.
109
00:11:56,049 --> 00:11:57,219
-¿La próxima semana?
-Sí.
110
00:11:58,092 --> 00:12:00,222
Sabía que podía contar contigo.
111
00:12:00,303 --> 00:12:01,433
Quédese con el cambio.
112
00:12:01,930 --> 00:12:04,390
-Oye, vamos.
-Oye, vamos.
113
00:12:05,558 --> 00:12:07,978
-¡Oye, vamos!
-Deja eso.
114
00:12:08,061 --> 00:12:09,651
-¡Bastardo tacaño!
-Voy.
115
00:12:09,729 --> 00:12:11,269
-¡Adiós!
-¡Ey!
116
00:12:16,736 --> 00:12:19,856
Dios, bebió de nuevo.
117
00:12:20,657 --> 00:12:22,237
Ojalá dejara de beber.
118
00:12:24,327 --> 00:12:26,327
No tiene remedio.
119
00:12:37,173 --> 00:12:38,803
LIBRO DE TEXTO DE TAEKWONDO I
GENTE DE HOLLYWOOD
120
00:12:40,218 --> 00:12:42,178
JUEGO DE MUERTE
121
00:12:52,271 --> 00:12:53,731
LAS ARTES MARCIALES NO NOS ENSEÑAN
LO QUE DEBEMOS MIRAR HACIA ATRÁS
122
00:12:53,815 --> 00:12:55,225
SI SE HA DECIDIDO UN CAMINO, CAMINAR HACIA ADELANTE
BRUCE LEE
123
00:13:08,705 --> 00:13:10,745
TÍO ESTÚPIDO
124
00:13:14,836 --> 00:13:16,166
CENTRO DE ACCIÓN
125
00:13:19,048 --> 00:13:20,218
¿Hola?
126
00:13:21,050 --> 00:13:22,840
¿Es este el Centro de Acción?
127
00:13:23,761 --> 00:13:25,221
¿Está ahí el señor Cha Dal-geon?
128
00:13:26,055 --> 00:13:28,095
Dal-geon renunció a su trabajo.
129
00:13:29,058 --> 00:13:30,308
¿Es este Hoon?
130
00:13:44,699 --> 00:13:47,789
Te dije que te traería barbacoa.
¿Por qué quieres fideos?
131
00:13:49,620 --> 00:13:50,750
Aquí.
132
00:13:50,913 --> 00:13:53,923
¿Qué necesitas?
para tu viaje a Marruecos la próxima semana?
133
00:13:54,751 --> 00:13:55,631
No voy a ir.
134
00:13:56,794 --> 00:13:59,094
-¿Por qué no?
-No tengo ganas de ir.
135
00:14:00,506 --> 00:14:03,046
¿No sabes lo asombroso que es esto?
136
00:14:03,593 --> 00:14:07,563
Otros niños morirían por ser
en el equipo de demostración de taekwondo.
137
00:14:07,638 --> 00:14:10,728
Y estás formalmente invitado
por el gobierno marroquí.
138
00:14:10,808 --> 00:14:14,398
-Entonces todo va a ser gratis, ¿no?
-Sólo el vuelo y el hotel son gratuitos.
139
00:14:14,937 --> 00:14:16,267
Tenemos que pagar los gastos.
140
00:14:19,692 --> 00:14:21,532
¿Crees que no puedo permitírmelo?
141
00:14:22,862 --> 00:14:24,532
Sólo tienes 11 años.
142
00:14:24,614 --> 00:14:26,124
Actúa como un niño.
143
00:14:26,199 --> 00:14:29,329
Deberías rogarme que te deje ir.
sin preocuparse por el dinero.
144
00:14:29,410 --> 00:14:31,950
¡Entonces actúas como un adulto!
145
00:14:32,580 --> 00:14:35,120
¿Por qué me gritas?
146
00:14:35,208 --> 00:14:36,538
No sabes nada.
147
00:14:37,168 --> 00:14:39,838
-¿Qué?
-Tío estúpido...
148
00:14:39,921 --> 00:14:42,801
¿Estúpido? ¿Qué no sé?
149
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
¡Hola, Hoon!
150
00:14:46,844 --> 00:14:49,814
Últimamente desprecia a su tío.
151
00:14:49,889 --> 00:14:51,389
¡Solo espera, chico!
152
00:14:51,474 --> 00:14:53,314
voy a ganar mucho dinero,
153
00:14:53,434 --> 00:14:55,904
alimentarte con carne todos los días
y comprarte ropa elegante.
154
00:14:56,437 --> 00:14:59,517
te seguiré a todas partes
comprándote cosas hasta que hayas tenido suficiente.
155
00:15:03,778 --> 00:15:06,238
Quiero decir, ¿qué tan bueno es esto?
156
00:15:06,781 --> 00:15:10,741
"Celebrando 50 años
de relaciones diplomáticas, Marruecos!"
157
00:15:10,827 --> 00:15:12,497
PERSONAL A CARGO: GO HAE-RI
158
00:15:43,860 --> 00:15:45,450
EMBAJADA DE COREA
159
00:15:48,448 --> 00:15:51,778
Yo me encargo del itinerario
del equipo de demostración de taekwondo.
160
00:15:51,868 --> 00:15:55,198
Este es un evento importante para celebrar.
50 años de relaciones diplomáticas,
161
00:15:55,288 --> 00:15:57,208
así que preparémonos.
162
00:15:57,707 --> 00:15:58,537
Sí, señor.
163
00:16:00,168 --> 00:16:02,798
¡Buen día! ¡Llegáis temprano!
164
00:16:04,046 --> 00:16:06,916
Bueno, hubo un accidente afuera.
165
00:16:07,008 --> 00:16:09,798
y el ciclista se cayó
justo en frente de mi auto.
166
00:16:09,886 --> 00:16:12,096
Mi corazón todavía late con fuerza.
167
00:16:12,180 --> 00:16:13,680
Mmm, señorita Go.
168
00:16:13,764 --> 00:16:17,144
Aquí está el calendario del equipo de demostración.
e informe de progreso.
169
00:16:17,226 --> 00:16:21,016
Debería haber estado listo antes.
pero los marroquíes no ayudan.
170
00:16:21,105 --> 00:16:23,355
50 ANIVERSARIO RELACIONES DIPLOMÁTICAS
INFORME DEL EVENTO CONMEMORATIVO
171
00:16:24,317 --> 00:16:26,397
Ya los tienes.
172
00:16:26,486 --> 00:16:27,816
La reunión ha terminado.
173
00:16:29,322 --> 00:16:31,412
Ah, okey.
174
00:16:31,908 --> 00:16:33,278
Lo siento, señor.
175
00:16:37,997 --> 00:16:39,287
Tómalo.
176
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
Mamá, te llamaré luego.
177
00:16:45,296 --> 00:16:47,336
Los periodistas marroquíes esperan afuera.
178
00:16:47,423 --> 00:16:50,183
Si no eres competente,
al menos deberías actuar con sensatez.
179
00:16:51,177 --> 00:16:52,927
¡Nunca había visto a un interno tan despreocupado!
180
00:16:55,806 --> 00:16:56,886
Lo lamento.
181
00:16:58,142 --> 00:16:59,192
Tu...
182
00:17:13,908 --> 00:17:15,118
Elsa aquí.
183
00:17:17,787 --> 00:17:19,747
Lo recuperaré y lo enviaré de inmediato.
184
00:17:29,298 --> 00:17:31,218
Mierda, está cerrado otra vez.
185
00:17:40,309 --> 00:17:41,439
¿Qué...?
186
00:17:42,019 --> 00:17:44,649
¿Qué haces aquí, encerrada sola?
187
00:17:48,150 --> 00:17:50,610
Corrí en mis mallas.
188
00:17:51,654 --> 00:17:53,744
Me iré tan pronto como me cambie.
189
00:17:53,823 --> 00:17:57,293
Nos estás mostrando muchas cosas hoy.
190
00:17:58,035 --> 00:18:00,495
Hazlo rápido y sal.
191
00:18:26,647 --> 00:18:28,727
-¿No es fácil?
-No, señora.
192
00:18:29,317 --> 00:18:32,237
Nuestra oferta es un billón de wones más alta.
que el del sistema dinámico
193
00:18:32,320 --> 00:18:36,070
y se evalúa que F70 tenga un mejor rendimiento
que nuestro Eagle Fighter.
194
00:18:36,157 --> 00:18:39,447
¿Así que lo que?
¿Cuál es exactamente la respuesta de la Casa Azul?
195
00:18:39,535 --> 00:18:43,705
El presidente quiere apoyarnos.
pero tampoco pueden ignorar la opinión pública.
196
00:18:43,789 --> 00:18:47,499
¿Para qué sirvió entonces nuestro lobby?
¿No les correspondía a ellos ignorar esas cosas?
197
00:18:47,585 --> 00:18:49,415
Ya sabes cómo es el presidente.
198
00:18:50,212 --> 00:18:51,882
Él es muy cuidadoso.
199
00:18:51,964 --> 00:18:53,094
INFORME DE LA COMPAÑÍA F-X
200
00:18:53,174 --> 00:18:55,304
Eso no es tener cuidado. Eso es astuto.
201
00:18:55,926 --> 00:18:57,796
A él sólo le importan sus beneficios.
202
00:19:01,015 --> 00:19:02,425
¿Sigue siendo accesible la Casa Azul?
203
00:19:04,518 --> 00:19:05,518
Sí, señora.
204
00:19:05,603 --> 00:19:07,693
Si perdemos eso, estamos condenados.
205
00:19:08,230 --> 00:19:11,530
Mantenlo accesible hasta que todo esto termine.
206
00:20:19,301 --> 00:20:20,301
UNA SEMANA DESPUÉS, SEÚL
207
00:20:20,386 --> 00:20:23,426
¡Perfecto! La yema está segura.
208
00:20:23,514 --> 00:20:24,724
¡Vamos a comer!
209
00:20:24,807 --> 00:20:26,017
No.
210
00:20:27,810 --> 00:20:30,230
Ven y toma un poco.
Te llevaré al aeropuerto.
211
00:20:30,312 --> 00:20:32,862
No es necesario.
Voy a tomar el autobús del equipo.
212
00:20:35,317 --> 00:20:36,607
Hola, Hoon.
213
00:20:37,236 --> 00:20:39,566
¿Por qué estás tan de mal humor últimamente?
214
00:20:40,322 --> 00:20:41,952
¿Es por las zapatillas?
215
00:20:42,491 --> 00:20:46,121
Dije que te conseguiré el mejor par de zapatos.
una vez que regreses de Marruecos.
216
00:20:46,662 --> 00:20:47,752
¡Ey!
217
00:20:49,248 --> 00:20:51,248
Criarte ya es bastante estresante.
218
00:20:51,751 --> 00:20:55,251
-Lo mínimo que puedes hacer es escucharme.
-Yo también me arrepiento de vivir contigo.
219
00:20:55,337 --> 00:20:57,087
¡Entonces regresa al orfanato!
220
00:21:02,470 --> 00:21:03,510
Quiero decir...
221
00:21:05,181 --> 00:21:08,141
¿Cómo debería saber qué pasa?
si no me hablas?
222
00:21:08,225 --> 00:21:10,265
Mírate, todo callado y haciendo pucheros.
223
00:21:10,853 --> 00:21:13,563
No puedes esperar que sepa qué pasa.
Detener.
224
00:21:15,608 --> 00:21:17,858
Todavía no lo entiendo, pero lo siento.
225
00:21:17,943 --> 00:21:20,993
Así que pon esto en tu boca
antes de que haga frío.
226
00:21:24,283 --> 00:21:25,583
Última oportunidad.
227
00:21:25,659 --> 00:21:26,739
Si no lo comes...
228
00:21:28,412 --> 00:21:29,912
esto es mío.
229
00:21:29,997 --> 00:21:31,367
¿No te lo vas a comer?
230
00:21:31,457 --> 00:21:32,667
Uno.
231
00:21:33,375 --> 00:21:34,335
Dos.
232
00:21:36,003 --> 00:21:37,173
Bien.
233
00:21:37,963 --> 00:21:39,513
¡Oh, hace calor!
234
00:21:39,590 --> 00:21:42,430
¡Hola, Hoon!
235
00:21:42,510 --> 00:21:43,550
¡Hoon!
236
00:21:48,641 --> 00:21:50,891
Qué niño tan quisquilloso.
No es de extrañar que sea mi sobrino.
237
00:21:55,147 --> 00:21:58,397
no debería haber esperado
para su cumpleaños para comprar esos zapatos.
238
00:23:34,788 --> 00:23:36,918
Policía del Aeropuerto Internacional de Incheon.
239
00:23:38,792 --> 00:23:41,882
Estamos recibiendo muchas llamadas.
Por favor llama de nuevo.
240
00:23:43,631 --> 00:23:44,971
Estamos recibiendo muchas llamadas...
241
00:24:13,327 --> 00:24:15,157
-¡Uno, dos!
-Hacer lo que dice el instructor.
242
00:24:15,245 --> 00:24:16,365
Vamos, niños.
243
00:24:16,872 --> 00:24:19,292
-¿Dónde está tu tarjeta?
-Bebe mucha agua, ¿vale? Levantarse.
244
00:24:19,375 --> 00:24:21,585
-Hola.
-¿Cómo estás?
245
00:24:21,669 --> 00:24:23,169
Te vas tan lejos.
246
00:24:23,253 --> 00:24:25,423
-Tienes esto. Puedes hacerlo, ¿verdad?
-Sí.
247
00:24:34,223 --> 00:24:35,723
TÍO ESTÚPIDO
248
00:24:41,772 --> 00:24:45,322
¿En serio? Gracias. ¡Sí!
249
00:24:46,735 --> 00:24:47,985
Estoy preocupado.
250
00:24:48,070 --> 00:24:51,200
No lo seas. No viajo solo.
Es un viaje en grupo.
251
00:24:51,281 --> 00:24:53,331
Tú no. Estoy preocupado por mí mismo.
252
00:24:53,409 --> 00:24:55,579
¿Cómo se supone que voy a vivir sin ti?
por un par de semanas?
253
00:24:55,661 --> 00:24:56,541
Guau.
254
00:24:58,539 --> 00:24:59,709
¿Estás tan feliz?
255
00:25:00,749 --> 00:25:02,499
Voy a tener un bebé.
256
00:25:03,544 --> 00:25:05,384
-¿Qué?
-Cinco semanas después.
257
00:25:07,673 --> 00:25:08,633
¿Voy a ser papá?
258
00:25:08,716 --> 00:25:09,676
-Sí.
-¿En realidad?
259
00:25:09,758 --> 00:25:12,008
¡Soy papá ahora!
260
00:25:14,054 --> 00:25:15,724
-Bájame.
-Ups, lo siento.
261
00:25:15,806 --> 00:25:17,096
-¡Me estás avergonzando!
-¿Por qué?
262
00:25:17,182 --> 00:25:20,392
Oye, tu pasaporte. Por llorar a gritos.
263
00:25:20,477 --> 00:25:22,977
¿Cómo planeas ir al extranjero?
sin pasaporte?
264
00:25:24,022 --> 00:25:26,282
¿Estás seguro de que puedes cuidar?
de todos esos niños?
265
00:25:26,358 --> 00:25:28,028
Cállate. Están escuchando.
266
00:25:28,110 --> 00:25:31,240
-Soy instructor.
-Lo que sea. Pagar mi transporte.
267
00:25:31,321 --> 00:25:33,571
¿Estafar a tu hermano?
Eres realmente algo.
268
00:25:33,657 --> 00:25:36,117
También te cobro por la comida.
Empaqué para ti.
269
00:25:36,201 --> 00:25:39,411
Sí, haz eso.
Quítale todo a tu único hermano.
270
00:25:39,496 --> 00:25:41,286
¡Ey!
271
00:25:41,373 --> 00:25:43,383
¡Reúnanse, equipo!
272
00:25:45,753 --> 00:25:47,503
Di adiós a tus padres.
273
00:25:53,802 --> 00:25:56,262
Tío, me subo al avión ahora.
274
00:25:57,347 --> 00:26:00,517
Dudo que me extrañes, pero si lo haces,
275
00:26:01,143 --> 00:26:02,353
revisa la nube.
276
00:26:02,895 --> 00:26:04,515
Subiré vídeos.
277
00:26:18,786 --> 00:26:20,616
Sí, policía del aeropuerto internacional de Incheon.
278
00:26:44,520 --> 00:26:46,400
-Finalmente.
-Su pasaporte, por favor.
279
00:27:19,638 --> 00:27:23,388
-¿Qué está sucediendo?
-¿Dónde está el fuego?
280
00:27:24,852 --> 00:27:25,942
¿Dónde está el fuego?
281
00:27:26,478 --> 00:27:28,858
¡Fuego!
282
00:27:47,291 --> 00:27:51,171
¿Hola?
Acabo de recibir una llamada telefónica sospechosa.
283
00:27:51,795 --> 00:27:53,415
Habrá un ataque terrorista en...
284
00:27:56,967 --> 00:27:58,137
¡Sargento Park!
285
00:27:58,218 --> 00:28:00,218
¡Quédate conmigo, Parque!
286
00:28:00,304 --> 00:28:02,264
-¡Llama a la ambulancia!
-Sí, señor.
287
00:28:02,931 --> 00:28:05,231
-¡No vayas a un lugar de nombres!
-Hola.
288
00:28:05,309 --> 00:28:07,189
Aún no sabemos si es niño o niña.
289
00:28:07,269 --> 00:28:09,649
¡Escuchen todos! Asegúrate de ver
quien está sentado a tu lado.
290
00:28:09,730 --> 00:28:12,690
Las llamadas telefónicas serán demasiado caras,
así que envíamelos un mensaje de texto.
291
00:28:13,817 --> 00:28:17,237
Yo elegiré. Sí, espera un minuto.
292
00:28:19,114 --> 00:28:22,704
Ustedes dos, denme sus teléfonos celulares.
La puerta se está cerrando, Hoon. Sentarse.
293
00:28:22,784 --> 00:28:25,504
Siéntate y quédate ahí.
294
00:28:25,579 --> 00:28:27,619
¡Oye, para!
Dámelo y deja tu bolso ahí arriba.
295
00:28:27,706 --> 00:28:29,206
Vamos, rápido.
296
00:28:30,167 --> 00:28:31,997
-Quédate sentado.
-¡Pásamelo!
297
00:28:33,587 --> 00:28:34,497
Entra.
298
00:28:34,588 --> 00:28:36,338
Tú me empujaste primero.
299
00:28:36,423 --> 00:28:38,683
-Entra. Entra y siéntate.
-Tú me empujaste primero.
300
00:28:43,805 --> 00:28:46,015
¿Qué pasa con todos esos niños?
301
00:28:46,725 --> 00:28:48,475
Es un equipo de demostración de taekwondo.
302
00:28:48,560 --> 00:28:50,310
Ah, ¿un equipo nacional?
303
00:28:50,854 --> 00:28:52,484
Será mejor que hagamos lo mejor que podamos.
304
00:28:54,191 --> 00:28:55,481
-¿Puedo atender esta llamada?
-Seguro.
305
00:28:57,277 --> 00:28:58,487
Cariño...
306
00:28:59,363 --> 00:29:01,113
He estado esperando tu llamada.
307
00:29:01,198 --> 00:29:03,328
¿Puedes hablar español también?
308
00:29:04,660 --> 00:29:08,370
No te preocupes, él no
entender de qué estamos hablando.
309
00:30:31,121 --> 00:30:32,211
¡Señorita Go Hae-ri!
310
00:30:35,000 --> 00:30:36,170
Qué coincidencia.
311
00:30:36,251 --> 00:30:37,751
¿Qué te trae por aquí?
312
00:30:37,836 --> 00:30:40,506
Llega un amigo mío de España.
313
00:30:41,715 --> 00:30:45,295
-No has oído la noticia, ¿verdad?
-¿Qué novedades?
314
00:30:45,385 --> 00:30:49,305
El Servicio Nacional de Inteligencia
Arrestaron a nuestro cónsul anoche.
315
00:30:49,389 --> 00:30:51,679
¿Qué? ¿Qué hizo?
316
00:30:51,767 --> 00:30:54,727
Recibió sobornos de una banda de narcotraficantes local.
317
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
No son drogas. ¿Bueno?
318
00:30:56,605 --> 00:30:58,975
Y esas drogas fueron introducidas de contrabando a Corea.
319
00:31:02,527 --> 00:31:06,237
No es de extrañar. pensé
sus ojos siempre parecían un poco somnolientos.
320
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
No consumía drogas. Recibió sobornos.
321
00:31:10,619 --> 00:31:12,829
-Oh.
-Maldita sea.
322
00:31:13,455 --> 00:31:15,365
Esto significa problemas para nosotros.
323
00:31:15,457 --> 00:31:17,787
Los chicos de taekwondo llegarán mañana.
324
00:31:17,876 --> 00:31:20,126
Apuesto a que se filtró desde el interior.
325
00:31:21,838 --> 00:31:24,088
¿Sabes quién es el denunciante?
326
00:31:25,425 --> 00:31:27,335
¿Por qué me miras así?
327
00:31:27,427 --> 00:31:29,967
¿Qué pasa con mis ojos?
Estos son mis bonitos ojos.
328
00:31:30,055 --> 00:31:31,885
Son bonitos. Quiero decir...
329
00:31:32,391 --> 00:31:34,601
De todos modos, tengamos cuidado.
330
00:31:34,726 --> 00:31:37,846
Somos trabajadores subcontratados. ¿A quién le importa?
Nos vemos mañana.
331
00:31:40,148 --> 00:31:41,938
¿Cuál era su negocio en Portugal?
332
00:31:46,905 --> 00:31:50,275
Te noté haciendo llamadas telefónicas en secreto.
en la oficina.
333
00:31:50,992 --> 00:31:53,452
¿Hay algo en Portugal?
334
00:31:54,746 --> 00:31:55,956
¿Como un novio?
335
00:31:57,541 --> 00:31:59,501
¿Qué diablos les pasa a los hombres?
336
00:32:00,293 --> 00:32:03,923
-¿Qué?
-¿Cómo puede alguien engañar a una mujer como yo?
337
00:32:04,673 --> 00:32:07,883
el parecía bien
pero resultó ser un completo lunático.
338
00:32:08,718 --> 00:32:10,468
Si tan solo tuviera un arma,
339
00:32:10,554 --> 00:32:13,564
le hubiera disparado en la cabeza
antes de regresar.
340
00:32:15,308 --> 00:32:16,728
Por el amor de dios.
341
00:32:17,727 --> 00:32:19,517
No sabía que ella era tan fogosa.
342
00:32:20,730 --> 00:32:22,020
¡Anímate, Hae-ri!
343
00:32:22,524 --> 00:32:23,824
En este mundo,
344
00:32:24,443 --> 00:32:26,363
¡También hay hombres buenos!
345
00:32:26,486 --> 00:32:28,276
Debes estar exhausto.
346
00:32:28,947 --> 00:32:30,277
¡Descansa bien!
347
00:32:30,949 --> 00:32:32,329
¡Me encanta la brisa!
348
00:32:50,302 --> 00:32:52,392
Acabo de regresar de Lisboa.
349
00:32:55,015 --> 00:32:57,845
Sí. Suicidio con pistola.
350
00:33:02,772 --> 00:33:05,442
Una autopsia no cambiará nada.
351
00:33:06,776 --> 00:33:07,686
Sí.
352
00:33:27,714 --> 00:33:28,924
NOMBRES DE NIÑA
SU-BIN, EUN-HUI, JI-MIN
353
00:33:29,007 --> 00:33:31,677
Sea-a, Ji-yeong,
354
00:33:32,260 --> 00:33:33,300
Ju-hui...
355
00:33:33,929 --> 00:33:35,389
Déjame llenar tu copa.
356
00:34:07,963 --> 00:34:10,423
-Una taza de café, por favor.
-Sí, señor.
357
00:35:50,940 --> 00:35:52,730
¡Por favor abróchense los cinturones!
358
00:35:54,778 --> 00:35:56,068
¡Abrochen sus cinturones de seguridad!
359
00:36:02,786 --> 00:36:03,786
¿Qué ocurre?
360
00:36:06,039 --> 00:36:08,379
-¿Qué es esto?
-El motor número tres falló.
361
00:36:08,458 --> 00:36:11,628
-La altitud de la cabina está aumentando.
-¿Tenemos un agujero en alguna parte?
362
00:36:19,177 --> 00:36:20,467
¡Ponte la mascarilla, rápido!
363
00:36:21,596 --> 00:36:24,346
Damas y caballeros.
Estamos experimentando algunas turbulencias.
364
00:36:24,432 --> 00:36:26,892
Por favor regresen a sus asientos
y abróchense los cinturones de seguridad.
365
00:36:41,449 --> 00:36:42,869
¡Espera!
366
00:36:53,795 --> 00:36:57,125
¡Agarraos fuerte, chicos! ¡Sentarse!
367
00:37:00,719 --> 00:37:02,599
Levántate, rápido. Sentarse.
368
00:37:43,219 --> 00:37:44,759
¿Por qué no funciona el panel?
369
00:37:44,846 --> 00:37:47,556
Latitud, altitud, velocidad del aire.
No se ve nada, señor.
370
00:37:47,640 --> 00:37:48,980
Mantengámonos al margen y tomemos el control.
371
00:37:49,768 --> 00:37:51,808
El palo no funciona. ¿Qué ocurre?
372
00:37:58,359 --> 00:38:00,949
No se puede controlar el avión.
debido a problemas técnicos.
373
00:38:24,260 --> 00:38:25,550
NOMBRES DE NIÑA
374
00:38:29,057 --> 00:38:32,137
AL TÍO ESTÚPIDO
tio me encanta
375
00:39:29,200 --> 00:39:30,240
CAMPO DE TIRO
376
00:39:33,705 --> 00:39:34,905
KIM HO-SIK
377
00:39:42,213 --> 00:39:43,673
11 LLAMADAS PERDIDAS DE HO-SIK
HA HABIDO UN GRAN INCIDENTE
378
00:39:43,756 --> 00:39:45,966
Es una emergencia.
¡Ven a la embajada, ahora!
379
00:39:49,262 --> 00:39:50,562
Disfruta.
380
00:39:50,638 --> 00:39:52,808
Deberíamos haber terminado las cosas
después de la segunda ronda anoche.
381
00:39:59,731 --> 00:40:00,821
Ese niño.
382
00:40:01,733 --> 00:40:03,153
Debería haberlos comprado antes.
383
00:40:07,113 --> 00:40:10,533
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA DE LA SBC
384
00:40:10,617 --> 00:40:11,777
¿Qué es eso?
385
00:40:13,411 --> 00:40:15,081
Disculpe, suba el volumen, por favor.
386
00:40:19,709 --> 00:40:20,749
Repito.
387
00:40:20,835 --> 00:40:25,005
Avión B357 que partió de Incheon
y se dirigió a Marruecos anoche,
388
00:40:25,089 --> 00:40:27,339
se estrelló contra los mares marroquíes.
389
00:40:27,425 --> 00:40:31,465
Lo anunció la aerolínea
que los 211 pasajeros,
390
00:40:31,554 --> 00:40:34,394
incluida la tripulación de cabina,
murieron en este accidente.
391
00:40:34,474 --> 00:40:37,564
La causa exacta del accidente
aún se desconoce
392
00:40:37,644 --> 00:40:41,984
pero las especulaciones apuntan a mal tiempo
o falla de la aeronave.
393
00:40:42,982 --> 00:40:46,242
Veinte niños
de un equipo de demostración de taekwondo
394
00:40:46,319 --> 00:40:49,199
estábamos en el avión,
invitado por el gobierno marroquí
395
00:40:49,280 --> 00:40:53,330
para celebrar 50 años
de las relaciones diplomáticas con Corea...
396
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
CHA HOON (MASCULINO/11)
397
00:40:54,494 --> 00:40:56,254
...haciendo la tragedia más devastadora.
Mientras tanto, el gobierno coreano
398
00:40:56,329 --> 00:40:59,579
aún no ha hecho ningún anuncio
sobre el incidente.
399
00:41:13,972 --> 00:41:15,722
Presidente Jeong Gook-pyo
400
00:41:15,807 --> 00:41:18,057
Acabo de llegar de Busan.
401
00:41:18,142 --> 00:41:19,602
Espere un poco más.
402
00:41:22,855 --> 00:41:26,395
Entre los 211 pasajeros, 108 son coreanos,
403
00:41:26,484 --> 00:41:28,074
incluidos 25 niños.
404
00:41:28,528 --> 00:41:32,068
Dado que el accidente tuvo lugar en el extranjero,
Es difícil controlar la situación.
405
00:41:35,618 --> 00:41:37,748
Necesito compartir algunas palabras con usted, señor.
406
00:41:37,829 --> 00:41:39,579
Bienvenido, Primer Ministro Hong.
407
00:41:39,664 --> 00:41:41,294
Por favor discúlpenos.
408
00:41:41,374 --> 00:41:43,174
El maquillaje aún no ha terminado.
409
00:41:44,502 --> 00:41:47,512
Luciendo un poco desgastado
Es preferible en este tipo de eventos.
410
00:42:00,435 --> 00:42:05,105
Dicen que hasta las hojas que caen
puede causar problemas en los últimos años.
411
00:42:05,189 --> 00:42:08,529
Mira todos los problemas que estoy enfrentando
faltando sólo un año.
412
00:42:08,609 --> 00:42:11,569
El avión que se estrelló, B357,
413
00:42:12,280 --> 00:42:15,160
se dice que es el último modelo,
elaborado por Dynamic System.
414
00:42:16,868 --> 00:42:20,708
Es muy posible que el accidente
fue causado por una falla de la aeronave.
415
00:42:21,497 --> 00:42:23,327
¿Estás seguro de eso?
416
00:42:23,416 --> 00:42:25,916
Según el registro
desde el centro de control,
417
00:42:26,669 --> 00:42:27,879
Estamos 90% seguros.
418
00:42:30,423 --> 00:42:34,013
Pero hasta que tengamos un informe
del equipo de investigación,
419
00:42:34,093 --> 00:42:38,103
Creo que será lo mejor para nosotros.
no tomar ninguna posición formal.
420
00:42:41,434 --> 00:42:45,814
Tengo mucha sed.
Ni siquiera me dieron un vaso de agua.
421
00:42:55,323 --> 00:42:57,413
Mis queridos compatriotas.
422
00:42:57,909 --> 00:43:04,249
nunca he escuchado
Noticias más trágicas en mi vida.
423
00:43:07,752 --> 00:43:09,132
Como presidente,
424
00:43:10,546 --> 00:43:14,926
No he podido proteger a nuestra gente.
y mantenerlos a salvo.
425
00:43:17,595 --> 00:43:18,715
Y ahora,
426
00:43:19,597 --> 00:43:21,767
Me siento tan avergonzado.
427
00:43:23,434 --> 00:43:26,564
A los que perdieron
sus queridos familiares,
428
00:43:27,146 --> 00:43:29,646
y a toda la gente
429
00:43:30,274 --> 00:43:33,694
quienes comparten el dolor
de esta tragedia con ellos,
430
00:43:33,778 --> 00:43:35,358
Me gustaría...
431
00:43:37,198 --> 00:43:39,618
ofrecer mi más sentido pésame.
432
00:44:11,732 --> 00:44:13,902
-Abróchese el cinturón de seguridad. Siéntate.
-Lo haré en un minuto.
433
00:44:13,985 --> 00:44:17,195
-Hoon, te dije que te sentaras.
-Alguien está sentado en mi asiento.
434
00:44:17,280 --> 00:44:18,570
Espera.
435
00:44:21,284 --> 00:44:23,914
Tío estúpido, lo siento, me enojé contigo.
436
00:44:24,996 --> 00:44:27,286
¿Tú también te enojaste conmigo?
437
00:44:29,125 --> 00:44:33,625
Sé que tiraste a la basura
tus películas, CD y libros.
438
00:44:34,255 --> 00:44:35,965
Te arrestaron.
439
00:44:37,550 --> 00:44:40,680
Los traje a casa.
Eran muy pesados.
440
00:44:43,306 --> 00:44:45,306
¿Por qué abandonó el Centro de actividades?
441
00:44:45,683 --> 00:44:48,143
Dijiste que te convertirías
un famoso director de artes marciales
442
00:44:48,227 --> 00:44:49,767
y vete a Hollywood.
443
00:44:51,731 --> 00:44:55,611
Dijiste que tu nuevo nombre será Bruce Chan
después de Bruce Lee y Jackie Chan.
444
00:44:56,402 --> 00:45:00,872
Eres el mejor cuando haces acrobacias.
445
00:45:02,283 --> 00:45:04,373
Quiero un huevo frito cuando regrese.
446
00:45:05,036 --> 00:45:06,116
Uno bueno.
447
00:45:06,662 --> 00:45:08,542
Quiero dos, ¿vale?
448
00:45:54,669 --> 00:45:55,799
Hoon...
449
00:45:56,754 --> 00:45:58,174
¡Hoon!
450
00:46:13,020 --> 00:46:15,310
SISTEMA DINÁMICO
CONFERENCIA DE PRENSA DE DISCULPA
451
00:46:15,398 --> 00:46:17,318
¿Ante quién te inclinas?
452
00:46:46,512 --> 00:46:51,232
Dynamic System, el fabricante del B357,
celebró una conferencia de prensa.
453
00:46:51,308 --> 00:46:54,598
Y las familias afligidas irrumpieron,
provocando una escena.
454
00:46:54,687 --> 00:46:57,857
Mientras se presume el accidente
ser causado por falla de la aeronave,
455
00:46:57,940 --> 00:46:59,650
Se espera controversia
456
00:46:59,734 --> 00:47:02,454
desde Sistema Dinámico
estaba programado para proporcionar
457
00:47:02,528 --> 00:47:06,368
aviones de combate de próxima generación
y recibir 10,8 billones de wones.
458
00:48:02,254 --> 00:48:04,134
Más sobre el incidente B357.
459
00:48:04,215 --> 00:48:08,545
Algunos miembros de la familia
Iremos a Marruecos esta noche
460
00:48:08,636 --> 00:48:11,466
en aviones fletados por Dynamic System.
461
00:48:11,555 --> 00:48:14,595
Ya que será difícil recoger los restos
desde el lugar del accidente,
462
00:48:15,267 --> 00:48:18,557
han decidido celebrar un funeral multitudinario
463
00:48:18,646 --> 00:48:21,646
en una playa cercana al lugar del accidente.
464
00:48:35,538 --> 00:48:37,788
Debió ser un viaje agotador.
465
00:48:37,873 --> 00:48:41,543
Soy Go Hae-ri
de la Embajada de Corea en Marruecos.
466
00:48:41,627 --> 00:48:43,297
Soy Kim Ho Sik.
467
00:48:44,547 --> 00:48:46,297
Durante su estancia en Marruecos,
468
00:48:46,382 --> 00:48:49,762
Te hospedarás en el Hotel Continental.
en el centro de Tánger.
469
00:48:49,844 --> 00:48:53,264
Hay un autobús esperándonos afuera.
así que pongámonos en marcha.
470
00:48:53,347 --> 00:48:55,887
Disculpe, ¿puedo usar el baño?
471
00:48:55,975 --> 00:48:59,725
Entonces los conoceré a todos ustedes
después de 10 minutos en la Puerta uno.
472
00:49:33,971 --> 00:49:35,431
Siéntate ahí.
473
00:49:35,514 --> 00:49:37,684
¿Qué? Oye, tú.
474
00:49:37,766 --> 00:49:39,056
Siéntate. Ponte el cinturón de seguridad.
475
00:49:39,143 --> 00:49:40,273
-Oye, tú.
-Tranquilo.
476
00:49:43,272 --> 00:49:44,482
Tío estúpido...
477
00:49:51,113 --> 00:49:51,953
¡Consíguelo!
478
00:49:53,407 --> 00:49:54,907
¡Estamos a punto de partir!
479
00:49:54,992 --> 00:49:55,832
¡Bajar!
480
00:49:56,285 --> 00:49:57,115
¡Ey!
481
00:51:44,601 --> 00:51:45,641
Eres tú.
482
00:51:48,605 --> 00:51:49,815
¿Pero cómo hiciste...?
483
00:52:13,297 --> 00:52:14,547
¿Para quién trabajas?
484
00:52:16,133 --> 00:52:17,053
¿Cómo estás vivo?
485
00:52:18,469 --> 00:52:20,219
Todos los que iban en el avión murieron.
486
00:52:20,304 --> 00:52:22,144
¿Cómo es que estás vivo?
487
00:52:25,351 --> 00:52:26,731
¿Fuiste tú?
488
00:52:27,853 --> 00:52:29,653
¿Por qué mataste a mi Hoon?
489
00:52:30,272 --> 00:52:32,232
¿Por qué estrellaste el avión, bastardo?
490
00:52:56,048 --> 00:52:57,298
¿Por qué?
491
00:53:12,689 --> 00:53:14,359
-Venga conmigo.
-¿Qué pasó?
492
00:53:20,072 --> 00:53:22,122
¡Llame a la policía, rápido!
493
00:54:58,837 --> 00:55:01,757
-Ochocientos.
-Aquí está el dinero.
494
00:55:55,852 --> 00:55:56,942
Salir.
495
00:55:58,522 --> 00:56:02,782
¡Fuera, pedazo de mierda!
496
00:58:42,894 --> 00:58:44,864
-EM. ¿Lee Pil-sun?
-Sí.
497
00:58:44,938 --> 00:58:46,648
Es la mesa del medio.
498
00:58:49,151 --> 00:58:51,071
Si pudieras esperar un poco más,
499
00:58:51,153 --> 00:58:53,413
alguien del sistema dinámico
Llegará pronto.
500
00:58:53,488 --> 00:58:57,448
El señor Cha Dal-geon aún no ha llegado.
¿Lo contactaste?
501
00:58:58,744 --> 00:59:00,374
Él no responde.
502
00:59:00,829 --> 00:59:03,209
Él sabe dónde nos quedaremos.
entonces estará bien.
503
00:59:53,173 --> 00:59:55,183
Traducción de subtítulos por Daham Yoon
2
1
00:01:58,535 --> 00:01:59,365
¿Fuiste tú?
2
00:02:01,955 --> 00:02:04,115
¿Por qué estrellaste el avión, bastardo?
3
00:02:06,918 --> 00:02:09,628
¡Fuera, pedazo de mierda!
4
00:02:38,867 --> 00:02:41,287
Los afligidos familiares volvieron a llamar.
5
00:02:41,828 --> 00:02:44,538
-Hacerlos esperar más sería--
-Bajaré en 30 minutos.
6
00:02:44,622 --> 00:02:45,832
Tendré todo listo.
7
00:03:04,392 --> 00:03:06,352
¿Sabes cuánto tiempo llevamos esperando?
8
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
Nos estás ignorando por completo.
9
00:03:08,730 --> 00:03:10,570
No se escaparon, ¿verdad?
10
00:03:10,648 --> 00:03:12,978
-¡Llámalos ahora mismo!
-¿Qué está sucediendo?
11
00:03:13,067 --> 00:03:14,687
Lo lamento. Lo siento mucho.
12
00:03:15,195 --> 00:03:16,395
¿Qué diablos es esto?
13
00:03:16,487 --> 00:03:17,357
¿Qué está sucediendo?
14
00:03:17,447 --> 00:03:19,657
-Ya debería haber bajado.
-¡No puedes hacernos esto!
15
00:03:19,741 --> 00:03:22,331
-¿Por qué no me respondes?
-Pido disculpas.
16
00:03:26,414 --> 00:03:27,834
Lo siento, llego tarde.
17
00:03:28,499 --> 00:03:32,459
Soy Edward Park.
negociador jefe de Dynamic System.
18
00:03:34,881 --> 00:03:36,511
-¡Hemos perdido a nuestros hijos!
-Por favor para.
19
00:03:36,591 --> 00:03:37,841
¡Bastardo!
20
00:03:37,926 --> 00:03:39,386
¡Devuélvele la vida a mi hijo!
21
00:03:39,469 --> 00:03:40,759
¡Tráelo de vuelta!
22
00:03:42,347 --> 00:03:43,347
¡Trae a mi marido de vuelta!
23
00:03:43,681 --> 00:03:44,601
¿Es esto una broma?
24
00:03:44,682 --> 00:03:45,982
¡Mataste a mi hermano pequeño!
25
00:03:46,059 --> 00:03:47,639
¡Devuélvele la vida a mi marido!
26
00:03:47,727 --> 00:03:48,847
¡Eres un asesino!
27
00:03:48,937 --> 00:03:51,477
-Señor. Kwang-deok, cálmate.
-¡Quítate de encima!
28
00:03:51,564 --> 00:03:52,404
Ey.
29
00:03:53,775 --> 00:03:54,645
Tíralo.
30
00:03:55,318 --> 00:03:57,108
-¿Qué?
-Tíralo.
31
00:03:57,403 --> 00:03:59,993
Hijo de...
32
00:04:09,624 --> 00:04:13,254
Puedes llamarme nombres
y pegame todo lo que quieras.
33
00:04:14,671 --> 00:04:16,841
Muéstranos cuánta ira y dolor
34
00:04:17,423 --> 00:04:18,843
te sientes ahora mismo.
35
00:04:19,342 --> 00:04:20,892
¿De qué diablos estás hablando?
36
00:04:20,969 --> 00:04:25,719
El sistema dinámico me dijo
para llegar a un acuerdo con usted por el precio más bajo.
37
00:04:26,808 --> 00:04:27,928
¿Me estás tomando el pelo?
38
00:04:28,017 --> 00:04:31,477
211 pasajeros fallecidos,
eso es sólo un número para ellos.
39
00:04:31,938 --> 00:04:34,068
Pero esos 211 pasajeros
no son sólo un número.
40
00:04:34,357 --> 00:04:36,147
Son tus queridos maridos, esposas,
y niños,
41
00:04:36,526 --> 00:04:39,526
¿Quién debería estar aquí?
sonriendo a tus lados en este momento.
42
00:04:40,446 --> 00:04:41,856
Necesitan saber esto.
43
00:04:43,908 --> 00:04:46,238
¿No eres tú uno de ellos?
44
00:04:46,577 --> 00:04:47,617
Bueno, en realidad...
45
00:04:48,746 --> 00:04:50,866
Hace cinco años, un accidente aéreo...
46
00:04:55,211 --> 00:04:57,051
se cobró la vida de mi esposa y mi hija.
47
00:05:01,384 --> 00:05:03,514
Era el cumpleaños de mi hija...
48
00:05:04,012 --> 00:05:05,352
pero su fiesta fue cancelada...
49
00:05:07,181 --> 00:05:09,101
porque dije que estaba ocupado.
50
00:05:10,476 --> 00:05:12,516
Si tan solo hubiéramos cenado juntos
ese dia...
51
00:05:13,271 --> 00:05:14,861
Si hubiéramos tenido esa cena...
52
00:05:15,481 --> 00:05:17,071
mi esposa y mi hija...
53
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
No habría estado en ese avión.
54
00:05:24,032 --> 00:05:26,702
Mi-seon quería a su marido
tener su propio estudio de judo...
55
00:05:28,411 --> 00:05:32,671
Entonces ella vendió gimbap en su tienda.
hasta altas horas de la noche.
56
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
Kim Woo-gi, el copiloto,
57
00:05:44,135 --> 00:05:47,095
su sueño estaba corriendo
un rancho de caballos en la isla de Jeju.
58
00:05:50,141 --> 00:05:52,441
Se sentía más a gusto en tierra
que en el cielo.
59
00:06:00,318 --> 00:06:02,068
Pil-yong era el hermano pequeño de Pil-sun...
60
00:06:03,529 --> 00:06:06,989
a quien crió como a su propio hijo.
61
00:06:11,079 --> 00:06:12,159
Ui-jeong,
62
00:06:13,039 --> 00:06:17,169
Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su...
63
00:06:18,294 --> 00:06:20,214
Todos ellos eran personas preciosas...
64
00:06:21,506 --> 00:06:23,926
que no deberían haber muerto como lo hicieron.
65
00:06:29,722 --> 00:06:31,222
Esto es terrible.
66
00:06:36,771 --> 00:06:38,441
Mi trabajo está hecho.
67
00:06:38,606 --> 00:06:40,476
¿Cuánto tiempo más tengo que quedarme aquí?
68
00:06:59,377 --> 00:07:05,377
Siento que esta es mi última oportunidad.
para hacer las paces con mi esposa y mi hija.
69
00:07:06,843 --> 00:07:10,303
Por favor apoyame
en mi lucha contra Dynamic System.
70
00:07:11,139 --> 00:07:13,059
Me aseguraré de conseguir
71
00:07:13,141 --> 00:07:18,771
lo que sea que quieras de ellos.
Lo digo en serio.
72
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
¿Dal-geon?
73
00:07:25,862 --> 00:07:27,072
-Dios.
-¿Dal-geon?
74
00:07:27,155 --> 00:07:28,445
¡Hay un superviviente!
75
00:07:29,073 --> 00:07:33,163
El avión se estrelló
pero hay un bastardo que sobrevivió.
76
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Usted debe ser el Sr. Cha Dal-geon.
77
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
No estoy seguro de entender lo que quieres decir...
78
00:07:41,919 --> 00:07:43,669
¡Ese bastardo intentó dispararme!
79
00:07:46,924 --> 00:07:50,224
Sé que suena loco...
80
00:07:51,262 --> 00:07:53,102
pero definitivamente lo vi.
81
00:07:53,556 --> 00:07:55,516
¡Realmente lo vi!
82
00:07:55,850 --> 00:07:56,770
Dal-geon...
83
00:07:57,143 --> 00:07:58,943
¿Estás loco?
84
00:07:59,020 --> 00:08:00,400
No estoy loco.
85
00:08:00,771 --> 00:08:02,401
¡Estoy completamente cuerdo!
86
00:08:03,191 --> 00:08:05,111
Estaba persiguiéndolo...
87
00:08:06,611 --> 00:08:08,321
Esto me está volviendo loco.
88
00:08:08,404 --> 00:08:09,574
Entonces...
89
00:08:09,655 --> 00:08:11,065
lo que estás diciendo es...
90
00:08:11,824 --> 00:08:14,204
-crees que el accidente aéreo fue--
-Un ataque terrorista.
91
00:08:14,827 --> 00:08:15,787
¡Estoy seguro de ello!
92
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
¿Un ataque terrorista?
93
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
¿Qué quiere decir con un ataque terrorista?
94
00:08:21,501 --> 00:08:24,631
El avión explotó cuando se estrelló.
Nadie podría haber sobrevivido a eso.
95
00:08:24,712 --> 00:08:26,922
¡Por eso esto me está volviendo loco!
96
00:08:27,006 --> 00:08:29,836
¡Lo vi claramente, con mis propios ojos!
97
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
Espera, explícanoslo con calma.
98
00:08:32,470 --> 00:08:34,970
-¿A quién viste y dónde?
-Bien.
99
00:08:35,556 --> 00:08:38,136
Hay otra persona
quien lo vio además de mí.
100
00:08:40,019 --> 00:08:41,849
Ella debe haber...
101
00:08:46,651 --> 00:08:48,691
Quizás no debería estar aquí.
102
00:08:48,778 --> 00:08:49,608
¡Esperar!
103
00:08:50,655 --> 00:08:53,865
¿Recuerdas al chico?
¿Te dije que pararas en el aeropuerto?
104
00:08:54,450 --> 00:08:55,280
¿Disculpe?
105
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
Espera un momento.
106
00:08:58,913 --> 00:08:59,753
¡Ven aquí!
107
00:09:01,123 --> 00:09:01,963
¿Qué?
108
00:09:18,432 --> 00:09:20,602
¡Mira, es el mismo tipo!
109
00:09:21,394 --> 00:09:22,354
Lo recuerdas, ¿verdad?
110
00:09:30,403 --> 00:09:31,573
Bueno...
111
00:09:35,324 --> 00:09:38,454
No estoy seguro. Fue tan agitado,
y solo lo vi por un segundo.
112
00:09:38,786 --> 00:09:40,326
¡Por favor esfuérzate más!
113
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
No lo recuerdo.
114
00:10:01,642 --> 00:10:04,652
¿Para qué tienes cabeza y ojos?
115
00:10:05,521 --> 00:10:07,321
¿Por qué me gritas?
116
00:10:08,733 --> 00:10:10,483
Consulte las imágenes de seguridad del aeropuerto.
117
00:10:12,111 --> 00:10:14,701
¡Me creerás cuando lo veas!
118
00:10:14,780 --> 00:10:17,490
-Está bien, vámonos.
-Vamos al aeropuerto.
119
00:10:17,575 --> 00:10:18,945
-Yo iré.
-Bueno.
120
00:10:19,035 --> 00:10:21,535
-Seguro.
-De ninguna manera. ¿Qué clase de tonterías...?
121
00:10:32,423 --> 00:10:34,513
¡Detener! Ese hombre de ahí.
122
00:10:53,861 --> 00:10:54,861
No es él.
123
00:10:55,363 --> 00:10:57,283
No tiene una cicatriz en la cara.
124
00:10:58,032 --> 00:10:59,242
Estabas equivocado.
125
00:10:59,700 --> 00:11:01,790
Pídales que nos muestren un clip diferente.
126
00:11:06,457 --> 00:11:07,287
¡Éste!
127
00:11:10,378 --> 00:11:11,498
Ahí mismo.
128
00:11:29,689 --> 00:11:32,779
¿Qué estás haciendo?
¿perder el tiempo así?
129
00:11:33,234 --> 00:11:34,994
Creo que cometió un error honesto.
130
00:11:35,569 --> 00:11:36,819
¿Nos vamos?
131
00:11:38,322 --> 00:11:39,162
Esperar.
132
00:11:41,575 --> 00:11:43,535
Ese bastardo se equivocó
con las imágenes de seguridad.
133
00:11:43,786 --> 00:11:44,616
Sr. Cha Dal-geon...
134
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
¡Lo vi con mis propios ojos!
135
00:11:48,958 --> 00:11:50,538
¡Lo juro por mi vida!
136
00:11:51,711 --> 00:11:53,051
¡Por favor créanme!
137
00:11:53,129 --> 00:11:56,919
¿A quién le importa si juras por tu vida?
¿Cómo pudiste hacernos esto?
138
00:11:57,091 --> 00:11:58,931
Ya estamos pasando por bastante.
139
00:11:59,885 --> 00:12:03,305
Estas cosas pueden ser
Fácilmente manipulable, ¿verdad?
140
00:12:04,390 --> 00:12:06,930
Alguien capaz de estrellar un avión
¡También podría hacer algo como esto!
141
00:12:07,017 --> 00:12:09,187
¿"Manipulado"? ¡Manipulado, mi culo!
142
00:12:09,270 --> 00:12:12,230
Por favor, para. No deberíamos estar peleando
entre nosotros.
143
00:12:12,314 --> 00:12:13,944
Tenemos una agenda apretada.
144
00:12:14,525 --> 00:12:15,395
Vamos.
145
00:12:19,864 --> 00:12:20,704
Oye...
146
00:12:21,782 --> 00:12:23,532
Dirijo un estudio de judo...
147
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
entonces soy muy paciente.
148
00:12:27,079 --> 00:12:29,829
Todos hemos sufrido bastante.
149
00:12:29,915 --> 00:12:31,705
No aumentes el dolor, ¿vale?
150
00:13:35,272 --> 00:13:36,652
Su nombre es Cha Dal-geon.
151
00:13:38,067 --> 00:13:40,357
Murió un miembro de su familia
en el vuelo B357.
152
00:13:40,444 --> 00:13:41,614
¿Qué es él?
153
00:13:42,738 --> 00:13:44,318
¿FBI? ¿NIS?
154
00:13:44,657 --> 00:13:45,567
Es un especialista.
155
00:13:49,578 --> 00:13:50,538
¿Un especialista?
156
00:13:54,208 --> 00:13:55,668
Samael te está buscando.
157
00:14:03,926 --> 00:14:05,676
{\an8}SAMAEL SE UNIÓ AL CHAT
158
00:14:13,394 --> 00:14:16,774
Si sigues desobedeciendo sus órdenes,
estás casi muerto.
159
00:14:17,481 --> 00:14:19,861
Mi honor es más importante que mi vida.
160
00:14:20,192 --> 00:14:23,572
No volveré hasta que esté restaurado.
161
00:14:27,533 --> 00:14:30,043
No puedo ayudarte.
162
00:14:30,119 --> 00:14:34,079
No te preocupes, Busra.
Conozco a alguien que puede.
163
00:14:57,813 --> 00:14:59,613
¿QUIERES ABRIR O GUARDAR ESTE ARCHIVO?
GUARDAR
164
00:15:04,361 --> 00:15:05,531
GUARDAR ARCHIVO
165
00:15:52,201 --> 00:15:53,911
¿Ho-sik? Soy Cha Dal-geon.
166
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
¿Sabes dónde?
¿La Sra. Go Hae-ri se queda?
167
00:15:56,538 --> 00:15:57,578
¿Por qué lo preguntas?
168
00:15:58,207 --> 00:16:00,997
tengo que darle algo
pero ella no contesta.
169
00:16:08,842 --> 00:16:09,892
¡Sra. Go Hae-ri!
170
00:16:12,221 --> 00:16:13,391
¡Sra. Go Hae-ri!
171
00:16:18,769 --> 00:16:19,769
¡Sra. Go Hae-ri!
172
00:16:20,896 --> 00:16:21,856
¡Sra. Go Hae-ri!
173
00:16:45,170 --> 00:16:47,460
-¿Ir Hae-ri?
-¿Qué estás haciendo aquí?
174
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
¿Eres uno de ellos?
175
00:16:51,051 --> 00:16:53,221
-¿Qué?
-¿Quién eres?
176
00:16:56,098 --> 00:16:57,308
¡¿Quién diablos eres tú?!
177
00:17:01,812 --> 00:17:05,112
Responde la pregunta.
¿Quién eres realmente?
178
00:17:13,157 --> 00:17:17,287
Entonces... ¿crees que estoy trabajando?
con el terrorista?
179
00:17:17,995 --> 00:17:20,035
¿Estás loco?
180
00:17:20,706 --> 00:17:22,076
¿Qué crees que yo...?
181
00:17:25,836 --> 00:17:26,706
¿Dónde está?
182
00:17:26,795 --> 00:17:29,835
-Señor. Cha Dal-geon, mira...
-¡Estoy así de cerca de perderlo!
183
00:17:30,674 --> 00:17:32,054
Habla o te vuelo los sesos.
184
00:17:36,847 --> 00:17:37,887
Entonces dispárame.
185
00:17:38,348 --> 00:17:40,638
-¿Qué?
-Obviamente estás loco.
186
00:17:41,393 --> 00:17:44,693
-Aprieta el gatillo. ¡Hazlo!
-¡Callarse la boca!
187
00:17:51,695 --> 00:17:54,065
Entiendo que te sientas loco ahora mismo.
188
00:17:54,406 --> 00:17:57,026
pero como puedes acusarme
de ser terrorista?
189
00:17:58,077 --> 00:18:00,197
¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir!
190
00:18:00,537 --> 00:18:02,657
-Estás loco--
-No te muevas.
191
00:18:02,748 --> 00:18:05,128
¿Quieres estar en un gran problema?
192
00:18:05,209 --> 00:18:06,499
Te arrepentirás de esto...
193
00:18:07,252 --> 00:18:09,132
-¡Eso duele!
-¡No te muevas!
194
00:18:22,768 --> 00:18:26,768
¿No sabes qué delitos graves
te estas comprometiendo?
195
00:18:27,898 --> 00:18:31,688
Allanamiento de morada,
detención ilegal, intimidación...
196
00:18:46,625 --> 00:18:47,705
¡No lo hagas!
197
00:18:48,544 --> 00:18:49,594
No lo toques.
198
00:18:57,970 --> 00:18:59,430
Que pervertido.
199
00:19:00,639 --> 00:19:02,219
Agregue el acoso sexual a la lista.
200
00:19:25,747 --> 00:19:27,957
SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
201
00:19:28,500 --> 00:19:29,460
¿Qué es esto?
202
00:19:32,004 --> 00:19:33,264
¿Servicio de Inteligencia Nacional?
203
00:19:33,338 --> 00:19:35,168
Ahora que lo sabes, desátame.
204
00:19:36,550 --> 00:19:38,390
Te dije que estarías en problemas.
205
00:19:39,344 --> 00:19:42,684
Maldita sea. voy a ser castigado
por haber descubierto mi tapadera.
206
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
Desátame ahora.
207
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
-Hay toneladas de accesorios como este en el set.
-¿Qué?
208
00:19:50,272 --> 00:19:52,192
¿Quieres ver el mío? Estoy con la CIA.
209
00:19:53,775 --> 00:19:56,025
te lo digo,
Soy un agente especial del NIS.
210
00:19:56,111 --> 00:19:59,491
¿Qué tan especial eres?
¿Ahora que estás atado y desarmado?
211
00:19:59,865 --> 00:20:01,695
Puedo hablar tres idiomas.
212
00:20:01,783 --> 00:20:04,333
El NIS no sólo está lleno de gente
que son buenos peleando.
213
00:20:04,411 --> 00:20:06,871
Agentes inteligentes como yo
se consideran más especiales.
214
00:20:06,955 --> 00:20:08,455
Aclare los hechos.
215
00:20:19,343 --> 00:20:21,513
-¿Quién es M?
-No contestes.
216
00:20:21,970 --> 00:20:23,560
Me despedirán si lo haces.
217
00:20:25,265 --> 00:20:26,265
Contéstalo.
218
00:20:29,061 --> 00:20:30,231
Oye, ve Hae-ri.
219
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
Maldita sea.
220
00:20:34,316 --> 00:20:35,606
¿Hola?
221
00:20:39,112 --> 00:20:40,112
Sí, jefe.
222
00:20:40,447 --> 00:20:43,657
Embajador O Jae-gwan
fue arrestado a su llegada a Corea.
223
00:20:44,284 --> 00:20:45,454
Buen trabajo.
224
00:20:46,453 --> 00:20:49,333
Por cierto cuando puedo volver
225
00:20:49,998 --> 00:20:51,668
al Servicio de Inteligencia Nacional?
226
00:20:52,501 --> 00:20:54,341
Quédate ahí por el momento.
227
00:20:54,419 --> 00:20:56,379
Todo está funcionando sin problemas
sin ti aquí.
228
00:20:57,005 --> 00:20:59,925
Señor, ¿cómo puede decir palabras tan hirientes?
229
00:21:00,008 --> 00:21:00,838
MIN JAE-SIK, DIRECTOR
OFICINA 7 DE NIS
230
00:21:00,926 --> 00:21:04,716
Nadie podría haberlo manejado
el caso del embajador tan bien como yo.
231
00:21:04,805 --> 00:21:07,305
No lo hiciste solo.
232
00:21:07,766 --> 00:21:10,846
Serías un idiota si no tuvieras éxito.
después de que todo estuvo configurado para usted.
233
00:21:10,936 --> 00:21:14,726
Yo fui quien preparó todo.
Los demás simplemente lo esposaron.
234
00:21:14,982 --> 00:21:17,862
De todos modos, estoy reservando mi vuelo a casa.
235
00:21:17,943 --> 00:21:22,163
Quédate quieto, a menos que quieras
ser disciplinado por dejar su puesto.
236
00:21:23,448 --> 00:21:24,278
¿Hola?
237
00:21:24,491 --> 00:21:26,331
¿Señor? Jefe--
238
00:21:32,791 --> 00:21:33,711
¿Me crees ahora?
239
00:21:59,735 --> 00:22:02,895
Llamémoslo incluso,
aunque me llevé la peor parte.
240
00:22:39,816 --> 00:22:41,146
¿Por qué viniste aquí?
241
00:22:41,443 --> 00:22:43,863
Debes tener una razón
por venir aquí tan tarde en la noche.
242
00:22:48,325 --> 00:22:51,325
Aquí hay un vídeo
que fue tomada antes del accidente.
243
00:22:52,454 --> 00:22:55,504
Míralo y trata de recordar al bastardo.
Dijiste que eras inteligente.
244
00:22:56,958 --> 00:22:58,588
Mire, Sr. Cha Dal-geon...
245
00:22:59,169 --> 00:23:02,379
soy una persona ocupada,
y no te debo nada.
246
00:23:02,464 --> 00:23:04,134
¡Tú también eres responsable!
247
00:23:05,133 --> 00:23:06,183
¿Qué quieres decir?
248
00:23:08,929 --> 00:23:10,059
Mira, mira.
249
00:23:11,348 --> 00:23:13,728
¡Mira tu elegante nombre, aquí mismo!
250
00:23:13,809 --> 00:23:14,639
ORGANIZADORES: GO HAE-RI, IM CHUN-SEO
251
00:23:21,483 --> 00:23:23,903
Esto simplemente significa que
Yo fui uno de los organizadores.
252
00:23:23,985 --> 00:23:24,985
¡Exactamente!
253
00:23:28,782 --> 00:23:29,832
Necesito tu ayuda.
254
00:23:31,910 --> 00:23:32,870
Te lo ruego.
255
00:24:56,328 --> 00:24:58,248
Quédate sentado.
256
00:25:22,521 --> 00:25:24,611
¡Tú también eres responsable!
257
00:25:27,651 --> 00:25:29,151
Gilipollas.
258
00:25:30,820 --> 00:25:32,450
Hablando tonterías como esa.
259
00:25:51,925 --> 00:25:55,425
Sé que tiraste tus libros.
Te arrestaron.
260
00:25:56,471 --> 00:25:58,351
Los traje a casa.
261
00:25:59,432 --> 00:26:00,852
Eran muy pesados.
262
00:26:03,228 --> 00:26:05,358
¿Por qué abandonó el Centro de actividades?
263
00:26:18,577 --> 00:26:19,577
Hae-ri ¡Vamos!
264
00:26:20,453 --> 00:26:22,503
Escuché que esta vez obtuviste un gran puntaje.
265
00:26:22,789 --> 00:26:24,249
Hwa-suk, ¿dónde estás?
266
00:26:24,332 --> 00:26:26,132
En la oficina. ¿Dónde más?
267
00:26:26,209 --> 00:26:29,799
Te envié un vídeo a tu correo personal.
Quiero que lo compruebes.
268
00:26:29,879 --> 00:26:31,209
¿Qué vídeo?
269
00:26:32,632 --> 00:26:34,222
¿Tiene clasificación X?
270
00:26:36,344 --> 00:26:37,514
COMPRUEBE ESTE AUDIO POR FAVOR
271
00:26:40,765 --> 00:26:41,595
¿Qué es esto?
272
00:26:42,267 --> 00:26:43,557
Ábrelo.
273
00:26:50,275 --> 00:26:51,145
Vaya, guau.
274
00:26:52,152 --> 00:26:54,032
¿No es esto del avión...?
275
00:26:54,362 --> 00:26:57,032
¿Puedes ver a un chico hablando por teléfono?
detrás de los niños?
276
00:26:57,365 --> 00:26:58,775
El que lleva sudadera con capucha.
277
00:26:59,075 --> 00:27:00,655
¿Puedes descubrir lo que está diciendo?
278
00:27:02,912 --> 00:27:04,582
¿Por qué abandonó el Centro de actividades?
279
00:27:05,457 --> 00:27:07,667
Dijiste que te ibas a convertir
un famoso director de artes marciales
280
00:27:07,751 --> 00:27:09,381
y vete a Hollywood.
281
00:27:09,461 --> 00:27:12,011
Tomará un tiempo conseguir que esto se apruebe.
282
00:27:12,297 --> 00:27:15,547
No hay tiempo.
Solo asegúrese de que no puedan encontrar el correo electrónico.
283
00:27:16,760 --> 00:27:18,140
Está bien, está bien.
284
00:27:18,219 --> 00:27:21,639
Deberías gastar tu energía
sobre chicos guapos de allí...
285
00:27:21,723 --> 00:27:22,933
Esta llamada es cara.
286
00:27:23,224 --> 00:27:24,984
Tengo que irme. Gracias.
287
00:27:26,019 --> 00:27:26,899
¿Hola?
288
00:27:28,229 --> 00:27:29,359
No eres bienvenido.
289
00:27:36,988 --> 00:27:38,238
GUARDAR ARCHIVO
290
00:27:40,408 --> 00:27:41,238
BORRAR
291
00:27:53,088 --> 00:27:54,588
Hola, señor Primer Ministro.
292
00:27:54,673 --> 00:27:57,553
-Gran rueda de prensa esta mañana.
-Gracias.
293
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
-¿Dónde está el presidente?
-En su oficina.
294
00:28:00,762 --> 00:28:02,392
Está de mal humor.
295
00:28:03,807 --> 00:28:04,637
Bueno.
296
00:28:06,101 --> 00:28:07,481
INFORME DE EVALUACIÓN DE LA COMPAÑÍA F-X
MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL
297
00:28:09,145 --> 00:28:11,515
{\an8}JEONG GOOK-PYO
PRESIDENTE DE COREA
298
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
{\an8}EL MODELO MÁS PROMETEDOR ES EL F70.
299
00:28:22,450 --> 00:28:24,620
Puedo esperar afuera si estás ocupado.
300
00:28:24,911 --> 00:28:26,501
Está bien. Tomar el asiento.
301
00:28:35,672 --> 00:28:37,172
{\an8}HONG SUN-JO
PRIMER MINISTRO DE COREA
302
00:28:37,257 --> 00:28:38,627
{\an8}Al considerar no solo el precio,
303
00:28:38,717 --> 00:28:40,637
pero también el rendimiento y la tecnología...
304
00:28:40,719 --> 00:28:41,929
{\an8}PARQUE MAN-YEONG
MINISTRO DE DEFENSA NACIONAL
305
00:28:42,011 --> 00:28:44,681
{\an8}...El F70 de Dynamic es una mejor opción
que el producto de John y Mark.
306
00:28:45,098 --> 00:28:46,888
{\an8}¿Qué pasa con la opinión pública?
307
00:28:46,975 --> 00:28:48,305
{\an8}YUN HAN-GI - SECRETARIO SUPERIOR
AL PRESIDENTE DE ASUNTOS CIVILES
308
00:28:48,393 --> 00:28:50,653
¿Estás seguro?
puedes manejar la oposición pública
309
00:28:50,729 --> 00:28:52,729
¿A un trato con Dynamic System?
310
00:28:52,814 --> 00:28:55,784
Aún así, no podemos apresurarnos a tomar una decisión.
con un efecto a tan largo plazo.
311
00:28:56,151 --> 00:28:59,951
El índice de aprobación del presidente
se ha desplomado desde el accidente.
312
00:29:00,029 --> 00:29:01,989
¿Estás tratando de empeorar las cosas?
313
00:29:02,073 --> 00:29:04,083
Esa es la razón por la que digo esto.
314
00:29:04,409 --> 00:29:07,119
Si se corre la voz
que desperdiciamos más de un billón de wones...
315
00:29:11,082 --> 00:29:12,672
¿Estás discutiendo en serio?
¿frente a mí?
316
00:29:18,298 --> 00:29:19,128
Ministro Parque...
317
00:29:20,216 --> 00:29:22,636
piénselo de esta manera.
318
00:29:22,969 --> 00:29:27,969
Vamos a invertir al menos
11 billones de wones en el proyecto F-X.
319
00:29:28,057 --> 00:29:30,517
¿Y de dónde salió ese dinero?
320
00:29:31,436 --> 00:29:34,016
Impuestos, un resultado
del duro trabajo de nuestros ciudadanos.
321
00:29:34,314 --> 00:29:39,744
Pero ¿qué harías si ese dinero
simplemente causa más dolor a nuestros ciudadanos?
322
00:29:39,819 --> 00:29:42,409
Nuestra defensa nacional es importante.
323
00:29:42,489 --> 00:29:44,909
Y los planes a largo plazo también son importantes.
324
00:29:45,408 --> 00:29:48,328
Pero estamos haciendo todo esto
para garantizar la felicidad de los ciudadanos.
325
00:29:48,912 --> 00:29:52,332
solo estoy representando
el Ministerio de Defensa Nacional.
326
00:29:52,415 --> 00:29:58,125
Por favor, piense detenidamente sobre cuál
Esta decisión realmente beneficiaría a nuestro país.
327
00:30:01,132 --> 00:30:02,132
Está bien.
328
00:30:03,384 --> 00:30:06,604
Consideraré todas nuestras opciones cuidadosamente.
Puedes irte ahora.
329
00:30:24,030 --> 00:30:27,240
¿Cómo se atreve ese bastardo a intentar sermonearme?
330
00:30:28,243 --> 00:30:32,503
Seguro que elegiste una persona interesante.
como Ministro de Defensa.
331
00:30:32,747 --> 00:30:34,117
¿Te estás burlando de mí?
332
00:30:34,415 --> 00:30:37,125
Te lo dije cuando lo nombraste.
333
00:30:37,210 --> 00:30:41,670
que sobran soldados íntegros,
pero pocos dignos de confianza.
334
00:30:42,674 --> 00:30:43,934
¿No te acuerdas?
335
00:30:44,133 --> 00:30:48,013
¿Cómo puedo convencer a ese hombre testarudo?
¿Para estar de mi lado?
336
00:30:48,096 --> 00:30:50,216
No puedes cambiar a la gente.
337
00:30:50,974 --> 00:30:52,354
Es más fácil despedirlos.
338
00:30:52,433 --> 00:30:54,143
¿Crees que no lo sé?
339
00:30:54,602 --> 00:30:56,732
Pero el momento sería malo.
340
00:30:56,813 --> 00:31:00,113
Normalmente no eres alguien que espere
para el momento adecuado.
341
00:31:01,860 --> 00:31:03,240
Qué dolor de cabeza.
342
00:31:03,736 --> 00:31:05,566
Juguemos al Go.
343
00:31:09,033 --> 00:31:12,253
Las familias están teniendo
un servicio conmemorativo en Marruecos hoy.
344
00:31:12,871 --> 00:31:13,711
¿Así que lo que?
345
00:31:15,415 --> 00:31:18,075
¿Qué tiene eso que ver con que juguemos al Go?
346
00:31:19,711 --> 00:31:21,801
Nada. Sólo te lo hago saber.
347
00:31:22,422 --> 00:31:25,432
Tienes que usar las piedras negras hoy.
desde que perdiste la última vez.
348
00:31:25,633 --> 00:31:28,093
puedo hacer lo que quiera
mientras estoy en la Casa Azul.
349
00:31:31,556 --> 00:31:35,596
Debería denunciarte a la FTC
por abusar de tu poder.
350
00:31:36,227 --> 00:31:38,267
Tendrás que usar las piedras negras.
la próxima vez si pierdes hoy.
351
00:31:44,611 --> 00:31:45,491
Mamá...
352
00:31:45,987 --> 00:31:47,157
Jin-ho.
353
00:32:04,631 --> 00:32:08,761
No puedes descansar en paz,
¡Y ni siquiera puedo abrazarte!
354
00:32:09,302 --> 00:32:13,182
¡Te extraño mucho, mi amor!
¡No puedo creer que te hayas ido!
355
00:32:14,891 --> 00:32:17,021
¡Hijo mío, papá lo siente!
356
00:32:17,602 --> 00:32:19,102
¡Cariño, por favor!
357
00:32:19,812 --> 00:32:22,192
¡Te lo ruego, cariño!
358
00:32:27,695 --> 00:32:29,355
¡Jin-ho!
359
00:32:31,449 --> 00:32:33,489
¡Miel!
360
00:33:14,409 --> 00:33:15,279
¡Hoon!
361
00:33:18,246 --> 00:33:19,456
¡Hoon, lo siento!
362
00:33:22,709 --> 00:33:23,629
¡Hoon!
363
00:33:42,979 --> 00:33:43,809
¡Hoon!
364
00:33:59,537 --> 00:34:05,037
Todos los ciudadanos de Corea están tristes.
y consternado por el accidente del vuelo B357.
365
00:34:05,126 --> 00:34:07,416
Algunos incluso argumentan que el sistema dinámico,
366
00:34:07,628 --> 00:34:10,918
{\an8}el fabricante,
no debería participar en la licitación.
367
00:34:11,007 --> 00:34:12,797
¿Qué dices sobre esto?
368
00:34:23,811 --> 00:34:27,071
El software de vuelo
es como el cerebro de un avión,
369
00:34:27,440 --> 00:34:29,530
y los motores son como el corazón.
370
00:34:29,776 --> 00:34:33,946
{\an8}El B357 fabricado por Dynamic System
371
00:34:34,030 --> 00:34:35,910
{\an8}tuvo una falla de software,
372
00:34:36,282 --> 00:34:38,202
y su motor explotó.
373
00:34:38,284 --> 00:34:41,164
Un soldado con un mal funcionamiento.
cabeza y corazon
374
00:34:41,245 --> 00:34:43,825
No puedo ganar ninguna batalla.
375
00:34:44,123 --> 00:34:45,543
Eso es todo lo que puedo decir por ahora.
376
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
Hola, jefe de pandillas.
377
00:34:57,804 --> 00:34:59,144
Qué sorpresa.
378
00:34:59,680 --> 00:35:00,810
¿Qué estás haciendo aquí?
379
00:35:01,265 --> 00:35:03,135
Eres un poco mayor
estar jugando con aviones.
380
00:35:03,392 --> 00:35:05,352
¿Y estás aquí porque
¿Estabas jugando con aviones?
381
00:35:05,436 --> 00:35:08,226
¿Por qué estás siendo tan hostil?
382
00:35:08,940 --> 00:35:11,280
Oh, ¿es por la orden de transferencia?
383
00:35:12,527 --> 00:35:16,067
¿Qué pasa con
el Departamento de Inteligencia Psicológica?
384
00:35:16,155 --> 00:35:19,865
Solo mantente atento a la prensa.
y asegúrese de que no haya errores tipográficos.
385
00:35:19,951 --> 00:35:21,541
Irse. Ya estoy bastante molesto.
386
00:35:23,246 --> 00:35:25,496
Hombre, apestas a alcohol.
387
00:35:26,541 --> 00:35:27,961
¿Beber durante el día otra vez?
388
00:35:28,501 --> 00:35:33,461
Por eso el jefe te odia
porque eres una vergüenza para el NIS.
389
00:35:33,548 --> 00:35:35,338
Lárgate de aquí.
390
00:35:36,008 --> 00:35:39,178
Sólo te lo digo como amigo.
391
00:35:39,262 --> 00:35:42,272
¿Cómo puedo darte un consejo?
cuando no estás listo para escuchar?
392
00:35:43,182 --> 00:35:45,732
No seas tan ma... Oh, ¿secretario principal Yun?
393
00:35:47,145 --> 00:35:50,145
Fui a nuestra ciudad natal la semana pasada.
para una reunión de antiguos alumnos.
394
00:35:50,231 --> 00:35:53,151
Allí eras tan popular como una estrella ídolo.
395
00:35:53,234 --> 00:35:55,194
es porque eres el primero
de nuestro pequeño pueblo
396
00:35:55,278 --> 00:35:57,568
convertirse en secretario principal
al Presidente de Asuntos Civiles.
397
00:35:57,947 --> 00:36:00,317
¿Ya cenaste?
¿Quieres comer sushi?
398
00:36:00,950 --> 00:36:04,200
Hay un lugar cerca
que se especializa en pescado silvestre.
399
00:36:04,287 --> 00:36:06,037
Su comida es de primera. Vamos.
400
00:36:08,291 --> 00:36:10,171
VAYA HAE-RI
401
00:36:11,335 --> 00:36:13,165
¿Por qué quieres ver?
¿La grabadora de vuelo?
402
00:36:13,546 --> 00:36:15,916
Te lo diré si lo prometes
para no enojarme.
403
00:36:16,174 --> 00:36:17,434
No me digas. Me enojaré de todos modos.
404
00:36:17,508 --> 00:36:18,588
He oído eso...
405
00:36:20,052 --> 00:36:22,812
Alguien sobrevivió al accidente aéreo.
406
00:36:23,097 --> 00:36:23,967
¿Qué?
407
00:36:25,725 --> 00:36:28,185
Ve y cuéntale esas tonterías al jefe Min.
408
00:36:28,269 --> 00:36:30,399
¿Por qué llamarme a mí y no a tu jefe?
409
00:36:30,730 --> 00:36:34,030
Dijiste que conocías a alguien en la OACI.
410
00:36:34,108 --> 00:36:37,318
-Voy a colgar ahora.
-No me haga esto, señor.
411
00:36:37,403 --> 00:36:40,663
Fui a Lisboa por ti.
412
00:36:41,240 --> 00:36:43,620
Me empapé allí afuera. Fue una tortura.
413
00:36:44,535 --> 00:36:46,905
Una buena acción merece otra.
414
00:36:46,996 --> 00:36:49,416
No seas tan frío.
415
00:36:49,749 --> 00:36:50,669
Está bien.
416
00:36:52,668 --> 00:36:54,838
Veré qué puedo hacer.
pero no te hagas ilusiones.
417
00:36:55,838 --> 00:36:56,758
Gracias, señor.
418
00:36:58,299 --> 00:37:01,429
Por cierto,
¿Recibiste los resultados de la autopsia?
419
00:37:02,470 --> 00:37:03,890
Se suicidó, ¿verdad?
420
00:37:04,472 --> 00:37:05,812
Algo no está bien.
421
00:37:06,140 --> 00:37:08,480
No era del tipo suicida en absoluto.
422
00:37:09,727 --> 00:37:10,767
Tengo que irme.
423
00:37:12,438 --> 00:37:13,898
Disculpe.
424
00:37:16,025 --> 00:37:18,275
Mi nombre es Gang Ju-cheol.
Te llamé antes.
425
00:37:19,028 --> 00:37:21,108
Oh sí. Encantado de conocerlo.
426
00:37:21,656 --> 00:37:23,866
Eres amigo de Michael, ¿verdad?
427
00:37:23,950 --> 00:37:24,830
Así es.
428
00:37:25,826 --> 00:37:28,536
tengo un par de cosas
Necesito preguntarte sobre él.
429
00:37:29,288 --> 00:37:31,918
Sólo puedo dedicar cinco minutos.
debido a mi apretada agenda.
430
00:37:33,000 --> 00:37:36,170
la esposa de miguel
no ha estado contestando su teléfono.
431
00:37:37,880 --> 00:37:40,590
¿Sabes por qué se suicidó?
432
00:37:43,052 --> 00:37:45,222
No es algo que pueda compartir contigo.
433
00:37:45,846 --> 00:37:48,556
¿Qué tan bien conocías a Michael?
434
00:37:48,849 --> 00:37:51,769
el me ayudo mucho
cuando estaba con la CIA.
435
00:37:54,605 --> 00:37:55,725
miguel...
436
00:37:57,149 --> 00:37:59,029
Estuvo involucrado con bastantes mujeres.
437
00:37:59,694 --> 00:38:02,454
¿Sabes exactamente cómo
estuvo involucrado y ¿con quién?
438
00:38:03,281 --> 00:38:06,031
Eso es privado, así que no puedo decírtelo.
nada más que eso.
439
00:38:06,617 --> 00:38:07,537
Lo lamento.
440
00:38:19,463 --> 00:38:21,673
Esto te ayudará
con tu mareo.
441
00:38:22,091 --> 00:38:22,931
Gracias.
442
00:38:25,011 --> 00:38:26,431
¿Dijiste que tenías malestar estomacal?
443
00:38:26,679 --> 00:38:29,599
Estas pastillas que tomo son realmente efectivas.
444
00:38:29,682 --> 00:38:33,142
Toma uno ahora y toma otro más tarde.
si todavía te sientes mal en el avión.
445
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
Gracias por todo.
446
00:38:35,104 --> 00:38:36,114
¿Están todos aquí?
447
00:38:39,734 --> 00:38:41,614
No veo al Sr. Cha Dal-geon.
448
00:38:41,694 --> 00:38:43,824
Él decidió quedarse aquí.
para atrapar al terrorista.
449
00:38:45,114 --> 00:38:46,374
Regresó al hotel.
450
00:38:46,949 --> 00:38:47,949
Es hora de irse.
451
00:38:48,993 --> 00:38:49,993
Gracias por tu arduo trabajo.
452
00:38:52,955 --> 00:38:54,865
-Gracias.
-Adiós, señor.
453
00:38:56,083 --> 00:38:57,173
Por aquí, por favor.
454
00:39:07,803 --> 00:39:08,763
O-chan, soy yo.
455
00:39:09,096 --> 00:39:12,016
Te mando un vídeo.
Súbelo a todos los sitios que puedas imaginar.
456
00:39:15,561 --> 00:39:16,481
¿Qué...?
457
00:39:25,946 --> 00:39:26,946
¡Sr. Cha Dal-geon!
458
00:39:28,157 --> 00:39:30,277
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
459
00:39:30,368 --> 00:39:32,618
Los videos que subió Hoon
¡A la nube se han ido todos!
460
00:39:32,703 --> 00:39:33,543
¿Qué?
461
00:39:33,788 --> 00:39:35,288
¿Quizás fueron eliminados accidentalmente?
462
00:39:44,590 --> 00:39:46,180
-¿Qué...?
-Mierda.
463
00:39:52,098 --> 00:39:52,968
¡Dal-geon!
464
00:39:56,977 --> 00:39:57,807
¡No!
465
00:40:31,762 --> 00:40:32,602
¡Detente ahí mismo!
466
00:41:04,920 --> 00:41:06,340
¡Ven aquí!
467
00:41:08,924 --> 00:41:10,684
¿Quién te envió? ¡Dime!
468
00:41:12,094 --> 00:41:13,104
¿Por qué haces esto?
469
00:41:13,596 --> 00:41:15,596
¡No sé nada!
470
00:41:17,141 --> 00:41:18,391
¡Déjame vivir! ¡No sé nada!
471
00:41:18,476 --> 00:41:19,306
¡Avión!
472
00:41:21,061 --> 00:41:23,771
-¡Déjame vivir! ¡No sé nada!
-¿Qué diablos estás diciendo?
473
00:41:23,856 --> 00:41:24,856
Ven aquí, maldita sea.
474
00:41:25,649 --> 00:41:27,229
¡Dime ahora!
475
00:41:27,693 --> 00:41:29,863
¡Dije que hables inglés, bastardo!
476
00:41:29,945 --> 00:41:33,155
Date prisa y dime
si no quieres morir!
477
00:41:33,991 --> 00:41:35,451
¡Dime si no quieres morir!
478
00:41:36,827 --> 00:41:38,867
-¡Congelar!
-¡Déjalo ir!
479
00:41:42,333 --> 00:41:43,883
¡Suéltame!
480
00:41:44,752 --> 00:41:47,052
¡Yo no! ¡Arrestenlo, idiotas!
481
00:41:47,338 --> 00:41:49,468
¡Arrestenlo a él, no a mí!
482
00:41:49,757 --> 00:41:50,587
¡Déjame ir!
483
00:41:56,889 --> 00:41:58,349
¿Puedes oír algo?
484
00:41:58,432 --> 00:41:59,432
Dame un segundo.
485
00:42:01,810 --> 00:42:03,350
Te arrestaron.
486
00:42:04,772 --> 00:42:06,442
-La persona al lado...
-Los traje de vuelta a casa.
487
00:42:10,027 --> 00:42:11,947
-La persona al lado...
-Los traje de vuelta a casa.
488
00:42:15,115 --> 00:42:17,075
-La persona al lado...
-Los traje de vuelta a casa.
489
00:42:18,118 --> 00:42:19,498
Puedo escuchar un poco...
490
00:42:21,163 --> 00:42:23,043
-La persona al lado...
-Los traje de vuelta a casa.
491
00:42:23,123 --> 00:42:24,833
No creo que esté hablando coreano.
492
00:42:25,709 --> 00:42:27,799
-¿Disculpe?
-Creo que es español.
493
00:42:28,379 --> 00:42:30,299
-Dame eso.
-Seguro.
494
00:42:34,134 --> 00:42:36,684
-¿Por qué abandonaste el Centro de actividades?
-Configura tu reloj
495
00:42:36,762 --> 00:42:38,472
-a la hora actual, 11...
-Dijiste que te ibas a convertir--
496
00:42:38,556 --> 00:42:40,176
-Desde el principio.
-Bueno.
497
00:42:40,599 --> 00:42:42,479
-La persona al lado...
-Los traje de vuelta a casa.
498
00:42:42,560 --> 00:42:43,440
¿Está bien?
499
00:42:43,936 --> 00:42:47,226
-¿Por qué abandonaste el Centro de actividades?
-Pon tu reloj...
500
00:42:47,314 --> 00:42:48,734
Dijiste que te ibas a convertir
un famoso director de artes marciales
501
00:42:49,233 --> 00:42:50,783
-y vete a Hollywood.
-Siete...
502
00:42:50,859 --> 00:42:53,899
-¿Estamos autorizados a hacer--?
-Silenciar. Esperar.
503
00:42:55,364 --> 00:43:00,494
-Dentro de 14 horas y 37 minutos exactamente.
-...cuando haces acrobacias.
504
00:43:00,578 --> 00:43:02,448
-Lamento haberme enojado contigo...
-¿Y el regalo?
505
00:43:10,462 --> 00:43:11,672
Hola?
506
00:43:12,131 --> 00:43:13,971
Descubrí lo que estaba diciendo
por teléfono.
507
00:43:17,386 --> 00:43:20,506
-¿Qué dijo?
-No pude entender nada.
508
00:43:20,598 --> 00:43:24,478
El hombre en el video hablaba español.
509
00:43:25,686 --> 00:43:26,516
¿Español?
510
00:43:27,104 --> 00:43:28,944
Te lo leeré. Escríbalo.
511
00:43:32,610 --> 00:43:34,740
¿Puedes enviármelo por mensaje de texto? Gracias.
512
00:43:36,530 --> 00:43:38,660
Ella es un dolor de cabeza.
513
00:43:43,370 --> 00:43:45,540
-¿Quién es?
-Soy yo.
514
00:43:48,667 --> 00:43:50,287
¿Qué haces aquí tan temprano?
515
00:43:50,377 --> 00:43:53,087
Cha Dal-geon está bajo custodia policial.
516
00:43:53,422 --> 00:43:54,302
¿Qué?
517
00:43:56,091 --> 00:43:57,301
¿Qué hizo esta vez?
518
00:43:59,136 --> 00:44:01,716
-Sólo sígueme.
-Conozco el camino.
519
00:44:01,805 --> 00:44:04,135
-Bueno. Conduce con seguridad.
-Gracias.
520
00:45:48,454 --> 00:45:50,754
Hoon no ha dicho una sola palabra.
en los últimos dos meses.
521
00:45:50,998 --> 00:45:52,288
El doctor dijo que
522
00:45:52,374 --> 00:45:55,004
no es que no pueda hablar,
es sólo que no lo hará.
523
00:45:55,085 --> 00:45:56,705
¿No pudiste comunicarte con su mamá?
524
00:45:57,588 --> 00:45:59,418
No, por eso te llamamos.
525
00:46:02,050 --> 00:46:04,930
Entonces... lo que estás diciendo es,
¿Quieres que lo lleve?
526
00:46:05,262 --> 00:46:07,932
-Ustedes son su familia.
-Familia, mi culo.
527
00:46:13,479 --> 00:46:14,439
No puedo.
528
00:46:14,897 --> 00:46:16,977
Mi vida ya es bastante dura.
No puedo criar a un niño.
529
00:46:17,316 --> 00:46:20,186
-Cerraremos pronto.
-Busca otro orfanato...
530
00:46:23,822 --> 00:46:25,912
Entonces busca otro orfanato para él.
531
00:46:26,992 --> 00:46:28,162
Hágalo usted mismo.
532
00:46:29,495 --> 00:46:30,995
Ey. ¡Ey!
533
00:46:32,873 --> 00:46:33,713
Mierda.
534
00:46:41,465 --> 00:46:42,465
Levanta tu brazo.
535
00:46:45,886 --> 00:46:47,216
¿No extrañas a tu mamá?
536
00:46:47,971 --> 00:46:50,931
La encontraré pronto
y luego podrás quedarte con ella.
537
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
Mi mamá me abandonó.
538
00:46:57,564 --> 00:46:59,484
¿Tú también me abandonarás, tío?
539
00:47:01,068 --> 00:47:02,068
Parece que puedes hablar muy bien.
540
00:47:03,153 --> 00:47:04,993
Si me vas a abandonar,
entonces hazlo ahora.
541
00:47:06,365 --> 00:47:09,485
La familia no es como un pedazo de basura.
que puedes tirar.
542
00:47:12,746 --> 00:47:13,746
La familia es...
543
00:47:18,043 --> 00:47:19,593
personas que viven bajo el mismo techo.
544
00:47:20,420 --> 00:47:21,760
¡Familia, mi culo!
545
00:47:21,964 --> 00:47:24,054
Mírate, aprendiendo las malas palabras primero.
546
00:47:26,385 --> 00:47:28,885
¿Quién te enseñó tan mala palabra?
547
00:47:29,471 --> 00:47:32,311
-Basta.
-¿Por qué tú…?
548
00:47:32,391 --> 00:47:34,311
¿Quieres pelear conmigo?
549
00:47:34,393 --> 00:47:37,863
¿Quieres pelear?
Ah, okey. ¡No te dejaré!
550
00:47:37,938 --> 00:47:39,018
Está bien, tú ganas.
551
00:47:39,106 --> 00:47:41,686
¡Me rindo, me rindo!
552
00:47:43,318 --> 00:47:45,648
Te tengo.
553
00:48:18,145 --> 00:48:19,095
Ven.
554
00:48:41,501 --> 00:48:43,341
Ahora comenzaremos el interrogatorio.
555
00:48:45,464 --> 00:48:46,884
¿Se robó algo más?
además del portátil?
556
00:48:47,215 --> 00:48:51,045
Diles que está trabajando con el hombre.
quien estrelló el avión.
557
00:48:52,554 --> 00:48:54,434
No creo que sea una buena idea.
558
00:48:54,681 --> 00:48:55,641
Sólo díselo.
559
00:48:59,978 --> 00:49:01,898
El hombre que estrelló el avión.
y este hombre están trabajando juntos.
560
00:49:11,073 --> 00:49:12,033
Fue a limpiar tu habitación,
561
00:49:12,115 --> 00:49:14,195
pero estaba en un desastre,
Entonces fue a informarlo a la recepción.
562
00:49:14,660 --> 00:49:16,700
¡No mientas, hijo de puta!
563
00:49:22,334 --> 00:49:25,254
Dijo que de repente empezaste a pegarle.
564
00:49:26,213 --> 00:49:28,263
¡Bastardo!
565
00:49:29,132 --> 00:49:30,882
¡Maldita sea! ¡Maldito bastardo!
566
00:49:30,968 --> 00:49:33,758
Dal-geon, solo lo empeorarás
si te pones nervioso.
567
00:49:41,311 --> 00:49:44,481
Este hombre es limpiador en el hotel.
y han comprobado su identidad.
568
00:49:45,399 --> 00:49:46,899
entonces el hotel
debe estar trabajando con ellos también.
569
00:49:48,986 --> 00:49:49,986
Sr. Cha Dal-geon...
570
00:49:50,070 --> 00:49:51,320
¡Tradúcelo ahora!
571
00:49:53,198 --> 00:49:55,368
No puedo. Hazlo tú.
572
00:49:56,284 --> 00:49:57,204
Maldita sea.
573
00:49:58,787 --> 00:50:02,497
Deja ir al limpiador
y devolver a este tipo a la celda.
574
00:50:04,459 --> 00:50:07,129
Muchas gracias
Por creerme, detective. Gracias.
575
00:50:08,672 --> 00:50:11,172
-¿Por qué le están quitando las esposas?
-Es porque--
576
00:50:11,258 --> 00:50:14,138
Está siendo liberado,
y volverás a la cárcel.
577
00:50:14,219 --> 00:50:16,349
¿De qué estás hablando? ¡No!
578
00:50:18,432 --> 00:50:19,562
Mierda.
579
00:50:20,809 --> 00:50:22,389
¡Déjame ir!
580
00:50:23,645 --> 00:50:25,225
¡Dal-geon! ¡Ey!
581
00:50:29,484 --> 00:50:30,574
¿Qué estás haciendo?
582
00:50:30,944 --> 00:50:32,204
Dile a ese bastardo
583
00:50:32,279 --> 00:50:33,659
que soy cinturón negro de grado 18.
584
00:50:33,739 --> 00:50:35,529
¡No me llevará ni un segundo matarlo!
585
00:50:35,866 --> 00:50:39,746
Date prisa y admite
¡Que estás trabajando con ese terrorista!
586
00:50:39,828 --> 00:50:43,288
Ya es suficiente, Sr. Cha Dal-geon.
¿Quieres pudrirte en la cárcel para siempre?
587
00:50:43,957 --> 00:50:46,247
Ella tiene razón. Éste no es el camino.
588
00:50:50,380 --> 00:50:53,180
Te disparará si no lo sueltas.
¡a la cuenta de tres!
589
00:50:54,384 --> 00:50:56,894
¿Aún no hablas?
Entonces, muramos juntos.
590
00:50:59,264 --> 00:51:00,814
¡Esta gente te disparará!
591
00:51:01,141 --> 00:51:02,481
¡Admítelo!
592
00:51:08,106 --> 00:51:09,016
No dispares.
593
00:51:15,655 --> 00:51:16,565
Él dice...
594
00:51:17,407 --> 00:51:18,487
A mí también me dispararán.
595
00:51:20,702 --> 00:51:23,542
¡Vas a hacer que me maten, imbécil!
596
00:51:37,928 --> 00:51:38,968
¡Maldita sea!
597
00:52:18,969 --> 00:52:20,049
Sí, jefe.
598
00:52:20,554 --> 00:52:24,684
Ir a la oficina de la OACI
y pregunte por el Dr. Kevin Kim.
599
00:52:24,766 --> 00:52:26,226
Él te mostrará la grabadora de vuelo.
600
00:52:26,810 --> 00:52:29,860
el es un coreano-estadounidense
que ha estado trabajando con nosotros.
601
00:52:32,649 --> 00:52:33,649
¿Estás ahí?
602
00:52:33,984 --> 00:52:36,904
no creo
Después de todo, tendré que comprobarlo.
603
00:52:37,863 --> 00:52:40,243
¿Me enviaste a una búsqueda inútil?
604
00:52:40,782 --> 00:52:41,782
Lo siento, señor.
605
00:53:07,684 --> 00:53:10,104
No tengo tiempo que perder.
Sácame de aquí.
606
00:53:10,604 --> 00:53:14,154
Hice todo lo que pude.
No te ayudaré más.
607
00:53:14,232 --> 00:53:16,192
¿Qué pasa si te he estado diciendo la verdad?
608
00:53:16,902 --> 00:53:20,742
Entonces serás cómplice del terrorista.
609
00:53:22,449 --> 00:53:24,449
Mierda. Me está volviendo loco.
610
00:54:05,242 --> 00:54:06,162
Bienvenido.
611
00:54:09,663 --> 00:54:12,543
-Soy Go Hae-ri.
-Sí, lo sé. Soy Kevin Kim.
612
00:54:17,837 --> 00:54:21,047
Recuperamos dos registradores de vuelo
desde el avión.
613
00:54:23,969 --> 00:54:26,889
Uno tiene grabaciones de audio desde la cabina,
614
00:54:27,347 --> 00:54:29,977
y el otro tiene los registros
de los datos del software.
615
00:54:37,524 --> 00:54:39,654
¿Qué pasa con todos esos niños?
616
00:54:39,734 --> 00:54:41,574
Es un equipo de demostración de taekwondo.
617
00:54:41,653 --> 00:54:43,413
Oh, ¿un equipo nacional?
618
00:54:43,947 --> 00:54:45,657
Tendremos que cuidarlos bien.
619
00:54:48,034 --> 00:54:49,664
-¿Puedo atender esta llamada?
-Claro.
620
00:54:50,578 --> 00:54:54,328
Hola, cariño. Estaba esperando tu llamada.
621
00:54:54,416 --> 00:54:56,706
Vaya, ¿tú también hablas español?
622
00:54:56,918 --> 00:54:59,918
No te preocupes, él no entiende
lo que estamos diciendo.
623
00:55:00,005 --> 00:55:01,835
Doctor, ¿habla español?
624
00:55:02,799 --> 00:55:04,049
Lo hice traducir.
625
00:55:09,514 --> 00:55:11,894
Parece estar hablando con su novia.
626
00:55:12,142 --> 00:55:14,192
Está bien, espera.
627
00:55:14,769 --> 00:55:17,689
He sincronizado mi reloj.
628
00:55:19,858 --> 00:55:24,028
El hombre en el video hablaba español.
629
00:56:05,195 --> 00:56:08,655
Hola, cariño. Estaba esperando tu llamada.
630
00:56:09,908 --> 00:56:13,408
No te preocupes, él no entiende.
lo que estamos diciendo.
631
00:56:14,079 --> 00:56:16,959
-¿Por qué dejaste el Centro de Acción?
-Configura tu reloj
632
00:56:17,040 --> 00:56:22,590
a la hora actual, 11:02 a.m.
Siete, ocho, nueve segundos.
633
00:56:23,046 --> 00:56:26,586
Está bien, espera. Está hecho.
634
00:56:27,467 --> 00:56:29,137
¿A qué hora deberíamos encontrarnos?
635
00:56:29,219 --> 00:56:33,929
Exactamente dentro de 14 horas y 37 minutos.
636
00:56:34,432 --> 00:56:37,272
-¿Y el regalo?
-He hecho todos los preparativos.
637
00:56:37,644 --> 00:56:39,354
Lo encontrarás en el punto de encuentro.
638
00:56:39,437 --> 00:56:41,187
¿Qué pasa con nuestros planes de citas, mi amor?
639
00:56:42,774 --> 00:56:45,534
Están fijados para las 13:15, 13:20,
640
00:56:46,277 --> 00:56:47,607
13:23,
641
00:56:48,113 --> 00:56:49,323
13:30.
642
00:56:49,572 --> 00:56:50,492
Está bien.
643
00:56:51,116 --> 00:56:52,196
¿Necesitas algo más?
644
00:56:52,492 --> 00:56:53,992
No, está bien.
645
00:56:54,202 --> 00:56:56,622
Te amo, cariño.
646
00:57:02,043 --> 00:57:04,133
parece como
estaban hablando entre ellos.
647
00:57:05,547 --> 00:57:06,377
Sí, lo hace.
648
00:57:06,673 --> 00:57:09,723
Pero si uno de ellos es el copiloto...
649
00:57:10,635 --> 00:57:12,045
entonces ¿quién es el otro?
650
00:57:27,110 --> 00:57:28,240
Eres libre de irte.
651
00:57:38,663 --> 00:57:41,673
-¿Qué está sucediendo?
-Gasté 1.500 euros.
652
00:57:41,749 --> 00:57:44,129
Podría haberlo bajado a 1000.
653
00:57:46,754 --> 00:57:49,974
-¿Los sobornaste?
-¿Qué más podría hacer?
654
00:57:51,843 --> 00:57:56,353
Este es mi número de cuenta bancaria,
Así que envíame 1.500 euros.
655
00:58:00,101 --> 00:58:01,391
Será mejor que lo hagas.
656
00:58:03,980 --> 00:58:05,400
Ese idiota tenía razón.
657
00:58:06,232 --> 00:58:07,112
¿Disculpe?
658
00:58:09,277 --> 00:58:10,647
El accidente del B357 fue...
659
00:58:14,282 --> 00:58:15,582
un acto de terrorismo.
660
00:58:20,622 --> 00:58:22,752
¿Por qué quieres unirte al NIS?
661
00:58:27,795 --> 00:58:30,465
Mi padre era coronel
en el Cuerpo de Marines.
662
00:58:31,049 --> 00:58:32,839
Se produjo un incendio
durante un ejercicio de entrenamiento,
663
00:58:33,134 --> 00:58:35,934
y murió salvando a ocho de sus hombres.
664
00:58:37,388 --> 00:58:40,768
Quiero seguir sus nobles pasos
y servir a mi país--
665
00:58:40,850 --> 00:58:41,770
Aburrido.
666
00:58:44,395 --> 00:58:45,225
¿Disculpe?
667
00:58:45,688 --> 00:58:48,398
La mayoría de los solicitantes me dan la misma respuesta.
668
00:58:53,321 --> 00:58:56,201
Soy hija de un héroe nacional.
669
00:58:56,449 --> 00:59:00,409
Dudar de mi patriotismo
es un insulto a mi padre--
670
00:59:00,495 --> 00:59:02,035
Estaba preocupado por ti.
671
00:59:03,540 --> 00:59:07,000
Coronel Go Gang-cheol,
jefe de la División Uno del Cuerpo de Marines.
672
00:59:08,503 --> 00:59:10,673
¿Conocías personalmente a mi padre?
673
00:59:11,214 --> 00:59:14,634
Soy una de las ocho personas
que el coronel salvó.
674
00:59:17,512 --> 00:59:19,352
Oh, ya veo.
675
00:59:19,931 --> 00:59:21,521
Qué coincidencia.
676
00:59:26,938 --> 00:59:29,858
No iba a mencionar esto...
677
00:59:32,235 --> 00:59:37,565
pero mi mamá fue estafada recientemente
al intentar comprar un complejo comercial.
678
00:59:38,491 --> 00:59:41,451
Y nuestra casa
está a punto de ser subastado.
679
00:59:41,911 --> 00:59:44,871
Y mi hermano falló
el examen de ingreso a la universidad, y decidió--
680
00:59:44,956 --> 00:59:46,076
Hemos terminado aquí.
681
00:59:48,084 --> 00:59:49,794
Soy el único sostén de mi familia.
682
00:59:49,877 --> 00:59:51,627
Dijiste que mi padre te salvó la vida.
683
00:59:51,713 --> 00:59:55,633
Si no consigo este trabajo,
mi familia se quedará sin hogar--
684
01:00:02,890 --> 01:00:03,810
Traducción de subtítulos por Jean S. Kim
3
1
00:01:37,514 --> 00:01:38,394
SAMAEL ENVIÓ UN MENSAJE
2
00:02:02,998 --> 00:02:05,998
El motor número tres falló.
La altitud de la cabina está aumentando.
3
00:02:06,084 --> 00:02:08,254
¿Tenemos un agujero en el avión?
4
00:02:17,554 --> 00:02:19,184
¿Por qué no funcionan los paneles?
5
00:02:19,264 --> 00:02:21,894
Los paneles de latitud, altitud y velocidad aérea.
Están todos fuera, señor.
6
00:02:21,975 --> 00:02:23,225
Apoyar. Usemos los controles manuales.
7
00:02:24,019 --> 00:02:26,309
La palanca no funciona.
¿Qué tiene de malo?
8
00:03:12,109 --> 00:03:14,899
Ese es el final de la grabación de audio.
9
00:03:33,463 --> 00:03:34,593
Llénelo, por favor.
10
00:03:35,716 --> 00:03:36,626
Dios mío.
11
00:03:37,759 --> 00:03:39,759
Tengo sed y hambre.
12
00:03:41,346 --> 00:03:42,596
Lo siento...
13
00:03:44,474 --> 00:03:46,814
¿Puedes entrar y comprarme algo?
14
00:05:24,533 --> 00:05:25,583
¿Qué es?
15
00:05:26,952 --> 00:05:28,752
-¿Qué ocurre?
-¡Sube al auto!
16
00:05:47,222 --> 00:05:50,562
EL NO ENTIENDE
LO QUE ESTAMOS DICIENDO
17
00:05:51,309 --> 00:05:54,519
La llamada telefónica no es suficiente para concluir.
que fue un ataque terrorista.
18
00:05:55,438 --> 00:05:57,188
Creo que estaban hablando en código.
19
00:05:57,691 --> 00:05:59,531
No entiendo lo que significan estos tiempos.
20
00:05:59,609 --> 00:06:00,529
Señorita Go...
21
00:06:01,319 --> 00:06:05,119
más del 90 por ciento de la evidencia
apunta a un fallo del avión.
22
00:06:06,157 --> 00:06:08,657
Por favor trate de no causar confusión.
23
00:06:09,870 --> 00:06:10,950
Bueno.
24
00:06:11,371 --> 00:06:13,711
volveré
cuando encuentre pruebas concluyentes.
25
00:06:20,547 --> 00:06:22,297
Gracias por su ayuda.
26
00:07:05,383 --> 00:07:06,933
Los tiempos son idénticos.
27
00:07:08,428 --> 00:07:12,928
Mirar. El avión arrancó por primera vez.
teniendo problemas a las 13:15.
28
00:07:15,268 --> 00:07:17,808
Los paneles funcionaron mal a las 13:20.
29
00:07:17,896 --> 00:07:19,476
¿Por qué no funcionan los paneles?
30
00:07:19,564 --> 00:07:21,364
La palanca falló a las 13:23.
31
00:07:21,983 --> 00:07:22,943
La palanca no funciona.
32
00:07:23,276 --> 00:07:24,686
Y el avión se estrelló...
33
00:07:30,158 --> 00:07:31,658
a las 13:30.
34
00:07:36,623 --> 00:07:38,043
¡Ayuda!
35
00:07:38,541 --> 00:07:39,421
Dónde es...?
36
00:07:41,086 --> 00:07:42,836
¡Por aquí! Disparo--
37
00:07:44,339 --> 00:07:45,169
¡Por aquí!
38
00:07:48,009 --> 00:07:50,219
-¡Doctor, apúrate!
-¡Le dispararon!
39
00:07:50,303 --> 00:07:51,643
¿Qué pasa?
40
00:07:56,101 --> 00:07:59,311
-¿Qué ocurre? Cálmate.
-¡Le dispararon! ¿Lo entiendes?
41
00:08:01,648 --> 00:08:05,938
Debemos descubrir qué pasó realmente.
por el bien de las víctimas.
42
00:08:06,611 --> 00:08:08,031
Por favor ayuda, doctor.
43
00:08:08,113 --> 00:08:12,033
La OACI no reconocerá nada.
sin ninguna prueba concreta.
44
00:08:15,787 --> 00:08:18,417
Tengo un videoclip del terrorista.
45
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
Te lo enviaré por correo electrónico.
46
00:08:25,463 --> 00:08:26,553
Hagamos esto.
47
00:08:26,881 --> 00:08:29,301
Descubriremos la verdad sobre el accidente.
48
00:08:30,260 --> 00:08:31,430
Gracias doctor.
49
00:08:35,974 --> 00:08:36,984
Vaya Hae-ri hablando.
50
00:08:37,559 --> 00:08:39,099
Ho-sik recibió un disparo.
51
00:08:39,436 --> 00:08:41,686
¿Qué? ¿Qué pasó?
52
00:08:43,481 --> 00:08:46,401
Conozco el hospital.
Iré allí después de pasar por mi casa.
53
00:08:47,402 --> 00:08:48,322
Espera.
54
00:08:49,738 --> 00:08:51,198
Tenías razón.
55
00:08:52,365 --> 00:08:54,275
Encontramos evidencia
del registrador de vuelo.
56
00:08:55,618 --> 00:08:56,698
El accidente aéreo...
57
00:08:58,246 --> 00:08:59,456
se debió a un ataque terrorista.
58
00:09:02,876 --> 00:09:04,626
Te informaré más tarde.
59
00:09:25,774 --> 00:09:26,654
¿Qué?
60
00:09:27,025 --> 00:09:28,685
¿A dónde fue mi computadora portátil?
61
00:10:26,584 --> 00:10:28,634
¡Quítate la máscara ahora mismo!
62
00:10:35,051 --> 00:10:37,601
Tú... eres la limpiadora del hotel.
63
00:10:37,846 --> 00:10:41,346
Diles que está trabajando con el hombre.
quien estrelló el avión.
64
00:10:42,350 --> 00:10:43,180
Giro de vuelta.
65
00:10:46,229 --> 00:10:47,439
Ponte de rodillas.
66
00:10:50,859 --> 00:10:52,029
¿Quién te envió?
67
00:10:52,110 --> 00:10:53,240
No sé.
68
00:10:53,570 --> 00:10:55,660
Me prometieron 10.000 euros
69
00:10:55,738 --> 00:10:57,278
si te mato
y lo hizo parecer un suicidio.
70
00:10:57,407 --> 00:11:00,867
Si te matara ahora mismo,
Sería considerado un acto de autodefensa.
71
00:11:02,912 --> 00:11:04,412
Dime la verdad si quieres vivir.
72
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
Te estoy diciendo la verdad.
Sólo hablamos por teléfono.
73
00:11:08,126 --> 00:11:09,456
Saca tu teléfono.
74
00:11:15,383 --> 00:11:20,263
Llama a la persona que te pidió que hicieras esto.
Si no lo haces, dispararé.
75
00:12:14,859 --> 00:12:15,689
Hola...
76
00:12:18,238 --> 00:12:20,618
-Oye, di algo.
-¿Dal-geon?
77
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
¿Por qué contestas este teléfono?
78
00:12:26,287 --> 00:12:27,657
Ho-sik todavía está en cirugía.
79
00:12:29,457 --> 00:12:32,627
¿Estás diciendo que este es el teléfono de Ho-sik?
80
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
Tú eres quien llamó.
81
00:12:42,303 --> 00:12:43,853
Escuche atentamente, Dal-geon.
82
00:12:44,597 --> 00:12:46,597
La persona propietaria de este teléfono.
83
00:12:47,684 --> 00:12:49,484
Sólo intentó matarme.
84
00:12:50,728 --> 00:12:51,558
¿Qué?
85
00:12:52,522 --> 00:12:53,652
Atrapa a Ho-sik.
86
00:12:55,108 --> 00:12:56,228
Está trabajando con el terrorista.
87
00:13:02,323 --> 00:13:05,413
Si atrapamos a Ho-sik,
Podemos resolver este caso.
88
00:13:34,314 --> 00:13:35,944
¿A dónde fue ese tipo?
89
00:13:36,566 --> 00:13:38,146
¿Dónde está el tipo al que le dispararon?
90
00:13:39,152 --> 00:13:40,282
Ese tipo...
91
00:14:12,769 --> 00:14:14,649
¿Ho-sik? Soy Cha Dal-geon.
92
00:14:14,729 --> 00:14:16,359
¿Sabes dónde?
Sra. ¿Go Hae-ri se queda?
93
00:14:17,815 --> 00:14:18,895
¿Por qué preguntas?
94
00:14:38,336 --> 00:14:39,666
¿El videoclip se ha ido?
95
00:14:40,296 --> 00:14:41,256
No te preocupes.
96
00:14:41,631 --> 00:14:44,301
Envié una copia a un colega del NIS.
97
00:14:44,634 --> 00:14:46,764
Identificaremos al terrorista.
para mañana.
98
00:14:47,804 --> 00:14:50,894
Eso es un alivio. Esperaré tu llamada.
99
00:15:12,954 --> 00:15:13,834
Seguir.
100
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
Tenemos un problema.
101
00:15:19,252 --> 00:15:20,592
Estoy escuchando.
102
00:15:40,857 --> 00:15:42,567
-¡No te acerques a mí!
-Señor. Kim.
103
00:15:45,111 --> 00:15:45,951
¿Ves esto?
104
00:15:46,779 --> 00:15:49,449
Un bocado y estoy muerto.
105
00:15:49,782 --> 00:15:51,952
-Deja de actuar como loco.
-¡¿Loco?!
106
00:15:53,744 --> 00:15:55,754
Los locos sois vosotros.
107
00:15:55,830 --> 00:15:57,370
¡Deja de tonterías!
108
00:15:57,957 --> 00:15:59,457
¿Por qué mataste a mi sobrino?
109
00:16:00,293 --> 00:16:02,423
¡¿Por qué volaste el avión?!
110
00:16:17,894 --> 00:16:20,564
Calmémonos y hablemos.
111
00:16:20,980 --> 00:16:24,190
No desperdicies tu vida.
Piensa en tu esposa y tu hija.
112
00:16:25,067 --> 00:16:27,147
Esto es lo único que puedo hacer...
113
00:16:28,821 --> 00:16:30,361
para proteger a mi esposa y a mi hija.
114
00:16:39,790 --> 00:16:41,000
Sr. Kim!
115
00:16:41,709 --> 00:16:42,879
Sr. Kim!
116
00:16:43,169 --> 00:16:44,709
Quédese conmigo, Sr. Kim.
117
00:16:44,879 --> 00:16:45,709
Sr. Kim!
118
00:16:50,885 --> 00:16:51,965
No...
119
00:16:54,096 --> 00:16:55,306
No hagas nada.
120
00:16:56,474 --> 00:16:57,314
Esa gente...
121
00:16:59,268 --> 00:17:00,688
Son terroríficos.
122
00:17:01,187 --> 00:17:03,897
-Señor. ¡Kim!
-Ey. ¡Ey!
123
00:17:04,190 --> 00:17:06,360
Háblame antes de morir.
¿Quiénes son esas personas?
124
00:17:08,194 --> 00:17:10,954
-Basta.
-¡Dime, cabrón!
125
00:17:11,447 --> 00:17:12,487
¿Quiénes son?
126
00:17:12,949 --> 00:17:14,369
¡¿Quién mató a mi sobrino?!
127
00:17:14,659 --> 00:17:16,369
-¡Dime!
-¡Basta!
128
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
¡Cristo!
129
00:17:31,300 --> 00:17:33,930
¿Es esta la policía? Necesitamos ayuda.
130
00:17:35,346 --> 00:17:36,556
Llamé a la policía.
131
00:17:52,154 --> 00:17:54,664
-Dame el arma.
-¿Qué? ¿Por qué?
132
00:17:54,740 --> 00:17:57,030
Te tiemblan las manos. ¡Dámelo!
133
00:17:57,493 --> 00:17:58,453
Callarse la boca.
134
00:17:58,661 --> 00:18:01,501
Eres un civil,
y soy un agente especial.
135
00:18:03,165 --> 00:18:04,915
No voy a dejarte morir.
136
00:18:05,751 --> 00:18:07,921
Así que no te preocupes y confía...
137
00:18:11,549 --> 00:18:12,969
Joder.
138
00:18:13,384 --> 00:18:14,644
¡Ey!
139
00:18:16,554 --> 00:18:17,724
¡Qué psicópata!
140
00:18:40,077 --> 00:18:41,077
¡Ey!
141
00:18:43,998 --> 00:18:45,038
¡Vamos!
142
00:18:46,626 --> 00:18:49,166
-¿Estás intentando que te maten?
-Eso es lo que me gustaría preguntar.
143
00:18:49,378 --> 00:18:51,758
Si te disparan, estaré en un gran problema.
144
00:18:54,717 --> 00:18:55,677
Espera aquí mismo.
145
00:18:56,469 --> 00:18:57,299
¿Qué estás haciendo?
146
00:18:58,095 --> 00:19:01,135
¿Sabes lo duro que entrené?
para una situación como esta?
147
00:19:01,724 --> 00:19:02,854
Esta herida no es--
148
00:19:03,559 --> 00:19:04,389
¿Qué...?
149
00:19:12,401 --> 00:19:13,281
¿Ves ese camión?
150
00:19:15,112 --> 00:19:16,862
¿Podrás llegar allí en tres segundos?
151
00:19:17,782 --> 00:19:20,412
Está usando un rifle de cerrojo.
152
00:19:20,951 --> 00:19:23,121
Necesita girar el perno manualmente.
después de cada disparo,
153
00:19:23,871 --> 00:19:25,791
que dura tres segundos.
154
00:19:26,207 --> 00:19:28,037
Es más difícil apuntar
cuando el objetivo se está moviendo.
155
00:19:29,794 --> 00:19:32,554
Tendremos una mejor oportunidad
si llegamos al camión.
156
00:19:33,047 --> 00:19:34,877
Está fuera del alcance del techo.
157
00:19:35,508 --> 00:19:38,428
Necesitamos llegar allí en tres segundos.
158
00:19:39,720 --> 00:19:40,550
¿Puedes hacerlo?
159
00:19:44,642 --> 00:19:45,482
Cuatro segundos.
160
00:19:59,490 --> 00:20:00,740
¡Correr!
161
00:21:01,719 --> 00:21:04,179
-¿Qué?
-¿Quieres que te disparen?
162
00:21:04,638 --> 00:21:07,138
Incluso un ligero rasguño
dejará un agujero debajo de tu barbilla.
163
00:21:09,769 --> 00:21:11,439
¿Un dispositivo especial para agentes especiales?
164
00:21:19,779 --> 00:21:20,609
No hay nadie allí.
165
00:21:32,541 --> 00:21:34,381
¿A dónde fue? Mierda.
166
00:21:42,968 --> 00:21:44,848
¡Maldición!
167
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
TORRE CONMEMORATIVA
168
00:22:24,426 --> 00:22:26,926
COMPROMISO A LA NACIÓN
169
00:22:27,847 --> 00:22:30,807
Estamos aquí para una inspección de seguridad.
Todos levántense.
170
00:22:31,392 --> 00:22:34,142
-Se agradece su cooperación.
-Ten paciencia con nosotros.
171
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
¿Por qué?
172
00:22:35,604 --> 00:22:37,944
¿Qué es esto? Esto es muy vergonzoso.
173
00:22:38,023 --> 00:22:39,283
Eres nuevo, ¿verdad?
174
00:22:39,483 --> 00:22:41,573
Oye, cuida tus manos.
175
00:22:42,194 --> 00:22:44,954
¡Deja de manosearme, bastardo!
176
00:22:45,155 --> 00:22:46,525
Por el amor de Dios.
177
00:23:06,760 --> 00:23:07,930
¿Tienes todo?
178
00:23:08,554 --> 00:23:10,184
Déjame tomar un archivo de video.
179
00:23:10,973 --> 00:23:14,233
Somos del mismo pueblo. ¡Vamos, Kim!
180
00:23:14,894 --> 00:23:16,984
¿Tienes algo que ocultar?
181
00:23:17,354 --> 00:23:19,574
Es una foto mía con el trasero desnudo.
182
00:23:19,648 --> 00:23:21,068
Te dañará los ojos.
183
00:23:23,736 --> 00:23:26,066
No hay problema.
Mi seguro se hará cargo de ello.
184
00:23:28,490 --> 00:23:31,160
Que idiota. ¡Debería sacarle los ojos!
185
00:23:33,495 --> 00:23:34,615
¿Qué es esto?
186
00:23:35,372 --> 00:23:37,002
¿Qué diablos está pasando?
187
00:23:37,708 --> 00:23:40,748
Ha habido una violación de seguridad
en esta oficina.
188
00:23:41,378 --> 00:23:43,508
Así que acabas de irrumpir aquí
hacer una inspeccion?
189
00:23:44,048 --> 00:23:44,878
¿Quién dio la orden?
190
00:23:45,633 --> 00:23:47,183
Sr. Gi Tae-ung, señor.
191
00:23:47,259 --> 00:23:49,469
Maldita sea.
192
00:23:50,804 --> 00:23:52,014
¿Dónde está ese idiota?
193
00:23:58,395 --> 00:23:59,515
Hola, Gi Tae-ung.
194
00:24:00,272 --> 00:24:03,322
¿Ordenaste una inspección de mi oficina?
sin decirme?
195
00:24:03,817 --> 00:24:05,067
Te han crecido algunas pelotas.
196
00:24:07,321 --> 00:24:08,741
Hoy hace siete años...
197
00:24:10,324 --> 00:24:11,834
Un colega mío murió.
198
00:24:13,243 --> 00:24:14,623
Creo que lo conocías.
199
00:24:16,705 --> 00:24:17,865
Su nombre en clave era Blaise Pascal.
200
00:24:18,207 --> 00:24:22,747
Tus predecesores siempre avisaban
antes de una inspección.
201
00:24:23,212 --> 00:24:25,882
Así es como funcionan las cosas
como cortesía hacia sus superiores.
202
00:24:26,256 --> 00:24:29,466
Su misión fue un éxito,
y tuvo tiempo de escapar, pero...
203
00:24:31,387 --> 00:24:32,507
¿Sabes por qué murió?
204
00:24:34,556 --> 00:24:38,346
Porque la unidad de mando
rompió una regla muy menor.
205
00:24:38,435 --> 00:24:40,305
-Oye, eso fue--
-Por eso...
206
00:24:42,982 --> 00:24:44,612
mi amigo murió en vano.
207
00:24:47,152 --> 00:24:51,032
Voy a descartar costumbres innecesarias,
y voy a seguir las reglas.
208
00:24:58,747 --> 00:25:01,747
Maldito sea ese bastardo engreído.
209
00:25:08,841 --> 00:25:10,431
Honorable jefe de pandillas,
210
00:25:10,509 --> 00:25:12,759
¿Puedo pedirte un pequeño favor?
211
00:25:12,845 --> 00:25:15,175
Go Hae-ri me envió un video,
212
00:25:15,264 --> 00:25:18,024
pero el equipo de inspección se lo llevó.
213
00:25:18,100 --> 00:25:19,770
Tu autoridad sería...
214
00:25:21,687 --> 00:25:22,647
¿Señor?
215
00:25:23,480 --> 00:25:25,480
Señor, ¡por favor ayúdeme sólo por esta vez!
216
00:25:27,151 --> 00:25:31,201
lo sabes muy bien
¡El Sr. Gi siempre te escucha!
217
00:25:31,655 --> 00:25:32,525
¿Señor?
218
00:25:32,948 --> 00:25:34,618
¡Vamos, señor!
219
00:25:34,700 --> 00:25:36,330
Sólo esta vez...
220
00:25:38,328 --> 00:25:39,538
Eso es asqueroso.
221
00:25:40,205 --> 00:25:42,365
Debe haberse dejado el culo bebiendo anoche.
222
00:25:43,292 --> 00:25:44,332
Ah, olvídalo.
223
00:25:45,294 --> 00:25:46,924
No tiene ninguna autoridad en absoluto.
224
00:25:49,173 --> 00:25:50,013
Bruto.
225
00:26:12,905 --> 00:26:13,775
No...
226
00:26:14,823 --> 00:26:15,913
No hagas nada.
227
00:26:16,992 --> 00:26:20,412
Esa gente... son aterradoras.
228
00:26:26,376 --> 00:26:30,166
Pérdida de inteligencia secreta,
uso de equipos no autorizados, piratería...
229
00:26:30,547 --> 00:26:32,587
Hay 27 brechas de seguridad.
230
00:26:33,550 --> 00:26:36,890
Eso es un aumento del 30 por ciento.
en comparación con el primer trimestre del año pasado.
231
00:26:39,389 --> 00:26:42,599
Ahora, pase a la página cinco.
del informe que tienes delante.
232
00:26:42,684 --> 00:26:43,774
VAYA HAE-RI
233
00:26:46,563 --> 00:26:49,443
El número que has marcado
no está disponible actualmente...
234
00:26:49,525 --> 00:26:51,525
Está ignorando mi llamada otra vez.
235
00:26:54,488 --> 00:26:56,198
Bien, haz eso.
236
00:26:56,657 --> 00:26:59,157
Haré que te arrepientas.
237
00:27:00,577 --> 00:27:03,617
Cualquier equipo no autorizado
encontrado durante una inspección completa
238
00:27:03,705 --> 00:27:04,865
será tratado estrictamente--
239
00:27:10,879 --> 00:27:12,379
Lo siento, llego tarde.
240
00:27:13,757 --> 00:27:15,257
No te molestes en venir
si vas a llegar tarde.
241
00:27:15,634 --> 00:27:16,974
¿Ah, de verdad? ¿Puedo hacer eso?
242
00:27:25,102 --> 00:27:28,022
Cuantas veces te lo he dicho
¿Apagar el teléfono durante las reuniones?
243
00:27:28,105 --> 00:27:29,055
Lo siento, señor.
244
00:27:31,275 --> 00:27:33,435
Sí, estoy en una reunión. Adiós.
245
00:27:33,527 --> 00:27:34,357
El accidente aéreo...
246
00:27:35,779 --> 00:27:36,909
Fue un ataque terrorista.
247
00:27:37,948 --> 00:27:38,778
¿Qué?
248
00:27:39,158 --> 00:27:43,368
Acabo de descubrir un gran secreto
del registrador de vuelo.
249
00:27:44,288 --> 00:27:48,708
Nos hemos convertido en el hazmerreír,
pero si atrapamos a este terrorista,
250
00:27:48,792 --> 00:27:50,542
Podemos vengarnos de esos idiotas
251
00:27:50,627 --> 00:27:52,667
quien nos jodió.
252
00:27:53,213 --> 00:27:54,763
Pandilla, ¿qué estás haciendo?
253
00:27:55,132 --> 00:27:56,182
Cuelga el teléfono y...
254
00:27:58,760 --> 00:28:01,600
El accidente del B357
fue el resultado de un ataque terrorista.
255
00:28:02,472 --> 00:28:04,022
-¿Qué?
-¿Qué?
256
00:28:08,854 --> 00:28:11,024
¿Jefe? ¿Hola?
257
00:28:11,773 --> 00:28:14,483
El director general está aquí.
Dile lo que me dijiste.
258
00:28:17,237 --> 00:28:18,487
Este es el director An.
259
00:28:18,572 --> 00:28:20,032
¿Qué quieres decir?
¿Fue un ataque terrorista?
260
00:28:24,411 --> 00:28:26,581
Este es el agente Go Hae-ri de Marruecos.
261
00:28:26,997 --> 00:28:30,627
He asegurado el teléfono del terrorista.
conversación del registrador de vuelo.
262
00:28:36,798 --> 00:28:37,968
Había un cómplice.
263
00:28:40,052 --> 00:28:42,552
Kim Woo-gi, el copiloto del avión.
264
00:28:43,013 --> 00:28:45,103
-¿Estás seguro de esto?
-Sí, señor.
265
00:28:45,307 --> 00:28:48,347
Lo verifiqué con el Dr. Kevin,
un investigador de la OACI.
266
00:28:48,685 --> 00:28:52,435
Envié al agente Gong Hwa-suk
un videoclip del terrorista.
267
00:28:52,564 --> 00:28:55,404
completaré los detalles
una vez que regrese a la sede.
268
00:28:56,568 --> 00:28:58,648
¿Quién dijo que podrías volver?
269
00:28:58,737 --> 00:29:01,737
Primero, escriba un informe detallado.
270
00:29:01,823 --> 00:29:02,823
Vuelve inmediatamente.
271
00:29:04,243 --> 00:29:05,833
De inmediato, señor.
272
00:29:11,124 --> 00:29:12,174
Me han ordenado que regrese.
273
00:29:12,251 --> 00:29:14,251
Deberíamos regresar rápidamente al hotel para hacer las maletas.
274
00:29:15,128 --> 00:29:16,048
Vas solo.
275
00:29:19,341 --> 00:29:22,391
El terrorista y el copiloto
se esconden aquí en alguna parte.
276
00:29:24,012 --> 00:29:26,222
No me iré a casa hasta que los atrape.
277
00:29:27,849 --> 00:29:30,019
¿Crees que esto es un zoológico o algo así?
278
00:29:30,352 --> 00:29:33,362
¿Crees que aparecerán?
porque quieres que lo hagan?
279
00:29:34,606 --> 00:29:36,016
Volverán a aparecer,
280
00:29:36,817 --> 00:29:38,147
porque me quieren muerto.
281
00:29:38,777 --> 00:29:41,277
Si consigo a esos dos, puedo terminar con esto.
282
00:29:42,281 --> 00:29:44,781
Necesitas entender la situación.
283
00:29:45,075 --> 00:29:47,785
Fabricaron el aeropuerto
Imágenes de seguridad en sólo dos horas.
284
00:29:48,120 --> 00:29:50,830
¿No es obvio que están trabajando?
para gente poderosa?
285
00:29:52,332 --> 00:29:54,212
¿Y quiénes son?
286
00:29:54,293 --> 00:29:56,673
¿Por qué mataron?
¿Toda esa gente inocente?
287
00:29:57,379 --> 00:29:59,799
¡¿Por qué tuvo que morir mi sobrino?! ¡¿Por qué?!
288
00:30:10,100 --> 00:30:13,100
Deberíamos volver a Seúl.
para llegar al fondo de esto.
289
00:30:16,064 --> 00:30:17,864
Aquí no podemos hacer nada.
290
00:30:19,192 --> 00:30:20,692
Nuestras vidas están en juego.
291
00:30:27,159 --> 00:30:30,199
Tu país tiene lo que se necesita.
292
00:30:31,371 --> 00:30:33,621
El NIS va a llevar a cabo
una investigación...
293
00:30:34,666 --> 00:30:37,126
Así que no te preocupes y ven conmigo a Seúl.
294
00:30:58,857 --> 00:31:01,857
No hay necesidad de retrasar esto.
¿Quién se hará cargo?
295
00:31:02,611 --> 00:31:03,741
Lo haré, señor.
296
00:31:04,196 --> 00:31:06,366
Go Hae-ri está bajo mi mando.
297
00:31:06,740 --> 00:31:07,700
Yo me haré cargo.
298
00:31:10,786 --> 00:31:13,286
Hace seis años, el Sr. Gang trabajó con el MI6.
299
00:31:13,372 --> 00:31:16,252
para detener a Abu Sayyaf,
un grupo terrorista internacional.
300
00:31:16,666 --> 00:31:19,956
-Cuando se trata de terroristas, Sr. Gang--
-Min, tú te haces cargo.
301
00:31:21,338 --> 00:31:23,128
Sí, señor.
302
00:31:24,591 --> 00:31:27,011
El equipo de inspección
Tiene el vídeo que envió Go.
303
00:31:27,386 --> 00:31:28,546
Comprobemos eso primero.
304
00:31:35,102 --> 00:31:36,692
-¿Qué?
-No está funcionando.
305
00:31:46,405 --> 00:31:47,235
¿Qué pasó?
306
00:31:49,699 --> 00:31:50,529
Es un virus.
307
00:31:50,617 --> 00:31:52,987
¿Cómo podríamos ser atacados por un virus?
308
00:31:53,078 --> 00:31:54,158
Estamos intentando averiguarlo.
309
00:31:54,246 --> 00:31:56,286
No me importa. Simplemente restaure el video.
310
00:31:56,373 --> 00:31:57,463
¿Cuánto tiempo tardará?
311
00:31:57,541 --> 00:31:59,381
Hemos llamado a un experto.
312
00:31:59,459 --> 00:32:02,049
No tenemos tiempo.
Que lo restauren hoy.
313
00:32:03,130 --> 00:32:04,590
Min, mantén esto confidencial.
314
00:32:04,923 --> 00:32:05,763
Sí, señor.
315
00:32:20,021 --> 00:32:23,531
¿Eso significa
¿No tengo que preocuparme por el NIS?
316
00:32:25,569 --> 00:32:28,029
Por cierto, ¿cuándo podremos vernos?
317
00:32:29,614 --> 00:32:31,164
¿Me estás rechazando otra vez?
318
00:32:32,367 --> 00:32:34,487
Deberías tratarme mejor.
319
00:32:35,036 --> 00:32:37,456
De lo contrario, puedo hacerte daño...
320
00:32:47,716 --> 00:32:50,216
Se me ocurrió el apodo perfecto.
321
00:32:51,011 --> 00:32:54,681
La forma en que funciona Shadow
Es como un avión furtivo.
322
00:32:54,764 --> 00:32:56,354
Silencioso y preciso.
323
00:32:56,433 --> 00:32:59,483
Le diré al Dr. Kevin que no se preocupe.
sobre el NEI.
324
00:33:01,188 --> 00:33:02,858
Dile que se dé prisa y lo denuncie.
325
00:33:02,939 --> 00:33:05,609
-como falla de la aeronave de Dynamic System.
-Sí, señora.
326
00:33:09,237 --> 00:33:10,407
¡Señor Ministro!
327
00:33:10,864 --> 00:33:12,784
Qué coincidencia.
328
00:33:14,868 --> 00:33:17,448
He oído que eres un gran golfista.
329
00:33:17,537 --> 00:33:20,917
Deberíamos jugar juntos algún día.
Haré todo lo posible para acompañarte.
330
00:33:20,999 --> 00:33:23,879
yo no confraternizo
con contratistas de defensa.
331
00:33:28,757 --> 00:33:30,967
¿Por qué está tan rígido?
332
00:33:31,510 --> 00:33:33,850
¿Tienes los documentos listos?
333
00:33:35,347 --> 00:33:36,807
Teniente general Lim Pil-gyu,
334
00:33:37,057 --> 00:33:38,387
jefe de Asesor de Políticas
a la Defensa Nacional.
335
00:33:38,475 --> 00:33:40,555
Está a cargo del proyecto F-X.
336
00:33:41,728 --> 00:33:44,108
Jang Dong-gyu
del Instituto de Análisis de la Defensa.
337
00:33:44,189 --> 00:33:45,939
Fue el anfitrión de la conferencia de prensa.
338
00:33:47,317 --> 00:33:50,567
Choi Sang-bae. Él es el asesor político
al Ministerio de Defensa Nacional.
339
00:33:51,655 --> 00:33:54,525
Estos tres son colaboradores cercanos.
al Ministro Park Man-yeong.
340
00:33:54,616 --> 00:33:57,236
Están profundamente involucrados
en el proyecto F-X.
341
00:33:59,162 --> 00:34:02,792
Lim Pil-gyu estuvo involucrado en corrupción
cuando estaba en el Comando de Logística.
342
00:34:03,250 --> 00:34:06,670
Jang Dong-gyu recibió un gran soborno
por ayudar al hijo de un conocido
343
00:34:06,753 --> 00:34:08,003
evitar el servicio militar.
344
00:34:08,421 --> 00:34:09,631
Cuando Choi estaba en el ejército...
345
00:34:11,007 --> 00:34:12,927
el fue acusado
de acosar sexualmente a una mujer oficial.
346
00:34:14,719 --> 00:34:16,099
Los archivos de Lim Pil-gyu...
347
00:34:19,099 --> 00:34:20,229
envíalos a Jang.
348
00:34:20,559 --> 00:34:22,729
Envía los archivos de Jang a Choi.
349
00:34:23,311 --> 00:34:26,271
y Choi a Lim.
350
00:34:27,649 --> 00:34:30,819
Necesitamos pensar más inteligentemente
para atrapar al Ministro Park.
351
00:34:30,902 --> 00:34:32,362
LIM PIL-GYU
352
00:34:35,532 --> 00:34:37,332
Solo puede haber un segundo al mando,
353
00:34:37,409 --> 00:34:39,619
Entonces estos tres colegas también son rivales.
354
00:34:42,998 --> 00:34:45,038
UNIDAD DE POLICÍA MILITAR 1
355
00:34:45,125 --> 00:34:46,125
PETICIÓN
356
00:34:46,209 --> 00:34:48,839
Qué puede ser más divertido
¿que la debilidad de un rival?
357
00:34:49,379 --> 00:34:50,959
Envíales una señal
358
00:34:51,798 --> 00:34:53,468
Todos vendrán corriendo.
359
00:35:05,020 --> 00:35:06,730
¿Qué te trae por aquí?
360
00:35:10,150 --> 00:35:11,480
Me gustaría preguntar lo mismo.
361
00:35:15,447 --> 00:35:16,987
Entonces todos ustedes vinieron.
362
00:35:18,491 --> 00:35:21,411
muchas gracias
por aceptar mis invitaciones.
363
00:35:23,204 --> 00:35:24,044
Déjalos entrar.
364
00:35:27,542 --> 00:35:30,632
El evento de hoy es un regalo para ti,
365
00:35:30,712 --> 00:35:32,212
así que disfrútalo.
366
00:35:33,882 --> 00:35:35,682
¿Cuál es el significado de esto?
367
00:35:35,759 --> 00:35:38,219
Aquellos que se sientan incómodos podrán irse.
368
00:35:38,595 --> 00:35:41,675
Pero el resto de nosotros
tendremos una discusión seria
369
00:35:42,849 --> 00:35:44,769
sobre el que se va primero.
370
00:36:03,495 --> 00:36:04,905
¿Qué crees que estás haciendo?
371
00:36:34,943 --> 00:36:37,323
Gracias por venir, ministro.
372
00:36:38,947 --> 00:36:40,067
¿Dónde están?
373
00:36:40,949 --> 00:36:41,869
Ven por aquí.
374
00:36:55,255 --> 00:36:58,625
Te susurro al oído
375
00:36:58,717 --> 00:37:00,837
Y quédate a tu lado
376
00:37:00,927 --> 00:37:06,137
Pero siempre me siento tan triste
377
00:37:06,433 --> 00:37:09,813
¿Por qué no puedes aceptar?
378
00:37:09,894 --> 00:37:12,774
¿Mi amor?
379
00:37:12,856 --> 00:37:16,226
Tú eres mi Mona Lisa, Mona Lisa
380
00:37:16,317 --> 00:37:18,857
Me haces sentir triste
381
00:37:20,739 --> 00:37:21,819
¡¿Qué diablos es esto?!
382
00:37:25,118 --> 00:37:25,988
Señor Ministro.
383
00:37:26,077 --> 00:37:27,157
¡Salir!
384
00:37:47,807 --> 00:37:49,227
Maldita sea...
385
00:38:04,991 --> 00:38:06,791
Si yo fuera tú...
386
00:38:08,411 --> 00:38:11,751
Creo que este es un buen momento
para que tomemos una copa.
387
00:38:25,345 --> 00:38:29,555
¿Crees que me rendiré?
¿A tu sucia amenaza?
388
00:38:29,933 --> 00:38:31,683
¿Crees que es una amenaza?
389
00:38:34,229 --> 00:38:36,439
No te he preguntado nada todavía.
390
00:38:36,523 --> 00:38:38,153
Elegiste la pelea equivocada.
391
00:38:38,566 --> 00:38:40,686
No puedes hacerte cargo del proyecto F-X.
392
00:38:41,736 --> 00:38:43,606
Uno por la corrupción.
393
00:38:43,696 --> 00:38:45,366
Uno por soborno.
394
00:38:45,615 --> 00:38:47,575
Uno por acoso sexual.
395
00:38:47,951 --> 00:38:49,741
No lo sabías, ¿verdad?
396
00:38:49,828 --> 00:38:53,368
La cima del arroyo está limpia
sin embargo, el fondo está sucio.
397
00:38:56,668 --> 00:38:58,588
Si elige el sistema dinámico,
398
00:38:59,045 --> 00:39:01,625
Publicaré el vídeo de hoy.
y los archivos de tus hombres
399
00:39:01,714 --> 00:39:03,134
a la prensa.
400
00:39:04,509 --> 00:39:07,969
El público ya está muy emocionado.
después del accidente aéreo.
401
00:39:08,596 --> 00:39:11,056
¿Cómo lidiarás con todas las críticas?
402
00:39:18,106 --> 00:39:19,396
Me siento mal.
403
00:39:20,275 --> 00:39:22,645
no es mi intencion
para pelear contigo.
404
00:39:26,865 --> 00:39:31,115
Conozco muchos secretos sucios
sobre el Departamento de Defensa de Estados Unidos.
405
00:39:33,997 --> 00:39:37,417
yo tambien tengo algo de informacion
que le pueda gustar a la Casa Azul.
406
00:39:41,004 --> 00:39:42,174
En otras palabras...
407
00:39:44,674 --> 00:39:47,184
Tengo mucho que ofrecerte.
408
00:39:47,760 --> 00:39:49,550
¿Me estás ofreciendo un trato?
409
00:39:50,305 --> 00:39:53,515
Un acuerdo basado en la confianza se rompe fácilmente...
410
00:39:54,767 --> 00:39:58,767
pero ese no es el caso cuando un trato
se construye sobre la debilidad de una persona.
411
00:39:59,939 --> 00:40:01,899
No conozco ninguna de tus debilidades.
412
00:40:02,775 --> 00:40:03,605
En ese caso...
413
00:40:05,987 --> 00:40:07,357
hagamos uno.
414
00:40:08,948 --> 00:40:10,028
creo...
415
00:40:11,242 --> 00:40:14,662
Podrías convertirte en una gran debilidad para mí.
416
00:40:50,198 --> 00:40:52,078
Te dije que deberíamos darnos prisa.
417
00:40:52,867 --> 00:40:55,157
¿Feliz ahora? Perdimos el avión.
418
00:40:55,536 --> 00:40:57,366
Ni siquiera puedo encender las luces
en mi propia casa.
419
00:40:58,915 --> 00:41:01,245
Esta es la razón
Deberías tener un buen socio.
420
00:41:04,170 --> 00:41:05,420
¿No estás comiendo?
421
00:41:05,880 --> 00:41:06,920
Me lo comeré todo.
422
00:41:07,006 --> 00:41:08,626
No te quejes de eso más tarde.
423
00:41:08,716 --> 00:41:11,506
Si el NIS comienza a investigar,
¿participarás?
424
00:41:12,303 --> 00:41:14,603
Esa pregunta suena casi insultante.
425
00:41:15,181 --> 00:41:17,851
Por supuesto que lo haré.
Soy yo quien lo descubrió todo.
426
00:41:22,063 --> 00:41:23,523
¿Por qué? ¿No confías en mí?
427
00:41:24,065 --> 00:41:26,105
Soy un agente prometedor, ¿sabes?
428
00:41:26,192 --> 00:41:28,112
Una vez que resuelva este caso...
429
00:41:31,280 --> 00:41:34,620
Tienes problemas para confiar en la gente,
¿no?
430
00:41:34,951 --> 00:41:37,411
Puedo leer a las personas como una máquina de rayos X.
431
00:41:37,662 --> 00:41:39,162
Estás lleno de dudas.
432
00:41:40,164 --> 00:41:42,884
De mal genio y luchadora todo el tiempo.
433
00:41:43,376 --> 00:41:44,286
¿Y tú?
434
00:41:45,545 --> 00:41:47,005
Te costó confiar en mí.
435
00:41:47,088 --> 00:41:50,258
Eso es por mi trabajo.
Pero tienes un problema.
436
00:41:51,509 --> 00:41:55,719
Aún así, esa personalidad torcida tuya
nos llevó a alguna parte.
437
00:42:02,311 --> 00:42:05,731
¿No hay aplausos para mí?
Descubrí algo enorme hoy.
438
00:42:10,570 --> 00:42:13,030
¿Cómo llegaste a criar a Hoon?
439
00:42:14,240 --> 00:42:16,080
No pareces un tipo al que le gusten los niños.
440
00:42:18,619 --> 00:42:20,539
Ve a dormir. Yo haré guardia.
441
00:42:20,621 --> 00:42:22,711
¿Disculpe, señor civil?
442
00:42:23,541 --> 00:42:26,671
Deberes de guardia
no son para civiles como tú,
443
00:42:26,753 --> 00:42:28,633
Son para agentes especiales como yo.
444
00:42:29,255 --> 00:42:31,375
Duerme un poco. Yo te protegeré.
445
00:42:33,718 --> 00:42:34,588
Ir--
446
00:42:37,722 --> 00:42:38,972
¿Protegerme así?
447
00:42:39,932 --> 00:42:41,852
No tendrás ninguna posibilidad contra él.
448
00:42:46,814 --> 00:42:49,154
Esa vez me tomaron por sorpresa.
449
00:42:49,734 --> 00:42:51,784
El NIS me paga por una razón.
450
00:43:00,745 --> 00:43:03,955
No me acuesto con cualquier mujer.
Haz lo que quieras. No me importa.
451
00:43:09,796 --> 00:43:12,416
Disculpe, no es mi tipo.
452
00:43:12,507 --> 00:43:15,837
Me gusta alto, inteligente,
hombres de piel clara.
453
00:43:17,637 --> 00:43:19,257
¿Qué? ¿"Cualquier mujer"?
454
00:43:20,223 --> 00:43:21,893
¿Necesitas medicación?
455
00:43:22,266 --> 00:43:23,846
Estás seriamente delirando.
456
00:43:24,852 --> 00:43:25,692
Jesús.
457
00:43:30,108 --> 00:43:32,438
Bien. A ver quién se duerme primero.
458
00:43:32,610 --> 00:43:36,070
Cuando roncas,
Te meteré esto en la nariz.
459
00:44:52,398 --> 00:44:54,778
¿Puedes dejar de mirar a tu alrededor?
460
00:44:55,318 --> 00:44:57,948
Estoy seguro de que nos están mirando.
461
00:44:59,030 --> 00:45:00,490
¿Ese hombre no parece sospechoso?
462
00:45:00,573 --> 00:45:02,283
Eres el tipo más sospechoso aquí.
463
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
Míralo.
464
00:45:04,535 --> 00:45:05,615
Las dos en punto.
465
00:45:06,078 --> 00:45:09,208
Estoy mirándolo.
Para eso están las sombras.
466
00:45:09,999 --> 00:45:12,459
Por eso no puedo trabajar con aficionados.
467
00:45:19,050 --> 00:45:21,260
Tienes razón. Es realmente sospechoso.
468
00:45:21,385 --> 00:45:23,675
Estoy seguro de que están teniendo una aventura.
469
00:45:24,055 --> 00:45:25,885
Buenos instintos, Sr. Cha.
470
00:46:34,792 --> 00:46:36,462
No te traicioné.
471
00:46:36,544 --> 00:46:39,214
queria encontrar al copiloto
472
00:46:39,547 --> 00:46:41,377
y cuidarlo yo mismo.
473
00:46:48,639 --> 00:46:52,559
Si no fuera por Cha Dal-geon,
Podría haberlo eliminado.
474
00:46:52,935 --> 00:46:57,725
Samael se encargará de
Cha Dal-geon y el copiloto.
475
00:46:58,065 --> 00:47:01,065
Por favor déjame hacerlo.
476
00:47:01,652 --> 00:47:05,452
Esta vez no cometeré ningún error...
477
00:48:08,969 --> 00:48:11,139
El NIS se hará cargo de Go Hae-ri.
478
00:48:13,224 --> 00:48:14,564
¿Qué pasa con Cha Dal-geon?
479
00:48:14,975 --> 00:48:17,845
Los obstáculos deben eliminarse.
480
00:48:17,937 --> 00:48:19,477
Ya estamos sobre hielo fino.
481
00:48:22,358 --> 00:48:23,568
Averigua dónde está Lily.
482
00:48:24,819 --> 00:48:27,149
-Ella debería estar en Estados Unidos.
-Llámala ahora.
483
00:48:28,114 --> 00:48:30,074
No hay nadie más a quien pueda confiarle esto.
484
00:48:54,807 --> 00:48:57,807
Dios, deberías haber llamado antes.
485
00:48:58,561 --> 00:49:02,061
Estaba planeando irme de vacaciones
a Miami Beach esta noche.
486
00:49:04,275 --> 00:49:05,275
¿Ahora mismo?
487
00:49:11,866 --> 00:49:13,906
Entonces pasaré mis vacaciones en Corea.
488
00:49:15,369 --> 00:49:16,249
A cambio...
489
00:49:18,914 --> 00:49:22,504
resérveme un billete de primera clase, por favor.
490
00:49:24,753 --> 00:49:25,803
¿A mí?
491
00:49:27,840 --> 00:49:30,930
Te lo ruego. te pregunto...
492
00:49:31,844 --> 00:49:34,394
-No me mates.
-Estoy trabajando.
493
00:49:41,187 --> 00:49:42,437
¿Está seguro, señor?
494
00:49:44,523 --> 00:49:46,403
DIRECTOR GENERAL DEL NIS
UN GI-DONG
495
00:49:46,525 --> 00:49:47,985
Lo entiendo.
496
00:49:51,989 --> 00:49:52,989
Sí, señor.
497
00:50:02,958 --> 00:50:04,168
Qué extraño.
498
00:50:04,502 --> 00:50:06,342
Es como un fantasma.
499
00:50:06,962 --> 00:50:10,262
Él está en el avión.
pero no en la lista de pasajeros?
500
00:50:10,341 --> 00:50:11,591
¿Es eso posible?
501
00:50:12,051 --> 00:50:13,641
Algo anda mal.
502
00:50:17,556 --> 00:50:18,596
¿Estoy en lo cierto?
503
00:50:22,269 --> 00:50:23,849
Quizás se equivocaron.
504
00:50:23,938 --> 00:50:25,648
Las listas de pasajeros nunca están equivocadas.
505
00:50:25,731 --> 00:50:27,531
Dos personas vieron el video.
506
00:50:27,775 --> 00:50:30,105
No es posible que ambos se hayan equivocado.
507
00:50:30,402 --> 00:50:32,662
¿Es posible restaurar el vídeo?
508
00:50:33,405 --> 00:50:36,155
-No, señor.
-¿Quién sabe de esto aparte de Go?
509
00:50:36,492 --> 00:50:40,042
Todos los que asistieron a la reunión.
y algunos empleados del equipo de inspección.
510
00:50:42,498 --> 00:50:43,578
Deja el caso.
511
00:50:44,959 --> 00:50:47,749
-Señor...
-El vídeo nunca existió.
512
00:50:48,879 --> 00:50:51,629
Min, mantén la boca de Go cerrada.
Gi, cuida de tus hombres.
513
00:50:51,715 --> 00:50:53,125
Yo me ocuparé de los otros directores.
514
00:50:53,217 --> 00:50:55,467
Doscientas personas murieron en el accidente.
515
00:50:55,553 --> 00:50:57,893
Ciento ocho de ellos
eran nuestros ciudadanos.
516
00:50:57,972 --> 00:50:59,432
Solo porque el video--
517
00:50:59,515 --> 00:51:00,925
¡Simplemente haz lo que te dicen!
518
00:51:03,852 --> 00:51:07,062
Acabamos de perder pruebas concluyentes.
de un ataque terrorista!
519
00:51:07,731 --> 00:51:10,361
¿Crees que estaremos bien?
si se corre la voz?
520
00:51:10,442 --> 00:51:12,572
¡Estaremos casi muertos!
521
00:51:18,117 --> 00:51:20,907
La OACI concluirá
que el avión no funcionaba correctamente.
522
00:51:20,995 --> 00:51:22,195
Esperemos y veremos.
523
00:51:22,621 --> 00:51:25,001
Podemos empezar a investigar si sugieren
que fue un ataque terrorista.
524
00:51:29,169 --> 00:51:33,089
No le cuentes los detalles a Go Hae-ri.
Es arriesgado porque es una novata.
525
00:51:33,507 --> 00:51:35,217
Sí, señor.
526
00:51:43,642 --> 00:51:45,232
No lo entiendo. Podría haber--
527
00:51:45,352 --> 00:51:47,522
Deja de causar problemas.
528
00:51:47,771 --> 00:51:50,361
Míranos. Todo fue en vano.
529
00:51:51,233 --> 00:51:53,493
Perdiste mi oportunidad de conseguir un ascenso.
530
00:51:53,569 --> 00:51:56,109
¿Eso es todo lo que te importa ahora?
531
00:51:57,531 --> 00:51:58,531
¿Qué dijiste?
532
00:52:00,075 --> 00:52:01,405
Puede que no te importe una mierda
533
00:52:01,493 --> 00:52:04,503
porque tu familia es rica
y llevas una vida cómoda,
534
00:52:04,913 --> 00:52:06,923
pero conseguir un ascenso es importante para mí.
535
00:52:06,999 --> 00:52:10,879
Criar a tres hijos no es una tarea fácil.
536
00:52:12,671 --> 00:52:14,091
Gi Tae-ung...
537
00:52:16,091 --> 00:52:17,131
Tengo curiosidad.
538
00:52:18,260 --> 00:52:19,140
El vídeo...
539
00:52:21,221 --> 00:52:24,101
¿No crees?
¿Fue destruido a propósito?
540
00:52:26,602 --> 00:52:29,362
Quiero decir, el momento es tan perfecto.
541
00:52:31,148 --> 00:52:33,898
Se confisca un archivo de vídeo
después de una inspección de seguridad,
542
00:52:33,984 --> 00:52:35,904
y un virus lo destruye.
543
00:52:36,695 --> 00:52:40,985
La única imagen del terrorista ha desaparecido,
así como así.
544
00:52:44,119 --> 00:52:47,869
¿Estás sugiriendo que fui yo?
545
00:52:52,378 --> 00:52:53,458
Sólo digo.
546
00:52:55,714 --> 00:52:57,424
¿A quién le importa ahora?
547
00:52:58,008 --> 00:52:59,838
Vamos a abandonar el caso.
548
00:53:33,210 --> 00:53:35,420
BORRAR
549
00:53:48,434 --> 00:53:49,274
Bienvenido.
550
00:53:55,399 --> 00:53:57,989
Supongo que lo has hecho
Mucho dinero, Jessica.
551
00:54:01,572 --> 00:54:03,162
Pero has envejecido.
552
00:54:04,366 --> 00:54:06,026
Ella es directora ejecutiva. Ten algo de respeto.
553
00:54:06,118 --> 00:54:09,248
Vamos, no hay necesidad de respeto.
entre nosotros.
554
00:54:09,329 --> 00:54:10,369
¿Estoy en lo cierto?
555
00:54:10,456 --> 00:54:12,786
No has cambiado. Sigues siendo una perra.
556
00:54:13,459 --> 00:54:15,459
Una empleada de puta para un empleador de puta.
557
00:54:19,715 --> 00:54:22,425
Estoy un poco cansado, así que hablemos de negocios.
558
00:54:24,011 --> 00:54:26,351
Cha Dal-geon. Es un especialista.
559
00:54:27,806 --> 00:54:28,766
¿Un especialista?
560
00:54:30,392 --> 00:54:32,192
¿Se quebró una inversión en una película?
561
00:54:35,063 --> 00:54:36,323
En el vuelo viajaba un familiar suyo.
562
00:54:41,153 --> 00:54:42,573
Esto va a costar mucho.
563
00:54:43,155 --> 00:54:46,735
¿En realidad? Eso no es lo que acordamos.
564
00:54:46,992 --> 00:54:48,452
Supongo que no lo sabes.
565
00:54:49,328 --> 00:54:52,868
Cobro precios regulares por los malos,
566
00:54:52,956 --> 00:54:55,166
pero hay una prima para los buenos.
567
00:54:55,250 --> 00:54:56,130
Hola, lirio.
568
00:54:57,044 --> 00:54:58,924
Se incluye servicio de seguimiento.
569
00:54:59,004 --> 00:55:00,464
Terminaré el trabajo perfectamente.
570
00:55:01,006 --> 00:55:03,546
-Si sigues así--
-Tómalo o déjalo.
571
00:55:04,343 --> 00:55:06,803
En lugar de eso, haré una gira por Corea.
572
00:55:07,763 --> 00:55:10,893
Me gustan los lugares con muchas tumbas.
573
00:55:12,309 --> 00:55:13,939
¡Gyeongju es el lugar al que ir!
574
00:55:14,144 --> 00:55:15,154
Sin armas.
575
00:55:16,396 --> 00:55:17,726
Tampoco hay veneno.
576
00:55:18,649 --> 00:55:23,069
No dejes marcas
eso podría demostrar que fue asesinado.
577
00:55:29,618 --> 00:55:31,578
Este es cloruro de potasio.
578
00:55:31,662 --> 00:55:35,622
Cuando esto entra en un cuerpo a través de las venas,
pone a prueba el corazón.
579
00:55:36,124 --> 00:55:38,634
El informe de la autopsia dirá
fue un infarto.
580
00:55:39,211 --> 00:55:43,381
Estás planeando inyectar eso.
¿En el cuello de Cha Dal-geon?
581
00:55:44,383 --> 00:55:45,933
¿Puedes ponerle un cascabel al cuello a un gato?
582
00:55:49,263 --> 00:55:51,103
¿Estás tratando de insultarme?
583
00:55:51,640 --> 00:55:53,020
Soy lirio.
584
00:55:56,812 --> 00:55:59,062
Pagaré el diez por ciento como depósito.
Recibirás el resto cuando esté listo.
585
00:56:00,983 --> 00:56:03,283
Normalmente recibo la mitad por adelantado.
586
00:56:10,242 --> 00:56:14,292
Entonces... ¿dónde está nuestro querido cliente ahora mismo?
587
00:56:28,260 --> 00:56:29,850
Lo tendré si no lo quieres.
588
00:56:42,190 --> 00:56:45,070
¿Entonces tu apetito ha vuelto?
No has comido desde ayer.
589
00:57:03,295 --> 00:57:04,125
Disculpe.
590
00:57:05,380 --> 00:57:06,420
Podrías...?
591
00:57:08,175 --> 00:57:09,125
Gracias.
592
00:57:11,345 --> 00:57:13,215
Esto te hará sentir mejor.
593
00:57:25,150 --> 00:57:27,780
-Déjame pincharte el dedo.
-Estoy bien.
594
00:57:28,403 --> 00:57:30,823
Sólo haz lo que te digo y dame tu mano.
595
00:57:33,909 --> 00:57:35,949
Dios, tu mano está tan fría.
596
00:57:49,007 --> 00:57:50,927
Sé cómo debes sentirte.
597
00:57:52,302 --> 00:57:53,932
Te culpas a ti mismo.
598
00:57:56,264 --> 00:57:58,524
Sentí lo mismo cuando murió mi papá.
599
00:58:00,394 --> 00:58:04,154
Culparte a ti mismo te entristece y te enoja.
600
00:58:06,441 --> 00:58:09,861
Pero atraparemos al terrorista.
gracias a ti.
601
00:58:10,779 --> 00:58:12,569
Puedes dejar de sentir lástima.
602
00:58:20,038 --> 00:58:23,628
Dios, mira esa sangre oscura.
Es peor de lo que pensaba.
603
00:59:53,799 --> 00:59:56,679
-Lo lamento.
-Deberías tener cuidado por donde vas.
604
00:59:58,678 --> 00:59:59,678
¿Estás bien?
605
01:00:02,808 --> 01:00:03,808
Lo lamento.
606
01:00:10,482 --> 01:00:12,782
-Dal-geon, ¿qué pasa?
-Déjame verlo.
607
01:00:12,859 --> 01:00:14,689
-¡Dal-geon!
-¿Se encuentra bien, señor?
608
01:00:14,986 --> 01:00:17,196
Creo que está sufriendo un infarto.
¡Llame una ambulancia!
609
01:00:19,241 --> 01:00:21,831
Esta es una emergencia.
Por favor envíe una ambulancia.
610
01:00:21,910 --> 01:00:24,410
Sala de llegadas del aeropuerto de Incheon. ¡Apurarse!
611
01:00:24,496 --> 01:00:25,906
¡Dal-geon, despierta!
612
01:00:28,875 --> 01:00:30,455
Lo recogeremos
613
01:00:30,544 --> 01:00:33,844
e inyectar el cloruro de potasio
en sus venas.
614
01:00:37,175 --> 01:00:39,255
Y la campana está en el cuello del gato.
615
01:00:40,679 --> 01:00:41,509
¿Qué opinas?
616
01:00:43,515 --> 01:00:44,675
Ya viene.
617
01:00:49,521 --> 01:00:52,111
Acabamos de llegar. ¿Dónde estás?
618
01:00:54,067 --> 01:00:55,147
Empecemos.
619
01:01:06,371 --> 01:01:09,541
-Lo siento.
-Deberías tener cuidado por donde vas.
620
01:01:37,819 --> 01:01:38,649
¿Quién eres?
621
01:01:39,905 --> 01:01:41,275
¡¿Quién diablos eres tú?!
622
01:01:47,662 --> 01:01:48,582
Traducción de subtítulos por Daham Yoon
4
1
00:01:19,996 --> 00:01:21,076
59 ANIVERSARIO DE LA ALIANZA ROK-EE.UU.
2
00:01:21,164 --> 00:01:22,334
ORGANIZADO POR EL MINISTERIO
DE DEFENSA NACIONAL
3
00:01:38,598 --> 00:01:40,638
Ha pasado un tiempo, señor ministro.
4
00:01:48,149 --> 00:01:52,199
Es muy difícil localizarte.
5
00:01:52,904 --> 00:01:55,454
debes estar ocupado
con las familias afligidas.
6
00:01:55,532 --> 00:01:59,792
Pronto... firmarán el acuerdo,
7
00:02:00,745 --> 00:02:03,245
lo que hará tu trabajo mucho más fácil.
8
00:02:03,706 --> 00:02:06,036
Algunos de ellos planean demandar a Dynamic System.
9
00:02:06,543 --> 00:02:10,763
Por eso me pagan un salario alto.
Para poner fin a este tipo de cosas. No te preocupes.
10
00:02:12,590 --> 00:02:14,470
¿Por qué debería preocuparme por ustedes?
11
00:02:16,636 --> 00:02:18,256
La gente podría malinterpretarlo.
12
00:02:19,430 --> 00:02:21,020
Por favor, cuidado con lo que dices.
13
00:02:29,357 --> 00:02:30,857
No será fácil esta vez.
14
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
Incluso tú...
15
00:02:34,612 --> 00:02:35,782
No puedo cambiar las tornas.
16
00:02:37,907 --> 00:02:39,527
Aún no se ha firmado nada.
17
00:02:40,827 --> 00:02:42,197
¿Quieres hacer una apuesta?
18
00:02:42,287 --> 00:02:46,167
Puedo apostar todo lo que tengo
sobre qué acuerdo firmarán.
19
00:02:47,292 --> 00:02:50,172
¿Qué le hizo al ministro Park?
20
00:02:50,253 --> 00:02:53,673
Simplemente apliqué un poquito
de lo que he aprendido de ti.
21
00:02:53,756 --> 00:02:55,086
¿No te enseñé?
22
00:02:55,800 --> 00:02:59,140
que nunca debes estar seguro
en esta línea de negocio?
23
00:03:00,513 --> 00:03:03,103
El avión no es lo único
que se estrelló.
24
00:03:03,183 --> 00:03:04,183
¿No te has dado cuenta?
25
00:03:04,475 --> 00:03:07,935
La reputación que has construido
en este negocio
26
00:03:08,771 --> 00:03:10,361
también se ha estrellado.
27
00:03:12,567 --> 00:03:14,817
no es demasiado tarde
olvidarse de volver a subastar.
28
00:03:16,070 --> 00:03:18,280
no querrías ser
más humillado.
29
00:03:22,785 --> 00:03:26,115
-¡Oh, general Bae!
-Oh, Jéssica. Es bueno verte.
30
00:03:26,206 --> 00:03:28,706
-Asimismo.
-Escuché que llegaste a un gran acuerdo.
31
00:03:29,459 --> 00:03:30,749
Es la comidilla de la ciudad.
32
00:03:34,339 --> 00:03:36,929
Acabamos de llegar. ¿Dónde estás?
33
00:03:38,676 --> 00:03:39,836
Empecemos.
34
00:03:52,732 --> 00:03:55,742
-Lo lamento.
-Deberías tener cuidado por donde vas.
35
00:04:15,129 --> 00:04:15,959
¿Quién eres?
36
00:04:16,923 --> 00:04:18,723
¡¿Quién diablos eres tú?!
37
00:04:19,592 --> 00:04:20,802
¿Qué está sucediendo?
38
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
Plan B, ahora.
39
00:04:24,555 --> 00:04:25,385
Abre tu puño.
40
00:04:27,267 --> 00:04:29,227
¡Abre tu maldito puño!
41
00:04:29,894 --> 00:04:31,654
-¿Qué sucede contigo?
-No te muevas.
42
00:04:33,189 --> 00:04:34,229
¿Qué?
43
00:04:34,565 --> 00:04:35,685
¡Capitán!
44
00:04:36,317 --> 00:04:37,777
Ya casi es hora de despegar.
45
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
-Necesitas cambiarte.
-Dios.
46
00:04:42,991 --> 00:04:44,871
-¿Estás bien?
-Lo lamento.
47
00:04:44,951 --> 00:04:47,621
Está tomando medicamentos para su ansiedad.
48
00:04:49,205 --> 00:04:50,035
Tú.
49
00:04:51,124 --> 00:04:52,294
Sal de ahí.
50
00:04:53,376 --> 00:04:55,166
-Lo lamento.
-Dios.
51
00:05:03,886 --> 00:05:05,466
Por favor, deja de reaccionar exageradamente.
52
00:05:06,014 --> 00:05:08,604
Te comportaste de la misma manera
en el aeropuerto de Marruecos.
53
00:05:11,894 --> 00:05:12,904
Hae-ri ¡Vamos!
54
00:05:13,521 --> 00:05:17,321
¡Dios mío! ¿Cuánto tiempo ha pasado?
55
00:05:18,067 --> 00:05:21,397
Ey. Parece que lo has pasado bien.
56
00:05:21,487 --> 00:05:22,487
¿Por qué tú...?
57
00:05:22,780 --> 00:05:25,160
Dios mío. ¿Señor Cha Dal-geon?
58
00:05:25,241 --> 00:05:29,041
Encantado de conocerlo. Soy Gong Hwa-suk.
Hae-ri debe haberte contado mucho sobre mí.
59
00:05:29,120 --> 00:05:29,950
No, no lo ha hecho.
60
00:05:30,538 --> 00:05:32,958
Oh, ella no lo ha hecho. Eres muy directo.
61
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Debes tener hambre.
¿Qué quieres para almorzar?
62
00:05:36,085 --> 00:05:38,125
Guiso de kimchi con toneladas de carne de cerdo.
63
00:05:38,588 --> 00:05:40,168
¿Y tú, Dal-geon?
64
00:05:40,256 --> 00:05:41,216
No tengo hambre.
65
00:05:41,299 --> 00:05:43,179
"No tengo hambre"...
66
00:05:44,135 --> 00:05:45,465
Vayamos primero a mi coche.
67
00:05:45,845 --> 00:05:46,925
Vamos.
68
00:05:49,932 --> 00:05:53,982
¿Qué diablos pasó en Marruecos?
Dime. Quiero saber.
69
00:05:54,437 --> 00:05:59,107
¿Por dónde empiezo?
Casi muero y me convertí en un fantasma virgen.
70
00:05:59,192 --> 00:06:02,702
Sí, claro. Toma la palabra "virgen"
fuera de esa frase.
71
00:06:03,488 --> 00:06:04,408
¡Tranquilo!
72
00:06:12,205 --> 00:06:13,245
Buen plan.
73
00:06:14,082 --> 00:06:16,212
-¿Te estás burlando de mí?
-Plan B.
74
00:06:17,001 --> 00:06:20,801
El objetivo aún no se ha dado cuenta.
Tendrás otra oportunidad.
75
00:06:23,716 --> 00:06:25,126
Es un especialista, ¿verdad?
76
00:06:26,552 --> 00:06:29,762
Qué pequeño desafío agradable es.
77
00:06:34,852 --> 00:06:36,102
Es bueno. Comerse.
78
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
-¿Trajiste lo que te pedí?
-¿Qué?
79
00:06:41,317 --> 00:06:42,187
Ah, ¿eso?
80
00:06:42,944 --> 00:06:44,534
Es tan extraño.
81
00:06:44,946 --> 00:06:48,066
no hay registro
de su historial laboral,
82
00:06:48,157 --> 00:06:50,277
transacciones financieras o registros de llamadas.
83
00:06:50,743 --> 00:06:51,663
¿Qué quieres decir?
84
00:06:51,744 --> 00:06:55,624
¿Qué pasa con Kim Ho-sik?
¿Quién murió en Marruecos y el copiloto?
85
00:06:55,706 --> 00:06:59,336
Sí, esos dos. no queda nada
sino su información básica.
86
00:07:01,587 --> 00:07:03,257
¿Es el NIS tan incompetente?
87
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
No es que no podamos...
88
00:07:05,675 --> 00:07:07,425
No importa.
89
00:07:07,927 --> 00:07:10,847
Quizás alguien se deshizo de los registros.
antes de que pudiéramos llegar a ellos.
90
00:07:10,930 --> 00:07:13,180
Eso es lo que estaba pensando.
Necesitamos investigarlo.
91
00:07:16,477 --> 00:07:17,767
Comamos primero.
92
00:07:19,856 --> 00:07:22,316
¿Qué pasa con el terrorista del vídeo?
93
00:07:22,400 --> 00:07:23,570
En realidad...
94
00:07:24,277 --> 00:07:27,487
hay un pequeño problema,
entonces va a tomar un tiempo.
95
00:07:27,572 --> 00:07:29,072
¿Qué? ¿Qué problema?
96
00:07:30,283 --> 00:07:31,413
Espera un segundo.
97
00:07:32,410 --> 00:07:34,080
¿Me estás interrogando?
98
00:07:37,540 --> 00:07:39,000
¿Siempre parece tan aterrador?
99
00:07:39,083 --> 00:07:40,503
Te acostumbrarás.
100
00:07:40,877 --> 00:07:41,837
Comer.
101
00:07:46,090 --> 00:07:48,010
LA MAMÁ DE HOON
102
00:08:00,688 --> 00:08:03,858
-Tengo curiosidad.
-¿Acerca de?
103
00:08:03,941 --> 00:08:07,111
Debe haber habido una razón
estrellar el avión,
104
00:08:07,778 --> 00:08:10,238
pero no se me ocurre ninguno.
105
00:08:12,325 --> 00:08:16,945
No pude dormir durante días
después de enterarme de lo que le pasó a Hoon.
106
00:08:18,498 --> 00:08:19,748
No lo puedo creer.
107
00:08:20,875 --> 00:08:23,915
¿Sabías que las familias
¿Se reunirán esta noche?
108
00:08:24,795 --> 00:08:29,005
Si no quieres ir, puedo ir yo.
109
00:08:30,843 --> 00:08:32,183
¿Hola?
110
00:08:32,595 --> 00:08:33,545
Estoy escuchando.
111
00:08:35,765 --> 00:08:38,265
Se están reuniendo
para hablar de compensación.
112
00:08:38,434 --> 00:08:40,854
¿Sabes algo al respecto?
113
00:08:42,939 --> 00:08:44,819
Dijiste que ya no eras su mamá.
114
00:08:45,525 --> 00:08:46,725
No me malinterpretes.
115
00:08:47,193 --> 00:08:49,903
No estoy haciendo esto por el dinero.
116
00:08:49,987 --> 00:08:52,067
¿Sabes cuánto te extrañó?
117
00:08:53,074 --> 00:08:55,704
nunca lo visitaste
después de abandonarlo en el orfanato,
118
00:08:56,244 --> 00:08:57,874
¿Y ahora estás actuando como su mamá?
119
00:08:58,871 --> 00:08:59,961
Dal-geon.
120
00:09:01,541 --> 00:09:03,671
No es asunto mío a dónde vayas,
121
00:09:04,126 --> 00:09:05,956
pero mantente fuera de mi vista.
122
00:09:07,129 --> 00:09:09,969
De lo contrario, podría destruir
tu preciosa casa...
123
00:09:12,176 --> 00:09:13,886
que amas más que a Hoon.
124
00:09:14,720 --> 00:09:15,560
¿Comprendido?
125
00:09:22,562 --> 00:09:23,692
Maldita sea.
126
00:09:27,900 --> 00:09:29,820
¿Señor Cha Dal-geon?
127
00:09:31,737 --> 00:09:32,817
¿Cómo estás?
128
00:09:33,281 --> 00:09:36,201
Soy Jo Bu-yeong,
un reportero del Pyeonghwa Daily.
129
00:09:38,995 --> 00:09:40,575
-¿Entonces?
-Bueno...
130
00:09:41,247 --> 00:09:43,457
mientras entrevistaba a las familias afligidas,
131
00:09:44,250 --> 00:09:46,960
Me dijeron que reclamaste
El accidente fue causado por un terrorista.
132
00:09:48,629 --> 00:09:49,759
JO BU-YEONG
133
00:09:51,507 --> 00:09:52,337
¿Qué quieres?
134
00:09:56,053 --> 00:09:57,513
El día antes del accidente,
135
00:09:57,597 --> 00:10:00,637
la policía del aeropuerto recibió una llamada
sobre un ataque terrorista.
136
00:10:03,227 --> 00:10:06,267
Lamentablemente se produjo un incendio
en la sala de control al mismo tiempo.
137
00:10:06,772 --> 00:10:10,742
¿Hola?
Acabo de recibir una llamada telefónica sospechosa.
138
00:10:11,152 --> 00:10:12,702
Habrá un ataque terrorista en...
139
00:10:15,740 --> 00:10:19,370
El oficial que atendió la llamada
colapsó debido a causas desconocidas.
140
00:10:20,119 --> 00:10:22,369
Ha estado con muerte cerebral desde entonces
141
00:10:22,455 --> 00:10:26,495
pero la policía no está investigando,
y están bloqueando la cobertura de prensa.
142
00:10:27,209 --> 00:10:29,249
Algo huele mal, ¿no?
143
00:10:30,880 --> 00:10:34,470
A mí también me han pasado cosas raras.
144
00:10:34,550 --> 00:10:35,720
Por eso...
145
00:10:36,969 --> 00:10:39,139
Vine a verte.
146
00:10:39,847 --> 00:10:44,307
¿Puedes contarme qué pasó en Marruecos?
147
00:10:46,103 --> 00:10:50,613
Sr. Cha, este caso es muy complicado.
148
00:10:50,691 --> 00:10:53,691
Necesitamos encontrar
tanta evidencia como sea posible,
149
00:10:53,778 --> 00:10:58,528
y ponerlo todo junto
para ver una imagen más clara de la verdad.
150
00:10:59,325 --> 00:11:00,405
Necesito tu ayuda.
151
00:11:05,581 --> 00:11:07,121
Haré todo lo que pueda para ayudar.
152
00:11:08,584 --> 00:11:12,844
Pero debes mantener esto en secreto.
del NEI.
153
00:11:13,714 --> 00:11:16,594
-¿Qué?
-Las damas con las que estás,
154
00:11:16,676 --> 00:11:17,886
Están con el NIS, ¿no?
155
00:11:19,136 --> 00:11:21,926
-Sí. ¿Pero cómo...?
-No confíes en ellos.
156
00:11:22,932 --> 00:11:26,232
Te doy mi consejo basado en
mi experiencia e instinto como reportero.
157
00:11:26,310 --> 00:11:28,810
No puedes confiar en nadie,
158
00:11:28,896 --> 00:11:30,646
ni siquiera las fuerzas del orden.
159
00:11:32,024 --> 00:11:33,404
Cha Dal-geon.
160
00:11:33,484 --> 00:11:35,824
Hay una cafetería calle abajo.
Nos vemos allí.
161
00:11:40,241 --> 00:11:41,331
¿Quién era ese?
162
00:11:42,368 --> 00:11:43,448
Estaba pidiendo direcciones.
163
00:11:44,620 --> 00:11:47,370
¿Qué tan amable de tu parte al tardar tanto?
para mostrarle--
164
00:11:47,456 --> 00:11:49,246
Si hemos terminado aquí, vámonos.
165
00:11:49,792 --> 00:11:50,922
¿Vas a casa?
166
00:11:51,627 --> 00:11:54,667
Deberíamos permanecer juntos.
No hay garantía de que estemos seguros en Corea.
167
00:11:54,755 --> 00:11:57,925
Me alegraría que esos bastardos
Intentó meterse conmigo. Llámame más tarde.
168
00:12:00,511 --> 00:12:02,101
Qué tipo más duro.
169
00:12:03,431 --> 00:12:05,181
Ustedes dos parecen cercanos.
170
00:12:05,266 --> 00:12:09,476
¿Es comoDoctor Zhivago?
¿Dónde florece el romance en tiempos de guerra?
171
00:12:09,812 --> 00:12:12,402
La forma en que habla,
su personalidad y actitud...
172
00:12:12,648 --> 00:12:14,228
Son todos perfectos.
173
00:12:14,567 --> 00:12:17,067
Vaya, eso es profundo.
174
00:12:17,153 --> 00:12:18,073
Sí.
175
00:12:18,738 --> 00:12:20,658
Increíblemente y perfectamente...
176
00:12:21,198 --> 00:12:22,828
No es mi tipo de cosas en absoluto.
177
00:12:22,908 --> 00:12:25,658
Ni siquiera lo más mínimo.
178
00:12:25,745 --> 00:12:28,115
¿En realidad? No tenía ni idea.
179
00:12:28,205 --> 00:12:29,455
Entonces, vámonos.
180
00:12:35,463 --> 00:12:37,093
Esperar. Volcar.
181
00:12:38,716 --> 00:12:39,626
¿Qué ocurre?
182
00:12:47,183 --> 00:12:48,933
Es demasiado amable.
183
00:12:49,560 --> 00:12:51,440
¿Quién llegaría tan lejos?
para dar direcciones?
184
00:12:55,149 --> 00:12:59,199
Realmente pasaste por
una serie de extraños incidentes en Marruecos.
185
00:12:59,487 --> 00:13:01,237
No cuadra en absoluto.
186
00:13:02,198 --> 00:13:04,028
¿Quién haría algo tan terrible?
187
00:13:04,408 --> 00:13:06,948
Puede que tenga algo que ver con
la licitación para el proyecto del avión de combate.
188
00:13:09,246 --> 00:13:11,666
¿La licitación para el proyecto del avión de combate?
189
00:13:15,920 --> 00:13:20,010
El gobierno está invirtiendo diez mil millones
dólares en aviones de combate de próxima generación.
190
00:13:20,299 --> 00:13:22,969
La empresa que se destaca
para beneficiarse al máximo del accidente...
191
00:13:24,512 --> 00:13:25,852
son Juan y Marcos.
192
00:13:26,555 --> 00:13:31,015
Los rumores son que Dynamic,
su principal competidor, acabará perdiendo.
193
00:13:32,645 --> 00:13:35,515
Entonces... todo lo que pasó...
194
00:13:36,690 --> 00:13:39,070
¿Fue planeado por Juan y Marcos?
195
00:13:39,151 --> 00:13:40,691
La pregunta no es quién...
196
00:13:41,487 --> 00:13:42,397
pero por qué.
197
00:13:43,364 --> 00:13:46,874
Sin embargo, sólo estoy especulando,
entonces puedo estar equivocado.
198
00:13:47,785 --> 00:13:49,945
Sabré más una vez que conozca a mi informante.
199
00:13:51,330 --> 00:13:52,160
¿Informante?
200
00:13:52,873 --> 00:13:58,053
Acordé encontrarme con alguien
para obtener más información sobre el accidente aéreo.
201
00:13:58,128 --> 00:14:01,418
Tiene pruebas muy importantes.
sobre el terrorista,
202
00:14:01,882 --> 00:14:02,722
igual que tú.
203
00:14:04,552 --> 00:14:06,432
¿Quién es este informante?
204
00:14:06,512 --> 00:14:07,352
Disculpe.
205
00:14:10,975 --> 00:14:11,845
Sí, habla Jo.
206
00:14:12,768 --> 00:14:14,898
Ah, okey.
207
00:14:15,104 --> 00:14:16,864
Está bien.
Para entonces podré llegar allí.
208
00:14:17,189 --> 00:14:18,519
Te veré allí.
209
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
¿Puedo ir contigo?
210
00:14:23,070 --> 00:14:27,240
No estoy seguro.
Es muy cauteloso a la hora de exponerse.
211
00:14:38,002 --> 00:14:39,882
-Ve tras ellos.
-¿En realidad? ¿Está seguro?
212
00:14:40,170 --> 00:14:41,010
Bueno.
213
00:15:34,892 --> 00:15:37,142
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
214
00:15:37,937 --> 00:15:40,557
¿Por qué esos dos hombres van a entrar a un motel?
215
00:15:42,858 --> 00:15:44,108
Estoy aquí.
216
00:15:46,320 --> 00:15:47,360
¿Habitación 407?
217
00:15:48,030 --> 00:15:51,410
Vine solo, así que no te preocupes.
218
00:15:52,534 --> 00:15:54,164
Subiré ahora mismo.
219
00:15:55,329 --> 00:15:57,579
Parece muy ansioso.
220
00:16:00,334 --> 00:16:03,004
Deberías subir primero.
Avísame cuando esté bien.
221
00:16:03,087 --> 00:16:05,667
Buena idea. Te llamaré pronto.
222
00:16:05,756 --> 00:16:06,586
¿Bueno?
223
00:16:27,861 --> 00:16:31,911
Dios, han pasado más de 30 minutos.
224
00:16:32,533 --> 00:16:36,003
¿Qué estamos haciendo aquí?
mientras hay dos hombres ahí?
225
00:16:36,537 --> 00:16:38,037
Esperemos un poco más.
226
00:16:38,122 --> 00:16:39,962
¿Esperar qué?
227
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
¿Para ver lo íntimos que son?
228
00:16:42,668 --> 00:16:45,708
Ya veo por qué tú y Cha no sois compatibles.
229
00:16:46,672 --> 00:16:48,842
No creo que le gusten los hombres.
230
00:16:55,806 --> 00:16:58,636
La persona con la que intenta comunicarse...
231
00:17:41,894 --> 00:17:42,944
Sr. Jo?
232
00:17:50,986 --> 00:17:51,896
Sr. Jo?
233
00:17:59,161 --> 00:18:00,001
¡No!
234
00:18:01,580 --> 00:18:04,210
Sr. Jo! ¿Qué pasó? ¿Quién hizo esto?
235
00:18:08,045 --> 00:18:10,255
Oh, no. Sr. Jo.
236
00:18:10,964 --> 00:18:12,134
Sr. Jo... ¡Señor Jo!
237
00:18:12,716 --> 00:18:13,626
Mierda.
238
00:18:23,060 --> 00:18:24,560
Hay un hombre muriendo aquí.
239
00:18:25,646 --> 00:18:27,016
Creo que lo han apuñalado.
240
00:18:28,065 --> 00:18:31,065
La dirección es...
Es un motel con registro automático en Sinwon-dong.
241
00:18:31,151 --> 00:18:31,991
Se llama...
242
00:18:32,945 --> 00:18:34,945
Sí, eso es correcto. Ven tan rápido--
243
00:19:14,278 --> 00:19:15,108
¡Dal-geon!
244
00:19:20,993 --> 00:19:22,453
-¡Persigue esa bicicleta!
-¿Qué?
245
00:19:22,536 --> 00:19:24,366
-¡Persíguelo!
-¿Perseguirlo?
246
00:19:29,418 --> 00:19:32,128
-¡Conduce más rápido!
-¡Está bien, te escuché! Dios mío.
247
00:19:36,300 --> 00:19:38,760
Sólo pasa. ¡Solo vete!
248
00:19:42,639 --> 00:19:45,309
¡Te dije que te fueras!
¡Eres un conductor terrible!
249
00:19:45,392 --> 00:19:47,232
¡¿Estás loco?!
250
00:19:47,311 --> 00:19:49,611
Si tuviéramos un accidente,
¿quién sería el responsable?
251
00:19:49,938 --> 00:19:51,438
¿Quién era ese?
252
00:19:51,523 --> 00:19:53,323
Dime qué está pasando.
253
00:19:55,736 --> 00:19:56,646
Ha habido un homicidio.
254
00:19:57,279 --> 00:19:58,239
¿Un homicidio?
255
00:19:59,031 --> 00:19:59,871
¿Quién es la víctima?
256
00:20:00,949 --> 00:20:02,449
Un reportero del Pyeonghwa Daily.
257
00:20:03,493 --> 00:20:05,583
Estaba cubriendo el accidente aéreo.
258
00:20:06,413 --> 00:20:08,043
Vino a encontrarse con un informante.
259
00:20:12,586 --> 00:20:14,756
-Volvamos al motel.
-¿Qué?
260
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
Dios mío.
261
00:20:16,215 --> 00:20:17,755
¿Qué diablos está pasando?
262
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
Recibiste una llamada, ¿verdad?
263
00:20:26,308 --> 00:20:28,478
-Sí, sobre un homicidio.
-Yo fui quien lo denunció.
264
00:20:28,560 --> 00:20:29,600
Sígame, por favor.
265
00:20:32,564 --> 00:20:33,444
Apurarse.
266
00:20:40,614 --> 00:20:41,494
Aquí...
267
00:20:41,949 --> 00:20:43,079
¿Qué?
268
00:20:45,035 --> 00:20:46,155
No hay nadie aquí.
269
00:20:47,287 --> 00:20:49,617
-¿Qué está sucediendo? No hay nadie.
-¿Qué?
270
00:20:51,708 --> 00:20:52,668
¿Qué es esto?
271
00:20:53,335 --> 00:20:54,535
Dijiste que alguien fue asesinado.
272
00:20:55,337 --> 00:20:58,127
¿Es ésta la habitación adecuada?
Quizás sea uno diferente.
273
00:20:58,840 --> 00:21:00,550
Él estaba justo aquí.
274
00:21:00,634 --> 00:21:03,554
-Estaba sangrando mucho.
-¿Estás jugando con nosotros?
275
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
¿Crees que estoy jugando contigo?
276
00:21:11,853 --> 00:21:13,313
Esta tarjeta pertenece a la víctima.
277
00:21:14,982 --> 00:21:17,152
Y también tengo el suyo...
278
00:21:18,568 --> 00:21:20,198
Estoy con el NIS.
279
00:21:21,071 --> 00:21:22,321
¿El NEI?
280
00:21:22,656 --> 00:21:24,446
Hwa-suk, muéstrales tu identificación.
281
00:21:25,409 --> 00:21:26,239
No lo tengo.
282
00:21:27,494 --> 00:21:30,004
-¿No lo haces?
-¿Quién lleva consigo un documento de identidad hoy en día?
283
00:21:31,957 --> 00:21:35,337
De todos modos, lo vimos entrar a este edificio.
con el reportero.
284
00:21:35,669 --> 00:21:38,129
Comprueba su identificación con el periódico.
y verifique las imágenes de seguridad.
285
00:21:38,213 --> 00:21:41,763
Y consigue la Unidad de la Escena del Crimen.
para realizar una prueba de luminol.
286
00:21:44,136 --> 00:21:45,546
Ve y revisa las imágenes de seguridad.
287
00:21:46,430 --> 00:21:47,310
Bueno.
288
00:21:49,933 --> 00:21:51,183
"Jo Bu-yeong."
289
00:21:56,481 --> 00:21:59,611
Estoy buscando a Jo Bu-yeong.
un reportero de la ciudad.
290
00:21:59,985 --> 00:22:01,145
No puedo comunicarme con él.
291
00:22:01,987 --> 00:22:02,817
¿Disculpe?
292
00:22:03,989 --> 00:22:04,819
¿De vacaciones?
293
00:22:05,824 --> 00:22:07,954
Está bien, ya veo.
294
00:22:08,035 --> 00:22:09,655
No, no es nada.
295
00:22:10,078 --> 00:22:11,038
Seguro.
296
00:22:12,873 --> 00:22:14,923
Se fue de vacaciones a Nueva Zelanda.
297
00:22:18,962 --> 00:22:20,672
Te lo digo, está muerto.
298
00:22:22,466 --> 00:22:24,756
¡Esos bastardos se deshicieron del cuerpo!
299
00:22:26,386 --> 00:22:29,346
Revisé las imágenes de seguridad.
Nadie entró en esta habitación.
300
00:22:33,518 --> 00:22:34,978
Disculpe, oficial...
301
00:22:37,064 --> 00:22:37,904
Señor...
302
00:22:39,066 --> 00:22:42,606
Voy a dejarlo pasar esta vez,
pero si esto vuelve a suceder,
303
00:22:42,694 --> 00:22:46,244
se te cobrará
con obstrucción a la justicia. ¿Entiendo?
304
00:22:48,158 --> 00:22:48,988
Vamos.
305
00:22:55,248 --> 00:22:56,918
¿Qué diablos está pasando?
306
00:22:58,835 --> 00:23:01,335
no puedo decidir
si creerle o no.
307
00:23:01,797 --> 00:23:03,007
Yo le creo.
308
00:23:05,050 --> 00:23:06,300
¿Tú haces?
309
00:23:06,802 --> 00:23:09,472
Algo parecido ocurrió en Marruecos.
310
00:23:10,764 --> 00:23:13,184
No necesitamos a la policía.
Lo investigaremos nosotros mismos.
311
00:23:17,979 --> 00:23:18,809
Casi lo olvido.
312
00:23:22,901 --> 00:23:24,491
¿Qué es esto?
313
00:23:24,569 --> 00:23:26,069
Jo me dio esto antes de morir.
314
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
Esta es una unidad flash.
315
00:23:35,038 --> 00:23:36,118
Conéctalo por allí.
316
00:23:41,670 --> 00:23:42,960
¿No funciona?
317
00:23:43,338 --> 00:23:45,378
No encaja. El conector está dañado.
318
00:23:45,465 --> 00:23:48,755
-¿Los datos también podrían estar dañados?
-No estoy seguro.
319
00:23:49,136 --> 00:23:51,346
-Vayamos primero a mi casa.
-Bueno.
320
00:23:51,430 --> 00:23:52,600
Ustedes dos sigan adelante.
321
00:23:53,181 --> 00:23:54,021
Me pondré al día.
322
00:23:54,558 --> 00:23:55,388
¿Adónde vas?
323
00:24:03,859 --> 00:24:04,689
SALA DE REUNIONES DE LOS PATRIOTAS CENTRALES
324
00:24:04,776 --> 00:24:06,186
Lo hiciste bien.
325
00:24:06,570 --> 00:24:07,860
El siguiente es...
326
00:24:10,073 --> 00:24:12,623
Sr. Park Kwang-deok,
¿te gustaría intentarlo?
327
00:24:13,577 --> 00:24:15,827
¿A mí? Bueno...
328
00:24:16,830 --> 00:24:18,370
Quizás más tarde.
329
00:24:18,457 --> 00:24:23,457
Estamos aquí para sanar sus cicatrices emocionales.
330
00:24:24,129 --> 00:24:28,129
puedes hablar libremente
sobre lo que sea que tengas en mente.
331
00:24:37,851 --> 00:24:39,901
CUMPLE SU PROMESA, SR. ¡PRESIDENTE!
332
00:24:39,978 --> 00:24:40,938
EL GOBIERNO DEBE REVELAR LA VERDAD.
333
00:24:59,581 --> 00:25:00,421
Cariño...
334
00:25:01,958 --> 00:25:02,918
¿te acuerdas?
335
00:25:03,710 --> 00:25:06,340
No tuvimos una boda real,
336
00:25:07,047 --> 00:25:09,087
pero aun así te compré un anillo de oro.
337
00:25:10,634 --> 00:25:12,304
Estabas tan enojado...
338
00:25:14,054 --> 00:25:16,724
así que fui y obtuve un reembolso,
como un idiota.
339
00:25:18,892 --> 00:25:20,442
Debería habértelo puesto en el dedo.
340
00:25:22,229 --> 00:25:23,979
No sé qué hacer.
341
00:25:27,192 --> 00:25:28,282
me siento terrible...
342
00:25:30,278 --> 00:25:33,068
por lo que te paso
y nuestro bebé por nacer.
343
00:25:34,449 --> 00:25:35,989
Me siento tan culpable.
344
00:25:36,576 --> 00:25:37,616
Lo siento mucho.
345
00:25:39,371 --> 00:25:40,751
¿Cómo puedo continuar?
346
00:25:42,791 --> 00:25:44,001
Te extraño, Mi-seon.
347
00:25:49,297 --> 00:25:51,927
Lo lamento.
348
00:25:54,427 --> 00:25:56,347
REPRESENTANTES
DE LAS FAMILIAS EN DUELO
349
00:26:10,652 --> 00:26:14,492
Me sorprende verte trabajando tan duro.
350
00:26:15,073 --> 00:26:17,833
Si soluciono esto,
Es posible que me transfieran de regreso a Corea.
351
00:26:17,909 --> 00:26:19,539
Eso no es todo.
352
00:26:19,619 --> 00:26:23,579
Podrías subir uno...
No, dos rangos a través de una promoción.
353
00:26:23,915 --> 00:26:26,325
Voy a pedir un puesto diferente,
como un trabajo de escritorio.
354
00:26:26,835 --> 00:26:28,625
Un camino fácil con estabilidad garantizada.
355
00:26:28,712 --> 00:26:31,972
Vaya, lo tienes todo planeado.
356
00:26:32,591 --> 00:26:36,931
Has estado en el lado malo del Jefe Min.
por tu lealtad al Jefe Gang.
357
00:26:40,307 --> 00:26:42,057
Espero que esto funcione.
358
00:26:47,105 --> 00:26:48,395
¡Está bien!
359
00:26:52,694 --> 00:26:53,904
¿Qué son todos estos archivos?
360
00:26:56,823 --> 00:26:58,373
Es información sobre Kim Woo-gi...
361
00:26:59,034 --> 00:27:00,204
el copiloto del vuelo B357.
362
00:27:02,078 --> 00:27:03,458
Busqué esto por todas partes...
363
00:27:04,497 --> 00:27:05,997
y ahora aquí está.
364
00:27:13,798 --> 00:27:16,468
Haciendo el desayuno para ti
no fue gran cosa.
365
00:27:17,761 --> 00:27:19,641
No sé por qué me irritó.
366
00:27:20,013 --> 00:27:23,143
Dejas tus calcetines por todas partes
Tampoco fue gran cosa.
367
00:27:24,392 --> 00:27:26,312
Lo lamento todos los días, cariño.
368
00:27:28,438 --> 00:27:29,898
E incluso esa mañana...
369
00:27:33,026 --> 00:27:36,146
No puedo. Ya no puedo hacer esto.
370
00:27:36,529 --> 00:27:38,199
Está bien, Sra. O Sang-mi.
371
00:27:38,698 --> 00:27:39,778
EMPLEADO ORDINARIO DEL GOBIERNO
372
00:27:39,866 --> 00:27:41,026
No hay presión. Tome su tiempo.
373
00:27:42,077 --> 00:27:42,987
¿Encontraste algo?
374
00:27:43,370 --> 00:27:45,460
Pólizas de seguro de vida de Kim Woo-gi
valen...
375
00:27:47,248 --> 00:27:48,378
{\an8}casi 5 mil millones de wones.
376
00:27:48,833 --> 00:27:50,793
Los compró hace seis meses,
377
00:27:51,252 --> 00:27:52,422
y el beneficiario es...
378
00:27:54,381 --> 00:27:55,301
{\an8}su esposa.
379
00:27:56,132 --> 00:27:58,392
O Sang-mi podría ser cómplice.
380
00:28:00,095 --> 00:28:01,715
Debían a los usureros más de mil millones de wones,
381
00:28:01,805 --> 00:28:03,925
pero aún así pagué 10 millones
como prima mensual...
382
00:28:04,724 --> 00:28:05,894
mediante la obtención de un préstamo bancario.
383
00:28:07,852 --> 00:28:08,692
¿Hola?
384
00:28:09,354 --> 00:28:11,064
Dal-geon, ¿estás ahí?
385
00:28:14,567 --> 00:28:16,487
-Gracias por su servicio.
-Gracias.
386
00:28:16,986 --> 00:28:18,446
Gracias.
387
00:28:21,616 --> 00:28:23,786
Gracias por organizar esta reunión.
388
00:28:23,868 --> 00:28:26,078
Espero que haya ayudado.
389
00:28:26,621 --> 00:28:30,631
La Sra. O nos habló mucho sobre usted.
Eres un abogado internacional, ¿verdad?
390
00:28:31,084 --> 00:28:33,004
Déjame darte mi tarjeta.
391
00:28:36,381 --> 00:28:37,471
¿Dónde está Kim Woo Gi?
392
00:28:43,555 --> 00:28:44,635
¿Qué quieres decir?
393
00:28:44,723 --> 00:28:46,183
Conoces a tu marido...
394
00:28:47,559 --> 00:28:48,599
Kim Woo-gi, está vivo.
395
00:28:54,733 --> 00:28:56,533
¿Por qué actúas así otra vez?
396
00:28:56,776 --> 00:28:58,146
Hola, Sr. Cha--
397
00:28:58,236 --> 00:28:59,606
¿Dónde está ese bastardo?
398
00:28:59,696 --> 00:29:02,656
¿Estás loco?
¿Qué le estás haciendo a nuestro representante?
399
00:29:02,907 --> 00:29:03,987
¿Nuestro representante?
400
00:29:05,493 --> 00:29:07,043
¿Está representando a las familias?
401
00:29:07,120 --> 00:29:10,750
Salir.
No mereces estar aquí. ¡Salir!
402
00:29:10,832 --> 00:29:13,882
¡Quítate de encima!
Eres su cómplice, ¿no?
403
00:29:13,960 --> 00:29:15,090
¡¿Dónde está Kim Woo Gi?!
404
00:29:20,383 --> 00:29:22,973
Está fuera de lugar. ¡Ya es suficiente!
405
00:29:23,261 --> 00:29:24,351
Dal-geon...
406
00:29:24,429 --> 00:29:26,009
-¿Qué? ¿Qué es?
-¿Alguien puede...?
407
00:29:26,097 --> 00:29:27,807
¿Dal-geon?
Kwang-deok, esto es serio.
408
00:29:27,891 --> 00:29:31,391
¡Oh, no! ¡Dal-geon! ¡Dal-geon, despierta!
409
00:29:31,478 --> 00:29:33,228
¡Date prisa y llama al 911!
410
00:29:34,105 --> 00:29:37,275
¡Tenemos que salvar a este hombre! ¡Dal-geon!
411
00:29:37,358 --> 00:29:38,648
¡Dal-geon, despierta!
412
00:29:38,735 --> 00:29:41,485
-La ambulancia está en camino.
-Me especializo en judo, así que...
413
00:29:41,946 --> 00:29:43,106
¿Qué está pasando?
414
00:29:43,198 --> 00:29:45,408
Se desmayó.
415
00:29:45,492 --> 00:29:47,832
Lo tiré sobre mi hombro
por ser un dolor de cabeza.
416
00:29:48,745 --> 00:29:49,945
Necesitamos...
417
00:30:07,430 --> 00:30:08,310
¡Mierda!
418
00:30:09,474 --> 00:30:10,984
¿Estás bien?
419
00:30:11,518 --> 00:30:12,688
Mi nombre es Micky.
420
00:30:13,144 --> 00:30:14,484
Creo que me conoces.
421
00:30:15,438 --> 00:30:16,518
¿A dónde vamos?
422
00:30:16,606 --> 00:30:19,276
Sr. Edward Park
Quería que vieras a un médico.
423
00:30:19,943 --> 00:30:21,283
No necesito un médico.
424
00:30:21,986 --> 00:30:23,446
¿Dónde está él ahora?
425
00:30:24,405 --> 00:30:25,485
Está ocupado.
426
00:30:26,282 --> 00:30:27,122
¿Por qué lo preguntas?
427
00:30:28,743 --> 00:30:32,213
Dile que encontré al culpable.
quien estrelló el avión.
428
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
Por ahora...
429
00:30:36,626 --> 00:30:38,586
Sería mejor que vinieras a nuestra oficina.
430
00:30:40,588 --> 00:30:43,718
EMPLEADO ORDINARIO DEL GOBIERNO
431
00:30:44,467 --> 00:30:46,427
Manejemos el caso...
432
00:30:47,554 --> 00:30:48,764
contra el sistema dinámico.
433
00:30:49,180 --> 00:30:51,270
Independientemente del resultado del juicio,
434
00:30:51,349 --> 00:30:54,599
podría tardar un año,
tal vez incluso más de una década.
435
00:30:55,603 --> 00:30:57,443
Y el costo será enorme.
436
00:31:00,108 --> 00:31:02,068
No te preocupes por el costo.
437
00:31:02,151 --> 00:31:06,241
Nuestros honorarios se pagarán una vez que ganemos.
438
00:31:06,447 --> 00:31:09,907
El dolor que experimentarás
durante el juicio
439
00:31:10,785 --> 00:31:12,445
será insoportable.
440
00:31:13,079 --> 00:31:16,119
Así es.
El juicio se prolongará durante mucho tiempo.
441
00:31:16,207 --> 00:31:18,587
Si decides conformarte, serás
compensado y terminará rápidamente.
442
00:31:19,085 --> 00:31:19,915
Pero...
443
00:31:21,796 --> 00:31:25,126
¿Qué pasa con el sentimiento de culpa?
¿Todos ustedes están sufriendo?
444
00:31:25,466 --> 00:31:27,586
El dolor que experimentarás
durante el juicio...
445
00:31:28,970 --> 00:31:31,260
No será tan insoportable como la culpa.
446
00:31:32,557 --> 00:31:33,977
Hay un dicho que
447
00:31:34,267 --> 00:31:36,187
no sabemos quienes somos realmente
448
00:31:37,061 --> 00:31:39,441
hasta que tengamos que tomar una decisión.
449
00:31:40,857 --> 00:31:43,317
Si presenta una queja
o llegar a un acuerdo con ellos,
450
00:31:43,610 --> 00:31:45,530
la elección depende de usted.
451
00:31:46,696 --> 00:31:49,866
¿Por qué tenemos que tomar esa decisión?
452
00:31:50,366 --> 00:31:52,326
preferiríamos no
tomar este tipo de decisiones.
453
00:31:53,912 --> 00:31:55,002
Ay, Dios...
454
00:31:57,248 --> 00:31:59,328
Deberías perder cualquier esperanza
de llegar a un acuerdo.
455
00:32:00,627 --> 00:32:03,377
Nunca se me ocurrió
que aceptarías su caso.
456
00:32:05,298 --> 00:32:06,508
Buen movimiento.
457
00:32:07,592 --> 00:32:11,142
Solías ser mi héroe,
pero ahora ni siquiera puedes leer mis movimientos.
458
00:32:12,805 --> 00:32:13,925
Quizás deberías jubilarte.
459
00:32:35,411 --> 00:32:36,331
¿Sí?
460
00:32:37,288 --> 00:32:39,368
Bueno, ¿te gusta el equipo?
461
00:32:39,791 --> 00:32:41,881
Es todo perfecto.
462
00:32:42,502 --> 00:32:45,422
Cha Dal-geon ha comenzado a hablar mucho
a las familias en duelo.
463
00:32:45,505 --> 00:32:47,415
Deshazte de él
antes de que las cosas se compliquen.
464
00:32:47,924 --> 00:32:50,554
Estoy trabajando en ello.
465
00:32:50,885 --> 00:32:53,095
Asegurar que
No parece un asesinato.
466
00:32:53,513 --> 00:32:55,013
Vamos.
467
00:32:55,723 --> 00:32:58,023
Hablas demasiado.
468
00:32:59,018 --> 00:33:00,808
Con razón eres abogado.
469
00:33:01,854 --> 00:33:06,114
Una vez que termine, espero una gran bonificación.
470
00:33:07,694 --> 00:33:10,034
Mis hijos son buenos comedores.
471
00:33:15,868 --> 00:33:18,078
Ey. Dejad de atiborraros...
472
00:33:19,455 --> 00:33:21,035
y descubre dónde está.
473
00:33:24,293 --> 00:33:25,343
JM Pacífico.
474
00:33:26,295 --> 00:33:29,255
es la aerolínea
Kim Woo-gi solía trabajar para.
475
00:33:29,340 --> 00:33:30,680
Pertenece a Juan y Marcos.
476
00:33:31,300 --> 00:33:33,090
O Sang-mi era asistente de vuelo allí.
477
00:33:34,637 --> 00:33:38,217
Entonces, cuando Kim Woo-gi
estaba en problemas financieros,
478
00:33:38,516 --> 00:33:40,436
¿Esta mujer Jessica lo reclutó?
479
00:33:40,518 --> 00:33:43,348
Sí, todo parece apuntar en esa dirección.
480
00:33:44,230 --> 00:33:45,480
Lo siento, Dal Geon.
481
00:33:45,565 --> 00:33:48,775
Debería haberte creído en Marruecos.
482
00:33:51,779 --> 00:33:55,529
no conocía a jessica
Sería tan corrupto como esto.
483
00:33:55,783 --> 00:33:57,623
¿La conoces bien?
484
00:33:57,702 --> 00:34:00,622
La persona que reclutó
y la asesoré en este negocio...
485
00:34:01,581 --> 00:34:02,501
era yo.
486
00:34:03,374 --> 00:34:06,424
Para ella,
el fin siempre justificó los medios.
487
00:34:06,794 --> 00:34:09,054
Se volvió peligrosamente ambiciosa,
488
00:34:09,505 --> 00:34:12,375
y finalmente me traicionó
ir a Juan y Marcos.
489
00:34:13,509 --> 00:34:16,799
Es mi culpa.
Debería haber tenido más cuidado con ella.
490
00:34:17,597 --> 00:34:19,807
No entiendo.
491
00:34:19,891 --> 00:34:24,771
Mataron a civiles
por la oferta de un avión de combate.
492
00:34:25,772 --> 00:34:28,572
¿Es esto normal en su ramo de negocios?
493
00:34:30,443 --> 00:34:34,413
Hace unos años en Chechenia,
cientos de civiles murieron.
494
00:34:35,281 --> 00:34:37,201
John y Mark estuvieron involucrados.
495
00:34:38,993 --> 00:34:40,043
Es información ultrasecreta.
496
00:34:40,661 --> 00:34:42,911
El gobierno de EE.UU.
desconfiaba de la reacción internacional,
497
00:34:42,997 --> 00:34:44,287
entonces redactaron los registros.
498
00:34:45,625 --> 00:34:49,625
¿Tienes alguna conexión?
con la policía en Portugal?
499
00:34:52,882 --> 00:34:54,222
¿Por qué lo preguntas?
500
00:34:55,009 --> 00:34:58,509
El vicepresidente de John y Mark.
se suicidó en portugal
501
00:34:58,763 --> 00:35:02,063
el día antes del accidente aéreo.
502
00:35:34,590 --> 00:35:38,470
Algo no está bien.
No era del tipo suicida en absoluto.
503
00:35:39,846 --> 00:35:43,556
¿Y si estuviera en contra de la idea?
del accidente aéreo?
504
00:35:44,350 --> 00:35:45,520
¿No es posible
505
00:35:45,601 --> 00:35:48,941
que lo mataron
¿Y lo hizo parecer un suicidio?
506
00:35:49,480 --> 00:35:50,570
Sí, eso es posible.
507
00:35:50,648 --> 00:35:53,148
tengo un amigo
en el servicio de inteligencia portugués.
508
00:35:53,234 --> 00:35:54,494
Haré que lo investigue.
509
00:35:56,320 --> 00:35:59,990
¿Se irán todos a casa?
después de que te vayas de aquí?
510
00:36:00,449 --> 00:36:01,949
¿A dónde más iríamos?
511
00:36:03,411 --> 00:36:06,081
tengo un lugar cerca,
512
00:36:06,622 --> 00:36:10,172
y quiero que lo uses
como casa segura por el momento.
513
00:36:10,251 --> 00:36:13,051
Vaya, esto me está asustando.
514
00:36:13,296 --> 00:36:16,006
¿Qué pasa contigo? que paso
a tu camino fácil y estable?
515
00:36:20,845 --> 00:36:21,755
¿Hola?
516
00:36:22,597 --> 00:36:23,757
¿Ahora mismo?
517
00:36:25,183 --> 00:36:26,813
Necesito ir a la oficina.
518
00:36:27,810 --> 00:36:29,060
Llámame cuando hayas terminado.
519
00:36:29,145 --> 00:36:31,145
No creo que pueda regresar esta noche.
520
00:36:31,230 --> 00:36:33,190
-Hasta luego.
-Seguro.
521
00:36:33,441 --> 00:36:34,361
Adiós.
522
00:36:43,576 --> 00:36:46,576
No será incómodo hasta dentro de unos días.
523
00:36:47,163 --> 00:36:50,753
Si necesitas algo,
contacta a mi secretaria.
524
00:36:51,584 --> 00:36:52,844
{\an8}Hasta luego.
525
00:36:57,340 --> 00:36:58,930
Parque Eduardo.
526
00:36:59,717 --> 00:37:00,637
Mucho tiempo sin verlo.
527
00:37:01,969 --> 00:37:03,139
¿Lo conoces?
528
00:37:03,221 --> 00:37:06,391
Podría haber sido un cliente mío.
529
00:37:06,474 --> 00:37:07,604
pero dije que no.
530
00:37:08,559 --> 00:37:10,389
Es un verdadero hijo de puta.
531
00:37:37,588 --> 00:37:38,508
Esa gente...
532
00:37:39,173 --> 00:37:40,473
Son terroríficos...
533
00:37:40,549 --> 00:37:41,929
Sr. Kim!
534
00:37:42,009 --> 00:37:43,339
Sr. Jo... ¡Señor Jo!
535
00:37:57,525 --> 00:37:59,985
Esta hermana tuya
está trabajando en un caso enorme.
536
00:38:01,153 --> 00:38:05,073
Si soluciono esto, seré reinstalado en la sede
y conseguiré un ascenso.
537
00:38:05,449 --> 00:38:08,489
No le digas a mamá que estoy aquí en Seúl.
538
00:38:08,577 --> 00:38:12,367
Porque me vuelve loco
que siempre me pide dinero.
539
00:38:15,084 --> 00:38:16,634
Tengo que irme. Bueno.
540
00:38:20,172 --> 00:38:23,302
-¿Cómo te va con tu informe?
-Te dije que soy inteligente.
541
00:38:23,384 --> 00:38:25,804
La gente del NIS se sorprenderá
cuando lo lean.
542
00:38:26,220 --> 00:38:27,600
DIOS DE LA GUERRA
543
00:38:30,016 --> 00:38:33,386
Vaya, no sabía que eras un dios.
544
00:38:33,477 --> 00:38:35,517
Un dios de la guerra para empezar.
545
00:38:40,151 --> 00:38:41,531
¿No querías ser
¿Un director de artes marciales?
546
00:38:43,487 --> 00:38:46,737
Empieza a actuar de nuevo. Es lo que quería Hoon.
547
00:38:51,203 --> 00:38:54,423
Ah, lo siento. Quizás me pasé de la raya.
548
00:38:56,167 --> 00:38:59,417
es solo que me acordé
lo que dijo Hoon en el video.
549
00:39:00,838 --> 00:39:01,918
¿Quieres ramen?
550
00:39:02,757 --> 00:39:03,917
Hago un ramen malo.
551
00:39:04,175 --> 00:39:06,045
Estoy bien.
552
00:39:06,677 --> 00:39:08,887
Deberías descansar. Debes estar cansado.
553
00:39:21,275 --> 00:39:22,145
Gracias.
554
00:39:25,571 --> 00:39:26,781
Por recordar a Hoon.
555
00:39:45,257 --> 00:39:46,337
{\an8}JUAN y MARCOS
556
00:39:56,685 --> 00:39:59,935
WILL JOHN y LA PRÓXIMA GENERACIÓN DE MARK
¿EL PROYECTO FIGHTER PLAN SERÁ EL GANADOR FINAL?
557
00:40:03,859 --> 00:40:06,279
PROYECTO F-X DE JOHN Y MARK
FUE SELECCIONADO COMO...
558
00:40:07,655 --> 00:40:09,565
VOLUNTAD SISTEMA DINÁMICO
¿SUPERAR A JUAN y MARCOS?
559
00:40:09,657 --> 00:40:10,827
EL ACCIDENTE DEL B-357 SE CONVIERTE EN UNA NUEVA VARIABLE
EN EL FUTURO DEL PROYECTO F-X
560
00:40:12,743 --> 00:40:15,963
LAS ORGANIZACIONES CIVILES DEMANDAN
SISTEMA DINÁMICO RENUNCIA A LA OFERTA
561
00:40:19,333 --> 00:40:21,543
JOHN y MARK PRESENTAN UN CONCIERTO BENÉFICO
562
00:40:24,338 --> 00:40:26,418
EL CONCIERTO SERÁ A LAS 15.00 hrs.
EN EL HOSPITAL DE HANGANG
563
00:40:36,600 --> 00:40:37,770
Lo siento, llego tarde.
564
00:40:38,477 --> 00:40:40,187
-¿Está aquí el señor O?
-Sí, lo es.
565
00:40:40,271 --> 00:40:42,111
-Bueno.
-Está siendo muy difícil.
566
00:40:42,189 --> 00:40:45,729
Bueno, él es el líder.
del partido de oposición.
567
00:40:48,237 --> 00:40:51,067
Lo lamento.
La ceremonia de libertad civil terminó tarde.
568
00:40:51,157 --> 00:40:54,027
Ayuda a aligerar el ambiente aquí,
Primer Ministro Hong.
569
00:40:54,118 --> 00:40:55,908
Ha pasado un tiempo desde la última vez que vi al Sr. O.
570
00:40:56,203 --> 00:40:58,163
pero está siendo muy difícil.
571
00:40:58,414 --> 00:41:01,884
Secretario principal Yun,
Necesitamos alcohol, no té.
572
00:41:02,501 --> 00:41:05,631
Estimado Sr. O es conocido
por ser un gran bebedor.
573
00:41:06,422 --> 00:41:07,512
Perdóname.
574
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
La postura de mi partido sobre el proyecto F-X
no ha cambiado.
575
00:41:12,094 --> 00:41:13,974
no entendemos
576
00:41:14,054 --> 00:41:17,734
¿Por qué tienes que elegir a John y Mark?
y pagarles 1 billón de wones adicionales.
577
00:41:20,686 --> 00:41:22,346
Explíqueselo, Ministro Park.
578
00:41:22,438 --> 00:41:25,228
¿Por qué insistir en elegir a Juan y Marcos?
579
00:41:26,233 --> 00:41:28,533
Su tecnología excepcional
Vale la pena el costo.
580
00:41:29,195 --> 00:41:30,195
Eso fue conciso.
581
00:41:30,613 --> 00:41:32,363
¿Eso respondió a tu pregunta?
582
00:41:32,448 --> 00:41:35,118
Informes que presentaron nuestros expertos
583
00:41:35,618 --> 00:41:40,498
declaró que el F70 de Dynamic System
es más barato y superior.
584
00:41:40,789 --> 00:41:42,789
Según el Ministerio
de evaluación de la Defensa Nacional,
585
00:41:42,875 --> 00:41:46,455
El caza águila de John y Mark
recibió una puntuación más alta.
586
00:41:47,796 --> 00:41:52,756
En cualquier caso, mi partido está firmemente en contra
cualquier presupuesto suplementario.
587
00:41:53,093 --> 00:41:58,523
Debes ser muy consciente de
lo que el público piensa sobre Dynamic
588
00:41:58,807 --> 00:42:00,557
después del accidente aéreo.
589
00:42:00,851 --> 00:42:03,231
pensar en
las próximas elecciones presidenciales.
590
00:42:03,312 --> 00:42:06,652
No tienes por qué preocuparte por eso.
591
00:42:07,566 --> 00:42:08,936
Es totalmente nuestro.
592
00:42:10,402 --> 00:42:12,452
Estoy seguro de que lo sabes
593
00:42:12,530 --> 00:42:15,450
defensa nacional independiente
es en lo que me he centrado
594
00:42:15,533 --> 00:42:17,243
durante mi mandato en la Casa Azul.
595
00:42:17,826 --> 00:42:20,656
"Cuando se trata de defensa nacional,
596
00:42:20,746 --> 00:42:25,666
Jeong Gook Pyo
Es como el Rey Sejong el Grande."
597
00:42:26,585 --> 00:42:28,245
Eso es lo que quiero oír.
598
00:42:30,839 --> 00:42:33,549
Ya conoces el credo por el que vivo.
599
00:42:34,343 --> 00:42:35,843
Honestidad y no posesión.
600
00:42:37,179 --> 00:42:40,469
Aparte de establecer una sólida
y una política de defensa nacional con visión de futuro,
601
00:42:40,558 --> 00:42:43,138
No tengo motivos ocultos.
602
00:42:45,980 --> 00:42:48,150
Por favor trabaja con nosotros.
603
00:42:52,194 --> 00:42:55,204
Asegurar un presupuesto suplementario
no será fácil.
604
00:42:56,615 --> 00:42:58,485
Esos hijos de puta.
605
00:42:58,993 --> 00:43:02,333
Es como si tuvieran una agenda:
quejándose de cualquier cosa y de todo.
606
00:43:02,413 --> 00:43:04,963
El partido de oposición está lleno de idiotas.
607
00:43:06,709 --> 00:43:08,589
Los abordaré uno por uno.
608
00:43:09,253 --> 00:43:11,513
Esto lo podemos solucionar paso a paso.
609
00:43:11,589 --> 00:43:13,259
No necesitas estar ansioso.
610
00:43:14,008 --> 00:43:17,598
¿Cómo domesticaste al Ministro Park?
611
00:43:18,220 --> 00:43:20,310
Ahora es un hombre cambiado.
612
00:43:24,435 --> 00:43:25,725
¿Realmente quieres saberlo?
613
00:43:25,811 --> 00:43:29,321
espero que no hayas hecho nada
no deberías haberlo hecho.
614
00:43:33,027 --> 00:43:34,857
Esto te mantendrá entretenido.
615
00:43:34,945 --> 00:43:36,775
-Sólo para tus ojos.
-¿Te vas?
616
00:43:37,031 --> 00:43:37,911
Sí.
617
00:43:53,631 --> 00:43:55,761
¿Cómo consiguió siquiera esto?
618
00:43:58,344 --> 00:44:00,974
Es un hombre con talentos muy extraños.
619
00:44:05,768 --> 00:44:07,938
-Ha pasado un tiempo.
-¿Cómo has estado?
620
00:44:08,020 --> 00:44:09,190
SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
621
00:44:10,022 --> 00:44:11,362
Hola.
622
00:44:12,232 --> 00:44:13,362
Hola. Oh, no.
623
00:44:16,111 --> 00:44:16,951
¡Disparar!
624
00:44:20,199 --> 00:44:21,079
Mierda.
625
00:44:21,950 --> 00:44:22,790
¡Hae-ri!
626
00:44:24,244 --> 00:44:27,414
¿No te disculpaste con el Sr. Gi?
por ese incidente?
627
00:44:27,498 --> 00:44:30,878
¿Cómo podría?
Me ha dado mucha vergüenza llamarlo.
628
00:44:31,335 --> 00:44:34,585
¿Eres estúpido?
Te toparás con él tarde o temprano.
629
00:44:34,672 --> 00:44:36,172
No quiero pensar en eso.
630
00:44:36,256 --> 00:44:38,586
Tú fuiste el perpetrador,
y Gi fue la víctima.
631
00:44:38,676 --> 00:44:40,176
No puedes seguir evitándolo.
632
00:44:40,260 --> 00:44:42,100
-¿Bueno?
-No quiero oírlo.
633
00:44:42,179 --> 00:44:45,389
-No quiero oírlo.
-¿No quieres oír qué?
634
00:44:45,474 --> 00:44:47,524
¡Oye, Gi Tae-ung!
635
00:44:55,901 --> 00:44:57,241
¿Estás sordo?
636
00:44:58,946 --> 00:45:02,406
Me están transfiriendo al extranjero.
637
00:45:02,491 --> 00:45:05,871
¡Muy, muy lejos, en un lugar remoto de África!
638
00:45:05,953 --> 00:45:07,253
Está borracha.
639
00:45:07,329 --> 00:45:10,169
¿Qué le pasa ahora?
640
00:45:10,249 --> 00:45:13,089
¿Así que lo que? ¿Qué es lo que quieres decir?
641
00:45:14,837 --> 00:45:15,917
Eres...
642
00:45:17,548 --> 00:45:18,378
mío.
643
00:45:22,761 --> 00:45:23,601
¿Qué?
644
00:45:23,679 --> 00:45:25,809
Gi Tae-ung es mío,
645
00:45:25,889 --> 00:45:29,349
así que está fuera del alcance de cualquiera.
No lo permitiré.
646
00:45:29,685 --> 00:45:30,685
¿Comprendido?
647
00:45:31,979 --> 00:45:32,809
¡Hwa-suk!
648
00:45:35,899 --> 00:45:36,979
Eres mía.
649
00:45:38,444 --> 00:45:40,954
-Eres mía.
-Haz algo. Sácala de aquí.
650
00:45:41,029 --> 00:45:43,409
-¡Mío!
-Chica, ¿estás increíblemente borracha?
651
00:45:43,490 --> 00:45:46,450
Lo siento. Vámonos a casa ahora. Vamos.
652
00:45:59,089 --> 00:46:00,089
¿Qué...?
653
00:46:08,682 --> 00:46:10,062
Mío.
654
00:46:17,316 --> 00:46:21,526
Chica, si no fuera por mí,
655
00:46:21,612 --> 00:46:23,952
Gi te habría matado a golpes.
656
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
¿Dónde está la sala de tortura?
657
00:46:25,574 --> 00:46:28,494
necesito ser electrocutado
para que mi memoria pueda ser borrada.
658
00:46:28,911 --> 00:46:31,081
¿Dónde está? ¿Dónde?
659
00:46:32,414 --> 00:46:33,674
Él viene hacia aquí.
660
00:46:34,666 --> 00:46:36,376
Quédate si quieres conservar tu trabajo.
661
00:46:46,637 --> 00:46:49,137
Hola, Sr. Gi. Buen día.
662
00:46:55,187 --> 00:46:56,937
Ha pasado un tiempo, Sr. Gi.
663
00:47:00,025 --> 00:47:02,815
Regresé de Marruecos
anteayer.
664
00:47:03,320 --> 00:47:06,370
-Felicitaciones por su transferencia--
-¿Todavía bebes?
665
00:47:07,866 --> 00:47:08,696
Renuncié, señor.
666
00:47:08,784 --> 00:47:10,544
Si fuera por mí,
No te habrían enviado al extranjero.
667
00:47:13,664 --> 00:47:14,754
Tienes razón.
668
00:47:15,374 --> 00:47:18,254
-Lo pasé muy mal allí.
-Simplemente te habría despedido.
669
00:47:20,295 --> 00:47:22,795
Un agente que se emborracha
y actúa descuidadamente?
670
00:47:24,174 --> 00:47:25,434
No estás calificado.
671
00:47:30,848 --> 00:47:31,678
¿Qué...?
672
00:47:32,015 --> 00:47:34,135
Eso fue muy insensible de su parte.
673
00:47:36,436 --> 00:47:37,726
¿Estás bien?
674
00:47:39,857 --> 00:47:40,897
Estoy bien.
675
00:47:41,275 --> 00:47:44,945
Una vez que presente mi informe hoy,
su actitud arrogante cambiará.
676
00:47:45,028 --> 00:47:48,238
Tienes razón.
El NIS se va a volver loco.
677
00:47:48,323 --> 00:47:52,243
Ignoraré por completo cualquier oferta de transferencia.
del Equipo de Inspección.
678
00:47:53,245 --> 00:47:56,365
Ya no puedo mimarla.
Ella me está volviendo loco.
679
00:47:56,456 --> 00:47:57,666
¿Adónde vas?
680
00:48:00,961 --> 00:48:02,001
¿Sí?
681
00:48:03,255 --> 00:48:04,165
Sí, señor.
682
00:48:04,882 --> 00:48:06,172
¿Ese era el jefe?
683
00:48:06,258 --> 00:48:08,798
Debe haber leído el informe.
Sonaba tan feliz.
684
00:48:08,886 --> 00:48:10,136
Espera un segundo.
685
00:48:10,888 --> 00:48:12,008
Buena suerte, Go Hae-ri.
686
00:48:18,186 --> 00:48:20,936
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
687
00:48:22,983 --> 00:48:25,073
quiero saber porque...
688
00:48:26,028 --> 00:48:27,148
no habrá una investigación.
689
00:48:28,113 --> 00:48:30,743
En primer lugar, no hay pruebas suficientes.
690
00:48:30,824 --> 00:48:32,584
Tenemos muchas pruebas.
691
00:48:32,910 --> 00:48:35,750
Confirmé que Kim Woo-gi
y el terrorista habló por teléfono.
692
00:48:36,246 --> 00:48:38,576
Jo Bu-yeong, periodista
del Pyeonghwa Daily--
693
00:48:38,665 --> 00:48:41,705
En segundo lugar, no hay pruebas suficientes
para probar que John y Mark estaban involucrados.
694
00:48:42,419 --> 00:48:45,459
¿Leíste siquiera el informe completo?
695
00:48:45,547 --> 00:48:48,927
Tercero, si John y Mark intentan demandarnos,
696
00:48:49,009 --> 00:48:50,799
Sería una vergüenza internacional.
697
00:48:50,886 --> 00:48:54,766
Murieron 211 personas.
¡Este no es el momento de pensar en eso!
698
00:48:54,848 --> 00:48:55,888
Cuarto...
699
00:48:56,850 --> 00:48:59,310
No tengo otro lugar a donde ir
si pierdo este trabajo.
700
00:48:59,394 --> 00:49:01,404
-¡Señor!
-¡Callarse la boca!
701
00:49:15,535 --> 00:49:17,445
Se lo informaré al director.
702
00:49:17,788 --> 00:49:19,118
Él ordenó esto.
703
00:49:21,041 --> 00:49:21,961
¿Disculpe?
704
00:49:22,042 --> 00:49:25,172
La orden vino del director.
705
00:49:25,796 --> 00:49:28,716
Serás asignado a un país diferente.
706
00:49:28,799 --> 00:49:32,339
Hasta entonces, intenta mantener a Cha Dal-geon
de causar problemas. Puedes irte.
707
00:49:35,764 --> 00:49:38,564
Devuélveme la evidencia en video.
708
00:49:38,642 --> 00:49:42,192
¿Por qué me pides eso?
Pregúntele al equipo de inspección.
709
00:49:43,689 --> 00:49:45,569
¿Ni siquiera lo viste?
710
00:49:47,359 --> 00:49:48,899
Esta es una advertencia.
711
00:49:49,152 --> 00:49:51,532
Si alguna vez dices una palabra sobre esto...
712
00:49:52,531 --> 00:49:53,491
serás despedido.
713
00:49:54,116 --> 00:49:55,116
Tenlo en cuenta.
714
00:49:55,200 --> 00:49:57,120
¿Te molesta tanto mi regreso al cuartel general?
715
00:49:57,202 --> 00:49:58,872
¡Vete de aquí!
716
00:50:07,337 --> 00:50:08,257
Hae-ri.
717
00:50:46,168 --> 00:50:49,418
Beber solo durante el día.
significa que eres alcohólico.
718
00:50:49,504 --> 00:50:51,134
no puedo estar de acuerdo
con la decisión del director.
719
00:50:52,632 --> 00:50:53,552
¿Así que lo que?
720
00:50:54,676 --> 00:50:57,886
-¿Qué puedes hacer al respecto?
-Si Go Hae-ri está diciendo la verdad...
721
00:50:58,764 --> 00:51:00,644
entonces estamos descuidando nuestro deber.
722
00:51:01,475 --> 00:51:04,595
¿No te avergüenzas de ti mismo?
723
00:51:11,026 --> 00:51:13,816
¿Todavía crees que
¿Somos una agencia de inteligencia?
724
00:51:14,780 --> 00:51:16,780
Desde que se nombró al Director An,
725
00:51:17,449 --> 00:51:19,829
nos hemos convertido en chicos de los recados
para la Casa Azul.
726
00:51:20,702 --> 00:51:22,332
¿Sabes lo que hago?
727
00:51:22,412 --> 00:51:26,212
Respondo a publicaciones de Internet que critican
el presidente y el gobierno
728
00:51:26,291 --> 00:51:27,631
con nada más que mentiras.
729
00:51:31,463 --> 00:51:34,303
O besarle el culo al director.
como lo hace Min Jae-sik,
730
00:51:34,382 --> 00:51:38,722
o que me paguen por hacer un trabajo tonto como lo hago yo.
731
00:51:41,890 --> 00:51:43,810
No puedo hacer ninguna de esas cosas
732
00:51:44,434 --> 00:51:45,774
así que debería dejarlo.
733
00:52:16,842 --> 00:52:19,342
-¿Hola?
-Este es Park Kwang-deok.
734
00:52:19,970 --> 00:52:22,510
-¿Quién?
-Lamento lo del otro día.
735
00:52:22,597 --> 00:52:23,847
¿Estás herido de alguna manera?
736
00:52:24,099 --> 00:52:26,479
No, estoy bien.
737
00:52:26,560 --> 00:52:30,020
Almorcemos. Mi regalo.
¿Dónde estás ahora?
738
00:52:31,022 --> 00:52:32,442
No hay necesidad de eso.
739
00:52:34,943 --> 00:52:36,033
No estoy enojado.
740
00:52:37,696 --> 00:52:39,656
¡Mira, dije que no estoy enojado!
741
00:52:40,073 --> 00:52:41,163
Dios.
742
00:52:41,950 --> 00:52:42,830
¿Almuerzo?
743
00:52:43,201 --> 00:52:45,701
Bien, te veré en 30 minutos.
744
00:52:48,707 --> 00:52:51,997
Nuestro invitado se está preparando para partir.
Que empiece la fiesta.
745
00:53:06,016 --> 00:53:07,886
Obtenga la frecuencia de radio.
746
00:53:14,774 --> 00:53:17,404
Lamento lo de ayer.
747
00:53:19,487 --> 00:53:21,527
No hablemos de eso.
Es vergonzoso.
748
00:53:21,615 --> 00:53:23,825
Como artista marcial,
No debería haber usado tanta fuerza.
749
00:53:23,909 --> 00:53:25,789
¿Puedes dejar el tema?
750
00:53:27,746 --> 00:53:30,116
Dijiste que necesitas estar en algún lugar
a las 3 p. m., ¿verdad?
751
00:53:30,207 --> 00:53:32,287
Podemos agarrar algo cerca de allí.
¿Dónde necesitas estar?
752
00:53:32,375 --> 00:53:34,665
-Sigue recto.
-Bueno.
753
00:53:37,547 --> 00:53:38,717
¿Aún no?
754
00:53:39,132 --> 00:53:40,882
Está encendido.
755
00:53:50,602 --> 00:53:52,942
-¿Qué hay de malo en esto?
-¡Pise el freno ahora!
756
00:53:53,021 --> 00:53:54,901
Yo... lo soy. Soy.
757
00:54:04,950 --> 00:54:07,120
Esperar. Qué...? ¿Qué ocurre?
758
00:54:08,078 --> 00:54:11,578
-No lo entiendo. ¡Es un auto nuevo!
-Cálmate. Tómalo con calma.
759
00:54:11,665 --> 00:54:12,955
¡Oh, no!
760
00:54:23,677 --> 00:54:27,387
-Yo conduciré. Pasa al asiento trasero.
-¿Estás loco? ¡No puedo cambiar de asiento ahora!
761
00:54:27,472 --> 00:54:29,272
¡Soy un especialista! ¡Haz lo que te digo!
762
00:54:29,933 --> 00:54:31,483
-Esperar. Coge el volante.
-¡Vete ahora!
763
00:54:31,559 --> 00:54:33,689
¡Cógelo! ¡Oh, no!
764
00:54:36,690 --> 00:54:37,730
Qué...?
765
00:54:38,233 --> 00:54:40,363
¡Oh, no! ¡El auto, el auto!
766
00:54:41,278 --> 00:54:43,658
-Agárrate fuerte.
-Pero es una luz roja.
767
00:54:43,738 --> 00:54:46,868
¿No sabes que el programa no funcionará?
si no estamos lo suficientemente cerca?
768
00:54:49,327 --> 00:54:50,157
¿Qué tiene de malo?
769
00:54:58,461 --> 00:55:01,261
Ese auto sigue siguiéndonos.
Incluso se saltaron un semáforo en rojo.
770
00:55:04,217 --> 00:55:06,887
-Son ellos. Están intentando matarme.
-¿Qué? ¿Qué dijiste?
771
00:55:06,970 --> 00:55:10,220
¡Te dije que era un acto de terrorismo!
¡Están involucrados!
772
00:55:10,307 --> 00:55:11,137
Maldita sea.
773
00:55:14,686 --> 00:55:17,356
CONCIERTO DEL CORAZÓN PEQUEÑO
PARA NIÑOS CON ENFERMEDADES RARAS
774
00:55:17,439 --> 00:55:20,779
Como la respiración del bebé es hermosa
775
00:55:21,234 --> 00:55:24,704
Cuando estamos juntos
776
00:55:25,113 --> 00:55:31,493
Reunámonos
Y abrazarnos suavemente
777
00:55:31,911 --> 00:55:35,711
En cada pequeño corazón
778
00:55:35,790 --> 00:55:39,540
Planta tierno amor
779
00:55:39,627 --> 00:55:43,667
Y hagamos juntos
780
00:55:43,757 --> 00:55:47,297
¡Un mundo hermoso!
781
00:55:55,226 --> 00:55:56,096
¡Mierda!
782
00:55:56,186 --> 00:55:59,266
¡El teléfono no funciona!
¡Podríamos morir aquí!
783
00:56:00,648 --> 00:56:04,398
¡Oh, Dal-geon! ¡Hay gente! ¡Oh, no!
784
00:56:04,486 --> 00:56:06,196
¡Rápidamente! ¡Hay gente!
785
00:56:06,863 --> 00:56:09,453
Dios mío. ¿Qué...?
786
00:56:16,539 --> 00:56:18,169
¡Cuidado!
787
00:56:28,802 --> 00:56:30,602
¡Cuidadoso!
788
00:56:30,678 --> 00:56:32,598
¡Apártate del camino!
789
00:56:42,857 --> 00:56:43,777
¡Dios! ¡No!
790
00:56:49,114 --> 00:56:50,494
-¡Esperar!
-¡Maldita sea!
791
00:57:49,424 --> 00:57:51,974
¿Sabes qué clase de personas
¿Me resulta más problemático?
792
00:57:55,013 --> 00:57:56,473
Afortunados hijos de puta.
793
00:58:13,323 --> 00:58:15,993
¿Qué acaba de pasar?
Dime exactamente qué está pasando.
794
00:58:17,160 --> 00:58:21,660
-Dijiste que no me creías.
-No, creeré todo lo que digas.
795
00:58:21,748 --> 00:58:23,208
Te creo, ¿vale?
796
00:58:28,171 --> 00:58:30,671
FONDO PARA EL TRATAMIENTO DE LOS NIÑOS
CON ENFERMEDADES RARAS
797
00:58:41,476 --> 00:58:42,346
Gracias.
798
00:58:44,979 --> 00:58:48,019
John y Mark han hecho donaciones.
a muchas otras organizaciones.
799
00:58:48,107 --> 00:58:50,857
¿Son estas donaciones un esfuerzo?
para endulzar el acuerdo F-X?
800
00:58:50,944 --> 00:58:55,324
No queremos que se conozcan nuestras buenas obras.
Por favor no escribas sobre eso.
801
00:58:55,406 --> 00:58:56,816
¿Qué tal una entrevista?
802
00:58:56,908 --> 00:58:59,658
-¿Podrías responder una pregunta?
-Lo lamento.
803
00:58:59,744 --> 00:59:00,584
Lo lamento.
804
00:59:18,304 --> 00:59:19,354
Maldición.
805
00:59:53,047 --> 00:59:53,917
Traducción de subtítulos por Jean S. Kim
5
1
00:01:13,115 --> 00:01:15,575
CONCIERTO DEL CORAZÓN PEQUEÑO
PARA NIÑOS CON ENFERMEDADES RARAS
2
00:01:15,659 --> 00:01:17,659
¿Estás dispuesto a dejar constancia?
3
00:01:17,744 --> 00:01:20,464
Oiga señor, ¿no me oyó?
4
00:01:20,539 --> 00:01:25,669
El hombre del taller de reparaciones dijo que
Le hicieron algo a mi auto.
5
00:01:25,752 --> 00:01:26,882
¿Viste el auto?
6
00:01:26,962 --> 00:01:28,962
¡Casi me matan!
7
00:01:29,256 --> 00:01:34,006
En cuanto a los detalles,
Dal-geon saldrá y te informará.
8
00:01:34,094 --> 00:01:36,644
Por favor espera aquí. No vayas a ningún lado.
9
00:01:37,389 --> 00:01:40,599
-Bueno.
-Muéstrame la foto. Hay algo aquí arriba.
10
00:01:45,522 --> 00:01:46,862
Este es té de manzanilla.
11
00:01:47,524 --> 00:01:51,704
Escuché que te calma,
entonces le pedí al director que nos trajera algunos.
12
00:01:52,321 --> 00:01:53,201
Deberías beber.
13
00:01:55,574 --> 00:01:57,414
Lo necesitas más que yo.
14
00:01:58,076 --> 00:01:59,826
¿Cuánto te pagó Dynamic?
15
00:02:02,456 --> 00:02:03,956
¿De qué diablos estás hablando?
16
00:02:04,041 --> 00:02:06,961
El mundo puede estar en constante cambio,
pero algunas cosas nunca cambian.
17
00:02:08,086 --> 00:02:11,876
Como que el dinero es poder,
y el poder hace que las cosas se conviertan en realidad.
18
00:02:13,175 --> 00:02:15,885
Esta no es una pelea en la que deberías estar
involucrarse en.
19
00:02:16,928 --> 00:02:20,468
Entonces... fue por dinero...
20
00:02:21,767 --> 00:02:23,387
y porque tenías hambre de poder...
21
00:02:26,271 --> 00:02:27,611
¿Que mataste a toda esa gente?
22
00:02:27,856 --> 00:02:29,726
No lo hicimos.
23
00:02:31,318 --> 00:02:34,608
ni siquiera puedo ver las noticias
porque me hace llorar.
24
00:02:34,696 --> 00:02:36,946
Sé que mataste al vicepresidente Michael.
25
00:02:39,534 --> 00:02:42,164
Y mataste a Jo Bu-yeong,
el reportero del Pyeonghwa Daily.
26
00:02:44,331 --> 00:02:48,631
Me parece que
necesitas ayuda seria.
27
00:02:50,253 --> 00:02:54,883
No sólo estás afligido,
Te has sentido abrumado por tu dolor.
28
00:03:05,769 --> 00:03:09,189
¿Nadie te dijo eso nunca?
¿Es sabio tener moral?
29
00:03:13,151 --> 00:03:14,781
Ustedes son idiotas.
30
00:03:15,821 --> 00:03:17,611
Te metiste con el tipo equivocado.
31
00:03:18,949 --> 00:03:20,079
Cuidado.
32
00:03:21,660 --> 00:03:23,830
Voy a chuparlos hasta dejarlos secos.
hasta la médula.
33
00:03:23,912 --> 00:03:25,002
Sr. Cha...
34
00:03:27,708 --> 00:03:29,538
¿Cómo puedo ayudarte?
35
00:03:30,919 --> 00:03:32,419
Lo siento mucho por ti.
36
00:03:36,925 --> 00:03:38,005
Trae a Hoon...
37
00:03:40,929 --> 00:03:41,969
volver a la vida.
38
00:03:54,776 --> 00:03:57,196
El auto está listo, señora.
Puedes salir por detrás.
39
00:03:58,280 --> 00:04:02,370
¿Qué pasó con el periodista?
¿De Pyeonghwa Daily?
40
00:04:02,451 --> 00:04:05,411
Sobrepasó sus límites
mientras investigaba el caso.
41
00:04:05,495 --> 00:04:08,575
-Si lo hubiésemos dejado--
-¿Entonces lo mataste sin decírmelo?
42
00:04:09,875 --> 00:04:12,335
¿No te das cuenta de que estamos parados?
al borde de un precipicio?
43
00:04:12,586 --> 00:04:15,296
yo me ocupé del asunto
con sumo cuidado, así que no te preocupes.
44
00:04:18,300 --> 00:04:21,180
-Lleva el auto al frente.
-Los periodistas te molestarán.
45
00:04:21,261 --> 00:04:23,181
Parecerá más sospechoso
si los evito.
46
00:04:25,390 --> 00:04:27,310
Necesito actuar con confianza.
47
00:04:30,604 --> 00:04:34,324
Entonces estás diciendo que John y Mark
es responsable del accidente del B357.
48
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
-¿Eso es todo?
-Sí.
49
00:04:36,193 --> 00:04:38,403
¿Y qué pruebas tienes?
50
00:04:38,528 --> 00:04:39,948
Hay un vídeo.
51
00:04:40,614 --> 00:04:43,164
El NIS tiene la evidencia en video.
¡Eso puede probar mi punto!
52
00:04:44,201 --> 00:04:46,831
Si está diciendo la verdad,
¡Esta es una noticia impactante!
53
00:04:46,912 --> 00:04:49,462
Entonces deberías consultar con el NIS.
54
00:04:51,416 --> 00:04:55,456
Esta no es la primera vez
Nuestra empresa ha escuchado este reclamo.
55
00:04:55,545 --> 00:04:59,335
Pero ninguna de esas acusaciones
se descubrió que eran ciertas.
56
00:05:00,050 --> 00:05:01,220
Disculpenos. Déjanos pasar.
57
00:05:01,593 --> 00:05:02,473
Disculpenos.
58
00:05:02,969 --> 00:05:04,349
-¡Sólo un momento!
-Lo siento.
59
00:05:04,429 --> 00:05:07,719
Y cuando se demuestre que la afirmación del Sr. Cha es falsa,
60
00:05:08,183 --> 00:05:10,523
por favor no publiques
cualquier artículo crítico sobre él.
61
00:05:11,603 --> 00:05:13,903
Perdió a un familiar en el accidente.
62
00:05:14,147 --> 00:05:16,897
Entiendo completamente cómo debe sentirse.
63
00:05:39,798 --> 00:05:41,218
Sí, este es el centro de llamadas de emergencia.
64
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
Sí, lo hemos comprobado
y no existe tal video.
65
00:05:43,635 --> 00:05:46,345
no tengo idea
¿Por qué ese hombre dice eso?
66
00:05:46,429 --> 00:05:50,099
-No, no estamos investigando eso.
-Te lo digo, eso es falso.
67
00:05:50,767 --> 00:05:52,807
Te dije que mantuvieras la boca cerrada a Cha.
68
00:05:53,144 --> 00:05:55,864
¿Qué diablos estabas haciendo?
mientras él estaba parloteando
69
00:05:55,939 --> 00:05:57,979
¿Frente a todos esos periodistas?
70
00:05:58,817 --> 00:06:01,277
Pero no es que haya inventado nada.
71
00:06:01,987 --> 00:06:04,277
Ya que hemos llegado a esto,
¿No deberíamos lanzar una adecuada...?
72
00:06:04,364 --> 00:06:06,164
Tienes muchas agallas
mientras estabas en Marruecos, ¿eh?
73
00:06:07,367 --> 00:06:08,447
Por llorar a gritos.
74
00:06:08,535 --> 00:06:10,365
JEFE MIN JAE-SIK
75
00:06:13,623 --> 00:06:15,463
Sí, directora.
76
00:06:17,085 --> 00:06:19,745
Sí, señor. Comprendido.
77
00:06:22,382 --> 00:06:25,302
Maldita sea, ¿por qué tengo que lidiar?
con los reporteros--?
78
00:06:25,385 --> 00:06:27,795
¡Todo esto es culpa tuya, maldita sea!
79
00:06:28,430 --> 00:06:30,850
te voy a enviar a una zona
con muchas fuerzas rebeldes,
80
00:06:31,391 --> 00:06:34,731
así que si no quieres que te disparen allí,
tráeme tu carta de renuncia.
81
00:06:37,188 --> 00:06:38,058
Salir.
82
00:06:38,773 --> 00:06:39,693
¡Salir!
83
00:06:48,783 --> 00:06:51,043
Estás a un paso de ser despedido.
84
00:06:51,369 --> 00:06:52,499
¿Cuál es tu plan?
85
00:06:52,704 --> 00:06:54,874
Una vez que aparece en las noticias,
La policía se involucrará.
86
00:06:55,665 --> 00:06:57,455
Tenemos que tomar la iniciativa.
87
00:06:58,251 --> 00:06:59,501
¿Adónde vas?
88
00:06:59,586 --> 00:07:02,256
voy a morir una muerte temprana
gracias a ti.
89
00:07:37,248 --> 00:07:38,118
Sí.
90
00:07:42,003 --> 00:07:43,513
¿Qué te trae por aquí?
91
00:07:43,588 --> 00:07:45,338
¿Viste las fotos que te envié?
92
00:07:47,676 --> 00:07:49,796
Bueno, más o menos.
93
00:07:49,886 --> 00:07:53,386
Creo que la muerte de Michael
está de alguna manera relacionado con el accidente aéreo.
94
00:07:54,766 --> 00:07:55,636
¿Entonces?
95
00:07:56,476 --> 00:07:58,846
¿Cuánto tiempo vas a dejar
¿El jefe Min te empuja?
96
00:07:59,562 --> 00:08:01,362
Déjanos ayudar y...
97
00:08:04,818 --> 00:08:10,028
El incompetente,
el desagradable y el desdentado.
98
00:08:10,115 --> 00:08:12,235
-¿Qué podríamos lograr?
-Jefe...
99
00:08:12,534 --> 00:08:15,954
Yo se quien es el incompetente,
y sé quién es el desdentado.
100
00:08:16,037 --> 00:08:17,247
¿Estoy...?
101
00:08:17,330 --> 00:08:20,000
Dijiste que había algo mal
sobre el suicidio de Michael.
102
00:08:20,083 --> 00:08:21,503
Eso y nada más.
103
00:08:22,168 --> 00:08:24,458
solo tenia curiosidad
sobre la muerte de mi amigo.
104
00:08:24,546 --> 00:08:25,376
Sal de aquí.
105
00:08:27,007 --> 00:08:29,837
Si tuviéramos que resolver este caso,
Obtendrías una promoción especial de dos rangos.
106
00:08:29,926 --> 00:08:30,886
¿Un ascenso?
107
00:08:32,637 --> 00:08:33,757
Déjalo ir.
108
00:08:34,389 --> 00:08:36,639
Este no es un caso
Nadie como tú puede resolverlo.
109
00:08:37,642 --> 00:08:40,152
-¡Jefe!
-Vámonos.
110
00:08:40,478 --> 00:08:42,058
¿Cuándo te volviste tan cobarde?
111
00:08:42,147 --> 00:08:45,527
¿Qué? ¿Un cobarde? Eres un pequeño grosero...
112
00:08:45,608 --> 00:08:47,778
Esto no es propio de ti en absoluto.
113
00:08:47,861 --> 00:08:49,491
-¡Estoy tan decepcionado de ti!
-Vamos.
114
00:08:49,988 --> 00:08:52,028
-¡No me toques!
-¡Que tenga un buen día, señor!
115
00:08:52,115 --> 00:08:53,195
¡Déjame ir!
116
00:09:16,681 --> 00:09:18,181
Michael fue asesinado.
117
00:09:19,851 --> 00:09:23,561
Un zurdo no podría tirar
el gatillo con la mano derecha.
118
00:09:23,897 --> 00:09:26,647
Consulta todos los lugares
Michael fue a Portugal.
119
00:09:33,990 --> 00:09:37,330
¿Sabías que el presidente nos invitó?
¿A la Casa Azul mañana?
120
00:09:39,162 --> 00:09:41,542
-¿A qué hora?
-Pero no es para todos nosotros.
121
00:09:41,623 --> 00:09:43,423
Sólo unos pocos fueron elegidos para ir.
122
00:09:44,709 --> 00:09:47,379
Si hubiera sabido que esto sucedería,
Te habría recomendado antes que a mí.
123
00:09:47,462 --> 00:09:48,802
B357 ACCIDENTE DE AVIÓN
124
00:09:48,880 --> 00:09:50,130
¿Hay algún artículo todavía?
125
00:09:52,258 --> 00:09:53,378
Ni siquiera uno.
126
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
¿Qué?
Pero todos estaban muy alterados allí atrás.
127
00:09:58,139 --> 00:10:00,309
¿Crees que esa mujer
¿Ya llegaron a ellos?
128
00:10:04,229 --> 00:10:05,559
BUENO PARA NADA
129
00:10:10,026 --> 00:10:11,646
¿Es Cha Dal-geon otra vez?
130
00:10:12,112 --> 00:10:14,162
¿Qué podemos lograr por nuestra cuenta?
131
00:10:14,489 --> 00:10:18,199
Deberías sincerarte con él.
132
00:10:20,036 --> 00:10:22,036
La persona con la que intenta comunicarse...
133
00:10:24,916 --> 00:10:25,786
BUENO PARA NADA
134
00:10:25,875 --> 00:10:26,915
SEIS LLAMADAS PERDIDAS
135
00:10:27,794 --> 00:10:30,134
Tienes un amigo en el equipo de inspección.
Se-hun, ¿verdad?
136
00:10:30,547 --> 00:10:32,667
No es exactamente un amigo. ¿Por qué lo preguntas?
137
00:10:32,757 --> 00:10:34,087
Voy a buscar el vídeo.
138
00:10:35,009 --> 00:10:35,839
¿Cómo?
139
00:10:37,262 --> 00:10:38,432
HERMANO PEQUEÑO DESEMPLEADO
140
00:10:41,850 --> 00:10:44,020
-¿Qué?
-Gran problema, hermana.
141
00:10:44,686 --> 00:10:47,106
Alguien en el grupo de colección de mamá
se escapó con el dinero.
142
00:10:47,188 --> 00:10:49,608
Mamá está a cargo de ello
Entonces ella tiene que pagarles a todos.
143
00:10:50,108 --> 00:10:52,318
¿Por qué ella
¿Seguir metiéndose en problemas?
144
00:10:52,402 --> 00:10:55,162
¡No lo sé!
Necesita cinco millones de wones ahora mismo.
145
00:10:55,238 --> 00:10:57,868
-¿Tienes dinero?
-¡Por supuesto que no!
146
00:10:57,949 --> 00:10:59,409
¡Dile que lo solucione ella misma!
147
00:11:07,834 --> 00:11:09,754
Tú también tienes una vida de mierda.
148
00:11:11,171 --> 00:11:13,511
Dios mío. ¿Estás bien?
149
00:11:19,512 --> 00:11:21,102
¿Todavía quieres que me reúna con Se-hun?
150
00:11:26,060 --> 00:11:26,940
-¡Salud!
-¡Salud!
151
00:11:27,020 --> 00:11:28,690
Hasta el fondo, ¿vale?
152
00:11:28,771 --> 00:11:30,521
¿Qué? ¿De nuevo?
153
00:11:30,982 --> 00:11:32,362
¿Por qué me presionas tanto?
154
00:11:32,442 --> 00:11:34,942
¿Qué planeas hacerme?
una vez que me emborraches?
155
00:11:35,486 --> 00:11:38,066
¿Por qué tienes miedo?
156
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
¿Tienes miedo?
157
00:11:39,991 --> 00:11:42,661
Me asustas todo el tiempo
incluso cuando no estás borracho.
158
00:11:43,244 --> 00:11:44,414
¡Dios mío!
159
00:11:45,830 --> 00:11:48,880
¡Deja de tonterías y bebe!
160
00:11:52,462 --> 00:11:54,302
¡Dios mío!
161
00:11:58,301 --> 00:11:59,971
¿Adónde crees que vas?
162
00:12:00,678 --> 00:12:02,308
¿Ya estás huyendo?
163
00:12:02,388 --> 00:12:04,678
Sólo voy a orinar.
¡No puedes detenerme!
164
00:12:04,766 --> 00:12:08,226
¿Qué clase de hombre tiene una vejiga tan pequeña?
165
00:12:08,311 --> 00:12:11,901
¿Qué dijiste? ¿Una vejiga pequeña?
166
00:12:11,981 --> 00:12:14,611
No deberías haber ido allí.
167
00:12:14,692 --> 00:12:19,202
Lo tendrás cuando regrese. ¿Bueno?
168
00:12:23,785 --> 00:12:26,695
Ni siquiera sé por qué estoy haciendo esto.
169
00:12:29,707 --> 00:12:30,877
Gracias.
170
00:12:39,676 --> 00:12:42,846
¡Qué bueno este pollo!
¡Este es un fantástico lugar de pollo!
171
00:12:55,149 --> 00:12:56,899
Estadounidense
172
00:13:04,867 --> 00:13:06,367
Oye, detente ahí.
173
00:13:08,246 --> 00:13:09,326
¿Quién está ahí?
174
00:13:17,338 --> 00:13:18,168
¿Ir Hae-ri?
175
00:13:20,842 --> 00:13:23,392
¿Qué estás haciendo aquí?
en medio de la noche?
176
00:13:24,345 --> 00:13:26,385
No es que esto sea una escuela nocturna.
177
00:13:27,056 --> 00:13:28,176
¿Necesito tu permiso para estar aquí?
178
00:13:28,266 --> 00:13:31,636
solo pregunto porque
no hay ninguna razón para que estés aquí.
179
00:13:33,646 --> 00:13:36,016
Estoy aquí para escribir mi carta de renuncia.
¿Feliz?
180
00:13:36,107 --> 00:13:39,937
Por el amor de Dios,
Ese era solo mi temperamento hablando.
181
00:13:40,945 --> 00:13:44,905
¿Por qué no puedes usar tu cerebro por una vez?
182
00:13:44,991 --> 00:13:46,661
¿No te has dado cuenta?
¿Cómo están las cosas estos días?
183
00:13:47,952 --> 00:13:50,542
No tiene sentido trabajar duro.
184
00:13:50,621 --> 00:13:52,921
Y te lastimarás
si no te preocupas por tus propios asuntos.
185
00:13:52,999 --> 00:13:57,249
Te pagan por no hacer nada.
¿Qué es mejor que eso?
186
00:13:58,004 --> 00:14:00,054
Lo mejor es ser promedio.
187
00:14:01,007 --> 00:14:04,337
Tienes suerte de tener un jefe como yo.
para darte consejos como este.
188
00:14:05,553 --> 00:14:06,803
Tomaré nota, señor.
189
00:14:07,055 --> 00:14:08,765
Sí, haz eso.
190
00:14:10,808 --> 00:14:12,348
No te odio.
191
00:14:13,269 --> 00:14:14,769
Simplemente me siento mal por ti.
192
00:15:38,104 --> 00:15:39,564
VAYA HAE-RI
193
00:15:42,275 --> 00:15:44,855
-¿Qué pasa?
-Tengo algo que decirte.
194
00:15:45,570 --> 00:15:46,570
¿Dónde estás?
195
00:15:47,488 --> 00:15:49,318
-¿Es esto urgente?
-Sí.
196
00:15:49,824 --> 00:15:51,124
Necesito conocerte ahora.
197
00:15:52,994 --> 00:15:55,164
Te enviaré una dirección por mensaje de texto.
Nos vemos allí.
198
00:16:19,020 --> 00:16:20,190
¿QUIERES ELIMINAR ESTO?
¿GRABACIÓN DE VIDEO?
199
00:16:20,271 --> 00:16:21,311
BORRAR VÍDEO
200
00:16:39,040 --> 00:16:41,580
Sea breve.
Este lugar está a punto de cerrar.
201
00:16:41,918 --> 00:16:43,208
Explícame...
202
00:16:44,587 --> 00:16:48,667
¿Por qué la unidad flash que tomó su equipo?
está infectado con un virus.
203
00:16:50,968 --> 00:16:53,968
-¿Cómo sabes eso?
-Lo vi con mis propios ojos.
204
00:16:56,224 --> 00:16:58,024
Entonces, ¿por qué necesitas una explicación?
205
00:16:59,894 --> 00:17:01,524
¿Vas a encubrir esto?
206
00:17:06,359 --> 00:17:08,989
El accidente aéreo mató a 211 personas.
207
00:17:09,070 --> 00:17:12,280
Esas fueron las órdenes del director.
Tenemos que seguirlos.
208
00:17:12,365 --> 00:17:14,945
"Dedícate en silencio
a esta nación y a sus ciudadanos.
209
00:17:15,451 --> 00:17:18,121
Ése es el orgullo y el deber de un agente."
210
00:17:19,747 --> 00:17:22,787
Tú eres quien siguió
perforando eso en mi cabeza.
211
00:17:24,585 --> 00:17:26,165
¿Por qué has cambiado?
212
00:17:26,420 --> 00:17:27,880
Si crees que puedes hacerlo...
213
00:17:29,257 --> 00:17:30,877
Entonces ve y expón esto tú mismo.
214
00:17:31,926 --> 00:17:33,296
¿No crees que puedo hacerlo?
215
00:17:33,386 --> 00:17:34,426
No puedes.
216
00:17:37,557 --> 00:17:38,467
Sabes que no puedes.
217
00:18:11,799 --> 00:18:13,719
-Oh, Dios.
-¿Bebiste mucho?
218
00:18:15,636 --> 00:18:17,756
Mírame. Parezco perdido, ¿verdad?
219
00:18:18,556 --> 00:18:19,966
Ella se enamoró completamente de eso.
220
00:18:21,058 --> 00:18:23,518
Hombre, debería haber sido actor.
221
00:18:23,811 --> 00:18:25,481
Entregue esto al asambleísta Lee Sang-bok.
222
00:18:25,896 --> 00:18:28,066
Serán más influyentes
que la fiscalía.
223
00:18:28,566 --> 00:18:31,486
Está en un viaje de negocios a Japón.
y no volveré hasta el fin de semana.
224
00:18:31,819 --> 00:18:34,779
Sr. Gi... ¿realmente necesita hacer esto?
225
00:18:34,864 --> 00:18:36,534
Puedes echarte atrás si quieres.
226
00:18:38,492 --> 00:18:41,332
No es algo agradable para decirle a un hombre.
quien siempre lleva una carta de renuncia.
227
00:18:42,872 --> 00:18:46,082
¿Qué pasa si Go Hae-ri decide
¿filtrar esto a la prensa?
228
00:18:46,500 --> 00:18:48,590
ella no tiene la habilidad
o el coraje para hacerlo.
229
00:18:49,045 --> 00:18:50,495
Incluso si ella habla,
230
00:18:51,213 --> 00:18:53,343
Siempre podemos negarlo.
231
00:18:56,218 --> 00:18:58,508
Sé breve.
Este lugar está a punto de cerrar.
232
00:18:58,721 --> 00:18:59,601
Explícame...
233
00:19:00,514 --> 00:19:04,774
Por qué la unidad flash que tomó tu equipo
está infectado con un virus.
234
00:19:05,561 --> 00:19:08,441
-¿Cómo sabes eso?
-Lo vi con mis propios ojos.
235
00:19:08,564 --> 00:19:09,444
BUENO PARA NADA
236
00:19:21,410 --> 00:19:23,080
-¿Sí?
-¿Dónde estás?
237
00:19:29,835 --> 00:19:31,415
¿Estás bromeando?
238
00:19:32,213 --> 00:19:33,303
¿Cómo puede desaparecer?
239
00:19:34,507 --> 00:19:35,677
Fue infectado por un virus.
240
00:19:37,051 --> 00:19:38,891
No crees eso, ¿verdad?
241
00:19:39,679 --> 00:19:40,849
¿Y qué si no lo hago?
242
00:19:43,474 --> 00:19:46,104
¿No recuerdas lo que pasó?
¿Después de que regresamos a Corea?
243
00:19:46,185 --> 00:19:48,055
Un periodista murió justo delante de mí.
244
00:19:48,145 --> 00:19:50,685
-¡Están tratando de matarme!
-Lo sé.
245
00:19:52,775 --> 00:19:53,815
¿Así que lo que?
246
00:19:53,901 --> 00:19:57,361
Esto significa que hay un topo dentro del NIS.
trabajando para John y Mark.
247
00:19:57,738 --> 00:19:59,658
¡Tenemos que descubrir quién es!
248
00:20:00,616 --> 00:20:02,236
No tengo ese tipo de poder.
249
00:20:06,706 --> 00:20:09,326
¿Qué pasa con O Sang-mi?
¿Quién la investiga?
250
00:20:11,001 --> 00:20:12,091
No hay ninguna investigación.
251
00:20:21,762 --> 00:20:23,012
Mierda.
252
00:20:24,306 --> 00:20:28,056
Me dijiste que sirves a los ciudadanos.
253
00:20:29,311 --> 00:20:31,861
Me dijiste que confiara en ti
¡porque ustedes son los expertos!
254
00:20:32,273 --> 00:20:33,483
Basta.
255
00:20:35,401 --> 00:20:37,401
¿Por qué debería sentarme aquí?
y quitarte esto?
256
00:20:37,945 --> 00:20:40,735
-¿Qué?
-He hecho todo lo que pude.
257
00:20:41,574 --> 00:20:44,374
¿Qué se supone que debo hacer?
cuando mis jefes lo están encubriendo?
258
00:20:47,371 --> 00:20:49,121
Sólo sé honesto conmigo.
259
00:20:49,206 --> 00:20:51,916
Estabas haciendo esto para un ascenso.
pero ahora que está fuera de la mesa,
260
00:20:52,543 --> 00:20:54,093
estás tratando de salir.
261
00:20:54,670 --> 00:20:55,880
Descubra la verdad.
262
00:20:55,963 --> 00:20:58,173
A usted le pagan con los impuestos que pagamos.
263
00:20:59,842 --> 00:21:03,932
¿No tienes sentido del deber?
como funcionario?
264
00:21:06,265 --> 00:21:07,425
Mi papá...
265
00:21:09,477 --> 00:21:12,307
Murió mientras salvaba a ocho personas.
cuando estaba en el ejército.
266
00:21:15,274 --> 00:21:16,944
Se convirtió en un héroe.
267
00:21:20,321 --> 00:21:22,491
pero fue dificil
para el resto de la familia.
268
00:21:24,575 --> 00:21:25,695
¿Funcionario?
269
00:21:26,577 --> 00:21:27,747
¿Sentido del deber?
270
00:21:29,330 --> 00:21:31,580
No me importa nada de esa mierda.
271
00:21:32,500 --> 00:21:34,630
Estoy haciendo esto sólo para sobrevivir.
272
00:21:38,380 --> 00:21:39,880
Si me despiden,
273
00:21:40,341 --> 00:21:42,761
mi familia se quedará sin hogar.
274
00:21:45,429 --> 00:21:47,849
No eres el único que lo pasa mal.
275
00:22:37,356 --> 00:22:40,986
HABITACIÓN DE HOONI
POR FAVOR LLAMA
276
00:23:36,498 --> 00:23:37,498
Sé breve.
277
00:23:38,334 --> 00:23:39,754
Este lugar está a punto de cerrar.
278
00:23:39,835 --> 00:23:41,165
Explícame...
279
00:23:42,713 --> 00:23:44,593
Por qué la unidad flash que tomó tu equipo
280
00:23:45,591 --> 00:23:48,471
-está infectado con un virus.
-¿Cómo sabes eso?
281
00:23:48,552 --> 00:23:49,432
COMPARTIR
BORRAR
282
00:23:49,511 --> 00:23:51,011
Lo vi con mis propios ojos.
283
00:23:53,182 --> 00:23:55,352
Entonces, ¿por qué necesitas una explicación?
284
00:24:49,154 --> 00:24:52,454
...dijo que este evento
podría convertirse en el punto de partida.
285
00:24:52,616 --> 00:24:54,076
Ahora vamos a nuestra siguiente historia.
286
00:24:54,243 --> 00:24:57,163
Las familias de las víctimas del accidente B357
Estaremos visitando la Casa Azul
287
00:24:57,246 --> 00:24:59,826
para reunirse con el presidente Jeong Gook-pyo
a las 11 a. m. de hoy.
288
00:24:59,915 --> 00:25:03,205
Las familias,
que fueron invitados por el propio presidente,
289
00:25:03,293 --> 00:25:07,723
nos reuniremos para hablar sobre compensación
y futuras medidas preventivas.
290
00:25:08,507 --> 00:25:11,887
La Casa Azul afirmó que espera
para consolar a las familias afligidas,
291
00:25:12,219 --> 00:25:14,139
y esperaba con ansias
para abrir la comunicación
292
00:25:14,221 --> 00:25:17,521
entre el gobierno y las familias.
293
00:25:30,070 --> 00:25:32,320
-¿Hola?
-Soy yo.
294
00:25:32,531 --> 00:25:33,371
¿Qué pasa?
295
00:25:34,658 --> 00:25:36,538
Te lo explicaré cuando nos encontremos.
¿Dónde estás?
296
00:25:40,789 --> 00:25:42,249
No, iré a tu casa.
297
00:25:43,417 --> 00:25:44,377
¿Hola?
298
00:25:45,377 --> 00:25:46,497
¿Qué está diciendo ella?
299
00:25:48,130 --> 00:25:49,840
Dios, mi cabeza...
300
00:26:01,185 --> 00:26:02,095
Eso fue rápido.
301
00:26:02,561 --> 00:26:03,651
Un segundo.
302
00:26:09,485 --> 00:26:11,895
-¿Quién es?
-Me acabo de mudar a la casa de al lado.
303
00:26:11,987 --> 00:26:13,277
Te traje unos pasteles de arroz.
304
00:26:14,156 --> 00:26:15,026
Veo.
305
00:26:15,949 --> 00:26:18,199
Vine anoche
pero no estabas aquí.
306
00:26:19,203 --> 00:26:20,373
Los dejaré aquí.
307
00:26:20,746 --> 00:26:21,866
Un segundo, por favor.
308
00:26:25,459 --> 00:26:26,789
Gracias por la comida.
309
00:26:32,633 --> 00:26:33,513
¿Quién te envió?
310
00:26:35,761 --> 00:26:38,061
¿Fueron Juan y Marcos?
311
00:26:51,318 --> 00:26:53,238
Tenemos un paciente de emergencia.
312
00:27:14,591 --> 00:27:16,591
Disculpenos. Por favor, abre paso.
313
00:27:42,953 --> 00:27:43,873
¿Dal-geon?
314
00:28:01,763 --> 00:28:02,763
Mierda.
315
00:28:05,517 --> 00:28:08,807
Esta es la Policía Central.
¿Cómo puedo ayudarte?
316
00:28:08,896 --> 00:28:10,436
Ha habido un secuestro.
317
00:28:16,945 --> 00:28:20,615
Está en estado crítico y sufriendo.
por malestar en el pecho y disnea.
318
00:28:21,116 --> 00:28:22,826
Llegaremos en 20 minutos.
319
00:28:25,162 --> 00:28:27,582
Apresúrate. Estará consciente pronto.
320
00:28:27,998 --> 00:28:29,168
Aférrate.
321
00:28:32,544 --> 00:28:33,964
Veamos...
322
00:28:38,842 --> 00:28:40,392
¿No sabes conducir?
323
00:29:19,925 --> 00:29:21,005
Maldita sea.
324
00:29:29,059 --> 00:29:29,889
Mierda.
325
00:30:31,496 --> 00:30:33,206
Levántate si no estás muerto.
326
00:30:49,639 --> 00:30:50,849
¿Estás loco?
327
00:30:50,932 --> 00:30:53,642
No nos pagan si está muerto, idiota.
328
00:30:55,937 --> 00:30:57,857
-¡Entra!
-Coge la jeringa.
329
00:31:27,219 --> 00:31:28,179
¡Por aquí!
330
00:31:29,096 --> 00:31:30,846
¿Estás bien?
331
00:31:30,931 --> 00:31:32,101
¿Está bien, señor?
332
00:31:32,849 --> 00:31:35,599
Intenta quedarte quieto.
Una ambulancia llegará en cualquier momento.
333
00:31:36,436 --> 00:31:37,766
¿Estás herido?
334
00:31:41,316 --> 00:31:42,316
Estoy bien.
335
00:31:42,818 --> 00:31:43,938
Entonces entra.
336
00:31:45,028 --> 00:31:46,698
¡No hay tiempo, entra!
337
00:31:49,241 --> 00:31:51,621
No puedes simplemente irte.
Esto fue reportado como un secuestro.
338
00:31:51,910 --> 00:31:53,700
¡Oye, señor!
339
00:32:00,127 --> 00:32:01,127
Escuche esto.
340
00:32:25,610 --> 00:32:28,240
¿Sabes lo de la reunión de la Casa Azul?
con las familias, ¿no?
341
00:32:29,739 --> 00:32:33,579
Revelar la información en esa grabación.
frente al presidente.
342
00:32:33,952 --> 00:32:35,332
¡Ese pedazo de mierda!
343
00:32:39,416 --> 00:32:40,576
¿Qué pasa si te despiden?
344
00:32:46,131 --> 00:32:47,671
¿Qué pasa con tu familia?
345
00:32:48,425 --> 00:32:53,215
Soy la hija del coronel Go Gang-cheol.
jefe de la División Uno,
346
00:32:54,139 --> 00:32:55,429
y un héroe de la Infantería de Marina.
347
00:33:00,604 --> 00:33:02,364
Por favor no me mires así.
348
00:33:02,981 --> 00:33:04,901
Yo también estoy enojado conmigo mismo.
349
00:33:15,202 --> 00:33:16,292
Bienvenido.
350
00:33:16,870 --> 00:33:17,870
Por aquí, por favor.
351
00:33:30,509 --> 00:33:32,839
Disculpe, señor.
¿Cuál es tu negocio aquí?
352
00:33:33,261 --> 00:33:34,721
soy uno de los miembros de la familia
de las víctimas del accidente B357.
353
00:33:34,804 --> 00:33:35,934
Llegas tarde.
354
00:33:36,431 --> 00:33:37,971
¿Tu nombre, por favor?
355
00:33:38,058 --> 00:33:40,138
-Cha Dal-geon.
-Cha...
356
00:33:40,644 --> 00:33:42,354
No estoy en la lista de invitados.
357
00:33:43,688 --> 00:33:45,648
Entonces me temo que no puedes entrar.
358
00:33:45,732 --> 00:33:47,652
Estoy con el NIS.
359
00:33:47,734 --> 00:33:50,404
Debemos hablar con el presidente. Déjanos entrar.
360
00:33:50,487 --> 00:33:52,317
Mis disculpas, pero debes irte.
361
00:33:52,405 --> 00:33:54,945
No te disculpes, sólo déjanos entrar.
362
00:33:55,492 --> 00:33:58,662
¿Cómo es que sólo ciertos
¿Se permite la entrada a los familiares en duelo?
363
00:33:58,745 --> 00:33:59,955
Abre la puerta.
364
00:34:00,038 --> 00:34:02,748
Por favor, no cause ningún problema aquí, señor.
365
00:34:02,832 --> 00:34:03,962
¿Problema?
366
00:34:04,459 --> 00:34:06,549
¡Soy uno de los miembros de la familia en duelo!
367
00:34:06,628 --> 00:34:08,208
¡Necesito ver al presidente!
368
00:34:08,296 --> 00:34:09,836
¡Quiero verlo!
369
00:34:09,923 --> 00:34:11,173
-No puede, señor.
-¿Qué?
370
00:34:11,258 --> 00:34:13,508
-Entiendo.
-Se supone que debes servir al pueblo.
371
00:34:13,593 --> 00:34:15,603
¡Esto no es aceptable! ¡Déjame ir!
372
00:34:15,679 --> 00:34:17,559
EL AUTOBÚS TOUR DE LA CASA AZUL
373
00:34:28,191 --> 00:34:29,191
¿Crees que puedes hacerlo?
374
00:34:29,818 --> 00:34:31,948
No ha habido nada en las noticias,
no importa lo mucho que lo intente.
375
00:34:32,320 --> 00:34:33,450
Tengo que hacer esto.
376
00:34:38,868 --> 00:34:41,998
¿Adónde vas?
¡Te dije que te quedaras con mami!
377
00:34:42,330 --> 00:34:43,790
Aquí vamos.
378
00:34:47,877 --> 00:34:50,047
¿Qué tienes aquí? ¿Qué es esto?
379
00:34:51,840 --> 00:34:53,510
Sí, buen trabajo.
380
00:34:54,092 --> 00:34:55,142
Sí.
381
00:35:01,141 --> 00:35:03,941
Aquí están las notas de la reunión de hoy.
con las familias afligidas.
382
00:35:04,019 --> 00:35:05,519
¿Son necesarios?
383
00:35:06,146 --> 00:35:08,146
Hay algunas personas que están molestas.
384
00:35:08,231 --> 00:35:09,441
En caso de que la situación se ponga fea...
385
00:35:09,524 --> 00:35:11,944
Deberías haber filtrado
A la gente le gusta eso de antemano.
386
00:35:12,902 --> 00:35:16,112
Las víctimas no son héroes nacionales.
387
00:35:16,197 --> 00:35:19,987
¿La gente culpará al gobierno?
¿Si también hay un brote de gripe?
388
00:35:21,161 --> 00:35:23,411
¿No es esta corbata demasiado llamativa?
389
00:35:23,997 --> 00:35:26,877
Preferiría uno sencillo.
390
00:35:28,668 --> 00:35:30,588
Vamos, Sang-min, sonríe.
391
00:35:31,379 --> 00:35:33,379
Aquí vamos. Uno, dos...
392
00:35:34,633 --> 00:35:36,343
-Gracias.
-Se ve lindo.
393
00:35:37,469 --> 00:35:38,599
Estudia mucho.
394
00:35:44,100 --> 00:35:46,520
Disculpe, ¿dónde está el baño?
395
00:35:46,603 --> 00:35:48,773
¿No fuiste?
¿De vuelta en la Sala de Exposiciones?
396
00:35:48,855 --> 00:35:52,685
Lo hice, pero... me duele mucho el estómago.
397
00:35:52,776 --> 00:35:53,986
Sígame, por favor.
398
00:36:03,453 --> 00:36:04,833
MAPA GUÍA
399
00:36:04,913 --> 00:36:08,383
UBICACIÓN ACTUAL
OFICINA PRINCIPAL DE LA CASA AZUL
400
00:36:08,458 --> 00:36:09,828
El presidente de la República de Corea.
401
00:37:11,521 --> 00:37:13,231
Uno de los visitantes ha desaparecido.
402
00:37:32,500 --> 00:37:35,340
Esta es la sala de control.
Hay un intruso detrás del anexo.
403
00:37:42,469 --> 00:37:43,389
Maldición.
404
00:37:47,515 --> 00:37:48,635
Síguelo.
405
00:38:03,823 --> 00:38:04,873
¡Detener!
406
00:38:05,617 --> 00:38:06,617
¡Deténgase, señor!
407
00:38:10,663 --> 00:38:11,503
Mierda.
408
00:38:16,252 --> 00:38:18,552
Soy uno de los miembros de la familia en duelo.
del vuelo B357.
409
00:38:18,630 --> 00:38:19,880
Estoy aquí para ver al presidente.
410
00:38:20,340 --> 00:38:22,220
-Arrestenlo.
-Detener.
411
00:38:22,300 --> 00:38:23,890
Te lo dije, soy uno de los afligidos
miembros de la familia!
412
00:38:39,484 --> 00:38:40,324
Déjalo ir.
413
00:38:41,694 --> 00:38:44,114
¡Suéltenme, bastardos!
414
00:38:45,406 --> 00:38:47,026
Necesito ver al presidente.
415
00:38:47,283 --> 00:38:49,163
¡Dile que estoy aquí!
416
00:38:49,577 --> 00:38:51,327
¡Suéltame!
417
00:38:51,412 --> 00:38:52,582
¿Qué está sucediendo?
418
00:38:52,664 --> 00:38:53,584
¡Déjalo ir!
419
00:38:55,708 --> 00:38:57,538
-Es un intruso.
-Soy uno de los miembros de la familia en duelo.
420
00:38:58,837 --> 00:39:00,377
Vine a encontrarme con el presidente.
421
00:39:01,214 --> 00:39:02,384
Quitarlo.
422
00:39:02,465 --> 00:39:04,465
-¡Déjalo ir!
-Déjalo entrar.
423
00:39:05,385 --> 00:39:06,385
No podemos hacer eso, señor.
424
00:39:06,553 --> 00:39:08,603
Me haré responsable de él.
Déjalo entrar.
425
00:39:08,680 --> 00:39:10,310
Esta es una violación grave.
426
00:39:10,390 --> 00:39:13,520
¿Hay alguien más aquí más serio?
que ese caballero?
427
00:39:15,728 --> 00:39:17,358
Eso lo decidimos nosotros.
428
00:39:17,730 --> 00:39:20,780
-Incluso si insistes--
-¡Cómo te atreves a faltarle el respeto a los ciudadanos!
429
00:39:23,319 --> 00:39:25,949
Precisamente por eso nos acusan.
de ser autoritario.
430
00:39:28,366 --> 00:39:30,786
-Por favor, trae a este caballero.
-Sí, señor.
431
00:39:34,372 --> 00:39:35,582
Sígame, señor.
432
00:39:47,385 --> 00:39:49,465
Jefe, tenemos un problema.
433
00:39:50,763 --> 00:39:53,933
Como alguien responsable
por la seguridad de todos los ciudadanos,
434
00:39:54,392 --> 00:39:58,312
Te pido disculpas sinceramente una vez más.
435
00:39:59,230 --> 00:40:02,530
Aunque la OACI
todavía está investigando el accidente,
436
00:40:03,610 --> 00:40:07,740
Me aseguraré de que nuestro gobierno
también hace todo lo que está en sus manos
437
00:40:08,531 --> 00:40:12,291
iniciando una investigación
y aprobar leyes especiales según sea necesario.
438
00:40:13,077 --> 00:40:14,537
Lamento interrumpirlo, señor.
439
00:40:15,496 --> 00:40:17,116
Un familiar desconsolado...
440
00:40:21,294 --> 00:40:25,384
Parece que hay otro invitado.
esperando fuera de esta habitación.
441
00:40:27,842 --> 00:40:28,802
Tráelo adentro.
442
00:40:29,636 --> 00:40:31,796
-Sr. Presidente--
-Está bien. Déjalo entrar.
443
00:40:44,651 --> 00:40:46,361
No seas irrespetuoso.
444
00:41:04,629 --> 00:41:05,879
Encantado de conocerte.
445
00:41:06,631 --> 00:41:08,091
Damos la bienvenida a su visita.
446
00:41:09,300 --> 00:41:10,220
Gracias, señor.
447
00:41:12,136 --> 00:41:13,546
¿Los guardias te hicieron esto?
448
00:41:14,263 --> 00:41:15,263
No, señor.
449
00:41:16,349 --> 00:41:18,889
Tomar el asiento. Por favor, consígale un asiento.
450
00:41:21,479 --> 00:41:22,729
El avión...
451
00:41:24,107 --> 00:41:26,607
No hubo ningún problema mecánico.
Fue un ataque terrorista.
452
00:41:36,869 --> 00:41:38,449
¿Qué quieres decir con eso?
453
00:41:39,914 --> 00:41:43,134
El copiloto del avión.
conspiró con un terrorista...
454
00:41:44,794 --> 00:41:46,054
estrellar el avión.
455
00:41:49,924 --> 00:41:52,014
Tenemos periodistas en esta sala.
456
00:41:52,093 --> 00:41:53,513
Aunque estés afligido,
457
00:41:53,594 --> 00:41:57,144
tendrás que asumir toda la responsabilidad
por cualquier declaración falsa que haga.
458
00:41:58,099 --> 00:41:59,679
No estoy haciendo una declaración falsa.
459
00:42:00,768 --> 00:42:04,228
Un vídeo que muestra el rostro del terrorista
desapareció del NIS!
460
00:42:11,320 --> 00:42:12,860
¿Es esto cierto, Director An?
461
00:42:14,240 --> 00:42:15,450
Bueno, eso es...
462
00:42:15,658 --> 00:42:19,288
tengo una grabacion de una conversacion
entre dos agentes del NIS.
463
00:42:21,664 --> 00:42:24,334
Sé breve.
Este lugar está a punto de cerrar.
464
00:42:24,417 --> 00:42:25,747
Explícame...
465
00:42:25,835 --> 00:42:29,835
Por qué la unidad flash que tomó tu equipo
está infectado con un virus.
466
00:42:30,673 --> 00:42:32,053
¿Cómo sabes eso?
467
00:42:32,383 --> 00:42:34,393
Lo vi con mis propios ojos.
468
00:42:34,927 --> 00:42:36,637
Entonces, ¿por qué necesitas una explicación?
469
00:42:38,097 --> 00:42:39,677
¿Vas a encubrir esto?
470
00:42:40,892 --> 00:42:43,392
El accidente aéreo mató a 211 personas.
471
00:42:43,478 --> 00:42:44,648
Esas fueron órdenes del director.
472
00:42:56,449 --> 00:42:57,989
Venga por aquí, señor.
473
00:43:12,965 --> 00:43:13,965
¡Dal-geon!
474
00:43:15,384 --> 00:43:17,934
Sra. O... ¿dónde está su marido?
475
00:43:19,972 --> 00:43:21,722
¿Dónde está Kim Woo-gi, el copiloto?
476
00:43:23,059 --> 00:43:24,979
¿Por qué me haces esto?
477
00:43:25,061 --> 00:43:27,271
Sacaste cinco mil millones de wones
póliza de seguro de vida a su nombre,
478
00:43:27,355 --> 00:43:28,605
¡Y tú eres el beneficiario!
479
00:43:41,828 --> 00:43:42,658
Mi...
480
00:43:44,455 --> 00:43:46,825
¡La muerte de mi marido me está matando!
481
00:43:49,001 --> 00:43:49,881
Yo...
482
00:43:56,467 --> 00:43:57,757
¡Di algo, Sang-mi!
483
00:43:57,844 --> 00:43:59,854
¡No actúes como si estuvieras a punto de desmayarte!
¡Háblanos!
484
00:44:08,104 --> 00:44:10,064
¡Señor Gi!
485
00:44:12,775 --> 00:44:14,985
No tengo que reunirme con el asambleísta Lee.
486
00:44:16,028 --> 00:44:19,778
Go Hae-ri acaba de cargar su arma.
¡Y apretó el gatillo!
487
00:44:21,242 --> 00:44:22,492
¡Ese niño!
488
00:44:23,786 --> 00:44:24,696
Noticias de última hora.
489
00:44:24,787 --> 00:44:27,667
Se ha afirmado que
un ataque terrorista provocó el vuelo B357
490
00:44:27,748 --> 00:44:30,538
se estrelló cerca de la costa marroquí.
491
00:44:30,626 --> 00:44:32,836
Sr. Cha afirmó
492
00:44:32,962 --> 00:44:36,262
que el accidente del B357 fue intencionado,
y el ataque fue dirigido...
493
00:44:36,340 --> 00:44:37,380
Llama a Sombra.
494
00:44:37,466 --> 00:44:39,006
...por Juan y Marcos,
una empresa de defensa global.
495
00:44:39,093 --> 00:44:41,513
-Estoy seguro de que está ocupado ahora mismo.
-¡Solo llámalo!
496
00:44:41,596 --> 00:44:43,556
Las familias de las víctimas
celebró una conferencia de prensa de emergencia
497
00:44:43,639 --> 00:44:47,599
pedir una investigación especial
despedir al director del NIS
498
00:44:47,685 --> 00:44:49,935
y descubrir la verdad
detrás del accidente del vuelo B357.
499
00:44:50,021 --> 00:44:52,611
El partido de oposición emitió un comunicado
con respecto al accidente,
500
00:44:52,732 --> 00:44:55,822
y criticó severamente al partido gobernante.
501
00:45:01,157 --> 00:45:03,197
Dijeron que
la incompetencia del gobierno...
502
00:45:03,534 --> 00:45:06,414
Eligiendo a Cha Dal-geon
Fue una gran decisión, señor.
503
00:45:07,580 --> 00:45:09,790
...están ocupados
proteger la reputación del presidente.
504
00:45:09,916 --> 00:45:13,836
Los lobistas no usan armas
para realizar negocios.
505
00:45:13,920 --> 00:45:16,300
...irresponsable cuando llegó
a proteger a sus ciudadanos...
506
00:45:16,380 --> 00:45:18,050
Usan personas.
507
00:45:18,883 --> 00:45:22,143
Señalados como los organizadores
detrás del ataque terrorista,
508
00:45:22,220 --> 00:45:23,510
Juan y Marcos declararon que
509
00:45:23,596 --> 00:45:26,846
estarían conduciendo
una investigación exhaustiva.
510
00:45:26,933 --> 00:45:29,103
El NIS también declaró que
estarían investigando
511
00:45:29,185 --> 00:45:30,845
las personas involucradas en el caso,
512
00:45:30,937 --> 00:45:35,937
y estaría investigando el paradero
del copiloto Kim Woo-gi.
513
00:45:56,379 --> 00:45:58,549
EL COPILOTO PODRÍA ESTAR VIVO
514
00:46:08,182 --> 00:46:09,602
¿Por qué hice eso?
515
00:46:11,269 --> 00:46:12,439
CARTA DE RENUNCIA
516
00:46:14,063 --> 00:46:15,693
Estás loco, Go Hae-ri.
517
00:46:18,693 --> 00:46:21,573
Estás loco. Estás loco.
518
00:46:36,085 --> 00:46:37,295
Necesito hablar contigo.
519
00:46:37,753 --> 00:46:38,673
Yo...
520
00:46:41,048 --> 00:46:42,338
Estoy muy ocupado ahora mismo.
521
00:46:42,675 --> 00:46:44,255
Esa carta de renuncia...
522
00:46:44,343 --> 00:46:47,683
Como agente del NIS,
No me arrepiento de mis acciones.
523
00:46:49,974 --> 00:46:52,274
después de que renuncie
y volver a ser un civil,
524
00:46:53,019 --> 00:46:57,439
te daré un oficial
y disculpa personal.
525
00:47:00,985 --> 00:47:02,065
Ve Hae-ri.
526
00:47:05,614 --> 00:47:06,704
Venga conmigo.
527
00:47:26,969 --> 00:47:30,009
Asumiré toda la responsabilidad
y dimitiré.
528
00:47:30,389 --> 00:47:31,389
¿Qué?
529
00:47:32,475 --> 00:47:33,805
¿Asumir la responsabilidad?
530
00:47:34,518 --> 00:47:36,848
¿Es usted jefe o diputado?
531
00:47:36,937 --> 00:47:38,517
¿Quién eres tú para asumir la responsabilidad?
532
00:47:40,775 --> 00:47:41,685
Esta es mi carta de renuncia.
533
00:47:43,778 --> 00:47:45,398
¿Pensaste que una carta
534
00:47:45,488 --> 00:47:48,198
te ayudaría a dejarlo en paz
y volver a casa así sin más?
535
00:47:49,450 --> 00:47:51,290
Mereces ir a prisión
536
00:47:51,702 --> 00:47:53,502
por filtrar información confidencial.
537
00:47:54,246 --> 00:47:55,076
¿Disculpe?
538
00:47:55,539 --> 00:47:56,419
PAG...?
539
00:47:56,874 --> 00:47:58,584
-¿Prisión?
-Tú...
540
00:47:59,835 --> 00:48:01,835
Nunca conociste a Cha Dal-geon.
541
00:48:03,589 --> 00:48:06,009
-¿Qué?
-Solo hazte el estúpido.
542
00:48:06,092 --> 00:48:08,052
Nunca le diste la grabación.
543
00:48:09,345 --> 00:48:10,805
Pero Cha Dal-geon--
544
00:48:10,888 --> 00:48:13,098
él no te querría
ser despedido tampoco.
545
00:48:13,933 --> 00:48:16,853
Intentaré tomar todo el calor,
así que puedes simplemente...
546
00:48:18,270 --> 00:48:19,690
Sólo quédate ahí
¡Y apegarse descaradamente a la mentira!
547
00:48:21,107 --> 00:48:23,147
Definitivamente puedo ser un descarado...
548
00:48:24,235 --> 00:48:27,235
Pero si hago eso,
El señor Gi asumirá toda la culpa.
549
00:48:27,321 --> 00:48:29,161
¿Estás preocupado por Gi?
550
00:48:30,533 --> 00:48:31,783
¿Qué hay de mí?
551
00:48:32,159 --> 00:48:33,449
Si admites tu error,
552
00:48:33,536 --> 00:48:37,576
tendré que dimitir,
¡Todo por culpa de un imbécil como tú!
553
00:48:38,082 --> 00:48:39,792
¿Crees que estoy haciendo esto?
porque estoy preocupado por ti?
554
00:48:41,127 --> 00:48:44,167
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?
555
00:48:45,464 --> 00:48:47,514
Querido Dios...
556
00:48:56,392 --> 00:48:57,232
Maldita sea.
557
00:49:06,777 --> 00:49:07,697
No nos hagas caso.
558
00:49:07,778 --> 00:49:10,068
-Se supone que debes beberlo.
-Sí, señor.
559
00:49:19,081 --> 00:49:21,381
Escuché que casi te secuestran
en tu camino hacia aquí.
560
00:49:22,001 --> 00:49:23,091
Sí...
561
00:49:23,377 --> 00:49:25,587
Han estado tratando de matarme
desde que estuve en Marruecos.
562
00:49:25,671 --> 00:49:27,881
¿A quién te refieres?
563
00:49:28,090 --> 00:49:29,380
Juan y Marcos.
564
00:49:29,884 --> 00:49:33,554
El copiloto trabajaba para John y Mark.
hasta el año pasado,
565
00:49:33,637 --> 00:49:36,467
y su esposa solía trabajar para ellos
como asistente de vuelo.
566
00:49:37,099 --> 00:49:40,389
Y las personas que más se beneficiaron
de este incidente--
567
00:49:40,478 --> 00:49:44,398
Estoy muy impresionado, Sr. Cha.
568
00:49:46,108 --> 00:49:48,608
A pesar del secuestro
e intentos de asesinato,
569
00:49:48,694 --> 00:49:51,204
tuviste el coraje de exponer la verdad.
570
00:49:55,910 --> 00:50:00,540
por favor tenga paciencia
mientras descubro exactamente qué pasó.
571
00:50:02,082 --> 00:50:03,172
Gracias, señor presidente.
572
00:50:07,087 --> 00:50:09,757
¿Puedo pedirte un favor?
573
00:50:10,132 --> 00:50:11,012
Sí, adelante.
574
00:50:12,426 --> 00:50:16,136
Por favor, no dejes que los agentes del NIS
en la grabación ser despedido.
575
00:50:17,306 --> 00:50:20,676
Bueno, eso no me corresponde a mí decidir.
576
00:50:20,768 --> 00:50:23,728
Si no hubiera sido por ellos,
No tendríamos toda esta información.
577
00:50:24,605 --> 00:50:25,895
Por favor, señor presidente.
578
00:50:28,400 --> 00:50:29,990
Esa no es una mala idea.
579
00:50:30,152 --> 00:50:33,162
Todos los ojos están puestos en el NIS en este momento.
580
00:50:33,239 --> 00:50:36,029
No sería una buena idea
despedir a esos agentes.
581
00:50:39,662 --> 00:50:40,752
Te doy mi palabra.
582
00:50:45,251 --> 00:50:48,631
Esperemos que tengamos sonrisas en nuestras caras.
la próxima vez que nos encontremos.
583
00:50:48,879 --> 00:50:51,549
Gracias, señor. Muchas gracias.
584
00:50:52,132 --> 00:50:53,262
Gracias.
585
00:51:00,432 --> 00:51:01,312
¿Sí?
586
00:51:02,434 --> 00:51:04,484
Tenemos órdenes de escoltar al Sr. Cha.
a una casa segura.
587
00:51:05,437 --> 00:51:06,607
¿Quién dio esas órdenes?
588
00:51:07,398 --> 00:51:09,688
Le pregunté al jefe de la
Servicio de Seguridad Presidencial para hacerlo.
589
00:51:09,775 --> 00:51:11,775
Estará en peligro ahora que
su identidad ha sido revelada.
590
00:51:12,319 --> 00:51:13,819
Está bien. No tienes que--
591
00:51:13,904 --> 00:51:15,614
No, hagamos lo que dice Yun.
592
00:51:15,823 --> 00:51:18,123
Eres una persona muy importante ahora.
593
00:51:20,452 --> 00:51:22,042
¿La casa está vigilada?
por el Servicio de Seguridad?
594
00:51:22,288 --> 00:51:23,408
No, el NIS.
595
00:51:24,748 --> 00:51:26,418
Lo llevaré a la casa segura.
596
00:51:31,505 --> 00:51:33,165
-Gracias, señor.
-Cuidarse.
597
00:51:45,811 --> 00:51:47,021
Mis más sinceras disculpas, señor.
598
00:51:48,897 --> 00:51:50,857
Me encargaré de que esto se arregle...
599
00:51:55,946 --> 00:51:59,066
Ya derramaste la sopa
y me escaldé las pelotas.
600
00:51:59,241 --> 00:52:00,161
¿Arreglar qué?
601
00:52:00,909 --> 00:52:02,909
Por favor dame una oportunidad.
Puedo arreglar esto, señor.
602
00:52:03,120 --> 00:52:04,040
Renunciar.
603
00:52:06,915 --> 00:52:07,915
Cometí un error.
604
00:52:08,876 --> 00:52:09,836
Por favor, perdóname.
605
00:52:10,085 --> 00:52:12,915
Llevé a alguien que solía monitorear
La calidad del agua del río Han.
606
00:52:13,005 --> 00:52:15,215
y te nombré director del NIS.
607
00:52:15,507 --> 00:52:17,887
Lo mínimo que puedes hacer es ganarte la vida.
608
00:52:26,685 --> 00:52:28,225
Levántese, director An.
609
00:52:31,732 --> 00:52:32,862
Dígame, Primer Ministro...
610
00:52:34,485 --> 00:52:36,315
¿Cómo debemos ocuparnos de esta crisis?
611
00:52:37,196 --> 00:52:39,316
Quiero decir, ¿hay alguna otra manera?
612
00:52:39,823 --> 00:52:42,453
Tenemos que solucionar la raíz del problema.
613
00:52:44,745 --> 00:52:46,615
¿Quién crees que debería arreglarlo?
614
00:52:47,122 --> 00:52:48,962
¿La policía? ¿Los fiscales?
615
00:52:49,041 --> 00:52:50,791
Simplemente causarán más problemas.
616
00:52:50,876 --> 00:52:53,206
Creo que nuestra mejor opción.
Es dejar que el Director An se encargue de ello.
617
00:52:56,048 --> 00:52:59,008
Si me das una oportunidad más,
haré todo lo que esté en mi poder
618
00:52:59,093 --> 00:53:00,593
para encargarnos de esto.
619
00:53:01,887 --> 00:53:04,007
No despidas a los agentes de la grabación.
620
00:53:04,098 --> 00:53:05,888
Sólo llamará la atención.
621
00:53:06,392 --> 00:53:07,642
Sí, señor.
622
00:53:18,320 --> 00:53:19,660
Qué lástima...
623
00:53:19,738 --> 00:53:21,948
Perder a John y Mark de esta manera.
624
00:53:23,117 --> 00:53:25,367
¿Hablas en serio?
625
00:53:26,870 --> 00:53:29,210
¿Qué puedo hacer? Mira el lío en el que estamos.
626
00:53:29,289 --> 00:53:31,879
Es posible que haya confiado este asunto a An,
627
00:53:31,959 --> 00:53:34,839
pero eso no significa que no puedas
tomar medidas de vez en cuando.
628
00:53:36,046 --> 00:53:39,546
¿La verdad?
Podemos publicar nuestra versión.
629
00:53:46,557 --> 00:53:49,477
¿Qué diablos estás diciendo?
¿Por qué debería asumir la responsabilidad?
630
00:53:49,560 --> 00:53:52,730
Si un niño juega con fuego,
los padres deberían asumir la culpa.
631
00:53:53,439 --> 00:53:55,819
¿No ves cuánta vergüenza?
¿Go Hae-ri ha aportado a nuestra organización?
632
00:53:58,026 --> 00:54:02,026
Ve Hae-ri, ¿eres tú?
¿Quién filtró la grabación?
633
00:54:04,992 --> 00:54:08,582
Pensé que no sabías que existía,
y que nunca conociste a Cha Dal-geon.
634
00:54:13,083 --> 00:54:16,883
Contéstame, ve. Sé que no eres el indicado
quien le dio la grabación.
635
00:54:18,922 --> 00:54:20,092
-Me disculpo--
-Fui yo.
636
00:54:24,428 --> 00:54:25,848
Grabé nuestra conversación...
637
00:54:26,680 --> 00:54:27,970
y le dio la grabación a Cha Dal-geon.
638
00:54:28,557 --> 00:54:31,017
¿Qué está diciendo, señor Gi?
639
00:54:32,978 --> 00:54:33,938
Eso no es cierto.
640
00:54:34,021 --> 00:54:36,191
El señor Gi ni siquiera conoce a Cha Dal-geon.
Fui yo.
641
00:54:36,482 --> 00:54:39,652
¿Están ustedes dos jugando conmigo?
642
00:54:43,155 --> 00:54:45,115
¿No os da vergüenza?
643
00:54:47,075 --> 00:54:51,325
Más de 200 civiles murieron,
y aún así estamos ansiosos por encubrir esto.
644
00:54:51,622 --> 00:54:53,962
¿Y ahora culpas a estos dos?
645
00:54:54,625 --> 00:54:56,955
Por eso la gente
criticarnos todo el tiempo,
646
00:54:57,044 --> 00:54:58,714
diciendo que somos incompetentes
e irresponsable.
647
00:54:58,796 --> 00:54:59,916
Oye, pandilla...
648
00:55:00,714 --> 00:55:02,594
no estamos aquí
para escuchar tus quejas.
649
00:55:03,550 --> 00:55:05,180
Seamos realistas por un segundo.
650
00:55:06,428 --> 00:55:09,308
¿Quién aquí realmente cree?
que el video fue infectado por un virus?
651
00:55:11,225 --> 00:55:14,895
Todos sabemos que alguien lo borró,
sin embargo, estamos haciendo la vista gorda.
652
00:55:16,313 --> 00:55:17,903
Es bueno que hayas mencionado eso.
653
00:55:18,273 --> 00:55:19,193
Gi Tae-ung...
654
00:55:20,609 --> 00:55:22,899
¿Encontraste alguna evidencia de que
¿Un hacker externo entró en nuestros sistemas?
655
00:55:23,320 --> 00:55:24,150
No, señor.
656
00:55:24,571 --> 00:55:27,621
Eso significa que alguien dentro del NIS
plantó el virus.
657
00:55:27,699 --> 00:55:31,749
Todas las imágenes de seguridad de ese día.
también ha sido eliminado.
658
00:55:31,829 --> 00:55:34,329
solo alguien
a nivel de director o superior
659
00:55:34,790 --> 00:55:36,500
Tiene acceso a la sala de control.
660
00:55:36,750 --> 00:55:38,790
¿Fuiste tú, Min?
661
00:55:40,546 --> 00:55:41,546
¿Estás loco?
662
00:55:42,297 --> 00:55:44,877
Yo soy el que carga más
de la reacción violenta de este incidente.
663
00:55:45,050 --> 00:55:46,220
Maldito infierno.
664
00:55:48,053 --> 00:55:49,683
Pensé que eras tú.
665
00:55:50,347 --> 00:55:53,307
-¿Qué?
-Odias verme tener éxito.
666
00:55:53,392 --> 00:55:55,232
¿Hiciste esto para arruinarme?
667
00:55:55,310 --> 00:55:56,770
¡Bastardo!
668
00:55:56,854 --> 00:55:58,064
Disculpe.
669
00:56:00,023 --> 00:56:02,483
El director quiere hablar con todos nosotros.
670
00:56:33,140 --> 00:56:34,180
Nuestro presidente...
671
00:56:35,309 --> 00:56:36,889
nos ha dado una oportunidad más.
672
00:56:37,686 --> 00:56:39,396
Espero que todos ustedes hagan lo mejor que puedan,
673
00:56:40,230 --> 00:56:41,730
no sólo con el incidente B357,
674
00:56:42,274 --> 00:56:44,234
pero también con nuestra seguridad nacional
675
00:56:45,068 --> 00:56:47,448
y también nuestro interés nacional.
676
00:56:48,113 --> 00:56:51,283
-¿Comprendido?
-¡Sí, señor!
677
00:56:52,075 --> 00:56:55,575
En primer lugar, siempre actuamos
en el mejor interés
678
00:56:55,662 --> 00:56:58,172
de nuestro gobierno y la verdad.
679
00:56:58,248 --> 00:57:01,958
En primer lugar, siempre predecimos
y hacer los preparativos necesarios
680
00:57:02,044 --> 00:57:05,304
para garantizar nuestra seguridad nacional.
681
00:57:05,380 --> 00:57:08,590
En primer lugar, deshonrarnos a nosotros mismos.
682
00:57:08,675 --> 00:57:11,595
es lo mismo que deshonrar
la organización.
683
00:57:15,849 --> 00:57:18,439
¿Crees que deberíamos obligarlo?
hacerse una prueba de drogas?
684
00:57:18,518 --> 00:57:22,728
¿Cómo no pudo despedirte?
¿Por filtrar información confidencial?
685
00:57:22,814 --> 00:57:24,614
puede que tenga mala suerte
cuando se trata de la mayoría de las cosas,
686
00:57:24,691 --> 00:57:27,031
pero tengo una suerte increíble
cuando se trata de mi trabajo.
687
00:57:27,110 --> 00:57:32,990
¿Pero quién es el sucio traidor?
¿Quién se deshizo del vídeo?
688
00:57:33,617 --> 00:57:34,737
No sé.
689
00:57:35,118 --> 00:57:37,288
Después de lo que vi en la reunión,
Estoy bastante seguro de que no fue el Jefe Min.
690
00:57:37,371 --> 00:57:39,541
Y probablemente tampoco fue el Jefe Gang.
691
00:57:39,623 --> 00:57:41,793
¿Qué pasa con el Jefe Park?
del equipo de inspección?
692
00:57:41,875 --> 00:57:43,205
-¿O el Jefe Choi--?
-Así es--
693
00:57:46,672 --> 00:57:47,712
Hola señor.
694
00:57:52,052 --> 00:57:54,182
¡Oye, Hwa-suk!
695
00:57:58,725 --> 00:58:01,475
Me gustaría disculparme formalmente.
696
00:58:01,728 --> 00:58:05,568
No tenía intención de tirarte
debajo del autobús por la grabación filtrada.
697
00:58:06,400 --> 00:58:08,990
Las cosas se salieron de control
tan rápido, y--
698
00:58:10,737 --> 00:58:11,907
Lo digo en serio.
699
00:58:12,322 --> 00:58:14,492
No quise causarte ningún problema...
700
00:58:14,574 --> 00:58:15,624
Bien hecho.
701
00:58:32,050 --> 00:58:34,850
Cierra la boca, niña,
¡Antes de que entren moscas!
702
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
Simplemente me elogió.
703
00:58:40,350 --> 00:58:42,230
Acabo de saber de Se-hun
704
00:58:42,352 --> 00:58:44,732
que no eras el único
quién tenía la grabación.
705
00:58:44,813 --> 00:58:48,193
El Sr. Gi no te lo dijo, pero... Ven aquí.
706
00:59:08,211 --> 00:59:09,961
¿Por qué llega tan tarde?
707
00:59:10,922 --> 00:59:13,802
¿Shadow realmente dijo que vendría?
708
00:59:13,884 --> 00:59:16,304
¿Crees que lo imaginé?
709
00:59:19,723 --> 00:59:21,643
Es sólo que él no es
una persona fácil de conocer.
710
00:59:25,479 --> 00:59:26,979
Maldita sea.
711
00:59:29,232 --> 00:59:34,402
¿Cómo se atreve a estropearle la cara a un ángel?
712
00:59:38,200 --> 00:59:41,950
¿Cómo debería aplastar a ese bastardo?
¿Cha Dal-geon?
713
00:59:49,002 --> 00:59:50,422
Sí, Sr. Hong.
714
00:59:52,631 --> 00:59:56,051
¿Qué opinas?
Me estoy preparando para mi partido de venganza.
715
00:59:56,134 --> 00:59:57,724
Puedes parar ahora.
716
00:59:59,387 --> 01:00:01,097
¿De qué estás hablando?
717
01:00:01,932 --> 01:00:03,562
¿No quieres que Cha Dal-geon muera?
718
01:00:03,642 --> 01:00:05,232
Otro equipo se hará cargo.
719
01:00:08,313 --> 01:00:09,613
¿Es esto porque...?
720
01:00:10,899 --> 01:00:12,899
¿No confías en mí?
721
01:00:33,004 --> 01:00:35,884
Cha Dal-geon está al frente
a una casa segura del NIS.
722
01:00:36,216 --> 01:00:38,176
¿Qué tiene eso que ver con algo?
723
01:00:38,844 --> 01:00:41,014
No es un lugar fácil para entrar.
Será peligroso.
724
01:00:43,723 --> 01:00:45,853
Entonces es peligroso para mí
¿Pero no para el otro chico?
725
01:00:52,607 --> 01:00:53,897
¿Quién es?
726
01:00:54,317 --> 01:00:56,567
¿Quién es el imbécil?
¿Eso me robó a mi cliente?
727
01:00:57,946 --> 01:01:01,446
Alguien mortal y muy brutal.
728
01:01:05,412 --> 01:01:06,452
Envíalo adentro.
729
01:01:08,748 --> 01:01:11,328
La sombra finalmente está aquí.
730
01:01:27,809 --> 01:01:28,849
Tu...
731
01:01:32,814 --> 01:01:33,734
¿Quieres uno?
732
01:01:36,318 --> 01:01:37,318
Gracias.
733
01:01:46,453 --> 01:01:48,833
Ve a buscar los platos vacíos...
734
01:01:49,664 --> 01:01:51,504
junto con la cabeza de Cha Dal-geon.
735
01:01:59,299 --> 01:02:00,219
Traducción de subtítulos por Daham Yoon
6
1
00:01:16,201 --> 00:01:17,581
¡Sra. O Sang-mi!
2
00:02:04,165 --> 00:02:05,245
¿Quién eres?
3
00:02:25,979 --> 00:02:30,399
Las casas seguras suelen ser para personas
que no están a salvo.
4
00:02:34,737 --> 00:02:38,407
Cuanto más hermoso es el paisaje,
más problemas te vuelves.
5
00:02:42,370 --> 00:02:43,200
EMPLEADO ORDINARIO DEL GOBIERNO
6
00:02:43,288 --> 00:02:44,828
Supongo que no te lo dijeron.
7
00:02:45,623 --> 00:02:47,923
No tienes permitido usar tu teléfono aquí.
8
00:02:50,837 --> 00:02:51,667
Bueno.
9
00:02:54,716 --> 00:02:58,386
Los agentes del NIS estarán aquí.
para tu protección.
10
00:03:01,723 --> 00:03:05,103
Señor, ¿cuándo va?
¿Interrogar a O Sang-mi?
11
00:03:09,230 --> 00:03:11,820
Es hora de que pares.
12
00:03:12,859 --> 00:03:14,989
-¿Disculpe?
-Déjanoslo a nosotros.
13
00:03:15,904 --> 00:03:17,454
Ya has hecho suficiente.
14
00:03:26,039 --> 00:03:29,249
Maldita sea, realmente me pone de los nervios.
15
00:03:32,128 --> 00:03:33,418
¿Estás aquí para hacer un recorrido?
16
00:03:33,504 --> 00:03:36,674
Será mejor que no te atrapen
comer y beber durante los turnos de noche.
17
00:03:36,758 --> 00:03:38,428
-Sí, señor.
-Manténgase concentrado.
18
00:03:39,886 --> 00:03:40,966
Gracias por tu arduo trabajo.
19
00:03:41,054 --> 00:03:43,814
tengo que decir,
Yo también estoy bastante impactado por todo esto.
20
00:03:43,890 --> 00:03:46,940
-¿Qué pasa con todo este caos?
-Deberías haber hecho un mejor trabajo.
21
00:03:47,310 --> 00:03:48,810
Tienes razón.
22
00:03:49,562 --> 00:03:53,652
Por cierto, ¿pasó algo?
¿A mi jefe en la Casa Azul?
23
00:03:54,484 --> 00:03:57,954
Quiero decir, nadie fue despedido.
y la oficina está en un caos total.
24
00:04:35,733 --> 00:04:37,613
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Qué opinas?
25
00:04:37,694 --> 00:04:39,954
Estoy aquí para proteger a Su Alteza.
26
00:04:42,532 --> 00:04:44,032
¿Te preguntas por qué no me despidieron?
27
00:04:44,575 --> 00:04:48,285
Te lo dije, no me pueden despedir
porque soy un agente especial.
28
00:04:48,371 --> 00:04:49,501
Soy así de importante.
29
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
¿Qué pasa con O Sang-mi?
30
00:04:52,917 --> 00:04:56,627
Probablemente ahora esté cantando como un canario.
Un experto la está manejando.
31
00:04:59,173 --> 00:05:00,513
De todos modos, bravo.
32
00:05:00,925 --> 00:05:03,845
Irrumpiendo en la Casa Azul
¿Para reunirse con el presidente?
33
00:05:05,471 --> 00:05:08,181
Un aplauso para ti, Cha Dal-goen.
34
00:05:09,517 --> 00:05:12,187
Los chicos de seguridad vinieron hacia mí.
35
00:05:12,270 --> 00:05:15,940
y logré manejar 15 de ellos.
36
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
Pero una vez eran unos 30,
37
00:05:18,067 --> 00:05:20,147
todos ellos artistas marciales,
38
00:05:20,236 --> 00:05:21,486
Fue demasiado, incluso para mí.
39
00:05:21,571 --> 00:05:23,491
Vaya, ¿30 de ellos?
40
00:05:23,573 --> 00:05:25,203
Así es.
41
00:05:25,867 --> 00:05:28,287
No quería asustarte,
pero hubo más.
42
00:05:28,369 --> 00:05:30,579
-¿En realidad?
-Diablos, sí.
43
00:05:30,663 --> 00:05:31,963
¿Dónde estás, Go Hae-ri?
44
00:05:32,040 --> 00:05:33,370
¡Ya voy!
45
00:05:33,958 --> 00:05:34,828
Ey.
46
00:05:37,628 --> 00:05:38,628
Dios de la guerra.
47
00:05:40,048 --> 00:05:41,048
¡Lindo!
48
00:05:41,341 --> 00:05:42,761
Oye, Hae-ri, vete, basta.
49
00:05:43,134 --> 00:05:44,684
¡Asombroso!
50
00:05:53,311 --> 00:05:55,941
Ha estado así durante una hora.
51
00:05:59,275 --> 00:06:01,025
Ella está siendo cautelosa.
52
00:06:01,110 --> 00:06:02,950
Tiene mucho que ocultar.
53
00:06:04,364 --> 00:06:05,284
Hola.
54
00:06:06,074 --> 00:06:07,914
-Hola, señor.
-No te levantes.
55
00:06:08,576 --> 00:06:09,696
¿Cómo está ella?
56
00:06:10,286 --> 00:06:12,576
Considerando que ella probablemente
nunca ha sido interrogado,
57
00:06:12,830 --> 00:06:15,290
-Está sorprendentemente tranquila.
-No estaba hablando contigo.
58
00:06:17,585 --> 00:06:20,335
Ella no ha dicho nada, señor.
59
00:06:49,617 --> 00:06:52,617
Deberías tener uno.
Necesitarás algo de energía.
60
00:06:54,997 --> 00:06:56,997
¿Por qué exactamente me trajiste aquí?
61
00:06:57,291 --> 00:06:59,001
Estás aquí como testigo...
62
00:06:59,710 --> 00:07:01,170
Así que relájate.
63
00:07:01,254 --> 00:07:03,764
El avión explotó y se estrelló.
64
00:07:05,007 --> 00:07:09,757
¿Crees que alguien
¿Podría haber sobrevivido al accidente?
65
00:07:09,846 --> 00:07:11,886
Obtendrás dos mil millones de wones
en compensación,
66
00:07:11,973 --> 00:07:14,313
y cinco mil millones
del pago del seguro de vida.
67
00:07:14,392 --> 00:07:17,482
Sin mencionar el dinero
Le prometieron por estrellar el avión.
68
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
Ni siquiera yo hubiera podido
morir tan fácilmente.
69
00:07:24,193 --> 00:07:26,613
Bien, digamos que está vivo...
70
00:07:28,197 --> 00:07:29,947
Todavía no tuve nada que ver con eso.
71
00:07:36,747 --> 00:07:40,207
Tu marido estaba hablando por teléfono.
con el terrorista justo antes del despegue.
72
00:07:40,543 --> 00:07:41,963
Estás equivocado.
73
00:07:43,045 --> 00:07:44,625
Estaba hablando por teléfono conmigo.
74
00:07:46,757 --> 00:07:48,127
¿Quieres saber de qué hablamos?
75
00:07:51,137 --> 00:07:54,967
Fue una conversación íntima.
entre mi marido y yo.
76
00:07:55,349 --> 00:08:00,309
Tu número no estaba en su historial de llamadas.
77
00:08:00,646 --> 00:08:02,106
¿Cómo explicas eso?
78
00:08:13,075 --> 00:08:14,155
Responde la pregunta.
79
00:08:14,869 --> 00:08:16,449
Si realmente eras tú quien hablaba por teléfono,
80
00:08:17,079 --> 00:08:18,499
deberías poder hablar español.
81
00:08:24,170 --> 00:08:26,010
Por supuesto que no hay ningún registro.
82
00:08:27,548 --> 00:08:32,888
Usamos un teléfono desechable
para evitar a los usureros.
83
00:08:35,640 --> 00:08:39,190
¿No le hiciste una verificación de antecedentes?
antes del interrogatorio?
84
00:08:39,936 --> 00:08:42,806
-¿No sabías que ella hablaba español?
-Lo siento, señor.
85
00:08:44,232 --> 00:08:46,112
Ni siquiera me molestaré contigo.
86
00:08:46,192 --> 00:08:48,282
¿Pero qué le pasa a Gi?
¡Se supone que es bueno!
87
00:08:51,364 --> 00:08:54,414
Ustedes querían interrogarla.
así que será mejor que lo averigües.
88
00:08:54,492 --> 00:08:55,662
¡Haz lo que sea necesario!
89
00:09:00,748 --> 00:09:04,248
Le dije que ella podía hablar español.
90
00:09:04,919 --> 00:09:06,549
¿Qué pasa con él?
91
00:09:07,296 --> 00:09:09,626
-Es su estrategia.
-"Estrategia"?
92
00:09:10,508 --> 00:09:11,878
Pero señor...
93
00:09:11,968 --> 00:09:14,218
¿Le ocultamos esto al director?
94
00:09:15,304 --> 00:09:17,144
Hay un topo en el NIS.
95
00:09:17,848 --> 00:09:19,178
No podemos ser demasiado cuidadosos.
96
00:09:19,475 --> 00:09:20,345
¿En realidad?
97
00:09:37,535 --> 00:09:40,825
Deberías tener uno.
Parece que lo necesitas más que yo.
98
00:09:47,545 --> 00:09:48,875
Kim Woo-gi está en Marruecos, ¿no?
99
00:09:53,050 --> 00:09:55,260
Probablemente esté muy nervioso en este momento...
100
00:09:57,305 --> 00:09:59,175
sin saber qué información
podrías regalar.
101
00:10:01,267 --> 00:10:02,137
¿De qué estás hablando?
102
00:10:02,226 --> 00:10:04,896
Estoy seguro de que recibió al menos
diez mil millones de wones de John y Mark.
103
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
Lo entiendo.
104
00:10:08,524 --> 00:10:12,194
Necesitas protegerlo...
para poder conseguir ese dinero.
105
00:10:15,948 --> 00:10:17,448
Mi marido está muerto.
106
00:10:19,785 --> 00:10:21,195
Está muerto.
107
00:10:26,375 --> 00:10:27,705
Déjala ir.
108
00:10:29,879 --> 00:10:31,089
Pero señor...
109
00:10:31,505 --> 00:10:33,045
¿Le crees?
110
00:10:35,801 --> 00:10:38,431
No he terminado aquí.
Asumiré toda la responsabilidad...
111
00:10:38,512 --> 00:10:40,642
Órdenes del director. No hagas una escena.
112
00:11:03,245 --> 00:11:05,285
¿Qué tiene eso que ver con algo?
113
00:11:05,456 --> 00:11:07,786
No es un lugar fácil para entrar.
Será peligroso.
114
00:11:10,002 --> 00:11:12,422
Entonces es peligroso para mí
¿Pero no para el otro chico?
115
00:11:16,425 --> 00:11:17,835
¿Quién es?
116
00:11:19,136 --> 00:11:21,386
¿Quién es el idiota?
¿Eso me robó a mi cliente?
117
00:11:24,517 --> 00:11:27,477
Alguien mortal y muy brutal.
118
00:11:36,612 --> 00:11:39,702
-¡Listo!
-Esto me está cabreando.
119
00:11:39,782 --> 00:11:40,952
Gracias, señor.
120
00:11:44,787 --> 00:11:46,957
¿Cómo son estos 1.200.000 wones?
121
00:11:47,039 --> 00:11:48,539
TÍO
122
00:11:50,584 --> 00:11:51,884
Sí, estoy escuchando.
123
00:11:54,296 --> 00:11:55,796
Ya comencé a trabajar en ello.
124
00:12:08,269 --> 00:12:09,899
Cha Dal-geon parece estar durmiendo.
125
00:12:10,438 --> 00:12:12,438
Déjalo en paz.
Se despertará cuando tenga hambre.
126
00:12:12,523 --> 00:12:14,193
Ven y come tus fideos de frijoles negros.
127
00:12:14,275 --> 00:12:15,855
Almorcé tarde.
128
00:12:15,943 --> 00:12:18,743
-Lo tendremos.
-Nunca dije que no iba a comer. Mover.
129
00:12:18,821 --> 00:12:20,701
Vamos.
130
00:12:21,323 --> 00:12:22,243
Hombre.
131
00:12:22,742 --> 00:12:23,662
Dios mío.
132
00:12:25,578 --> 00:12:27,958
¿Se nos permite?
¿Que te entreguen comida aquí?
133
00:12:28,038 --> 00:12:31,168
¿Por qué no deberíamos serlo?
El folleto de entrega ya estaba aquí.
134
00:12:31,250 --> 00:12:33,630
Los guardias también hacen que les entreguen comida.
135
00:12:36,505 --> 00:12:38,375
No requerirá demasiado esfuerzo.
136
00:12:39,759 --> 00:12:42,009
No te preocupes por los bastardos del NIS.
137
00:12:42,928 --> 00:12:44,388
Simplemente mataré a Cha Dal-geon.
138
00:12:49,643 --> 00:12:50,643
¿Estás listo?
139
00:12:51,604 --> 00:12:53,984
Pensé que nunca lo preguntarías.
140
00:12:54,690 --> 00:12:57,030
Ve a buscar los platos vacíos...
141
00:12:59,278 --> 00:13:01,068
junto con la cabeza de Cha Dal-geon.
142
00:13:18,839 --> 00:13:20,299
Estoy aquí para recoger los platos.
143
00:13:21,801 --> 00:13:23,181
-Un momento.
-Bueno.
144
00:14:44,925 --> 00:14:46,295
Mi cabeza me está matando.
145
00:14:46,802 --> 00:14:48,302
Quizás tenga una intoxicación alimentaria.
146
00:15:08,365 --> 00:15:09,365
Eres...
147
00:15:37,478 --> 00:15:38,978
¿Dónde estás?
148
00:15:41,565 --> 00:15:45,735
Supongo que ni siquiera tuviste
un solo bocado de los fideos de frijoles negros.
149
00:15:49,114 --> 00:15:50,414
¿No tenías hambre?
150
00:15:54,411 --> 00:15:57,161
Deberías haber pedido
fideos picantes en su lugar.
151
00:17:10,362 --> 00:17:12,822
¿Tu cabeza está hecha de piedra?
152
00:17:12,906 --> 00:17:14,446
Es jodidamente difícil.
153
00:17:16,493 --> 00:17:18,413
Adiós, cabeza de piedra.
154
00:17:50,611 --> 00:17:51,491
¿Está muerto?
155
00:17:54,823 --> 00:17:55,873
Dal-geon...
156
00:17:57,076 --> 00:17:58,536
comprueba si está muerto.
157
00:18:36,532 --> 00:18:37,372
HISTORIAL DE LLAMADAS
TÍO
158
00:18:39,660 --> 00:18:42,410
¿Lo maté? ¿En realidad?
159
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
-Dal-geon--
-Cállate.
160
00:18:57,302 --> 00:18:58,512
¿No vas a contestar?
161
00:18:59,179 --> 00:19:00,059
¿Indulto?
162
00:19:01,515 --> 00:19:02,555
Ah, claro.
163
00:19:06,562 --> 00:19:08,362
Vale, cuéntame qué pasó.
164
00:19:09,857 --> 00:19:12,477
¿Lo hiciste a tiempo?
165
00:19:20,033 --> 00:19:22,163
Contéstame, idiota.
166
00:19:29,960 --> 00:19:31,880
¿Qué diablos estás diciendo?
167
00:19:32,379 --> 00:19:34,209
Esta línea es mala. Llámame de nuevo.
168
00:19:38,635 --> 00:19:39,885
¿Quién era ese?
169
00:19:40,679 --> 00:19:41,559
Mierda.
170
00:19:43,432 --> 00:19:45,272
Sonaba exactamente como Min Jae-sik.
171
00:19:46,560 --> 00:19:47,480
¿Min Jae Sik?
172
00:19:50,522 --> 00:19:51,572
¿METRO?
173
00:19:58,488 --> 00:19:59,658
¿Quién es M?
174
00:19:59,740 --> 00:20:01,910
-Contéstalo.
-Oye, ve Hae-ri.
175
00:20:01,992 --> 00:20:03,122
Sí, jefe.
176
00:20:19,259 --> 00:20:21,799
-¿Qué estás haciendo?
-Enviar un mensaje de texto para tranquilizarlo.
177
00:20:26,099 --> 00:20:27,729
MATÉ A CHA DAL...
178
00:20:28,936 --> 00:20:31,266
Eres un gran aficionado.
179
00:20:35,776 --> 00:20:38,106
-Acuéstate en el suelo.
-¿Qué?
180
00:20:39,905 --> 00:20:42,985
-Acostarse.
-Oye, me estás asustando.
181
00:20:43,075 --> 00:20:45,285
No voy a saltar sobre ti. Hazlo ahora.
182
00:20:49,331 --> 00:20:50,291
¿Por qué?
183
00:20:51,500 --> 00:20:52,540
¿Pasa algo mal?
184
00:20:52,626 --> 00:20:53,786
No.
185
00:20:55,295 --> 00:20:57,505
GONG-CHEOL
186
00:21:00,175 --> 00:21:02,835
Está muerto... Cha Dal-geon.
187
00:21:04,471 --> 00:21:07,221
-¿Está seguro?
-Tengo pruebas. ¿Quieres ver?
188
00:21:07,766 --> 00:21:10,266
Dios mío, ¿dónde están mis modales?
189
00:21:10,936 --> 00:21:13,186
Es demasiado espantoso para una dama...
190
00:21:22,239 --> 00:21:23,619
¿Qué pasa con O Sang-mi?
191
00:21:24,574 --> 00:21:25,624
No te preocupes.
192
00:21:26,034 --> 00:21:29,664
Ella está haciendo lo que le dijimos que hiciera.
193
00:21:42,676 --> 00:21:43,756
¿Cómo estás?
194
00:21:47,889 --> 00:21:50,059
He oído que hablas español con fluidez.
195
00:21:51,685 --> 00:21:56,355
Eres la persona con la que habló Kim Woo-gi.
en el teléfono justo antes del despegue.
196
00:22:03,780 --> 00:22:04,910
¿Quién eres?
197
00:22:05,324 --> 00:22:08,834
¿Cómo puedo explicar quién soy?
¿De una manera que lo entenderías?
198
00:22:10,120 --> 00:22:13,080
Bueno... digamos sólo
Soy de John y Mark.
199
00:22:15,709 --> 00:22:21,339
Hay un conjunto detallado de instrucciones.
para que sigas aquí.
200
00:22:21,423 --> 00:22:23,473
Aprenda esto a fondo y haga lo que dice.
201
00:22:23,884 --> 00:22:28,724
Entonces podrás pasar
el interrogatorio del NIS.
202
00:22:34,770 --> 00:22:37,360
Si John y Mark quieren mi cooperación...
203
00:22:38,482 --> 00:22:40,072
no será barato.
204
00:22:40,150 --> 00:22:44,860
Puedes hablar de los detalles.
con un profesional más tarde.
205
00:22:45,364 --> 00:22:48,414
Memoriza todo
antes de ir al NIS.
206
00:22:48,492 --> 00:22:51,122
No sirve de nada posponerlo.
207
00:22:57,876 --> 00:23:00,416
Le puse un dispositivo de rastreo GPS.
208
00:23:13,975 --> 00:23:15,805
Gracias por su cooperación.
209
00:23:30,367 --> 00:23:32,327
Espero que nunca nos encontremos
por algo como esto otra vez.
210
00:23:33,829 --> 00:23:34,699
Ven por aquí.
211
00:23:53,682 --> 00:23:54,982
¿Adonde?
212
00:23:55,058 --> 00:23:57,308
-Simplemente circule por el centro de la ciudad.
-¿Llegar de nuevo?
213
00:23:58,478 --> 00:24:01,438
Circule por el centro. Yo te pagaré.
214
00:24:02,941 --> 00:24:04,031
Sí, señora.
215
00:24:05,777 --> 00:24:07,857
Ella sospecha que alguien la está siguiendo.
216
00:24:10,365 --> 00:24:13,785
ella era todo algo
En el interrogatorio también.
217
00:24:14,619 --> 00:24:16,619
Quizás ella siempre haya sido así.
218
00:24:17,456 --> 00:24:21,166
O ella está recibiendo ayuda
de alguien de dentro.
219
00:25:02,584 --> 00:25:04,504
VAYA HAE-RI
220
00:25:05,587 --> 00:25:07,957
O Sang-mi se está subiendo a otro taxi.
221
00:25:10,550 --> 00:25:11,380
Dime su ubicación.
222
00:25:18,850 --> 00:25:19,680
¿Qué?
223
00:25:20,393 --> 00:25:21,603
¿Estás solo?
224
00:25:24,439 --> 00:25:25,269
¿Qué es?
225
00:25:25,690 --> 00:25:28,490
Creo que Min Jae-sik es el topo.
226
00:25:30,070 --> 00:25:31,150
¿Qué quieres decir?
227
00:25:35,033 --> 00:25:36,873
Júntalo y habla conmigo.
228
00:25:43,542 --> 00:25:45,502
Ve Hae-ri, escucha con mucha atención.
229
00:25:46,211 --> 00:25:47,051
Sí.
230
00:25:48,213 --> 00:25:49,213
Está bien, señor.
231
00:25:53,510 --> 00:25:55,100
Sáquenlo de aquí.
232
00:25:57,389 --> 00:25:58,389
¿Por mi cuenta?
233
00:26:06,648 --> 00:26:10,358
Estos hombres trabajan para el Jefe Min.
234
00:26:14,281 --> 00:26:17,831
Si queremos engañarlos,
Tengo que estar aquí cuando se despierten.
235
00:26:49,316 --> 00:26:51,606
Necesito que vayas a reunirte con el Jefe Gang.
236
00:26:53,778 --> 00:26:55,198
Puedes confiar en él.
237
00:26:55,572 --> 00:26:57,782
Soy Cha Dal-geon.
¿Recibiste la llamada de Hae-ri?
238
00:27:19,220 --> 00:27:21,010
¡Min Jae-sik, hijo de puta!
239
00:27:21,931 --> 00:27:22,771
¿Conoces a este chico?
240
00:27:25,435 --> 00:27:26,345
No es asunto tuyo.
241
00:27:27,937 --> 00:27:28,807
¡Oye, espera!
242
00:27:29,564 --> 00:27:31,654
Has llegado hasta aquí gracias a mí.
243
00:27:31,941 --> 00:27:33,941
¿No deberías dejarme participar en esto?
244
00:27:37,072 --> 00:27:38,572
¿Quieres dejarme fuera?
245
00:27:39,616 --> 00:27:40,576
Está bien, está bien.
246
00:27:41,534 --> 00:27:43,834
Voy a entregar este cuerpo al fiscal del distrito.
247
00:27:45,580 --> 00:27:46,410
Indestructible.
248
00:27:49,042 --> 00:27:49,962
¿Indestructible?
249
00:27:50,043 --> 00:27:52,803
es una organizacion secreta
de desertores norcoreanos
250
00:27:52,879 --> 00:27:54,009
que solía estar en las fuerzas especiales.
251
00:27:54,714 --> 00:27:56,634
¿Qué podemos hacer?
252
00:27:56,716 --> 00:27:59,546
Corea del Sur y del Norte firmaron
un tratado de cooperación económica.
253
00:27:59,636 --> 00:28:03,096
Lo imposible de matar ahora es como un tumor canceroso.
254
00:28:03,181 --> 00:28:04,931
Deberías haberlos disuelto.
255
00:28:05,475 --> 00:28:07,135
¿Por qué enviarlos a que los maten?
256
00:28:07,227 --> 00:28:09,897
Si se corriera la voz de que los desertores
estaban siendo utilizados para operaciones encubiertas,
257
00:28:09,979 --> 00:28:11,609
¿Quién asumiría la culpa?
258
00:28:11,690 --> 00:28:13,070
¿Tú? ¿A mí?
259
00:28:13,149 --> 00:28:14,729
¿El director?
260
00:28:15,026 --> 00:28:15,936
Vamos.
261
00:28:16,444 --> 00:28:18,414
Departamento de Seguridad del Estado de Corea del Norte
262
00:28:18,488 --> 00:28:21,118
Estaba muy feliz de recibir la lista de nombres.
263
00:28:21,199 --> 00:28:25,449
Para acercarnos a la unificación,
Necesitamos ofrecer un sacrificio.
264
00:28:27,664 --> 00:28:29,214
Unkillable fue disuelto,
265
00:28:29,290 --> 00:28:30,750
pero Min Jae-sik debe haber
los volvió a juntar.
266
00:28:33,795 --> 00:28:35,455
Entonces está confirmado, ¿no?
267
00:28:36,464 --> 00:28:38,934
Ese imbécil Min Jae-sik
está trabajando con John y Mark.
268
00:28:51,354 --> 00:28:53,024
VAYA HAE-RI
269
00:28:57,318 --> 00:28:58,148
¿Qué es?
270
00:28:59,154 --> 00:29:01,414
Son malas noticias, señor.
Cha Dal-geon ha desaparecido.
271
00:29:01,489 --> 00:29:02,369
¿Qué?
272
00:29:02,949 --> 00:29:05,079
¿Qué carajo estabas haciendo?
273
00:29:05,160 --> 00:29:08,410
Nos desmayamos
después de comer unos fideos de frijoles negros.
274
00:29:08,997 --> 00:29:10,327
Cuando despertamos...
275
00:29:10,415 --> 00:29:12,375
Oh, hay salpicaduras de sangre aquí...
276
00:29:13,126 --> 00:29:14,956
Creo que entró un asesino.
277
00:29:15,837 --> 00:29:17,207
Buen trabajo.
278
00:29:17,297 --> 00:29:21,087
Saca a Hae-ri de allí.
y luego borre las imágenes de seguridad.
279
00:29:22,802 --> 00:29:24,182
Ya está solucionado.
280
00:29:24,929 --> 00:29:28,059
Ese hijo de puta sabe lo que hace.
281
00:29:29,684 --> 00:29:30,984
Asegúrate de que Hae-ri no hable.
282
00:29:31,060 --> 00:29:33,230
Dile que reportaré esto.
al director yo mismo.
283
00:29:37,984 --> 00:29:39,114
Bien.
284
00:29:39,194 --> 00:29:41,704
Así es como se hacen las cosas.
285
00:29:42,280 --> 00:29:43,110
SEÑOR. kim
286
00:29:45,325 --> 00:29:47,825
-Sí, señor.
-¿Dónde está O Sang-mi?
287
00:29:48,328 --> 00:29:50,498
Su trasero está justo frente a mí.
288
00:29:51,164 --> 00:29:53,464
No pierdas más tiempo. Tráela adentro.
289
00:29:53,541 --> 00:29:54,711
Lo entendiste.
290
00:29:56,586 --> 00:29:57,416
Gire a la izquierda.
291
00:30:02,008 --> 00:30:03,008
¿Qué carajo?
292
00:30:03,384 --> 00:30:05,224
Déjame seguirlo y cortarle el cuello.
293
00:30:05,678 --> 00:30:06,758
Déjalo ir.
294
00:30:07,055 --> 00:30:08,675
Es un hijo de puta afortunado.
295
00:30:09,390 --> 00:30:10,390
¿A qué distancia está el objetivo?
296
00:30:10,975 --> 00:30:12,185
Aproximadamente una milla.
297
00:30:12,519 --> 00:30:13,809
Algo no está bien.
298
00:30:13,895 --> 00:30:15,895
-Vaya más rápido.
-Bueno.
299
00:30:33,998 --> 00:30:36,998
O Sang-mi entró en una iglesia
cerca de la estación Hagye.
300
00:30:37,293 --> 00:30:39,093
Déjame escucharla.
301
00:30:39,504 --> 00:30:40,424
Sí, señor.
302
00:31:17,792 --> 00:31:19,712
LA VERDAD ESTÁ EN MANOS DE O SANG-MI
¿PUEDE ELIMINAR LAS SOSPECHAS?
303
00:31:21,504 --> 00:31:24,264
EL NIS ESTÁ INVESTIGANDO...
SE SOSPECHA QUE HA USADO...
304
00:31:33,892 --> 00:31:37,152
GANA LOS CIELOS
CON LAS ORACIONES DE OTROS
305
00:31:42,650 --> 00:31:45,450
¿Está bien que llames?
¿No estás bajo investigación?
306
00:31:46,070 --> 00:31:48,780
No te preocupes,
todo ha sido cuidado.
307
00:31:49,949 --> 00:31:52,239
¿Qué quieres decir? ¿Cómo?
308
00:31:52,660 --> 00:31:55,500
No somos los únicos
que no quieren que la verdad salga a la luz.
309
00:31:56,706 --> 00:32:01,286
No me digas que confías
esas personas de Juan y Marcos.
310
00:32:07,342 --> 00:32:11,352
Tú me conoces.
Lo único en lo que confío es en el dinero.
311
00:32:11,763 --> 00:32:13,813
¿John y Mark te pagaron todo?
312
00:32:18,102 --> 00:32:20,482
¿Grabaste lo que acaba de decir?
313
00:32:21,439 --> 00:32:24,029
Por supuesto. Cada palabra, señor.
314
00:32:25,944 --> 00:32:27,954
Conseguiré el resto cuando sea el momento adecuado.
315
00:32:28,446 --> 00:32:30,066
No me des la espalda.
316
00:32:30,657 --> 00:32:32,907
Sólo obtendrás los cinco mil millones
si sigo vivo.
317
00:32:33,117 --> 00:32:34,827
Las cosas han ido demasiado lejos.
318
00:32:35,411 --> 00:32:38,081
Necesito más que sólo cinco mil millones.
319
00:32:53,763 --> 00:32:54,853
Aguanta.
320
00:32:55,264 --> 00:32:57,354
Cuanto más nos detengamos,
Cuanto más dinero obtendremos.
321
00:32:58,059 --> 00:33:00,189
Están más nerviosos que nosotros.
322
00:33:26,212 --> 00:33:27,382
¡Quítate de encima!
323
00:33:29,465 --> 00:33:30,585
¡Quítate de encima!
324
00:33:31,009 --> 00:33:32,299
¡Quítate de encima!
325
00:33:32,635 --> 00:33:33,635
Mierda.
326
00:33:44,814 --> 00:33:45,944
¿Cómo te fue?
327
00:33:46,941 --> 00:33:49,401
Tengo lo que necesitamos para encontrar a Kim Woo-gi.
328
00:33:50,611 --> 00:33:51,571
Sea más específico.
329
00:33:52,864 --> 00:33:53,744
Es un teléfono desechable.
330
00:33:54,490 --> 00:33:56,830
Lo han estado usando
para hablar entre nosotros.
331
00:34:04,417 --> 00:34:05,417
¿Hola?
332
00:34:06,127 --> 00:34:07,207
¿Gi Tae-ung?
333
00:34:21,392 --> 00:34:22,312
Sácala.
334
00:34:42,789 --> 00:34:45,749
¿Hola? ¿Gi Tae-ung?
335
00:34:47,335 --> 00:34:49,295
Gi Tae-ung, ¿qué pasa?
336
00:34:51,172 --> 00:34:53,172
¡Gi Tae-ung! ¿Qué está pasando?
337
00:34:53,257 --> 00:34:54,507
PANDILLA JEFE
338
00:34:57,303 --> 00:35:01,813
Sr. Gang, acabo de recibir un informe.
sobre un accidente automovilístico
339
00:35:02,266 --> 00:35:04,386
Justo donde perdimos al Sr. Gi.
340
00:35:05,394 --> 00:35:06,564
¿Un accidente automovilístico?
341
00:35:07,355 --> 00:35:08,265
Maldita sea.
342
00:35:10,983 --> 00:35:12,573
Envíame la ubicación.
343
00:35:13,027 --> 00:35:15,197
Y descubre dónde está el director.
344
00:35:16,489 --> 00:35:18,319
No está en casa y no puedo localizarlo.
345
00:35:18,407 --> 00:35:20,407
-¡Apurarse!
-Sí, señor.
346
00:35:23,037 --> 00:35:23,957
¡Volcar!
347
00:35:32,547 --> 00:35:34,127
¿No es ese Cha Dal-geon?
348
00:35:43,349 --> 00:35:44,179
GONG-CHEOL
349
00:35:47,353 --> 00:35:48,313
GRAN HERMANO
350
00:35:49,730 --> 00:35:50,610
Es imposible de matar.
351
00:35:54,318 --> 00:35:55,148
No respondas.
352
00:35:59,115 --> 00:36:02,195
La persona con la que intenta comunicarse...
353
00:36:09,417 --> 00:36:10,747
CONTESTA EL TELÉFONO, CHA DAL-GEON.
354
00:36:16,757 --> 00:36:17,877
Ellos lo saben.
355
00:36:26,934 --> 00:36:27,944
Responde entonces.
356
00:36:28,603 --> 00:36:30,273
GRAN HERMANO
357
00:36:32,773 --> 00:36:34,193
¿Qué le hiciste a Gong-Cheol?
358
00:36:36,444 --> 00:36:38,744
Responde la pregunta. ¿Dónde está?
359
00:36:42,241 --> 00:36:44,581
¿Dónde crees que terminan los malos?
360
00:36:45,786 --> 00:36:47,786
En el infierno, obviamente.
361
00:36:48,289 --> 00:36:49,499
Hijo de puta.
362
00:36:50,750 --> 00:36:52,590
No olvides mi voz.
363
00:36:54,420 --> 00:36:55,880
Yo personalmente te cortaré el cuello.
364
00:36:59,217 --> 00:37:00,047
¡Haz Su!
365
00:37:01,719 --> 00:37:03,259
Eres Kim Do Su, ¿verdad?
366
00:37:04,055 --> 00:37:05,255
Soy yo, Gang Ju-cheol.
367
00:37:06,474 --> 00:37:07,604
Maldito traidor.
368
00:37:12,396 --> 00:37:13,766
TÍO
369
00:37:31,916 --> 00:37:33,076
¿Min Jae-sik?
370
00:37:33,417 --> 00:37:36,997
Sí, Dal-geon me acaba de advertir.
para que Min lo sepa.
371
00:37:37,588 --> 00:37:38,628
Encuentra su ubicación.
372
00:37:39,632 --> 00:37:41,052
-Oka--
-Es urgente. Date prisa.
373
00:37:41,133 --> 00:37:43,593
Está bien, está bien. Todo el mundo tiene prisa hoy.
374
00:37:49,558 --> 00:37:50,558
Lo encontré.
375
00:37:54,230 --> 00:37:57,570
Está en el distrito de vida nocturna de Gangnam.
376
00:37:58,567 --> 00:37:59,687
Envíame las coordenadas.
377
00:38:16,127 --> 00:38:18,747
-Se-hun, ¿estás bien?
-Por favor, apártate del camino.
378
00:38:20,006 --> 00:38:21,836
¡Gi Tae-ung! ¿Me reconoces?
379
00:38:22,633 --> 00:38:23,513
¡Tae-ung!
380
00:38:24,302 --> 00:38:25,222
Jefe...
381
00:38:26,887 --> 00:38:27,847
¿Dónde está O Sang-mi?
382
00:38:29,598 --> 00:38:31,888
Moverse.
¡Vamos, muévelo ahora!
383
00:38:56,917 --> 00:38:57,747
Disculpe.
384
00:38:59,503 --> 00:39:00,763
¿No es este el teléfono desechable de O Sang-mi?
385
00:39:03,007 --> 00:39:04,257
Tienes razón.
386
00:39:04,342 --> 00:39:07,392
Esos bastardos no sabían que ella lo tenía.
387
00:39:08,304 --> 00:39:09,224
Malditos bastardos.
388
00:39:18,189 --> 00:39:20,519
-Sí, señor Gang.
-¿Qué pasó con Min Jae-sik?
389
00:39:21,650 --> 00:39:22,530
Lo encontré.
390
00:39:23,694 --> 00:39:24,574
¿Cómo está Gi?
391
00:39:26,030 --> 00:39:28,450
Lo han llevado a un hospital.
¿Dónde estás?
392
00:39:29,158 --> 00:39:30,408
Estoy en Gangnam.
393
00:39:30,493 --> 00:39:32,833
Min pronto lo descubrirá.
394
00:39:33,996 --> 00:39:36,616
Necesitamos arrestarlo antes de que escape.
¿Puedes hacerlo tú mismo?
395
00:39:37,333 --> 00:39:38,463
No te preocupes.
396
00:39:41,295 --> 00:39:42,415
Tengo un arma.
397
00:39:43,506 --> 00:39:47,386
Asumiré toda la responsabilidad.
Si se resiste, dispárale.
398
00:39:49,387 --> 00:39:51,347
-¿Señor?
-O Sang-mi fue secuestrada.
399
00:39:52,681 --> 00:39:55,101
¿Qué pasó con Tae-ung?
No fue un accidente.
400
00:39:55,184 --> 00:39:57,194
Mi Jae-sik es el responsable.
401
00:39:59,063 --> 00:40:00,983
Ese bastardo ni siquiera es humano...
402
00:40:02,233 --> 00:40:04,533
así que mátalo si es necesario.
403
00:40:29,135 --> 00:40:32,135
Oye, señorita, ¡no puede entrar aquí sin más!
404
00:40:32,221 --> 00:40:34,221
Estoy buscando a mi marido.
Sal de mi camino.
405
00:40:36,434 --> 00:40:37,814
¿Cómo estuvo, señor?
406
00:40:38,018 --> 00:40:39,848
¿Te desahogaste un poco?
407
00:40:42,398 --> 00:40:45,938
El presidente me llamó tres veces hoy.
408
00:40:47,945 --> 00:40:49,815
Si no cierro este caso pronto,
409
00:40:50,781 --> 00:40:51,911
Podrían despedirme.
410
00:40:51,991 --> 00:40:56,951
Por eso te traje aquí.
Quería animarte.
411
00:40:57,413 --> 00:40:58,793
Toma otra copa,
412
00:40:59,498 --> 00:41:01,628
luego vete a casa y descansa un poco.
413
00:41:03,377 --> 00:41:05,297
Disculpe, señor, déjeme atender esto.
414
00:41:07,173 --> 00:41:08,263
SEÑOR. kim
415
00:41:10,092 --> 00:41:11,182
Hola, Kim.
416
00:41:11,719 --> 00:41:13,389
Estoy ocupado ahora mismo, así que...
417
00:41:13,471 --> 00:41:14,971
Gong-Cheol está muerto.
418
00:41:15,306 --> 00:41:18,976
Vamos a mantener un perfil bajo con O Sang-mi.
Tú también necesitas salir.
419
00:41:19,059 --> 00:41:20,599
¡Joder!
420
00:41:24,523 --> 00:41:25,943
¿Qué...?
421
00:41:26,400 --> 00:41:28,610
¿Qué estás haciendo aquí?
422
00:41:33,741 --> 00:41:34,951
¿Qué...?
423
00:41:35,951 --> 00:41:37,701
Estás bajo arresto...
424
00:41:39,288 --> 00:41:40,998
por encubrir el accidente del B357
e incitar a un asesinato.
425
00:41:42,416 --> 00:41:43,496
¿Qué carajo estás haciendo?
426
00:41:43,751 --> 00:41:49,301
Envió a un sicario a la casa segura.
para matar a Cha Dal-geon.
427
00:41:50,883 --> 00:41:51,973
¿De qué está hablando?
428
00:41:52,343 --> 00:41:56,683
También intentó matar a Gi Tae-ung--
429
00:41:56,764 --> 00:42:00,064
-¡Ve Hae-ri!
-Si te mueves, disparo.
430
00:42:01,101 --> 00:42:02,981
¿Qué? ¿Me dispararás?
431
00:42:04,355 --> 00:42:07,065
Soy tu supervisor directo.
432
00:42:07,149 --> 00:42:09,109
Lo que escuchaste es un maldito rumor.
433
00:42:09,485 --> 00:42:11,025
Destruiste el video...
434
00:42:11,904 --> 00:42:13,034
y traicionaste a tus colegas.
435
00:42:14,657 --> 00:42:17,867
¿Cuánto te dieron John y Mark?
436
00:42:19,286 --> 00:42:21,706
Dios, qué dolor en el trasero.
437
00:42:21,789 --> 00:42:23,369
Tienes tres hijas.
438
00:42:24,208 --> 00:42:27,958
¿Tu dinero sucio
hacer feliz a tu familia?
439
00:42:28,420 --> 00:42:30,800
-Baja el arma y hablemos.
-¡No estoy bromeando!
440
00:42:33,884 --> 00:42:37,054
¡Te dispararé, hijo de puta!
441
00:42:42,851 --> 00:42:44,441
GANG JU-CHEOL
442
00:42:45,563 --> 00:42:46,653
Sí, pandilla.
443
00:43:00,744 --> 00:43:02,834
Señor, ¿dónde está?
444
00:43:08,085 --> 00:43:08,915
Joder.
445
00:43:37,323 --> 00:43:38,703
¿Estás sobrio ahora?
446
00:43:39,366 --> 00:43:41,326
Sí. ¿Cómo está Gi Tae-ung?
447
00:43:43,037 --> 00:43:46,577
El doctor me dijo que vivirá.
y que no debemos preocuparnos.
448
00:43:48,167 --> 00:43:49,167
Gracias a Dios.
449
00:43:51,545 --> 00:43:52,875
¿Qué pasa con Min Jae Sik?
450
00:43:54,423 --> 00:43:56,223
Ha desaparecido. Su teléfono también está apagado.
451
00:43:56,925 --> 00:43:58,675
La policía nos está ayudando a encontrarlo...
452
00:43:59,678 --> 00:44:01,138
así que lo sabremos pronto.
453
00:44:02,014 --> 00:44:04,024
No será fácil encontrarlo.
454
00:44:08,395 --> 00:44:09,895
Maldita sea.
455
00:44:15,277 --> 00:44:16,357
Mierda.
456
00:44:17,655 --> 00:44:18,525
Maldición.
457
00:44:31,085 --> 00:44:32,125
¿Señor Min?
458
00:44:39,218 --> 00:44:41,388
Eres el jefe Min Jae-sik, ¿verdad?
459
00:44:43,555 --> 00:44:44,385
¿Quién eres?
460
00:44:45,224 --> 00:44:46,064
Aquí.
461
00:44:47,893 --> 00:44:49,273
Es para ti.
462
00:44:53,190 --> 00:44:54,780
Este es Min--
463
00:44:57,611 --> 00:45:01,571
Min Jae-sik no es tan atrevido como parece.
464
00:45:03,534 --> 00:45:08,334
Él nunca haría algo como esto
a menos que tuviera a alguien que lo protegiera.
465
00:45:11,083 --> 00:45:13,593
¿Estás diciendo que alguien lo está ayudando?
466
00:45:16,588 --> 00:45:19,048
Déjame dirigir la investigación.
467
00:45:20,092 --> 00:45:24,052
Encontraré una respuesta a cada pregunta,
desde Kim Woo-gi hasta Min Jae-sik.
468
00:45:27,683 --> 00:45:30,483
-¿Y si fracasas?
-No te gusto, ¿verdad?
469
00:45:30,561 --> 00:45:31,601
Voy a dimitir.
470
00:45:32,187 --> 00:45:34,897
No me importa si dimites o no.
471
00:45:36,358 --> 00:45:38,358
Probablemente me despidan antes de eso.
472
00:45:39,737 --> 00:45:41,317
Encontramos una prueba irrefutable.
473
00:45:43,949 --> 00:45:44,779
¿Una prueba humeante?
474
00:45:49,288 --> 00:45:52,538
Pronto podremos encontrar a Kim Woo-gi.
475
00:45:54,835 --> 00:45:57,955
Según mi experiencia, todo lo que hacemos
a partir de este momento es muy crucial.
476
00:45:58,922 --> 00:46:02,472
Personas que carecen de experiencia.
A menudo no logran atrapar a sus presas.
477
00:46:10,434 --> 00:46:12,984
Adelante. Te daré total autoridad.
478
00:46:14,563 --> 00:46:16,693
Pero si fallas,
Tu renuncia no será suficiente.
479
00:46:33,457 --> 00:46:34,627
¿Aún está inconsciente?
480
00:46:36,627 --> 00:46:38,547
Él sólo está durmiendo.
Le dieron algunos analgésicos.
481
00:46:47,888 --> 00:46:50,598
Corrí todo el camino hasta aquí
y el viento me entró en los ojos.
482
00:46:52,976 --> 00:46:54,556
No te preocupes por Min Jae-sik.
483
00:46:54,645 --> 00:46:56,555
Hay una orden de búsqueda sobre él.
Lo atraparemos muy pronto.
484
00:47:30,806 --> 00:47:31,636
Disculpe...
485
00:47:32,432 --> 00:47:34,102
no eres mi tipo.
486
00:47:34,726 --> 00:47:37,856
Me gusta alto, inteligente,
hombres de piel clara.
487
00:47:47,114 --> 00:47:48,784
No tiene gusto.
488
00:47:50,117 --> 00:47:53,787
Parece una comadreja con mal carácter.
489
00:47:56,665 --> 00:47:58,575
Dal-geon, debes tener hambre...
490
00:48:30,365 --> 00:48:31,325
Oh, no.
491
00:48:33,535 --> 00:48:35,285
Hice demasiado arroz frito.
492
00:48:47,591 --> 00:48:48,681
¿Quién es?
493
00:48:48,759 --> 00:48:50,509
Soy yo, Dal-geon.
494
00:48:52,429 --> 00:48:53,309
¿Hae-ri Go?
495
00:48:57,893 --> 00:49:00,233
¡Ta-da! Tengo pollo frito.
496
00:49:01,939 --> 00:49:05,479
-¿Por qué?
-¿Por qué más? Porque tengo hambre.
497
00:49:06,151 --> 00:49:08,611
¡Oh, algo huele bien!
¿Qué es? ¿Arroz frito con kimchi?
498
00:49:10,155 --> 00:49:11,655
Debes haber leído mi mente.
499
00:49:11,740 --> 00:49:13,580
Estaba deseando esto en mi camino hacia aquí.
500
00:49:13,867 --> 00:49:17,497
Deberías haber llamado antes de venir.
Este lugar es un desastre.
501
00:49:17,579 --> 00:49:19,919
Es bueno que esté aquí.
502
00:49:19,998 --> 00:49:23,168
Hiciste mucho. ¡Hasta le echaste jamón!
503
00:49:28,298 --> 00:49:29,588
POLLO TTOBONGEE
504
00:49:37,015 --> 00:49:39,515
Eres un buen cocinero.
El condimento es perfecto.
505
00:49:40,644 --> 00:49:45,654
No estoy seguro de que estemos lo suficientemente cerca
para que vengas aquí y comas conmigo.
506
00:49:48,694 --> 00:49:52,284
-¿Qué pasa con el señor Gi?
-Hwa-suk está en el hospital.
507
00:49:52,823 --> 00:49:54,243
Toma, toma un poco.
508
00:50:07,963 --> 00:50:08,803
¿Quieres un poco?
509
00:50:10,465 --> 00:50:12,045
Está bien, beberé solo.
510
00:50:14,052 --> 00:50:15,392
No, sírveme un poco también.
511
00:50:18,682 --> 00:50:22,142
No tengo vasos de soju.
Use esto y bébalo lentamente.
512
00:50:26,356 --> 00:50:27,226
Aquí.
513
00:50:28,316 --> 00:50:29,186
Lo hiciste bien hoy.
514
00:50:45,667 --> 00:50:46,627
¿Qué?
515
00:50:46,710 --> 00:50:48,960
Oye, oye. Tómalo con calma.
516
00:50:52,466 --> 00:50:53,336
¿Qué sucede contigo?
517
00:50:56,178 --> 00:50:57,848
Estoy tratando de relajarme.
518
00:50:59,139 --> 00:51:00,929
Muchas cosas sucedieron hoy.
519
00:51:25,999 --> 00:51:28,249
Vaya, no puedo creer que haya bebido todo esto.
520
00:51:29,753 --> 00:51:32,053
Hae-ri ¡Vamos!
521
00:51:34,132 --> 00:51:35,882
¿Dónde vive? Déjame llevarte a casa.
522
00:51:36,134 --> 00:51:39,014
No, señor, puedo irme a casa solo.
523
00:51:40,013 --> 00:51:41,393
Está perdida.
524
00:51:41,765 --> 00:51:44,175
No puedes volver a casa solo.
Estás demasiado borracho.
525
00:51:45,227 --> 00:51:47,687
Hae-ri Ve, levántate. Vamos a llevarte a casa.
526
00:51:58,406 --> 00:52:01,576
¿Me odias tanto?
527
00:52:05,372 --> 00:52:07,462
¿De verdad
528
00:52:07,749 --> 00:52:11,249
¿Me odia tanto, Sr. Gi?
529
00:52:15,215 --> 00:52:19,505
¿Qué hay en mí que odias tanto?
530
00:52:19,845 --> 00:52:22,465
Sólo dime qué es...
531
00:52:23,265 --> 00:52:27,185
y lo arreglaré.
532
00:52:35,193 --> 00:52:36,033
Hae-ri ¡Vamos!
533
00:52:36,653 --> 00:52:39,873
Despertar. Deberías irte a casa y dormir.
534
00:52:41,283 --> 00:52:42,453
Despierta, ahora.
535
00:52:42,534 --> 00:52:44,084
-Vamos a llevarte a casa.
-Tú--
536
00:52:49,082 --> 00:52:50,752
Eres mía.
537
00:52:53,503 --> 00:52:54,553
¿Qué?
538
00:52:56,756 --> 00:52:58,676
Eres mía.
539
00:53:01,887 --> 00:53:02,717
Ey.
540
00:53:05,056 --> 00:53:05,886
¿Ir Hae-ri?
541
00:53:28,663 --> 00:53:30,543
Ahora eres mía.
542
00:53:37,923 --> 00:53:39,883
¿Sra. Go Hae-ri?
543
00:53:40,508 --> 00:53:42,968
Hae-ri... Hae-ri ¿Ir?
544
00:53:44,512 --> 00:53:45,602
Hae-ri Go.
545
00:53:45,972 --> 00:53:47,852
No puedes dormir aquí.
546
00:53:50,727 --> 00:53:53,227
Hae-ri Go, despierta.
547
00:53:55,315 --> 00:53:56,815
Ven aquí.
548
00:54:01,529 --> 00:54:02,909
¿Un informante?
549
00:54:03,365 --> 00:54:06,945
Parece que Min Jae-sik
Fue sobornado por John y Mark.
550
00:54:07,619 --> 00:54:10,709
Tiene vínculos con
un funcionario gubernamental de alto rango.
551
00:54:11,206 --> 00:54:14,286
-¿Quién crees que es el funcionario?
-Lo estamos investigando.
552
00:54:14,376 --> 00:54:15,586
¿Tiene alguna evidencia?
para probar esto?
553
00:54:16,211 --> 00:54:18,511
No hay otra manera de explicar--
554
00:54:18,588 --> 00:54:20,218
Vamos, director An.
555
00:54:22,008 --> 00:54:24,218
¿Estás loco?
556
00:54:24,678 --> 00:54:27,808
Estás informando esto al presidente.
sin ninguna evidencia?
557
00:54:28,056 --> 00:54:30,346
Me pidió que informara de todo.
558
00:54:30,433 --> 00:54:33,193
Pero aún necesitas datos básicos.
559
00:54:35,021 --> 00:54:37,821
¿No ves que está agotado?
de hacer tanto trabajo?
560
00:54:39,734 --> 00:54:41,034
Simplemente resuelva el caso lo antes posible.
561
00:54:42,737 --> 00:54:46,697
Me está dando tal dolor de cabeza.
562
00:54:47,158 --> 00:54:48,288
Sí, señor presidente.
563
00:55:03,300 --> 00:55:04,130
Abajo.
564
00:55:08,430 --> 00:55:09,350
Lo lamento.
565
00:55:09,764 --> 00:55:11,894
La correa se deslizó entre mis dedos.
566
00:55:14,102 --> 00:55:16,192
-Puedes irte ahora.
-Sí, señor.
567
00:55:24,321 --> 00:55:27,371
Este perro es más inteligente que An.
568
00:55:28,950 --> 00:55:32,000
Deberías haberlo mordido muy fuerte.
569
00:55:32,287 --> 00:55:35,287
A veces es necesario tomar la iniciativa.
570
00:55:35,540 --> 00:55:38,750
He mantenido mi reputación limpia
durante mi mandato.
571
00:55:38,835 --> 00:55:40,705
No necesito un cubo de mierda encima ahora.
572
00:55:42,464 --> 00:55:43,554
Llévatelo.
573
00:55:48,219 --> 00:55:52,429
Es más como si hicieras un buen trabajo.
de asegurarse de que todo estuviera limpio.
574
00:55:53,475 --> 00:55:55,975
Y yo era parte de ese equipo de limpieza.
575
00:55:57,270 --> 00:55:58,100
Maestro Hong.
576
00:56:00,648 --> 00:56:02,688
han pasado años
desde que me llamaste así.
577
00:56:02,984 --> 00:56:05,404
Usa ese extraordinario cerebro tuyo
578
00:56:05,487 --> 00:56:07,567
y dime que debo hacer.
579
00:56:07,655 --> 00:56:12,445
Te di las fotos de Park Man-yeong.
para un momento como este.
580
00:56:19,084 --> 00:56:21,384
Utilice el Ministro de Defensa
como chivo expiatorio?
581
00:56:21,461 --> 00:56:22,751
Así es.
582
00:56:23,254 --> 00:56:25,174
Puede usarse como carne de cañón,
583
00:56:25,423 --> 00:56:27,093
y es fácil deshacerse de él.
584
00:56:27,425 --> 00:56:28,675
Deberías haber sido...
585
00:56:30,095 --> 00:56:32,635
el director general del INE
en lugar del primer ministro.
586
00:56:35,058 --> 00:56:37,058
Entonces ya habríamos
vivir en un país unificado.
587
00:57:03,086 --> 00:57:05,586
DESCANSA EN PAZ
FUNERAL DÍA 49 DE LAS VÍCTIMAS DEL B357
588
00:57:16,099 --> 00:57:18,139
{\an8}KANG MI-SEON,
ESPOSA DE PARQUE KWANG-DEOK
589
00:57:22,897 --> 00:57:26,357
{\an8}CHA HOON, SOBRINO DE CHA DAL-GEON
590
00:57:32,782 --> 00:57:36,662
le pedimos al gobierno
para descubrir la verdad...
591
00:57:36,744 --> 00:57:38,664
PRESIDENTE JEONG GOOK-PYO,
POR FAVOR CUMPLE SU PROMESA
592
00:57:39,038 --> 00:57:41,168
...sobre lo que causó el accidente del B357.
593
00:57:42,083 --> 00:57:43,963
Presidente Jeong Gook Pyo
594
00:57:44,043 --> 00:57:46,593
prometió descubrir la verdad,
pero no ha hecho nada.
595
00:57:46,838 --> 00:57:50,128
{\an8}Y el Ministerio de Defensa Nacional
está trabajando con John y Mark
596
00:57:50,508 --> 00:57:52,008
en el plan FX.
597
00:57:52,343 --> 00:57:55,933
Los políticos no están haciendo nada.
598
00:57:56,014 --> 00:58:01,354
{\an8}para investigar lo sucedido,
o promulgar una ley especial.
599
00:58:02,228 --> 00:58:05,568
No estamos pidiendo compensación.
600
00:58:06,566 --> 00:58:08,356
{\an8}No entendemos...
601
00:58:08,443 --> 00:58:09,943
{\an8}MANTENER SILENCIO TAMBIÉN ES UN DELITO
602
00:58:10,028 --> 00:58:14,448
{\an8}...por qué tuvimos que perder a nuestros seres queridos,
y queremos esta situación anormal...
603
00:58:15,950 --> 00:58:17,620
para corregirlo.
604
00:58:18,870 --> 00:58:20,580
Ningún dinero puede curar el dolor...
605
00:58:21,956 --> 00:58:24,536
eso viene de perder una familia.
606
00:58:26,503 --> 00:58:29,133
Queremos saber...
607
00:58:29,797 --> 00:58:31,757
por qué tuvimos que perder a nuestros seres queridos.
608
00:58:33,218 --> 00:58:37,308
Por favor llega al fondo
del accidente del B357.
609
00:58:38,139 --> 00:58:41,519
Por favor promulgue una ley especial.
para que este tipo de tragedia...
610
00:58:42,352 --> 00:58:44,312
nunca volverá a suceder.
611
00:58:44,395 --> 00:58:46,725
Informe esto de forma anónima al NIS.
612
00:58:46,814 --> 00:58:47,864
Lo entendiste.
613
00:58:47,941 --> 00:58:50,611
Pueblo de Corea
cuyos corazones también están rotos...
614
00:58:51,486 --> 00:58:53,906
por favor danos tu apoyo,
615
00:58:54,405 --> 00:58:56,905
aunque no pudimos proteger...
616
00:59:01,204 --> 00:59:02,914
{\an8}GIMNASIO DE JUDO SEONDEOK
617
00:59:02,997 --> 00:59:05,877
{\an8}Esto es frustrante.
¿Cómo va la investigación del NIS?
618
00:59:05,959 --> 00:59:07,589
{\an8}¿Sigues en contacto con Hae-ri?
619
00:59:08,795 --> 00:59:11,125
No he sabido nada de ella.
Debe estar ocupada.
620
00:59:11,214 --> 00:59:12,264
Veo.
621
00:59:22,392 --> 00:59:24,062
Esperar. Ese tipo...
622
00:59:24,727 --> 00:59:26,347
¿Qué? ¿OMS?
623
00:59:28,147 --> 00:59:30,897
Soy Jo Bu-yeong,
un reportero del Pyeonghwa Daily.
624
00:59:31,901 --> 00:59:32,741
Sr. Jo!
625
00:59:33,695 --> 00:59:34,895
Lo vi morir.
626
00:59:35,196 --> 00:59:36,906
¿Qué? ¿OMS?
627
00:59:39,158 --> 00:59:41,328
Dal-geon. ¡Dal-geon!
628
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
¡Sr. Jo Bu-yeong!
629
01:00:04,642 --> 01:00:05,562
Sr. Jo!
630
01:00:06,102 --> 01:00:07,232
¡Sr. Jo Bu-yeong!
631
01:00:12,942 --> 01:00:13,862
Traducción de subtítulos por Jean S. Kim
7
1
00:01:13,865 --> 00:01:18,195
El Ministerio de Defensa Nacional
anuncia con orgullo que hemos priorizado
2
00:01:18,829 --> 00:01:23,499
el interés de nuestra nación y nuestro pueblo
en el proceso de selección
3
00:01:24,126 --> 00:01:26,126
del plan Next Generation Fighter.
4
00:01:26,920 --> 00:01:31,680
El presidente Jeong prometió averiguarlo.
la verdad pero no ha hecho nada.
5
00:01:32,175 --> 00:01:36,845
Y el Ministerio de Defensa Nacional
está siguiendo el plan F-X con John y Mark.
6
00:01:36,930 --> 00:01:38,890
El Plan F-X está directamente relacionado
7
00:01:38,974 --> 00:01:43,814
a las 600.000 vidas
de nuestros soldados en el ejército,
8
00:01:44,104 --> 00:01:47,194
y será el pilar
de nuestra seguridad nacional.
9
00:01:47,566 --> 00:01:50,816
Los políticos no están haciendo nada
para investigar lo que pasó
10
00:01:51,987 --> 00:01:53,067
o promulgar una ley especial
11
00:01:53,947 --> 00:01:56,907
-para la investigación.
-Por el amor de Dios.
12
00:01:59,328 --> 00:02:03,418
Nuestros expertos han investigado exhaustivamente
y llegué a la conclusión
13
00:02:03,999 --> 00:02:08,499
que los Eagle Fighters,
fabricado por John y Mark,
14
00:02:08,879 --> 00:02:13,589
son los jets más adecuados
a la situación de nuestro país.
15
00:02:13,717 --> 00:02:17,467
No queremos compensación.
16
00:02:18,096 --> 00:02:19,846
No entendemos
17
00:02:19,931 --> 00:02:24,061
por qué tuvimos que perder a nuestros seres queridos
y queremos esta situación anormal
18
00:02:25,437 --> 00:02:26,647
para corregirlo.
19
00:02:28,398 --> 00:02:29,728
El gobierno...
20
00:02:30,192 --> 00:02:34,992
Entonces el Ministerio estará entregando
su decisión con nuestra máxima lealtad,
21
00:02:35,072 --> 00:02:39,582
al presidente,
el comandante en jefe de este país.
22
00:02:50,379 --> 00:02:51,799
Jefe Han.
23
00:02:52,714 --> 00:02:55,974
¿A quién amas más?
¿Tu madre, tu padre?
24
00:02:56,843 --> 00:02:57,683
¿Señor?
25
00:02:57,761 --> 00:03:00,891
esa es la pregunta
Siento que me lo están pidiendo.
26
00:03:01,390 --> 00:03:05,440
Desde un punto de vista más amplio,
Debo aceptar la sugerencia del Ministerio,
27
00:03:06,895 --> 00:03:09,645
pero cuando pienso
de las víctimas del accidente aéreo...
28
00:03:09,731 --> 00:03:14,241
No es fácil ignorar
el dolor de nuestro pueblo
29
00:03:15,320 --> 00:03:16,910
como presidente.
30
00:03:17,781 --> 00:03:18,661
Últimamente,
31
00:03:19,700 --> 00:03:21,740
parece que mucha gente siente
32
00:03:22,202 --> 00:03:25,082
ese interés nacional
debe ponerse en primer lugar.
33
00:03:25,163 --> 00:03:27,623
Por eso estoy tan preocupado.
34
00:03:29,042 --> 00:03:32,342
Las familias desconsoladas protestan,
Los objetores protestan.
35
00:03:32,421 --> 00:03:36,971
Veo a nuestra gente dividida
y luchando unos contra otros,
36
00:03:37,050 --> 00:03:38,510
y se siente como si...
37
00:03:39,970 --> 00:03:43,270
Mi incompetencia ha causado este desastre.
38
00:03:44,099 --> 00:03:45,309
Debe ser difícil,
39
00:03:45,767 --> 00:03:49,807
pero te sugiero que tomes una decisión
antes de que la herida se pudra aún más.
40
00:03:51,356 --> 00:03:54,776
Por eso he invitado a nuestros invitados,
41
00:03:54,860 --> 00:03:57,280
delegados de cada agencia de noticias.
42
00:03:57,362 --> 00:04:01,702
Por favor comparte con nosotros
lo que realmente piensas sobre este asunto.
43
00:04:02,159 --> 00:04:04,659
Necesitamos hacer un buen uso de nuestra sabiduría.
44
00:04:13,378 --> 00:04:17,218
¿Quién es el compañero?
¿Eso escupió tonterías al final?
45
00:04:17,299 --> 00:04:19,429
Es el jefe de la sala de redacción de la SBC.
46
00:04:19,509 --> 00:04:21,929
Si supieras que es tan tonto,
47
00:04:22,012 --> 00:04:24,102
deberías haber hablado con él
antes de la reunión.
48
00:04:24,181 --> 00:04:27,641
Lo siento, señor. Fue nombrado recientemente.
49
00:04:27,726 --> 00:04:30,896
No podemos dejar que se vayan así.
Ve y habla con ellos.
50
00:04:30,979 --> 00:04:32,859
-Sí, señor.
-Tú no, Seo.
51
00:04:32,939 --> 00:04:34,359
Hazlo tú mismo, Yun.
52
00:04:35,817 --> 00:04:38,897
¿No es tu responsabilidad?
para lidiar con la opinión del público?
53
00:04:42,073 --> 00:04:43,033
Vamos.
54
00:04:43,116 --> 00:04:45,196
Hablé tanto que ahora tengo hambre.
55
00:04:45,285 --> 00:04:46,115
Sí, señor.
56
00:04:47,829 --> 00:04:48,869
Gracias chicos.
57
00:05:00,675 --> 00:05:05,135
El Ministro de Defensa Nacional
asumirá toda la culpa ahora.
58
00:05:05,222 --> 00:05:09,602
Si John y Mark obtienen más apoyo
del público,
59
00:05:09,684 --> 00:05:12,064
Las familias de las víctimas también se calmarán.
60
00:05:13,230 --> 00:05:14,400
No es que vaya a suceder...
61
00:05:14,481 --> 00:05:16,321
-Puede usar esto, señor.
-Seguro.
62
00:05:17,484 --> 00:05:21,244
Pero ¿y si tenemos mala suerte?
y las cosas van mal?
63
00:05:21,321 --> 00:05:23,201
Tenemos que sacrificar al ministro Park.
64
00:05:24,825 --> 00:05:27,785
¿No es él la persona perfecta?
¿caminar la tabla por nosotros?
65
00:05:30,580 --> 00:05:33,380
-Creo que eres un genio.
-Dios mío.
66
00:05:36,378 --> 00:05:38,588
¿Por qué no estás comiendo? Es bueno.
67
00:05:38,672 --> 00:05:41,512
No puedo digerir el trigo.
68
00:05:41,883 --> 00:05:43,223
Toma un poco más, jefe.
69
00:06:01,862 --> 00:06:04,702
-Ese tipo...
-¿Qué? ¿Quién es esta vez?
70
00:06:06,491 --> 00:06:09,241
Soy Jo Bu-yeong,
reportero del diario Pyeonghwa.
71
00:06:10,120 --> 00:06:10,950
Sr. Jo!
72
00:06:11,872 --> 00:06:13,252
Estaba muerto.
73
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
¿Lo siento? ¿OMS?
74
00:06:16,626 --> 00:06:18,996
¡Papá, Dal-geon!
75
00:06:32,350 --> 00:06:33,480
¡Sr. Jo Bu-yeong!
76
00:06:40,859 --> 00:06:43,609
Sr. Jo! ¡Sr. Jo Bu-yeong!
77
00:06:48,241 --> 00:06:49,161
Dal-geon.
78
00:06:55,165 --> 00:06:55,995
¿Estás bien?
79
00:07:02,047 --> 00:07:05,127
Un hombre muerto caminando por las calles.
80
00:07:05,550 --> 00:07:09,350
no lo creeria
si no fuera por ti.
81
00:07:10,931 --> 00:07:13,601
Puede que me haya equivocado.
82
00:07:14,309 --> 00:07:16,059
¿Y si no lo fueras?
83
00:07:19,606 --> 00:07:22,726
Si existe la posibilidad de que tengas razón,
deberíamos profundizar en ello.
84
00:07:23,401 --> 00:07:25,991
No deberíamos repetir el error
Hicimos en Marruecos.
85
00:07:29,741 --> 00:07:31,951
-Es hora de tu reunión.
-Sí.
86
00:07:33,370 --> 00:07:35,040
Déjame investigar a la reportera Jo.
87
00:07:36,206 --> 00:07:38,416
Puedes contactarme
siempre que necesites ayuda.
88
00:07:38,959 --> 00:07:40,629
Gracias, como siempre.
89
00:07:40,710 --> 00:07:41,670
Mi placer.
90
00:07:56,476 --> 00:07:58,896
Es algo llamado "trauma".
91
00:07:59,646 --> 00:08:00,646
Cuando...
92
00:08:01,648 --> 00:08:03,608
-Cuando estoy afuera
-Sí.
93
00:08:04,234 --> 00:08:07,654
y veo una persona que mira
Al igual que mi esposa, me asusto.
94
00:08:11,449 --> 00:08:13,239
Deberías reducir la velocidad.
95
00:08:13,660 --> 00:08:15,500
No te preocupes. No te preocupes por mí.
96
00:08:17,372 --> 00:08:21,462
Últimamente no me emborracho mucho.
97
00:08:27,173 --> 00:08:28,013
Ey.
98
00:08:30,593 --> 00:08:34,263
¿Vuelves a casa todos los días?
99
00:08:36,433 --> 00:08:37,313
En cuanto a mí,
100
00:08:37,934 --> 00:08:40,314
Duermo en el gimnasio cuando no estoy borracho.
101
00:08:42,313 --> 00:08:46,193
Simplemente no puedo volver a casa cuando estoy sobrio.
102
00:08:49,487 --> 00:08:50,527
Soy tan estúpido.
103
00:08:51,573 --> 00:08:54,453
sigo presionando el timbre
aunque no haya nadie dentro.
104
00:08:55,660 --> 00:08:56,490
Dios mío.
105
00:09:08,548 --> 00:09:10,088
¿Cuándo mejoraremos?
106
00:09:13,428 --> 00:09:14,598
La forma en que lo veo,
107
00:09:16,556 --> 00:09:19,306
Ni siquiera el gobierno se preocupa por nosotros.
108
00:09:25,190 --> 00:09:26,020
¿Crees que...
109
00:09:31,112 --> 00:09:35,372
¿El tiempo curará todas las heridas?
110
00:09:39,079 --> 00:09:39,909
Pero...
111
00:09:48,088 --> 00:09:49,208
Dios...
112
00:09:50,215 --> 00:09:52,505
¿Qué pasa si nuestras heridas realmente sanan?
113
00:09:58,807 --> 00:10:01,267
Mi esposa murió tan trágicamente.
114
00:10:03,228 --> 00:10:05,018
Si sigo adelante también,
115
00:10:08,942 --> 00:10:10,782
¿Qué pasa con mi pobre esposa?
116
00:10:16,366 --> 00:10:17,776
Te extraño, Mi-seon.
117
00:10:19,953 --> 00:10:21,873
Llévame contigo, Mi-seon.
118
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
Estemos juntos.
119
00:10:44,144 --> 00:10:44,984
Ey.
120
00:10:46,146 --> 00:10:47,106
Kim Ju-yeong.
121
00:10:47,981 --> 00:10:50,281
-Sí.
-Ve a dormir un poco.
122
00:10:50,358 --> 00:10:51,728
Estoy bien.
123
00:10:52,652 --> 00:10:54,902
te llamaré
cuando Kim Woo-gi enciende su teléfono.
124
00:10:58,032 --> 00:10:59,452
Bien, gracias.
125
00:11:07,375 --> 00:11:08,285
Chica.
126
00:11:09,127 --> 00:11:12,377
Deberías dejar de jugar con tu teléfono.
Si tienes tanta curiosidad,
127
00:11:12,463 --> 00:11:14,053
¿Por qué no lo llamas?
128
00:11:15,133 --> 00:11:17,803
-¿Qué?
-Escuché que el Sr. Gi puede atender llamadas ahora.
129
00:11:18,511 --> 00:11:20,811
Caray, pobrecita.
130
00:11:20,889 --> 00:11:23,809
¿Por qué estás tan obsesionada con él?
cuando no le gustas?
131
00:11:23,892 --> 00:11:25,062
Te estás desperdiciando.
132
00:11:26,060 --> 00:11:28,610
Me voy al baño.
Esté atento a las señales.
133
00:11:33,735 --> 00:11:35,695
¿Por qué no llama?
134
00:11:35,778 --> 00:11:37,778
debería haber llamado
una docena de veces a estas alturas.
135
00:11:37,864 --> 00:11:38,704
BUENO PARA NADA
136
00:11:42,243 --> 00:11:44,913
¿Hice algo mal ese día?
137
00:11:54,172 --> 00:11:56,632
debo haber sido una molestia
a ti ayer.
138
00:12:00,970 --> 00:12:02,680
Entonces me voy.
139
00:12:03,806 --> 00:12:04,716
Deberías comer.
140
00:12:05,892 --> 00:12:06,892
Hice sopa de abadejo.
141
00:12:13,566 --> 00:12:16,146
Tienes razón. Tú hiciste todo esto.
142
00:12:16,236 --> 00:12:17,856
Sería de mala educación simplemente irse.
143
00:12:25,662 --> 00:12:26,792
Hombre, me siento mucho mejor.
144
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
Tienes mocos en los ojos.
145
00:12:31,209 --> 00:12:32,039
¿Se fue todo?
146
00:12:44,555 --> 00:12:47,095
¿Hice algo mal anoche?
147
00:12:49,769 --> 00:12:51,349
Mierda, lo hice.
148
00:12:52,272 --> 00:12:53,862
No creo que vomité.
149
00:12:53,940 --> 00:12:56,570
¿Te lo juré?
150
00:12:58,027 --> 00:12:58,897
¿Te pegué?
151
00:12:59,445 --> 00:13:00,275
De nada.
152
00:13:00,989 --> 00:13:03,569
¿Entonces qué?
¿Qué pasó anoche?
153
00:13:04,367 --> 00:13:05,237
No pasó nada.
154
00:13:05,326 --> 00:13:06,866
¿Por qué no me miras?
155
00:13:12,667 --> 00:13:13,787
Disculpe.
156
00:13:14,210 --> 00:13:16,920
Pon los platos en el fregadero.
cuando hayas terminado.
157
00:13:26,180 --> 00:13:27,930
BUENO PARA NADA
158
00:13:29,100 --> 00:13:30,270
Al diablo.
159
00:13:32,228 --> 00:13:33,058
¿Hola?
160
00:13:33,855 --> 00:13:36,975
Aquí no hay papel higiénico.
Tráeme un panecillo, niña.
161
00:13:38,985 --> 00:13:40,485
Dios mío, en serio.
162
00:13:45,742 --> 00:13:47,372
-Está bien cocido.
-Sí.
163
00:13:47,452 --> 00:13:50,082
Vaya, el olor a carne es tan bueno.
164
00:13:50,204 --> 00:13:51,464
Oye, cómelo.
165
00:13:52,332 --> 00:13:54,962
Parece que estamos de vuelta en Corea del Norte.
166
00:13:55,043 --> 00:13:56,713
Hace tiempo que no comemos carne.
Lindo.
167
00:13:56,794 --> 00:13:58,844
-¿Por qué no me sirves un trago?
-Toma un vaso.
168
00:13:59,589 --> 00:14:01,799
Deja de limpiar tu arma y toma una copa.
169
00:14:01,883 --> 00:14:05,053
-Oye, deja de hacer eso por ahora.
-Sírveme un vaso.
170
00:14:05,178 --> 00:14:07,178
-Realmente necesito una novia.
-Toma un vaso.
171
00:14:07,263 --> 00:14:08,433
Tráeme un poco de carne.
172
00:14:10,099 --> 00:14:13,769
¿Estás seguro de que podemos convertirnos en
¿Agentes NIS adecuados?
173
00:14:14,437 --> 00:14:15,557
¿Por qué lo preguntas?
174
00:14:15,980 --> 00:14:19,320
Simplemente no puedo confiar en el Jefe Min.
175
00:14:22,445 --> 00:14:24,735
No hables así.
176
00:14:25,281 --> 00:14:28,701
¿Olvidaste quién nos acogió?
¿Después de que Gang Ju-cheol nos abandonara?
177
00:14:32,413 --> 00:14:35,043
Mataré a cualquier animal desagradecido.
con mis manos desnudas.
178
00:14:56,020 --> 00:14:56,940
Dale un mordisco.
179
00:15:01,025 --> 00:15:02,315
¿No tienes hambre?
180
00:15:03,403 --> 00:15:04,243
¿Es eso todo?
181
00:15:08,783 --> 00:15:10,203
Entonces vayamos al grano.
182
00:15:15,331 --> 00:15:16,871
¿Dónde está Kim Woo-gi?
183
00:15:18,251 --> 00:15:19,671
Sé que me lo vas a decir.
184
00:15:20,378 --> 00:15:22,668
No te arrepientas después de que te paralice.
185
00:15:23,256 --> 00:15:24,416
Háblame ahora.
186
00:15:26,467 --> 00:15:28,047
¿Dónde está ese pedazo de mierda?
187
00:15:29,262 --> 00:15:30,562
Te dije que no lo sé.
188
00:15:32,306 --> 00:15:34,016
¿Cómo puedo decirte lo que no sé?
189
00:15:42,900 --> 00:15:45,280
Esa perra.
Voy a matar a esa perra.
190
00:15:52,326 --> 00:15:53,536
¡No me hagas daño!
191
00:15:53,619 --> 00:15:54,449
¡Hablaré!
192
00:15:55,288 --> 00:15:57,368
¡Por favor no hagas esto!
193
00:16:04,922 --> 00:16:06,302
Oye, entra.
194
00:16:07,467 --> 00:16:10,177
¿Cómo es posible que no tengas comida?
en una casa tan grande?
195
00:16:10,678 --> 00:16:13,758
Tienes dos neveras grandes.
sin nada en ellos.
196
00:16:13,848 --> 00:16:15,518
¿Crees que esto es un hotel?
197
00:16:15,600 --> 00:16:17,350
Eso hace mucho frío.
198
00:16:17,894 --> 00:16:19,944
yo no estaría aquí
si no fuera por ti.
199
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
Sí, continúa.
200
00:16:31,157 --> 00:16:31,987
¿Qué?
201
00:16:33,951 --> 00:16:35,291
Maldita sea.
202
00:16:37,371 --> 00:16:38,211
Está bien.
203
00:16:39,540 --> 00:16:41,710
Quiero que esperen allí.
204
00:16:44,003 --> 00:16:45,253
¿Qué ocurre?
205
00:16:46,589 --> 00:16:50,639
O Sang-mi tenía un teléfono desechable secreto
llamar a Kim Woo-gi,
206
00:16:51,427 --> 00:16:54,387
y el NIS se lo llevó.
207
00:16:55,306 --> 00:16:56,306
¿Qué acabas de decir?
208
00:16:58,768 --> 00:16:59,598
¡Jefe!
209
00:17:00,728 --> 00:17:02,148
-Echa un vistazo.
-¿Qué es?
210
00:17:04,315 --> 00:17:07,525
Estos prueban que Juan y Marcos
estuvo involucrado en el ataque terrorista.
211
00:17:07,610 --> 00:17:11,240
-¿De dónde sacaste esto?
-Fue enviado por una fuente anónima.
212
00:17:16,994 --> 00:17:19,254
-Consigue una orden de arresto para Jessica.
-Sí, señor.
213
00:17:24,043 --> 00:17:25,753
Hablando francamente,
214
00:17:26,712 --> 00:17:29,012
La pandilla es responsable
por perder a O Sang-mi.
215
00:17:29,924 --> 00:17:30,884
Además de eso,
216
00:17:30,967 --> 00:17:34,427
el paradero exacto de Kim Woo-gi
siguen siendo desconocidos.
217
00:17:34,512 --> 00:17:37,392
Incluso su petición
porque la orden de arresto de Jessica fue denegada.
218
00:17:37,848 --> 00:17:40,888
No veo por qué Gang debería quedarse.
a cargo de este caso.
219
00:17:40,977 --> 00:17:43,847
Señor, déjeme liderar el equipo TF.
220
00:17:43,938 --> 00:17:46,978
Creo que Choi sería
encaja mejor que Gang.
221
00:17:47,066 --> 00:17:48,856
Estoy de acuerdo con él, señor.
222
00:17:48,985 --> 00:17:50,065
Pensamos lo mismo.
223
00:17:50,152 --> 00:17:51,402
Todos estuvimos de acuerdo.
224
00:17:55,116 --> 00:17:57,026
Sí, Min Jae-sik me interpretó.
225
00:17:57,118 --> 00:17:59,408
¿Es por eso que me tomas por tonto?
226
00:18:00,913 --> 00:18:01,833
Choi.
227
00:18:01,914 --> 00:18:03,294
Ve a buscar a Min Jae-sik.
228
00:18:05,835 --> 00:18:07,455
Estacione, encuentre a O Sang-mi.
229
00:18:07,545 --> 00:18:10,125
Encuéntrelos dentro de una semana,
o ustedes dos están despedidos.
230
00:18:13,009 --> 00:18:14,679
Gang lidera el equipo TF.
231
00:18:15,761 --> 00:18:18,511
Cualquiera que tenga un problema con eso.
Tendrás que lidiar conmigo.
232
00:18:18,889 --> 00:18:20,979
Estadounidense
SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
233
00:18:30,026 --> 00:18:33,986
Por eso te dije que te aseguraras
¡Para tener a los jefes de tu lado!
234
00:18:34,071 --> 00:18:35,661
¡Hice!
235
00:18:36,073 --> 00:18:39,293
Pero el director An no es tan blando como antes.
236
00:18:39,368 --> 00:18:43,078
Si no te atrapo,
me va a despedir. ¿Qué debemos hacer?
237
00:18:43,914 --> 00:18:46,254
Oye, las tornas pronto cambiarán.
238
00:18:46,334 --> 00:18:48,094
Aguanta un poco más, ¿vale?
239
00:18:49,837 --> 00:18:50,667
Mierda.
240
00:18:52,798 --> 00:18:54,758
Por el amor de Dios.
241
00:18:55,509 --> 00:18:58,009
Casi tenía las cosas cubiertas.
242
00:18:59,055 --> 00:19:01,675
Si encuentran a Kim Woo-gi,
Ese sería nuestro fin.
243
00:19:02,141 --> 00:19:04,061
Deberíamos llamar a Shadow para pedir ayuda...
244
00:19:04,143 --> 00:19:06,403
¿Por qué meter la nariz?
cuando no puedes cuidarlo?
245
00:19:06,937 --> 00:19:08,437
Sólo perdiste el tiempo.
246
00:19:20,660 --> 00:19:21,620
Como esperaba,
247
00:19:22,328 --> 00:19:26,248
puede haber otro lunar
en la organización.
248
00:19:27,625 --> 00:19:29,455
Instale la oficina del equipo TF afuera,
249
00:19:30,294 --> 00:19:31,214
y trabajar en secreto.
250
00:19:32,254 --> 00:19:33,304
Sí, señor.
251
00:19:43,265 --> 00:19:46,765
EDIFICIO GA
FILA BA
252
00:19:48,854 --> 00:19:50,824
¡Ta-da!
Hemos llegado a tu destino.
253
00:19:51,482 --> 00:19:54,822
El equipo TF utilizará
todo el edificio.
254
00:19:54,902 --> 00:19:57,072
El alquiler era mucho más caro.
de lo que pensaba.
255
00:19:57,822 --> 00:20:00,742
Ya que no tenemos idea
en quién confiar dentro del NIS,
256
00:20:00,825 --> 00:20:03,615
El director nos ordenó
trabajar en secreto...
257
00:20:15,256 --> 00:20:17,376
¿El accidente le bloqueó la garganta?
258
00:20:18,342 --> 00:20:19,762
Está incluso más callado que antes.
259
00:20:28,602 --> 00:20:29,522
Ahí está.
260
00:20:30,646 --> 00:20:33,186
-Oye, pasa.
-Cuidado.
261
00:20:36,736 --> 00:20:37,606
Buenos días, señor.
262
00:20:40,197 --> 00:20:41,777
¿Asignaste a un paciente a este trabajo?
263
00:20:42,825 --> 00:20:45,075
No necesitas muletas.
¿Por qué los tienes?
264
00:20:45,870 --> 00:20:48,410
El doctor me dijo que los tomara.
por si acaso.
265
00:20:48,914 --> 00:20:50,424
Estoy totalmente bien.
266
00:20:53,210 --> 00:20:54,550
Dime si encuentras algo.
267
00:20:54,879 --> 00:20:56,169
-Sí.
-Sigue con el buen trabajo.
268
00:20:57,965 --> 00:20:59,125
-Adiós, señor.
-Adiós, señor.
269
00:21:03,262 --> 00:21:05,352
-Aquí. Úselos.
-Está bien.
270
00:21:05,681 --> 00:21:08,561
Enviaremos un equipo de arresto.
tan pronto como sepamos dónde está Kim.
271
00:21:11,145 --> 00:21:13,515
Este es el analgésico más fuerte.
Lo he usado alguna vez.
272
00:21:14,607 --> 00:21:16,317
Es caro. Lo compré yo mismo.
273
00:21:17,651 --> 00:21:18,901
¿No es esto demasiado duro?
274
00:21:18,986 --> 00:21:20,066
Es.
275
00:21:20,696 --> 00:21:22,406
Pero no tengo a nadie más en quien confiar.
276
00:21:22,490 --> 00:21:23,410
Jefe.
277
00:21:23,491 --> 00:21:27,241
Sé que lo harás.
¿Debería llamar a alguien más?
278
00:21:29,663 --> 00:21:30,623
Dios mío.
279
00:21:31,290 --> 00:21:33,920
-¡El teléfono de Kim acaba de encenderse!
-¿Qué?
280
00:21:46,013 --> 00:21:46,973
Mierda.
281
00:21:50,726 --> 00:21:53,306
La ubicación estimada
de Kim Woo-gi es un barrio pobre
282
00:21:53,395 --> 00:21:56,935
en la región noroeste
de Tánger, Marruecos.
283
00:21:57,733 --> 00:21:59,943
Creemos que Kim se está escondiendo
284
00:22:00,402 --> 00:22:03,822
en un radio de tres kilómetros
de este lugar.
285
00:22:03,906 --> 00:22:07,276
-¿Tres kilómetros?
-¿Por qué no tenemos las coordenadas exactas?
286
00:22:07,368 --> 00:22:10,038
Eso es porque este lugar es
una zona muy desfavorecida.
287
00:22:10,120 --> 00:22:12,210
La mayoría de los edificios ni siquiera tienen
permisos,
288
00:22:12,289 --> 00:22:14,629
entonces es dificil
para obtener las coordenadas correctas.
289
00:22:14,708 --> 00:22:17,958
¿Estás diciendo que tenemos que ir allí?
y buscarlo nosotros mismos?
290
00:22:18,045 --> 00:22:20,165
Tan pronto como entremos en esta zona,
291
00:22:20,256 --> 00:22:22,216
podremos usar nuestro equipo
292
00:22:22,299 --> 00:22:24,589
para rastrear la ubicación exacta
de Kim Woo-gi.
293
00:22:24,718 --> 00:22:27,468
Pero es necesario encender el teléfono de Kim.
294
00:22:29,181 --> 00:22:31,481
Pregúntale a la policía marroquí
por su cooperación.
295
00:22:31,559 --> 00:22:33,309
Prepárate y muévete.
296
00:22:33,811 --> 00:22:34,731
Sí, señor.
297
00:22:34,812 --> 00:22:36,112
¿Go Hae-ri va?
298
00:22:40,067 --> 00:22:41,437
¿Por qué preguntas eso?
299
00:22:41,527 --> 00:22:42,397
Ella no puede ir.
300
00:22:42,653 --> 00:22:45,363
Esta es una misión seria.
Sólo quiero tomar lo mejor.
301
00:22:46,198 --> 00:22:48,618
¿Conoces a otro agente?
¿Quién conoce Marruecos como yo?
302
00:22:51,745 --> 00:22:52,575
Llévala.
303
00:22:53,664 --> 00:22:57,214
Nuestros agentes de zonas cercanas
Estará esperándote en el aeropuerto.
304
00:22:57,626 --> 00:22:59,416
Son dignos de confianza
así que trabaja con ellos.
305
00:22:59,503 --> 00:23:00,383
Sí, señor.
306
00:23:12,975 --> 00:23:15,635
Oye, este trabajo va a ser muy duro.
307
00:23:15,728 --> 00:23:17,768
¿Por qué te mueres por ir allí?
308
00:23:17,855 --> 00:23:20,225
He contribuido mucho a este caso.
309
00:23:20,357 --> 00:23:21,777
Debería verlo hasta el final.
310
00:23:21,859 --> 00:23:24,189
¿Hiciste eso solo?
No, Cha Dal-geon lo hizo.
311
00:23:24,778 --> 00:23:26,198
Hice todo el trabajo mental.
312
00:23:26,280 --> 00:23:27,870
Todo lo que hizo fue pelear.
313
00:23:29,700 --> 00:23:30,870
Mírame.
314
00:23:30,951 --> 00:23:33,371
Voy a hacer que el Sr. Gi se rinda ante mí.
315
00:23:33,954 --> 00:23:35,714
Está bien, está bien. Bien por usted.
316
00:23:36,081 --> 00:23:38,381
Por cierto, ¿no?
¿Vas a llamar a Cha Dal-geon?
317
00:23:38,459 --> 00:23:40,919
Estará muy feliz de escuchar esta noticia.
318
00:23:41,045 --> 00:23:43,375
-No hay necesidad.
-Ahora que lo pienso...
319
00:23:44,131 --> 00:23:47,131
No te ha estado llamando últimamente.
320
00:23:47,801 --> 00:23:48,681
¿Ustedes dos pelearon?
321
00:23:48,761 --> 00:23:50,181
¡De ninguna manera!
322
00:23:50,679 --> 00:23:53,309
mi vida es mucho mejor
ahora que ya no me molesta.
323
00:24:01,607 --> 00:24:03,777
La persona a la que estás intentando contactar...
324
00:24:04,068 --> 00:24:06,738
BUENO PARA NADA
325
00:24:11,241 --> 00:24:13,201
PARQUE KWANG-DEOK
326
00:24:14,453 --> 00:24:15,913
Sí, Hae-ri.
327
00:24:16,664 --> 00:24:17,504
Ah...
328
00:24:17,998 --> 00:24:18,958
¿Dal-geon?
329
00:24:22,211 --> 00:24:23,881
Él está aquí. Déjame traerlo para ti.
330
00:24:23,963 --> 00:24:27,053
-¡Dal-geon!
-No, está bien.
331
00:24:27,508 --> 00:24:29,508
Mientras él esté bien.
332
00:24:31,303 --> 00:24:33,563
Por favor, no le digas que llamé.
333
00:24:34,473 --> 00:24:35,313
Sí.
334
00:25:00,666 --> 00:25:02,996
Ah, Hae-ri. ¿Qué estás haciendo aquí?
335
00:25:07,673 --> 00:25:08,633
Nos vemos.
336
00:25:11,760 --> 00:25:14,470
me preguntaba
Si pudieras enseñarme judo.
337
00:25:14,555 --> 00:25:18,425
tengo que ir a hacerme acupuntura
porque me torcí la espalda.
338
00:25:19,601 --> 00:25:22,731
Deberías aprender de Dal-geon.
Él es increíblemente bueno.
339
00:25:22,813 --> 00:25:25,443
¡Dal-geon! ¿Puedes enseñarle a Hae-ri?
340
00:25:42,583 --> 00:25:43,423
Déjame.
341
00:25:51,258 --> 00:25:54,088
Bueno, ya que sabes lo básico...
342
00:25:55,721 --> 00:25:56,761
Sujétame el cuello.
343
00:26:01,185 --> 00:26:02,225
Bueno. Bien.
344
00:26:03,187 --> 00:26:04,017
Tu pie derecho...
345
00:26:06,023 --> 00:26:08,153
Encontramos a Kim Woo-gi en Marruecos.
346
00:26:10,903 --> 00:26:12,993
Se emitirá la orden de arresto de Jessica.
347
00:26:14,156 --> 00:26:15,566
Recibimos un aviso crucial.
348
00:26:26,752 --> 00:26:28,302
Abrázame por detrás.
349
00:26:28,879 --> 00:26:31,089
Eres el criminal.
Soy el rehén.
350
00:26:31,173 --> 00:26:32,883
Seguir. Abrázame.
351
00:26:35,677 --> 00:26:36,507
¿Como esto?
352
00:26:38,889 --> 00:26:41,599
Agárrate fuerte o volarás hacia el techo.
353
00:26:44,853 --> 00:26:46,403
¿No estás contento?
354
00:26:48,524 --> 00:26:50,324
Yo digo que es una noticia fantástica.
355
00:26:53,695 --> 00:26:54,565
Ay.
356
00:26:59,701 --> 00:27:00,871
Como puedes ver...
357
00:27:02,246 --> 00:27:05,826
Si canalizas la fuerza del oponente,
358
00:27:06,125 --> 00:27:07,245
puedes voltear a cualquiera.
359
00:27:07,334 --> 00:27:08,754
Soy la prueba viviente.
360
00:27:08,836 --> 00:27:09,666
Canalización.
361
00:27:10,671 --> 00:27:12,011
Así es como se hace.
362
00:27:12,798 --> 00:27:14,378
Ey. ¡Cha Dal-geon!
363
00:27:15,050 --> 00:27:15,970
¿Qué?
364
00:27:16,802 --> 00:27:18,222
¿Puedes dejar de ser tan incómodo?
365
00:27:19,346 --> 00:27:20,216
¿Qué quieres decir?
366
00:27:20,305 --> 00:27:21,715
Caray.
367
00:27:23,725 --> 00:27:25,265
tienes que decirme
368
00:27:25,352 --> 00:27:28,062
lo que hice mal esa noche,
¡Así puedo compensarte!
369
00:27:29,022 --> 00:27:30,362
No has hecho nada malo.
370
00:27:33,902 --> 00:27:34,782
Fin de clase.
371
00:27:41,201 --> 00:27:42,331
Dios, duele.
372
00:27:54,673 --> 00:27:55,553
¡Ven aquí!
373
00:27:59,428 --> 00:28:00,428
Levantarse.
374
00:28:04,308 --> 00:28:05,558
¡Ay dios mío!
375
00:28:15,152 --> 00:28:16,032
Ven aquí.
376
00:28:16,862 --> 00:28:18,162
Ven aquí, tú.
377
00:28:19,531 --> 00:28:20,951
¡Ahogo!
378
00:28:24,036 --> 00:28:25,036
Lo que sea.
379
00:28:26,246 --> 00:28:27,536
Ella ni siquiera lo recuerda.
380
00:28:28,415 --> 00:28:29,455
¡Ahogo!
381
00:28:30,125 --> 00:28:31,495
¡Ahogo!
382
00:28:35,172 --> 00:28:37,382
-Dios mío.
-Aún no ha terminado.
383
00:28:37,466 --> 00:28:38,466
¡Ahogo!
384
00:28:56,026 --> 00:28:56,896
Disculpe.
385
00:28:57,444 --> 00:28:58,824
Alguien te está buscando.
386
00:28:59,988 --> 00:29:00,818
¿A mí?
387
00:29:19,466 --> 00:29:20,376
¿Qué está sucediendo?
388
00:29:21,093 --> 00:29:23,353
¿No puedo irme de viaje?
Es mi propio dinero.
389
00:29:23,762 --> 00:29:26,222
Me preocupa que puedas husmear
y estropearlo todo.
390
00:29:26,306 --> 00:29:27,636
No estoy estropeando nada.
391
00:29:28,100 --> 00:29:29,270
¿No sabes quién soy?
392
00:29:29,351 --> 00:29:31,061
Lo sé. Dios de la guerra.
393
00:29:31,979 --> 00:29:34,229
Oye, yo era sólo un niño cuando...
394
00:29:34,314 --> 00:29:36,024
¡Deja de hablar de mi tatuaje!
395
00:29:36,108 --> 00:29:37,898
Regrese a casa después de que aterricemos en Marruecos.
396
00:29:38,026 --> 00:29:39,946
Si Gi se entera
te verás obligado a hacerlo de todos modos.
397
00:29:41,905 --> 00:29:44,825
Los seguiré chicos en la oscuridad.
Sólo responde mis llamadas.
398
00:29:44,908 --> 00:29:46,658
¿Aún no confías en nosotros?
399
00:29:46,743 --> 00:29:48,373
¡No me interpondré en tu camino!
400
00:29:50,205 --> 00:29:52,115
Quedarme en casa me vuelve loca.
401
00:29:57,379 --> 00:29:59,759
Dame todo lo que sabes
sobre Kim Woo-gi.
402
00:30:00,340 --> 00:30:03,640
¿Dónde está, cómo lo atraparás?
y qué harás con él.
403
00:30:04,428 --> 00:30:05,258
¿Bueno?
404
00:30:07,264 --> 00:30:09,024
Te enviaré un mensaje de texto cuando lleguemos.
405
00:30:15,147 --> 00:30:16,647
Vale, mi culo...
406
00:30:19,818 --> 00:30:21,738
Supongo que ahora ha vuelto a ser el mismo de antes.
407
00:30:32,581 --> 00:30:34,671
Estaba en el baño. Tengo estreñimiento.
408
00:30:35,917 --> 00:30:37,837
No tienes que informar eso.
409
00:30:38,837 --> 00:30:39,667
Sí, señor.
410
00:31:29,346 --> 00:31:31,556
iré a la comisaría
con Go Hae-ri.
411
00:31:32,057 --> 00:31:33,227
Ustedes pueden seguir adelante.
412
00:31:33,767 --> 00:31:34,597
Sí, señor.
413
00:32:10,095 --> 00:32:14,015
Recibí la solicitud de cooperación,
pero aún no ha sido aprobado.
414
00:32:15,308 --> 00:32:19,188
Recibieron la solicitud de cooperación,
pero sus superiores aún no lo han aprobado.
415
00:32:21,440 --> 00:32:24,530
-Pregúntale cuándo lo aprobarán.
-¿Cuándo lo aprobarán?
416
00:32:25,402 --> 00:32:26,952
No tengo ni idea.
417
00:32:27,028 --> 00:32:28,528
Él no lo sabe.
418
00:32:29,489 --> 00:32:31,409
Pídale que nos llame tan pronto como se apruebe.
419
00:32:33,452 --> 00:32:36,872
Tienes que detener la investigación.
si los vecinos presentan una denuncia.
420
00:32:37,247 --> 00:32:38,207
¿Qué dijo?
421
00:32:38,290 --> 00:32:41,040
Si los residentes presentan una queja,
la investigación se detiene.
422
00:32:42,419 --> 00:32:43,459
Eso no sucederá.
423
00:32:46,548 --> 00:32:48,468
Tendremos cuidado. No te preocupes.
424
00:33:49,569 --> 00:33:52,199
¿Parece que salió bien?
425
00:33:58,745 --> 00:34:00,615
¿Cuándo vas a dejar este lugar?
426
00:34:00,705 --> 00:34:03,785
Te dije.
Estoy esperando el momento perfecto.
427
00:34:03,875 --> 00:34:07,085
¿Y si nos encargamos de todo?
mientras te sientas aquí esperando?
428
00:34:07,170 --> 00:34:10,840
Bueno, ¡eso es bueno!
Eso significa que todo está arreglado.
429
00:34:13,134 --> 00:34:14,144
Llama a Sombra.
430
00:34:16,221 --> 00:34:19,101
Debería estar ocupado puliendo sus espadas.
431
00:34:20,684 --> 00:34:23,604
-El teléfono está apagado...
-Su teléfono está apagado.
432
00:34:24,813 --> 00:34:28,443
Desafortunadamente, nos equivocamos
pero no somos tan descuidados como crees.
433
00:34:29,901 --> 00:34:30,941
Sólo mira.
434
00:34:31,736 --> 00:34:34,276
Será un baile de espadas increíble.
435
00:34:58,513 --> 00:34:59,893
¿Por qué tardaste tanto?
436
00:35:01,516 --> 00:35:02,426
¿Dónde están los dulces?
437
00:35:30,462 --> 00:35:33,592
Tráeme un poco de agua y quédate con el resto.
438
00:35:41,973 --> 00:35:44,813
O SANG-MI DESAPARECIDO,
SE SOSPECHA QUE HA SIDO SECUESTRADO
439
00:35:46,478 --> 00:35:48,308
LA VERDAD SOBRE EL ACCIDENTE DEL AVIÓN B357
440
00:35:50,815 --> 00:35:52,605
KIM WOO-GI, O SANG-MI
AMBOS DESAPARECIDOS
441
00:35:56,029 --> 00:35:57,699
B357 ACCIDENTE
¿ACCIDENTE O ATAQUE TERRORISTA?
442
00:35:58,948 --> 00:36:00,578
¿DÓNDE SE ESCONDE KIM WOO-GI?
443
00:36:03,745 --> 00:36:05,115
O ESTABA USANDO UN TELÉFONO QUEMADOR...
444
00:36:25,308 --> 00:36:28,098
Sr. Gi, el teléfono de Kim está apagado.
445
00:36:28,186 --> 00:36:29,306
¿Qué quieres decir?
446
00:36:29,396 --> 00:36:31,976
Estoy seguro de que teníamos las señales.
cuando subimos a la camioneta.
447
00:36:32,482 --> 00:36:34,862
-Pero ahora ya no está.
-Tal vez sepa que estamos aquí.
448
00:36:34,984 --> 00:36:36,954
La desaparición de O Sang-mi está en las noticias.
449
00:36:37,028 --> 00:36:38,358
-¿Qué?
-¿Qué?
450
00:36:40,573 --> 00:36:41,743
Entonces esa fue la razón.
451
00:36:41,825 --> 00:36:45,615
Todavía está a tres kilómetros
radio, así que lo encontraremos a tiempo.
452
00:36:46,371 --> 00:36:48,161
¿Por qué no están aquí los policías locales?
453
00:36:48,665 --> 00:36:50,785
Demora procesal. Tomará tiempo.
454
00:36:52,919 --> 00:36:54,919
Hombre, estoy a punto de perderlo.
455
00:36:56,881 --> 00:37:00,011
dividiremos el área
en tres secciones.
456
00:37:15,442 --> 00:37:17,782
La sección A será vigilada
por Robin y Gorila.
457
00:37:19,779 --> 00:37:22,529
Sección B de Mustang y Zombie.
458
00:37:23,700 --> 00:37:25,740
Platón toma la sala de control.
459
00:37:25,827 --> 00:37:27,077
Sección C, informe.
460
00:37:30,123 --> 00:37:33,083
Hamster y yo estaremos observando
sobre la Sección C.
461
00:37:34,836 --> 00:37:38,506
Beber agua en esta zona provoca
dolor de estómago y diarrea a los asiáticos.
462
00:37:39,174 --> 00:37:40,014
Lo que significa,
463
00:37:41,092 --> 00:37:43,432
Kim tiene que estar comprando.
botellas de agua mineral.
464
00:37:44,929 --> 00:37:46,429
Consulta tus secciones
465
00:37:47,015 --> 00:37:49,845
y descubre si un hombre asiático
Ha estado comprando mucha agua.
466
00:37:49,934 --> 00:37:50,854
Ahora muévete.
467
00:37:51,811 --> 00:37:52,651
Sí, señor.
468
00:37:54,939 --> 00:37:56,609
¿Señor Gi?
469
00:37:57,817 --> 00:37:59,397
No has mencionado a Elsa.
470
00:38:00,111 --> 00:38:01,241
¿Dónde debería vigilar?
471
00:38:01,321 --> 00:38:02,571
¿Puedes traer comida coreana?
472
00:38:03,156 --> 00:38:04,736
-¿Lo siento?
-Agua y comida.
473
00:38:05,241 --> 00:38:06,741
Nuestros hombres necesitarán muchos de ellos.
474
00:38:10,038 --> 00:38:12,168
-Entonces estás diciendo que debería--
-Sé nuestro respaldo.
475
00:38:13,416 --> 00:38:15,246
Su trabajo es fundamental para esta operación.
476
00:38:21,925 --> 00:38:24,715
Si es tan crítico,
alguien más puede hacerlo.
477
00:38:25,178 --> 00:38:26,848
No quiero ser repartidora.
478
00:38:26,930 --> 00:38:28,970
Hola, Elsa. ¿Qué te pasa?
479
00:38:29,057 --> 00:38:31,807
¿Por qué me estás echando?
¿Antes incluso de darme una oportunidad?
480
00:38:32,477 --> 00:38:34,307
¿Qué tan bien sabes sobre mí?
481
00:38:34,395 --> 00:38:37,145
tengo tanta habilidad y pasión
como los otros agentes--
482
00:38:37,232 --> 00:38:39,322
Agentes como usted murieron en el campo.
483
00:38:40,652 --> 00:38:44,242
Eres inexperto,
pero demasiado entusiasta al mismo tiempo.
484
00:38:45,657 --> 00:38:46,947
Siempre puedes volver a casa.
485
00:38:47,826 --> 00:38:49,236
Dios mío.
486
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
Dios, no tenía por qué ser tan duro.
487
00:38:53,206 --> 00:38:56,416
Oye, sabes que se preocupa por ti, ¿verdad?
488
00:38:56,501 --> 00:38:59,051
A él no le importo.
Está tratando de joderme.
489
00:38:59,128 --> 00:39:00,458
Al diablo...
490
00:39:01,089 --> 00:39:02,549
Sólo mírame.
491
00:39:02,632 --> 00:39:04,552
Mientras trabajaba para el Sr. Gi,
492
00:39:04,634 --> 00:39:07,644
Tuve que cuidar a mis superiores
¡durante seis meses!
493
00:39:07,720 --> 00:39:09,970
Así se aprenden cosas aquí.
494
00:39:43,715 --> 00:39:44,585
¡Me asustaste!
495
00:39:46,009 --> 00:39:49,099
¿Qué es esto? ¿Darth Vader?
¿Es Halloween?
496
00:39:49,178 --> 00:39:50,888
Esto es lo que se llama "disfraz".
497
00:39:50,972 --> 00:39:53,022
Mírate.
Te reconocí desde lejos.
498
00:39:53,099 --> 00:39:55,559
Es difícil ocultar mi belleza.
499
00:39:57,437 --> 00:40:00,057
¿Por qué no estás investigando?
¿Estás a cargo de cocinar?
500
00:40:01,190 --> 00:40:03,480
debería ser comprensivo
ya que eres un aficionado.
501
00:40:03,651 --> 00:40:06,951
Para que lo sepas,
Me ofrecí como voluntario para este trabajo.
502
00:40:07,447 --> 00:40:08,447
¿Por qué?
503
00:40:08,990 --> 00:40:12,240
Los coreanos no beben el agua local.
504
00:40:12,952 --> 00:40:15,122
Kim Woo-gi estará aquí
comprar agua mineral.
505
00:40:15,872 --> 00:40:18,962
Esta es información valiosa.
Ningún otro agente lo sabe.
506
00:40:19,042 --> 00:40:20,082
Así que tenlo en cuenta.
507
00:40:20,168 --> 00:40:23,088
Esa no es una buena razón para enviar
un agente como tu
508
00:40:23,171 --> 00:40:24,211
para ir de compras.
509
00:40:25,465 --> 00:40:27,715
Tu jefe debe estar loco.
510
00:40:27,800 --> 00:40:29,430
¿Por qué el repentino cumplido?
511
00:40:29,510 --> 00:40:32,680
¿Quién descubrió que el avión se estrelló?
¿Fue un ataque terrorista?
512
00:40:32,764 --> 00:40:33,894
¡Fuiste tú!
513
00:40:33,973 --> 00:40:35,893
¡El mejor agente especial del NIS!
514
00:40:38,144 --> 00:40:39,904
Bueno, no es el mejor...
515
00:40:39,979 --> 00:40:41,559
Tuve un poco de suerte.
516
00:40:42,982 --> 00:40:43,902
Trabaja conmigo.
517
00:40:45,443 --> 00:40:46,653
Si vigilas,
518
00:40:46,736 --> 00:40:49,356
y Kim se entera,
toda la operación será un fracaso.
519
00:40:49,447 --> 00:40:51,947
Pero si trabajamos unos con otros,
y atrapar al bastardo--
520
00:40:55,244 --> 00:40:57,464
Entonces para eso fue la dulce charla.
¡Mover!
521
00:40:59,123 --> 00:41:00,383
Dios mío.
522
00:41:00,458 --> 00:41:02,338
Disculpe. Dios mío.
523
00:41:08,758 --> 00:41:11,548
La policía local nos va a ayudar.
con la investigación,
524
00:41:11,803 --> 00:41:13,933
así que no arruines las cosas. ¡Alguna vez!
525
00:41:16,599 --> 00:41:18,689
estaré esperando,
en caso de que cambies de opinión.
526
00:41:23,606 --> 00:41:26,106
-¿Sabes quién es este tipo?
-No.
527
00:41:26,442 --> 00:41:28,322
Termina con él y yo iré allí.
528
00:41:28,403 --> 00:41:30,413
Un segundo, Ahmed.
529
00:41:33,866 --> 00:41:35,786
-Soy policía.
-¿Sí, señor?
530
00:41:36,619 --> 00:41:38,539
-¿Sabes quién es este tipo?
-No, no lo hago.
531
00:41:38,621 --> 00:41:39,661
Mira su cara.
532
00:41:59,726 --> 00:42:01,306
Estadounidense
SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
533
00:42:02,020 --> 00:42:04,150
¿Quiénes son ustedes? ¡Vete de una vez!
534
00:42:09,360 --> 00:42:11,070
Una orden de registro e incautación para usted.
535
00:42:11,821 --> 00:42:13,911
-¿Una orden judicial?
-Déjame ver eso.
536
00:42:13,990 --> 00:42:16,280
ORDEN DE BÚSQUEDA
537
00:42:16,993 --> 00:42:17,833
Busca por todas partes.
538
00:42:27,545 --> 00:42:30,415
estas cometiendo un grave error
ahora mismo.
539
00:42:30,506 --> 00:42:31,836
Pronto lo descubrirás.
540
00:42:31,924 --> 00:42:33,634
Entonces déjame cometer otro error.
541
00:42:33,718 --> 00:42:34,888
Venga conmigo.
542
00:42:35,887 --> 00:42:39,017
Decir que no. Los extranjeros no tienen que cooperar
como testigos.
543
00:42:39,098 --> 00:42:40,598
No, no como testigo.
544
00:42:41,809 --> 00:42:45,609
Te arrestamos sin orden judicial
por sospechas sobre el accidente del B357.
545
00:42:45,688 --> 00:42:46,978
¿Arrestarme?
546
00:42:47,732 --> 00:42:48,982
Eres abogado.
547
00:42:49,067 --> 00:42:51,487
deberías saber
que incluso los extranjeros pueden ser arrestados.
548
00:42:52,403 --> 00:42:53,993
Hágale saber sus derechos.
549
00:42:54,489 --> 00:42:55,319
Sí, señor.
550
00:42:56,532 --> 00:42:59,662
Ahora estás bajo arresto
por violar la Ley de Seguridad Nacional.
551
00:43:00,286 --> 00:43:01,656
Aguanta ahí durante 48 horas.
552
00:43:01,746 --> 00:43:03,826
Si no pueden probar tu culpa
dentro de las 48 horas,
553
00:43:03,956 --> 00:43:05,576
No pueden obtener una orden de arresto.
554
00:43:05,666 --> 00:43:06,876
...presentar una petición.
555
00:43:35,154 --> 00:43:36,994
El NIS se llevó a Jessica.
556
00:43:43,454 --> 00:43:45,084
¿Eso es todo lo que puedes decir?
557
00:43:47,750 --> 00:43:49,000
Toma tus decisiones sabiamente.
558
00:43:50,169 --> 00:43:51,999
Incluso en el peor de los casos, viviremos.
559
00:43:53,256 --> 00:43:54,876
Pero morirás.
560
00:44:02,014 --> 00:44:05,484
EDIFICIO GA
FILA NA
561
00:44:20,283 --> 00:44:22,243
Qué lugar tan extraño para encontrarse.
562
00:44:23,703 --> 00:44:25,413
Me llamaron aquí como testigo.
563
00:44:28,166 --> 00:44:29,076
no creo
564
00:44:30,459 --> 00:44:32,499
sabes lo suficiente sobre mi
ser testigo.
565
00:44:34,630 --> 00:44:36,840
Estos tipos son muy persistentes.
566
00:44:38,801 --> 00:44:39,641
No te preocupes.
567
00:44:40,970 --> 00:44:43,010
No les he dicho que solíamos
568
00:44:44,015 --> 00:44:44,965
dormir juntos.
569
00:44:49,478 --> 00:44:51,858
Extraño. Me encanta esto.
570
00:44:53,983 --> 00:44:55,073
Has cambiado.
571
00:44:56,027 --> 00:44:59,277
Solías no manejar tu negocio.
de una manera tan sucia.
572
00:45:00,323 --> 00:45:02,953
Nunca fuiste tan cruel tampoco.
573
00:45:03,826 --> 00:45:07,116
¿Crees que has ganado este juego?
574
00:45:07,205 --> 00:45:10,535
Nunca antes había perdido contra un criminal.
575
00:45:10,625 --> 00:45:14,585
Nunca debes estar seguro de nada.
en este negocio.
576
00:45:15,254 --> 00:45:16,594
Eso es lo que me enseñaste.
577
00:45:16,672 --> 00:45:18,882
No fuerces las cosas
cuando no se les puede obligar.
578
00:45:19,759 --> 00:45:21,259
Yo también te enseñé eso.
579
00:45:21,928 --> 00:45:23,758
Estaba por debajo de ti estrellar ese avión.
580
00:45:27,016 --> 00:45:28,136
lo sabes bien,
581
00:45:29,227 --> 00:45:30,597
que no fui yo.
582
00:45:34,065 --> 00:45:36,225
Ya te esposaron una vez.
583
00:45:37,026 --> 00:45:38,646
Ecuador, creo.
584
00:45:39,445 --> 00:45:42,775
yo era el indicado
quien quitó esas esposas.
585
00:45:44,325 --> 00:45:45,445
Tener en mente.
586
00:45:46,911 --> 00:45:49,251
Tú también estarás esposado.
587
00:45:50,122 --> 00:45:51,082
Muy pronto.
588
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
Han pasado cuatro horas.
¿No vas a interrogarla?
589
00:46:02,551 --> 00:46:04,641
La calentaré durante 40 horas.
590
00:46:05,179 --> 00:46:06,929
e interrogarla durante cuatro horas.
591
00:46:20,945 --> 00:46:24,235
Hemos estado buscando durante seis días.
¿No crees que esto es demasiado imprudente?
592
00:46:50,850 --> 00:46:53,440
No puedes ser un cazador
solo porque eres bueno disparando
593
00:46:53,769 --> 00:46:55,439
o colocar trampas.
594
00:46:56,897 --> 00:46:58,567
-¿Sabes quién es este tipo?
-No.
595
00:46:58,649 --> 00:46:59,649
¿No lo sabes?
596
00:47:00,401 --> 00:47:02,071
Quién se mueve primero...
597
00:47:02,153 --> 00:47:03,403
¿Conoces a este chico?
598
00:47:03,487 --> 00:47:05,737
-No, señor.
-Mira bien la foto, por favor.
599
00:47:05,823 --> 00:47:07,583
Bueno. No tengo ni idea.
600
00:47:07,658 --> 00:47:09,578
El que no tiene paciencia pierde.
601
00:47:15,791 --> 00:47:18,921
Kim Woo-gi se mudará pronto.
602
00:47:22,298 --> 00:47:23,418
Será pronto.
603
00:47:30,139 --> 00:47:31,219
Gracias.
604
00:47:32,308 --> 00:47:33,888
Eres como un verdadero mendigo ahora.
605
00:47:36,354 --> 00:47:38,444
Vaya, estás recibiendo más dinero.
606
00:47:39,315 --> 00:47:40,395
Debes estar muriéndote de hambre.
607
00:47:41,567 --> 00:47:42,397
Dios mío.
608
00:47:47,198 --> 00:47:48,778
¿Ya no hay "gracias"?
609
00:47:49,492 --> 00:47:51,412
¿Me estás dando por sentado ahora?
610
00:47:52,787 --> 00:47:56,327
Cooperación con la policía local,
¿Eso va a pasar alguna vez?
611
00:47:57,917 --> 00:47:59,417
Todavía estamos esperando la aprobación.
612
00:48:01,754 --> 00:48:04,594
coopera conmigo
Y encontraremos a ese tipo en unos días.
613
00:48:04,673 --> 00:48:06,723
¿De qué tonterías estás hablando?
614
00:48:06,801 --> 00:48:10,011
Ir puerta a puerta es mucho más rápido
que vigilar.
615
00:48:10,596 --> 00:48:12,846
¿No viste lo cautelosos que son los lugareños?
616
00:48:13,265 --> 00:48:15,015
Nunca nos abrirán sus puertas.
617
00:48:15,101 --> 00:48:16,391
No necesito que lo hagan.
618
00:48:17,311 --> 00:48:18,151
¿Estás diciendo...?
619
00:48:19,188 --> 00:48:20,188
¿entrarás?
620
00:48:21,357 --> 00:48:22,527
¿Qué pasa si te atrapan?
621
00:48:23,109 --> 00:48:23,939
Ey.
622
00:48:25,111 --> 00:48:26,451
Por eso necesito tu ayuda.
623
00:48:26,862 --> 00:48:29,872
A partir de ahora podrás conseguir tu propia comida.
624
00:48:30,866 --> 00:48:34,196
Tus compañeros te están dejando fuera
y hacerte hacer recados.
625
00:48:34,286 --> 00:48:35,196
¿No estás enojado?
626
00:48:35,287 --> 00:48:37,577
¡Aquí nadie me deja fuera!
627
00:48:37,665 --> 00:48:40,245
Si tu y yo hacemos equipo
y busca a ese bastardo, Kim...
628
00:48:40,876 --> 00:48:41,996
¡Podemos atraparlo!
629
00:48:44,422 --> 00:48:45,552
Despertar.
630
00:48:46,549 --> 00:48:47,879
Eso nunca sucederá.
631
00:48:50,386 --> 00:48:51,256
Despertar.
632
00:49:10,948 --> 00:49:11,818
Tío.
633
00:49:12,950 --> 00:49:14,330
¡Tío!
634
00:49:15,411 --> 00:49:17,501
Despierta y date una ducha.
635
00:49:18,539 --> 00:49:20,369
¡Por favor lávate antes de dormir!
636
00:49:21,834 --> 00:49:25,424
¡Dios, no te cepillaste los dientes durante días!
¡Vamos!
637
00:49:26,547 --> 00:49:28,627
¡Por favor levántate y lávate!
638
00:49:29,175 --> 00:49:32,505
Apestas. ¡Vamos, tío! En serio.
639
00:49:40,728 --> 00:49:41,898
Lo lamento.
640
00:49:43,898 --> 00:49:45,398
Lo siento mucho, Hoon.
641
00:49:47,693 --> 00:49:49,403
¿De qué estás hablando?
642
00:49:51,155 --> 00:49:52,405
¡Despierta ya!
643
00:49:53,532 --> 00:49:54,952
Me estás volviendo loco.
644
00:49:55,034 --> 00:49:56,454
¡Cepilla tus dientes!
645
00:50:50,422 --> 00:50:52,512
CHA DAL-GEON
646
00:50:53,259 --> 00:50:54,089
Dios mío.
647
00:51:01,809 --> 00:51:03,099
Ayúdame, Go Hae-ri.
648
00:51:09,358 --> 00:51:10,858
LLAMADA PERDIDA
649
00:51:11,860 --> 00:51:12,950
Dios mío.
650
00:51:13,112 --> 00:51:16,122
Así que ahora estoy escuchando su voz.
651
00:51:24,331 --> 00:51:25,791
¡Jesús Cristo!
652
00:51:31,839 --> 00:51:32,719
Maldita sea.
653
00:51:40,097 --> 00:51:41,637
¿Quieres que me meta en problemas?
654
00:51:41,724 --> 00:51:43,604
¡No deberías estar aquí!
655
00:51:44,101 --> 00:51:45,601
He estado pensando.
656
00:51:46,729 --> 00:51:48,479
Eres el único que puede atraparlo.
657
00:51:49,315 --> 00:51:50,975
Eres realmente algo.
658
00:51:51,358 --> 00:51:53,278
Incluso mis superiores están luchando.
659
00:51:53,360 --> 00:51:54,820
¿Cómo podré atraparlo?
660
00:51:54,903 --> 00:51:57,203
Es posible que no puedan hacerlo,
pero sé que puedes.
661
00:52:00,367 --> 00:52:01,287
Dios...
662
00:52:09,752 --> 00:52:11,422
Seré honesto contigo.
663
00:52:12,463 --> 00:52:13,713
No soy un agente especial.
664
00:52:15,424 --> 00:52:18,644
Casi me quedo fuera de esta operación.
porque no soy lo suficientemente bueno,
665
00:52:19,470 --> 00:52:22,350
y solo me dejan venir aqui
porque insistí.
666
00:52:26,226 --> 00:52:28,186
¿Quieres saber a qué me dedico en el equipo?
667
00:52:29,229 --> 00:52:30,229
Yo...
668
00:52:38,072 --> 00:52:40,492
¿Por qué me haces esto?
669
00:52:42,534 --> 00:52:45,374
¿Por qué hacerme admitir lo patético que soy?
670
00:52:46,789 --> 00:52:48,709
¿Quién crees que eres?
671
00:53:04,556 --> 00:53:05,386
Para mi,
672
00:53:07,810 --> 00:53:09,480
Eres el mejor agente del NIS.
673
00:53:16,151 --> 00:53:18,321
Eres el más valiente,
674
00:53:20,114 --> 00:53:21,284
el más justo,
675
00:53:22,783 --> 00:53:23,953
y el más competente.
676
00:53:28,080 --> 00:53:29,080
¿Promoción?
677
00:53:29,456 --> 00:53:30,576
Déjalo ir.
678
00:53:31,500 --> 00:53:33,790
Este no es un caso
Nadie como tú puede resolverlo.
679
00:53:33,877 --> 00:53:35,457
¿No crees que puedo hacerlo?
680
00:53:37,756 --> 00:53:38,586
No puedes.
681
00:53:38,674 --> 00:53:40,884
Agentes como usted murieron en el campo.
682
00:53:40,968 --> 00:53:42,388
Eres inexperto,
683
00:53:43,345 --> 00:53:44,965
pero demasiado entusiasta al mismo tiempo.
684
00:53:49,560 --> 00:53:50,730
Me entendiste mal.
685
00:53:51,353 --> 00:53:53,273
-Yo nunca fui--
-No te entendí mal.
686
00:53:56,024 --> 00:53:57,444
Todos los demás te entendieron mal.
687
00:53:57,526 --> 00:53:58,646
Incluso a ti mismo.
688
00:54:10,581 --> 00:54:14,921
¿Estás diciendo que Juan y Marcos
¿Está controlando la policía local?
689
00:54:15,669 --> 00:54:17,709
Apuesto a que están retrasando la investigación.
690
00:54:18,338 --> 00:54:20,338
No les des ninguna razón
para obstaculizarnos.
691
00:54:21,633 --> 00:54:23,513
Sabía que algo estaba pasando desde...
692
00:54:23,594 --> 00:54:26,014
Ah, gracias. Dame un poco también.
693
00:54:26,096 --> 00:54:28,556
Deberíamos hablar con la policía.
y hacer algo al respecto.
694
00:54:28,640 --> 00:54:31,480
-De lo contrario, esto nunca va a funcionar.
-Eh, ¿señor Gi?
695
00:54:32,728 --> 00:54:36,108
Ya que Kim Woo-gi no ha aparecido
hasta ahora,
696
00:54:36,482 --> 00:54:39,402
¿No crees que contrató a alguien?
para entregarle agua?
697
00:54:41,779 --> 00:54:45,119
En lugar de utilizar drones o vigilar,
deberíamos preguntarle a los lugareños...
698
00:54:45,199 --> 00:54:46,949
Los lugareños son crueles con los extranjeros.
699
00:54:48,202 --> 00:54:50,752
¿Crees que
¿Nos darán alguna información?
700
00:54:50,829 --> 00:54:53,119
Conozco a estas personas mejor que nadie.
701
00:54:53,207 --> 00:54:54,997
No siempre son crueles.
702
00:54:55,083 --> 00:54:56,133
Te lo advierto.
703
00:54:57,252 --> 00:54:58,552
Simplemente cumpla con sus órdenes.
704
00:54:59,004 --> 00:55:01,384
Si Kim se entera
que hemos estado husmeando,
705
00:55:01,757 --> 00:55:02,967
Se acabó el juego.
706
00:55:03,050 --> 00:55:05,340
aumentemos
el número de búsquedas con drones.
707
00:55:05,969 --> 00:55:07,719
-Sí, señor.
-Adiós, señor.
708
00:55:08,722 --> 00:55:10,892
Hombre, ella me está haciendo sentir ansioso.
709
00:55:10,974 --> 00:55:13,564
Simplemente haz lo que te dicen.
No te salgas de tu línea.
710
00:55:14,311 --> 00:55:17,061
No seamos tan malos.
Los novatos dan miedo estos días.
711
00:55:17,773 --> 00:55:19,693
Dios mío.
712
00:55:19,775 --> 00:55:22,235
Esos tipos han estado muy nerviosos últimamente.
713
00:55:22,319 --> 00:55:24,279
No te desanimes.
714
00:55:24,363 --> 00:55:25,913
No lo soy.
715
00:55:28,116 --> 00:55:30,786
¿Puedes compartir conmigo?
¿El calendario de búsqueda de drones?
716
00:55:31,078 --> 00:55:33,078
Quiero aprender a hacer mi trabajo correctamente.
717
00:55:33,163 --> 00:55:34,923
Seguro. ¡Bueno!
718
00:55:35,958 --> 00:55:38,998
El Go Hae-ri que conozco
Nunca me sentiría mal por estas cosas.
719
00:55:39,211 --> 00:55:40,501
Te paso el horario.
720
00:55:41,088 --> 00:55:42,088
Gracias.
721
00:55:47,678 --> 00:55:49,098
Soy yo, Dal-geon.
722
00:55:50,138 --> 00:55:53,098
Habrá más búsquedas con drones.
Intenta que no te atrapen.
723
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
Dos en la planta baja.
724
00:56:04,653 --> 00:56:05,953
Cero en el segundo piso.
725
00:56:08,156 --> 00:56:10,576
Vamos a ver. Uno en el tercer piso.
726
00:56:10,659 --> 00:56:13,869
A juzgar por sus físicos,
Las dos de la planta baja son mujeres.
727
00:56:14,746 --> 00:56:16,866
El hombre del tercer piso.
parece estar dormido.
728
00:56:17,207 --> 00:56:18,037
Bueno.
729
00:56:41,815 --> 00:56:43,105
HÁMSTER
730
00:56:46,320 --> 00:56:47,320
Sí.
731
00:56:47,404 --> 00:56:49,244
¿Traes todo el supermercado?
732
00:56:49,698 --> 00:56:52,028
¡Date prisa, me muero de hambre!
733
00:56:52,117 --> 00:56:53,077
Estoy en mi--
734
00:56:55,120 --> 00:56:58,170
¿Realmente necesitan tener
¿Tres comidas al día aquí?
735
00:57:00,751 --> 00:57:01,591
Él no está aquí.
736
00:57:08,717 --> 00:57:09,927
Lo comprobaré en la puerta de al lado.
737
00:57:10,719 --> 00:57:12,759
Me llamaron.
Están teniendo una reunión.
738
00:57:12,888 --> 00:57:14,178
Descansa mientras estoy fuera.
739
00:57:15,349 --> 00:57:16,679
¿Cuándo pasan los drones por aquí?
740
00:57:18,435 --> 00:57:20,805
Bueno... ¿después de aproximadamente una hora?
741
00:57:21,480 --> 00:57:22,770
¿Vas a trabajar solo?
742
00:57:22,856 --> 00:57:24,566
Tendré cuidado. Llega aquí rápido.
743
00:58:07,776 --> 00:58:10,146
Sr. Gi, mire esto.
744
00:58:10,570 --> 00:58:11,990
Mira a este tipo.
745
00:58:20,956 --> 00:58:23,536
-¿Un ladrón?
-Él entra y sale de los edificios,
746
00:58:23,625 --> 00:58:26,085
así que no lo creo,
pero es muy rápido.
747
00:58:26,753 --> 00:58:27,753
Atrápalo.
748
00:58:33,593 --> 00:58:35,223
-¡Arranca el coche!
-¡Sí, señor!
749
00:58:45,397 --> 00:58:46,437
¿Qué está sucediendo?
750
00:58:47,107 --> 00:58:48,897
Hay un hombre extraño a la vista.
751
00:59:27,814 --> 00:59:29,404
¡Maldita sea!
752
00:59:32,611 --> 00:59:34,241
¿Por qué veo un dron aquí?
753
00:59:34,321 --> 00:59:36,741
Deben haber cambiado el horario de patrulla.
¡Huir!
754
00:59:43,622 --> 00:59:45,122
Encontré botellas de agua mineral.
755
00:59:46,458 --> 00:59:47,538
¿Ves a Kim Woo-gi?
756
00:59:50,587 --> 00:59:53,167
No desde aquí. Voy a entrar.
757
00:59:53,256 --> 00:59:54,926
Mis compañeros de equipo estarán allí pronto.
758
00:59:55,509 --> 00:59:57,299
Si Kim no está ahí, ambos estaremos...
759
00:59:57,385 --> 00:59:59,885
-Pero si lo es, es un premio gordo.
-Dal-geon...
760
01:00:00,555 --> 01:00:01,425
Si te atrapan...
761
01:00:01,515 --> 01:00:03,385
Hice esto solo. Hazte el tonto.
762
01:00:06,728 --> 01:00:08,228
¡Mierda!
763
01:00:27,749 --> 01:00:29,919
Lo sentimos, las puertas siempre están cerradas.
764
01:00:30,877 --> 01:00:34,507
-¿Eres el dueño?
-Sí, señor. Lamento no haber escuchado...
765
01:00:34,589 --> 01:00:35,759
Está bien, señor. Adelante.
766
01:00:38,343 --> 01:00:39,803
Parece que no es la clave correcta.
767
01:00:58,572 --> 01:00:59,412
Entra.
768
01:01:07,706 --> 01:01:08,706
¿Quién eres?
769
01:01:12,669 --> 01:01:14,169
¿Qué estás buscando aquí?
770
01:01:25,390 --> 01:01:27,270
¿No podemos simplemente hablar en coreano?
771
01:01:34,983 --> 01:01:36,193
Sr. Kim Woo Gi.
772
01:01:45,660 --> 01:01:48,580
Traducción de subtítulos por Daham Yoon
8
1
00:01:13,115 --> 00:01:16,155
EDIFICIO GA
FILA NA
2
00:01:30,549 --> 00:01:33,759
Seolleongtang para el desayuno,
gomtang para el almuerzo.
3
00:01:33,844 --> 00:01:35,264
¿Qué quieres cenar?
4
00:01:35,846 --> 00:01:37,216
¿Qué tal sundaetguk?
5
00:01:39,600 --> 00:01:42,600
cenaré en casa
porque saldré pronto.
6
00:01:42,686 --> 00:01:44,146
Estás equivocado.
7
00:01:45,522 --> 00:01:48,782
tu también te equivocaste
cuando estrellaste el avión.
8
00:01:48,859 --> 00:01:49,739
Eso fue imprudente.
9
00:01:50,402 --> 00:01:53,452
No me acuséis sin pruebas.
10
00:01:55,157 --> 00:01:56,487
Conoces a Kim Woo-gi, ¿verdad?
11
00:01:56,575 --> 00:01:58,485
No, nunca lo vi.
12
00:02:00,412 --> 00:02:02,962
-¿Qué pasa con tu tono arrogante?
-Tú lo empezaste.
13
00:02:04,750 --> 00:02:06,380
¿No conoces a Kim Woo Gi?
14
00:02:12,883 --> 00:02:15,393
Ahora, te atrapé con una de tus mentiras.
15
00:02:16,053 --> 00:02:17,723
Solo unas pocas fotos
16
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
No pueden ponerme tras las rejas.
17
00:02:20,766 --> 00:02:22,426
¿Por qué crees que Michael está muerto?
18
00:02:23,685 --> 00:02:25,765
no necesito saber
por qué se suicidó.
19
00:02:33,612 --> 00:02:36,662
¿Puedes ver la mancha morada?
en su mano derecha?
20
00:02:36,740 --> 00:02:38,740
Se llama reacción de difenilamina.
21
00:02:38,909 --> 00:02:42,039
Es del dióxido de nitrógeno.
emitido por la explosión de pólvora.
22
00:02:42,120 --> 00:02:44,580
Sí, se pegó un tiro.
23
00:02:44,665 --> 00:02:46,415
Sabes que es zurdo.
24
00:02:48,543 --> 00:02:52,173
Pero usó la mano derecha.
matarse a tiros?
25
00:02:56,843 --> 00:02:58,393
Miguel fue asesinado.
26
00:03:01,056 --> 00:03:02,466
Eres muy imaginativo.
27
00:03:03,975 --> 00:03:06,935
Digamos que lo era.
Entonces dime por qué.
28
00:03:07,229 --> 00:03:09,309
No cooperó con el ataque,
29
00:03:09,856 --> 00:03:12,106
o necesitabas callarlo rápidamente.
30
00:03:13,068 --> 00:03:15,488
¿Crees que lo maté?
31
00:03:18,782 --> 00:03:20,532
¿Eres de la Edad de Piedra?
32
00:03:20,909 --> 00:03:23,659
¿De verdad crees
¿Este método arcaico funcionará?
33
00:03:24,413 --> 00:03:27,373
¿Inventar una historia para incriminarme?
34
00:03:32,713 --> 00:03:34,973
Una grabación de llamada entre
Oh Sang-mi y Kim Woo-gi.
35
00:03:35,799 --> 00:03:38,839
Ya sabes
No confío en nada más que en el dinero.
36
00:03:39,553 --> 00:03:41,643
¿Recibiste cada centavo?
¿de Juan y Marcos?
37
00:03:41,722 --> 00:03:43,812
Conseguiré el resto cuando sea el momento adecuado.
38
00:03:43,890 --> 00:03:45,520
No me des la espalda.
39
00:03:45,600 --> 00:03:47,730
Obtendrás los cinco mil millones
sólo si estoy vivo.
40
00:03:49,521 --> 00:03:51,111
Esta es la historia que tengo hasta ahora.
41
00:03:51,857 --> 00:03:53,187
Eres bienvenido a corregirme.
42
00:03:53,483 --> 00:03:57,243
Esta cosita es tu evidencia
por arrestarme?
43
00:03:59,364 --> 00:04:01,204
No puedes presentarlo ante el tribunal.
44
00:04:05,328 --> 00:04:06,788
¿No tienes más?
45
00:04:08,039 --> 00:04:09,879
Algo que me pille por sorpresa.
46
00:04:16,590 --> 00:04:17,670
Déjala ir.
47
00:04:19,468 --> 00:04:21,888
Necesitamos retenerla más tiempo.
48
00:04:21,970 --> 00:04:24,100
El Tribunal desestimó la orden
49
00:04:24,473 --> 00:04:25,893
por falta de pruebas.
50
00:04:25,974 --> 00:04:27,894
Nos estan advirtiendo
para no tocarla, ¿verdad?
51
00:04:29,728 --> 00:04:32,978
¿Has descubierto quién está tirando?
¿Los hilos detrás de escena?
52
00:04:35,776 --> 00:04:37,436
Algo pasa en la Casa Azul.
53
00:04:38,320 --> 00:04:39,650
No pude entender qué.
54
00:04:41,782 --> 00:04:44,532
Capturando a Kim Woo-gi
arreglaría todo.
55
00:04:47,579 --> 00:04:48,659
Dios mío.
56
00:05:15,232 --> 00:05:16,402
Oh, mierda.
57
00:05:19,736 --> 00:05:21,396
¿Por qué veo un dron aquí?
58
00:05:21,488 --> 00:05:23,908
Deben haber cambiado el horario de patrulla.
¡Correr!
59
00:05:30,455 --> 00:05:32,035
Encontré botellas de agua mineral.
60
00:05:33,583 --> 00:05:34,713
¿Ves a Kim Woo-gi?
61
00:05:37,504 --> 00:05:40,014
No desde aquí. Voy a entrar.
62
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
Mis compañeros de equipo estarán allí pronto.
63
00:05:42,467 --> 00:05:44,217
Si Kim no está ahí, ambos estaremos...
64
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
Pero si lo es, es un premio gordo.
65
00:05:45,971 --> 00:05:46,851
Dal-geon...
66
00:05:47,472 --> 00:05:48,352
Si te atrapan...
67
00:05:48,431 --> 00:05:50,271
Hice esto solo. Hazte el tonto.
68
00:05:53,478 --> 00:05:55,108
¡Mierda!
69
00:05:58,191 --> 00:06:00,781
Lo sentimos, las puertas siempre están cerradas.
70
00:06:00,861 --> 00:06:02,111
¿Eres el dueño?
71
00:06:02,195 --> 00:06:04,945
Sí, señor. Lamento no haber escuchado...
72
00:06:05,031 --> 00:06:06,201
Está bien, señor. Adelante.
73
00:06:25,260 --> 00:06:29,510
No me importa quiénes sean los inquilinos
siempre y cuando paguen a tiempo.
74
00:06:29,598 --> 00:06:32,178
Llévanos a su apartamento.
75
00:06:32,267 --> 00:06:33,437
-Está bien, señor.
-Vamos.
76
00:06:33,810 --> 00:06:37,980
Cobro dinero de los inquilinos.
al principio de cada mes.
77
00:06:38,064 --> 00:06:39,694
¡Vamos, date prisa!
78
00:06:46,531 --> 00:06:47,371
¿Quién eres?
79
00:06:51,953 --> 00:06:53,463
¿Qué estás buscando aquí?
80
00:07:04,591 --> 00:07:06,431
¿No podemos simplemente hablar en coreano?
81
00:07:14,059 --> 00:07:15,229
Sr. Kim Woo Gi.
82
00:07:21,900 --> 00:07:23,650
Echemos un vistazo a ese apartamento.
83
00:07:32,035 --> 00:07:34,115
¡Dios mío! ¡Levantarse!
84
00:07:34,496 --> 00:07:37,496
¡Levantarse! ¡Bastardo!
85
00:07:49,052 --> 00:07:51,812
¡Levantarse! ¡Ven aquí, bastardo!
86
00:07:55,475 --> 00:07:57,095
Por favor no me mates.
87
00:07:58,979 --> 00:08:00,019
¡Bastardo!
88
00:08:03,650 --> 00:08:05,740
¡Detener! ¡No te muevas!
89
00:08:14,536 --> 00:08:15,496
¡Callarse la boca!
90
00:08:17,455 --> 00:08:19,365
¿Por qué me tomas a mí también?
91
00:08:20,834 --> 00:08:21,884
¡Quítate de encima!
92
00:08:26,756 --> 00:08:27,836
¿No es él Kim Woo-gi?
93
00:08:29,551 --> 00:08:30,931
Sí, es él.
94
00:08:31,011 --> 00:08:34,061
-¿Qué está sucediendo?
-Llegas justo a tiempo.
95
00:08:34,139 --> 00:08:35,139
Quítate de encima.
96
00:08:35,473 --> 00:08:37,563
Pídeles que me quiten las esposas, ¿quieres?
97
00:08:37,642 --> 00:08:39,312
¡Merece ser derrotado!
98
00:08:39,811 --> 00:08:42,941
-No consigo que entiendan.
-¿Quién diablos eres?
99
00:08:44,190 --> 00:08:46,530
Soy uno de los afligidos.
Yo también estuve en la televisión.
100
00:08:46,818 --> 00:08:48,108
¿Por qué estás aquí?
101
00:08:49,112 --> 00:08:51,572
-¿Lo siento?
-¿Quién te envió?
102
00:08:53,700 --> 00:08:56,080
Vine a buscar al asesino de mi sobrino.
por mi cuenta.
103
00:08:56,161 --> 00:08:58,081
¿Tienes algún problema con eso?
104
00:09:00,040 --> 00:09:01,460
Llévalo a la comisaría.
105
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
¡No me toques!
106
00:09:02,751 --> 00:09:03,631
Diles
107
00:09:04,210 --> 00:09:05,670
Debería estar bajo nuestra custodia.
108
00:09:05,754 --> 00:09:07,304
Llevémoslo. Él es uno de nosotros.
109
00:09:07,380 --> 00:09:09,880
Es crucial que arrestemos
e interrogarlo.
110
00:09:09,966 --> 00:09:12,046
Necesitan interrogarlo
en la estación.
111
00:09:12,886 --> 00:09:14,636
¿Qué derechos tienes?
para hacer eso?
112
00:09:14,721 --> 00:09:18,141
No seas inteligente conmigo
o los arrestaré a todos.
113
00:09:18,224 --> 00:09:20,354
También amenaza con arrestarnos.
114
00:09:20,435 --> 00:09:22,805
-¿En serio?
-No he hecho nada malo.
115
00:09:22,896 --> 00:09:24,306
Diles que me quiten las esposas.
116
00:09:24,397 --> 00:09:26,017
¡Vamos! ¡Muévete!
117
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
-¡Sólo díselo!
-¡Muévete! ¡Ahora!
118
00:09:27,650 --> 00:09:29,490
¡Vamos! ¡Ey!
119
00:09:29,569 --> 00:09:30,399
Cállate y camina.
120
00:09:30,487 --> 00:09:31,947
¡Quítate de encima! ¡Ey!
121
00:09:32,030 --> 00:09:34,160
¡No! ¡Desesposame!
122
00:09:34,616 --> 00:09:36,156
-Ahora lo recuerdo.
-¡Suéltame!
123
00:09:36,242 --> 00:09:39,702
Él es Cha Dal-geon quien reveló la verdad.
sobre el accidente en la Casa Azul.
124
00:09:39,788 --> 00:09:41,458
¿Pero por qué está él aquí?
125
00:09:48,129 --> 00:09:49,379
LÍDER DEL EQUIPO GI
126
00:09:53,426 --> 00:09:54,586
Sí, señor.
127
00:09:55,136 --> 00:09:57,136
-Ven a la comisaría ahora.
-¿Indulto?
128
00:09:58,098 --> 00:09:59,968
¿Comisaría de policía? ¿Por qué?
129
00:10:00,058 --> 00:10:01,308
Kim Woo-gi está bajo custodia.
130
00:10:03,186 --> 00:10:04,186
¿Está atrapado?
131
00:10:05,188 --> 00:10:06,728
Sí, estaré allí.
132
00:10:09,943 --> 00:10:12,283
Buen trabajo, Dios de la Guerra.
133
00:10:12,362 --> 00:10:13,202
Bruce Chan.
134
00:10:14,197 --> 00:10:15,567
¡Guau!
135
00:10:39,389 --> 00:10:40,269
¡Dal-geon!
136
00:10:42,016 --> 00:10:43,136
¿Lo que está sucediendo?
137
00:10:43,560 --> 00:10:44,440
No te preocupes.
138
00:10:44,519 --> 00:10:48,479
El señor Gi está hablando con el jefe de policía.
así que saldrás pronto.
139
00:10:49,065 --> 00:10:50,645
te lo dije
140
00:10:51,109 --> 00:10:54,149
si trabajáramos juntos,
Podríamos atrapar a este bastardo.
141
00:10:54,237 --> 00:10:55,907
Toma, choca esos cinco.
142
00:10:58,616 --> 00:11:01,036
-¡Argh!
-¡Solo un poquito más cerca!
143
00:11:01,119 --> 00:11:03,249
¡Un poco más! ¡Puedes hacerlo!
144
00:11:03,830 --> 00:11:06,120
¡Ir! ¡Ir!
145
00:11:06,207 --> 00:11:08,497
¡Ir! ¡Ir!
146
00:11:08,585 --> 00:11:09,785
¿Es
147
00:11:09,878 --> 00:11:11,168
¿Es necesario hacerlo ahora?
148
00:11:11,254 --> 00:11:12,884
Sí, lo es.
149
00:11:12,964 --> 00:11:14,514
Porque estoy en la luna.
150
00:11:14,591 --> 00:11:16,091
-¡Acércate un poquito más!
-¡Ir!
151
00:11:16,176 --> 00:11:17,756
-¡Vamos niña!
-¡Sí, vamos!
152
00:11:21,055 --> 00:11:21,925
Sólo un poco más cerca.
153
00:11:25,768 --> 00:11:29,148
-¡Otra vez, otra vez!
-¡Vamos!
154
00:11:29,230 --> 00:11:30,150
Sólo un poco más cerca.
155
00:11:40,074 --> 00:11:41,784
-¡Choca esos cinco!
-Sí.
156
00:11:44,746 --> 00:11:46,616
Tienes suerte de estar aquí juntos.
157
00:11:55,381 --> 00:11:58,841
El tiempo ha terminado. Dame mi chaqueta.
158
00:12:00,053 --> 00:12:01,013
¿Qué haremos?
159
00:12:04,599 --> 00:12:05,599
Déjala ir.
160
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
Sí, todo está bien.
161
00:12:15,777 --> 00:12:17,527
Recibimos una llamada de Gi Tae-ung.
162
00:12:17,612 --> 00:12:18,992
-Pásalo.
-Sí, señor.
163
00:12:21,741 --> 00:12:22,581
¿Qué tienes?
164
00:12:23,284 --> 00:12:25,504
Tenemos a Kim Woo-gi.
165
00:12:29,207 --> 00:12:31,377
¡Buen trabajo!
¡Sabía que podía contar contigo!
166
00:12:32,335 --> 00:12:33,375
No lo capturé.
167
00:12:33,461 --> 00:12:34,341
¿Qué?
168
00:12:35,296 --> 00:12:36,336
Entonces ¿quién lo hizo?
169
00:12:39,133 --> 00:12:40,223
Ir Hae-ri
170
00:12:41,261 --> 00:12:43,851
y Cha Dal-geon, uno de los afligidos.
171
00:12:44,806 --> 00:12:45,676
¿Cha Dal-geon?
172
00:12:45,765 --> 00:12:47,385
¿Te siguió hasta allí?
173
00:12:48,184 --> 00:12:49,064
Sí.
174
00:12:50,228 --> 00:12:51,558
No importa quién lo hizo.
175
00:12:53,106 --> 00:12:55,066
Aquí las cosas no van bien
176
00:12:55,149 --> 00:12:58,399
Así que haz que Kim hable tanto como puedas.
antes de regresar.
177
00:12:59,237 --> 00:13:00,317
Lo entendiste.
178
00:13:15,795 --> 00:13:16,795
Bueno...
179
00:13:17,088 --> 00:13:20,218
Jessica dice que cenará en casa.
¿Qué haremos?
180
00:13:20,300 --> 00:13:22,720
No te preocupes por la presión externa.
Sólo haz tu trabajo.
181
00:13:22,802 --> 00:13:24,802
Informaré personalmente al Presidente.
182
00:13:38,776 --> 00:13:39,606
Bueno...
183
00:13:42,071 --> 00:13:43,911
Tienes que volver a entrar.
184
00:13:43,990 --> 00:13:46,580
¿Por qué? ¿Tenemos asuntos pendientes?
185
00:13:47,076 --> 00:13:48,576
Sí, elige tu menú para la cena.
186
00:13:49,454 --> 00:13:50,294
¿Llegar de nuevo?
187
00:13:54,334 --> 00:13:55,384
Kim Woo-gi es capturado.
188
00:14:00,381 --> 00:14:01,221
Llévala de vuelta.
189
00:14:01,299 --> 00:14:03,219
¿Qué tiene que ver conmigo?
190
00:14:03,301 --> 00:14:05,301
-Vamos.
-¡No me toques!
191
00:14:06,054 --> 00:14:07,894
¿Sabes cuánto cuesta esta chaqueta?
192
00:14:07,972 --> 00:14:10,272
Tal vez debería simplemente destrozarlo.
193
00:14:10,933 --> 00:14:12,103
Vamos.
194
00:14:31,329 --> 00:14:32,459
Tenemos a Kim Woo-gi
195
00:14:33,039 --> 00:14:35,209
y nadie está muerto ni herido.
196
00:14:35,291 --> 00:14:37,131
No veo nada malo en ello.
197
00:14:37,794 --> 00:14:39,754
¿No sabes qué error cometiste?
198
00:14:39,837 --> 00:14:42,337
Dijiste que era un incompetente
sin sentido del deber.
199
00:14:42,965 --> 00:14:44,585
Estabas equivocado.
200
00:14:45,009 --> 00:14:46,389
Lo hice para demostrarlo.
201
00:14:47,387 --> 00:14:48,547
Eres patético.
202
00:14:48,763 --> 00:14:50,183
Déjame ser honesto contigo.
203
00:14:50,264 --> 00:14:53,064
Te preocupa cómo denunciar esto
204
00:14:53,351 --> 00:14:56,731
porque Cha Dal-geon y yo lo conseguimos
mientras que los agentes superiores no hicieron nada.
205
00:14:57,146 --> 00:14:58,016
¿Bien?
206
00:14:58,106 --> 00:15:00,976
Quería ver confiabilidad
no tu habilidad.
207
00:15:01,526 --> 00:15:04,606
Si podríamos confiarte nuestras vidas.
208
00:15:07,532 --> 00:15:09,832
No estás calificado para estar en mi equipo.
209
00:15:10,618 --> 00:15:11,448
Fallaste.
210
00:15:14,914 --> 00:15:15,794
¡Señor!
211
00:15:15,873 --> 00:15:17,753
Informé que fuiste tú quien lo atrapó.
212
00:15:22,505 --> 00:15:23,965
Seguramente obtendrás la recompensa.
213
00:15:25,425 --> 00:15:26,545
que tanto amas.
214
00:15:28,052 --> 00:15:30,222
Qué mente tan estrecha para un líder de equipo.
215
00:15:36,144 --> 00:15:39,024
Si confiaste en ella desde el principio,
todo estaría bien.
216
00:15:40,398 --> 00:15:42,528
¿No es un poco gracioso?
217
00:15:42,608 --> 00:15:46,198
un líder de equipo habla sobre calificaciones
¿Cuando no puede confiar en su propio equipo?
218
00:15:47,155 --> 00:15:48,195
Déjalo, Dal-geon.
219
00:15:48,281 --> 00:15:50,871
¿Siempre te preocupas por los asuntos de los demás?
220
00:15:51,951 --> 00:15:53,621
Te salvé el culo
221
00:15:53,703 --> 00:15:55,293
¿Pero me estás culpando por ello?
222
00:15:56,664 --> 00:15:58,254
Sin Hae-ri Go,
223
00:15:59,333 --> 00:16:01,423
No podrías haber atrapado a ese imbécil.
224
00:16:01,502 --> 00:16:02,712
Déjalo.
225
00:16:02,795 --> 00:16:04,505
Era sólo cuestión de tiempo.
226
00:16:05,298 --> 00:16:07,178
Acabas de arruinar la situación.
227
00:16:07,258 --> 00:16:10,928
Aunque lo tenemos
mientras perdías el tiempo.
228
00:16:20,730 --> 00:16:21,650
Te lo advierto.
229
00:16:22,857 --> 00:16:24,567
Si vuelves a cruzar la línea,
230
00:16:26,110 --> 00:16:27,070
No lo dejaré pasar.
231
00:16:35,244 --> 00:16:37,624
Descubriendo por qué mi sobrino tuvo que morir
232
00:16:39,749 --> 00:16:41,959
¿Es lo que llamas "cruzar la línea"?
233
00:17:18,579 --> 00:17:19,749
¿Cuándo saldrá Jessica?
234
00:17:20,957 --> 00:17:23,957
¿Mañana por la mañana a más tardar?
235
00:17:24,627 --> 00:17:25,457
¿Está seguro?
236
00:17:27,630 --> 00:17:30,800
Shadow se encargará personalmente de ello esta noche.
237
00:17:32,718 --> 00:17:33,718
Dios...
238
00:17:43,729 --> 00:17:46,519
estaré allí a las 8:30
para ver al presidente.
239
00:17:47,108 --> 00:17:48,278
Gracias, secretaria Kim.
240
00:17:58,953 --> 00:18:00,913
Me sorprende que hayas llamado.
241
00:18:03,124 --> 00:18:04,254
¿Cena?
242
00:18:09,714 --> 00:18:12,014
Vale, nos vemos allí.
243
00:18:17,805 --> 00:18:19,175
Pareces estar de buen humor.
244
00:18:21,350 --> 00:18:22,180
¿Yo?
245
00:18:23,561 --> 00:18:24,981
No tengo nada bueno que hacer.
246
00:18:26,480 --> 00:18:29,940
Atrapaste a Kim Woo-gi,
lo cual es algo bueno.
247
00:18:36,365 --> 00:18:37,525
Sin embargo,
248
00:18:40,077 --> 00:18:43,867
¿Crees que el presidente se alegrará?
para escuchar las noticias?
249
00:18:45,374 --> 00:18:46,834
¿Qué quieres decir?
250
00:18:46,917 --> 00:18:51,047
el siempre piensa
lo que es mejor para nuestra nación.
251
00:18:52,006 --> 00:18:52,836
Yo sé eso.
252
00:18:52,923 --> 00:18:54,343
Para el plan F-X, piensa
253
00:18:55,176 --> 00:18:56,716
trabajando con John y Mark
254
00:18:56,802 --> 00:18:58,722
es bueno para los intereses de nuestra nación.
255
00:19:00,931 --> 00:19:03,311
"Atrapando a un verdadero culpable
quien estrelló el avión."
256
00:19:04,185 --> 00:19:07,855
"El terrorista confesó
John y Mark estaban detrás del ataque".
257
00:19:08,648 --> 00:19:12,688
Sería la peor noticia para el presidente.
258
00:19:14,278 --> 00:19:15,568
¿Qué deseas?
259
00:19:15,655 --> 00:19:18,065
El equipo del grupo de trabajo
a cargo de la investigación
260
00:19:18,157 --> 00:19:19,487
debe cambiarse por completo.
261
00:19:20,034 --> 00:19:21,704
No sólo el jefe Gang Ju-cheol,
262
00:19:22,161 --> 00:19:23,161
sino cada uno de ellos.
263
00:19:25,915 --> 00:19:27,075
lo que significa
264
00:19:28,125 --> 00:19:29,745
¿Debería ocultar la verdad?
265
00:19:30,336 --> 00:19:32,456
Porque es una verdad incómoda.
266
00:19:33,047 --> 00:19:34,417
Mire, secretario principal Yun.
267
00:19:34,840 --> 00:19:36,220
¿Estás loco?
268
00:19:36,300 --> 00:19:39,260
Un espectáculo puede continuar
mientras haya un villano.
269
00:19:40,179 --> 00:19:42,139
Para el presidente
y el interés de la nación,
270
00:19:42,973 --> 00:19:45,353
De buena gana llevaré una corona de espinas.
271
00:19:45,434 --> 00:19:46,734
Estás loco.
272
00:19:47,144 --> 00:19:48,694
Estás completamente loco.
273
00:19:58,114 --> 00:20:00,494
Entonces eres la última pieza de
el eje del mal.
274
00:20:07,039 --> 00:20:10,209
Esto se trata de tu corrupción.
cuando eras Jefe de la Oficina de Seguridad
275
00:20:11,335 --> 00:20:12,415
en la Casa Azul.
276
00:20:13,045 --> 00:20:13,995
¿Qué?
277
00:20:14,505 --> 00:20:17,335
usted fuertemente extorsionado
empresas de la industria de defensa
278
00:20:17,967 --> 00:20:20,137
y aceptó sobornos de Dynamic dos veces.
279
00:20:20,219 --> 00:20:21,179
¡Min Jae Sik!
280
00:20:21,262 --> 00:20:24,602
Las acciones que te dio tu cuñado
subió cinco veces.
281
00:20:24,682 --> 00:20:27,852
Los obtuviste gratis de una manera conveniente.
282
00:20:27,935 --> 00:20:28,935
¡Bastardo!
283
00:20:29,019 --> 00:20:30,439
Si los documentos están expuestos,
284
00:20:31,021 --> 00:20:34,151
tu y tus conocidos
saldrá gravemente herido.
285
00:20:35,609 --> 00:20:38,069
El partido de oposición
apuntando a las próximas elecciones
286
00:20:38,404 --> 00:20:39,744
mostrará mucho interés.
287
00:20:42,199 --> 00:20:43,489
Déjame hacerte una pregunta.
288
00:20:44,118 --> 00:20:48,208
¿Crees que tu plan de mierda
¿Hará feliz al presidente?
289
00:20:48,789 --> 00:20:50,919
Le he servido durante 15 años.
como su secretaria
290
00:20:51,000 --> 00:20:52,670
desde que era asambleísta.
291
00:20:53,627 --> 00:20:54,997
nadie lo sabe
292
00:20:55,963 --> 00:20:59,093
lo que realmente piensa mejor que yo.
293
00:21:01,010 --> 00:21:02,430
Estás equivocado.
294
00:21:03,679 --> 00:21:05,769
Haré lo que creo que es correcto,
295
00:21:05,848 --> 00:21:07,348
así que haz lo que quieras.
296
00:21:11,937 --> 00:21:14,107
Dios, está siendo duro.
297
00:21:15,566 --> 00:21:18,526
¿Qué pasa si nos culpan de todo?
298
00:21:36,962 --> 00:21:37,962
Él está listo para verte.
299
00:21:49,892 --> 00:21:50,892
Esperaré afuera.
300
00:21:51,560 --> 00:21:53,350
¿Es algo importante?
301
00:21:54,772 --> 00:21:56,942
Acabamos de empezar
así que puede que tarde un poco.
302
00:22:00,736 --> 00:22:02,906
Es algo que debes saber.
303
00:22:04,824 --> 00:22:06,834
Me estás poniendo tenso.
304
00:22:06,909 --> 00:22:08,949
Estás arruinando este masaje.
305
00:22:09,662 --> 00:22:11,542
Señor Presidente, discúlpeme por hacer esto.
306
00:22:11,622 --> 00:22:13,042
Claro, adelante.
307
00:22:15,084 --> 00:22:18,094
Sí, ahí mismo.
308
00:22:18,504 --> 00:22:20,884
Estoy muy rígido ahí mismo.
309
00:22:21,382 --> 00:22:24,762
He oído que el estrés causa cáncer.
310
00:22:25,886 --> 00:22:28,636
¿Cómo está su salud, Director An?
¿Estás bien?
311
00:22:29,473 --> 00:22:30,853
Sí, estoy bien.
312
00:22:32,643 --> 00:22:36,063
Porque el Director General del NIS está bien,
el presidente no lo es.
313
00:22:37,022 --> 00:22:38,652
tu exceso de trabajo
314
00:22:39,608 --> 00:22:40,898
Me ayudará a trabajar menos.
315
00:22:41,986 --> 00:22:42,946
Mis disculpas, señor.
316
00:22:43,779 --> 00:22:45,779
La reseña en Minju Daily
317
00:22:45,865 --> 00:22:49,695
criticado sin rodeos
El plan de combate de próxima generación.
318
00:22:49,785 --> 00:22:53,535
Apoyo a John y Mark.
no porque tenga una agenda,
319
00:22:53,622 --> 00:22:55,042
pero porque es un buen negocio
320
00:22:55,124 --> 00:22:58,214
y ayuda a completar
la independencia de la defensa nacional.
321
00:22:59,712 --> 00:23:02,592
Vamos, excepto por el reclamo de Cha Dal-geon,
322
00:23:03,090 --> 00:23:04,970
no hay evidencia.
323
00:23:06,176 --> 00:23:07,256
¿Me equivoco?
324
00:23:07,845 --> 00:23:09,885
Bueno, de hecho...
325
00:23:10,222 --> 00:23:11,142
¿Qué?
326
00:23:13,642 --> 00:23:14,852
¿Crees que estoy equivocado?
327
00:23:16,395 --> 00:23:18,605
Qué leal eres.
328
00:23:19,231 --> 00:23:21,321
¿Eres de la dinastía Joseon?
329
00:23:22,860 --> 00:23:24,150
No. Tienes razón.
330
00:23:24,236 --> 00:23:27,736
Entonces ¿por qué permitiste
¿Las críticas de mierda que se publicarán?
331
00:23:28,240 --> 00:23:29,700
la prensa es
332
00:23:30,492 --> 00:23:32,412
como un potro.
333
00:23:33,412 --> 00:23:36,212
Se volverá loco
una vez que sueltas las riendas.
334
00:23:39,418 --> 00:23:40,498
Por eso
335
00:23:41,503 --> 00:23:45,093
Me estoy debilitando así
336
00:23:45,507 --> 00:23:47,297
mientras que tú eres robusto.
337
00:23:49,887 --> 00:23:51,677
Espera afuera.
338
00:24:01,482 --> 00:24:02,732
Me duele la cabeza.
339
00:24:04,068 --> 00:24:08,408
¿Alguien ha muerto de presión arterial alta?
mientras recibe un masaje?
340
00:24:09,490 --> 00:24:10,620
No, señor presidente.
341
00:24:13,243 --> 00:24:14,793
Vaya, eso es bueno.
342
00:24:15,913 --> 00:24:17,713
Ser un súbdito leal es sencillo.
343
00:24:18,874 --> 00:24:21,794
Hacer un trabajo sinceramente como tú.
344
00:24:21,877 --> 00:24:24,207
para que yo pueda dirigir los asuntos de Estado.
345
00:24:25,339 --> 00:24:29,049
Eso es lo que hace un súbdito leal.
346
00:24:41,188 --> 00:24:43,148
Me ganaste.
347
00:24:50,864 --> 00:24:53,454
He estado pensando mucho en el camino hacia aquí.
348
00:24:54,660 --> 00:24:56,250
tu y yo estamos haciendo esto
349
00:24:56,328 --> 00:24:57,998
por el bien de nuestra nación,
350
00:24:59,248 --> 00:25:02,838
pero nuestra forma de pensar es muy diferente.
351
00:25:04,670 --> 00:25:07,550
El presidente puede resultar herido
si las cosas van mal.
352
00:25:11,093 --> 00:25:12,473
Por eso
353
00:25:13,220 --> 00:25:14,260
él no lo sabe.
354
00:25:16,682 --> 00:25:18,482
Nunca ha sido informado al respecto.
355
00:25:19,727 --> 00:25:21,147
Entonces déjame escuchar tu plan.
356
00:25:22,271 --> 00:25:24,611
¿Qué quieres hacer?
¿cambiando el equipo TF?
357
00:25:25,858 --> 00:25:28,898
¿Qué diferencia habrá
¿Cambiar la marca de un equipo?
358
00:25:35,075 --> 00:25:38,655
Kim Woo-gi estará muerto mañana.
359
00:25:42,958 --> 00:25:46,458
Queremos un funeral ordenado y tranquilo.
360
00:25:47,921 --> 00:25:49,301
Para hacer eso,
361
00:25:50,883 --> 00:25:52,893
Necesitamos cambiar al principal doliente.
362
00:26:41,433 --> 00:26:44,233
Supongo que finalmente nos conocemos.
Encantado de conocerlo. Soy Kim Do Su.
363
00:26:47,397 --> 00:26:49,437
Olvídalo.
Estamos aquí para no hacer nada bueno.
364
00:27:13,507 --> 00:27:14,377
Mirar.
365
00:27:15,467 --> 00:27:18,097
comparte conmigo
sobre lo que ustedes balbucearon.
366
00:27:18,178 --> 00:27:20,508
Qué dolor en el trasero.
367
00:27:20,597 --> 00:27:22,057
No estoy aquí para interpretar.
368
00:27:22,474 --> 00:27:23,934
Qué aficionado.
369
00:27:24,017 --> 00:27:26,187
¿No escuchaste?
¿Necesitas cooperar con nosotros?
370
00:27:26,770 --> 00:27:29,690
Tu solo estas aqui
para tomar un viaje gratis de mi parte.
371
00:27:30,440 --> 00:27:31,690
Que parásito.
372
00:27:31,775 --> 00:27:32,855
Oye, perra.
373
00:27:33,902 --> 00:27:35,152
¿Tienes un deseo de muerte?
374
00:27:35,404 --> 00:27:37,244
¿Cuánto le paga el NIS por esto?
375
00:27:37,322 --> 00:27:39,202
¿Cuánto te pagan John y Mark?
376
00:27:39,283 --> 00:27:42,453
Te daré ese dinero.
Sólo vete a la mierda.
377
00:27:42,536 --> 00:27:45,366
Una perra loca anda por ahí
a plena luz del día.
378
00:27:45,455 --> 00:27:46,865
¿"Una perra loca"?
379
00:27:47,207 --> 00:27:48,417
¡Maldito gilipollas!
380
00:28:11,398 --> 00:28:12,228
Lo lamento.
381
00:28:14,026 --> 00:28:15,816
-¿Indulto?
-Dije que lo sentía.
382
00:28:17,029 --> 00:28:18,159
No te desanimes.
383
00:28:18,822 --> 00:28:19,662
¡Animar!
384
00:28:20,991 --> 00:28:21,831
Elsa.
385
00:28:29,333 --> 00:28:31,083
Sólo me mostró un dedo, ¿verdad?
386
00:28:31,168 --> 00:28:33,128
Bueno, creo que quiso decir algo más.
387
00:28:36,798 --> 00:28:39,218
-¿Listo para el interrogatorio?
-Oh sí.
388
00:28:39,301 --> 00:28:40,141
Bien.
389
00:28:41,970 --> 00:28:44,260
mustango,
¿No tienes algo que decirle a Elsa?
390
00:28:46,391 --> 00:28:49,391
Bueno, ¿qué hubiéramos hecho sin ti?
391
00:28:52,147 --> 00:28:53,107
Dijo Zombi.
392
00:28:53,774 --> 00:28:54,904
¿Qué...?
393
00:28:57,361 --> 00:28:59,951
No, en realidad...
deseo...
394
00:29:00,822 --> 00:29:02,372
Tenía una hermana como Elsa.
395
00:29:03,992 --> 00:29:05,792
Dijo Mustang.
396
00:29:05,869 --> 00:29:06,829
Dios mío.
397
00:29:07,204 --> 00:29:09,414
Buen trabajo. Ve a buscar al Sr. Gi.
398
00:29:10,249 --> 00:29:11,459
-Eh...
-Dios.
399
00:29:13,460 --> 00:29:14,750
¿Qué se les pasa por la cabeza?
400
00:29:14,836 --> 00:29:16,956
-Oh, hombre.
-¿Qué les pasa?
401
00:29:17,422 --> 00:29:20,302
Eres la heroína de esta operación.
402
00:29:20,384 --> 00:29:24,144
lo sienten
por lo mal que te han tratado.
403
00:29:26,390 --> 00:29:29,560
No podemos decir mucho por culpa de Gi.
404
00:29:29,643 --> 00:29:31,983
pero cuando volvamos a Seúl,
seguramente informaremos--
405
00:29:32,104 --> 00:29:32,944
Entra.
406
00:29:42,114 --> 00:29:43,704
Estamos listos para el interrogatorio.
407
00:29:44,574 --> 00:29:45,874
¿Por qué está Cha Dal-geon aquí?
408
00:29:46,618 --> 00:29:48,118
Está aquí como testigo.
409
00:29:49,288 --> 00:29:51,248
No lo necesitamos.
Sáquenlo de aquí.
410
00:29:51,832 --> 00:29:54,542
Él es el único que vio al terrorista.
411
00:29:55,127 --> 00:29:57,957
Lo necesitamos para el contrainterrogatorio.
412
00:30:11,310 --> 00:30:14,020
¿Quién estuvo detrás del ataque al avión?
413
00:30:21,153 --> 00:30:22,033
"Ataque"?
414
00:30:26,616 --> 00:30:29,156
Vi el avión caer...
415
00:30:59,900 --> 00:31:01,320
Entonces escapé para salvar mi vida.
416
00:31:09,743 --> 00:31:11,293
¿Quién estuvo detrás del ataque?
417
00:31:12,704 --> 00:31:13,964
Dios mío.
418
00:31:14,039 --> 00:31:15,539
¿Quién lo ordenó?
419
00:31:26,593 --> 00:31:27,643
¿Cha Dal-geon?
420
00:31:36,395 --> 00:31:37,725
-¡Vaya!
-¿Crees que es una broma?
421
00:31:37,813 --> 00:31:39,113
-¡No puedes hacer esto!
-¡Vamos!
422
00:31:39,189 --> 00:31:41,149
-¡Vamos!
-¡No, déjalo ir!
423
00:31:41,233 --> 00:31:42,693
¡Sáquenlo de aquí!
424
00:31:42,776 --> 00:31:44,736
-Vamos.
-Suéltame.
425
00:31:45,320 --> 00:31:46,240
Decir verdad.
426
00:31:46,780 --> 00:31:49,280
El tipo con una cicatriz en la cara.
¡Confesó todo!
427
00:31:51,368 --> 00:31:52,738
Estás mintiendo.
428
00:31:53,078 --> 00:31:55,288
Si Jerome fue atrapado,
tu no--
429
00:32:01,002 --> 00:32:02,002
¿Jerónimo?
430
00:32:03,422 --> 00:32:04,592
¿Escuchaste eso? ¿"Jerónimo"?
431
00:32:05,215 --> 00:32:06,045
¿Jerónimo?
432
00:32:06,133 --> 00:32:09,513
¿Es Jerome el terrorista?
433
00:32:15,767 --> 00:32:17,017
¿Qué le pasa?
434
00:32:17,102 --> 00:32:19,402
-¿Qué es esto?
-¡Ay Dios! ¡Mírame!
435
00:32:19,479 --> 00:32:20,899
¡Vamos, hombre!
436
00:32:20,981 --> 00:32:22,231
Iré a buscar al médico.
437
00:32:24,234 --> 00:32:26,614
¿Qué le pasa a este bastardo?
¿Tomaste veneno?
438
00:32:27,195 --> 00:32:28,405
¡Despierta, hombre!
439
00:32:28,488 --> 00:32:29,698
-¡Bajar!
-¡Vamos!
440
00:32:39,416 --> 00:32:40,496
Es un drogadicto.
441
00:32:42,335 --> 00:32:43,165
Droga.
442
00:32:44,463 --> 00:32:48,093
El analgésico que estás tomando
puede evitar que entre en shock.
443
00:32:48,800 --> 00:32:51,600
Dame la droga. ¡Necesito la droga!
444
00:32:51,678 --> 00:32:52,678
-¡Por favor!
-¡No te muevas!
445
00:32:54,890 --> 00:32:56,560
-¿Qué es?
-Tiene morfina.
446
00:33:03,773 --> 00:33:04,653
¿Qué estás haciendo?
447
00:33:04,733 --> 00:33:07,783
Díganos primero quién estuvo detrás del ataque.
448
00:33:10,280 --> 00:33:11,870
¡Todo se acaba si está muerto!
449
00:33:13,033 --> 00:33:13,873
¡Quítate de encima!
450
00:33:16,328 --> 00:33:17,578
¡Suéltame, maldita sea!
451
00:33:18,497 --> 00:33:19,747
¡Bastardo loco!
452
00:33:21,541 --> 00:33:22,581
¡Dale una oportunidad!
453
00:33:23,543 --> 00:33:24,463
¡No lo hagas, Hae-ri!
454
00:33:24,544 --> 00:33:25,594
¡Es una orden! ¡Hazlo!
455
00:33:38,642 --> 00:33:39,602
Por favor, dame...
456
00:33:39,684 --> 00:33:41,694
¡Argh!
457
00:33:43,563 --> 00:33:44,653
¡Dios!
458
00:33:51,112 --> 00:33:52,992
Podría morir del shock. ¡Dale una oportunidad!
459
00:33:54,824 --> 00:33:56,034
¿Quién estuvo detrás del ataque?
460
00:33:57,077 --> 00:33:59,117
-¡Ve Hae-ri!
-¿Quién fue?
461
00:34:04,584 --> 00:34:05,504
¿Qué diablos?
462
00:34:06,127 --> 00:34:06,997
¿Quién fue?
463
00:34:07,087 --> 00:34:08,087
¡Perra loca!
464
00:34:09,256 --> 00:34:10,216
No sé.
465
00:34:10,298 --> 00:34:11,338
No sé.
466
00:34:12,842 --> 00:34:14,552
¡Miguel! ¡Es Miguel!
467
00:34:14,636 --> 00:34:15,546
¡El vicepresidente!
468
00:34:20,809 --> 00:34:21,639
¿Miguel?
469
00:34:22,185 --> 00:34:23,015
¿Quién es él?
470
00:34:23,103 --> 00:34:24,943
El vicepresidente de John y Mark.
471
00:34:25,021 --> 00:34:27,651
¿Estás seguro de que ordenó el ataque?
472
00:34:27,732 --> 00:34:30,242
No puedo soportarlo más.
Por favor, dame una oportunidad primero.
473
00:34:30,944 --> 00:34:32,574
Dame la evidencia primero.
474
00:34:33,321 --> 00:34:34,161
Por favor...
475
00:34:37,450 --> 00:34:38,410
Una cuenta secreta...
476
00:34:41,079 --> 00:34:42,039
¿"Una cuenta secreta"?
477
00:34:44,958 --> 00:34:46,038
miguel...
478
00:35:55,111 --> 00:35:55,951
miguel
479
00:35:57,739 --> 00:35:58,819
me dio
480
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
cinco mil millones de wones--
481
00:36:02,827 --> 00:36:04,697
Está en shock.
¡Apurarse!
482
00:36:54,087 --> 00:36:55,757
Sabes que es zurdo.
483
00:36:55,839 --> 00:36:58,549
Pero usó la mano derecha.
matarse a tiros?
484
00:37:00,510 --> 00:37:02,010
Miguel fue asesinado.
485
00:37:22,240 --> 00:37:23,160
El número de cuenta.
486
00:37:26,536 --> 00:37:30,286
La cuenta donde recibiste
cinco mil millones de Michael.
487
00:37:34,169 --> 00:37:35,499
¿Dije eso?
488
00:37:36,838 --> 00:37:38,258
No lo recuerdo.
489
00:37:39,716 --> 00:37:40,586
¡Ey!
490
00:37:42,093 --> 00:37:43,303
¿Qué acabas de decir?
491
00:37:43,386 --> 00:37:46,096
Tengo derecho a permanecer en silencio,
así que no me molestes.
492
00:37:48,057 --> 00:37:49,887
¡Maldito hijo de puta!
493
00:37:50,560 --> 00:37:51,480
Golpear no ayudará.
494
00:37:52,312 --> 00:37:55,772
Este bastardo es un asesino
que mató a 200 personas.
495
00:37:55,857 --> 00:37:57,357
Mi trabajo es llevarlo de vuelta sano y salvo.
496
00:37:57,442 --> 00:37:59,192
Será mejor que me dejes ir.
497
00:38:00,445 --> 00:38:01,985
Estamos listos para partir.
498
00:38:05,116 --> 00:38:08,286
¿No puedes parar ya?
Ustedes dos terminarán amándose el uno al otro.
499
00:38:37,482 --> 00:38:39,532
Tú y Cha Dal-geon vendrán por separado.
500
00:38:49,911 --> 00:38:51,161
¡Qué idiota!
501
00:38:51,246 --> 00:38:53,456
El es un idiota,
502
00:38:53,540 --> 00:38:55,750
pero no es un traidor como Min Jae-sik.
503
00:38:56,626 --> 00:38:57,956
No me gustan sus ojos.
504
00:38:58,461 --> 00:38:59,381
¡Taxi!
505
00:39:24,028 --> 00:39:28,578
El coche acaba de pasar a mi lado.
Se dirige hacia ti.
506
00:39:34,080 --> 00:39:36,620
¿Cuál es el problema?
¿Por qué está cerrada la carretera?
507
00:39:36,708 --> 00:39:38,788
Hay un accidente.
Detrás hay una grúa.
508
00:39:42,297 --> 00:39:43,127
¿Qué está sucediendo?
509
00:39:43,923 --> 00:39:46,893
-Hay un accidente. Necesitamos desviarnos.
-Hombre...
510
00:39:46,968 --> 00:39:48,758
Está bien. Vámonos entonces.
511
00:40:00,231 --> 00:40:01,441
¡Ir! Sal de aquí.
512
00:40:11,618 --> 00:40:12,828
¿Es este el camino al aeropuerto?
513
00:40:12,911 --> 00:40:16,541
Sí, dijo que esto lleva al camino.
al aeropuerto.
514
00:40:38,311 --> 00:40:39,941
¿Qué ocurre?
¿Qué está pasando?
515
00:40:40,021 --> 00:40:41,691
El camino está cerrado.
Deberías volver.
516
00:40:41,773 --> 00:40:44,323
-¿Por qué?
-Debido a la construcción. ¡Ahora muévete!
517
00:40:44,400 --> 00:40:48,070
-¿Es realmente necesario?
-¿Me estás interrogando? ¡Ir! ¡Largarse!
518
00:40:48,154 --> 00:40:49,454
¿Qué están diciendo?
519
00:40:49,530 --> 00:40:50,990
Está en construcción.
No podemos ir por este camino.
520
00:40:51,074 --> 00:40:53,124
-¿Qué estás esperando?
-Deberíamos tomar el otro camino.
521
00:40:53,409 --> 00:40:56,449
¿Qué diablos es...?
Cuídalo. Podríamos extrañarlos.
522
00:40:57,080 --> 00:41:00,500
Por favor, deja pasar el coche.
523
00:41:00,583 --> 00:41:03,593
La carretera está cerrada debido a obras.
524
00:41:03,670 --> 00:41:05,300
No podemos llegar tarde a nuestro vuelo.
525
00:41:10,093 --> 00:41:12,553
Me pregunto si están reurbanizando el área.
526
00:41:13,721 --> 00:41:15,601
Está bastante desolado.
527
00:41:20,812 --> 00:41:22,732
Oye, ¿adónde crees que vas?
528
00:41:22,814 --> 00:41:24,734
-Voy tarde. Necesito trabajar.
-¿Qué?
529
00:41:24,816 --> 00:41:26,776
Bueno. Yo te pagaré.
530
00:41:29,445 --> 00:41:30,405
Espera aquí.
531
00:41:31,823 --> 00:41:33,783
-La carretera está cerrada.
-¿No nos dejarás pasar?
532
00:41:33,866 --> 00:41:34,866
Oye, ¿por qué...?
533
00:41:34,951 --> 00:41:36,701
-¿Qué pasa con las construcciones?
-No buscamos problemas.
534
00:41:36,786 --> 00:41:38,366
Los extrañamos.
535
00:41:38,454 --> 00:41:40,464
¿Quién crees que eres? ¿Jacki Chan?
536
00:41:40,540 --> 00:41:41,960
Pasemos.
537
00:41:42,041 --> 00:41:43,461
El camino está cerrado.
538
00:41:43,543 --> 00:41:44,713
¡Solo nosotros, por favor!
539
00:42:06,899 --> 00:42:08,319
¿Y tú, comunista?
540
00:42:08,943 --> 00:42:09,943
¡Dios mío!
541
00:42:10,903 --> 00:42:12,033
¿Estás acobardado?
542
00:42:15,533 --> 00:42:17,793
La cabeza de Kim Woo-gi es mía.
543
00:42:18,828 --> 00:42:21,498
No dejaré que la perra loca
tomar el crédito.
544
00:43:17,345 --> 00:43:18,175
¡Extraer!
545
00:43:23,768 --> 00:43:25,058
¡Vaya!
546
00:43:44,747 --> 00:43:45,957
No digas...
547
00:43:50,002 --> 00:43:50,962
Métete en el asiento trasero.
548
00:43:51,420 --> 00:43:53,380
-¡Salir!
-¿Eh?
549
00:44:17,697 --> 00:44:18,607
¡Ir!
550
00:44:35,590 --> 00:44:36,720
No...
551
00:44:39,969 --> 00:44:40,849
¡Fuera!
552
00:44:41,304 --> 00:44:42,144
¡Correr!
553
00:44:45,057 --> 00:44:46,267
¡Argh!
554
00:45:02,241 --> 00:45:03,241
¡Señor Gi!
555
00:45:03,951 --> 00:45:05,791
Ve con Kim Woo-gi.
556
00:45:06,370 --> 00:45:07,370
¿Qué pasa contigo?
557
00:45:08,122 --> 00:45:09,832
Puedo usar el rifle allí. ¡Vete ahora!
558
00:45:10,166 --> 00:45:11,876
Ve con él.
559
00:45:11,959 --> 00:45:13,379
¡Señor Gi! ¡Señor!
560
00:45:55,336 --> 00:45:56,546
¡Sigue adelante, bastardo!
561
00:46:33,582 --> 00:46:34,422
¡Entra!
562
00:46:38,379 --> 00:46:39,259
¡Entra!
563
00:47:01,402 --> 00:47:02,612
¡Mierda!
564
00:47:12,413 --> 00:47:14,423
Creo que la bala alcanzó su arteria.
565
00:47:14,498 --> 00:47:16,288
Vayamos al hospital más cercano.
566
00:47:16,375 --> 00:47:17,495
¡No, puede ser peligroso!
567
00:47:17,835 --> 00:47:19,585
¿Cuánto falta para la embajada de Corea?
568
00:47:19,670 --> 00:47:20,630
¿Unos 40-50 minutos?
569
00:47:20,713 --> 00:47:22,923
Depende del tráfico.
570
00:47:23,799 --> 00:47:26,299
Podría morir antes de que lleguemos allí.
571
00:47:26,719 --> 00:47:29,009
Esperar. estaré ahí
En 20, no, diez minutos.
572
00:47:54,080 --> 00:47:56,000
GI TAE-UNG
573
00:47:57,666 --> 00:47:59,706
Sí. ¿Qué pasa con Kim Woo Gi?
574
00:47:59,794 --> 00:48:02,594
Le dispararon en la pierna.
Está sangrando mucho.
575
00:48:03,756 --> 00:48:04,626
"Disparo"?
576
00:48:04,715 --> 00:48:06,005
Nos tendieron una emboscada.
577
00:48:07,468 --> 00:48:09,258
¡Estamos de camino a la embajada ahora!
578
00:48:10,054 --> 00:48:11,604
Les llamaré.
579
00:48:12,932 --> 00:48:13,852
¿Qué pasa con el equipo?
580
00:48:14,517 --> 00:48:15,847
Excepto Hae-ri y Se-hun,
581
00:48:17,269 --> 00:48:18,439
todos murieron en el lugar.
582
00:48:26,112 --> 00:48:28,112
EDIFICIO GA
FILA BA
583
00:49:04,316 --> 00:49:06,186
¡La policía local también está involucrada!
584
00:49:07,528 --> 00:49:10,988
Va a ser difícil tomar
Kim Woo-gi de regreso a casa.
585
00:49:11,073 --> 00:49:12,993
Enviaré refuerzos en los que podamos confiar.
586
00:49:13,159 --> 00:49:14,829
Quédese en la embajada.
587
00:49:34,972 --> 00:49:36,682
No hagas eso. ¿Eh?
588
00:49:37,683 --> 00:49:38,733
¿Qué está sucediendo?
589
00:49:40,144 --> 00:49:42,024
Esperar. ¿Qué estás haciendo?
590
00:49:42,104 --> 00:49:44,194
Vamos a cerrar la operación.
591
00:49:44,440 --> 00:49:46,440
Toma sus teléfonos
y apagar las computadoras.
592
00:49:46,525 --> 00:49:48,605
-Bueno.
-Aférrate.
593
00:49:49,904 --> 00:49:50,954
Espera un segundo.
594
00:49:51,030 --> 00:49:54,450
Esperar. ¿Qué estás haciendo?
595
00:49:55,326 --> 00:49:56,156
¡Déjame ir!
596
00:49:56,619 --> 00:49:58,659
¡Espera un momento!
597
00:49:59,330 --> 00:50:01,500
¡No lo toques!
598
00:50:01,582 --> 00:50:03,252
-¡Quítate de encima!
-¡Suéltame, por favor!
599
00:50:03,334 --> 00:50:05,384
¿Qué sucede contigo?
600
00:50:05,461 --> 00:50:07,251
¿Qué diablos te pasa?
601
00:50:07,838 --> 00:50:10,298
Apurarse. Te vas esta noche.
602
00:50:11,759 --> 00:50:13,049
Bien, gracias.
603
00:50:20,851 --> 00:50:21,731
¿Qué estás haciendo?
604
00:50:23,062 --> 00:50:24,062
¡Oye, jefe de pandillas!
605
00:50:24,438 --> 00:50:25,268
Tu...
606
00:50:25,856 --> 00:50:29,316
Ahora serás arrestado
por revelar un secreto de Estado
607
00:50:29,401 --> 00:50:30,691
y aprovechando al enemigo.
608
00:50:31,362 --> 00:50:34,702
Por eso te necesito
cooperar silenciosamente.
609
00:50:35,658 --> 00:50:36,528
Espósalo.
610
00:50:37,076 --> 00:50:37,946
Lo siento, señor.
611
00:50:43,958 --> 00:50:45,788
¡Podemos hablar, por favor!
612
00:50:46,835 --> 00:50:47,835
¡Detener!
613
00:50:58,764 --> 00:51:01,774
Min se hará cargo del equipo TF.
614
00:51:05,854 --> 00:51:06,904
Espósalo.
615
00:51:07,898 --> 00:51:09,608
Para un maldito espía
616
00:51:09,692 --> 00:51:12,192
y maldito traidor,
Eres fuerte pero estúpido.
617
00:51:15,322 --> 00:51:16,992
¿Quién te presiona desde arriba?
618
00:51:20,786 --> 00:51:22,156
Llévalo ahora.
619
00:51:22,246 --> 00:51:25,576
¿Quién diablos te hizo así?
620
00:51:25,666 --> 00:51:27,836
¡Director General!
621
00:51:28,711 --> 00:51:29,801
Director An!
622
00:51:30,129 --> 00:51:31,129
Dios mío.
623
00:51:57,740 --> 00:51:58,660
Puedes apoyarte en mí.
624
00:51:59,658 --> 00:52:00,618
Estoy bien.
625
00:52:05,873 --> 00:52:08,423
¿Cómo me veo?
626
00:52:09,043 --> 00:52:10,003
Bien.
627
00:52:13,088 --> 00:52:13,918
sombra
628
00:52:15,215 --> 00:52:16,755
ciertamente sabe lo que está haciendo.
629
00:52:39,615 --> 00:52:42,695
Te dije que estabas haciendo
un gran error.
630
00:52:43,410 --> 00:52:46,040
Incluso Michael fue una vez agente de la CIA.
631
00:52:46,538 --> 00:52:49,288
Entrar un momento
cuando no puedes encontrar un lugar para trabajar.
632
00:52:50,042 --> 00:52:52,292
Podría usar tu habilidad
por inventar una historia.
633
00:53:09,937 --> 00:53:10,807
¿Cómo te fue?
634
00:53:14,108 --> 00:53:16,318
Entraron en la embajada.
635
00:53:20,698 --> 00:53:21,818
¡Hae-ri!
636
00:53:22,157 --> 00:53:23,657
El jefe Gang te llamó, ¿verdad?
637
00:53:23,742 --> 00:53:25,122
-Sí.
-¿Dónde está el doctor?
638
00:53:26,036 --> 00:53:28,996
Nadie está dispuesto a venir, así que...
Todavía estamos buscando, pero...
639
00:53:29,081 --> 00:53:31,001
-Llévalo a la enfermería de arriba.
-Bueno.
640
00:53:31,083 --> 00:53:31,923
Vamos.
641
00:53:36,380 --> 00:53:37,340
Doctor Lim.
642
00:53:37,423 --> 00:53:39,683
Oye, ¿qué pasa con la videollamada?
643
00:53:40,342 --> 00:53:41,682
No puedo decírtelo en detalle.
644
00:53:41,760 --> 00:53:43,510
Necesito tu ayuda con una herida de bala.
645
00:53:45,305 --> 00:53:46,215
¡Allí!
646
00:53:55,232 --> 00:53:56,322
Están afuera.
647
00:53:59,611 --> 00:54:00,741
Busque herramientas quirúrgicas.
648
00:54:01,447 --> 00:54:03,067
-¿Qué?
-¡Ahora!
649
00:54:03,157 --> 00:54:04,317
¡Agárralo aquí, rápido!
650
00:54:19,882 --> 00:54:20,762
Consigue tus cosas.
651
00:54:22,009 --> 00:54:23,179
¿Para qué?
652
00:54:23,302 --> 00:54:24,682
Obviamente no para la agricultura.
653
00:54:25,471 --> 00:54:26,811
Entraremos para matarlo.
654
00:54:27,389 --> 00:54:28,809
Es la embajada.
655
00:54:28,891 --> 00:54:29,731
¿Así que lo que?
656
00:54:30,142 --> 00:54:32,392
No vine hasta aquí
perder el objetivo.
657
00:54:32,478 --> 00:54:33,728
Guau.
658
00:54:35,189 --> 00:54:37,399
Qué tonto.
No sabes nada sobre lo básico.
659
00:54:39,401 --> 00:54:41,741
Puedo medir tus ojos
con el dedo de este tonto.
660
00:54:42,654 --> 00:54:43,614
Querida.
661
00:54:44,323 --> 00:54:45,953
Si te buscan internacionalmente,
662
00:54:46,450 --> 00:54:48,740
Tienes que permanecer bajo toda tu vida.
663
00:54:50,412 --> 00:54:52,922
No puedo trabajar con este aficionado.
664
00:54:56,126 --> 00:54:57,286
Sólo espera y verás.
665
00:54:58,045 --> 00:55:00,375
Después de matar a Kim Woo-gi,
Te abriré la garganta.
666
00:55:01,590 --> 00:55:05,260
¿Soy una botella de cerveza?
para que abras? ¡Maldito imbécil!
667
00:55:18,774 --> 00:55:19,654
¿Cómo está él?
668
00:55:19,733 --> 00:55:22,493
Primero necesito ver la arteria.
¿Detuviste el sangrado?
669
00:55:22,569 --> 00:55:23,609
Sí.
670
00:55:23,695 --> 00:55:25,445
Abra más la herida.
671
00:55:25,531 --> 00:55:28,281
Señor, no tenemos bisturíes ni anestésicos.
672
00:55:28,367 --> 00:55:29,617
¡Tráeme lo que haya!
673
00:55:35,082 --> 00:55:37,422
¡Su muñeca!
674
00:55:50,848 --> 00:55:52,808
-Sujétalo.
-Guantes.
675
00:56:03,318 --> 00:56:04,188
Esterilízalo.
676
00:56:04,778 --> 00:56:05,988
¿Vas a operar?
677
00:56:06,321 --> 00:56:07,701
Él puede hacerlo.
678
00:56:08,407 --> 00:56:09,737
Es un verdadero agente especial.
679
00:56:11,326 --> 00:56:12,616
Vierta la povidona yodada.
680
00:56:13,328 --> 00:56:14,158
Sostenlo.
681
00:56:36,059 --> 00:56:36,939
Viértelo más.
682
00:56:42,316 --> 00:56:43,356
Allí encontrarás
683
00:56:43,609 --> 00:56:45,739
una arteria tan gruesa como una pajita.
684
00:56:46,862 --> 00:56:47,912
Estire y abra la herida.
685
00:56:49,156 --> 00:56:51,026
-¿Señor?
-¡Mantente concentrado!
686
00:56:51,617 --> 00:56:52,617
¡Se-hun, ven aquí!
687
00:56:53,827 --> 00:56:55,497
Ven aquí. Sostén esto.
688
00:56:57,456 --> 00:56:59,246
Está bien. Puedo hacerlo.
689
00:57:10,594 --> 00:57:11,474
¡Más ancho!
690
00:57:18,560 --> 00:57:21,100
¡Eso es todo, ahí mismo! Esa es la arteria.
691
00:57:22,439 --> 00:57:23,939
Está bien, por suerte
692
00:57:24,024 --> 00:57:26,744
no está completamente cortado.
¿Podrás operar?
693
00:57:28,946 --> 00:57:29,776
Sí.
694
00:57:31,114 --> 00:57:32,164
Lo intentaré.
695
00:57:46,630 --> 00:57:48,920
Bien, ahí mismo. ¡Ahí mismo, detente!
696
00:58:03,563 --> 00:58:04,443
¡Manténgase concentrado!
697
00:58:21,415 --> 00:58:22,285
Córtalo.
698
00:58:26,128 --> 00:58:26,998
Córtalo.
699
00:58:36,805 --> 00:58:37,805
Córtalo.
700
00:58:40,809 --> 00:58:41,979
Gasa.
701
00:58:43,103 --> 00:58:44,353
Vendaje.
702
00:58:46,690 --> 00:58:47,860
Aquí.
703
00:58:55,073 --> 00:58:57,083
-Hecho.
-Buen trabajo.
704
00:58:57,993 --> 00:58:59,873
Buen trabajo, señor.
705
00:59:09,504 --> 00:59:10,884
¿Qué?
706
00:59:10,964 --> 00:59:13,264
-¿Qué?
-¿Qué le pasa?
707
00:59:14,384 --> 00:59:15,724
¿Qué ocurre?
708
00:59:16,136 --> 00:59:18,966
¡Doctor, de repente está convulsionando!
¿Qué le pasa?
709
00:59:19,056 --> 00:59:20,516
Sangraba demasiado.
710
00:59:20,599 --> 00:59:22,599
Sin una transfusión de sangre, podría morir.
711
00:59:22,684 --> 00:59:24,944
¡Kim Woo-gi, despierta!
712
00:59:25,270 --> 00:59:27,270
-¿Cuál es tu tipo de sangre?
-Es O.
713
00:59:29,691 --> 00:59:30,571
¿Cómo lo sabes?
714
00:59:30,650 --> 00:59:32,650
Leí todo sobre él antes de venir aquí.
715
00:59:35,197 --> 00:59:37,277
El mío también es O. Dale mi sangre.
716
00:59:41,578 --> 00:59:44,328
Aguanta ahí. No te mueras.
717
00:59:46,374 --> 00:59:48,344
¡Toma mi sangre ahora!
718
00:59:50,462 --> 00:59:51,382
Dios mío.
719
01:01:35,358 --> 01:01:36,988
Traducción de subtítulos por Jean S. Kim
9
1
00:01:18,161 --> 00:01:20,041
¿Qué pasa con todos esos niños?
2
00:01:20,121 --> 00:01:21,371
Es un equipo de demostración de taekwondo.
3
00:01:21,456 --> 00:01:23,826
Sentarse. Ponte el cinturón de seguridad. ¡Ey!
4
00:01:24,751 --> 00:01:28,131
Vuelo B357 que salió de Incheon
y se dirigió a Marruecos anoche,
5
00:01:28,713 --> 00:01:30,673
se estrelló contra los mares marroquíes.
6
00:01:30,757 --> 00:01:32,967
Lo anunció la aerolínea
7
00:01:33,051 --> 00:01:36,551
que los 211 pasajeros,
incluida la tripulación de cabina,
8
00:01:36,638 --> 00:01:38,258
murieron en este accidente.
9
00:01:38,348 --> 00:01:39,888
Dicen:
10
00:01:40,016 --> 00:01:42,846
Incluso las hojas que caen pueden causar problemas
en los últimos años.
11
00:01:42,936 --> 00:01:46,516
Mira todos los problemas que estoy enfrentando
faltando sólo un año.
12
00:01:46,606 --> 00:01:48,936
Debió ser un viaje agotador.
13
00:01:49,025 --> 00:01:51,895
Soy Go Hae-ri de la embajada de Corea.
en Marruecos.
14
00:01:52,821 --> 00:01:54,321
Este bastardo está vivo
15
00:01:55,281 --> 00:01:57,331
del accidente aéreo.
16
00:01:58,868 --> 00:02:00,538
Lo que estás diciendo es...
17
00:02:00,620 --> 00:02:02,750
-El accidente aéreo fue--
-Un acto de terrorismo.
18
00:02:02,831 --> 00:02:06,881
Tenías razón. El avión fue atacado.
19
00:02:08,670 --> 00:02:11,210
No hagas nada. Esa gente...
20
00:02:12,215 --> 00:02:13,465
Son terroríficos...
21
00:02:13,550 --> 00:02:15,390
¿Quiénes son esos peces gordos?
22
00:02:15,468 --> 00:02:17,678
¿Por qué mataron?
¿Toda esa gente inocente?
23
00:02:17,762 --> 00:02:21,932
Hay un cómplice. Soy Kim Woo-gi,
el copiloto del avión.
24
00:02:22,016 --> 00:02:23,686
¿Dónde está Kim Woo-gi, el copiloto?
25
00:02:23,977 --> 00:02:25,977
¿Por qué me haces esto?
26
00:02:26,146 --> 00:02:28,606
No confías en John y Mark, ¿verdad?
27
00:02:28,690 --> 00:02:30,690
¿Recibiste cada centavo de John y Mark?
28
00:02:33,236 --> 00:02:35,446
Tengo lo que necesitamos para encontrar a Kim Woo-gi.
29
00:02:35,530 --> 00:02:37,700
La ubicación estimada de Kim Woo-gi
30
00:02:37,782 --> 00:02:41,412
es un barrio pobre en la región noroeste
de Tánger, Marruecos.
31
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
Prepárate y muévete.
32
00:02:45,165 --> 00:02:46,035
¿Qué está sucediendo?
33
00:02:46,124 --> 00:02:48,594
Dame todo lo que sabes
sobre Kim Woo-gi.
34
00:02:48,668 --> 00:02:50,668
Consulta tus secciones
35
00:02:50,753 --> 00:02:53,383
y descubre si un hombre asiático
ha estado comprando mucha agua.
36
00:02:53,464 --> 00:02:54,514
Los encontré.
37
00:02:54,591 --> 00:02:56,471
¿No podemos simplemente hablar en coreano?
38
00:02:58,303 --> 00:03:01,103
-Señor. Kim Woo Gi.
-Kim Woo-gi está bajo custodia.
39
00:03:02,432 --> 00:03:04,892
Kim Woo-gi estará muerto mañana.
40
00:03:12,525 --> 00:03:13,685
Nos tendieron una emboscada.
41
00:03:13,776 --> 00:03:16,526
va a ser dificil
para llevar a Kim Woo-gi de regreso a casa.
42
00:03:17,197 --> 00:03:18,657
¿Vas a operar?
43
00:03:29,000 --> 00:03:30,340
Queridos ciudadanos.
44
00:03:31,544 --> 00:03:34,214
Nuestra nación se ha desarrollado
45
00:03:34,297 --> 00:03:37,377
utilizando sus dificultades y desafíos
como un trampolín
46
00:03:37,842 --> 00:03:39,472
para dar un salto adelante.
47
00:03:42,639 --> 00:03:46,179
"Nuestro pueblo ha sido fuerte
en tiempos difíciles,
48
00:03:46,267 --> 00:03:48,807
y valiente en tiempos difíciles."
49
00:03:51,231 --> 00:03:52,321
Vaya.
50
00:03:53,107 --> 00:03:54,727
Me encanta esta frase.
51
00:03:55,568 --> 00:03:59,028
"Hemos superado las crisis uniendo nuestras manos
52
00:03:59,113 --> 00:04:02,583
unos con otros
y esa es una hermosa tradición,
53
00:04:02,659 --> 00:04:04,789
sólo unos pocos países más lo han hecho.
54
00:04:04,869 --> 00:04:06,659
Durante la crisis monetaria,
55
00:04:07,330 --> 00:04:09,920
recogimos trozos de oro
de nuestros armarios
56
00:04:09,999 --> 00:04:11,499
¡con nuestras propias manos!
57
00:04:11,960 --> 00:04:15,050
Fueron esas manos juntas
58
00:04:15,129 --> 00:04:19,259
que salvó a la República de Corea
de tales crisis."
59
00:04:19,926 --> 00:04:21,636
¿Confirmaste este discurso, Yun?
60
00:04:21,719 --> 00:04:24,099
-Sí.
-¿Qué pasa?
61
00:04:24,180 --> 00:04:27,350
no encuentro nada incomodo
sobre este discurso.
62
00:04:27,433 --> 00:04:31,813
Yo digo que revisemos todos los verbos. Los verbos necesitan
para transmitir poder, pero esto es demasiado débil.
63
00:04:32,772 --> 00:04:37,072
Por ejemplo, en lugar de "nos comprometeremos"
"Debemos comprometernos" es más poderoso.
64
00:04:37,151 --> 00:04:40,611
El método Quintiliano.
¿No es eso demasiado anticuado?
65
00:04:43,116 --> 00:04:44,946
¿Crees que se trata del método?
66
00:04:45,034 --> 00:04:48,914
No, estoy diciendo que no entiendes
el objetivo y el objetivo de este discurso.
67
00:04:49,622 --> 00:04:52,172
¿Qué estás sugiriendo?
que no entiendo?
68
00:04:52,250 --> 00:04:54,040
¿Quién es el objetivo de este discurso?
69
00:04:54,127 --> 00:04:56,457
El partido de oposición
oponerse a la revisión del presupuesto.
70
00:04:57,463 --> 00:04:58,303
¿Así que lo que?
71
00:04:58,381 --> 00:05:00,931
No convencemos a esos tipos,
los amenazamos.
72
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
Ése es el objetivo de este discurso.
73
00:05:03,344 --> 00:05:06,314
Esto es demasiado débil.
Ni siquiera es lo suficientemente convincente.
74
00:05:06,389 --> 00:05:08,139
Se aprobará la propuesta de presupuesto.
75
00:05:08,516 --> 00:05:11,386
¿Es necesario despertar a la gente?
en este estado de cosas?
76
00:05:11,477 --> 00:05:15,897
Es la naturaleza de la gente querer
un líder poderoso en tiempos difíciles.
77
00:05:15,982 --> 00:05:18,942
Pero no veo pegas en tu discurso,
solo zanahorias.
78
00:05:19,027 --> 00:05:22,657
¿Cómo controlarás al público?
¿Cuándo llega un momento más apremiante?
79
00:05:22,739 --> 00:05:25,449
Ésa es la lógica de Goebbels de la Segunda Guerra Mundial.
80
00:05:25,867 --> 00:05:28,157
Podría hacer que el presidente
parecerse a hitler--
81
00:05:28,244 --> 00:05:31,084
creo que es lo mejor
Para arreglar todo el discurso, señor.
82
00:05:33,374 --> 00:05:35,384
Necesitas repensar el concepto, Yun.
83
00:05:35,918 --> 00:05:38,798
"Necesitamos gastar un billón de wones
en este plan F-X,
84
00:05:38,880 --> 00:05:40,670
o nuestra seguridad nacional falla.
85
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
Si algo sale mal
y estalla una guerra,
86
00:05:43,051 --> 00:05:46,601
será porque el partido de oposición
"Voté en contra del presupuesto".
87
00:05:47,096 --> 00:05:49,096
El público estará mirando,
88
00:05:49,182 --> 00:05:51,892
entonces el presidente debería mostrar
al menos tanto carisma.
89
00:05:54,354 --> 00:05:57,524
Deberías arreglar el discurso presupuestario,
Primer Ministro Hong.
90
00:05:58,358 --> 00:05:59,278
¿A mí?
91
00:06:00,026 --> 00:06:03,106
Escribiste mis discursos
para mi campaña electoral presidencial.
92
00:06:03,905 --> 00:06:07,405
Si le da un toque sofisticado
por alguien como tú,
93
00:06:09,118 --> 00:06:11,198
Me sentiría aliviado.
94
00:06:12,080 --> 00:06:14,170
-Señor. Presidente--
-Sí, señor. Como desées.
95
00:06:40,149 --> 00:06:41,149
Hecho.
96
00:06:41,901 --> 00:06:42,861
Buen trabajo.
97
00:06:43,820 --> 00:06:45,530
Buen trabajo, señor.
98
00:06:55,206 --> 00:06:56,036
¿Qué?
99
00:06:56,749 --> 00:06:58,999
-¿Qué?
-¿Qué le pasa?
100
00:07:00,086 --> 00:07:01,836
-¿Qué ocurre?
-¿Qué...?
101
00:07:01,921 --> 00:07:04,671
¡Doctor, de repente está convulsionando!
¿Qué le pasa?
102
00:07:04,757 --> 00:07:08,257
Sangraba demasiado.
Sin una transfusión de sangre, podría morir.
103
00:07:08,344 --> 00:07:10,644
¡Kim Woo-gi, despierta!
104
00:07:10,721 --> 00:07:13,311
-¿Cuál es tu tipo de sangre?
-Es O.
105
00:07:15,518 --> 00:07:18,518
-¿Cómo lo sabes?
-Leí todo sobre él antes de venir aquí.
106
00:07:20,356 --> 00:07:22,606
El mío también es O. Dale mi sangre.
107
00:07:26,320 --> 00:07:29,030
Aguanta ahí. No te mueras.
108
00:07:30,783 --> 00:07:32,743
¡Toma mi sangre ahora!
109
00:07:47,425 --> 00:07:48,505
¿Cómo está Kim Woo Gi?
110
00:07:49,760 --> 00:07:51,010
Él es táctil y listo.
111
00:08:08,571 --> 00:08:10,031
¿Por qué no duermes un poco?
112
00:08:10,323 --> 00:08:11,873
No me hagas caso. Puedes dormir.
113
00:08:12,325 --> 00:08:15,075
Esos ojos tuyos deslumbrantes
hacerme sentir incómodo.
114
00:08:15,161 --> 00:08:18,081
se como estar sin dormir
durante doce días.
115
00:08:20,333 --> 00:08:23,253
Deberías haberte unido al circo.
Podría haber sido rico ahora.
116
00:08:25,963 --> 00:08:26,803
Chica.
117
00:08:27,632 --> 00:08:29,012
No seas sarcástico.
118
00:08:29,425 --> 00:08:30,715
O te aplastaré la boca.
119
00:08:31,427 --> 00:08:33,847
Si hay un tipo que pueda aplastarme la boca,
120
00:08:35,181 --> 00:08:36,971
Le propondría matrimonio.
121
00:08:38,059 --> 00:08:40,139
Hombres en estos días.
122
00:08:41,062 --> 00:08:42,942
Son un montón de gallinas.
123
00:08:43,272 --> 00:08:45,192
Entonces nunca tocaré tu boca.
124
00:09:10,341 --> 00:09:12,341
Deberíamos parar ahora.
Es demasiado arriesgado para ti.
125
00:09:12,426 --> 00:09:13,426
Déjalo.
126
00:09:14,971 --> 00:09:16,221
Estoy perfectamente bien.
127
00:09:16,305 --> 00:09:18,715
Mueres si pierdes más
¡Que dos litros de sangre!
128
00:09:18,808 --> 00:09:20,388
¿Tengo elección?
129
00:09:21,269 --> 00:09:22,099
Ese bastardo...
130
00:09:23,521 --> 00:09:24,941
Si él muere,
131
00:09:25,898 --> 00:09:27,938
nunca lo sabré
por qué mataron a mi sobrino.
132
00:09:51,215 --> 00:09:53,835
Kim Woo Gi. ¡Despertar!
133
00:10:02,268 --> 00:10:04,518
El no va a morir,
saca la aguja.
134
00:10:13,279 --> 00:10:14,109
¿Estás bien?
135
00:10:15,406 --> 00:10:16,236
Estoy bien.
136
00:10:22,455 --> 00:10:23,405
No estás bien.
137
00:10:23,914 --> 00:10:25,634
Vamos a acostarte, ¿vale?
138
00:10:31,339 --> 00:10:32,799
Lo necesitarás.
139
00:10:39,305 --> 00:10:40,505
Cómelo. Vamos.
140
00:10:40,890 --> 00:10:42,020
No me gusta la comida dulce.
141
00:10:43,726 --> 00:10:45,846
No necesitamos otro paciente.
142
00:10:47,271 --> 00:10:50,191
Come si no quieres retrasarnos.
143
00:10:53,653 --> 00:10:58,283
Tiene razón. Comer. Aquí.
144
00:11:15,675 --> 00:11:17,125
La situación no pinta bien.
145
00:11:18,886 --> 00:11:21,676
Si un video que sugiere que Kim está viva
se sube en línea,
146
00:11:22,098 --> 00:11:23,518
nos golpeará duro.
147
00:11:25,351 --> 00:11:28,191
creo que deberías parar
con preocupaciones tan inútiles.
148
00:11:30,523 --> 00:11:34,283
Esta es una misión secreta
que sólo unos pocos conocen,
149
00:11:34,360 --> 00:11:37,070
y yo controlo ese equipo
Entonces, ¿qué hay de qué preocuparse?
150
00:11:37,154 --> 00:11:40,034
Pero no puedes controlar a Cha Dal-geon.
151
00:11:41,492 --> 00:11:43,742
Nunca puedes adivinar
qué está haciendo ese loco.
152
00:11:45,955 --> 00:11:49,125
Si no puedes ocultarlo,
Revelarlo puede ser de otra manera.
153
00:11:51,502 --> 00:11:54,302
Aquí viene el mismísimo Señor Sombra.
154
00:11:56,298 --> 00:11:57,548
¿Qué quieres decir con eso?
155
00:11:59,343 --> 00:12:01,223
Tenemos una carta escondida bajo la manga.
156
00:12:01,804 --> 00:12:03,014
Debes haberlo olvidado.
157
00:12:05,391 --> 00:12:06,311
¿Una carta oculta?
158
00:12:14,066 --> 00:12:17,316
O Sang-mi es una de las personas más fáciles
controlar.
159
00:12:19,238 --> 00:12:20,778
Cuanto más codicioso eres,
160
00:12:21,615 --> 00:12:23,275
más fácilmente caerás en las tentaciones.
161
00:12:24,118 --> 00:12:26,748
¿Entonces usarla para anular todas las pruebas?
162
00:12:26,829 --> 00:12:28,579
Pero hay una condición.
163
00:12:28,914 --> 00:12:32,134
No funcionará si Kim Woo-gi está vivo.
164
00:12:33,085 --> 00:12:35,875
Será difícil deshacerse de él.
mientras está en la embajada.
165
00:12:40,468 --> 00:12:43,348
Hombre, ya no puedo quedarme callado.
166
00:12:44,472 --> 00:12:48,022
iba a encargarme de esto
sin compartirlo con ustedes.
167
00:12:49,059 --> 00:12:52,899
Antes de que arrestaran a Gang,
hizo algo muy encomiable.
168
00:12:55,900 --> 00:12:59,570
Dijo que enviará un equipo de respaldo.
a la embajada.
169
00:13:02,239 --> 00:13:06,289
Los mercenarios no pueden entrar allí.
pero nuestros agentes serán bienvenidos.
170
00:13:06,368 --> 00:13:09,748
La embajada es el mejor lugar.
lidiar con ello en silencio, ¿verdad?
171
00:13:11,081 --> 00:13:11,921
Bueno, entonces.
172
00:13:12,750 --> 00:13:17,250
-¿Podríamos adelantar el cronograma?
-Sí, deberías. Tanto como quieras.
173
00:13:17,338 --> 00:13:20,008
Puedes pensar en Kim como un hombre muerto.
174
00:13:39,276 --> 00:13:41,446
El señor Min nos dijo que vendrías.
175
00:13:42,363 --> 00:13:43,243
Ven por aquí.
176
00:13:44,949 --> 00:13:46,329
Espérame aquí.
177
00:14:11,475 --> 00:14:14,395
Debe haber sido difícil
permanecer en un lugar tan duro.
178
00:14:16,397 --> 00:14:17,817
Me conoces, ¿verdad?
179
00:14:18,399 --> 00:14:20,109
Director de Asia de John y Mark.
180
00:14:25,155 --> 00:14:26,405
¿Fuiste tú?
181
00:14:28,367 --> 00:14:30,407
Me secuestraste y me mantuviste aquí.
182
00:14:31,203 --> 00:14:33,543
¿De verdad crees
¿Puedes salirte con la tuya?
183
00:14:35,541 --> 00:14:38,791
lo haces sonar
como si fueras una persona inocente.
184
00:14:39,420 --> 00:14:41,380
eres cómplice
en el ataque terrorista.
185
00:14:41,463 --> 00:14:42,673
Ustedes lo hicieron.
186
00:14:44,300 --> 00:14:45,760
¡Fueron ustedes!
187
00:14:46,719 --> 00:14:49,759
ustedes fueron los que
¡Quién convenció a mi marido!
188
00:14:49,847 --> 00:14:54,517
¿Sabes por qué los humanos tenemos
¿Solo una boca pero dos orejas?
189
00:14:55,311 --> 00:14:58,611
Estamos diseñados para hablar menos.
y escucha atentamente.
190
00:15:00,316 --> 00:15:05,106
Ni siquiera he llegado a mi punto
y ya estás hablando mal.
191
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
No me importa lo que digas.
192
00:15:07,823 --> 00:15:11,543
Puedes intentar persuadirme todo lo que quieras.
pero sea lo que sea que quieras,
193
00:15:12,202 --> 00:15:14,162
No se lo daré a--
194
00:15:16,916 --> 00:15:17,956
¿Persuadirte?
195
00:15:18,042 --> 00:15:19,672
No seas estúpido.
196
00:15:20,461 --> 00:15:21,961
No lo convenzo.
197
00:15:22,588 --> 00:15:24,378
No soy tan generoso.
198
00:15:26,383 --> 00:15:27,223
Escuchar.
199
00:15:28,469 --> 00:15:30,799
Si te vas de aquí conmigo, vivirás.
200
00:15:32,264 --> 00:15:33,524
Si te quedas,
201
00:15:33,974 --> 00:15:36,484
esas bestias de afuera entrarán aquí
202
00:15:36,560 --> 00:15:38,980
y hacerte pedazos.
203
00:15:41,065 --> 00:15:42,515
Para que no quede rastro de ti.
204
00:15:45,986 --> 00:15:49,446
Esos ojos me están diciendo
que morirás pronto.
205
00:15:56,580 --> 00:15:57,620
Ahórrame.
206
00:16:01,752 --> 00:16:02,802
Por favor...
207
00:16:24,900 --> 00:16:27,360
Encuentra al jefe Yang
en la División de Inteligencia.
208
00:16:28,362 --> 00:16:30,032
Él se encargará de todo.
209
00:16:35,077 --> 00:16:36,247
Una oportunidad...
210
00:16:38,080 --> 00:16:40,170
Es como un pájaro posado en un árbol.
211
00:16:43,043 --> 00:16:44,923
Atrápalo antes de que se vaya volando.
212
00:16:48,674 --> 00:16:49,764
Por favor,
213
00:16:51,010 --> 00:16:52,640
por favor cumple tu palabra.
214
00:16:52,720 --> 00:16:56,020
Por favor, cumpla también su palabra.
215
00:16:56,640 --> 00:16:57,680
Sra. O Sang-mi.
216
00:17:15,284 --> 00:17:18,624
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEÚL
217
00:17:27,171 --> 00:17:28,381
¿Podemos confiar en ella?
218
00:17:29,798 --> 00:17:31,878
No lo haría si ella fuera tonta.
219
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
Pero ella es una mujer inteligente.
220
00:17:50,402 --> 00:17:52,282
Jefe Yang, División de Inteligencia.
221
00:17:52,863 --> 00:17:54,163
¿Para qué lo necesitas?
222
00:17:54,615 --> 00:17:56,115
Me voy a entregar.
223
00:17:56,700 --> 00:17:57,910
Soy O Sang-mi.
224
00:17:58,535 --> 00:17:59,365
¿Qué?
225
00:17:59,453 --> 00:18:01,253
Probablemente estoy en la lista de buscados...
226
00:18:02,247 --> 00:18:03,667
por derribar el avión.
227
00:18:05,501 --> 00:18:07,591
Ah, por favor entra.
228
00:18:13,383 --> 00:18:16,393
Hay un vehículo a las doce.
Las once.
229
00:18:17,596 --> 00:18:18,466
Las diez en punto.
230
00:18:21,517 --> 00:18:22,347
Las dos en punto.
231
00:18:28,565 --> 00:18:30,605
Tres furgonetas y un sedán.
232
00:18:32,319 --> 00:18:34,069
Si contamos en los puntos ciegos,
233
00:18:34,780 --> 00:18:37,070
tenemos 20 minimo
a 30 máximo.
234
00:18:38,617 --> 00:18:41,077
Apuesto que están todos armados
con armas pesadas.
235
00:18:41,161 --> 00:18:42,581
Esto es demasiado intenso.
236
00:18:43,372 --> 00:18:46,502
Aquí ni siquiera podemos confiar en la policía.
¿Qué debemos hacer?
237
00:18:48,127 --> 00:18:49,797
PRESIDENTE
238
00:18:50,712 --> 00:18:51,712
{\an8}Sí, señor.
239
00:18:51,797 --> 00:18:53,797
{\an8}DIRECTOR GENERAL DEL NIS AN GI-DONG
240
00:18:53,882 --> 00:18:55,842
Gang me informó sobre el estado actual.
241
00:18:56,593 --> 00:18:58,683
¿Cómo está Kim Woo-gi en este momento?
242
00:18:59,304 --> 00:19:00,564
Lo peor ya pasó.
243
00:19:00,639 --> 00:19:02,469
Creo que va a vivir.
244
00:19:04,810 --> 00:19:06,400
¿Sigues en un punto muerto?
245
00:19:06,979 --> 00:19:10,649
Sí, y estamos completamente aislados.
desde el exterior.
246
00:19:11,650 --> 00:19:13,240
¿Cuándo llegará el equipo de respaldo?
247
00:19:16,655 --> 00:19:18,655
Se irán pronto. Espere dos días.
248
00:19:22,786 --> 00:19:25,866
El jefe Gang no contesta mis llamadas.
¿Está pasando algo?
249
00:19:30,169 --> 00:19:32,709
Está ocupado trabajando en el arresto de Jessica.
250
00:19:32,796 --> 00:19:34,716
Puedes comunicarte conmigo
hasta mañana.
251
00:19:36,383 --> 00:19:38,803
No tomes ninguna medida
hasta que llegue el equipo de respaldo.
252
00:19:39,428 --> 00:19:43,558
-Si pasa algo, llámame enseguida.
-Sí, señor.
253
00:19:45,392 --> 00:19:50,402
Argh, Kim Woo-gi, ese bastardo...
Está aguantando demasiado.
254
00:19:50,981 --> 00:19:53,861
Hubiera sido genial para todos nosotros.
si acaba de morir.
255
00:19:54,735 --> 00:19:56,145
¿Alguna noticia de Yun?
256
00:19:57,821 --> 00:20:00,321
¿Disculpe? ¿Acerca de?
257
00:20:02,784 --> 00:20:04,834
No importa cómo lo mire,
258
00:20:05,829 --> 00:20:08,419
yendo a espaldas del presidente
y haciendo esto--
259
00:20:08,498 --> 00:20:12,498
¿Qué le pasa, señor? te lo dije
Yun se encargará de todo.
260
00:20:15,505 --> 00:20:19,585
Para ser honesto, él es el indicado.
quien proporciona niñas al presidente.
261
00:20:19,676 --> 00:20:21,886
Confiar en el segundo al mando
es una apuesta segura.
262
00:20:22,304 --> 00:20:23,224
¿No lo crees?
263
00:20:52,501 --> 00:20:54,041
ÁREA RESTRINGIDA
264
00:20:54,711 --> 00:20:56,671
La puerta ya está abierta.
265
00:20:59,216 --> 00:21:00,506
El Jefe está aquí.
266
00:21:06,807 --> 00:21:07,807
Hwang Pil-yong.
267
00:21:09,476 --> 00:21:10,346
Sí, señor.
268
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
sabes que te considero
el mejor entre los negros, ¿no?
269
00:21:14,856 --> 00:21:15,726
Gracias.
270
00:21:15,816 --> 00:21:18,276
El destino del NIS está ahora en tus manos.
271
00:21:18,360 --> 00:21:20,650
Kim Woo-gi y Cha Dal-geon.
272
00:21:21,613 --> 00:21:22,743
Esos dos deben morir.
273
00:21:24,449 --> 00:21:27,369
¿Cómo debo lidiar con Gi?
y los demás agentes?
274
00:21:29,413 --> 00:21:30,463
¿No es obvio?
275
00:21:30,956 --> 00:21:33,456
Deshazte de ellos si se interponen en tu camino.
276
00:21:34,501 --> 00:21:36,671
¿No es esa una regla básica de nuestras misiones?
277
00:21:37,838 --> 00:21:39,338
No te preocupes demasiado.
278
00:21:39,881 --> 00:21:41,971
No asumirás la culpa.
279
00:21:42,050 --> 00:21:44,470
Los que mandan, como yo,
asumirá la responsabilidad.
280
00:21:46,138 --> 00:21:46,968
¿Bueno?
281
00:21:48,098 --> 00:21:48,928
Sí, señor.
282
00:21:51,059 --> 00:21:52,269
¿Sabes por qué?
283
00:21:52,978 --> 00:21:54,808
¿Esta operación se llama "Ruta de la Seda"?
284
00:21:55,772 --> 00:21:57,862
El viaje en sí es largo y peligroso,
285
00:21:57,941 --> 00:22:01,191
pero cuando regreses,
Habrá una gran recompensa.
286
00:22:03,905 --> 00:22:04,735
¡Buena suerte!
287
00:22:13,165 --> 00:22:14,915
¿Tienes papel higiénico en el baño?
288
00:22:17,127 --> 00:22:20,457
Incluso los peores criminales del mundo
Se les permite cagar, muchachos.
289
00:22:21,131 --> 00:22:22,011
Ábrelo.
290
00:22:32,517 --> 00:22:34,687
¿Por qué no entras y me miras?
291
00:22:34,770 --> 00:22:36,020
Continúe con esto, señor.
292
00:22:53,872 --> 00:22:55,672
Jefe, hay un problema.
293
00:23:05,342 --> 00:23:07,342
Este es Bae Dong-chan
del diario Pyeonghwa.
294
00:23:07,427 --> 00:23:10,137
Este es Gang Ju-cheol.
¿Estás en la Casa Azul?
295
00:23:10,764 --> 00:23:13,024
Sí. ¿Qué está pasando?
296
00:23:13,100 --> 00:23:16,480
Encontramos a Kim Woo-gi en Marruecos.
Pero la gente está intentando matarlo.
297
00:23:16,561 --> 00:23:17,441
¿Qué?
298
00:23:22,901 --> 00:23:23,741
Seguir.
299
00:23:31,034 --> 00:23:34,504
Gang Ju-cheol, ese loco loco...
300
00:23:38,834 --> 00:23:39,794
¡Oye, pandilla!
301
00:23:40,210 --> 00:23:41,380
¿Qué estás haciendo?
302
00:23:42,546 --> 00:23:45,216
-¡Pandilla Ju-cheol!
-¿Puedes pasarle eso al Presidente?
303
00:23:45,298 --> 00:23:47,128
Lo haré realidad.
304
00:23:47,801 --> 00:23:49,091
¿Estás limpiando el baño?
305
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
EQUIPO QUE ARRESTÓ A KIM WOO-GI
EN MARRUECOS
306
00:23:53,765 --> 00:23:55,225
EN RIESGO DE SER ASESINADO
307
00:24:02,232 --> 00:24:05,322
Siempre podrías tener a tus hombres.
hacer la limpieza.
308
00:24:05,402 --> 00:24:08,992
¿No eres demasiado mayor para hacer las tareas del hogar?
¿Eh?
309
00:24:09,614 --> 00:24:11,534
¡Ey! Quédate atrás.
310
00:24:13,535 --> 00:24:14,485
Mierda.
311
00:24:19,499 --> 00:24:20,879
Detente ahí mismo.
312
00:24:22,544 --> 00:24:23,964
-Coge el teléfono.
-Sí, señor.
313
00:24:29,968 --> 00:24:31,548
Eres una pieza de trabajo.
314
00:24:31,636 --> 00:24:33,136
SIN HISTORIAL DE LLAMADAS
315
00:24:35,015 --> 00:24:36,305
¿A quién llamabas?
316
00:24:36,391 --> 00:24:37,981
Tu madre.
317
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
Le dije que eres un chico malo.
318
00:24:42,856 --> 00:24:43,856
¡Cabron!
319
00:24:45,275 --> 00:24:48,195
Toma esto y descubre a quién llamó.
320
00:24:56,703 --> 00:24:57,753
¿OMS?
321
00:24:57,829 --> 00:25:00,789
Bae Dong-chan del Pyeonghwa Daily.
Es un periodista de la Casa Azul.
322
00:25:00,874 --> 00:25:03,714
¿Ni siquiera puedes manejar a Gang Ju-cheol?
¡Qué demonios!
323
00:25:32,531 --> 00:25:33,411
Sra. Seo.
324
00:25:39,246 --> 00:25:42,036
Ese memorándum... entrégalo.
325
00:25:46,586 --> 00:25:49,126
Necesito entregárselo al presidente yo mismo.
326
00:25:50,298 --> 00:25:51,298
Dámelo.
327
00:25:56,513 --> 00:25:58,853
-No, señor.
-¡Seo Yeong-ji!
328
00:25:59,307 --> 00:26:00,637
¿Qué está sucediendo?
329
00:26:06,106 --> 00:26:07,186
¿Qué tienes ahí?
330
00:26:08,775 --> 00:26:10,145
Es información confidencial.
331
00:26:10,235 --> 00:26:12,945
Un reportero del diario Pyeonghwa
quería transmitir al Presidente.
332
00:26:13,780 --> 00:26:14,700
Déjeme ver.
333
00:26:19,369 --> 00:26:20,749
Dije déjame verlo.
334
00:26:26,376 --> 00:26:27,786
Estás abriendo una caja de Pandora.
335
00:26:31,131 --> 00:26:32,551
No lo leas,
336
00:26:33,091 --> 00:26:35,301
si no tienes suficiente confianza
para manejarlo.
337
00:26:37,804 --> 00:26:41,224
Podría convertirse en un gran problema, incluso para usted.
338
00:27:07,584 --> 00:27:08,884
Parece que...
339
00:27:10,086 --> 00:27:11,916
ahora compartimos un secreto.
340
00:27:39,199 --> 00:27:41,199
Hola amigo.
341
00:27:44,037 --> 00:27:47,537
Tengo tantas preocupaciones gracias a ti.
342
00:27:47,624 --> 00:27:50,634
Me arrestaste
pero no hay cargos contra mí.
343
00:27:51,628 --> 00:27:55,008
Y liberarme sería demasiado arriesgado.
incluso con un acuerdo de confidencialidad.
344
00:27:55,090 --> 00:27:58,300
¿Puedes llamarlo fábrica de zapatos?
si no tiene zapatos?
345
00:27:58,927 --> 00:28:00,597
¿Qué quieres decir con sin cargos?
346
00:28:00,679 --> 00:28:02,389
Esta es una fábrica de cargos.
347
00:28:05,308 --> 00:28:08,808
Secretario principal Yun Han-gi
es el que sujeta tu correa, ¿verdad?
348
00:28:11,523 --> 00:28:12,693
¿Qué vas a hacer?
349
00:28:13,483 --> 00:28:16,743
Ahora que encuentran a Kim Woo-gi,
Ese barco en el que estás está a punto de hundirse.
350
00:28:20,073 --> 00:28:21,243
Eres tan estúpido.
351
00:28:23,201 --> 00:28:25,541
No iba a contarte sobre esto.
352
00:28:27,997 --> 00:28:29,367
Pero Kim Woo-gi...
353
00:28:30,542 --> 00:28:31,922
no va a volver a casa.
354
00:28:33,253 --> 00:28:35,263
Envié un equipo de respaldo a Marruecos.
355
00:28:35,964 --> 00:28:37,884
El equipo que yo mismo había elegido.
356
00:28:38,758 --> 00:28:40,638
Eres un pedazo de mierda.
357
00:28:58,236 --> 00:28:59,486
Eh...
358
00:29:00,071 --> 00:29:03,491
ya firmé el acuerdo
en mantener la boca cerrada.
359
00:29:04,367 --> 00:29:08,787
Esa es la información clasificada que Gang compartió.
con el Departamento de Seguridad de Corea del Norte.
360
00:29:11,291 --> 00:29:13,591
¿Pero por qué me muestras esto?
361
00:29:13,668 --> 00:29:15,998
Porque eres el testigo ocular.
362
00:29:19,299 --> 00:29:21,759
Hay un bloque de firma.
en la última página.
363
00:29:21,843 --> 00:29:23,053
Estampa tu huella digital.
364
00:29:26,973 --> 00:29:29,433
¿Qué va a pasar?
¿Si sello mi huella digital aquí?
365
00:29:29,517 --> 00:29:30,937
¿En serio no lo sabes?
366
00:29:31,561 --> 00:29:34,021
Será castigado por violar
la ley de seguridad,
367
00:29:34,105 --> 00:29:36,565
y serás considerado
como uno de los míos.
368
00:29:42,322 --> 00:29:44,662
¿Por qué? ¿No te gusta?
369
00:29:45,784 --> 00:29:47,374
No te estoy obligando.
370
00:29:47,911 --> 00:29:50,871
Hay mucha gente
¿Quién puede hacerlo en su lugar?
371
00:30:02,258 --> 00:30:03,548
¿No lo estás leyendo tú primero?
372
00:30:04,719 --> 00:30:06,429
Me llevaría años.
373
00:30:06,513 --> 00:30:08,063
{\an8}SERVICIO DE INTELIGENCIA NACIONAL DE NIS
374
00:30:17,857 --> 00:30:20,607
Escolte al Jefe Gang hasta el sótano.
375
00:30:31,955 --> 00:30:32,825
Y tú.
376
00:30:33,581 --> 00:30:37,591
Quizás tengas que subir al estrado
como testigo.
377
00:30:37,669 --> 00:30:38,629
Está bien, ¿verdad?
378
00:30:38,711 --> 00:30:40,881
No tengo otros deseos,
379
00:30:40,964 --> 00:30:44,264
pero para mantener mi trabajo por mucho tiempo
trabajando debajo de ti.
380
00:30:45,844 --> 00:30:48,054
Este tipo de actitud por parte de mi subordinado.
381
00:30:48,847 --> 00:30:50,677
Lo amo mucho.
382
00:30:53,476 --> 00:30:56,686
Si te gustó tanto,
¿podrías permitirme unos días libres?
383
00:30:56,771 --> 00:30:58,821
¿No sabes que nos falta personal?
384
00:31:00,191 --> 00:31:01,691
Vuelve a tu trabajo.
385
00:31:01,776 --> 00:31:03,106
Por supuesto, señor.
386
00:31:03,611 --> 00:31:05,241
Tienes que trabajar para que te paguen.
387
00:31:05,738 --> 00:31:06,818
Al diablo con las vacaciones.
388
00:31:08,032 --> 00:31:09,202
Gracias, señor.
389
00:31:27,135 --> 00:31:29,505
Jang Cheol-su, sal.
390
00:31:40,648 --> 00:31:43,688
¿Adónde nos llevan uno a uno?
391
00:31:46,029 --> 00:31:48,949
Te harán firmar un acuerdo.
antes de volver al trabajo.
392
00:31:49,741 --> 00:31:52,411
soy la unica persona
que Min quiere sacar.
393
00:31:52,952 --> 00:31:55,412
Entonces ¿qué debo hacer?
394
00:31:58,166 --> 00:32:01,416
No importa lo que te pidan,
solo haz lo que te dicen.
395
00:32:02,921 --> 00:32:06,091
Esa es la única manera en que podemos salvar
Gi Tae-ung y Go Hae-ri.
396
00:32:12,388 --> 00:32:13,888
Gracias por escuchar.
397
00:32:16,392 --> 00:32:17,642
Hoon, eres el siguiente.
398
00:32:36,037 --> 00:32:37,577
Cuando sea mayor quiero ser...
399
00:32:38,081 --> 00:32:39,291
mi tio.
400
00:32:40,166 --> 00:32:41,036
Mantengan el volumen bajo, niños.
401
00:32:42,502 --> 00:32:44,962
¿Quieres convertirte en un especialista?
como tu tio?
402
00:32:45,630 --> 00:32:46,460
No.
403
00:32:47,048 --> 00:32:47,878
¿Entonces?
404
00:32:49,467 --> 00:32:53,007
Mi madre me dejó en el orfanato.
405
00:32:54,180 --> 00:32:57,180
Pero mi tío me acogió y me crió.
406
00:33:00,937 --> 00:33:02,557
Él dice muchas palabrotas...
407
00:33:03,439 --> 00:33:05,729
y escupe en las calles...
408
00:33:07,735 --> 00:33:12,945
pero para mí, mi tío es la mejor persona
en el mundo.
409
00:33:15,243 --> 00:33:18,713
Entonces mi sueño es ser como él...
410
00:33:20,415 --> 00:33:24,165
y cuidarlo cuando sea mayor.
411
00:33:38,099 --> 00:33:39,269
¡Jin-hee!
412
00:33:39,684 --> 00:33:41,524
-¡Ji-su!
-¡Mamá!
413
00:33:41,602 --> 00:33:42,522
¡Se-hyeon!
414
00:33:46,482 --> 00:33:47,362
¡Hoon!
415
00:33:48,234 --> 00:33:49,194
Hoon.
416
00:33:49,736 --> 00:33:50,566
¡Hoon!
417
00:34:21,642 --> 00:34:22,482
Hoon...
418
00:34:25,813 --> 00:34:27,193
¡Hola, Cha Hoon!
419
00:34:28,858 --> 00:34:29,688
¿Hoon?
420
00:34:35,073 --> 00:34:35,913
Hoon...
421
00:34:37,909 --> 00:34:38,739
¡Hoon!
422
00:35:13,903 --> 00:35:16,363
Oh, estás despierto. ¿Cómo estás?
423
00:35:16,864 --> 00:35:18,574
-Estoy bien.
-Veo.
424
00:35:19,325 --> 00:35:20,575
¿Dónde está Hae-ri?
425
00:35:20,660 --> 00:35:22,950
En la cocina, cocinando algo de comida saludable.
426
00:35:24,080 --> 00:35:24,910
Está bien.
427
00:35:50,481 --> 00:35:51,361
Lo siento.
428
00:35:52,275 --> 00:35:54,605
No te desanimes. ¡Animar!
429
00:35:57,488 --> 00:35:58,358
Elsa.
430
00:36:05,663 --> 00:36:07,543
¿Qué hubiéramos hecho sin ti?
431
00:36:08,166 --> 00:36:11,336
Ojalá tuviera una hermana como Elsa.
432
00:36:44,702 --> 00:36:45,702
No la interrumpas.
433
00:36:51,834 --> 00:36:53,254
Déjala lidiar sola con eso.
434
00:36:55,922 --> 00:36:57,302
Eso la hará más fuerte.
435
00:37:11,062 --> 00:37:13,772
-¡Ta-da!
-¡Guau!
436
00:37:13,856 --> 00:37:15,686
Debes tener hambre. Comamos.
437
00:37:15,775 --> 00:37:19,445
Cociné cordero porque no hay cerdo.
No estoy seguro de cómo sabrá.
438
00:37:26,619 --> 00:37:28,369
Guau. Es tan bueno.
439
00:37:28,955 --> 00:37:30,665
¡Esto es asombroso!
440
00:37:32,458 --> 00:37:35,418
El Sr. Gi nunca ha fallado en sus operaciones.
441
00:37:35,503 --> 00:37:38,803
Cuando llega el equipo de respaldo,
Llevaremos a Kim de regreso a Corea.
442
00:37:38,881 --> 00:37:40,841
Así que no te preocupes, ¿vale?
443
00:37:49,934 --> 00:37:52,774
Perdiste mucha sangre hoy.
Deberías comer y recuperarte.
444
00:37:56,065 --> 00:37:58,025
No te preocupes por mí y come.
445
00:38:03,531 --> 00:38:06,241
deberías comer bien
y que se recupere también, señor.
446
00:38:10,037 --> 00:38:10,957
Es tan delicioso.
447
00:38:11,706 --> 00:38:14,536
Esto sabe como un plato completamente nuevo.
448
00:38:18,379 --> 00:38:20,509
¿Por qué sólo hay tres huevos?
449
00:38:21,007 --> 00:38:23,627
Sólo nos quedaron tres huevos.
Puedes tenerlos. Estoy bien.
450
00:38:24,302 --> 00:38:25,182
Ve Hae-ri.
451
00:38:27,054 --> 00:38:27,934
Toma el mío.
452
00:38:30,141 --> 00:38:31,731
Está bien. Deberías tenerlo.
453
00:38:31,809 --> 00:38:34,439
Soy alérgico a los huevos. Puedes tenerlo.
454
00:38:35,354 --> 00:38:36,364
Oh querido.
455
00:38:37,064 --> 00:38:38,364
¿Eres alérgico a los huevos?
456
00:38:39,442 --> 00:38:43,362
La última vez que hiciste ejercicio,
Te vi comiendo un montón de huevos duros.
457
00:38:43,446 --> 00:38:45,986
La alergia debe aparecer y desaparecer o algo así.
458
00:38:52,580 --> 00:38:55,580
Dije que estoy bien. Lo cociné para ti.
459
00:38:55,666 --> 00:38:59,626
-Si no lo vas a tener--
-Mézclalo.
460
00:39:00,963 --> 00:39:02,633
Mézclalo bien, ¿vale?
461
00:39:05,885 --> 00:39:08,965
Hombre, mira esta sopa.
Nunca he visto nada igual.
462
00:39:14,894 --> 00:39:16,274
ACUERDO
463
00:39:21,817 --> 00:39:23,527
Lo he firmado.
464
00:39:23,611 --> 00:39:24,821
LAS MENTIRAS NO PUEDEN VENCER A LA VERDAD
465
00:39:24,904 --> 00:39:25,824
Gracias.
466
00:39:25,905 --> 00:39:27,025
NUNCA NOS RENDIMOS
467
00:39:28,449 --> 00:39:31,619
Espero que este acuerdo pueda traer
468
00:39:32,203 --> 00:39:34,543
algo de consuelo para vuestros corazones.
469
00:39:38,417 --> 00:39:40,747
¿Cómo va la demanda?
¿contra Juan y Marcos?
470
00:39:41,879 --> 00:39:43,669
Comenzará esta semana.
471
00:39:43,756 --> 00:39:44,586
Veo.
472
00:39:48,052 --> 00:39:49,142
Supongo que llego tarde.
473
00:39:52,348 --> 00:39:54,518
Llegar temprano no habría sido suficiente.
una diferencia.
474
00:39:55,351 --> 00:39:56,561
Ese acuerdo...
475
00:39:57,561 --> 00:39:59,061
Pronto se convertirá en una queja.
476
00:40:00,564 --> 00:40:02,824
Oye, ¿cómo te atreves a venir a este lugar?
477
00:40:02,900 --> 00:40:03,940
Lárgate.
478
00:40:04,026 --> 00:40:05,486
¡Sal antes de que te lance!
479
00:40:07,029 --> 00:40:07,859
¡Sr. Parque!
480
00:40:09,198 --> 00:40:11,448
O Sang-mi está sosteniendo
una conferencia de prensa ahora.
481
00:40:12,493 --> 00:40:13,873
¿Dijiste O Sang-mi?
482
00:40:13,953 --> 00:40:15,753
¿Por qué está dando una conferencia de prensa?
483
00:40:15,830 --> 00:40:17,460
-¿Qué?
-Ella es una descarada.
484
00:40:17,915 --> 00:40:21,125
Enciende la televisión.
Apuesto que va a ser interesante.
485
00:40:23,003 --> 00:40:24,553
Esto es ridículo.
486
00:40:27,967 --> 00:40:29,757
{\an8}REPRESENTANTE
DE B357 FAMILIAS EN DUELO
487
00:40:29,844 --> 00:40:31,054
{\an8}Estoy aquí hoy...
488
00:40:31,137 --> 00:40:32,717
{\an8}CONFERENCIA DE PRENSA URGENTE
489
00:40:33,639 --> 00:40:34,969
{\an8}de pie ante todos ustedes
490
00:40:35,474 --> 00:40:38,854
{\an8}porque tengo una confesión que hacer
con el corazón apesadumbrado.
491
00:40:40,020 --> 00:40:42,520
Juro solemnemente que lo que hago
decir no es nada
492
00:40:43,774 --> 00:40:44,784
pero la verdad.
493
00:40:48,696 --> 00:40:50,526
Mi marido, Kim Woo-gi...
494
00:40:53,492 --> 00:40:54,542
está vivo.
495
00:40:55,536 --> 00:40:58,286
-¿Qué está diciendo?
-¡Pero está muerto!
496
00:41:09,300 --> 00:41:10,260
Kim Woo Gi...
497
00:41:11,093 --> 00:41:11,973
morirá pronto.
498
00:41:13,888 --> 00:41:15,178
mi marido
499
00:41:16,182 --> 00:41:17,772
fue acusado de estrellar el avión.
500
00:41:20,394 --> 00:41:21,484
Y es verdad.
501
00:41:22,021 --> 00:41:24,481
Si él muere,
Recibirás sus cinco mil millones de wones.
502
00:41:24,565 --> 00:41:26,685
lo que suma diez mil millones en total.
503
00:41:27,985 --> 00:41:29,605
La empresa que ofreció
504
00:41:29,695 --> 00:41:32,695
diez mil millones de wones para mi marido
por derribar el avión
505
00:41:32,781 --> 00:41:34,371
No eran Juan y Marcos.
506
00:41:34,825 --> 00:41:36,155
Si dices que no,
507
00:41:36,952 --> 00:41:38,912
Morirás aquí ahora mismo.
508
00:41:40,289 --> 00:41:41,579
Fue dinámico.
509
00:41:43,000 --> 00:41:45,210
-¿Qué demonios?
-Señor. Park, ¿qué está diciendo?
510
00:41:45,294 --> 00:41:46,674
Dinámica me ofreció
511
00:41:47,546 --> 00:41:49,216
diez mil millones de wones para mentir
512
00:41:50,090 --> 00:41:52,760
y decir que Juan y Marcos
había ordenado el bombardeo
513
00:41:53,761 --> 00:41:55,101
a mi marido.
514
00:41:55,596 --> 00:41:57,096
Esta es tu última oportunidad.
515
00:42:08,234 --> 00:42:10,614
cooperaré plenamente
con la investigación.
516
00:42:13,572 --> 00:42:14,532
Toda la verdad...
517
00:42:18,118 --> 00:42:19,828
será revelado en el tribunal.
518
00:42:19,912 --> 00:42:22,832
¿Puedes decirnos quién fue?
¿Quién dio directamente las órdenes?
519
00:42:22,915 --> 00:42:24,915
¡Por favor danos los detalles!
520
00:42:27,002 --> 00:42:29,302
¡Por favor cuéntanos la verdad!
521
00:42:42,351 --> 00:42:46,021
O revelado en rueda de prensa
que el bombardeo B357
522
00:42:46,105 --> 00:42:48,105
fue orquestado por Dynamic System
523
00:42:48,190 --> 00:42:51,360
para ganar el Plan de combate de próxima generación.
524
00:42:51,443 --> 00:42:54,783
Grupos cívicos y partido de oposición
he llamado oficialmente
525
00:42:54,863 --> 00:42:58,743
el gobierno y la fiscalía
investigar y descubrir
526
00:42:58,826 --> 00:43:00,866
quién está exactamente detrás del accidente aéreo.
527
00:43:05,708 --> 00:43:07,998
nunca lo olvidaré
la humillación que enfrenté...
528
00:43:09,295 --> 00:43:10,495
en el NIS.
529
00:43:13,090 --> 00:43:14,880
Ese fue un giro sorprendente.
530
00:43:15,884 --> 00:43:17,434
Atrevido y sofisticado.
531
00:43:18,554 --> 00:43:19,394
Pero...
532
00:43:20,848 --> 00:43:21,678
tonto.
533
00:43:22,182 --> 00:43:24,812
¿Aún tienes una carta para robar?
534
00:43:24,893 --> 00:43:27,443
Estás pidiendo una guerra total,
535
00:43:28,272 --> 00:43:30,362
Pero deberías saberlo mejor, Jessica.
536
00:43:31,567 --> 00:43:34,067
Ya has visto lo que les pasó a esos
quien me cruzó.
537
00:43:36,155 --> 00:43:37,865
Nunca tengas piedad,
538
00:43:38,782 --> 00:43:39,992
pero siempre vengarse.
539
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
Así es.
540
00:43:43,370 --> 00:43:44,410
No hay piedad para ti.
541
00:43:46,290 --> 00:43:47,500
Me alegro de haber venido.
542
00:43:48,042 --> 00:43:51,552
en realidad estaba preocupado
que podrías ceder.
543
00:43:52,254 --> 00:43:53,844
Pero esto es lo que quería.
544
00:43:57,343 --> 00:43:58,393
Para mi,
545
00:43:59,553 --> 00:44:01,563
esto es mucho más divertido.
546
00:44:09,897 --> 00:44:10,767
Buena suerte.
547
00:44:17,946 --> 00:44:19,486
Lo digo en serio, Jéssica.
548
00:44:25,371 --> 00:44:27,331
Tengo hambre.
¿Qué deberíamos cenar?
549
00:44:30,167 --> 00:44:33,917
Los supervivientes deben seguir viviendo.
¡Relájense, gente!
550
00:44:34,630 --> 00:44:37,380
-¿Qué deseas?
-¿Hago el pedido en el mismo lugar?
551
00:44:37,466 --> 00:44:39,466
¿No estás harto del arroz y la sopa?
552
00:44:40,552 --> 00:44:43,392
Este es mi regalo.
¿Qué te parece el pollo asado?
553
00:44:44,139 --> 00:44:45,679
¿Realmente estás pagando por ello?
554
00:44:45,766 --> 00:44:48,596
Por el amor de dios.
¡Acabo de salir de la cárcel, hombre!
555
00:44:48,686 --> 00:44:50,896
Las gallinas no son gran cosa.
556
00:44:52,606 --> 00:44:53,646
Espera...
557
00:44:53,732 --> 00:44:56,072
Hay un gran lugar de pollo.
por aquí.
558
00:44:57,611 --> 00:44:58,451
Esperar.
559
00:45:01,949 --> 00:45:02,949
Veamos...
560
00:45:03,033 --> 00:45:05,083
POLLO DE TTOBONG
561
00:45:07,538 --> 00:45:10,328
¿Cuántos secuaces de Gang
quedan en el edificio?
562
00:45:10,416 --> 00:45:13,286
Hay cinco que estamos mirando,
incluido Gong Hwa-suk.
563
00:45:14,878 --> 00:45:18,968
Mantenlos vigilados.
No los pierdas de vista.
564
00:45:19,049 --> 00:45:19,879
Sí, señor.
565
00:45:34,440 --> 00:45:37,360
Este es el Pollo Bala.
Entregamos pollo más rápido que una bala.
566
00:45:37,443 --> 00:45:41,703
¿Hola?
¿Tienes el pollo que estoy buscando?
567
00:45:42,406 --> 00:45:43,946
¿Cuál era el nombre? Fue...
568
00:45:45,159 --> 00:45:47,659
"Vagabundo", ¿creo que era?
569
00:45:51,415 --> 00:45:53,785
Sí, los tenemos. Haz tu pedido.
570
00:45:56,378 --> 00:45:58,878
Dos pollos sazonados
y dos pollos clásicos, por favor.
571
00:45:58,964 --> 00:46:01,094
Estaré pagando con tarjeta.
¿Cuánto tiempo tardará?
572
00:46:02,593 --> 00:46:03,433
Bueno.
573
00:46:11,727 --> 00:46:12,937
¡Jang Su!
574
00:46:24,281 --> 00:46:25,821
¿No te cansas del pollo?
575
00:46:26,450 --> 00:46:27,410
Salir.
576
00:46:28,076 --> 00:46:28,906
Bueno.
577
00:46:30,370 --> 00:46:33,420
Te dije que no entraras allí.
Podrías quedarte encerrado dentro.
578
00:46:33,916 --> 00:46:35,206
Me gusta oscuro.
579
00:46:35,292 --> 00:46:38,882
Si te gusta la oscuridad, deberías quedarte en
tu habitación y mantén los ojos cerrados.
580
00:46:40,506 --> 00:46:41,416
Es una entrega.
581
00:46:43,592 --> 00:46:44,762
No es sólo una entrega.
582
00:46:45,177 --> 00:46:46,217
Es una señal.
583
00:46:56,939 --> 00:46:58,189
Guau.
584
00:47:01,068 --> 00:47:03,738
¡Oye, eso fue tan rápido!
585
00:47:05,656 --> 00:47:06,616
Yo me quedo con eso.
586
00:47:06,740 --> 00:47:08,950
-Jae-yeong, lleva esto arriba.
-Sí, señora.
587
00:47:10,285 --> 00:47:11,405
¿Cuánto cuesta?
588
00:47:11,995 --> 00:47:13,365
Son 64 millones de wones.
589
00:47:13,455 --> 00:47:14,325
Sesenta y cuatro...
590
00:47:15,624 --> 00:47:18,424
Te refieres a 64 mil, ¿verdad?
591
00:47:18,877 --> 00:47:20,877
-¡Sí!
-Aquí está mi tarjeta.
592
00:47:25,968 --> 00:47:28,468
-Firma.
-Sí, déjame.
593
00:47:33,308 --> 00:47:34,768
Su pago fue exitoso.
594
00:47:40,524 --> 00:47:43,034
-Adiós.
-Sí, gracias.
595
00:47:46,864 --> 00:47:47,874
¿"Pollo bala"?
596
00:47:48,740 --> 00:47:50,240
¿Qué es eso?
597
00:47:50,701 --> 00:47:53,581
Es una base secreta que sólo usamos Gi y yo.
598
00:47:54,329 --> 00:47:57,499
Cuando aparece el Código Cero,
llama Pollo Bala.
599
00:48:01,879 --> 00:48:03,049
El nombre clave es...
600
00:48:04,256 --> 00:48:05,416
"Vagabundo."
601
00:48:29,698 --> 00:48:30,528
Ey.
602
00:48:31,491 --> 00:48:33,371
¿Estabas drogado en el avión también?
603
00:48:37,331 --> 00:48:38,461
¿Fue Jerónimo?
604
00:48:38,957 --> 00:48:40,167
El terrorista.
605
00:48:43,337 --> 00:48:44,837
¿Cómo lo conociste?
606
00:48:45,255 --> 00:48:47,125
Vaya, eres tan enérgico.
607
00:48:48,050 --> 00:48:50,890
Mírate, haciendo ejercicio
después de darme sangre...
608
00:48:59,686 --> 00:49:02,266
Eso me cabrea, ¿vale?
609
00:49:02,773 --> 00:49:05,193
Donar sangre y hacer papilla.
para una escoria como tú.
610
00:49:06,735 --> 00:49:07,985
Está todo jodido.
611
00:49:10,948 --> 00:49:12,868
Dijiste que estás alegando el Quinto, ¿verdad?
612
00:49:13,867 --> 00:49:15,577
Mientras estás conmigo,
613
00:49:15,661 --> 00:49:18,501
voy a hacerte sentir
como si quisieras morir.
614
00:49:19,873 --> 00:49:21,293
Así que veamos quién gana.
615
00:49:25,420 --> 00:49:26,420
¡Dal-geon!
616
00:49:28,340 --> 00:49:29,470
El equipo de respaldo está aquí.
617
00:49:40,352 --> 00:49:41,732
Finalmente están aquí.
618
00:49:48,402 --> 00:49:49,782
¿Estás loco?
619
00:49:49,861 --> 00:49:51,531
Me dijiste que no duermes.
620
00:49:51,947 --> 00:49:54,317
Estabas durmiendo todo el tiempo
como un pollo enfermo.
621
00:49:54,408 --> 00:49:55,778
¿Entonces me arrancas la piel?
622
00:49:57,577 --> 00:50:00,957
La vigilancia. Termina hoy.
623
00:50:18,390 --> 00:50:19,220
¿Qué pasa?
624
00:50:20,142 --> 00:50:21,352
Es raro.
625
00:50:21,893 --> 00:50:23,773
¿Por qué dejan entrar al equipo de respaldo?
626
00:50:23,854 --> 00:50:27,484
Quizás no les quede otra opción.
No quieren correr el riesgo.
627
00:50:28,692 --> 00:50:30,692
Pero vinieron hacia nosotros
como si no hubiera un mañana.
628
00:50:43,665 --> 00:50:44,575
Es bueno verte.
629
00:50:44,666 --> 00:50:46,076
Has pasado por mucho.
630
00:50:46,168 --> 00:50:48,498
Soy Go Hae-ri. Gracias por venir.
631
00:50:50,297 --> 00:50:52,257
Este es Cha Dal-geon...
632
00:50:52,340 --> 00:50:53,430
He oído hablar de ti.
633
00:50:53,967 --> 00:50:56,597
Has hecho un gran trabajo
junto con el Agente Go.
634
00:51:00,182 --> 00:51:03,392
El gobierno local será
enviando soporte, mañana a las 9 a.m.
635
00:51:03,477 --> 00:51:05,437
¿Tenemos que esperar hasta entonces?
636
00:51:07,939 --> 00:51:11,649
Creo que un helicóptero es todo lo que necesitamos.
para alejarme de aquí ahora mismo.
637
00:51:13,445 --> 00:51:15,815
Entiendo tu preocupación.
638
00:51:16,323 --> 00:51:18,243
Pero ahora que estamos aquí, no te preocupes.
639
00:51:30,837 --> 00:51:32,707
¿Dónde está Kim Woo-gi?
640
00:51:33,465 --> 00:51:34,505
Llévalo a la habitación.
641
00:51:35,425 --> 00:51:36,425
Por favor sígueme.
642
00:51:51,399 --> 00:51:52,359
¿Qué ocurre?
643
00:51:53,819 --> 00:51:55,739
-No son hombres del Jefe Gang.
-¿Qué?
644
00:52:03,286 --> 00:52:05,156
Sí. ¿Qué pasa?
645
00:52:05,789 --> 00:52:06,959
Tengo un mensaje para ti.
646
00:52:07,332 --> 00:52:08,922
¿Llegó el equipo de respaldo?
647
00:52:09,668 --> 00:52:10,498
Sí.
648
00:52:11,169 --> 00:52:12,169
Son asesinos.
649
00:52:15,423 --> 00:52:17,683
{\an8}TAE-UNG, EQUIPO DE RESPALDO, ASESINATO
650
00:52:18,468 --> 00:52:21,758
No mueras. Esto no es parte del mensaje.
Es de mi parte.
651
00:52:22,305 --> 00:52:24,015
Ven a comer pollo cuando regreses.
652
00:52:33,150 --> 00:52:34,940
PRESIDENTE
653
00:52:39,823 --> 00:52:40,993
Sí, directora.
654
00:52:41,533 --> 00:52:43,033
¿Está allí el equipo de respaldo?
655
00:52:43,827 --> 00:52:44,657
Sí.
656
00:52:47,873 --> 00:52:49,173
Escúchame atentamente.
657
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
Están ahí para matar a Kim Woo-gi.
658
00:52:55,046 --> 00:52:56,256
Y Cha Dal-geon también.
659
00:52:56,882 --> 00:52:58,182
Coopera con Hwang.
660
00:52:58,675 --> 00:52:59,835
¿Bajo órdenes de quién?
661
00:53:03,680 --> 00:53:05,270
Sé que no viene de ti.
662
00:53:05,348 --> 00:53:06,728
¿Quién dio esta patética orden?
663
00:53:06,808 --> 00:53:08,018
¡Gi Tae-ung!
664
00:53:11,771 --> 00:53:13,361
Piensa sabiamente.
665
00:53:14,191 --> 00:53:17,361
Haz lo que te digo o tú, Go Hae-ri.
y los demás serán asesinados.
666
00:53:20,155 --> 00:53:21,815
¿Qué pasa si elimino al equipo de respaldo?
667
00:53:23,783 --> 00:53:25,083
Te convertirás en un traidor.
668
00:53:26,369 --> 00:53:28,039
Min está de vuelta en el equipo TF
669
00:53:28,538 --> 00:53:30,668
y Gang fue arrestado
por beneficiar a nuestro enemigo.
670
00:53:33,168 --> 00:53:34,088
Recuerda mis palabras.
671
00:53:39,216 --> 00:53:40,676
Este es el orden de tu país.
672
00:53:51,686 --> 00:53:54,266
¿Qué está pasando aquí, señor?
673
00:54:12,707 --> 00:54:14,827
Usaremos esta habitación.
674
00:54:15,418 --> 00:54:17,878
En cuanto a Kim, lo protegeremos.
675
00:54:19,839 --> 00:54:21,049
No puedo dejarte hacer eso.
676
00:54:22,509 --> 00:54:26,179
Hasta que comparezca ante el tribunal,
Me quedo con él.
677
00:54:26,263 --> 00:54:30,313
Entonces tendremos que compartir la habitación.
Sr. Cha.
678
00:54:32,519 --> 00:54:34,769
Nuestro trabajo también es protegerlo a usted.
679
00:54:35,897 --> 00:54:38,897
preferiría ser
bajo la protección del Agente Go.
680
00:54:39,818 --> 00:54:42,318
Esta es una emergencia.
681
00:54:42,404 --> 00:54:44,204
Si los enemigos atacan...
682
00:54:44,281 --> 00:54:46,071
Es exactamente por eso que prefiero Go.
683
00:54:46,825 --> 00:54:50,115
Tiene habilidades asombrosas.
684
00:54:52,747 --> 00:54:53,957
Sr. Cha...
685
00:54:54,624 --> 00:54:58,044
-Mientras estemos aquí, debes seguir--
-Tenemos una habitación para ti.
686
00:55:04,426 --> 00:55:06,466
No creo que esta habitación
es lo suficientemente grande de todos modos.
687
00:55:07,595 --> 00:55:08,805
Puedes usar una habitación más grande.
688
00:55:30,577 --> 00:55:31,867
Duerme un poco.
689
00:55:32,787 --> 00:55:33,907
Estaré en guardia.
690
00:55:35,248 --> 00:55:36,788
Ese tipo con el que hablé...
691
00:55:36,875 --> 00:55:38,245
¿Te refieres a Hwang?
692
00:55:39,836 --> 00:55:41,836
Yo también tengo dudas sobre él, pero...
693
00:55:43,340 --> 00:55:44,260
Estoy saliendo.
694
00:55:51,806 --> 00:55:54,976
Tenemos dos objetivos.
Kim Woo-gi y Cha Dal-geon.
695
00:55:55,685 --> 00:55:58,685
Si alguien se interpone en nuestro camino,
no importa quiénes sean,
696
00:56:00,106 --> 00:56:02,026
los sacamos.
697
00:56:23,838 --> 00:56:24,668
¿Quién es?
698
00:56:28,426 --> 00:56:29,716
Quédate ahí.
699
00:56:37,394 --> 00:56:38,654
Es Go Hae-ri.
700
00:56:45,568 --> 00:56:47,068
¿Necesitas algo?
701
00:56:47,737 --> 00:56:50,157
Debes estar cansado.
¿Por qué no duermes un poco?
702
00:56:50,740 --> 00:56:53,120
-Estamos revisando nuestros engranajes.
-Oh...
703
00:56:54,285 --> 00:56:56,285
Tenemos fideos de taza. ¿Quieres algunos?
704
00:56:56,704 --> 00:56:57,714
Estamos bien.
705
00:57:07,924 --> 00:57:09,344
Su pistola tiene silenciador.
706
00:57:09,426 --> 00:57:10,676
¿Un silenciador?
707
00:57:12,429 --> 00:57:14,259
Están intentando hacer algo en silencio.
708
00:57:15,098 --> 00:57:17,018
Pero están aquí para luchar contra los hombres de afuera.
709
00:57:17,767 --> 00:57:19,057
No tiene sentido.
710
00:57:21,062 --> 00:57:23,312
Deberías llevar a Kim Woo-gi a la habitación de Gi.
711
00:57:23,815 --> 00:57:26,525
-¿Qué pasa contigo?
-Voy a averiguar más.
712
00:57:26,985 --> 00:57:27,815
Ten cuidado.
713
00:57:42,709 --> 00:57:44,459
No queremos fideos en taza.
714
00:57:46,546 --> 00:57:47,546
Soy Cha Dal-geon.
715
00:57:51,801 --> 00:57:53,721
Quiero hablarte sobre Kim Woo-gi--
716
00:58:24,125 --> 00:58:27,415
¡Kim Woo Gi! ¡Despertar!
717
00:58:27,837 --> 00:58:30,167
-Levantarse.
-¿Qué diablos, estás enojado?
718
00:58:30,673 --> 00:58:31,723
Ponte los zapatos.
719
00:58:33,510 --> 00:58:35,390
Sí, este es el teléfono de Cha Dal-geon.
720
00:58:35,470 --> 00:58:36,350
Sra. ¿Ir?
721
00:58:37,472 --> 00:58:38,432
¿Quién es este?
722
00:58:38,515 --> 00:58:39,925
Soy la secretaria de Edward.
723
00:58:40,391 --> 00:58:41,981
Oh, Dal-geon está fuera ahora mismo...
724
00:58:42,060 --> 00:58:43,940
Debes hacer lo que te digo de inmediato.
725
00:58:45,855 --> 00:58:47,105
¿Qué está pasando?
726
00:58:47,190 --> 00:58:50,690
Activa el temporizador de tu teléfono
y muévete a una zona segura ahora mismo.
727
00:58:51,361 --> 00:58:52,651
Dime qué está pasando.
728
00:58:52,737 --> 00:58:55,107
Haz lo que te digo
o todos van a morir.
729
00:59:12,757 --> 00:59:14,127
Suelten sus armas, bastardos.
730
00:59:22,725 --> 00:59:24,305
¿Has matado a un hombre antes?
731
00:59:25,937 --> 00:59:28,857
No es tan fácil como parece.
¡Nunca me dispararás!
732
00:59:28,940 --> 00:59:33,240
No puedo matar hombres.
Pero puedo matar a aquellos que son peores que los animales.
733
00:59:33,903 --> 00:59:36,953
Él no me va a disparar,
¡así que simplemente dispara!
734
00:59:37,031 --> 00:59:39,621
-¡Déjalo, maldita sea!
-¡Dispárale!
735
00:59:42,203 --> 00:59:44,793
Diputado, esto es una orden. Tú disparas.
736
00:59:45,832 --> 00:59:46,792
¡Disparar!
737
00:59:53,172 --> 00:59:55,512
¿Qué diablos estás haciendo?
738
00:59:59,345 --> 01:00:03,095
-¿Vas a mirar y no hacer nada?
-No tomamos decisiones.
739
01:00:03,850 --> 01:00:05,480
Seguimos órdenes.
740
01:00:07,228 --> 01:00:09,228
¡Todos los van a matar!
741
01:00:09,314 --> 01:00:13,154
Estoy siguiendo las órdenes de mi país.
742
01:00:38,843 --> 01:00:41,763
Traducción de subtítulos por Daham Yoon
10
1
00:01:13,990 --> 00:01:17,370
El señor presidente ya está entrando.
la sala plenaria.
2
00:01:29,881 --> 00:01:32,761
NO APROBAMOS
PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO
3
00:01:32,842 --> 00:01:36,262
{\an8}DISCURSO DEL PRESIDENTE JEONG GOOK-PYO
SOBRE EL PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO
4
00:01:46,481 --> 00:01:48,731
Mis queridos honorables ciudadanos,
5
00:01:49,275 --> 00:01:52,815
el presidente de la Asamblea Nacional,
y todos los asambleístas.
6
00:01:53,279 --> 00:01:55,819
Durante los últimos 10 años más o menos
7
00:01:57,367 --> 00:01:59,697
como he estado trabajando
en la política parlamentaria,
8
00:02:00,078 --> 00:02:01,658
a veces agonizaba
9
00:02:02,956 --> 00:02:07,246
y a veces sufrí
mientras representa la voluntad de la nación.
10
00:02:08,753 --> 00:02:10,763
Estar aquí hoy
en la Asamblea Nacional,
11
00:02:10,839 --> 00:02:12,629
el símbolo de la democracia representativa,
12
00:02:13,925 --> 00:02:17,005
para explicar la razón detrás de la
proyecto de ley de presupuesto suplementario revisado
13
00:02:17,804 --> 00:02:21,024
así como su contenido
tráeme una gran alegría.
14
00:02:25,186 --> 00:02:26,516
¿Por qué nos haces esto?
15
00:02:29,983 --> 00:02:32,323
-Son órdenes de nuestro país.
-¡País, mi culo!
16
00:02:33,444 --> 00:02:35,244
¡Es de John y Mark!
17
00:02:35,655 --> 00:02:38,985
Todos ellos son ciudadanos coreanos.
18
00:02:39,492 --> 00:02:42,412
y somos funcionarios que les servimos.
19
00:02:45,498 --> 00:02:47,708
¡Por favor dígales que dejen caer sus armas!
20
00:02:52,046 --> 00:02:53,296
Señor.
21
00:02:59,512 --> 00:03:03,642
Estamos siguiendo las órdenes.
¿Qué carajo estás haciendo? ¡Dispárales!
22
00:03:06,060 --> 00:03:08,230
¡Oh, no!
¡No me mates!
23
00:03:09,397 --> 00:03:11,687
Haré lo que quieras.
¡Por favor no me mates!
24
00:03:13,443 --> 00:03:14,283
¡Bajar!
25
00:03:22,744 --> 00:03:25,084
La República de Corea
pertenece a sus ciudadanos.
26
00:03:25,622 --> 00:03:28,372
como el presidente
quien defiende la constitución democrática,
27
00:03:29,000 --> 00:03:34,210
yo creo
servir a los ciudadanos y darles esperanza
28
00:03:34,839 --> 00:03:37,629
son la mejor manera de hacer política.
29
00:03:37,717 --> 00:03:39,927
¡Detén el fuego!
30
00:03:40,386 --> 00:03:41,256
¡Visiones nocturnas!
31
00:03:50,188 --> 00:03:51,728
Me dispararon en mi chaleco antibalas.
32
00:03:55,568 --> 00:03:57,068
¿A dónde fueron?
33
00:03:58,154 --> 00:03:59,704
Creo que bajaron las escaleras.
34
00:04:00,531 --> 00:04:01,371
Vamos.
35
00:04:16,714 --> 00:04:18,224
Bien, estás aquí.
36
00:05:01,384 --> 00:05:02,684
¡Entra!
37
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
¡Entra!
38
00:05:48,348 --> 00:05:49,428
Estamos aquí.
39
00:05:51,434 --> 00:05:54,154
Es demasiado peligroso aquí.
No podemos aguantar mucho más.
40
00:05:54,228 --> 00:05:55,518
Debes.
41
00:05:55,605 --> 00:05:57,065
No hay otra manera--
42
00:05:57,482 --> 00:05:59,362
Hola? ¡Hola!
43
00:05:59,942 --> 00:06:00,862
¿Quién fue?
44
00:06:02,653 --> 00:06:03,783
La secretaria de Edward Park.
45
00:06:04,489 --> 00:06:05,319
¿Eduardo?
46
00:06:09,660 --> 00:06:11,080
-Hazlo explotar.
-Sí, señor.
47
00:06:17,460 --> 00:06:18,800
¿Es eso siquiera posible?
48
00:06:19,921 --> 00:06:22,801
no lo sé,
pero tenemos que confiar en ella por ahora.
49
00:06:24,634 --> 00:06:25,514
Dame eso.
50
00:06:28,179 --> 00:06:30,219
Señor, ¡tiene que mirar esto!
51
00:06:43,569 --> 00:06:44,449
¡Volver!
52
00:06:45,154 --> 00:06:46,164
¡Bajar!
53
00:06:46,239 --> 00:06:47,909
¡Dos, uno!
54
00:06:56,624 --> 00:06:57,504
¡Tómalo!
55
00:07:31,701 --> 00:07:32,911
¿Alguna munición para compartir?
56
00:07:34,036 --> 00:07:34,906
Maldita sea.
57
00:07:35,746 --> 00:07:36,786
Esta es la última ronda.
58
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
¿Cuantos minutos quedan?
59
00:07:42,837 --> 00:07:43,667
Mierda.
60
00:07:46,507 --> 00:07:47,467
Entremos.
61
00:08:05,818 --> 00:08:07,318
Hae-ri, fuera de mi camino.
62
00:08:13,743 --> 00:08:15,203
Todos vamos a morir.
63
00:08:15,745 --> 00:08:16,825
No digas eso.
64
00:08:16,913 --> 00:08:19,213
Toda esa puta conmoción para nada.
65
00:08:20,416 --> 00:08:22,166
Cierra la puta boca.
66
00:08:58,663 --> 00:08:59,503
¡Ey!
67
00:09:04,669 --> 00:09:05,749
¡Espera un segundo!
68
00:09:08,923 --> 00:09:10,173
Maldita sea.
69
00:09:10,800 --> 00:09:11,630
¿Sabes que?
70
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
Hay una bomba aquí mismo.
71
00:09:16,472 --> 00:09:18,142
Si no paro el cronómetro,
72
00:09:18,516 --> 00:09:20,136
todo volará en pedazos.
73
00:09:28,901 --> 00:09:30,701
Crees que es gracioso, ¿eh?
74
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
No nos esconderemos aquí por miedo a ti.
75
00:09:34,740 --> 00:09:36,240
Sea sabio.
76
00:09:36,325 --> 00:09:39,075
No seas estúpido o moriremos todos.
77
00:09:41,664 --> 00:09:42,834
Dios mío, quedan 30 segundos.
78
00:09:42,915 --> 00:09:45,205
Entonces, ¿qué va a ser?
¿Detener la bomba o no?
79
00:09:45,585 --> 00:09:47,795
Deja de mentirme.
80
00:09:49,463 --> 00:09:50,973
Ya sea una tontería o no,
81
00:09:51,716 --> 00:09:53,216
Lo sabremos en 20 segundos.
82
00:09:56,596 --> 00:09:57,846
¿Qué diablos está haciendo?
83
00:09:58,264 --> 00:09:59,354
Está estancado.
84
00:10:02,059 --> 00:10:03,809
El tiempo casi se acaba. Diez segundos.
85
00:10:04,895 --> 00:10:05,765
Nueve.
86
00:10:07,106 --> 00:10:08,226
¡Ocho!
87
00:10:09,442 --> 00:10:11,822
¿Malditos idiotas todavía no me creen?
88
00:10:19,619 --> 00:10:21,329
-¡Bajar!
-¡Fuego!
89
00:10:39,555 --> 00:10:41,385
Creo que escuché una explosión.
90
00:10:41,474 --> 00:10:46,154
Vaya, incluso usaron un C4.
Esto es una guerra total ahora.
91
00:10:47,313 --> 00:10:48,563
Nada mal.
92
00:10:49,231 --> 00:10:51,691
-¿Se nota sólo por el sonido?
-Vamos.
93
00:10:52,943 --> 00:10:54,073
Recibí entrenamiento militar
94
00:10:55,237 --> 00:10:56,527
en los Estados Unidos.
95
00:11:46,997 --> 00:11:48,577
Estos cadáveres...
96
00:11:59,260 --> 00:12:02,390
Para completar el plan F-X
lo antes posible,
97
00:12:03,180 --> 00:12:05,220
el presupuesto debe ser
98
00:12:05,307 --> 00:12:08,477
complementado con un billón de wones.
99
00:12:09,729 --> 00:12:11,189
La felicidad de los ciudadanos
100
00:12:11,272 --> 00:12:17,572
se puede asegurar
cuando el Estado protege su seguridad.
101
00:12:38,924 --> 00:12:40,974
La persona a la que estás intentando contactar...
102
00:12:43,637 --> 00:12:44,467
¿Qué pasa?
103
00:12:44,972 --> 00:12:46,722
¿No responde?
104
00:12:47,892 --> 00:12:49,062
Eso es extraño.
105
00:12:49,143 --> 00:12:51,403
Ya deberían estar terminados.
106
00:13:06,494 --> 00:13:09,754
Maldito traidor.
107
00:13:09,830 --> 00:13:14,790
¡Gi Tae-ung, maldito hijo de puta!
108
00:13:32,102 --> 00:13:37,112
El plan F-X muestra la fuerte voluntad del Estado
cuidar de
109
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
la vida de nuestros ciudadanos
110
00:13:39,610 --> 00:13:44,450
y la misión nacional
de apropiarnos de nuestro futuro.
111
00:13:50,913 --> 00:13:53,373
Como presidente de este país,
112
00:13:54,041 --> 00:13:56,041
no importa lo que cueste,
113
00:13:57,127 --> 00:13:58,877
sobre la felicidad de nuestros ciudadanos
114
00:13:58,963 --> 00:14:00,883
y sobre su seguridad,
115
00:14:01,715 --> 00:14:02,755
nunca podré,
116
00:14:03,634 --> 00:14:06,144
retroceder alguna vez.
117
00:14:07,221 --> 00:14:09,891
Estamos todos bien.
¿A dónde deberíamos ir ahora?
118
00:14:10,850 --> 00:14:11,810
PRESIDENTE
119
00:14:11,892 --> 00:14:12,892
Sí.
120
00:14:16,146 --> 00:14:16,976
Bueno.
121
00:14:21,986 --> 00:14:23,066
¡Mierda! ¡Detener!
122
00:14:23,612 --> 00:14:24,702
Nos vemos allí.
123
00:14:25,614 --> 00:14:27,784
Vamos. ¡Detente, Kim Woo-gi!
124
00:14:27,867 --> 00:14:28,867
Vámonos, señor.
125
00:14:30,327 --> 00:14:32,657
Debes traer a Kim de regreso a casa con vida.
126
00:14:33,122 --> 00:14:34,332
¿No vienes con nosotros?
127
00:14:34,790 --> 00:14:37,500
A mi tambien me llego el pedido
para matarlos a ustedes.
128
00:14:39,378 --> 00:14:41,668
Entonces Hwang no estaba mintiendo.
129
00:14:42,381 --> 00:14:44,801
-El que ordenó matarnos fue--
-Director An.
130
00:14:50,848 --> 00:14:52,388
¿Pero por qué?
131
00:14:52,474 --> 00:14:56,274
Sólo hay un lugar en Corea
que tiene control sobre el NIS.
132
00:15:00,858 --> 00:15:02,188
Hae-ri ¡Vamos, vamos!
133
00:15:04,028 --> 00:15:04,948
Memoriza esto.
134
00:15:05,029 --> 00:15:06,819
070-1584-1779.
135
00:15:07,197 --> 00:15:08,407
Nombre en clave "Vagabundo".
136
00:15:08,908 --> 00:15:10,328
Espera un segundo.
137
00:15:11,368 --> 00:15:13,198
Si el gobierno está involucrado,
138
00:15:14,788 --> 00:15:16,668
entonces esto está más allá de mi capacidad.
139
00:15:17,374 --> 00:15:19,844
-Sabes que no soy capaz--
-Sé que no lo eres.
140
00:15:21,378 --> 00:15:23,548
Ojalá no fueras tú. Sin embargo,
141
00:15:23,631 --> 00:15:26,591
ahora eres el único
Puedo confiar esta grave tarea.
142
00:15:29,386 --> 00:15:31,716
-070--
-070-1584-1779.
143
00:15:32,264 --> 00:15:33,224
Nombre en clave "Vagabundo".
144
00:15:35,392 --> 00:15:37,192
Llame a ese número antes de regresar.
145
00:15:37,269 --> 00:15:38,939
No puedo demorarme mucho más. Ve ahora.
146
00:15:50,908 --> 00:15:52,828
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
147
00:15:53,994 --> 00:15:55,294
No los matamos.
148
00:15:57,414 --> 00:15:59,124
Simplemente éramos supervivientes afortunados.
149
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
Elimina las imágenes de CCTV.
150
00:16:02,878 --> 00:16:05,298
Bueno. Entiendo lo que quieres decir.
151
00:16:13,555 --> 00:16:14,385
Hae-ri ¡Vamos!
152
00:16:19,269 --> 00:16:20,149
¿Dónde está Gi?
153
00:16:20,938 --> 00:16:22,358
Está limpiando la situación.
154
00:16:22,940 --> 00:16:24,150
Sígueme pero ten cuidado.
155
00:16:29,488 --> 00:16:30,658
Cuidadoso.
156
00:16:30,739 --> 00:16:32,779
-¡Camina más rápido, imbécil!
-Duele.
157
00:17:11,113 --> 00:17:12,613
Me alegra que lo hayan logrado.
158
00:17:13,907 --> 00:17:16,867
Deseche sus teléfonos.
Te pueden localizar.
159
00:17:39,933 --> 00:17:42,313
El Presidente subrayó
el presupuesto suplementario
160
00:17:42,394 --> 00:17:45,234
es un plan de emergencia
por la seguridad de los ciudadanos
161
00:17:45,314 --> 00:17:49,694
y un plan de precaución para la felicidad
en el futuro de Corea.
162
00:17:50,110 --> 00:17:54,530
Los partidos gobernantes y de oposición
tuvo reacciones claramente diferentes.
163
00:17:55,365 --> 00:17:57,945
El partido gobernante destacó
la necesidad del presupuesto,
164
00:17:58,077 --> 00:18:00,787
{\an8}mientras las oposiciones exigían
una investigación sobre la verdad
165
00:18:00,871 --> 00:18:02,541
{\an8}del accidente del B357
166
00:18:02,623 --> 00:18:05,043
{\an8}y explicación
sobre la dudosa selección
167
00:18:05,125 --> 00:18:08,795
-del socio del plan F-X.
-El perro ladra, pero el tren sigue funcionando.
168
00:18:15,260 --> 00:18:17,850
¿Te gustó mi discurso?
en la Asamblea Nacional?
169
00:18:18,222 --> 00:18:20,812
El presupuesto estará en nuestras manos seguro.
170
00:18:20,891 --> 00:18:22,561
Y según lo que vi hoy,
171
00:18:22,643 --> 00:18:25,153
no hay necesidad de preocuparse
sobre ser un pato saliente.
172
00:18:25,270 --> 00:18:27,230
Es demasiado pronto para convertirse en un pato saliente.
173
00:18:27,898 --> 00:18:29,818
Incluso mi chorro de orina es tan fuerte como el de un toro.
174
00:18:32,444 --> 00:18:35,614
Si conoces algunos buenos suplementos para la salud.
comparte algunos conmigo.
175
00:18:35,697 --> 00:18:38,907
El poder es la mejor medicina para rejuvenecer.
176
00:18:39,535 --> 00:18:40,785
Incluso después de que termine mi mandato,
177
00:18:41,829 --> 00:18:43,959
Necesito ser tan vigoroso como ahora,
178
00:18:44,748 --> 00:18:46,788
Por eso no puedo relajarme estos días.
179
00:18:48,168 --> 00:18:49,918
De todos los tiempos,
180
00:18:51,547 --> 00:18:54,297
probablemente soy
el presidente más trabajador de todos los tiempos.
181
00:18:54,383 --> 00:18:56,763
la opinion publica
Es mejor de lo esperado.
182
00:18:56,844 --> 00:18:59,184
Porque es un buen actor.
183
00:19:06,854 --> 00:19:08,314
Idiota.
184
00:19:11,650 --> 00:19:13,740
¿De qué diablos estás hablando?
185
00:19:14,194 --> 00:19:16,824
¿Un agujero en el suelo de la embajada?
¡Eso es ridículo!
186
00:19:17,239 --> 00:19:19,909
Envié las fotos del sitio.
Echa un vistazo.
187
00:19:20,534 --> 00:19:21,834
Los hemos recibido.
188
00:19:22,244 --> 00:19:23,204
En la pantalla.
189
00:19:36,633 --> 00:19:37,513
Por cierto...
190
00:19:38,051 --> 00:19:39,301
¿Cómo es que no estás muerto?
191
00:19:39,386 --> 00:19:40,506
Tuve suerte.
192
00:19:41,096 --> 00:19:44,016
Te informaré de los detalles
de vuelta en Corea.
193
00:19:44,099 --> 00:19:45,349
Gi Tae-ung,
194
00:19:45,851 --> 00:19:47,521
Me pregunto si los dejarás escapar.
195
00:19:49,479 --> 00:19:52,689
Si pudiera hacer un agujero en el suelo,
No habría pedido refuerzos.
196
00:19:52,774 --> 00:19:55,324
Tienes CCTV allí, ¿verdad?
Envíame el metraje.
197
00:19:55,986 --> 00:19:59,616
Sr. El equipo de Hwang se metió con ellos.
Así que no quedan imágenes.
198
00:19:59,698 --> 00:20:02,078
Mierda, esto me está volviendo loco.
199
00:20:02,159 --> 00:20:03,659
Limpia el desorden y regresa.
200
00:20:04,119 --> 00:20:05,079
Sí, señor.
201
00:20:09,875 --> 00:20:12,205
Cuando Gi Tae-ung quiso ir allí,
202
00:20:12,377 --> 00:20:14,207
deberías haber dicho que no.
203
00:20:15,881 --> 00:20:16,721
¿Qué?
204
00:20:18,467 --> 00:20:20,047
¿Estás diciendo que esto es mi culpa?
205
00:20:20,761 --> 00:20:21,641
No, señor.
206
00:20:21,720 --> 00:20:23,350
¡Tú elegiste cuidadosamente la copia de seguridad!
207
00:20:24,181 --> 00:20:25,931
¡Fuiste tú quien no envió a los más inteligentes!
208
00:20:26,767 --> 00:20:27,637
Mis disculpas, señor.
209
00:20:30,729 --> 00:20:31,939
Buenos días, señor.
210
00:20:38,111 --> 00:20:39,241
¿Por qué no estás trabajando?
211
00:20:39,696 --> 00:20:42,566
Pide a Interpol que meta a esos cabrones
en su lista de avisos rojos
212
00:20:42,658 --> 00:20:44,988
y preguntar a los servicios de inteligencia
por su cooperación.
213
00:20:46,078 --> 00:20:48,498
Haga que lo peinen
214
00:20:48,580 --> 00:20:51,630
todos los aeropuertos y puertos
en Marruecos y países limítrofes.
215
00:20:53,210 --> 00:20:56,630
¡Hazlo ya, carajo!
¡Haz algo, maldita sea!
216
00:20:56,713 --> 00:20:57,883
-Sí, señor.
-Lo entendiste.
217
00:21:07,891 --> 00:21:11,311
El secretario presidencial jefe programó
una reunión de emergencia para las 4 p.m.
218
00:21:11,478 --> 00:21:13,768
dile que no puedo ir
porque tengo una cita.
219
00:21:14,773 --> 00:21:16,863
Quiere que todos los jefes estén allí.
220
00:21:21,154 --> 00:21:22,824
solo dile
221
00:21:23,448 --> 00:21:24,278
que no puedo ir.
222
00:21:26,493 --> 00:21:27,413
Sí, señor.
223
00:21:39,131 --> 00:21:39,971
Adelante.
224
00:21:41,258 --> 00:21:42,468
Perdimos a Kim Woo-gi.
225
00:21:45,595 --> 00:21:47,465
Yun, ¿estás ahí?
226
00:21:47,556 --> 00:21:48,846
¿Quién se lo llevó?
227
00:21:49,224 --> 00:21:52,854
Tengo una corazonada.
Lo comprobaré primero y me pondré en contacto contigo.
228
00:21:54,146 --> 00:21:55,226
Mierda.
229
00:22:02,696 --> 00:22:04,066
¿Dónde está Kim Woo-gi ahora?
230
00:22:04,156 --> 00:22:06,736
¿Por qué? ¿Se escapó?
231
00:22:06,825 --> 00:22:08,905
¡No te hagas el tonto! ¡Sé que fuiste tú!
232
00:22:08,994 --> 00:22:11,624
Hiciste que Gi Tae-ung lo escondiera.
233
00:22:12,080 --> 00:22:15,330
Sin Yun Han-gi,
Serás tan bueno como la mierda de perro.
234
00:22:15,417 --> 00:22:16,747
¡Te voy a matar!
235
00:22:19,338 --> 00:22:21,168
¡Mierda! ¡Bastardo!
236
00:22:23,425 --> 00:22:24,715
¡No te muevas!
237
00:22:34,561 --> 00:22:36,021
Aprieta ese maldito gatillo.
238
00:22:36,104 --> 00:22:37,654
¿Crees que no puedo?
239
00:22:37,731 --> 00:22:39,401
¿Cuántas veces has disparado un arma?
240
00:22:40,233 --> 00:22:42,283
¿Alguna vez has arriesgado tu vida?
para una misión?
241
00:22:42,694 --> 00:22:45,034
Has subido la escalera
con tu maldita boca
242
00:22:45,614 --> 00:22:48,334
limpiando los desechos de los políticos
y halagar a tus jefes.
243
00:22:49,576 --> 00:22:52,906
Cabrones como tú
Han convertido al NIS en esta mierda.
244
00:22:54,289 --> 00:22:56,119
No quedan agentes competentes,
245
00:22:56,208 --> 00:22:58,498
pero sólo putos chicos de los recados
¡Por la Casa Azul!
246
00:22:59,252 --> 00:23:00,672
Hijo de puta.
247
00:23:00,754 --> 00:23:03,134
Te mataré, hijo de puta.
248
00:23:05,717 --> 00:23:07,177
¡Mierda!
249
00:23:15,018 --> 00:23:17,308
-Gi-su.
-Sí, señor.
250
00:23:17,396 --> 00:23:20,856
Necesito que manejes una tarea importante.
251
00:23:27,489 --> 00:23:28,659
Pon eso...
252
00:23:29,741 --> 00:23:33,331
en la comida de Gang y asegúrate de que la coma.
253
00:23:33,870 --> 00:23:35,250
¿Qué es?
254
00:23:35,330 --> 00:23:36,330
Nada.
255
00:23:37,791 --> 00:23:41,041
Él simplemente tendrá una convulsión
y luego un infarto fatal.
256
00:23:43,130 --> 00:23:45,050
No podemos hacer una autopsia.
257
00:23:45,465 --> 00:23:48,795
Él no tiene familia de todos modos,
así que simplemente cierra la sesión
258
00:23:50,053 --> 00:23:51,053
para la cremación.
259
00:23:51,805 --> 00:23:53,805
He investigado todo lo sospechoso.
260
00:23:53,890 --> 00:23:56,230
-La pandilla no tiene nada--
-Su misma existencia...
261
00:23:57,894 --> 00:24:01,734
nos está causando tanta molestia.
262
00:24:03,817 --> 00:24:05,647
A menos que lo cortemos de raíz,
263
00:24:06,278 --> 00:24:08,448
causará grandes problemas.
264
00:24:17,330 --> 00:24:22,090
¿Tienes imágenes del aeropuerto?
de Marrakech, Marruecos?
265
00:24:22,169 --> 00:24:24,749
envié información personal
de un riesgo de seguridad.
266
00:24:26,423 --> 00:24:28,803
-Necesitamos comprobarlos una vez más.
-Sí, señora.
267
00:24:28,884 --> 00:24:30,684
Bondad. Recibimos un fax.
268
00:24:44,232 --> 00:24:45,192
Recibimos respuestas.
269
00:24:46,651 --> 00:24:48,701
-¿Qué pasa con el almuerzo del Jefe Gang?
-¿Disculpe?
270
00:24:49,613 --> 00:24:51,283
No estoy realmente seguro.
271
00:24:51,364 --> 00:24:53,624
Ordene sundaetguk desde allí
y tráelo a él.
272
00:24:54,117 --> 00:24:55,237
Lo entendiste.
273
00:25:05,921 --> 00:25:08,381
Déjame. Gracias.
274
00:25:14,262 --> 00:25:15,812
Lo lamento. Dame eso.
275
00:25:16,264 --> 00:25:19,064
Déjame tomarlo. No es nada pesado.
276
00:25:20,727 --> 00:25:22,097
Vaya, huele bien.
277
00:25:30,111 --> 00:25:31,361
¡Señor!
278
00:25:33,698 --> 00:25:36,278
Perdón por el almuerzo tardío. Aquí tienes.
279
00:25:37,369 --> 00:25:39,159
¿Estás a cargo de mis comidas hoy?
280
00:25:39,329 --> 00:25:41,119
¿Seguiré a cargo?
281
00:25:41,581 --> 00:25:44,961
Estoy harto del estofado.
Tráeme jajangmyeon para cenar.
282
00:25:45,460 --> 00:25:48,210
Claro. Disfrútalo antes de que se enfríe.
283
00:26:45,061 --> 00:26:46,771
Ay dios mío. ¡No entiendo!
284
00:26:46,855 --> 00:26:49,435
Bondad. ¡Por aquí! ¡Aquí! ¡Por aquí!
285
00:26:51,693 --> 00:26:52,743
¡Señor pandilla!
286
00:26:52,819 --> 00:26:54,069
119
PARAMÉDICO
287
00:26:55,739 --> 00:26:58,239
¡Señor, por favor despierte!
288
00:26:59,993 --> 00:27:01,163
¡Ay dios mío!
289
00:27:01,244 --> 00:27:02,414
¡Fuera del camino, por favor!
290
00:27:08,168 --> 00:27:11,418
No puedo creer esto. Señor, por favor.
291
00:27:13,798 --> 00:27:15,718
Cargue a 200 julios. ¡Choque!
292
00:27:17,886 --> 00:27:20,676
Cargue a 200 julios. ¡Choque!
293
00:27:28,188 --> 00:27:29,058
¡Señor!
294
00:27:44,037 --> 00:27:46,667
Hora de la muerte, 15:11, 16 de septiembre.
295
00:27:47,624 --> 00:27:49,254
El Sr. Gang Ju-cheol falleció.
296
00:27:54,214 --> 00:27:57,384
¡No! ¡Señor!
297
00:27:59,803 --> 00:28:01,853
¡Por favor abre los ojos!
298
00:28:01,930 --> 00:28:03,470
¡Quítate de encima!
299
00:28:04,015 --> 00:28:05,885
¡Señor, por favor abra los ojos!
300
00:28:07,227 --> 00:28:08,687
¡Señor!
301
00:28:13,274 --> 00:28:14,784
¡Señor!
302
00:28:24,285 --> 00:28:26,285
NFS
SERVICIO FORENSE NACIONAL
303
00:29:58,463 --> 00:30:00,883
-¿Adónde vas?
-No te lo voy a decir.
304
00:30:00,965 --> 00:30:04,715
Queremos comprobar tus identificaciones
y tu destino. Es el proceso.
305
00:30:04,803 --> 00:30:06,303
No hagas las cosas más difíciles.
306
00:30:07,138 --> 00:30:08,098
¿Qué están diciendo?
307
00:30:08,181 --> 00:30:10,311
Probablemente comprobando
nuestro destino e identificaciones.
308
00:31:06,948 --> 00:31:10,368
Te daré lo que quieras.
Haré lo que quieras.
309
00:31:11,202 --> 00:31:13,202
¡Por favor no me mates!
310
00:31:13,746 --> 00:31:15,956
¡Te lo ruego, por favor no me mates!
311
00:31:37,854 --> 00:31:39,114
No te muevas.
312
00:31:39,188 --> 00:31:41,518
¡Duele! ¡Duele jodidamente!
313
00:31:41,608 --> 00:31:42,438
Ey.
314
00:31:43,526 --> 00:31:44,526
Callarse la boca.
315
00:31:47,405 --> 00:31:49,115
Al Sr. Park le gustaría hablar con usted.
316
00:31:52,410 --> 00:31:53,620
Este es Cha Dal-geon.
317
00:31:53,703 --> 00:31:56,503
Temía que fuera demasiado tarde.
Me siento muy aliviado.
318
00:31:57,498 --> 00:31:59,828
Un carguero llegará esta mañana temprano.
319
00:32:00,251 --> 00:32:02,171
Llévelo a Corea.
320
00:32:02,879 --> 00:32:06,669
Por favor, explique qué está pasando.
321
00:32:07,133 --> 00:32:08,513
No te sorprendas demasiado.
322
00:32:09,802 --> 00:32:11,222
El gobierno coreano...
323
00:32:12,305 --> 00:32:14,635
está involucrado en todo este asunto.
324
00:32:17,602 --> 00:32:18,602
¿Está seguro?
325
00:32:19,062 --> 00:32:21,522
Mi fuente es un funcionario de alto rango.
en la Casa Azul.
326
00:32:21,606 --> 00:32:23,396
Así conocí Marruecos.
327
00:32:24,150 --> 00:32:25,780
¡Mierda! ¡Hazlo suavemente!
328
00:32:25,860 --> 00:32:27,610
¡Deja de quejarte por el amor de Pete!
329
00:32:28,947 --> 00:32:30,317
No quiero
330
00:32:30,406 --> 00:32:32,696
poner en peligro su seguridad.
331
00:32:33,618 --> 00:32:35,948
-¿Por qué no paras ahora?--
-Kim Woo-gi...
332
00:32:37,664 --> 00:32:39,834
Iré a los tribunales y me ocuparé de ello.
333
00:32:41,751 --> 00:32:43,841
{\an8}O Sang-mi mintió en la conferencia de prensa,
334
00:32:43,920 --> 00:32:45,590
{\an8}Así que nuestra situación tampoco es buena.
335
00:32:46,506 --> 00:32:49,176
{\an8}No podemos confiar en nadie.
Ni siquiera los medios de comunicación o las autoridades.
336
00:32:49,717 --> 00:32:53,847
Esta pelea será
muy solitario y difícil.
337
00:33:30,591 --> 00:33:33,341
Me estás mareando. Por favor siéntate.
338
00:33:34,637 --> 00:33:36,137
Estar mareado no es nada.
339
00:33:36,639 --> 00:33:38,179
cuando mi cabeza está a punto de explotar.
340
00:33:38,266 --> 00:33:41,306
te lo digo,
No pueden salir de Marruecos.
341
00:33:41,936 --> 00:33:44,436
Cada aeropuerto y puerto está siendo
Comprobado minuciosamente.
342
00:33:44,564 --> 00:33:47,324
Así que no hay manera de que lo logren.
Confía en mí.
343
00:33:48,568 --> 00:33:49,898
Creo que ya salieron.
344
00:33:52,113 --> 00:33:53,073
¿Qué quieres decir?
345
00:33:53,156 --> 00:33:56,656
Ibrahim fue encontrado muerto.
346
00:33:57,410 --> 00:33:58,290
¿Qué?
347
00:33:58,369 --> 00:34:01,329
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién podría haberlo hecho?
348
00:34:03,541 --> 00:34:04,751
Probablemente sea Edward Park.
349
00:34:06,169 --> 00:34:07,089
¿Eduardo?
350
00:34:08,087 --> 00:34:09,627
Eso es ridículo.
351
00:34:10,298 --> 00:34:11,468
Vamos.
352
00:34:11,549 --> 00:34:13,589
Volando un piso en la embajada
353
00:34:13,676 --> 00:34:15,966
y llevándose a kim
¿Sin ser detectado por los militares?
354
00:34:16,054 --> 00:34:19,024
Un simple cabildero
No es posible lograrlo.
355
00:34:19,098 --> 00:34:20,268
Si es Eduardo...
356
00:34:21,350 --> 00:34:22,600
eso es más que posible.
357
00:34:24,103 --> 00:34:26,443
¿Quién está detrás de él?
358
00:34:27,607 --> 00:34:29,027
No estoy seguro exactamente
359
00:34:29,609 --> 00:34:32,319
pero definitivamente tiene
una poderosa red alrededor del mundo
360
00:34:33,571 --> 00:34:35,361
tal como estamos asociados con usted.
361
00:34:38,034 --> 00:34:40,954
Solicite una orden de registro en Dynamic.
362
00:34:41,037 --> 00:34:42,997
Ya lo hice.
363
00:34:43,081 --> 00:34:47,291
Pero el juez dijo que la declaración de O Sang-mi
No era evidencia suficientemente buena.
364
00:34:47,376 --> 00:34:51,166
El poder judicial también
asociado secretamente con Edward.
365
00:34:52,757 --> 00:34:55,547
Si no hay pruebas suficientes,
deberíamos fabricarlo.
366
00:34:57,178 --> 00:34:59,428
¿Cuándo volverá Gi Tae-ung?
367
00:35:00,765 --> 00:35:03,055
¿Quizás en un par de horas?
368
00:35:04,894 --> 00:35:06,564
Esta es la República de Corea.
369
00:35:07,563 --> 00:35:08,773
Mientras esté cerca,
370
00:35:09,690 --> 00:35:11,230
no hay mucho
371
00:35:12,401 --> 00:35:13,571
Edward puede lograrlo.
372
00:35:28,376 --> 00:35:30,036
¿Ah, señor? ¡Hola!
373
00:35:30,586 --> 00:35:33,046
Entonces, ¿cómo estuvo el viaje?
374
00:35:33,131 --> 00:35:34,591
Bueno, fue duro.
375
00:35:36,509 --> 00:35:38,179
No esperábamos verte aquí.
376
00:35:38,261 --> 00:35:39,101
Bueno, sorpresa.
377
00:35:42,682 --> 00:35:44,852
¿Qué estás haciendo?
Señor,
378
00:35:45,768 --> 00:35:47,148
¿de qué se trata esto?
379
00:35:47,770 --> 00:35:50,360
No quería llamar la atención.
380
00:35:50,439 --> 00:35:52,689
pero las cosas se han puesto bastante serias.
381
00:35:53,609 --> 00:35:55,569
-Vamos.
-¡Señor!
382
00:36:02,493 --> 00:36:05,083
Me está sudando la axila. Quítate de encima.
383
00:36:06,873 --> 00:36:08,123
Disparar.
384
00:36:08,666 --> 00:36:10,586
Debería haber sido yo quien lo mató.
385
00:36:18,301 --> 00:36:21,051
{\an8}HACEMOS LO QUE NADIE PUEDE HACER
DONDE LA REPÚBLICA DE COREA LO NECESITA
386
00:36:27,685 --> 00:36:31,685
DEVOCIÓN SILENCIOSA SÓLO POR EL BIEN DE
PROTECCIÓN Y GLORIA DE COREA
387
00:36:32,607 --> 00:36:34,147
ÚNETE AL NIS
388
00:36:36,777 --> 00:36:37,857
¡Excelente!
389
00:36:38,863 --> 00:36:41,163
Eres mejor que un agente especial.
390
00:36:41,240 --> 00:36:44,160
Secretario principal Yun,
Eres un buen tirador.
391
00:36:44,243 --> 00:36:45,753
¡Un disparo, una muerte!
392
00:36:48,080 --> 00:36:51,630
¿Qué pasaría?
¿Si mato a este hombre aquí mismo?
393
00:36:53,586 --> 00:36:55,756
Depende de cómo limpiamos.
394
00:36:56,297 --> 00:36:58,757
Notificación de su muerte.
en acción--
395
00:37:02,303 --> 00:37:03,553
Dios mío.
396
00:37:04,013 --> 00:37:05,313
¿Dónde está Kim Woo-gi?
397
00:37:05,806 --> 00:37:08,676
Pregúntale al Director General. Ha sido interrogado.
398
00:37:08,768 --> 00:37:11,808
Realmente no me gusta el hecho
has vuelto con vida.
399
00:37:11,896 --> 00:37:14,396
No me uní al NIS
para agradarte.
400
00:37:14,482 --> 00:37:17,072
puedo hacer cualquier cosa
por el bien de mi país.
401
00:37:17,693 --> 00:37:20,073
A las tres, dame lo que quiero.
402
00:37:21,197 --> 00:37:22,197
O si no, estás muerto.
403
00:37:25,952 --> 00:37:26,832
Uno.
404
00:37:28,621 --> 00:37:29,501
Por la libertad...
405
00:37:30,414 --> 00:37:31,294
Dos.
406
00:37:32,041 --> 00:37:33,081
y por la verdad...
407
00:37:34,293 --> 00:37:35,673
-Tres.
-Nos dedicamos--
408
00:37:36,337 --> 00:37:37,167
¡Dios mío!
409
00:37:50,476 --> 00:37:55,226
Haga que firme un acuerdo de confidencialidad.
Esta noche habrá una conferencia de prensa.
410
00:37:55,940 --> 00:37:57,070
¿Una conferencia de prensa?
411
00:37:57,400 --> 00:37:59,150
Escribiré su guión.
412
00:37:59,819 --> 00:38:00,819
Prepáralo para ello.
413
00:38:06,492 --> 00:38:09,082
No podemos confiarle los medios.
414
00:38:09,161 --> 00:38:12,501
Está entrenado.
No tiene miedo de que le disparen.
415
00:38:12,581 --> 00:38:14,001
Después de la conferencia de prensa,
416
00:38:14,417 --> 00:38:16,787
el tribunal no tendrá otra opción
sino emitir una orden judicial.
417
00:38:18,045 --> 00:38:20,625
Devuélvele su trabajo
y no pierdas de vista él.
418
00:38:21,465 --> 00:38:22,715
Si es un traidor...
419
00:38:25,386 --> 00:38:27,046
debe dejar un rastro.
420
00:38:27,513 --> 00:38:28,933
Guau.
421
00:38:30,558 --> 00:38:32,518
Eres bueno.
422
00:38:32,601 --> 00:38:35,401
solo tengo la mitad del cerebro
de gente bien educada como usted.
423
00:38:37,106 --> 00:38:38,106
Bueno.
424
00:38:42,153 --> 00:38:43,863
¡Drogas!
425
00:38:44,447 --> 00:38:45,817
¡Dame algunas drogas!
426
00:38:47,366 --> 00:38:49,036
¡Vamos!
427
00:38:51,954 --> 00:38:53,464
¡Drogas!
428
00:38:53,873 --> 00:38:55,463
¡Dame algunas drogas!
429
00:38:56,542 --> 00:38:57,632
¡Dame las malditas drogas!
430
00:38:58,919 --> 00:39:00,499
Me estoy muriendo aquí.
431
00:39:01,130 --> 00:39:02,010
¡Idiota!
432
00:39:03,799 --> 00:39:05,089
¡Quítate esa maldita cosa!
433
00:39:05,634 --> 00:39:07,184
TIROTEO EN LA EMBAJADA DE MARRUECOS
434
00:39:07,261 --> 00:39:08,101
¡Vamos!
435
00:39:08,929 --> 00:39:10,309
¡Drogas!
436
00:39:11,557 --> 00:39:13,347
¡Dame algunas drogas!
437
00:39:23,569 --> 00:39:27,739
Hicimos un gran desastre.
pero no hay ni un solo artículo al respecto.
438
00:39:32,203 --> 00:39:36,583
El gobierno coreano está en
sobre todo este asunto.
439
00:39:39,251 --> 00:39:40,801
¡Vamos, Cha Dal-geon!
440
00:39:41,796 --> 00:39:43,256
¡Me muero aquí!
441
00:39:43,339 --> 00:39:44,629
Un analgésico o un medicamento.
442
00:39:45,591 --> 00:39:47,591
¡Dame cualquier cosa!
443
00:39:48,177 --> 00:39:49,007
¿Sabes que?
444
00:39:49,970 --> 00:39:51,850
Necesitas dejar la droga.
445
00:39:52,681 --> 00:39:57,231
El testimonio de un drogadicto podría no ser admitido
como evidencia.
446
00:39:57,603 --> 00:40:01,983
¿Nunca pienses
Testificaré como desees.
447
00:40:04,485 --> 00:40:05,815
No lo haré.
448
00:40:06,654 --> 00:40:07,994
No te hagas ilusiones.
449
00:40:08,656 --> 00:40:11,196
Sólo dame algunas drogas
¡Antes de que me muerda la lengua!
450
00:40:11,659 --> 00:40:13,079
¡Dame algunas drogas ahora!
451
00:40:13,160 --> 00:40:14,580
¡Malditas drogas!
452
00:40:15,329 --> 00:40:18,539
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué te quitas el calcetín?
453
00:40:20,292 --> 00:40:21,462
¡Drogas!
454
00:40:21,544 --> 00:40:22,464
Dame un poco--
455
00:40:24,630 --> 00:40:26,170
¡Intenta morderte la lengua ahora!
456
00:40:33,848 --> 00:40:35,678
¿No testificarás en el tribunal?
457
00:40:36,934 --> 00:40:38,734
terminarás haciéndolo
458
00:40:39,603 --> 00:40:42,773
porque te voy a hacer.
459
00:41:01,125 --> 00:41:02,915
No tenemos problemas hasta ahora.
460
00:41:05,212 --> 00:41:06,212
Sí.
461
00:41:09,216 --> 00:41:10,216
Sí, señor.
462
00:41:24,899 --> 00:41:26,279
¿Por qué nos haces esto?
463
00:41:27,860 --> 00:41:29,240
Las órdenes de nuestro país.
464
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
Sólo hay un lugar en Corea
465
00:41:31,697 --> 00:41:33,317
que tiene control sobre el NIS.
466
00:42:25,167 --> 00:42:26,287
¿Dónde está Dal-geon?
467
00:42:27,711 --> 00:42:30,301
Si me dejas ir, te daré dinero.
468
00:42:31,799 --> 00:42:33,679
-¿Qué?
-Tengo un montón de eso.
469
00:42:33,801 --> 00:42:36,721
Te daré la mitad.
470
00:42:37,096 --> 00:42:39,596
Puedes tener una vida lujosa.
por el resto de tu vida.
471
00:42:40,266 --> 00:42:42,266
Ahora entiendo por qué las drogas son peligrosas.
472
00:42:43,602 --> 00:42:45,022
¿No lo entiendes?
473
00:42:45,521 --> 00:42:48,231
Esos asesinos eran del NIS.
474
00:42:48,857 --> 00:42:52,647
Todo el NIS está ahora
en manos de Juan y Marcos.
475
00:42:53,153 --> 00:42:55,323
La policía, los tribunales y los medios de comunicación.
476
00:42:55,406 --> 00:42:57,316
están siendo controlados por ellos.
477
00:42:57,825 --> 00:42:59,945
no servirá de nada
¡Incluso si confieso en el tribunal!
478
00:43:00,953 --> 00:43:04,003
Así que toma el dinero.
479
00:43:04,081 --> 00:43:05,371
¡Cállate, carajo!
480
00:43:07,543 --> 00:43:09,173
¡Maldito loco!
481
00:43:09,712 --> 00:43:12,592
No le tengo miedo a la gente como tú.
482
00:43:12,673 --> 00:43:15,433
¡Estás acabado, imbécil!
483
00:43:22,016 --> 00:43:23,846
Casi me torcí la muñeca.
484
00:43:23,934 --> 00:43:25,644
¿Cómo te atreves a intentar sobornarme?
485
00:43:26,562 --> 00:43:28,402
Necesito enjuagarme los oídos
486
00:43:28,480 --> 00:43:30,570
por todas las tonterías que acabo de escuchar.
487
00:43:32,568 --> 00:43:33,688
Necesitamos hablar.
488
00:43:35,529 --> 00:43:37,319
Yo también tengo algo que decirte.
489
00:43:44,163 --> 00:43:45,163
¿Qué pasa?
490
00:43:46,415 --> 00:43:47,535
Tú primero.
491
00:43:50,836 --> 00:43:52,336
no te asustes
492
00:43:53,756 --> 00:43:55,166
y prepárate y escucha.
493
00:43:58,385 --> 00:44:01,005
Todas estas locuras que nos pasan...
494
00:44:02,181 --> 00:44:03,101
Todos ellos...
495
00:44:08,395 --> 00:44:09,895
Está bien. Seguir.
496
00:44:12,066 --> 00:44:13,816
...El gobierno coreano está involucrado.
497
00:44:17,112 --> 00:44:18,452
Te dije que te prepararas.
498
00:44:22,451 --> 00:44:23,581
No te preocupes.
499
00:44:24,828 --> 00:44:25,868
¿Cómo te enteraste?
500
00:44:26,747 --> 00:44:28,207
Lo escuché de Edward.
501
00:44:31,377 --> 00:44:33,047
No quería sorprenderte,
502
00:44:34,004 --> 00:44:36,264
así que pensé en no decírtelo, pero...
503
00:44:39,176 --> 00:44:41,966
Dios, estoy aliviado.
504
00:44:42,054 --> 00:44:43,814
Me devané el cerebro por nada.
505
00:44:45,808 --> 00:44:46,728
¿Lo sabías?
506
00:44:47,393 --> 00:44:48,313
Por supuesto.
507
00:44:48,435 --> 00:44:53,185
Un agente especial como yo del NIS
Sabe mucho más que un aficionado como tú.
508
00:44:59,822 --> 00:45:01,412
¿Por qué no te echas atrás ahora?
509
00:45:03,867 --> 00:45:04,827
¿Qué quieres decir?
510
00:45:07,079 --> 00:45:10,709
Hiciste todo lo que pudiste.
511
00:45:12,334 --> 00:45:13,964
Pero luchar contra el gobierno
512
00:45:15,671 --> 00:45:17,261
puede ser mucho más peligroso.
513
00:45:18,173 --> 00:45:19,553
No puedo creerlo.
514
00:45:20,092 --> 00:45:22,392
Entonces, ¿quieres decir que debería estar fuera?
515
00:45:22,469 --> 00:45:24,509
¿Pero seguirás luchando?
516
00:45:24,596 --> 00:45:26,806
Tu cheque de pago proviene del gobierno,
517
00:45:27,558 --> 00:45:29,018
pero soy un contribuyente.
518
00:45:32,271 --> 00:45:35,191
este es mi negocio
y necesito cuidarlo
519
00:45:37,443 --> 00:45:38,903
porque mi sobrino fue asesinado.
520
00:45:41,697 --> 00:45:43,317
Tienes razón.
521
00:45:44,283 --> 00:45:45,663
soy un funcionario
522
00:45:46,410 --> 00:45:49,290
y necesito apoyar
mi mamá y mi hermano.
523
00:45:52,332 --> 00:45:54,792
Pero ¿y si algo como esto?
pasa de nuevo?
524
00:45:56,086 --> 00:45:57,876
Incluso entonces, como soy funcionario público,
525
00:45:57,963 --> 00:46:01,723
debería seguir ignorando
las malas acciones del gobierno.
526
00:46:02,384 --> 00:46:03,304
¿Es eso todo?
527
00:46:08,348 --> 00:46:09,598
hoon,
528
00:46:10,142 --> 00:46:11,562
Los amigos de Hoon
529
00:46:12,770 --> 00:46:14,020
y mi papá,
530
00:46:14,605 --> 00:46:16,435
Coronel Go Gang-cheol
531
00:46:17,274 --> 00:46:20,034
están mirando todo desde arriba.
532
00:46:21,028 --> 00:46:24,778
Sé que están mirando desde el cielo.
533
00:46:29,578 --> 00:46:32,288
Entonces, ¿cómo puedo huir?
¿Solo porque tengo miedo?
534
00:46:36,585 --> 00:46:39,295
Me aseguraré de que toda la nación lo sepa.
todo sobre eso
535
00:46:40,589 --> 00:46:44,049
para que esos pendejos no puedan hacer daño
nadie otra vez.
536
00:46:51,183 --> 00:46:52,393
Bien, choca esos cinco.
537
00:46:55,187 --> 00:46:56,557
-¿Inesperadamente?
-Sí.
538
00:46:59,775 --> 00:47:00,775
¿Tengo que hacerlo?
539
00:47:00,859 --> 00:47:01,739
Sí, lo haces.
540
00:47:37,855 --> 00:47:42,815
El edificio que ves aquí es
un apartamento de uso mixto propiedad de Dynamic.
541
00:47:44,152 --> 00:47:46,862
Cha Dal-geon,
uno de los deudos en el accidente del B357,
542
00:47:48,156 --> 00:47:49,196
Go Hae-ri, un agente del NIS,
543
00:47:51,285 --> 00:47:53,445
y Parque Eduardo,
un cabildero que trabaja para Dynamic
544
00:47:54,246 --> 00:47:58,326
Desde el accidente han mantenido en secreto
una relación mutuamente beneficiosa.
545
00:48:04,715 --> 00:48:06,005
¡Está mintiendo!
546
00:48:06,091 --> 00:48:09,471
Dal-geon nunca lo haría
algo asi! ¡Tú también lo sabes!
547
00:48:10,429 --> 00:48:11,259
¡Gente!
548
00:48:12,764 --> 00:48:17,644
¡El NIS le está mintiendo a toda la nación!
549
00:48:18,103 --> 00:48:20,023
¡No te dejes engañar!
550
00:48:20,105 --> 00:48:22,565
¿Por qué estás escribiendo esto?
¡No eres un verdadero reportero!
551
00:48:22,941 --> 00:48:25,241
-¡Sáquenlo de aquí!
-¡No es verdad!
552
00:48:25,319 --> 00:48:26,529
¡No te dejes engañar!
553
00:48:27,112 --> 00:48:28,492
¡No me toques!
554
00:48:31,366 --> 00:48:32,196
¡Oh, no!
555
00:48:34,912 --> 00:48:35,912
¡Quítate de encima!
556
00:48:37,497 --> 00:48:39,667
-¡Deja de deambular y quédate quieto!
-¡Déjalo ir!
557
00:48:39,750 --> 00:48:43,840
El NIS también ha sido comprado
por Juan y Marcos!
558
00:48:43,921 --> 00:48:45,131
¡No te dejes engañar!
559
00:48:45,714 --> 00:48:48,554
¡Incluso el NIS! ¡Quítate de encima!
560
00:48:48,634 --> 00:48:52,144
También han sido
comprado por John y Mark!
561
00:48:52,220 --> 00:48:53,220
¡Dije, déjalo ir!
562
00:49:01,897 --> 00:49:04,687
Continuaré informando.
563
00:49:06,902 --> 00:49:10,242
AGENTES ASESINADOS
DE UNA EXPLOSIÓN EN MARRUECOS
564
00:49:10,989 --> 00:49:13,279
Nuestros agentes arrestaron a Kim Woo-gi en Marruecos.
565
00:49:13,367 --> 00:49:17,367
pero estos agentes fueron asesinados
por una explosión desconocida.
566
00:49:20,707 --> 00:49:21,877
Después de eso, Kim Woo-gi
567
00:49:21,959 --> 00:49:25,209
salió de la embajada
con Cha Dal-geon y Go Hae-ri
568
00:49:26,338 --> 00:49:27,378
y desapareció.
569
00:49:27,464 --> 00:49:31,134
Entonces, ¿estás diciendo que esos dos
¿Secuestró a Kim Woo-gi?
570
00:49:33,804 --> 00:49:35,064
Las posibilidades de eso...
571
00:49:36,848 --> 00:49:37,808
son muy altos.
572
00:49:58,120 --> 00:50:00,330
estas bajo arresto
por secuestrar a Kim Woo-gi.
573
00:50:01,665 --> 00:50:04,375
estas bajo arresto
para capturar y confinar--
574
00:50:09,548 --> 00:50:13,048
Tienes derecho a tener un abogado.
y defenderte.
575
00:50:13,135 --> 00:50:15,885
También puedes presentar una reclamación.
por encarcelamiento ilegal.
576
00:50:15,971 --> 00:50:17,391
{\an8}SERVICIO DE INTELIGENCIA NACIONAL
577
00:50:17,931 --> 00:50:20,351
Eres un buen mentiroso, Gi Tae-ung.
578
00:50:21,351 --> 00:50:22,601
Hablemos en el NIS.
579
00:50:23,854 --> 00:50:25,904
¡Queremos la verdad!
580
00:50:25,981 --> 00:50:27,441
-¡Es Eduardo!
-¡Maldito bastardo!
581
00:50:27,524 --> 00:50:30,494
¡La dinámica debe decirnos la verdad!
582
00:50:30,569 --> 00:50:32,239
¿Encontraste algo?
583
00:50:43,957 --> 00:50:45,497
¡Vete al diablo!
584
00:50:48,837 --> 00:50:51,167
-¡Queremos la verdad!
-¡Suéltame, cabrón!
585
00:50:51,256 --> 00:50:53,256
¡Cuéntanos la verdad!
586
00:50:55,427 --> 00:50:56,717
El equipo de investigación del NIS
587
00:50:56,803 --> 00:51:00,143
declaró que como Cha Dal-geon y Go Hae-ri
están trabajando para Dynamic,
588
00:51:00,682 --> 00:51:04,142
{\an8}Es posible que Kim Woo-gi ya esté muerto.
589
00:51:04,227 --> 00:51:06,857
{\an8}Entonces el NIS está trabajando con Interpol.
590
00:51:14,696 --> 00:51:17,406
No te preocupes. El señor Gi no es un traidor.
591
00:51:18,241 --> 00:51:19,451
¿Cómo lo sabes?
592
00:51:19,534 --> 00:51:21,874
Si lo fuera,
Nos habría matado en la embajada.
593
00:51:23,246 --> 00:51:26,166
Ah, espera.
¿Estás seguro de marcar ese número?
594
00:51:27,459 --> 00:51:28,289
Sí.
595
00:51:29,795 --> 00:51:32,665
¿Y si realmente es un traidor?
596
00:51:33,548 --> 00:51:34,548
¿No confías en mí?
597
00:51:35,050 --> 00:51:37,680
Por supuesto que sí.
Eres el único de mi lado.
598
00:51:38,261 --> 00:51:40,311
-Pero aún así--
-Entonces sólo sigue mi ejemplo.
599
00:51:51,733 --> 00:51:54,573
Hola, soy Bullet Chicken.
Entregamos más rápido que una bala.
600
00:51:56,655 --> 00:51:57,485
¿Qué?
601
00:51:58,156 --> 00:51:59,776
¿Un lugar de pollo?
602
00:51:59,866 --> 00:52:01,366
Lo sentimos, estamos cerrados por hoy.
603
00:52:01,451 --> 00:52:03,081
La entrega no está disponible en este momento.
604
00:52:04,871 --> 00:52:05,831
¡Vagabundo!
605
00:52:13,839 --> 00:52:14,799
¿Hola?
606
00:52:15,423 --> 00:52:16,553
¿Vagabundo?
607
00:52:21,805 --> 00:52:23,345
Espera un momento.
608
00:52:40,907 --> 00:52:42,197
Bienvenido, Go Hae-ri.
609
00:52:44,244 --> 00:52:46,124
¿Quién es...?
610
00:52:46,913 --> 00:52:48,503
¿Gang Ju-cheol?
611
00:52:52,210 --> 00:52:55,340
¿Cómo te atreves a llamarme por mi nombre?
612
00:52:57,716 --> 00:52:58,546
¡Jefe!
613
00:52:59,634 --> 00:53:00,514
¿Dónde estás?
614
00:53:01,136 --> 00:53:02,796
Nos estamos metiendo de contrabando en un barco.
615
00:53:03,555 --> 00:53:04,635
¿Está bien Kim Woo-gi?
616
00:53:05,307 --> 00:53:07,177
Sí, pero ¿qué está pasando?
617
00:53:08,768 --> 00:53:10,478
Es una larga historia.
618
00:53:11,104 --> 00:53:13,654
Por ahora dame la hora y el lugar.
de tu llegada.
619
00:53:13,732 --> 00:53:15,322
El día 15, a las 9:00 horas.
620
00:53:15,400 --> 00:53:17,990
estaremos desembarcando
en la terminal 1 de contenedores de Incheon.
621
00:53:18,069 --> 00:53:21,029
El número de contenedor es KHCH 35679-19.
622
00:53:21,114 --> 00:53:22,784
Día 15, 09:00 horas.
TERMINAL 1 DE PINCHEON
623
00:53:24,951 --> 00:53:28,121
Debes estar aburrido en ese carguero.
Entonces, ¿qué tal si jugamos un juego?
624
00:53:28,663 --> 00:53:29,503
¿Disculpe?
625
00:53:30,957 --> 00:53:33,787
Min Jae-sik está desesperado
para atraparlos chicos.
626
00:53:34,294 --> 00:53:35,554
Necesitamos una táctica de distracción.
627
00:53:39,424 --> 00:53:43,144
PERNO SEONGJIN
628
00:53:53,188 --> 00:53:57,278
Ser cabildero,
Tiene una cara de póquer.
629
00:54:00,111 --> 00:54:02,741
Sólo necesitamos que cometa un solo desliz.
630
00:54:02,822 --> 00:54:04,742
tenerlo atado,
631
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
pero no muestra ninguna emoción.
632
00:54:07,869 --> 00:54:11,209
¿Qué pasa con las cosas que confiscamos?
¿Algo que podamos usar?
633
00:54:11,873 --> 00:54:13,543
Nada.
634
00:54:13,625 --> 00:54:14,915
Está limpio como una patena.
635
00:54:15,794 --> 00:54:16,844
Llama a Jessica.
636
00:54:16,920 --> 00:54:19,300
¿Jessica? ¿Por qué ella?
637
00:54:20,048 --> 00:54:21,168
Veo.
638
00:54:21,758 --> 00:54:24,008
¿Un lobista para un lobista?
639
00:54:24,469 --> 00:54:25,719
Guau.
640
00:54:43,613 --> 00:54:45,323
Necesitaremos algo de privacidad.
641
00:54:46,408 --> 00:54:48,118
¿Podrías apagar las cámaras?
642
00:54:57,210 --> 00:55:00,710
¿De verdad crees que es posible?
¿Traer de vuelta a Kim Woo-gi?
643
00:55:01,798 --> 00:55:03,298
Porque yo no.
644
00:55:04,050 --> 00:55:05,430
tu tambien dudaste de mi
645
00:55:07,387 --> 00:55:10,017
cuando dije que lo traería a Libia
646
00:55:10,098 --> 00:55:13,478
una centrífuga de uranio enriquecido.
647
00:55:15,061 --> 00:55:16,351
Fue pura suerte.
648
00:55:17,355 --> 00:55:19,185
El cielo no volverá a concedernos la misma suerte.
649
00:55:20,191 --> 00:55:21,111
Por eso
650
00:55:22,485 --> 00:55:24,195
te ofrezco esa suerte
651
00:55:24,988 --> 00:55:25,818
a ti.
652
00:55:27,949 --> 00:55:29,369
Cuando termine el juicio,
653
00:55:29,868 --> 00:55:33,538
su empresa enfrentará críticas
de todo el mundo.
654
00:55:34,164 --> 00:55:38,254
El NEC en EE.UU. impondrá sanciones,
sus acciones tocarán fondo,
655
00:55:38,335 --> 00:55:40,545
nadie hará un trato contigo,
y finalmente,
656
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
irás a la quiebra.
657
00:55:44,049 --> 00:55:46,179
Entonces John y Mark te comprarán tu parte.
658
00:55:46,593 --> 00:55:49,303
Ahora empieza a tener sentido. ¡Guau!
659
00:55:51,598 --> 00:55:53,428
Después de todo, no se trataba del plan F-X.
660
00:55:54,184 --> 00:55:57,404
pero se trataba de
asumiendo el control de Dynamic en su conjunto.
661
00:55:58,897 --> 00:56:01,517
No saque conclusiones precipitadas.
Sólo estoy exponiendo los hechos.
662
00:56:01,608 --> 00:56:03,528
Para una presa tan deliciosa como nosotros,
663
00:56:04,194 --> 00:56:06,364
No es de extrañar que hayas corrido el riesgo
de estrellar un avión.
664
00:56:09,324 --> 00:56:11,454
Cuando nos hagamos cargo de Dynamic,
665
00:56:12,494 --> 00:56:16,004
serás el director ejecutivo.
666
00:56:18,041 --> 00:56:22,001
¿Qué dices?
¿No es ésta otra suerte enviada desde arriba?
667
00:56:22,462 --> 00:56:23,422
Pero...
668
00:56:24,881 --> 00:56:26,341
¿Quieres a Kim Woo-gi a cambio?
669
00:56:31,262 --> 00:56:32,222
Jésica.
670
00:56:41,940 --> 00:56:43,070
Cállate, puta.
671
00:56:47,779 --> 00:56:50,279
¿Qué te parece esa respuesta?
672
00:56:52,784 --> 00:56:56,204
Estás arruinado de cualquier manera.
673
00:56:57,247 --> 00:56:58,247
¿No puedes ver?
674
00:56:58,790 --> 00:57:00,880
¿Te has vuelto más tonto en tu vejez?
675
00:57:00,959 --> 00:57:04,089
Si es lo correcto,
Estoy bien con que me arruinen.
676
00:57:06,714 --> 00:57:08,634
nunca he conocido a nadie
677
00:57:09,300 --> 00:57:11,800
tan despreciable como tu
sobre la faz de la tierra.
678
00:57:12,971 --> 00:57:15,061
No pretendas ser un santo
de repente.
679
00:57:15,181 --> 00:57:16,181
Me enferma.
680
00:57:16,266 --> 00:57:17,846
Jessica, escucha con atención.
681
00:57:18,893 --> 00:57:20,563
Un arma puede no tener frontera,
682
00:57:21,187 --> 00:57:23,017
pero un cabildero tiene su patria.
683
00:57:23,648 --> 00:57:25,358
Amo este país donde nací.
684
00:57:26,234 --> 00:57:27,784
Por el bien de Corea,
685
00:57:28,278 --> 00:57:33,448
Nunca te dejaré tener el plan F-X.
686
00:57:34,200 --> 00:57:35,700
Sólo espera.
687
00:57:42,792 --> 00:57:44,502
Mierda.
688
00:57:44,586 --> 00:57:47,546
Tenemos que dejarlo ir
a menos que encontremos algo más.
689
00:57:50,675 --> 00:57:52,085
¡Encontramos a Kim Woo-gi!
690
00:57:52,594 --> 00:57:53,434
¿Qué?
691
00:57:54,179 --> 00:57:55,179
¿Qué...?
692
00:57:59,017 --> 00:58:00,347
¿Qué está pasando?
693
00:58:04,022 --> 00:58:04,902
¿Dónde está?
694
00:58:05,356 --> 00:58:07,226
Puerto de Tarifa, el sur de España.
695
00:58:07,317 --> 00:58:08,437
¿Están en un barco?
696
00:58:08,818 --> 00:58:09,648
Sí.
697
00:58:09,736 --> 00:58:10,816
¿Hacia dónde se dirigen?
698
00:58:11,321 --> 00:58:12,911
Marruecos.
699
00:58:13,948 --> 00:58:16,908
Simplemente escaparon de allí.
¿Por qué volverían?
700
00:58:17,702 --> 00:58:19,202
¡Kim Woo-gi también está aquí!
701
00:58:20,413 --> 00:58:21,663
¿Qué? ¿Dónde?
702
00:58:23,124 --> 00:58:25,174
Aeropuerto Charles de Gaulle, Francia.
703
00:58:25,251 --> 00:58:27,171
¿Esta transmisión está en vivo?
704
00:58:27,629 --> 00:58:30,169
¿Qué son, Doctor Extraño?
705
00:58:30,256 --> 00:58:31,376
¡Él también está aquí!
706
00:58:32,217 --> 00:58:33,507
Puerto de Nápoles, Italia.
707
00:58:35,553 --> 00:58:37,393
¡También están en el aeropuerto de Antalya, Turquía!
708
00:58:38,515 --> 00:58:40,515
Dios, esto me está volviendo loco.
709
00:58:45,230 --> 00:58:46,150
¡Ese es Cha Dal-geon!
710
00:58:49,692 --> 00:58:50,652
¿Qué está sucediendo?
711
00:58:51,319 --> 00:58:54,609
Aprecio que estés trabajando duro
día y noche para la nación.
712
00:58:56,032 --> 00:58:57,032
¿Qué diablos?
713
00:58:57,659 --> 00:58:59,579
Incluso el Sr. Yun está allí.
714
00:59:02,413 --> 00:59:03,873
Hola, Gi Tae-ung.
715
00:59:04,290 --> 00:59:06,130
Fingiste ser todo justo,
716
00:59:06,209 --> 00:59:08,089
Entonces, ¿cómo vives contigo mismo?
717
00:59:08,503 --> 00:59:09,713
Bastardo...
718
00:59:09,796 --> 00:59:13,046
Min Jae-sik.
Ni siquiera me molestaré en maldecirte.
719
00:59:13,132 --> 00:59:14,342
Hijo de...
720
00:59:15,677 --> 00:59:16,797
Ustedes son todos
721
00:59:17,804 --> 00:59:20,064
¡Condenados, imbéciles!
722
00:59:21,891 --> 00:59:22,811
Porque lo soy
723
00:59:24,310 --> 00:59:26,310
pronto te destruiré.
724
00:59:38,700 --> 00:59:41,620
Traducción de subtítulos por Jean S. Kim
11
1
00:01:14,199 --> 00:01:17,199
Estamos recogiendo firmas
¡Para descubrir la verdad sobre B357!
2
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
QUÉ HA HECHO EL GOBIERNO
¿POR EL ACCIDENTE B357?
3
00:01:19,079 --> 00:01:21,249
Tu participación importa
en descubrir la verdad!
4
00:01:21,331 --> 00:01:22,621
Por favor participa.
5
00:01:22,707 --> 00:01:25,917
Estamos recogiendo firmas
¡Para descubrir la verdad sobre B357!
6
00:01:26,753 --> 00:01:30,593
Estamos recogiendo firmas
¡Para descubrir la verdad sobre B357!
7
00:01:30,673 --> 00:01:33,093
Tu participación importa
en descubrir la verdad.
8
00:01:33,176 --> 00:01:34,506
Por favor firme la petición.
9
00:01:35,095 --> 00:01:37,965
Estamos recogiendo firmas
para descubrir la verdad sobre--
10
00:01:38,056 --> 00:01:42,056
Aquellos entre las familias en duelo
que no nos siguen el juego,
11
00:01:43,103 --> 00:01:47,273
odian al gobierno por todo,
igual que los malditos comunistas.
12
00:01:49,192 --> 00:01:50,862
No son sólo ellos.
13
00:01:51,486 --> 00:01:55,616
Ya conoces a Gi
y los que siguen a Gang, ¿verdad?
14
00:01:57,200 --> 00:02:01,040
Estoy mirando sus teléfonos
y escuchar sus llamadas.
15
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
Están todos en mi radar las 24 horas del día.
16
00:02:05,667 --> 00:02:08,167
Así que no te preocupes, Yun.
17
00:02:08,962 --> 00:02:10,342
¿Qué pasa con Eduardo?
18
00:02:10,839 --> 00:02:13,419
Por supuesto, nosotros también lo estamos observando.
19
00:02:13,508 --> 00:02:16,138
Tocaremos su teléfono
cuando se expida la orden.
20
00:02:16,219 --> 00:02:20,639
El juicio civil de los deudos
Se celebrará el día 15 del próximo mes.
21
00:02:20,723 --> 00:02:22,643
Exactamente.
22
00:02:22,725 --> 00:02:25,055
Si Kim Woo-gi no aparece hasta entonces,
23
00:02:25,145 --> 00:02:27,225
Finalmente se acabará el juego.
24
00:02:29,107 --> 00:02:30,107
¿Y si lo hace?
25
00:02:32,277 --> 00:02:36,277
te lo aseguro,
Nunca pondrá un pie en este país.
26
00:02:36,364 --> 00:02:38,914
Básicamente somos dueños de este país.
27
00:02:38,992 --> 00:02:41,662
¿Crees que tiene al menos una mínima posibilidad?
28
00:02:42,537 --> 00:02:43,657
Demonios, no.
29
00:02:44,747 --> 00:02:47,247
Me encantaría verlos intentarlo.
30
00:02:51,004 --> 00:02:52,554
{\an8}DESCANSE EN PAZ, GANG JU-CHEOL
31
00:02:52,630 --> 00:02:54,630
{\an8}¿El Jefe Gang está vivo?
32
00:02:56,426 --> 00:02:59,346
Pero el médico anunció su muerte.
justo frente a mí.
33
00:02:59,429 --> 00:03:02,389
¿Cómo puede estar vivo? ¿Es Jesús?
34
00:03:03,433 --> 00:03:05,273
No hay tiempo, así que escuche con atención.
35
00:03:08,104 --> 00:03:10,694
UNA SEMANA ANTES
36
00:03:25,079 --> 00:03:26,919
Este es Edward de Dynamic.
37
00:03:26,998 --> 00:03:28,628
No hables. Sólo escucha.
38
00:03:29,125 --> 00:03:33,295
El teléfono que estás sosteniendo ahora mismo
está sincronizado con el teléfono del jefe Min Jae-sik.
39
00:03:33,379 --> 00:03:35,969
Él puede ver donde estás
y lo que estás haciendo.
40
00:03:37,175 --> 00:03:40,045
Como sabes,
La situación aquí es desastrosa.
41
00:03:40,136 --> 00:03:42,506
Si nadie dentro del NIS nos ayuda,
42
00:03:42,597 --> 00:03:46,267
él nunca comparecerá ante el tribunal
incluso si él entra.
43
00:03:49,020 --> 00:03:50,650
Se lo ruego, Sr. Gi.
44
00:03:51,940 --> 00:03:52,980
Tienes que ayudarnos.
45
00:03:54,525 --> 00:03:56,685
Pronto, tu teléfono también será intervenido.
46
00:03:56,778 --> 00:03:57,818
Ten cuidado.
47
00:03:59,739 --> 00:04:04,449
Pon eso en la comida de Gang.
y asegúrate de que se lo coma.
48
00:04:04,535 --> 00:04:06,035
¿Qué es?
49
00:04:06,120 --> 00:04:07,290
Nada.
50
00:04:08,623 --> 00:04:11,833
Él simplemente tendrá una convulsión
y luego un infarto fatal.
51
00:04:12,585 --> 00:04:14,375
No podemos realizar una autopsia.
52
00:04:14,921 --> 00:04:16,881
De todos modos, no tiene familia,
53
00:04:16,965 --> 00:04:18,505
así que cierra la sesión
54
00:04:19,759 --> 00:04:20,929
para la cremación.
55
00:04:23,846 --> 00:04:25,716
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
56
00:04:33,314 --> 00:04:36,194
Hola, soy Pollo Bala.
Entregamos más rápido que una bala.
57
00:04:36,276 --> 00:04:39,106
Lo sentimos, estamos cerrados por hoy.
No hay entrega ahora.
58
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
-Lo lamento.
-Esto...
59
00:04:41,781 --> 00:04:42,871
Este es Gi Tae-ung.
60
00:04:45,201 --> 00:04:46,201
Déjame.
61
00:04:47,120 --> 00:04:48,290
Gracias.
62
00:05:03,553 --> 00:05:06,013
{\an8}SOPA/VENENO/CPK3061/VAGABUNDO
63
00:05:07,390 --> 00:05:10,850
CPK3... ¿Qué hace?
64
00:05:15,565 --> 00:05:18,275
Es un veneno secreto
utilizado sólo por unos pocos agentes negros.
65
00:05:24,991 --> 00:05:27,161
¡Señor!
66
00:05:28,995 --> 00:05:31,155
¡Por favor abre los ojos!
67
00:05:31,247 --> 00:05:34,497
¡Quítate de encima! ¡Señor!
68
00:05:34,584 --> 00:05:36,924
Si no toma el antídoto
en cinco minutos
69
00:05:37,003 --> 00:05:38,253
nunca despertará.
70
00:05:39,005 --> 00:05:41,625
¡Ustedes deben estar locos!
71
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
¿Y si realmente lo mata?
72
00:05:44,344 --> 00:05:46,184
Hae-ri aparecerá con Kim Woo-gi.
73
00:05:47,472 --> 00:05:49,062
Alguien tiene que ayudar al Jefe Gang.
74
00:05:49,140 --> 00:05:51,350
¿Por qué me haces esto?
75
00:05:51,434 --> 00:05:53,394
¿Qué hice mal?
76
00:05:54,479 --> 00:05:56,149
¡Por llorar a gritos!
77
00:05:56,230 --> 00:05:58,440
Este realmente es un mal año para mí.
78
00:06:01,110 --> 00:06:03,860
No te preocupes. El señor Gi no es un traidor.
79
00:06:04,739 --> 00:06:05,739
¿Cómo lo sabes?
80
00:06:05,823 --> 00:06:08,663
Si lo fuera,
Nos habría matado en la embajada.
81
00:06:08,743 --> 00:06:10,083
Espera un segundo.
82
00:06:10,745 --> 00:06:12,405
Si el gobierno está involucrado,
83
00:06:12,497 --> 00:06:14,287
entonces esto está más allá de mi capacidad.
84
00:06:14,374 --> 00:06:16,004
Sé que no eres capaz.
85
00:06:16,751 --> 00:06:18,921
Ojalá no fueras tú.
86
00:06:19,003 --> 00:06:22,883
Sin embargo, ahora eres el único
Puedo confiar esta grave tarea.
87
00:06:22,965 --> 00:06:25,715
-070--
-070-1584-1779
88
00:06:26,177 --> 00:06:29,007
-Nombre en clave Vagabundo.
-Llama a ese número antes de regresar.
89
00:06:33,893 --> 00:06:35,273
Bienvenido, Go Hae-ri.
90
00:06:36,229 --> 00:06:38,109
¿Quién es...?
91
00:06:38,940 --> 00:06:40,690
¿Gang Ju-cheol?
92
00:06:41,859 --> 00:06:44,779
¿Cómo te atreves a llamarme por mi nombre?
93
00:06:46,781 --> 00:06:47,621
¡Jefe!
94
00:06:48,741 --> 00:06:49,581
¿Dónde estás?
95
00:06:50,284 --> 00:06:51,954
Nos estamos metiendo de contrabando en un barco.
96
00:06:52,036 --> 00:06:54,706
Por ahora dame la hora y el lugar.
de tu llegada.
97
00:06:54,789 --> 00:06:56,289
El día 15, a las 9 h.
98
00:06:56,374 --> 00:06:59,004
estaremos desembarcando
en la Terminal de Contenedores N° 1 de Incheon.
99
00:06:59,085 --> 00:07:02,085
El número de contenedor, KHCH 35679-19.
100
00:07:02,171 --> 00:07:03,841
15, 09:00, TERMINAL 1 DE CONTENEDORES DE INCHEON
KHCH 35679-19
101
00:07:06,008 --> 00:07:08,388
-Debes estar aburrido en ese carguero.
-¿Disculpe?
102
00:07:09,303 --> 00:07:12,183
Min Jae-sik está desesperado
para atraparlos chicos.
103
00:07:12,682 --> 00:07:14,392
Necesitamos encontrar una distracción.
104
00:07:14,475 --> 00:07:15,765
¡Encontramos a Kim Woo-gi!
105
00:07:17,979 --> 00:07:19,229
¿Qué está pasando?
106
00:07:22,817 --> 00:07:23,817
¿Dónde está?
107
00:07:23,901 --> 00:07:26,151
Puerto de Tarifa, sur de España.
108
00:07:26,237 --> 00:07:27,357
¿Están en un barco?
109
00:07:27,947 --> 00:07:29,737
-Sí.
-¿Hacia dónde se dirigen?
110
00:07:29,824 --> 00:07:31,834
Marruecos.
111
00:07:32,827 --> 00:07:35,827
Simplemente escaparon de allí.
¿Por qué volverían?
112
00:07:36,581 --> 00:07:38,171
¡Kim Woo-gi también está aquí!
113
00:07:38,749 --> 00:07:39,999
¿Qué? ¿Dónde?
114
00:07:41,002 --> 00:07:43,502
Aeropuerto Charles de Gaulle, Francia.
115
00:07:43,588 --> 00:07:45,508
¿Esta transmisión está en vivo?
116
00:07:45,590 --> 00:07:48,510
¿Qué son, Doctor Extraño?
117
00:07:48,593 --> 00:07:49,763
¡Él también está aquí!
118
00:07:50,595 --> 00:07:51,845
Puerto de Nápoles, Italia.
119
00:07:52,972 --> 00:07:55,222
¡También están en el aeropuerto de Antalya, Turquía!
120
00:07:55,850 --> 00:07:58,310
Dios, esto me está volviendo loco.
121
00:08:00,771 --> 00:08:01,771
¡Ese es Cha Dal-geon!
122
00:08:06,319 --> 00:08:07,199
¿Qué está sucediendo?
123
00:08:07,862 --> 00:08:11,162
Aprecio tu arduo trabajo
día y noche para la nación.
124
00:08:12,575 --> 00:08:13,575
¿Qué diablos?
125
00:08:14,202 --> 00:08:16,122
Incluso el Sr. Yun está allí.
126
00:08:18,956 --> 00:08:20,416
Hola, Gi Tae-ung.
127
00:08:21,000 --> 00:08:24,630
Fingiste ser todo justo,
Entonces, ¿cómo vives contigo mismo?
128
00:08:24,712 --> 00:08:26,262
¿Qué carajo...?
129
00:08:26,339 --> 00:08:29,589
Min Jae-sik.
Ni siquiera me molestaré en insultarte.
130
00:08:29,675 --> 00:08:31,385
Hijo de...
131
00:08:32,762 --> 00:08:33,802
Todos ustedes...
132
00:08:34,388 --> 00:08:37,098
...¡absolutamente jodidos, imbéciles!
133
00:08:38,935 --> 00:08:40,185
Porque soy...
134
00:08:41,270 --> 00:08:43,360
...pronto te destruiré.
135
00:08:45,149 --> 00:08:46,439
Apágalo.
136
00:08:47,151 --> 00:08:49,651
-¿Eh?
-¡Córtalo ahora mismo!
137
00:08:53,074 --> 00:08:54,494
Sí, señor.
138
00:08:58,162 --> 00:08:59,872
¿Qué pasa, Yun?
139
00:08:59,956 --> 00:09:02,116
¿Cuánto tiempo lleva rastrearlo?
140
00:09:02,208 --> 00:09:05,708
Cinco minutos como mucho.
Pero podría llevar incluso días.
141
00:09:05,795 --> 00:09:08,045
Haz que todos usen un receptor.
142
00:09:08,589 --> 00:09:10,759
Prepárese para recibir nuevamente a nuestro huésped.
143
00:09:10,841 --> 00:09:13,141
¿Crees que Cha volverá?
144
00:09:13,219 --> 00:09:15,299
Apareció por una razón.
145
00:09:16,138 --> 00:09:17,218
Estoy seguro de que.
146
00:09:18,224 --> 00:09:19,524
Él volverá.
147
00:09:19,600 --> 00:09:21,350
Ah...
148
00:09:21,435 --> 00:09:22,895
Todos, esperen.
149
00:09:23,437 --> 00:09:25,477
-Consigue tus receptores.
-Sí, señor.
150
00:09:25,565 --> 00:09:26,815
Sí, señor.
151
00:09:26,899 --> 00:09:28,029
Soldado americano.
152
00:09:29,235 --> 00:09:32,025
¿Qué crees que quiere Cha?
153
00:09:33,948 --> 00:09:35,778
Creo que quiere pruebas.
154
00:09:35,866 --> 00:09:37,076
¿Evidencia?
155
00:09:37,159 --> 00:09:39,909
Conferencia de prensa de O Sang-mi
dio la vuelta a las tornas.
156
00:09:40,705 --> 00:09:43,865
El debe estar pensando
El testimonio de Kim no es suficiente.
157
00:09:43,958 --> 00:09:48,128
Entonces él quiere que nos deslicemos
y decir algo incriminatorio?
158
00:09:48,629 --> 00:09:51,879
Ese bastardo lo esta intentando
para hacernos una pequeña broma.
159
00:09:51,966 --> 00:09:55,466
Cha Dal Geon y Go Hae Ri
son los secuestradores de Kim Woo-gi.
160
00:09:57,221 --> 00:09:59,101
Gi, diles que se entreguen.
161
00:09:59,807 --> 00:10:00,767
y tiempo de parada.
162
00:10:00,850 --> 00:10:01,930
Sí, señor.
163
00:10:05,521 --> 00:10:07,111
Ellos nos cortaron el paso primero.
164
00:10:08,024 --> 00:10:09,574
¿A qué están jugando?
165
00:10:09,650 --> 00:10:11,280
Están tomando la iniciativa.
166
00:10:11,360 --> 00:10:13,740
Ellos también necesitan tiempo
para rastrear su ubicación actual.
167
00:10:13,821 --> 00:10:16,491
Pero el NIS tiene la última tecnología.
168
00:10:16,574 --> 00:10:18,494
¿Estás seguro de que estamos bien?
169
00:10:18,576 --> 00:10:19,696
No te preocupes por eso.
170
00:10:19,785 --> 00:10:22,455
¿Qué en el mundo es
¿En ese pollo?
171
00:10:25,916 --> 00:10:27,166
TEORÍA DE LA CONSPIRACIÓN
172
00:10:41,557 --> 00:10:42,597
¡Lo estás haciendo de nuevo!
173
00:10:42,683 --> 00:10:46,023
Te dije que no agarraras gallinas
con ese dedo tuyo que se hurga la nariz.
174
00:10:46,103 --> 00:10:47,103
Bueno.
175
00:10:47,647 --> 00:10:49,727
-Es repugnante.
-Bueno.
176
00:10:49,815 --> 00:10:52,685
Puedes llamarlos burros
y llámanos sementales.
177
00:10:52,777 --> 00:10:56,237
De todos modos, debes mantenerte alerta.
cuando estás contra Yun Han-gi.
178
00:10:56,822 --> 00:10:58,372
Es posible que rastrear su IP no funcione,
179
00:10:58,449 --> 00:11:01,119
pero él todavía puede atraparte
basado sólo en un par de palabras.
180
00:11:01,202 --> 00:11:04,042
Suena peligroso.
¿Realmente tenemos que jugarlo de esta manera?
181
00:11:05,831 --> 00:11:07,791
Incluso Gi Tae-ung está siendo vigilado.
182
00:11:08,292 --> 00:11:09,962
Necesitamos escabullirnos a sus espaldas.
183
00:11:10,044 --> 00:11:12,214
o nunca traeremos a Kim Woo-gi
De vuelta a casa.
184
00:11:13,964 --> 00:11:16,184
-¿Estás listo?
-Sí.
185
00:11:23,432 --> 00:11:24,482
Comience.
186
00:11:24,558 --> 00:11:25,478
Sí.
187
00:11:28,688 --> 00:11:32,568
Pirámide, pirámide...
188
00:11:37,154 --> 00:11:38,204
Rotura de código...
189
00:11:39,699 --> 00:11:40,829
Rotura de código...
190
00:11:55,089 --> 00:11:56,509
¡Han vuelto a entrar!
191
00:11:57,216 --> 00:11:58,256
¡Darse tono!
192
00:12:01,762 --> 00:12:03,512
No puedo creerles, muchachos.
193
00:12:03,597 --> 00:12:06,097
Qué grosero. Somos informantes valiosos.
194
00:12:06,183 --> 00:12:09,313
Informantes, mi culo. Sois secuestradores.
195
00:12:09,937 --> 00:12:12,187
Sr. Gi, eres tan descarado.
196
00:12:12,273 --> 00:12:13,863
¿Cómo puedes mentir así?
197
00:12:13,941 --> 00:12:16,151
¿cuando ya sabes la verdad?
198
00:12:16,235 --> 00:12:18,775
Deja de cometer más crímenes.
Entrégate.
199
00:12:18,863 --> 00:12:21,623
¿Qué, crímenes? ¿Crímenes?
200
00:12:22,950 --> 00:12:23,870
Oye.
201
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
¿Cómo te atreves a mencionar esa palabra?
202
00:12:26,454 --> 00:12:28,414
Toda esa gente murió por nada
203
00:12:28,497 --> 00:12:30,457
y los estás matando
¡por segunda vez!
204
00:12:30,541 --> 00:12:32,711
¿Es eso lo que hacen los funcionarios públicos?
¿Les pagan por hacer?
205
00:12:33,836 --> 00:12:35,756
Me están cabreando.
206
00:12:36,505 --> 00:12:37,915
¿Algún progreso en el rastro?
207
00:12:38,007 --> 00:12:40,587
La dirección IP es muy complicada.
208
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
Date prisa, estúpido.
209
00:12:44,930 --> 00:12:47,310
Soy el secretario principal de este país.
210
00:12:49,101 --> 00:12:52,271
¿Dijiste "para este país"?
¿No te da vergüenza?
211
00:12:52,354 --> 00:12:54,774
La verdad es para el gobierno.
para descubrirlo.
212
00:12:55,399 --> 00:12:57,779
Sólo necesitas traerme a Kim Woo-gi.
213
00:12:59,236 --> 00:13:00,856
Oye, déjame preguntarte algo.
214
00:13:02,072 --> 00:13:03,782
¿Eres tú el jefe de todo esto?
215
00:13:04,617 --> 00:13:05,487
O...
216
00:13:06,535 --> 00:13:10,205
¿Estás recibiendo órdenes del presidente?
217
00:13:23,093 --> 00:13:26,223
Estoy preguntando si el presidente
te está ordenando que hagas esto.
218
00:13:31,519 --> 00:13:34,559
Espera, no. Hice la pregunta equivocada.
219
00:13:35,815 --> 00:13:38,435
Si dices que no, te conviertes en un traidor.
220
00:13:38,526 --> 00:13:41,486
Si dices que sí,
Eso convertiría al Presidente en un imbécil.
221
00:13:42,029 --> 00:13:44,699
Bueno, mi culpa. Retiro esa pregunta.
222
00:13:51,247 --> 00:13:53,747
Edward Park está bajo custodia.
223
00:13:55,042 --> 00:13:56,792
Dynamic no puede protegerte ahora.
224
00:13:56,877 --> 00:13:58,377
Tráenos a Kim Woo-gi,
225
00:13:59,171 --> 00:14:03,091
Y el Sr. Yun aquí hará lo mejor que pueda.
para satisfacer sus demandas.
226
00:14:05,761 --> 00:14:07,051
¿Cumplirá con nuestras demandas?
227
00:14:12,768 --> 00:14:13,938
En ese caso,
228
00:14:14,937 --> 00:14:18,767
Quiero que todos ustedes se sinceren
frente a todo el país.
229
00:14:19,316 --> 00:14:20,526
Entonces me entregaré.
230
00:14:28,534 --> 00:14:31,334
¡Dije que me entregaría, bastardos!
231
00:14:31,412 --> 00:14:32,832
¿Por qué estáis todos callados?
232
00:14:33,122 --> 00:14:34,002
Sí, jefe.
233
00:14:34,707 --> 00:14:36,627
-Termínalo ahora.
-Sí, señor.
234
00:14:37,585 --> 00:14:40,125
La secretaria de Eduardo. ¿Fue Micky?
235
00:14:41,755 --> 00:14:44,465
No le digas nada sobre Vagabond.
236
00:14:53,976 --> 00:14:55,266
Te sugiero que te arrepientas...
237
00:14:56,437 --> 00:14:58,857
...y vivir una nueva vida,
¡montón de basura!
238
00:15:00,774 --> 00:15:01,864
¿Los rastreaste?
239
00:15:01,942 --> 00:15:04,652
Deberías echarle un vistazo a esto.
240
00:15:06,447 --> 00:15:07,697
¿Qué diablos es todo esto?
241
00:15:07,781 --> 00:15:10,871
Estos son los waypoints IP
Logré encontrar.
242
00:15:10,951 --> 00:15:14,661
Europa, Japón, China, Turquía, India...
243
00:15:14,747 --> 00:15:16,417
Hay 43 ubicaciones.
244
00:15:16,498 --> 00:15:18,458
Maldita sea. ¿Por qué es tan complicado?
245
00:15:19,418 --> 00:15:21,668
Analiza el vídeo de Cha Dal-geon,
246
00:15:21,754 --> 00:15:24,094
y conseguir a alguien mejor que tú
247
00:15:24,173 --> 00:15:26,053
para rastrear esa IP, ¿vale?
248
00:15:26,592 --> 00:15:27,472
¡Muévete!
249
00:15:27,551 --> 00:15:28,761
-Sí, señor.
-Sí, señor.
250
00:15:37,227 --> 00:15:41,357
Mirando la habilidad de piratería,
Edward debe estar detrás de ellos.
251
00:15:41,440 --> 00:15:44,030
¿Qué debemos hacer?
Tenemos que liberarlo pronto.
252
00:15:44,985 --> 00:15:46,105
Maldita sea...
253
00:16:01,377 --> 00:16:02,377
Puedes irte.
254
00:16:13,222 --> 00:16:16,022
Creo que a ustedes les gusta escuchar a escondidas.
255
00:16:18,143 --> 00:16:19,443
Mantenga el reloj también.
256
00:16:20,020 --> 00:16:23,230
no me gusta usar cosas
que alguien más ha tocado.
257
00:16:27,319 --> 00:16:28,359
Jefe Min.
258
00:16:30,823 --> 00:16:32,033
Estoy enojado contigo
259
00:16:32,116 --> 00:16:34,536
pero la persona que está a tu lado...
260
00:16:36,453 --> 00:16:37,503
...me enoja más.
261
00:16:43,043 --> 00:16:45,423
No se trata sólo del plan F-X.
262
00:16:46,588 --> 00:16:49,798
Es una batalla entre la verdad y la mentira,
el bien y el mal.
263
00:16:50,926 --> 00:16:52,466
Las mentiras no pueden enterrar la verdad.
264
00:16:53,220 --> 00:16:57,180
Y el mal no puede vencer al bien.
Nuestra historia lo demuestra. ¡Pero por qué!
265
00:16:57,808 --> 00:16:59,308
¿Por qué no puedes ver eso...?
266
00:17:00,853 --> 00:17:02,443
...cuando tienes poder?
267
00:17:05,065 --> 00:17:07,735
Secretario principal Yun Han-gi.
268
00:17:54,948 --> 00:17:55,988
¿Qué pasó aquí?
269
00:17:56,533 --> 00:17:57,873
Yo también acabo de llegar.
270
00:18:00,245 --> 00:18:02,955
Estamos en medio del océano.
No puede escapar.
271
00:18:04,166 --> 00:18:07,336
Ustedes dos deberían permanecer juntos.
Lo buscaré solo.
272
00:18:09,254 --> 00:18:12,344
Si cometes un error
y terminar matando a Kim--
273
00:18:12,424 --> 00:18:15,724
No te preocupes. No cometo errores.
274
00:18:26,355 --> 00:18:27,515
Hola, Kim.
275
00:18:31,944 --> 00:18:33,904
Deja de perder el tiempo y muéstrate.
276
00:18:45,207 --> 00:18:46,537
¡No te muevas!
277
00:18:48,752 --> 00:18:51,802
Prepara un barco. Una lancha a motor.
278
00:18:51,880 --> 00:18:55,130
Si no lo haces, mataré a esta perra.
279
00:18:56,885 --> 00:19:00,255
No importa lo que hagas, no podrás escapar.
280
00:19:00,347 --> 00:19:01,387
¡Cállate!
281
00:19:01,473 --> 00:19:02,983
¡Está sangrando, bastardo!
282
00:19:03,058 --> 00:19:04,638
Sigue y muévete, mierda.
283
00:19:04,726 --> 00:19:06,596
Veamos qué le pasa.
284
00:19:07,187 --> 00:19:10,267
Después del juicio,
¿Crees que me dejarán vivir?
285
00:19:10,983 --> 00:19:15,153
Incluso si llego a Corea,
Nunca testificaré por orden tuya.
286
00:19:15,654 --> 00:19:17,664
¡No lo haré! ¡Hará que me maten!
287
00:19:17,739 --> 00:19:19,949
Eres un descarado pedazo de mierda.
288
00:19:20,033 --> 00:19:23,083
¿Lástima? Nombra a alguien que tenga vergüenza.
289
00:19:23,162 --> 00:19:24,962
¿La Casa Azul? ¿El NEI?
290
00:19:25,747 --> 00:19:27,417
¡No eres diferente!
291
00:19:28,000 --> 00:19:29,380
Estás tan obsesionado con la venganza.
292
00:19:29,459 --> 00:19:31,709
Ni siquiera pestañeas
¡Por la gente que muere!
293
00:19:31,795 --> 00:19:33,545
-¡Cállate, idiota!
-Tú pequeña...
294
00:19:37,176 --> 00:19:40,216
Sólo dale lo que quiere.
295
00:19:46,894 --> 00:19:49,404
Consigue ya el maldito barco.
¡y despídelo!
296
00:19:51,773 --> 00:19:52,863
¿Estás loco?
297
00:19:53,525 --> 00:19:57,235
-¡Ahora que por fin lo atrapamos!
-Dice que me va a matar.
298
00:19:57,779 --> 00:19:59,489
¿No ves la sangre en mi cuello?
299
00:19:59,573 --> 00:20:02,533
Oye, él no te matará. Confía en mí.
300
00:20:02,618 --> 00:20:05,498
¿Y si lo hace?
¿Te importa siquiera mi vida?
301
00:20:05,579 --> 00:20:08,709
¿Por qué tienes tanto miedo?
¡Eres un agente especial del NIS!
302
00:20:08,790 --> 00:20:11,750
¿Crees que el gobierno nos suministra
¿Un par de vidas extra?
303
00:20:11,835 --> 00:20:13,335
Lo que sea. ¡Entonces muere!
304
00:20:13,420 --> 00:20:14,460
¿Qué acabas de decir?
305
00:20:14,546 --> 00:20:16,916
-Eres peor que Kim Woo-gi.
-¿Qué fue eso?
306
00:20:17,007 --> 00:20:18,967
¿Qué crees que estás haciendo?
307
00:20:30,437 --> 00:20:31,687
Déjame ver.
308
00:20:31,772 --> 00:20:33,362
Estoy bien. Es sólo un rasguño.
309
00:20:33,440 --> 00:20:35,320
¡Estás sangrando mucho!
310
00:20:35,776 --> 00:20:37,356
-Estoy bien.
-También podría simplemente--
311
00:20:37,444 --> 00:20:38,574
Oye, no lo hagas.
312
00:20:38,654 --> 00:20:39,914
Detener.
313
00:20:39,988 --> 00:20:42,818
¿Debería simplemente matarlo? Dios mío.
314
00:20:48,956 --> 00:20:50,326
Déjeme ver.
315
00:20:50,415 --> 00:20:52,325
Eso estuvo muy cerca.
316
00:20:54,294 --> 00:20:57,094
¿No crees?
¿Mi lanzamiento de hombro fue increíble?
317
00:20:57,589 --> 00:20:59,469
El chico que me enseñó
Debe haber estado orgulloso.
318
00:21:01,009 --> 00:21:02,299
Aquí.
319
00:21:03,637 --> 00:21:06,557
¡Ay, espera! Pica...
320
00:21:07,349 --> 00:21:08,519
Sopla sobre ello.
321
00:21:08,600 --> 00:21:10,350
-¿Qué?
-Sopla un poco de aire.
322
00:21:12,437 --> 00:21:14,187
¡Oh, duele!
323
00:21:16,149 --> 00:21:17,149
-¿Está bien?
-Más difícil.
324
00:21:17,901 --> 00:21:19,111
Espera...
325
00:21:19,736 --> 00:21:20,856
¡Duele!
326
00:21:36,295 --> 00:21:37,955
Duele mucho.
327
00:21:42,050 --> 00:21:43,800
¿Por qué tienes la cara tan roja?
328
00:21:44,428 --> 00:21:46,098
¿Tienes fiebre?
329
00:21:46,763 --> 00:21:48,683
¿De qué estás hablando?
330
00:21:49,224 --> 00:21:50,984
Creo que tienes fiebre.
331
00:21:52,019 --> 00:21:53,059
¡Tú haces!
332
00:21:53,603 --> 00:21:56,233
Oye, no tengo fiebre. No.
333
00:21:57,482 --> 00:22:00,112
Tal vez te arañaste con un clavo
durante la pelea.
334
00:22:00,193 --> 00:22:01,113
Si estás infectado...
335
00:22:01,194 --> 00:22:03,664
No, estoy totalmente bien.
No me lastimé en absoluto.
336
00:22:03,739 --> 00:22:05,029
No pasa nada.
337
00:22:06,992 --> 00:22:08,082
Incluso tus orejas están rojas.
338
00:22:09,870 --> 00:22:13,080
¡Oh, esto es porque Kim me cabreó!
¡Lo digo en serio!
339
00:22:13,749 --> 00:22:15,879
-Ese bastardo...
-Bueno, si tú lo dices...
340
00:22:15,959 --> 00:22:18,169
Oye, necesito ir al baño.
341
00:22:20,464 --> 00:22:22,224
Me pondré el ungüento yo mismo.
342
00:22:44,696 --> 00:22:45,526
¿Yo...?
343
00:22:47,282 --> 00:22:49,452
¿Te conozco de alguna parte?
344
00:22:50,994 --> 00:22:53,504
Te ves extrañamente familiar.
345
00:22:55,957 --> 00:22:57,787
¿Haces viajes de negocios a Europa?
346
00:23:01,713 --> 00:23:04,223
¿Cuánto obtienes de Dynamic?
Puedo pagarte diez veces más.
347
00:23:04,299 --> 00:23:06,469
Quizás incluso más. ¿Doble?
348
00:23:19,564 --> 00:23:21,904
Ya hemos alcanzado el quórum.
349
00:23:21,983 --> 00:23:24,693
De ahora en adelante, con el propósito
350
00:23:25,404 --> 00:23:27,574
{\an8}de asegurar el crecimiento futuro,
351
00:23:28,240 --> 00:23:31,410
ampliar el capital social general,
352
00:23:31,993 --> 00:23:34,873
y presentando
aviones de combate de próxima generación,
353
00:23:34,955 --> 00:23:39,955
{\an8}votaremos para la aprobación
del plan presupuestario revisado.
354
00:23:46,883 --> 00:23:49,893
Señor, ya conocemos los resultados.
¿Por qué estás tan nervioso?
355
00:23:49,970 --> 00:23:53,350
Como político, nunca lo creo.
cuando me dicen que no me preocupe.
356
00:23:53,432 --> 00:23:56,522
Prefiero confiar en un comerciante
quien afirma que está vendiendo con pérdidas.
357
00:23:59,396 --> 00:24:01,436
Ahora declararé los resultados.
358
00:24:01,523 --> 00:24:04,233
De 259 miembros...
359
00:24:08,864 --> 00:24:13,294
{\an8}Un total de 194 estuvieron a favor, 55 en contra,
360
00:24:13,368 --> 00:24:15,288
y 10 se abstuvieron.
361
00:24:15,871 --> 00:24:20,251
{\an8}Por la presente anuncio
que se apruebe el nuevo presupuesto.
362
00:24:23,587 --> 00:24:25,007
¡Lo tenemos!
363
00:24:25,088 --> 00:24:26,468
Felicitaciones, señor.
364
00:24:28,925 --> 00:24:30,925
Bien hecho, Ministro Park.
365
00:24:31,720 --> 00:24:32,640
Director An.
366
00:24:32,721 --> 00:24:35,771
No deberías olvidar a Yun también.
Tuvo un papel importante.
367
00:24:36,975 --> 00:24:38,805
Gracias, Secretario Yun.
368
00:24:38,894 --> 00:24:40,154
De nada, señor.
369
00:24:41,021 --> 00:24:44,481
Esto requiere una celebración.
Vayamos a darnos un festín.
370
00:24:44,566 --> 00:24:47,486
Haga una reserva en Anilok.
Estoy pagando hoy.
371
00:24:48,069 --> 00:24:49,399
Sí, señor.
372
00:24:50,572 --> 00:24:53,072
-Parque Ministro.
-Sí.
373
00:24:53,158 --> 00:24:56,328
Cierra el trato con John y Mark de inmediato.
374
00:24:57,996 --> 00:25:00,036
Nuestro pueblo lo está pidiendo.
375
00:25:00,999 --> 00:25:02,079
Sí, señor.
376
00:25:03,251 --> 00:25:06,511
FUERZA AÉREA DE LA REPÚBLICA DE COREA
ACUERDO DE ADQUISICIÓN
377
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
{\an8}MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL
REPÚBLICA DE COREA
378
00:25:32,864 --> 00:25:37,624
Ahora, por el tremendo éxito en
nuestro futuro negocio, brindemos.
379
00:25:37,702 --> 00:25:38,622
Sí.
380
00:25:38,703 --> 00:25:41,043
Ministro, ¿le gustaría hacer los honores?
381
00:25:42,207 --> 00:25:45,457
-¿A mí?
-Trabajaste más que nadie para esto.
382
00:25:49,214 --> 00:25:51,764
¡A nuestro futuro! ¡Amar! ¡Trabajar!
383
00:25:51,841 --> 00:25:53,051
¡Lanzamiento de misil!
384
00:25:53,134 --> 00:25:54,894
¡Lanzamiento de misil!
385
00:25:57,847 --> 00:26:00,557
Seguro que sabes proponer un brindis.
386
00:26:02,852 --> 00:26:04,652
Yo también he preparado algo.
387
00:26:05,647 --> 00:26:08,017
Estas son algunas de mis posesiones más preciadas.
388
00:26:08,608 --> 00:26:10,278
Me gustaría hacer una subasta.
389
00:26:13,780 --> 00:26:16,280
-¿Dijiste "subasta"?
-No tengas miedo.
390
00:26:17,325 --> 00:26:18,325
No voy a aceptar dinero.
391
00:26:18,410 --> 00:26:21,370
Tienes que apostar por estos.
mostrándome algo de sinceridad.
392
00:26:22,497 --> 00:26:25,077
¿Y cómo te gustaría que hiciéramos eso?
393
00:26:25,166 --> 00:26:26,536
Bueno...
394
00:26:27,043 --> 00:26:29,753
Puedes escribirme una carta.
395
00:26:31,006 --> 00:26:32,796
O puedes servirme un vaso.
396
00:26:34,217 --> 00:26:37,967
Si ese es el caso,
Puedo apostar todo lo que quieras.
397
00:26:41,224 --> 00:26:45,104
Este es un dibujo de 1910.
por un pintor llamado Anek,
398
00:26:45,186 --> 00:26:48,566
un artista impresionista
conocido por su estilo de dibujo único.
399
00:26:48,648 --> 00:26:51,988
Los colores separados enfatizan
la pureza de los tonos.
400
00:26:52,068 --> 00:26:53,948
Los colores no se mezclaron en una paleta.
401
00:26:54,029 --> 00:26:57,029
Ambos fueron mezclados y usados.
en el propio lienzo.
402
00:26:58,199 --> 00:27:01,539
Este fue dibujado
por Woldam Kim Seong-hun.
403
00:27:02,037 --> 00:27:05,747
Un artista extremadamente famoso,
Creo que ya lo sabes.
404
00:27:06,499 --> 00:27:09,879
Creo que todos os estaréis preguntando
sobre el precio de mercado.
405
00:27:09,961 --> 00:27:13,341
En el mercado negro,
se comercializa por unos 400.000 dólares.
406
00:27:15,216 --> 00:27:16,376
Querido yo.
407
00:27:21,431 --> 00:27:23,141
Disculpe por un momento.
408
00:27:23,224 --> 00:27:25,694
El señor Hong continuará con la subasta.
409
00:27:27,145 --> 00:27:29,725
Déjame presentarte el siguiente cuadro.
410
00:27:31,358 --> 00:27:32,648
Estoy escuchando.
411
00:27:35,945 --> 00:27:37,355
¿Ahora mismo?
412
00:27:53,213 --> 00:27:54,343
No te levantes.
413
00:27:55,924 --> 00:27:57,384
Qué grosero de tu parte.
414
00:27:57,467 --> 00:27:59,927
vine aquí lo antes posible
y me hiciste esperar.
415
00:28:00,512 --> 00:28:03,432
hablemos de negocios
antes de empezar a comer.
416
00:28:04,641 --> 00:28:07,061
¿No podemos empezar por comer primero?
417
00:28:08,186 --> 00:28:09,596
En cuanto a la cantidad acordada...
418
00:28:11,356 --> 00:28:12,856
Puedes enviarlo a esta cuenta.
419
00:28:14,776 --> 00:28:16,526
Eres tan tonto.
420
00:28:16,611 --> 00:28:17,611
AZUL PROFUNDO
421
00:28:17,696 --> 00:28:20,656
-¿"Azul profundo"?
-Es una empresa comercial en Singapur.
422
00:28:26,246 --> 00:28:28,576
Hong, ¿tienes el número de cuenta?
423
00:28:28,665 --> 00:28:30,415
Envía el dinero que preparamos.
424
00:28:31,376 --> 00:28:34,796
El presidente debe tener tanta prisa.
425
00:28:38,633 --> 00:28:40,513
Obviamente será una empresa papelera.
426
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
¿Pero de quién es?
427
00:28:43,471 --> 00:28:47,061
Quiero decir, el presidente
No es posible que sea el director ejecutivo.
428
00:28:47,142 --> 00:28:49,142
Sólo necesitas enviar el dinero.
429
00:28:50,645 --> 00:28:54,435
Sabes que el cinco por ciento
de la oferta es enorme, ¿verdad?
430
00:28:55,734 --> 00:28:58,614
Me partí el culo
para preparar el dinero.
431
00:29:03,074 --> 00:29:04,494
Sí, lo entiendo.
432
00:29:05,076 --> 00:29:06,696
¿Quieres que vaya a la persecución?
433
00:29:07,287 --> 00:29:09,407
Pero estoy un poco decepcionado.
434
00:29:09,873 --> 00:29:13,753
esperaba escuchar
Al menos una especie de cumplido.
435
00:29:18,006 --> 00:29:19,086
Revisa la cuenta.
436
00:29:44,657 --> 00:29:45,617
Elige tu comida.
437
00:29:46,201 --> 00:29:47,951
¿Puedo pedir bebidas?
438
00:29:48,036 --> 00:29:50,366
Sí, pero no bebo cuando trabajo.
439
00:29:53,041 --> 00:29:56,381
Por favor, programame una cena
con el Presidente.
440
00:29:58,254 --> 00:30:02,724
tengo una oportunidad de negocio,
perfecto para su gusto.
441
00:30:12,477 --> 00:30:15,227
¿Qué? ¿Un trato?
442
00:30:15,313 --> 00:30:18,273
La MND y John y Mark
Ya firmé un acuerdo.
443
00:30:18,983 --> 00:30:20,573
Lo anunciarán pronto.
444
00:30:22,987 --> 00:30:24,987
Pero el juicio ni siquiera ha comenzado.
445
00:30:25,073 --> 00:30:29,293
¿Qué tan podridos están ustedes?
¿Podemos confiar en el departamento de justicia?
446
00:30:29,369 --> 00:30:32,329
El testimonio de Kim Woo-gi no será suficiente.
447
00:30:33,039 --> 00:30:34,959
Necesitamos una prueba sólida.
448
00:30:36,835 --> 00:30:38,415
Maldita sea...
449
00:31:01,192 --> 00:31:03,442
-Esto es...
-¿Qué estás haciendo?
450
00:31:04,362 --> 00:31:06,072
¿Por qué os encerrasteis?
451
00:31:06,865 --> 00:31:09,485
¿Qué le pasa a esta puerta?
¿Lo cerraste con llave, Hae-ri?
452
00:31:10,618 --> 00:31:12,118
¿Eh? ¿Fui yo?
453
00:31:15,623 --> 00:31:17,883
Estábamos a punto de comer fideos.
¿Quieres algunos?
454
00:31:26,384 --> 00:31:28,974
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para Edward?
455
00:31:32,181 --> 00:31:35,391
Te vi antes y...
Parecías saber cómo usar armas.
456
00:31:37,437 --> 00:31:40,057
Nos capacitamos a todos los cabilderos.
457
00:31:41,566 --> 00:31:45,356
Supongo que tienes razón. es como
un vendedor de automóviles necesita una licencia de conducir.
458
00:31:46,279 --> 00:31:48,869
Me voy de este barco
en la siguiente parada.
459
00:31:50,658 --> 00:31:53,828
No sería bueno para el juicio.
si llegamos juntos.
460
00:31:55,872 --> 00:31:58,172
De todos modos, gracias por tu ayuda, Micky.
461
00:32:07,383 --> 00:32:08,383
Ey.
462
00:32:09,844 --> 00:32:11,104
¿Tiene alguna evidencia?
463
00:32:14,223 --> 00:32:18,443
No me refiero a un testimonio o rumor.
Algo que podamos presentar ante el tribunal.
464
00:32:20,480 --> 00:32:21,730
¿Sabías que...?
465
00:32:22,732 --> 00:32:24,692
¿Que Michael tenía novia?
466
00:32:25,526 --> 00:32:27,356
Sé que tenía una amante.
467
00:32:28,321 --> 00:32:29,321
¿Qué pasa con eso?
468
00:32:29,906 --> 00:32:31,566
Me preguntaste antes
469
00:32:32,450 --> 00:32:33,700
sobre cómo conocí a Michael.
470
00:32:39,666 --> 00:32:41,956
Conocí a Michael a través de su novia.
471
00:32:43,169 --> 00:32:44,299
Esa mujer...
472
00:32:45,546 --> 00:32:48,046
fue el indicado
quien le presentó a Jerome a Michael.
473
00:33:24,544 --> 00:33:26,884
-Ella era asiática.
-¿Su cara?
474
00:33:29,007 --> 00:33:32,217
¿Viste su cara?
475
00:33:39,350 --> 00:33:40,440
¿Tal vez?
476
00:33:48,443 --> 00:33:50,153
¿Pediste pruebas?
477
00:33:52,155 --> 00:33:53,155
Hay uno.
478
00:33:53,656 --> 00:33:54,816
Una buena.
479
00:33:58,453 --> 00:33:59,293
¿Qué es?
480
00:34:01,247 --> 00:34:04,707
un archivo de vídeo
de Michael y yo haciendo un trato.
481
00:34:15,595 --> 00:34:16,675
¿Cuál es tu agenda?
482
00:34:16,763 --> 00:34:17,893
¿Qué quieres decir?
483
00:34:17,972 --> 00:34:20,312
¿Por qué estás siendo útil de repente?
484
00:34:25,104 --> 00:34:27,484
No creo que quiera mi ayuda. Vamos.
485
00:34:29,609 --> 00:34:31,779
Volveré a quedarme callado otra vez.
486
00:34:42,789 --> 00:34:46,629
Si lo que dijo Kim es cierto,
pondrá a este país patas arriba.
487
00:34:47,376 --> 00:34:49,246
No creo que esté mintiendo, señor.
488
00:34:50,421 --> 00:34:53,631
Llegarás mañana, ¿verdad?
Dame la hora y el lugar nuevamente.
489
00:34:53,716 --> 00:34:56,466
mañana a las nueve de la mañana,
Terminal de contenedores n.° 1 de Incheon.
490
00:34:56,552 --> 00:34:59,392
Número de contenedor, KHCH 35679-19.
491
00:35:02,391 --> 00:35:04,391
MAÑANA
492
00:35:05,728 --> 00:35:08,308
Gi y yo estaremos esperando allí.
493
00:35:08,397 --> 00:35:11,567
Pensé que Gi estaba bajo vigilancia.
¿Cómo puede venir?
494
00:35:11,651 --> 00:35:13,821
Por eso necesitamos un buen final.
495
00:35:14,320 --> 00:35:16,450
Ustedes necesitarán configurarlo bien.
496
00:35:17,949 --> 00:35:21,119
No te preocupes. Soy una actriz bastante buena.
497
00:35:23,371 --> 00:35:25,001
Min tiene ojos penetrantes.
498
00:35:25,498 --> 00:35:26,418
Ten cuidado.
499
00:35:30,253 --> 00:35:32,263
Necesito que le des esto a Gi.
500
00:35:35,341 --> 00:35:36,631
¿Qué pasa con el alquiler?
501
00:35:37,260 --> 00:35:38,930
Soy en parte dueño de este restaurante.
502
00:35:39,011 --> 00:35:43,561
¿En serio? Sólo pagaste dos millones de wones.
¿No fue eso para el funeral de mi marido?
503
00:35:44,475 --> 00:35:45,595
Vamos. Tengo prisa.
504
00:35:46,769 --> 00:35:50,899
Dios, ya es bastante malo que mi marido
Lo mataron mientras trabajaba para el NIS.
505
00:35:51,774 --> 00:35:53,074
Apartar.
506
00:35:56,487 --> 00:35:57,657
¡Jang Su!
507
00:35:59,615 --> 00:36:00,905
Hola, Gye Jang Su.
508
00:36:02,326 --> 00:36:03,536
¿Hola?
509
00:36:03,619 --> 00:36:05,159
Sí.
510
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
Envía esto en código.
511
00:36:15,339 --> 00:36:17,259
Ha pasado un tiempo. ¿Puedes hacerlo?
512
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
Sí.
513
00:36:19,802 --> 00:36:21,222
Gracias.
514
00:36:21,304 --> 00:36:22,974
Dios, lo que sea.
515
00:36:23,055 --> 00:36:26,805
Mañana a las 9:00 a. m. Contenedor de Incheon
Terminal N° 1. KHCH 35679-19.
516
00:36:26,893 --> 00:36:28,023
Vaya, está feliz.
517
00:36:30,897 --> 00:36:33,227
35679, 1... 19.
518
00:36:37,695 --> 00:36:38,695
Éste.
519
00:36:48,039 --> 00:36:49,459
MAÑANA
520
00:36:59,050 --> 00:37:00,090
INCHEÓN
521
00:37:01,928 --> 00:37:03,678
9:00 a.m.
522
00:37:08,309 --> 00:37:09,479
CONTENEDOR
TERMINAL
523
00:37:14,941 --> 00:37:16,901
Terminal de Contenedores N°1.
524
00:37:19,612 --> 00:37:21,952
35679, ¡bip!
525
00:37:33,000 --> 00:37:36,500
POLLO DE TTOBONG,
DESCUENTO DEL TREINTA POR CIENTO PARA TODOS LOS MENÚS
526
00:37:37,421 --> 00:37:39,301
El señor Gi recibió un mensaje de texto.
527
00:37:43,678 --> 00:37:44,548
Ábrelo.
528
00:37:45,846 --> 00:37:47,306
POLLO DE TTOBONG
529
00:37:47,390 --> 00:37:49,560
Parece un mensaje de spam.
530
00:37:49,642 --> 00:37:51,692
Comprueba si se trata de un negocio real.
531
00:37:51,769 --> 00:37:54,649
Pedimos comida aquí a menudo, señor.
532
00:37:58,442 --> 00:38:01,612
te juro que nunca lo he visto
comer pollo antes.
533
00:38:04,865 --> 00:38:06,485
LA HISTORIA DE LA INTELIGENCIA COREANA
534
00:38:28,514 --> 00:38:30,024
SUCURSAL HYEHWA: 02-6699-1552
535
00:38:33,936 --> 00:38:34,766
66
536
00:38:37,898 --> 00:38:38,898
MAÑANA
537
00:38:40,526 --> 00:38:42,356
MAÑANA
1209
538
00:38:42,778 --> 00:38:43,648
120
539
00:38:46,157 --> 00:38:47,367
INCHEÓN
540
00:38:47,450 --> 00:38:48,870
MAÑANA
INCHEÓN
541
00:38:50,453 --> 00:38:51,543
3099
542
00:38:56,625 --> 00:38:57,495
9:00 a.m.
543
00:38:57,585 --> 00:38:58,625
MAÑANA, INCHEON, 9:00 A.M.
544
00:38:58,961 --> 00:38:59,921
180
545
00:39:00,921 --> 00:39:01,921
CONTENEDOR
546
00:39:02,006 --> 00:39:04,006
MAÑANA,
INCHEON, 9:00 A. M., CONTENEDOR
547
00:39:05,134 --> 00:39:06,094
NO. 1
548
00:39:06,177 --> 00:39:07,177
MAÑANA, INCHEON,
9:00 A.M., CONTENEDOR, NO. 1
549
00:39:07,261 --> 00:39:08,141
1089
550
00:39:08,929 --> 00:39:10,139
TERMINAL
551
00:39:10,222 --> 00:39:11,062
INCHEON, 9:00 a. m.,
CONTENEDOR, NO. 1,TERMINAL
552
00:39:11,140 --> 00:39:12,350
KHC
553
00:39:13,434 --> 00:39:14,854
CONTENEDOR, NO. 1,
TERMINAL, KHC
554
00:39:14,935 --> 00:39:15,845
AÑO 1967
555
00:39:15,936 --> 00:39:16,936
KHC, H35, 67
556
00:39:17,897 --> 00:39:19,317
9-19
557
00:39:22,026 --> 00:39:24,316
MAÑANA, INCHEON, 9:00 A. M., CONTENEDOR,
NO. 1, TERMINAL, KHC, H35, 67, 9-19
558
00:39:51,138 --> 00:39:52,008
Oye...
559
00:39:53,849 --> 00:39:54,729
Déjame ver eso.
560
00:40:03,317 --> 00:40:05,947
"La historia de la inteligencia coreana".
561
00:40:07,154 --> 00:40:09,744
Si lees mientras estás en la lata,
562
00:40:10,908 --> 00:40:12,698
podría sufrir estreñimiento.
563
00:40:20,084 --> 00:40:21,214
Tú.
564
00:40:22,628 --> 00:40:24,378
Estás hablando con Go Hae-ri, ¿verdad?
565
00:40:26,090 --> 00:40:29,760
Realmente no tiene sentido
no importa cuánto lo piense.
566
00:40:29,844 --> 00:40:32,764
Ver a un cazador experto como tú
dejar ir un objetivo,
567
00:40:32,847 --> 00:40:35,177
Especialmente un aficionado como Go Hae-ri...
568
00:40:39,311 --> 00:40:40,981
"Un colega a tus espaldas
569
00:40:42,064 --> 00:40:43,694
puede convertirse en tu peor enemigo."
570
00:40:45,401 --> 00:40:49,321
Es una cita de la página 147 de este libro.
571
00:40:49,405 --> 00:40:51,115
Es exactamente por eso...
572
00:40:52,116 --> 00:40:54,196
...Siempre me molestas.
573
00:40:55,035 --> 00:40:57,195
Me preocupa que puedas apuñalarme por la espalda.
574
00:40:58,205 --> 00:41:01,705
eso significa que piensas en mi
al menos como colega.
575
00:41:08,090 --> 00:41:10,130
Jefe, Go Hae-ri se está entregando.
576
00:41:10,718 --> 00:41:12,138
¿Entregarse?
577
00:41:18,601 --> 00:41:20,851
Espera, ahí está Go Hae-ri.
578
00:41:23,772 --> 00:41:25,822
No puedo hablar mucho tiempo, señor.
579
00:41:26,484 --> 00:41:30,744
-Primero, me gustaría disculparme--
-Deja de tonterías y solo responde mi pregunta.
580
00:41:31,530 --> 00:41:32,950
¿Te estás rindiendo?
581
00:41:33,407 --> 00:41:35,487
-Sí.
-¿Dónde estás?
582
00:41:36,202 --> 00:41:40,582
Pero creo que es lo correcto
que escuches mis demandas primero,
583
00:41:40,664 --> 00:41:42,174
antes que nada.
584
00:41:43,334 --> 00:41:45,044
¿Y cuáles podrían ser?
585
00:41:45,878 --> 00:41:47,168
Por favor, llévame de regreso.
586
00:41:48,589 --> 00:41:49,759
Está bien, está bien.
587
00:41:50,716 --> 00:41:51,876
¿Dónde estás ahora?
588
00:41:51,967 --> 00:41:55,717
Y, um, ya que me llevarás de regreso,
589
00:41:55,804 --> 00:41:57,314
Me gustaría un ascenso de dos rangos--
590
00:41:57,389 --> 00:41:59,849
¿Por qué alguna vez te daría un rango dos...?
591
00:42:03,812 --> 00:42:07,232
Bien, lo tienes.
Sólo dime dónde estás.
592
00:42:08,817 --> 00:42:10,487
Estamos en Nueva Delhi, India.
593
00:42:10,569 --> 00:42:12,989
¿Qué? ¿India?
594
00:42:13,072 --> 00:42:14,072
Nueva Delhi.
595
00:42:15,241 --> 00:42:18,161
No podemos ir a ninguna parte
porque a Kim le dispararon.
596
00:42:18,244 --> 00:42:21,374
Si tomas el primer vuelo mañana,
Estaré en el aeropuerto.
597
00:42:22,915 --> 00:42:26,035
¿Fue Edward Park?
¿Quién te sacó de la embajada?
598
00:42:27,253 --> 00:42:28,253
¡Shh!
599
00:42:29,046 --> 00:42:32,006
Soy Cha Dal-geon, tengo que irme.
¡Primer vuelo mañana!
600
00:42:33,801 --> 00:42:35,471
¿Su dirección IP está en India?
601
00:42:36,053 --> 00:42:37,473
No pudimos rastrearlo, señor.
602
00:42:37,555 --> 00:42:39,005
Maldita sea.
603
00:42:40,349 --> 00:42:42,559
Consígueme un boleto
para el vuelo más temprano mañana.
604
00:42:42,643 --> 00:42:43,693
Sí, señor.
605
00:42:43,769 --> 00:42:48,019
Ustedes quédense aquí y hagan guardia.
Voy allí solo.
606
00:43:04,290 --> 00:43:05,250
¿Cómo estuve?
607
00:43:05,874 --> 00:43:09,094
Era la cantidad justa
de torpeza.
608
00:43:09,169 --> 00:43:11,759
¿Sabes lo difícil que es?
para hacerlo bien?
609
00:43:12,590 --> 00:43:13,630
Bueno.
610
00:43:21,765 --> 00:43:24,475
Grabaste la videollamada, ¿verdad?
611
00:43:24,560 --> 00:43:25,560
Sí, señor.
612
00:43:26,145 --> 00:43:28,015
Tráelo a mi habitación,
613
00:43:28,105 --> 00:43:29,645
sin que Gi lo supiera.
614
00:43:30,190 --> 00:43:31,440
¿Por qué lo necesitas?
615
00:43:32,443 --> 00:43:34,743
Creo que vi algo.
616
00:43:38,824 --> 00:43:42,414
¿Era Edward Park?
¿Quién te sacó de la embajada?
617
00:43:43,912 --> 00:43:44,912
¡Shh!
618
00:43:45,581 --> 00:43:46,501
¡Para!
619
00:43:48,000 --> 00:43:49,170
Acercar.
620
00:43:52,838 --> 00:43:54,168
Gíralo de lado.
621
00:43:57,468 --> 00:43:58,338
Son las cinco en punto.
622
00:44:00,179 --> 00:44:04,019
Entonces la diferencia horaria es
una hora o 13 horas.
623
00:44:04,099 --> 00:44:06,519
Pero la India llega con tres horas y media de retraso.
624
00:44:07,311 --> 00:44:09,481
Vamos, Go Hae-ri.
625
00:44:09,563 --> 00:44:12,113
¿Crees que puedes engañarme?
626
00:44:14,026 --> 00:44:17,396
Busca los lugares con diferencia horaria.
de una o 13 horas.
627
00:44:17,488 --> 00:44:19,658
Centrarse en los corredores de contrabando.
628
00:44:19,740 --> 00:44:22,330
Y no dejes que el grupo de Gi se entere.
629
00:44:22,409 --> 00:44:23,739
Sí, señor.
630
00:44:28,415 --> 00:44:32,335
No puedo imaginarme a Go Hae-ri apareciendo.
con este tipo de plan.
631
00:44:33,671 --> 00:44:36,881
Incluso el parque Edward
No es un experto en esta área.
632
00:44:39,343 --> 00:44:42,433
Me pregunto quién los está ayudando.
633
00:45:58,297 --> 00:45:59,837
¿Qué demonios?
634
00:46:01,425 --> 00:46:04,215
Oye, no es nada de eso. Yo...
635
00:46:04,303 --> 00:46:06,643
Estaba bajándote la camisa.
636
00:46:06,722 --> 00:46:07,892
Entonces ¿cuál fue esa mirada?
637
00:46:08,557 --> 00:46:09,807
¿Cómo estás...?
638
00:46:10,184 --> 00:46:13,404
¿Cómo se supone que debo lucir?
cuando me despierto en medio de mi sueño?
639
00:46:13,479 --> 00:46:14,859
¿Por qué me tomas?
640
00:46:19,443 --> 00:46:22,653
¿Por qué no estás durmiendo?
¿Estás preocupado por el mañana?
641
00:46:23,197 --> 00:46:25,117
No tienes miedo, ¿verdad?
642
00:46:26,408 --> 00:46:27,698
De ninguna manera...
643
00:46:27,785 --> 00:46:29,285
¡Deja de dar vueltas mientras duermes!
644
00:46:32,206 --> 00:46:35,206
¿Por qué estás barriendo el suelo?
mientras duermes?
645
00:46:35,793 --> 00:46:37,843
-Me estás manteniendo despierto.
-Oye...
646
00:46:38,378 --> 00:46:40,008
¡Debes estar loco!
647
00:46:40,088 --> 00:46:41,418
¿Me observaste?
648
00:46:41,507 --> 00:46:42,797
¿Tú...?
649
00:46:42,883 --> 00:46:45,473
¿Sabes cuantas veces
¿Me abofeteaste mientras dormías?
650
00:46:45,552 --> 00:46:48,562
No eres mejor.
Deja de roncar y rechinar los dientes.
651
00:46:48,639 --> 00:46:51,389
Me pregunto quién va a compartir
una cama contigo más tarde.
652
00:46:51,975 --> 00:46:53,305
¡Dios lo ayude!
653
00:46:53,393 --> 00:46:57,023
Me pregunto a quién tú vas a compartir
una cama con, ¡Dios mío!
654
00:46:58,315 --> 00:47:01,485
-Ya lo siento por ella.
-Estás desesperada.
655
00:47:01,568 --> 00:47:03,028
Ya siento mucha pena por él.
656
00:48:08,385 --> 00:48:09,545
Buenos días, señor.
657
00:48:20,355 --> 00:48:21,475
¿Qué es?
658
00:48:22,107 --> 00:48:23,437
Encontramos a Kim Woo-gi.
659
00:48:25,110 --> 00:48:26,240
¿Dónde está él?
660
00:48:26,320 --> 00:48:27,450
En un barco.
661
00:48:28,947 --> 00:48:31,617
Es un barco mercante chino.
llamado Poseidón.
662
00:48:31,700 --> 00:48:34,910
Sale de Shanghai
y llega a Gwangyang a las 10 a.m.
663
00:48:45,213 --> 00:48:46,513
¿Estás seguro?
664
00:48:46,590 --> 00:48:47,630
Sí, estoy seguro.
665
00:48:49,718 --> 00:48:52,928
Hay un informante en China
llamada Polaris,
666
00:48:53,013 --> 00:48:54,683
y Go Hae-ri lo contactó.
667
00:48:56,642 --> 00:48:58,142
No lo arrestéis.
668
00:48:59,061 --> 00:49:02,611
Sácalo a toda costa.
669
00:49:04,775 --> 00:49:06,775
Estadounidense
SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
670
00:49:19,039 --> 00:49:22,629
Se va a desmayar si se entera.
que Polaris es la jefa de pandillas.
671
00:49:24,920 --> 00:49:26,960
¿Fue Incheon?
672
00:49:27,047 --> 00:49:29,297
¿Cuándo nos vamos, señor?
673
00:49:42,938 --> 00:49:44,228
Maldita sea.
674
00:49:45,899 --> 00:49:48,649
Nunca me van bien estos revólveres.
675
00:49:48,735 --> 00:49:50,605
¿Por qué la policía surcoreana usa esto?
676
00:49:50,696 --> 00:49:54,446
Deja de culpar a la herramienta, aficionado.
677
00:50:02,499 --> 00:50:03,329
Entonces, dime.
678
00:50:04,001 --> 00:50:05,421
¿Cuánto ganas?
679
00:50:05,502 --> 00:50:08,842
¿Por qué estás tan obsesionado?
con husmear en los ingresos de otros?
680
00:50:08,922 --> 00:50:11,342
tu eres el que no contesta
una pregunta sencilla.
681
00:50:11,425 --> 00:50:13,385
Nunca harás lo que yo hago.
682
00:50:14,052 --> 00:50:15,182
No puedes hablar inglés.
683
00:50:15,262 --> 00:50:16,642
Puedes hacer eso por mí.
684
00:50:17,472 --> 00:50:19,682
¿Así que sólo quieres subirte a mi vehículo?
685
00:50:21,643 --> 00:50:23,853
Vete a la mierda, por favor. ¿Bueno?
686
00:50:30,652 --> 00:50:31,822
Sí, señor.
687
00:50:35,615 --> 00:50:36,735
Bueno.
688
00:50:39,369 --> 00:50:40,949
¿Adónde vas?
689
00:50:41,038 --> 00:50:43,578
Cabreando. ¿Por qué te importa?
690
00:50:47,044 --> 00:50:48,134
¡Ey!
691
00:50:49,379 --> 00:50:50,709
¿Itaewon?
692
00:50:50,797 --> 00:50:53,507
¿Por qué Tae-ung iría allí?
693
00:50:53,592 --> 00:50:54,842
¿Dónde estás?
694
00:50:56,970 --> 00:50:58,890
Manteniendo una distancia de 10 minutos de Gi.
695
00:50:58,972 --> 00:51:02,642
Míralo de cerca
hasta que regrese a Seúl.
696
00:51:06,313 --> 00:51:08,403
{\an8}VELOCIDAD RÁPIDA
697
00:51:22,370 --> 00:51:24,660
Se volvió hacia el puente Hannam.
698
00:51:25,874 --> 00:51:28,294
Deja de informar y ve tras él.
699
00:51:28,376 --> 00:51:29,496
Sí, señor.
700
00:51:49,606 --> 00:51:51,436
Llegamos a Incheon en una hora.
701
00:51:52,025 --> 00:51:53,935
Min no puede alcanzarnos, ¿verdad?
702
00:51:54,027 --> 00:51:57,447
No te preocupes.
No es lo suficientemente inteligente para el Sr. Gi.
703
00:52:03,703 --> 00:52:05,713
¿Por qué volvemos a cruzar el puente?
704
00:52:05,789 --> 00:52:07,999
Gi se dirige a Gangbuk.
705
00:52:08,083 --> 00:52:09,293
Hijo de puta.
706
00:52:09,376 --> 00:52:11,206
¿Por qué va y viene...?
707
00:52:15,132 --> 00:52:17,262
-Ponte al día con él.
-¿Qué?
708
00:52:17,342 --> 00:52:19,092
¡Acércate a ese idiota, idiota!
709
00:52:32,607 --> 00:52:35,027
Maldita sea esa mierda...
710
00:52:35,902 --> 00:52:37,532
Consigue a ese tipo. ¡Coge la bicicleta!
711
00:52:55,463 --> 00:52:56,923
¿Dónde está Gi Tae-ung?
712
00:53:02,846 --> 00:53:03,806
Señor.
713
00:53:06,683 --> 00:53:08,193
¡Hijo de puta!
714
00:53:09,686 --> 00:53:12,976
¿Qué diablos estás diciendo?
¿Qué quieres decir con que nuestra información se filtró?
715
00:53:13,064 --> 00:53:15,154
Sólo estábamos hablando entre nosotros.
716
00:53:15,233 --> 00:53:17,153
¿Te pillaron siguiéndolo?
717
00:53:17,235 --> 00:53:18,895
¿Por qué no puedes entender?
718
00:53:18,987 --> 00:53:21,407
Sabía que lo estábamos siguiendo,
desde el principio.
719
00:53:21,489 --> 00:53:23,659
¿Entonces no sabes adónde va?
720
00:53:23,742 --> 00:53:26,042
Bueno. Sólo espera.
721
00:53:27,204 --> 00:53:29,374
Si Gi quisiera que lo siguiéramos...
722
00:53:36,755 --> 00:53:39,715
No le hagas caso. Nuestro objetivo es Kim Woo-gi.
723
00:53:41,801 --> 00:53:44,141
Necesito orinar.
¿Está cerca la parada de descanso?
724
00:54:01,154 --> 00:54:02,534
¿Algo ahí dentro?
725
00:54:03,531 --> 00:54:06,371
Encontré un sistema de monitoreo
dentro de tu teléfono.
726
00:54:06,451 --> 00:54:09,331
¡Dios, maldita sea, Gi Tae-ung!
727
00:54:10,372 --> 00:54:12,872
¿Podemos rastrearlo de forma inversa por control remoto?
728
00:54:14,000 --> 00:54:15,750
La Cámara 9 podrá hacerlo.
729
00:54:15,835 --> 00:54:18,835
Diles que necesitamos la ubicación de Gi.
lo antes posible.
730
00:54:18,922 --> 00:54:19,762
Sí, señor.
731
00:54:20,298 --> 00:54:24,888
Ese bastardo astuto.
Está haciendo esto más difícil de lo que debería ser.
732
00:54:25,553 --> 00:54:26,603
Espera por ahora.
733
00:54:40,277 --> 00:54:41,487
Es la Cámara 9.
734
00:54:43,905 --> 00:54:45,195
¿Dónde está Gi Tae-ung?
735
00:54:45,282 --> 00:54:48,082
Está en la terminal de contenedores número 1 de Incheon.
736
00:54:49,661 --> 00:54:51,961
Entonces fue Incheon, no Gwangyang.
737
00:54:53,248 --> 00:54:55,128
Tú, toma mi teléfono y ve a Gwangyang.
738
00:54:55,208 --> 00:54:57,878
El resto, a Incheon. ¡Apresúrate!
739
00:55:08,638 --> 00:55:09,928
Hola señor.
740
00:55:11,641 --> 00:55:12,981
Jefe.
741
00:55:13,059 --> 00:55:14,519
Buen trabajo, chicos.
742
00:55:15,145 --> 00:55:16,895
-¿Qué pasa con Min?
-Aquí...
743
00:55:17,939 --> 00:55:20,279
Él está conduciendo alegremente
A Gwangyang, señor.
744
00:55:21,443 --> 00:55:22,493
¿Ha llegado el barco?
745
00:55:22,569 --> 00:55:25,569
Se tarda una hora en dejar caer el contenedor.
y terminar el papeleo.
746
00:55:46,051 --> 00:55:48,601
Quítate las manos de encima.
¿Qué crees que estás agarrando?
747
00:56:11,159 --> 00:56:12,329
Dios, oye.
748
00:56:13,661 --> 00:56:16,581
¡Quítate las manos de encima!
749
00:56:19,501 --> 00:56:22,551
Te gusta esto, ¿no?
¡Suéltame ya!
750
00:56:23,546 --> 00:56:24,876
Dios mío. Dios mío.
751
00:56:36,267 --> 00:56:37,937
Gracias.
752
00:57:03,461 --> 00:57:04,551
¡Señor Gi!
753
00:57:05,255 --> 00:57:06,375
Buen trabajo.
754
00:57:07,382 --> 00:57:08,552
Ese idiota...
755
00:57:11,803 --> 00:57:12,893
Bien hecho.
756
00:57:18,810 --> 00:57:22,690
Podemos llegar a la corte a tiempo,
si nos movemos ahora mismo.
757
00:57:22,772 --> 00:57:23,822
Vamos.
758
00:57:30,488 --> 00:57:32,118
¡Entra!
759
00:57:46,463 --> 00:57:48,093
-Ve Hae-ri.
-Dámelo.
760
00:57:48,173 --> 00:57:49,723
-¡Ey!
-¡Ey!
761
00:57:55,972 --> 00:57:58,482
¡Gilipollas! ¡Voy a matarlos a todos!
762
00:58:23,166 --> 00:58:24,246
¡Mátalos!
763
00:58:36,763 --> 00:58:39,683
Traducción de subtítulos por Daham Yoon
12
1
00:01:18,870 --> 00:01:21,500
-¿Dónde estás?
-Nos estamos metiendo de contrabando en un barco.
2
00:01:21,582 --> 00:01:23,332
Dame la hora de llegada y el lugar.
3
00:01:23,417 --> 00:01:24,917
El día 15, a las 9:00 horas
4
00:01:25,002 --> 00:01:30,632
Desembarcaremos en la Terminal Uno.
El número de contenedor es KHCH 35679-19.
5
00:01:31,425 --> 00:01:33,755
Estás hablando con Go Hae-ri, ¿verdad?
6
00:01:33,844 --> 00:01:36,434
Min Jae-sik está desesperado
Para atraparlos, chicos.
7
00:01:36,513 --> 00:01:37,723
¿Dónde está Kim Woo-gi?
8
00:01:37,806 --> 00:01:39,466
¿Pediste pruebas?
9
00:01:39,850 --> 00:01:40,680
Hay uno.
10
00:01:41,476 --> 00:01:42,346
Una buena.
11
00:01:44,813 --> 00:01:45,693
¿Qué es?
12
00:01:47,065 --> 00:01:48,225
un archivo de vídeo
13
00:01:48,692 --> 00:01:50,362
de Michael y yo haciendo un trato.
14
00:01:50,444 --> 00:01:54,454
Si lo que dijo Kim es cierto,
pondrá a este país patas arriba.
15
00:01:54,531 --> 00:01:58,831
Por la presente anuncio
que se apruebe el nuevo presupuesto.
16
00:01:58,910 --> 00:02:00,370
Felicitaciones, señor.
17
00:02:02,039 --> 00:02:04,999
Cierra el trato con John y Mark de inmediato.
18
00:02:05,584 --> 00:02:07,464
Nuestro pueblo lo está pidiendo.
19
00:02:07,544 --> 00:02:09,004
ACUERDO DE ADQUISICIÓN DE LA FUERZA AÉREA
20
00:02:09,087 --> 00:02:11,967
La MND y John y Mark
Ya firmé un acuerdo.
21
00:02:12,424 --> 00:02:14,304
Pero el juicio ni siquiera ha comenzado.
22
00:02:14,384 --> 00:02:16,304
¿Qué tan podridos están ustedes?
23
00:02:16,970 --> 00:02:18,510
En cuanto a la cantidad acordada,
24
00:02:20,057 --> 00:02:21,517
puedes enviarlo a esta cuenta.
25
00:02:21,975 --> 00:02:23,555
Envía el dinero que preparamos.
26
00:02:24,645 --> 00:02:26,015
¿Qué pasó aquí?
27
00:02:26,396 --> 00:02:28,266
Estamos en el océano. No puede escapar.
28
00:02:28,357 --> 00:02:29,477
Hola, Kim.
29
00:02:31,026 --> 00:02:31,856
¡No te muevas!
30
00:02:34,279 --> 00:02:37,569
Debes estar aburrido en ese carguero.
Entonces, ¿qué tal si jugamos un juego?
31
00:02:37,658 --> 00:02:40,198
-Go Hae-ri se está entregando.
-¿Dónde estás?
32
00:02:40,619 --> 00:02:42,039
Estamos en Nueva Delhi, India.
33
00:02:42,120 --> 00:02:44,750
Consígueme un billete
para el vuelo más temprano mañana.
34
00:02:45,207 --> 00:02:46,827
Min tiene ojos penetrantes.
35
00:02:47,459 --> 00:02:48,339
Ten cuidado.
36
00:02:49,461 --> 00:02:50,501
Vamos, Go Hae-ri.
37
00:02:50,587 --> 00:02:53,217
¿Crees que puedes engañarme?
38
00:02:53,757 --> 00:02:54,877
Encontramos a Kim Woo-gi.
39
00:02:57,469 --> 00:03:00,929
¿Qué diablos estás diciendo?
¿Qué quieres decir con que nuestra información se filtró?
40
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
Sólo estábamos hablando entre nosotros.
41
00:03:03,058 --> 00:03:04,388
¿Por qué no puedes entender?
42
00:03:04,476 --> 00:03:06,806
Él sabía que lo estábamos siguiendo.
desde el principio.
43
00:03:06,895 --> 00:03:07,765
Si...
44
00:03:09,439 --> 00:03:10,819
¿Algo ahí dentro?
45
00:03:10,899 --> 00:03:13,569
Encontré un sistema de monitoreo
dentro de tu teléfono.
46
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
¿Dónde está Gi Tae-ung?
47
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
Está en la Terminal Uno de Contenedores de Incheon.
48
00:03:21,410 --> 00:03:22,240
Jefe.
49
00:03:23,286 --> 00:03:24,496
No lo arrestéis.
50
00:03:25,747 --> 00:03:26,617
Sacadlo...
51
00:03:28,583 --> 00:03:29,673
a toda costa.
52
00:03:33,505 --> 00:03:35,295
Una audiencia para el reclamo de compensación
53
00:03:35,382 --> 00:03:38,592
presentado contra Dynamic
por los afligidos por el accidente de la B357
54
00:03:38,677 --> 00:03:40,507
se llevará a cabo esta tarde.
55
00:03:41,012 --> 00:03:43,062
Como no está claro si Kim Woo-gi,
56
00:03:43,140 --> 00:03:46,230
Cha Dal-geon y Go Hae-ri
asistirán como testigos,
57
00:03:46,309 --> 00:03:49,809
hay un gran interés
en quién el tribunal estará a favor.
58
00:03:49,896 --> 00:03:51,896
TRIBUNAL
59
00:03:55,694 --> 00:03:57,074
POLICÍA
60
00:04:03,952 --> 00:04:06,002
¿Puedo ver tu identificación?
61
00:04:12,419 --> 00:04:14,669
Vamos, nosotros somos los afligidos.
62
00:04:14,755 --> 00:04:17,585
¿Para qué es este chequeo?
63
00:04:17,674 --> 00:04:18,634
Cuéntanos por qué.
64
00:04:18,717 --> 00:04:20,797
Nadie puede entrar sin una identificación adecuada.
65
00:04:20,886 --> 00:04:23,386
-Y quítate esto--
-¿Qué diablos?
66
00:04:23,472 --> 00:04:26,182
No hagas un escándalo. Sólo coopera.
67
00:04:26,558 --> 00:04:27,478
Tiene razón.
68
00:04:28,769 --> 00:04:29,639
Maldita sea.
69
00:04:31,021 --> 00:04:34,651
¿Por qué no hay cámaras?
Supongo que no ha aparecido ningún periodista.
70
00:04:37,360 --> 00:04:41,070
La policía está atrincherada afuera.
¿Y mantener alejados a los periodistas?
71
00:04:41,531 --> 00:04:43,201
¿Qué clase de país es este?
72
00:04:43,283 --> 00:04:45,583
¿Es esto lo que hace el gobierno coreano?
73
00:04:58,215 --> 00:05:00,425
Pareces estar de buen humor.
74
00:05:04,179 --> 00:05:06,259
Mi insomnio parece haber desaparecido.
75
00:05:06,890 --> 00:05:09,730
Tuve una buena noche de sueño
anoche.
76
00:05:11,520 --> 00:05:13,270
Felicitaciones por todo.
77
00:05:14,564 --> 00:05:17,614
No sirve de nada hablar solo en un escritorio.
78
00:05:19,569 --> 00:05:23,159
sobre justificaciones
e intereses prácticos.
79
00:05:23,657 --> 00:05:28,697
En el juego de go, el primer movimiento
puede ser el último y viceversa.
80
00:05:28,787 --> 00:05:30,787
es el mismo principio
en la vida y la política.
81
00:05:32,457 --> 00:05:34,077
Debo agradecerte por tu aporte.
82
00:05:34,167 --> 00:05:37,377
Entonces no digas simplemente eso.
Comparte algunos conmigo.
83
00:05:38,630 --> 00:05:40,420
-¿Compartir qué?
-El dinero, por supuesto.
84
00:05:40,507 --> 00:05:42,257
Tienes demasiado fondo para sobornos para gastar.
85
00:05:44,427 --> 00:05:45,257
¿"Fondo para sobornos"?
86
00:05:48,014 --> 00:05:49,394
¿De qué estás hablando?
87
00:05:50,642 --> 00:05:51,812
vamos,
88
00:05:51,893 --> 00:05:54,403
No es un gran secreto entre nosotros.
89
00:05:54,813 --> 00:05:56,653
-De Juan y Marcos--
-Primer Ministro Hong.
90
00:06:02,529 --> 00:06:04,569
He cruzado la línea.
91
00:06:05,323 --> 00:06:06,743
Por favor perdóname, hermano.
92
00:06:08,493 --> 00:06:11,003
¿Ese dinero es sólo para mi bienestar?
93
00:06:14,374 --> 00:06:18,094
No podemos quedarnos sin un centavo
para mantener nuestro régimen.
94
00:06:19,880 --> 00:06:22,720
¿Qué sería
del futuro de la política coreana
95
00:06:22,799 --> 00:06:24,759
¿Si simplemente me sentara después de mi mandato?
96
00:06:25,176 --> 00:06:27,386
Sería inútil.
97
00:06:27,929 --> 00:06:30,059
Por eso lo mencioné.
98
00:06:30,891 --> 00:06:33,641
No podemos presumir de ello ante los demás.
99
00:06:33,727 --> 00:06:35,977
No hay nada de qué avergonzarse entre nosotros.
100
00:06:39,232 --> 00:06:42,572
Estás dibujando un cuadro grande
por una mejor política en Corea,
101
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
así que manchando algunas pinturas
no será gran cosa.
102
00:06:46,156 --> 00:06:48,406
Estoy preocupado por tu salud
103
00:06:49,200 --> 00:06:51,540
porque te importa
estos detalles triviales.
104
00:06:53,914 --> 00:06:55,674
Tengo hambre. ¿Ya vienen?
105
00:06:56,499 --> 00:06:57,329
Ah, okey.
106
00:07:01,838 --> 00:07:05,178
Inmediatamente después de la entrevista
Será la reunión de desayuno.
107
00:07:05,634 --> 00:07:09,184
No pasará más de una hora.
y habrás terminado por hoy.
108
00:07:12,766 --> 00:07:14,426
¿Por qué no te pones la chaqueta?
109
00:07:15,685 --> 00:07:16,765
¿Te molesta?
110
00:07:17,395 --> 00:07:20,015
No me han informado de ningún código de vestimenta.
111
00:07:21,274 --> 00:07:23,074
Este lugar no es como la Casa Blanca.
112
00:07:28,865 --> 00:07:32,285
Nunca hables de dinero
frente al presidente.
113
00:07:32,661 --> 00:07:37,001
He tratado con muchos Jefes de Estado,
así que deja de preocuparte.
114
00:07:43,672 --> 00:07:44,922
El señor presidente está aquí.
115
00:07:47,342 --> 00:07:49,432
LA CASA AZUL
116
00:07:50,637 --> 00:07:52,257
Hola y bienvenido.
117
00:07:52,347 --> 00:07:55,347
Es un honor conocerte.
Soy Jessica Lee.
118
00:07:56,267 --> 00:07:57,187
Por favor siéntate.
119
00:08:03,692 --> 00:08:05,152
He oído mucho sobre ti.
120
00:08:05,777 --> 00:08:09,067
Sabía que eras competente,
pero no sabía que eres hermosa.
121
00:08:10,865 --> 00:08:14,735
Pues, gracias.
Usted también es encantador, señor presidente.
122
00:08:15,620 --> 00:08:16,710
¿Escuchaste eso?
123
00:08:18,248 --> 00:08:20,078
Ella dice que soy encantador.
124
00:08:20,166 --> 00:08:21,706
Bueno, por supuesto.
125
00:08:21,793 --> 00:08:24,503
Ganaste las elecciones presidenciales.
por eso.
126
00:08:26,339 --> 00:08:30,549
De todos modos, gracias de antemano.
por su trabajo con el plan F-X.
127
00:08:30,635 --> 00:08:33,005
El placer es todo mío.
128
00:08:33,888 --> 00:08:37,848
Atar el tema del depósito de mantenimiento.
129
00:08:38,059 --> 00:08:39,689
y transferencia de tecnología.
130
00:08:40,270 --> 00:08:41,150
Por supuesto.
131
00:08:41,604 --> 00:08:43,524
Están claramente establecidos en el contrato.
132
00:08:53,491 --> 00:08:54,701
Lamento interrumpir,
133
00:08:55,326 --> 00:08:56,746
pero el desayuno está listo.
134
00:08:57,746 --> 00:08:59,576
¿Tenemos que ir al salón de recepción?
135
00:09:00,040 --> 00:09:00,870
¿Indulto?
136
00:09:02,333 --> 00:09:04,213
Me gustaría que lo instalaran aquí.
137
00:09:04,961 --> 00:09:06,591
Sí, inmediatamente, señor.
138
00:09:09,049 --> 00:09:10,969
Tendremos cocina coreana.
139
00:09:11,676 --> 00:09:12,506
Espero que te guste.
140
00:09:14,220 --> 00:09:17,770
Si me quitas la ciudadanía americana,
Soy todo coreano.
141
00:09:20,852 --> 00:09:22,602
¿"Desnudarse"?
142
00:09:57,263 --> 00:09:58,523
¡Gracias!
143
00:10:26,793 --> 00:10:28,003
¡Señor Gi!
144
00:10:28,628 --> 00:10:29,838
Buen trabajo.
145
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
Ese idiota...
146
00:10:35,093 --> 00:10:36,343
Bien hecho.
147
00:10:41,766 --> 00:10:46,436
Podemos llegar a la corte a tiempo,
si nos movemos ahora mismo. Vamos.
148
00:10:54,487 --> 00:10:55,317
¡Entra!
149
00:11:01,995 --> 00:11:03,405
Es del patio de contenedores.
150
00:11:09,085 --> 00:11:10,035
¿Qué es esto?
151
00:11:11,921 --> 00:11:12,801
¡Por aquí!
152
00:11:18,261 --> 00:11:19,391
-¡Por aquí!
-Bueno.
153
00:11:29,981 --> 00:11:31,401
-Oye, Go Hae-ri.
-Dámelo.
154
00:11:31,482 --> 00:11:32,322
-¡Ey!
-¡Ey!
155
00:11:39,449 --> 00:11:42,079
¡Gilipollas! ¡Voy a matarlos a todos!
156
00:11:54,130 --> 00:11:56,840
¿Ya estás cansado?
¿Empezaste a beber de nuevo?
157
00:11:56,925 --> 00:11:58,255
¡Me duelen las rodillas, maldita sea!
158
00:11:58,843 --> 00:11:59,683
¡Dios mío!
159
00:12:00,220 --> 00:12:01,760
-Déjame llevarlo.
-¡No, no!
160
00:12:01,846 --> 00:12:04,016
-Adelante tú primero.
-Dios.
161
00:12:19,489 --> 00:12:22,079
-¿Estás bien?
-¡Sí, estoy bien!
162
00:12:36,172 --> 00:12:37,802
¡Mátalos ya!
163
00:12:37,882 --> 00:12:39,552
¡Los tontos también tienen armas!
164
00:12:39,634 --> 00:12:41,804
¿Y les tienes miedo?
¡Sigue disparando!
165
00:12:51,854 --> 00:12:52,864
¡Mierda!
166
00:13:03,741 --> 00:13:05,161
Ese auto es nuestro, ¿verdad?
167
00:13:06,202 --> 00:13:08,582
Cúbreme mientras traigo eso aquí.
168
00:13:09,414 --> 00:13:11,504
¿Estás loco? Estarás muerto ahí fuera.
169
00:13:12,166 --> 00:13:13,456
Aquí también estaremos muertos.
170
00:13:14,919 --> 00:13:16,379
Cálmate. No te pongas nervioso.
171
00:13:16,462 --> 00:13:18,172
¿Tienes una idea mejor?
172
00:13:18,256 --> 00:13:20,256
Lo haré. Cúbreme.
173
00:13:20,341 --> 00:13:21,221
¡Señor!
174
00:13:21,676 --> 00:13:23,756
¿Qué tan rápido corres en una carrera de 100 metros?
175
00:13:24,512 --> 00:13:26,602
-Trece segundos.
-¿A mí? 12.4.
176
00:13:27,056 --> 00:13:28,766
Si corremos, te ganaré a lo grande.
177
00:13:28,850 --> 00:13:30,730
-¡No es momento para una competición!
-¡Dios!
178
00:13:33,646 --> 00:13:34,976
¡Hijos de puta!
179
00:13:38,401 --> 00:13:40,401
¡Mierda! ¿Llevas una granada?
180
00:13:40,486 --> 00:13:41,696
¡Porque les debo una!
181
00:13:41,779 --> 00:13:43,989
Es hora de devolver la vergüenza que tengo
en Marruecos.
182
00:13:44,198 --> 00:13:46,528
-Yo te cubriré. Tíralo ahí.
-Lo entendiste.
183
00:13:58,004 --> 00:14:00,094
-¡Hijo de puta!
-¡Ey!
184
00:14:01,424 --> 00:14:02,634
¡Bajar!
185
00:14:06,429 --> 00:14:10,019
Oye, ¿de dónde salió esa bala?
¿Dónde? ¿Dónde?
186
00:14:13,770 --> 00:14:14,940
Ese fue un disparo de francotirador.
187
00:14:15,313 --> 00:14:16,233
¿"Un francotirador"?
188
00:14:16,606 --> 00:14:17,856
¿Quién es el francotirador?
189
00:14:32,080 --> 00:14:35,290
-¿Estás seguro de que te tiembla la mano?
-Solo dame las coordenadas.
190
00:14:37,210 --> 00:14:38,500
Objetivo, gorro negro.
191
00:14:38,586 --> 00:14:40,376
Distancia, 388 metros.
192
00:14:41,089 --> 00:14:43,049
Viento de izquierda a derecha,
30 millas por hora.
193
00:14:51,349 --> 00:14:52,479
¡Dios mío!
194
00:14:52,975 --> 00:14:54,805
-¿Qué ocurre?
-¡Calambre!
195
00:14:54,894 --> 00:14:57,814
-Masajea mi mano.
-Dios. ¡Antes tenías calambres en la pierna!
196
00:14:58,147 --> 00:15:01,067
¿De dónde diablos salió la bala?
197
00:15:01,150 --> 00:15:02,320
¿Puedes ver al francotirador?
198
00:15:07,156 --> 00:15:10,236
-¿Qué está pasando?
-¿Por qué? ¿Sabes quién es?
199
00:15:10,910 --> 00:15:11,740
Es--
200
00:15:12,537 --> 00:15:13,787
¡Mierda!
201
00:15:15,498 --> 00:15:16,328
Cúbreme.
202
00:15:46,154 --> 00:15:48,494
El viento ha cambiado
De derecha a izquierda, diez millas.
203
00:16:22,857 --> 00:16:23,687
¡Hae-ri, vete!
204
00:16:29,572 --> 00:16:30,912
¡Señor!
205
00:16:31,365 --> 00:16:32,235
¡Rápidamente!
206
00:16:35,453 --> 00:16:36,663
¡Mierda, entra!
207
00:16:40,374 --> 00:16:41,504
¡Vamos!
208
00:16:46,547 --> 00:16:48,297
¡Después de ellos! ¡Ahora!
209
00:16:53,179 --> 00:16:54,139
¡Oh, no!
210
00:16:55,139 --> 00:16:55,969
¡Jefe, jefe!
211
00:17:16,118 --> 00:17:17,748
jessica,
212
00:17:18,579 --> 00:17:20,079
¿Es usted señorita o señora?
213
00:17:22,250 --> 00:17:25,040
Si conoces a alguien agradable,
por favor prepárame.
214
00:17:27,004 --> 00:17:28,554
No es que no pudieras...
215
00:17:29,632 --> 00:17:32,592
-¿Alguna razón especial por la que no estás casado?
-Es verdad que no pude.
216
00:17:33,302 --> 00:17:37,392
gente encantadora como tu
He hecho que mis estándares sean demasiado altos.
217
00:17:43,104 --> 00:17:46,114
He oído el proyecto de perforación petrolera.
En Kiria no va bien.
218
00:17:54,949 --> 00:17:57,409
Es un proyecto extraoficial.
219
00:17:57,493 --> 00:17:59,123
¿Cómo lo sabes?
220
00:18:00,913 --> 00:18:03,623
Oh querido.
Quizás no debería haber dicho eso.
221
00:18:03,708 --> 00:18:08,088
Pensé que estaba bien hablar de eso.
ya que el propio rey Abdullah me lo dijo.
222
00:18:09,589 --> 00:18:12,799
Primer Ministro Hong,
¿Ese proyecto no va bien?
223
00:18:13,718 --> 00:18:16,678
¿Está usted a cargo, señor Primer Ministro?
224
00:18:18,014 --> 00:18:21,394
Te lo iba a decir.
Déjame informarte más tarde.
225
00:18:24,020 --> 00:18:25,480
¿Sabes?
226
00:18:26,856 --> 00:18:28,566
¿El rey Abdullah está bien?
227
00:18:29,567 --> 00:18:33,027
Al principio era sólo para negocios,
pero ahora somos amigos.
228
00:18:38,409 --> 00:18:42,459
Al Primer Ministro Hong le vendría bien su ayuda.
229
00:18:43,789 --> 00:18:47,209
Utilice a Jessica a nuestro favor.
230
00:18:47,627 --> 00:18:51,457
ya encontré pareja
en esa región.
231
00:18:52,340 --> 00:18:54,380
Me pondré en contacto contigo cuando necesite tu ayuda.
232
00:18:55,051 --> 00:18:58,051
Seguro. Estoy siempre a tu servicio.
233
00:19:01,432 --> 00:19:03,022
¿Quieres un poco de alcohol?
234
00:19:04,101 --> 00:19:05,391
Me encantaría.
235
00:19:05,478 --> 00:19:08,768
Te reunirás con los tres líderes del partido.
Después de esto, señor.
236
00:19:08,856 --> 00:19:12,066
No deberías haber organizado esta reunión.
aquí en la Casa Azul.
237
00:19:12,526 --> 00:19:15,236
hay muchos
acogedores y buenos restaurantes por ahí.
238
00:19:17,114 --> 00:19:20,994
Por favor haz que te invite
a un buen restaurante la próxima vez.
239
00:19:21,077 --> 00:19:23,407
Esa no es una mala idea.
240
00:19:36,050 --> 00:19:37,970
¿Quién es el socio?
del Primer Ministro?
241
00:19:38,052 --> 00:19:40,932
-No sé.
-Por favor, averigua quién.
242
00:19:43,849 --> 00:19:45,849
Estás tratando de morder
más de lo que puedes masticar.
243
00:19:52,942 --> 00:19:53,902
Adelante.
244
00:19:54,485 --> 00:19:56,775
Kim Woo-gi se dirige a la corte ahora.
245
00:19:58,906 --> 00:20:01,026
Los hemos estado persiguiendo
desde el puerto de Incheon.
246
00:20:01,492 --> 00:20:02,412
Están ahí.
247
00:20:05,079 --> 00:20:05,959
Ponte detrás de ellos.
248
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
Nos estamos poniendo al día con ellos.
249
00:20:12,878 --> 00:20:13,748
¡Oh, no!
250
00:20:17,633 --> 00:20:19,183
-¡Cuidado!
-¡Están detrás de nosotros!
251
00:20:19,260 --> 00:20:20,140
Maldita sea.
252
00:20:21,220 --> 00:20:22,390
Más cerca, más cerca.
253
00:20:27,059 --> 00:20:28,059
¡No!
254
00:20:38,612 --> 00:20:39,492
¡Mierda!
255
00:20:41,782 --> 00:20:42,662
¡Cuidado!
256
00:20:46,120 --> 00:20:47,830
¡No los pierdas! ¡Ir!
257
00:20:47,913 --> 00:20:49,173
¡Sigue disparando!
258
00:21:00,092 --> 00:21:01,142
¡Abre la ventana!
259
00:21:03,137 --> 00:21:04,047
-¡Ey!
-¡Mirar!
260
00:21:04,138 --> 00:21:05,848
-¿Estás loco?
-¡Vamos!
261
00:21:06,682 --> 00:21:09,312
-¿Estás loco?
-¡Oh, no!
262
00:21:10,102 --> 00:21:11,352
Sigue siguiéndolos.
263
00:21:22,198 --> 00:21:24,068
-¡Mierda!
-¡Maldita sea!
264
00:21:29,288 --> 00:21:31,958
-¿Los perdí?
-¡Creo que sí!
265
00:21:32,041 --> 00:21:34,041
-Maldita sea.
-¡Bien! ¡Choca esos cinco!
266
00:21:34,752 --> 00:21:36,422
-¡No morimos!
-¡Sigue conduciendo!
267
00:21:36,504 --> 00:21:37,884
¡No morimos!
268
00:21:39,673 --> 00:21:42,513
Ese maldito loco.
269
00:21:43,010 --> 00:21:43,890
¿Qué pasó?
270
00:21:44,970 --> 00:21:46,100
Los hemos perdido.
271
00:21:47,473 --> 00:21:50,523
Cha Dal-geon es un especialista.
272
00:21:50,601 --> 00:21:52,521
Conduce como un loco.
273
00:21:52,853 --> 00:21:54,983
Llame a la policía para pedir refuerzos.
274
00:21:58,734 --> 00:22:01,654
Cha Dal-geon está aquí con Kim Woo-gi.
275
00:22:02,446 --> 00:22:03,276
¿Qué?
276
00:22:03,364 --> 00:22:05,744
Se ha deshecho de nuestro equipo.
y va a ir a los tribunales.
277
00:22:09,328 --> 00:22:10,538
Informar al presidente.
278
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
¡Debemos detenerlos pase lo que pase!
279
00:22:20,798 --> 00:22:23,088
Soy yo, Sr. Hong. ¿Dónde estás ahora?
280
00:22:26,846 --> 00:22:28,596
De todos modos, gracias.
281
00:22:29,723 --> 00:22:33,273
Has ido más allá de los intereses de tu partido.
282
00:22:33,352 --> 00:22:36,732
y mostró lo que es el verdadero patriotismo.
283
00:22:37,273 --> 00:22:39,943
Vi la esperanza para nuestra política.
284
00:22:40,025 --> 00:22:42,145
cuando el presupuesto suplementario
fue aprobado.
285
00:22:42,236 --> 00:22:44,986
Por supuesto que deberíamos ser bipartidistas
cuando trabajamos juntos.
286
00:22:45,072 --> 00:22:45,912
Así es.
287
00:22:47,533 --> 00:22:49,293
Necesito hablar contigo ahora mismo.
288
00:22:52,413 --> 00:22:55,213
Los líderes del partido están aquí. Vamos--
289
00:22:55,291 --> 00:22:58,381
Lo siento, pero por favor danos un momento.
290
00:23:01,338 --> 00:23:02,628
¿Qué? ¿Kim Woo Gi?
291
00:23:04,300 --> 00:23:06,050
¿Qué diablos has estado haciendo?
292
00:23:06,135 --> 00:23:07,965
Puedes regañarme más tarde
293
00:23:08,053 --> 00:23:10,353
pero ahora tenemos que detenerlo.
294
00:23:10,723 --> 00:23:12,063
El accidente del B357...
295
00:23:14,393 --> 00:23:15,603
¿Lo orquestó usted?
296
00:23:19,607 --> 00:23:21,607
¿Fuiste tú quien instigó el accidente?
297
00:23:23,944 --> 00:23:27,164
-No tengo nada que ver con eso.
-Entonces ¿cómo estás involucrado en esto?
298
00:23:27,239 --> 00:23:31,039
el culpable es
Solo el vicepresidente de John y Mark.
299
00:23:31,577 --> 00:23:34,657
Lo que he estado haciendo fue
sólo para destruir la evidencia.
300
00:23:34,747 --> 00:23:36,917
¿Entonces por qué no me lo dijiste antes?
301
00:23:38,292 --> 00:23:41,592
Ya hemos firmado el contrato.
¿Qué diablos se supone que debemos hacer?
302
00:23:44,089 --> 00:23:45,379
No es demasiado tarde.
303
00:23:45,466 --> 00:23:47,886
El fondo para sobornos del banco de Singapur.
304
00:23:48,427 --> 00:23:49,967
Devuélveselo a John y Mark.
305
00:24:02,900 --> 00:24:04,070
Ese dinero es...
306
00:24:05,611 --> 00:24:09,911
Continuar la genealogía de la política.
durante mil años en Corea.
307
00:24:14,578 --> 00:24:17,458
Dime qué necesito hacer.
308
00:24:18,374 --> 00:24:21,794
Necesitas mover a la policía ahora mismo.
309
00:24:31,387 --> 00:24:33,217
Llama al comisario de policía.
310
00:24:36,141 --> 00:24:38,271
NO ENTRADA
NO SE PERMITEN VEHÍCULOS
311
00:24:43,899 --> 00:24:47,439
El número de placa, 65-jo-4990.
SUV azul oscuro.
312
00:24:47,903 --> 00:24:50,283
Está huyendo a Seúl desde Incheon.
313
00:24:51,407 --> 00:24:52,617
Un total de cinco personas.
314
00:24:52,700 --> 00:24:55,490
Todos son sospechosos del accidente del B357...
315
00:24:56,870 --> 00:24:58,410
y están armados con armas de fuego.
316
00:24:59,415 --> 00:25:00,825
No es necesario capturarlos vivos.
317
00:25:15,347 --> 00:25:17,427
Mantenme informado sobre lo que está pasando.
318
00:25:19,184 --> 00:25:20,234
Sí, señor.
319
00:25:28,819 --> 00:25:30,489
Maldito retrasado.
320
00:25:45,169 --> 00:25:47,379
-¡Aquí!
-¡Por favor mira aquí!
321
00:25:47,463 --> 00:25:50,513
-¿Qué pasó?
-¡Por favor explica qué pasó!
322
00:25:54,303 --> 00:25:55,553
¡Por favor mira aquí!
323
00:25:58,474 --> 00:26:00,104
LA PRIMERA AUDIENCIA
EN EL CASO B357 HOY
324
00:26:00,184 --> 00:26:01,394
O SANG-MI COMO TESTIGO
325
00:26:02,186 --> 00:26:03,646
Es hora de la audiencia judicial.
326
00:26:05,272 --> 00:26:07,022
VOZ A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES DEL ASIENTO TRASERO
327
00:26:07,107 --> 00:26:08,567
¿Algún coche nos sigue ahora?
328
00:26:09,818 --> 00:26:11,028
Creo que los hemos perdido.
329
00:26:11,111 --> 00:26:12,611
Volcar. Yo conduciré.
330
00:26:13,697 --> 00:26:14,567
Seguiré conduciendo.
331
00:26:14,656 --> 00:26:17,236
¿Qué pasa si provoca un accidente?
¡Entonces se acabó todo!
332
00:26:18,327 --> 00:26:21,157
Hae-ri Go, ¿quién eres?
prefiere para su conductor?
333
00:26:22,414 --> 00:26:23,254
¿Qué?
334
00:26:24,416 --> 00:26:25,746
Bueno, obviamente...
335
00:26:29,296 --> 00:26:32,376
Mierda. Min controla incluso a la policía.
336
00:26:36,428 --> 00:26:37,508
¿La policía?
337
00:26:38,430 --> 00:26:39,810
Bueno, adelante entonces.
338
00:26:40,974 --> 00:26:43,524
voy a tomar ese pinchazo
a juicio pase lo que pase.
339
00:26:50,192 --> 00:26:53,202
Detectando el vehículo con el número 4990.
340
00:26:53,529 --> 00:26:56,069
Los sospechosos de terrorismo están entrando
Ruta 17 de Jungdong.
341
00:26:56,156 --> 00:26:57,066
Solicitando respaldo.
342
00:26:59,827 --> 00:27:02,617
Entonces vamos a ser su respaldo.
343
00:27:13,257 --> 00:27:14,217
Danos un momento.
344
00:27:25,644 --> 00:27:27,314
Prometiste que no me detendrían.
345
00:27:27,896 --> 00:27:31,476
No puedes esperarme
testificar a tu favor ahora.
346
00:27:31,567 --> 00:27:34,897
-Serás liberado después del juicio.
-¿Puedes dar tu palabra?
347
00:27:35,779 --> 00:27:37,739
Si vuelves a romper tu promesa, lo haré...
348
00:27:37,823 --> 00:27:39,913
Kim Woo-gi podría presentarse ante el tribunal.
349
00:27:45,247 --> 00:27:46,117
Luego el juicio...
350
00:27:47,249 --> 00:27:48,749
es inútil.
351
00:27:51,336 --> 00:27:53,126
¿Tiene alguna evidencia?
352
00:27:53,672 --> 00:27:54,552
"Evidencia"?
353
00:27:57,217 --> 00:27:58,297
No me parece.
354
00:27:59,761 --> 00:28:00,601
¿Está seguro?
355
00:28:02,222 --> 00:28:03,562
No me dijo nada al respecto.
356
00:28:05,058 --> 00:28:07,058
Entonces lo único que obtuvieron fueron sus palabras.
357
00:28:08,770 --> 00:28:10,690
Eso significa que podemos ganar, ¿verdad?
358
00:28:10,772 --> 00:28:12,322
Porque tenemos pruebas.
359
00:28:14,276 --> 00:28:15,686
Si no aparece en absoluto,
360
00:28:17,321 --> 00:28:18,781
Sería mejor.
361
00:28:46,183 --> 00:28:48,813
DEMANDADO
362
00:28:55,525 --> 00:28:58,315
He oído que siempre bebes café.
antes de los juicios.
363
00:28:59,071 --> 00:29:01,371
he pensado
Podría ser tu secreto para ganar.
364
00:29:06,453 --> 00:29:09,213
"Rompe la rutina
de los abogados oponentes."
365
00:29:11,416 --> 00:29:13,336
Lo aprendí de ti.
366
00:29:14,544 --> 00:29:15,964
Y veo que está funcionando.
367
00:29:16,672 --> 00:29:19,472
"Si los abogados de la parte contraria no
algo fuera de su rutina,
368
00:29:20,384 --> 00:29:21,894
significa que están nerviosos."
369
00:29:25,180 --> 00:29:27,470
Creo que tu rutina es
más roto que el mío.
370
00:29:29,935 --> 00:29:31,015
¡Todos, levántense!
371
00:29:40,070 --> 00:29:42,360
JUEZ
372
00:29:42,447 --> 00:29:43,277
Siéntate.
373
00:29:50,080 --> 00:29:54,000
El caso número 2012,
el primer juzgado colegiado civil 4576.
374
00:29:54,710 --> 00:29:56,800
El juicio por el accidente del B357
reclamo de compensación
375
00:29:57,963 --> 00:29:59,553
ahora comienza.
376
00:30:01,258 --> 00:30:02,718
Son testigos de ambas partes.
377
00:30:03,427 --> 00:30:04,427
¿Todos los presentes?
378
00:30:05,012 --> 00:30:08,472
-Sra. O Sang-mi lo es, pero el Sr. Kim Woo-gi--
-Estará aquí pronto.
379
00:30:15,147 --> 00:30:16,647
¿Estará Kim Woo-gi aquí?
380
00:30:17,107 --> 00:30:18,647
Sí, no sólo él,
381
00:30:18,734 --> 00:30:20,824
pero también Cha Dal-geon y Go Hae-ri.
382
00:30:21,320 --> 00:30:23,160
-¿Qué?
-¿Cha Dal-geon también?
383
00:30:28,785 --> 00:30:31,365
La defensa podrá llamar a su primer testigo.
384
00:30:31,455 --> 00:30:33,705
Llamo al estrado al Sr. Park Kwang-deok.
385
00:30:34,082 --> 00:30:34,922
¿Qué?
386
00:30:36,293 --> 00:30:38,843
-¿Qué sucede contigo?
-¡Esto está mal!
387
00:30:38,920 --> 00:30:40,090
¡Consíguelo junto!
388
00:30:40,172 --> 00:30:43,132
¡Despertar! ¡Kwang-deok, no lo hagas!
389
00:30:43,216 --> 00:30:45,386
-¡No puedes hacer esto!
-¡Estás equivocado!
390
00:30:45,469 --> 00:30:47,299
-¡Increíble!
-¡No lo puedo creer!
391
00:31:13,538 --> 00:31:15,578
TESTIGO
392
00:31:26,593 --> 00:31:28,013
¿Tienes pruebas?
393
00:31:28,678 --> 00:31:30,928
su marido, Kim Woo-gi,
¿Fue instigado por Dynamic?
394
00:31:32,766 --> 00:31:33,596
Sí.
395
00:31:34,976 --> 00:31:35,846
¿Qué es?
396
00:31:37,437 --> 00:31:38,687
Una cuenta bancaria secreta.
397
00:31:40,732 --> 00:31:42,192
Lo usó para lidiar con Dynamic.
398
00:31:50,367 --> 00:31:56,157
Este es el historial de transacciones bancarias.
entre Kim Woo-gi y Dinámico.
399
00:31:57,916 --> 00:31:59,076
¡Lo sabía!
400
00:32:03,922 --> 00:32:04,762
Esperar.
401
00:32:05,382 --> 00:32:08,432
¡Juan y Marcos fabricaron la evidencia!
402
00:32:08,510 --> 00:32:10,970
¡Quieres decir dinámico! ¿Qué sucede contigo?
403
00:32:11,513 --> 00:32:13,683
Papá de Ui-jeong, ¡por favor deja de dejarte engañar!
404
00:32:14,015 --> 00:32:15,845
Eres tú quien está siendo engañado.
405
00:32:15,934 --> 00:32:17,984
¿Dynamic te ha sobornado?
406
00:32:18,061 --> 00:32:19,101
¿Qué dijiste?
407
00:32:19,187 --> 00:32:20,937
¿Cómo puedes decir tal cosa?
408
00:32:21,022 --> 00:32:21,942
¡Silencio!
409
00:32:22,023 --> 00:32:26,113
¡Se decía que Cha también fue sobornado por Dynamic!
¿Por qué lo defiendes tanto?
410
00:32:26,194 --> 00:32:28,074
¡Tranquilizarse! ¡No sabes nada!
411
00:32:28,155 --> 00:32:29,565
-¿Qué?
-¿Qué sabes?
412
00:32:35,454 --> 00:32:36,294
¡Es suficiente!
413
00:32:37,247 --> 00:32:38,247
¡Detener!
414
00:32:43,420 --> 00:32:45,380
Si no vuelves a prestar atención a mi advertencia,
415
00:32:45,755 --> 00:32:47,915
emitiré una orden
por desacato al tribunal.
416
00:33:01,605 --> 00:33:02,475
Seguir.
417
00:33:06,067 --> 00:33:09,277
Hay cinco mil millones de wones en esta cuenta.
418
00:33:12,866 --> 00:33:15,076
Porque solo mi marido
conoce la contraseña,
419
00:33:15,785 --> 00:33:17,285
No puedo acceder a ese dinero.
420
00:33:20,040 --> 00:33:21,460
Su Señoría,
421
00:33:22,375 --> 00:33:25,875
Estoy enviando este historial de transacciones
como prueba No. 12.
422
00:33:26,213 --> 00:33:27,173
¡Objeción!
423
00:33:28,131 --> 00:33:31,131
Las cuentas bancarias que usó Kim son
todas las cuentas secretas en Suiza,
424
00:33:31,218 --> 00:33:33,008
Es imposible identificar al propietario.
425
00:33:33,094 --> 00:33:35,144
¿Está diciendo que el testigo miente?
426
00:33:35,222 --> 00:33:36,682
Detente ahí mismo.
427
00:33:38,558 --> 00:33:40,228
El tribunal lo tomará como prueba.
428
00:33:46,191 --> 00:33:49,491
El tribunal estará en receso y volverá
con el fallo a las dos de la tarde.
429
00:34:00,080 --> 00:34:01,750
-¿Qué...?
-¿Qué está pasando?
430
00:34:04,918 --> 00:34:06,748
Dos coches más nos persiguen.
431
00:34:20,350 --> 00:34:21,430
Maldita sea.
432
00:34:23,311 --> 00:34:25,361
La intersección
de la oficina del Distrito siete.
433
00:34:25,689 --> 00:34:27,399
Solicitando refuerzos a la policía cercana.
434
00:34:27,482 --> 00:34:30,112
Después de la intersección,
se dirige al claro.
435
00:34:30,193 --> 00:34:31,403
Date prisa con las barricadas.
436
00:34:35,407 --> 00:34:36,367
La orden de ejecución.
437
00:34:38,368 --> 00:34:39,788
¿Es del presidente?
438
00:34:41,496 --> 00:34:44,666
Cuando los terroristas armados
están deambulando por la ciudad,
439
00:34:45,625 --> 00:34:47,785
¿Qué harías?
440
00:34:53,049 --> 00:34:56,219
POLLO DE TTOBONG
441
00:35:08,815 --> 00:35:09,815
Vaya.
442
00:35:10,233 --> 00:35:12,283
Dios, realmente está encendido.
443
00:35:12,944 --> 00:35:14,494
Él es realmente bueno.
444
00:35:14,571 --> 00:35:18,331
¿Cómo lograste atravesar?
¿La impenetrable seguridad del NIS?
445
00:35:18,658 --> 00:35:21,748
Quiero que captures este clip.
y difundelo con esta información en SNS.
446
00:35:22,495 --> 00:35:23,325
Bueno.
447
00:35:29,794 --> 00:35:30,844
Vaya, sus dedos...
448
00:35:31,838 --> 00:35:33,468
¡Se están moviendo muy rápido!
449
00:35:33,548 --> 00:35:34,878
¿Qué es él?
450
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
Soy Gye Jang Su.
451
00:35:36,426 --> 00:35:39,256
¿Gae Jang Su?
¿Vendes perros en un gallinero?
452
00:35:39,346 --> 00:35:40,756
-Sí.
-¿En realidad?
453
00:35:49,522 --> 00:35:50,362
Escuchar.
454
00:35:55,362 --> 00:35:56,912
Perder este juicio significa
455
00:35:57,822 --> 00:35:59,032
estaremos perdiendo toda esperanza.
456
00:35:59,407 --> 00:36:01,157
Entonces deja de ser un dolor de cabeza.
457
00:36:01,409 --> 00:36:02,449
Tiene razón.
458
00:36:03,745 --> 00:36:05,615
Kwang-deok, mira esto.
459
00:36:05,705 --> 00:36:07,245
Hay un gran revuelo en las redes sociales.
460
00:36:09,626 --> 00:36:10,786
CHAT EN VIVO
461
00:36:10,877 --> 00:36:12,667
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
CONDUCEN TAN RÁPIDO
462
00:36:13,338 --> 00:36:16,258
Busca "Kim Woo-gi" en tiempo real.
Él está en camino hacia aquí.
463
00:36:23,848 --> 00:36:24,678
¿Qué?
464
00:36:25,350 --> 00:36:28,650
¿Por qué los persigue la policía?
¿No los escoltas?
465
00:36:29,145 --> 00:36:30,395
Haga clic en ese. Aquél.
466
00:36:31,314 --> 00:36:34,154
-Ya vuelvo.
-¿Adónde vas?
467
00:36:34,234 --> 00:36:37,534
Si la policía los atrapa,
Seguramente fabricarán la evidencia.
468
00:36:38,113 --> 00:36:41,243
-Necesito ir a ayudarlos.
-Espera, ¿dónde están?
469
00:36:41,574 --> 00:36:45,544
Puedo encontrarlos mediante búsqueda en tiempo real.
con mi teléfono. ¡Nos vemos!
470
00:36:45,620 --> 00:36:46,540
¡Iré contigo!
471
00:36:47,288 --> 00:36:52,038
-Chicos, ¿no vienen con nosotros?
-¿De verdad crees esta broma?
472
00:36:52,127 --> 00:36:54,747
Si fuera verdad,
Habría un artículo al respecto.
473
00:36:54,838 --> 00:36:57,878
¡Eso es lo que hemos estado diciendo!
474
00:36:57,966 --> 00:37:00,086
Están encubriendo la verdad.
475
00:37:00,176 --> 00:37:01,546
¡Dios, como hablar con una pared!
476
00:37:02,011 --> 00:37:03,601
Maldita sea. ¡Kwang-deok!
477
00:37:05,098 --> 00:37:07,018
¿A quién debemos creer?
478
00:37:12,605 --> 00:37:14,225
¡Este receso se está haciendo eterno!
479
00:37:14,733 --> 00:37:18,533
Antes de que llegue Kim, pídale al juez que
¡entregar la sentencia por cualquier medio necesario!
480
00:37:19,529 --> 00:37:21,569
No puedo controlar al juez,
481
00:37:22,198 --> 00:37:24,118
pero tal vez el presidente del Tribunal Supremo pueda hacerlo.
482
00:37:24,409 --> 00:37:27,499
Le preguntaré al secretario senior Yun.
Termínalo lo antes posible.
483
00:37:31,416 --> 00:37:33,786
No te pongas tan nervioso.
484
00:37:35,044 --> 00:37:36,764
Este único disparo acabará con todo.
485
00:37:38,173 --> 00:37:39,263
Pulcramente.
486
00:37:40,592 --> 00:37:41,762
Ese es el último recurso.
487
00:37:43,052 --> 00:37:44,642
No lo usaremos hasta que sea necesario,
488
00:37:45,263 --> 00:37:46,723
pero cuando lo hagamos, haz que valga la pena.
489
00:37:48,057 --> 00:37:50,057
Esta vez no toleraré ningún error.
490
00:37:50,226 --> 00:37:51,596
"Error"?
491
00:37:52,604 --> 00:37:54,404
Me duele el ego.
492
00:37:58,318 --> 00:38:00,818
Sí, ¿has encontrado un buen lugar?
493
00:38:06,785 --> 00:38:09,195
-¿Qué tienes?
-No me parece nada bien.
494
00:38:17,670 --> 00:38:18,670
¿Dónde estás?
495
00:38:20,089 --> 00:38:21,929
El caso número 2012,
496
00:38:23,092 --> 00:38:25,092
el primer juzgado colegiado civil 4576.
497
00:38:25,512 --> 00:38:28,562
El tribunal dictará sentencia
del primer juicio
498
00:38:29,891 --> 00:38:31,311
de la reclamación de indemnización B357.
499
00:38:31,810 --> 00:38:32,890
Su Señoría.
500
00:38:35,438 --> 00:38:36,308
Adelante.
501
00:38:36,397 --> 00:38:39,727
Kim Woo-gi ya está en camino.
502
00:38:42,237 --> 00:38:43,907
El testimonio de los testigos es vital.
503
00:38:43,988 --> 00:38:47,028
Kim Woo-gi es testigo del demandante.
504
00:38:47,116 --> 00:38:49,196
Si estuviera en camino, lo sabría.
505
00:38:49,285 --> 00:38:50,995
Sí, tiene razón.
506
00:38:51,079 --> 00:38:52,459
¿Viene o qué?
507
00:38:53,456 --> 00:38:56,416
Hemos esperado bastante.
Por favor entregue el fallo.
508
00:39:08,721 --> 00:39:10,221
Es del Presidente del Tribunal Supremo.
509
00:39:10,723 --> 00:39:13,143
¡TERMINA LA PRUEBA LO ANTES POSIBLE!
510
00:39:32,453 --> 00:39:35,003
-Señor. abogado del acusado?
-Sí, señoría.
511
00:39:36,374 --> 00:39:37,834
¿Bastarán 30 minutos?
512
00:39:44,299 --> 00:39:45,429
Sí, eso es suficiente.
513
00:39:59,898 --> 00:40:01,438
Ahora un helicóptero nos persigue.
514
00:40:02,317 --> 00:40:03,227
¿Qué tipo?
515
00:40:08,907 --> 00:40:10,027
Es de una estación de televisión.
516
00:40:12,327 --> 00:40:16,117
Vaya, ¿finalmente estamos en la televisión?
Les enseñaré cómo conducir.
517
00:40:26,507 --> 00:40:29,007
¡Los hemos encontrado! ¡Prepara una transmisión en vivo!
518
00:40:29,469 --> 00:40:31,679
Diez minutos bastarán. Lo entendiste.
519
00:40:32,597 --> 00:40:33,767
¡Excelente!
520
00:40:37,060 --> 00:40:39,100
Por favor revisa el audio.
Uno, dos. Uno, dos.
521
00:40:40,647 --> 00:40:43,777
Sr. O, soy Yun Han-gi.
Saque el helicóptero de allí.
522
00:40:45,526 --> 00:40:46,986
¡No finjas que no sabes nada!
523
00:40:47,070 --> 00:40:49,990
¡Tu estación de noticias lo ha enviado!
524
00:41:01,876 --> 00:41:03,376
¿Qué acabas de decir?
525
00:41:03,795 --> 00:41:05,915
¿Ética de la radiodifusión?
¿Responsabilidad de informar?
526
00:41:06,839 --> 00:41:08,009
Escuche, Sr. O.
527
00:41:08,466 --> 00:41:11,136
Cavamos en ti
a la hora de seleccionar al director general de la emisora.
528
00:41:11,552 --> 00:41:14,472
Tus acciones sucias
Del acoso sexual al soborno.
529
00:41:14,555 --> 00:41:15,925
Todos fueron cubiertos por mí.
530
00:41:17,558 --> 00:41:18,808
Lo diré una última vez.
531
00:41:19,686 --> 00:41:20,806
Dale la vuelta al helicóptero.
532
00:41:26,609 --> 00:41:27,439
¿Ya llegamos?
533
00:41:28,695 --> 00:41:30,605
Después del cruce, gire a la derecha.
534
00:41:30,697 --> 00:41:34,157
La policía también estará allí.
Prepárense.
535
00:41:41,749 --> 00:41:42,749
¿Qué diablos es esto?
536
00:41:43,626 --> 00:41:45,666
CONTROL DEL VEHÍCULO
NO ENTRADA
537
00:41:47,380 --> 00:41:48,210
¡Mierda!
538
00:42:02,228 --> 00:42:03,688
¡Mierda!
539
00:42:15,575 --> 00:42:16,825
DAR LA VUELTA
540
00:42:23,291 --> 00:42:24,171
¿Y ahora qué?
541
00:42:24,709 --> 00:42:25,539
Aguantemos.
542
00:42:29,380 --> 00:42:32,180
No nos dispararán
cuando el helicóptero de televisión está ahí arriba.
543
00:42:34,844 --> 00:42:35,854
Tienes razón.
544
00:42:46,397 --> 00:42:48,437
¿Qué son todos estos?
545
00:42:48,524 --> 00:42:50,784
¡Esos son ellos! ¡El todoterreno de allí!
546
00:42:59,827 --> 00:43:01,697
¿Qué quieres decir con dejar de transmitir?
547
00:43:02,330 --> 00:43:04,830
No estoy haciendo esto para obtener una primicia.
548
00:43:04,916 --> 00:43:09,376
Hay policía armada deteniendo a Kim Woo-gi
de acudir al tribunal.
549
00:43:09,462 --> 00:43:11,672
Es una locura y no está bien.
550
00:43:11,798 --> 00:43:13,928
Si no informamos algo como esto,
entonces--
551
00:43:14,425 --> 00:43:15,255
Hola?
552
00:43:15,426 --> 00:43:17,426
¡Hola señor! Señor...
553
00:43:18,429 --> 00:43:19,469
¡Maldita sea!
554
00:43:20,348 --> 00:43:21,218
¡Dios mío!
555
00:43:23,017 --> 00:43:24,937
¡Kwang-deok!
556
00:43:25,019 --> 00:43:27,019
Ese helicóptero se va.
557
00:43:27,522 --> 00:43:29,612
¿Qué? No entiendo. ¿Por qué?
558
00:43:38,574 --> 00:43:41,204
Oh, no. El helicóptero está dando marcha atrás.
559
00:43:42,078 --> 00:43:42,908
¿Qué?
560
00:43:43,913 --> 00:43:44,793
¿Pero por qué?
561
00:43:54,841 --> 00:43:55,761
Fueron presionados.
562
00:43:57,135 --> 00:43:59,675
No esperes ayuda porque estamos...
563
00:44:00,555 --> 00:44:02,345
luchando contra el gobierno coreano.
564
00:44:14,110 --> 00:44:15,030
¡Te lo advierto!
565
00:44:15,403 --> 00:44:19,323
A menos que dejes caer tus armas
y sal--
566
00:44:21,826 --> 00:44:23,536
¡Hola, Cha Dal-geon!
567
00:44:27,707 --> 00:44:30,077
Eres un jodidamente buen conductor.
568
00:44:40,887 --> 00:44:43,217
Vaya, bonito lugar.
569
00:44:44,265 --> 00:44:45,095
Luz pura también.
570
00:44:48,436 --> 00:44:49,306
Sin embargo,
571
00:44:50,396 --> 00:44:53,396
El clima es demasiado bueno para oler a sangre.
572
00:45:00,990 --> 00:45:01,950
Vamos a ver.
573
00:45:02,617 --> 00:45:06,497
El tráfico es intenso en esta zona,
así que no podemos darte mucho tiempo.
574
00:45:06,579 --> 00:45:09,919
te daré diez segundos
que dejéis las armas y salgáis.
575
00:45:12,210 --> 00:45:16,170
De lo contrario, estaréis todos muy muertos.
576
00:45:25,890 --> 00:45:26,970
Cuando salen,
577
00:45:27,850 --> 00:45:28,770
dispararles a todos.
578
00:45:29,185 --> 00:45:30,015
¿Qué?
579
00:45:30,978 --> 00:45:34,188
No te sorprendas tanto.
¿No recibiste la orden de disparar?
580
00:45:35,524 --> 00:45:38,194
Lo hice, pero ¿no es sólo por una emergencia?
581
00:45:38,277 --> 00:45:39,777
Dios mío.
582
00:45:40,780 --> 00:45:45,080
¿Qué pasa si tu respuesta indecisa?
¿Pone en peligro a los agentes?
583
00:45:45,785 --> 00:45:47,115
¿Asumirás la responsabilidad?
584
00:45:52,458 --> 00:45:55,378
Bien, comienza la cuenta atrás.
585
00:45:56,462 --> 00:45:57,382
diez,
586
00:46:00,049 --> 00:46:01,049
nueve,
587
00:46:03,761 --> 00:46:04,761
ocho...
588
00:46:06,555 --> 00:46:07,805
-Siete...
-Señor...
589
00:46:09,517 --> 00:46:10,557
Seis,
590
00:46:12,561 --> 00:46:13,401
cinco...
591
00:46:13,854 --> 00:46:16,194
¡Haz algo!
592
00:46:16,274 --> 00:46:17,114
cuatro,
593
00:46:18,276 --> 00:46:19,186
tres...
594
00:46:21,612 --> 00:46:22,742
-¡Oye!
-¡No!
595
00:46:22,822 --> 00:46:24,452
-¡Vamos!
-¡No dispares!
596
00:46:24,532 --> 00:46:25,742
¡No dispares!
597
00:46:26,409 --> 00:46:27,619
¡No dispares, por favor!
598
00:46:29,662 --> 00:46:31,082
Dios mío...
599
00:46:51,851 --> 00:46:52,691
¡Maldita sea!
600
00:46:58,899 --> 00:47:02,319
Cha Dal-geon, no seas testarudo.
¡Salga!
601
00:47:02,695 --> 00:47:03,525
Ahora.
602
00:47:05,740 --> 00:47:06,570
¡Maldita sea!
603
00:47:53,120 --> 00:47:54,210
Dales la orden.
604
00:48:01,170 --> 00:48:02,920
Dispara ahora.
605
00:48:06,759 --> 00:48:07,589
¡Fuego!
606
00:48:25,528 --> 00:48:26,358
¡Bajar!
607
00:48:27,488 --> 00:48:28,738
¡Oh, mierda!
608
00:48:56,976 --> 00:48:59,476
-¿Realmente están disparando?
-¡Están locos!
609
00:49:02,106 --> 00:49:02,936
¿Qué?
610
00:49:11,323 --> 00:49:12,283
¡Ay dios mío!
611
00:49:14,201 --> 00:49:16,501
¡No pares! ¡Sigue disparando!
612
00:49:21,792 --> 00:49:23,382
¡Dal-geon, corre!
613
00:49:29,633 --> 00:49:30,513
¡Vete ahora!
614
00:49:31,594 --> 00:49:32,434
¡Entra!
615
00:49:39,018 --> 00:49:39,848
¡Vamos!
616
00:49:49,612 --> 00:49:54,832
¡No los dejéis entrar a la cancha!
¡Detenlos! ¡Vaya tras ellos!
617
00:49:55,201 --> 00:49:56,121
¡Ahora!
618
00:50:04,460 --> 00:50:05,670
¿Qué le pasa al auto?
619
00:50:09,298 --> 00:50:11,378
El tribunal está ahí. ¡Correr!
620
00:50:11,967 --> 00:50:12,797
Salir.
621
00:50:17,389 --> 00:50:18,519
¡Bajar!
622
00:50:40,037 --> 00:50:42,787
¡Dal-geon, vete!
623
00:50:42,873 --> 00:50:44,793
¡Vete ahora!
624
00:50:44,875 --> 00:50:46,285
¡Apresúrate!
625
00:50:46,752 --> 00:50:47,592
¡Correr!
626
00:50:47,878 --> 00:50:48,748
¡Vamos!
627
00:51:05,271 --> 00:51:06,651
Oh, Dios.
628
00:51:07,147 --> 00:51:09,607
¿Qué pasa si terminan siendo capturados?
629
00:51:33,299 --> 00:51:35,509
¿Realmente vienen aquí ahora?
630
00:51:36,051 --> 00:51:37,891
Ya no sé a quién creerle.
631
00:51:41,265 --> 00:51:42,515
¡Mira hacia allá!
632
00:51:43,601 --> 00:51:45,941
Ay dios mío. ¡Están realmente aquí!
633
00:52:02,036 --> 00:52:03,246
Buen trabajo, chicos.
634
00:52:04,246 --> 00:52:05,866
Te reto a que te acerques un paso más.
635
00:52:07,291 --> 00:52:10,421
-¿Qué está sucediendo?
-¿Qué está haciendo con esa arma?
636
00:52:13,130 --> 00:52:14,170
Maldita sea.
637
00:52:15,799 --> 00:52:17,509
¡Intentad acercaros, hijos de puta!
638
00:52:19,928 --> 00:52:21,928
¡Malvados bastardos!
639
00:52:25,392 --> 00:52:26,522
¡Quítate de encima!
640
00:52:29,063 --> 00:52:30,233
¡Déjalo ir!
641
00:52:32,483 --> 00:52:35,283
Abriremos el camino. Lleva a Kim adentro.
642
00:52:41,158 --> 00:52:42,158
Te lo dejo a ti.
643
00:52:57,174 --> 00:52:58,844
-¡Ir!
-¡Suéltate, cabrón!
644
00:52:59,885 --> 00:53:00,715
¡Vamos!
645
00:53:31,667 --> 00:53:32,877
¡Tenemos que irnos!
646
00:53:47,349 --> 00:53:50,689
TRIBUNAL DE FAMILIA DE SEÚL,
TRIBUNAL DE DISTRITO DE SEÚL, TRIBUNAL SUPERIOR DE SEÚL
647
00:54:09,580 --> 00:54:10,710
¿De dónde vino?
648
00:54:17,796 --> 00:54:18,796
¡Un francotirador!
649
00:54:33,312 --> 00:54:34,402
¿Estás bien, Hae-ri?
650
00:54:35,731 --> 00:54:38,031
Sí, estoy bien. Tenemos que irnos ahora.
651
00:54:43,655 --> 00:54:45,275
¡Déjenme ir, bastardos!
652
00:54:46,450 --> 00:54:48,540
-¡Déjame ir!
-¡Detenlos!
653
00:55:14,186 --> 00:55:16,686
TRIBUNAL
654
00:55:18,565 --> 00:55:19,855
¿Qué diablos estás haciendo?
655
00:55:20,317 --> 00:55:21,527
no puedo apuntar
656
00:55:22,194 --> 00:55:23,744
debido a las familias afligidas.
657
00:55:24,071 --> 00:55:25,991
¡No es momento de pensar en eso!
658
00:55:26,532 --> 00:55:28,452
¡Disparar! ¡Hazlo ahora!
659
00:55:41,672 --> 00:55:43,302
¡Por el amor de Dios!
660
00:55:46,009 --> 00:55:47,719
-Vámonos.
-¿En realidad?
661
00:55:48,095 --> 00:55:51,135
-¿No estás de caza?
-Coge el arma también.
662
00:55:51,223 --> 00:55:53,143
¿Qué pasa con el resto del dinero?
663
00:55:53,225 --> 00:55:56,475
No dejaré que mueras de pobreza.
No te preocupes.
664
00:56:21,169 --> 00:56:24,089
¿Qué carajo hiciste?
¿Por qué no mataste a Kim Woo-gi?
665
00:56:24,172 --> 00:56:25,512
Tenemos un francotirador aquí.
666
00:56:26,049 --> 00:56:27,259
Es un profesional.
667
00:56:29,469 --> 00:56:31,219
¿Qué? ¿Quién envió al francotirador?
668
00:56:31,847 --> 00:56:34,597
¿Quién crees?
¡Es Edward, ese maldito hijo de puta!
669
00:56:36,852 --> 00:56:38,062
Sal de ahí por ahora.
670
00:57:19,394 --> 00:57:21,984
Señoría, han pasado 30 minutos.
671
00:57:27,778 --> 00:57:29,028
Oh, el reloj está muerto.
672
00:57:29,821 --> 00:57:31,201
Para arrastrarlo más--
673
00:57:38,330 --> 00:57:39,410
Kim Woo Gi...
674
00:57:42,084 --> 00:57:43,044
está presente.
675
00:58:13,448 --> 00:58:16,368
Traducción de subtítulos por Jean S. Kim
13
1
00:01:14,574 --> 00:01:15,874
lo juro,
2
00:01:17,535 --> 00:01:18,745
que le diré
3
00:01:19,829 --> 00:01:21,409
la verdad, toda la verdad,
4
00:01:22,165 --> 00:01:23,875
y nada más que la verdad,
5
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
y si cometo perjurio,
6
00:01:28,046 --> 00:01:30,876
aceptaré
los dolores y penas por venir.
7
00:01:35,845 --> 00:01:37,385
Abogado defensor.
8
00:01:38,306 --> 00:01:39,766
Puede interrogar al testigo.
9
00:01:50,527 --> 00:01:52,447
O Sang-mi ofreció una conferencia de prensa.
10
00:01:53,238 --> 00:01:55,488
¿Está al tanto de esa conferencia de prensa?
11
00:01:58,451 --> 00:02:00,791
Lo que dijo mi esposa ese día.
12
00:02:01,496 --> 00:02:02,616
no es cierto.
13
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
¿No es verdad?
14
00:02:07,627 --> 00:02:11,417
¿Eso significa que te pagaron?
para derribar el avión,
15
00:02:12,382 --> 00:02:13,592
no por Dynamic, sino--
16
00:02:13,675 --> 00:02:15,505
Era Michael Almeida,
17
00:02:15,969 --> 00:02:18,389
Vicepresidente de John y Mark Asia.
18
00:02:22,851 --> 00:02:23,731
Testigo.
19
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
¿Tienes pruebas?
20
00:02:26,354 --> 00:02:29,984
Tenemos la cuenta secreta
que usaste con Dynamic.
21
00:02:30,483 --> 00:02:32,783
-Si no tienes pruebas sobre Michael--
-Yo sí.
22
00:02:34,195 --> 00:02:35,195
Esperar.
23
00:02:35,530 --> 00:02:37,320
{\an8}¿Dijiste que tienes pruebas?
24
00:02:37,407 --> 00:02:39,827
Puede encontrarlo en mi sitio FTP.
25
00:02:40,243 --> 00:02:41,493
Por favor díganos la dirección.
26
00:02:42,120 --> 00:02:42,950
{\an8}Compruébalo.
27
00:02:44,205 --> 00:02:47,995
A, n, o, n, y,
28
00:02:48,459 --> 00:02:53,419
m, yo, t, y, 3, 5, 7.
29
00:02:53,506 --> 00:02:56,006
Contraseña, 5247600.
30
00:02:59,470 --> 00:03:01,600
Haga clic en el archivo llamado "Idiota".
31
00:03:03,099 --> 00:03:04,389
IDIOTA
32
00:03:40,845 --> 00:03:41,675
¿Es él?
33
00:03:41,763 --> 00:03:44,143
-Espera, ¿fue cómplice?
-Es él.
34
00:03:47,810 --> 00:03:50,480
-¡Bastardos!
-¿Te llamas ser humano?
35
00:03:50,563 --> 00:03:52,903
-¿Cómo pudiste?
-Dios, esto me está volviendo loco.
36
00:03:52,982 --> 00:03:56,072
-¡Sois todos unos pendejos!
-¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
37
00:03:58,238 --> 00:03:59,908
Ese hombre en el video,
38
00:03:59,989 --> 00:04:02,739
que había transferido cinco millones de dólares
a mi cuenta,
39
00:04:04,160 --> 00:04:05,540
Era el vicepresidente Michael.
40
00:04:07,538 --> 00:04:08,498
Eso será todo.
41
00:04:09,123 --> 00:04:12,793
-Mis pobres bebés.
-Esos malvados bastardos.
42
00:04:12,877 --> 00:04:14,497
¿Cómo pueden hacer eso?
43
00:04:14,587 --> 00:04:17,337
Dios, mi pobre bebé murió por nada...
44
00:04:18,216 --> 00:04:19,586
¿Cómo pudiste hacer esto?
45
00:04:23,846 --> 00:04:24,926
Hemos terminado.
46
00:04:25,848 --> 00:04:29,348
ellos tienen la prueba
de la incitación de Juan y Marcos.
47
00:04:29,727 --> 00:04:33,057
Yun, creo que tenemos que encontrarnos en algún lugar.
48
00:04:34,065 --> 00:04:36,775
La acusación comenzará
una investigación especial pronto.
49
00:04:36,859 --> 00:04:40,279
Necesito que elabores un plan
para que podamos pasar--
50
00:04:40,363 --> 00:04:42,663
¿Crees que estoy aquí para limpiarte el culo?
51
00:04:44,617 --> 00:04:46,367
¿Qué acabas de decir?
52
00:04:46,452 --> 00:04:49,582
Deshazte de todas las pruebas,
echarle la culpa al director An,
53
00:04:49,664 --> 00:04:52,674
y no hagas declaraciones incriminatorias.
¿No sabes lo básico?
54
00:04:53,668 --> 00:04:57,258
no te estoy preguntando
para darme algunos consejos básicos.
55
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
Confié en tu autoridad
como secretario principal.
56
00:05:00,133 --> 00:05:02,893
¿No puedes al menos parar?
¿La acusación por nosotros?
57
00:05:02,969 --> 00:05:06,059
No hay mucho que pueda hacer,
así que intenta arreglártelas lo mejor que puedas.
58
00:05:07,807 --> 00:05:10,387
Si estoy en lo cierto, estás diciendo...
59
00:05:11,602 --> 00:05:13,652
que debería ir a la cárcel?
60
00:05:14,022 --> 00:05:14,942
Tengo que irme.
61
00:05:15,273 --> 00:05:16,363
Oye, idiota.
62
00:05:18,276 --> 00:05:20,186
¿No es usted la mano derecha del presidente?
63
00:05:20,278 --> 00:05:22,408
Me dijiste que confiara en ti
y haz lo que dices.
64
00:05:22,697 --> 00:05:26,367
Si pierdo mi trabajo y voy a la cárcel,
¿Quién cuidará de mi familia?
65
00:05:31,080 --> 00:05:33,290
Yun Han-gi. ¡Ey!
66
00:05:34,667 --> 00:05:36,287
Eres un punk, hijo de puta...
67
00:05:36,377 --> 00:05:37,207
¡Oye!
68
00:05:38,212 --> 00:05:39,592
¡Detente ahí mismo!
69
00:05:39,964 --> 00:05:40,804
¡Ey!
70
00:05:43,509 --> 00:05:44,429
¡Gilipollas!
71
00:05:59,525 --> 00:06:01,025
¿No se supone que debería estar muerto?
72
00:06:01,110 --> 00:06:02,740
Pero lo vi morir...
73
00:06:04,697 --> 00:06:06,817
Entonces eso es lo que pasó.
74
00:06:06,908 --> 00:06:08,328
¡Eh, tú!
75
00:06:08,409 --> 00:06:12,659
Me moría por descubrirlo
¿Quién estaba moviendo los malditos hilos...?
76
00:06:14,832 --> 00:06:18,132
-¡Ay, maldita sea!
-Tantos agentes han muerto por tu culpa.
77
00:06:19,045 --> 00:06:20,835
¡Pedazo de mierda!
78
00:06:20,922 --> 00:06:22,922
¿Te llamas humano?
79
00:06:24,133 --> 00:06:25,763
¡Maldito animal!
80
00:06:26,677 --> 00:06:27,507
Eso es suficiente.
81
00:06:39,190 --> 00:06:41,030
Ahora anunciaré el veredicto.
82
00:06:41,984 --> 00:06:46,284
Con base en el artículo 756, artículo 757
del Código Civil,
83
00:06:46,364 --> 00:06:49,834
por el accidente del avión B357,
El sistema dinámico es responsable
84
00:06:50,535 --> 00:06:53,535
por la mala gestión de los empleados
y fallas de seguridad,
85
00:06:53,913 --> 00:06:58,753
así ordenado por este tribunal para compensar
11,5 mil millones de wones para los afligidos.
86
00:06:58,835 --> 00:07:00,915
-Espera, ¿qué?
-¿Qué está diciendo?
87
00:07:02,130 --> 00:07:03,050
{\an8}demandante
88
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
Señoría, no lo entiendo.
89
00:07:09,595 --> 00:07:11,465
John y Mark cometieron el crimen.
90
00:07:11,556 --> 00:07:13,596
¿Por qué nos compensa Dynamic System?
91
00:07:13,683 --> 00:07:16,393
Creo que Dynamic es inocente.
en todo esto, ¿no?
92
00:07:16,477 --> 00:07:18,977
Juan y Marcos deberían ser responsables.
para la compensación.
93
00:07:20,606 --> 00:07:21,766
Cállate, por favor.
94
00:07:25,069 --> 00:07:26,149
Abogado defensor.
95
00:07:26,237 --> 00:07:28,607
Puedes apelar
contra la decisión del tribunal.
96
00:07:29,115 --> 00:07:31,655
No tengo intención de hacerlo.
97
00:07:32,243 --> 00:07:33,703
-¿Por qué no te opones?
-¿Qué?
98
00:07:33,786 --> 00:07:34,946
¿Por qué no te opones?
99
00:07:35,037 --> 00:07:38,117
De cualquier manera, hemos causado dolor.
para los afligidos.
100
00:07:38,708 --> 00:07:40,378
Asumiremos la responsabilidad.
101
00:07:43,588 --> 00:07:47,338
También me gustaría agregar
que John y Mark serán acusados
102
00:07:47,425 --> 00:07:50,425
con el crimen
de atacar el avión B357.
103
00:07:52,597 --> 00:07:53,967
¡Deberían estar condenados!
104
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
Abogado defensor.
105
00:08:02,732 --> 00:08:05,572
¿Estás dispuesto a hacer ejercicio?
¿Tu derecho a indemnización?
106
00:08:06,777 --> 00:08:08,987
Sí, claro. Su Señoría.
107
00:08:13,618 --> 00:08:17,538
Cuando todos ustedes han arriesgado sus vidas
para revelar la verdad,
108
00:08:18,164 --> 00:08:19,004
¿Cómo no podría?
109
00:08:20,500 --> 00:08:21,380
Gracias.
110
00:08:22,543 --> 00:08:24,423
Muchas gracias y...
111
00:08:26,422 --> 00:08:27,552
Lo siento.
112
00:08:29,967 --> 00:08:31,087
Gracias.
113
00:08:32,303 --> 00:08:33,393
Gracias.
114
00:08:40,978 --> 00:08:42,398
¡Te dije que es bueno!
115
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
-Dios, lo siento.
-Lo lamento.
116
00:08:44,565 --> 00:08:46,775
-Lo lamento. Me equivoqué.
-Trabajo bueno.
117
00:08:46,859 --> 00:08:50,069
-Gracias, Dal-geon.
-Se lo debemos todo a ustedes dos.
118
00:08:50,238 --> 00:08:52,198
Lo siento, dudé de ti, Dal-geon.
119
00:08:52,281 --> 00:08:53,701
Lo siento, Dal Geon. Lo siento.
120
00:08:55,076 --> 00:08:57,076
Vamos chicos, no hagan esto.
121
00:08:57,161 --> 00:08:59,371
Debería agradecerles a todos ustedes.
122
00:08:59,455 --> 00:09:02,785
Sin tu ayuda,
Ni siquiera estaríamos en este tribunal.
123
00:09:03,376 --> 00:09:04,376
¿Crees que sí?
124
00:09:04,794 --> 00:09:05,804
¿Verdad, Hae-ri?
125
00:09:09,840 --> 00:09:11,380
¿Qué ocurre? ¿Estás herido?
126
00:09:13,553 --> 00:09:15,053
No, estoy bien.
127
00:09:16,722 --> 00:09:18,352
Es que mi cintura es...
128
00:09:19,600 --> 00:09:20,430
¿Eh?
129
00:09:21,143 --> 00:09:22,233
-¡Ay dios mío!
-¡Ey!
130
00:09:24,063 --> 00:09:25,403
¡Estás sangrando!
131
00:09:25,481 --> 00:09:28,111
Espera, déjame ver. ¡Oh, no!
132
00:09:28,192 --> 00:09:29,822
Creo que le dispararon.
133
00:09:29,902 --> 00:09:31,112
-¿En realidad?
-¿Qué hacemos?
134
00:09:31,195 --> 00:09:32,275
¡Vamos Hae-ri!
135
00:09:32,363 --> 00:09:34,323
Estaba bien antes...
136
00:09:35,533 --> 00:09:37,703
Ahora está empezando a doler.
137
00:09:39,161 --> 00:09:40,331
¡Dios mío!
138
00:09:40,413 --> 00:09:42,333
-Ponla sobre tu espalda, rápido.
-¡Ten cuidado!
139
00:09:42,415 --> 00:09:44,035
¡Abran paso, gente!
140
00:09:44,125 --> 00:09:45,495
-¡Apurarse!
-¡Cuidadoso!
141
00:09:45,585 --> 00:09:47,455
¡Sí, una herida de bala!
142
00:09:47,545 --> 00:09:49,795
¡Envíe una ambulancia de inmediato!
143
00:09:50,131 --> 00:09:51,881
Déjame caer. Dije que puedo caminar.
144
00:09:51,966 --> 00:09:53,296
¡Quédate quieto!
145
00:09:53,384 --> 00:09:55,304
¡Fuera del camino!
146
00:09:55,803 --> 00:09:57,433
¿No ves que está herida?
147
00:09:57,513 --> 00:10:00,063
-Cuéntanos tus verdaderos sentimientos.
-Sólo será un momento.
148
00:10:00,725 --> 00:10:02,515
-Por favor danos un comentario.
-¿Está bien?
149
00:10:02,602 --> 00:10:04,232
¿Cómo sucedió esto?
150
00:10:04,312 --> 00:10:05,942
donde estabas
¿Cuando trajimos a Kim?
151
00:10:06,355 --> 00:10:08,015
¿Eh? ¡Dónde estabas!
152
00:10:10,401 --> 00:10:14,201
Nunca escribiste una palabra sobre eso,
¿Y ahora queréis actuar como periodistas?
153
00:10:14,905 --> 00:10:17,065
-¡Mover!
-¡Ceder el paso!
154
00:10:18,993 --> 00:10:22,713
Se ha confirmado que John y Mark
estuvo detrás del accidente aéreo,
155
00:10:22,788 --> 00:10:25,748
basado en el testimonio
dado por Kim Woo-gi durante el juicio.
156
00:10:26,167 --> 00:10:29,547
La verdad sobre el accidente
nunca habría sido descubierto,
157
00:10:29,629 --> 00:10:32,509
si no fuera por la lucha
y dedicación de los deudos.
158
00:10:33,633 --> 00:10:35,343
Todo el país quiere saber
159
00:10:35,426 --> 00:10:38,466
quién es el NIS y la policía
estábamos trabajando para--
160
00:10:38,554 --> 00:10:39,724
{\an8}¡Hazte a un lado!
161
00:10:39,805 --> 00:10:41,805
{\an8}¡Veo a Cha Dal-geon y Go Hae-ri!
162
00:10:43,934 --> 00:10:46,354
Sr. ¡Cha Dal-geon!
163
00:10:46,812 --> 00:10:48,562
-Mover.
-Sr. Cha, la gente está mirando.
164
00:10:48,648 --> 00:10:49,858
Por favor, di algo.
165
00:10:49,940 --> 00:10:53,740
{\an8}Acaban de suceder cosas inimaginables.
¿Quién crees que está detrás de todo esto?
166
00:10:58,574 --> 00:11:02,164
{\an8}¿Te acuerdas?
cuando me dijiste que no me preocupara,
167
00:11:03,162 --> 00:11:05,002
{\an8}¿Que descubrirás la verdad?
168
00:11:07,083 --> 00:11:08,503
Incluso ahora...
169
00:11:09,752 --> 00:11:11,342
{\an8}Incluso ahora tengo la esperanza...
170
00:11:11,420 --> 00:11:13,630
{\an8}UNO DE LOS DUELOS
SER TRANSFERIDO AL HOSPITAL
171
00:11:13,714 --> 00:11:15,634
{\an8}...que no estás detrás de esto.
172
00:11:19,136 --> 00:11:20,926
{\an8}¿Con quién estás hablando?
173
00:11:22,682 --> 00:11:23,682
{\an8}El Presidente.
174
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
{\an8}¿Estás diciendo que el hombre?
Detrás de este escandaloso incidente está--
175
00:11:31,023 --> 00:11:34,903
{\an8}El Presidente de la República de Corea,
Jeong Gook-pyo.
176
00:11:34,985 --> 00:11:37,235
Ese hijo de puta.
177
00:11:37,738 --> 00:11:39,908
Haga una declaración oficial ahora mismo.
178
00:11:40,366 --> 00:11:43,116
Encuentre a todos los que estuvieron involucrados,
castigarlos,
179
00:11:43,202 --> 00:11:45,042
{\an8}y suplicar perdón.
180
00:11:46,247 --> 00:11:47,827
{\an8}Si realmente eres el presidente,
181
00:11:48,958 --> 00:11:50,788
{\an8}Eso es lo mínimo que puedes hacer.
182
00:11:52,837 --> 00:11:56,717
{\an8}¿De verdad crees que fue el presidente?
¡Por favor di algo!
183
00:11:57,508 --> 00:12:00,218
¿Se acaba de cagar en mí?
184
00:12:00,302 --> 00:12:01,602
¡Se van, muévete!
185
00:12:01,679 --> 00:12:03,969
¡Aléjate! ¡Ir! ¡Vaya!
186
00:12:13,149 --> 00:12:14,729
119 PARAMÉDICO
187
00:12:20,072 --> 00:12:22,072
¡Vamos gente, déjennos pasar!
188
00:12:23,075 --> 00:12:23,905
Maldita sea.
189
00:12:25,661 --> 00:12:27,961
¿QUIÉN ORDENÓ A NIS Y A LA POLICÍA?
190
00:12:28,038 --> 00:12:28,868
¿Eh?
191
00:12:30,207 --> 00:12:31,037
Dal-geon.
192
00:12:31,125 --> 00:12:32,205
¿Sí?
193
00:12:32,293 --> 00:12:33,633
Siéntame.
194
00:12:33,711 --> 00:12:36,461
te han disparado
y te dijeron que no te movieras.
195
00:12:37,256 --> 00:12:38,086
Estoy bien.
196
00:12:39,425 --> 00:12:41,005
Deberías quedarte abajo.
197
00:12:41,093 --> 00:12:43,013
-Tendremos cuidado.
-Estoy bien.
198
00:12:44,138 --> 00:12:44,968
Fácil.
199
00:12:47,057 --> 00:12:48,887
CHA DICE
EL MENTE MAESTRO ES EL PRESIDENTE
200
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Internet se ha vuelto loco.
201
00:12:50,269 --> 00:12:52,399
Mira los temas de actualidad.
202
00:12:52,480 --> 00:12:55,650
¿Qué? ¿Es esto siquiera posible?
203
00:12:55,733 --> 00:12:57,903
-Oye, dice que lo hizo el Presidente.
-¿Qué?
204
00:12:57,985 --> 00:13:00,485
JOHN y MARK NEGARON LAS RECLAMACIONES
205
00:13:22,468 --> 00:13:23,888
Así es como se siente...
206
00:13:26,222 --> 00:13:28,522
trabajar por mi país,
207
00:13:29,975 --> 00:13:32,305
y trabajar para la gente.
208
00:13:35,481 --> 00:13:37,861
¿Cómo puedes reírte cuando te dispararon?
209
00:13:37,942 --> 00:13:40,442
Bueno, duele
210
00:13:40,694 --> 00:13:42,324
pero no puedo parar de reír.
211
00:13:45,074 --> 00:13:46,374
Ay, mi hombro.
212
00:13:51,163 --> 00:13:52,713
Sin ti,
213
00:13:53,499 --> 00:13:55,079
Me habría rendido en poco tiempo.
214
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
Gracias, Dal-geon.
215
00:14:02,216 --> 00:14:06,046
Pareces estar diciendo todas las cosas.
que quiero decirte.
216
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
Pero,
217
00:14:09,974 --> 00:14:11,564
si tengo que hacer eso de nuevo,
218
00:14:13,310 --> 00:14:14,980
No creo que pueda hacerlo.
219
00:14:18,399 --> 00:14:21,649
Deja de decir cosas que quería decir.
220
00:14:30,870 --> 00:14:33,210
¿Es cierto que el Presidente está involucrado?
221
00:14:33,289 --> 00:14:36,459
De ninguna manera. No se deje engañar por noticias falsas.
222
00:14:39,295 --> 00:14:41,665
¿No debería el Presidente hacer una declaración?
223
00:14:41,755 --> 00:14:43,415
Él está investigando la situación.
224
00:14:43,507 --> 00:14:45,257
Tan pronto como esté listo, lo hará...
225
00:14:45,342 --> 00:14:47,262
Según las afirmaciones del Sr. Cha Dal-geon,
226
00:14:47,344 --> 00:14:50,564
Agentes del NIS han intentado matar a Kim
desde que regresaron a Marruecos.
227
00:14:52,683 --> 00:14:53,773
Eso no es cierto.
228
00:14:53,851 --> 00:14:57,771
Fueron el NIS y la policía.
Eso impidió que Kim fuera a la corte.
229
00:14:57,855 --> 00:15:00,395
¿Es usted consciente de que fueron ordenados?
¿Matar a Kim Woo Gi?
230
00:15:00,482 --> 00:15:01,532
¿Es eso cierto?
231
00:15:01,609 --> 00:15:03,529
-¿Lo es?
-¡Responde la pregunta!
232
00:15:03,611 --> 00:15:05,071
Eso aún no es--
233
00:15:05,154 --> 00:15:07,624
ya lo sabemos
que la Casa Azul revisó el presupuesto,
234
00:15:07,698 --> 00:15:09,778
sólo para entregar el plan F-X
a Juan y Marcos.
235
00:15:09,867 --> 00:15:11,447
¿Qué más necesitamos saber?
236
00:15:12,161 --> 00:15:14,041
Lo que ella dijo, ¿es verdad?
237
00:15:14,121 --> 00:15:16,961
El presidente hará
una declaración oficial pronto.
238
00:15:17,041 --> 00:15:18,381
debo preguntar,
239
00:15:18,459 --> 00:15:21,799
que te abstengas de escribir
cualquier artículo especulativo.
240
00:15:31,096 --> 00:15:35,516
Para gobernar un país, siempre he pensado
241
00:15:35,893 --> 00:15:39,523
que la fe viene antes que la honestidad.
242
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
Por la muerte de las víctimas
243
00:15:44,944 --> 00:15:47,324
significar algo,
244
00:15:47,988 --> 00:15:52,618
debo hacer lo que pueda
para hacer que este país sea más fuerte que antes.
245
00:16:02,544 --> 00:16:04,254
Incluso conejos
246
00:16:05,631 --> 00:16:08,761
cavar de tres a cuatro agujeros
cuando construyen sus casas,
247
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
para asegurarse de que puedan escapar
si surgiera la necesidad.
248
00:16:18,686 --> 00:16:21,516
El secretario Yun planeó todo.
249
00:16:22,982 --> 00:16:26,742
Puede que te haya informado al respecto,
pero en cuanto a los detalles...
250
00:16:27,361 --> 00:16:28,821
no sabes nada.
251
00:16:30,197 --> 00:16:32,567
tu me quieres
¿Ser un presidente incompetente?
252
00:16:32,950 --> 00:16:35,120
La incompetencia lleva a la crítica,
253
00:16:35,995 --> 00:16:38,575
pero la inmoralidad droga.
254
00:16:39,081 --> 00:16:43,091
Entonces Yun Han-gi debe ser mi madriguera de conejo.
255
00:16:43,544 --> 00:16:45,844
Tienes que estar preparado para lo peor.
256
00:17:08,110 --> 00:17:10,150
Escuché que sus piernas podrían quedar paralizadas.
257
00:17:10,487 --> 00:17:11,987
Ella no fue golpeada directamente.
258
00:17:12,990 --> 00:17:15,330
pero con una bala rebotada.
259
00:17:15,409 --> 00:17:17,079
¡Sigue siendo una bala!
260
00:17:18,120 --> 00:17:20,160
Tomará un tiempo.
261
00:17:20,247 --> 00:17:22,287
Deberías irte a casa y descansar.
262
00:17:24,251 --> 00:17:25,591
No podemos hacer eso.
263
00:17:26,295 --> 00:17:29,165
Todos deben estar cansados, ¿verdad?
Por favor, ve y descansa un poco.
264
00:17:29,548 --> 00:17:31,798
Te llamaré.
Voy al salón por ahora.
265
00:17:31,884 --> 00:17:32,764
Vamos.
266
00:18:59,221 --> 00:19:02,471
Aunque esto todavía es una suposición,
si el presidente está realmente involucrado,
267
00:19:02,558 --> 00:19:04,428
el impacto sería inmenso.
268
00:19:04,518 --> 00:19:06,518
¿Qué opina, profesor?
269
00:19:06,603 --> 00:19:10,113
Si se confirma que está involucrado,
270
00:19:10,190 --> 00:19:11,940
Eso sería una calamidad,
271
00:19:12,025 --> 00:19:15,315
pero el Presidente no lo ha hecho
alguna declaración oficial todavía.
272
00:19:15,404 --> 00:19:18,074
Está prevista una protesta masiva
en Gwanghwamun, este fin de semana.
273
00:19:18,157 --> 00:19:20,777
Espero que sea un momento decisivo.
274
00:19:20,868 --> 00:19:22,538
Para decirte lo que pienso,
275
00:19:22,619 --> 00:19:26,539
es común en estas situaciones
que el Presidente niegue las sospechas,
276
00:19:26,623 --> 00:19:29,463
pero a juzgar por su silencio,
Podemos adivinar que algo pasa.
277
00:19:29,543 --> 00:19:31,633
Mucha gente quiere saber--
278
00:19:34,506 --> 00:19:35,916
¿Dónde estás?
279
00:19:36,592 --> 00:19:38,472
Ven a la Casa Azul ahora mismo.
280
00:19:39,386 --> 00:19:40,796
Espera, tómatelo con calma.
281
00:19:41,805 --> 00:19:45,475
Dile que te encuentre afuera.
No se le puede ver aquí.
282
00:19:47,686 --> 00:19:49,556
No, nos vemos afuera.
283
00:19:50,063 --> 00:19:52,903
Sí. Nos vemos allí, señor.
284
00:20:18,842 --> 00:20:20,472
¿Dijiste cinco por ciento?
285
00:20:23,430 --> 00:20:25,600
¿Cinco por ciento del monto de la oferta?
286
00:20:26,016 --> 00:20:27,676
Eso es más de 500 millones de dólares.
287
00:20:27,768 --> 00:20:29,268
No puedo soportar esa cantidad.
288
00:20:29,353 --> 00:20:33,363
El Presidente no reaccionará
a una cantidad inferior a esa.
289
00:20:34,483 --> 00:20:35,323
Tres por ciento.
290
00:20:43,408 --> 00:20:44,698
¿Por qué tomar el camino difícil?
291
00:20:45,327 --> 00:20:47,617
Simplemente dígales que aumenten la oferta.
292
00:20:48,372 --> 00:20:51,712
Si elijo su lado,
les sobrará la diferencia.
293
00:20:51,792 --> 00:20:54,592
No tendrán que gastar ni un centavo
de sus bolsillos.
294
00:20:55,003 --> 00:20:58,423
Nuestro pueblo pagará por ello,
295
00:20:59,174 --> 00:21:01,304
por el bien del país.
296
00:21:01,385 --> 00:21:04,045
Si el monto es mayor
que el de Dynamic,
297
00:21:04,763 --> 00:21:06,433
Al público no le gustará.
298
00:21:06,515 --> 00:21:09,385
Claro, podríamos encontrarnos con un montón de errores.
299
00:21:09,518 --> 00:21:11,598
Pero debemos seguir adelante.
300
00:21:12,479 --> 00:21:14,859
Sé audaz y sigue adelante.
301
00:21:14,940 --> 00:21:17,190
Soy el presidente. ¿A qué tienes miedo?
302
00:22:10,662 --> 00:22:12,372
El Buda dijo una vez:
303
00:22:12,873 --> 00:22:16,003
que todos los desastres parten de la boca,
304
00:22:17,502 --> 00:22:19,842
que la boca es como un hacha y una espada.
305
00:22:21,048 --> 00:22:23,428
Pero si lo pensamos bien,
306
00:22:23,508 --> 00:22:26,928
también significa que la boca
en última instancia, puede prevenir desastres.
307
00:22:32,476 --> 00:22:33,556
Asumiré la culpa.
308
00:22:35,020 --> 00:22:38,570
¿Qué podrías haber hecho?
decir tal cosa?
309
00:22:38,648 --> 00:22:42,938
Llegar a un acuerdo inapropiado
con Juan y Marcos,
310
00:22:43,737 --> 00:22:46,487
presionando al NIS
y el Ministerio de Defensa Nacional,
311
00:22:47,074 --> 00:22:50,414
y ordenando a la policía
matar a un testigo--
312
00:22:50,494 --> 00:22:52,374
Falta el tema.
313
00:22:54,790 --> 00:22:55,710
¿Quién hizo eso?
314
00:22:58,335 --> 00:22:59,495
Hice.
315
00:23:01,797 --> 00:23:04,467
Hice todo eso sin tu aprobación.
316
00:23:07,469 --> 00:23:08,509
Le pido disculpas, señor.
317
00:23:13,392 --> 00:23:16,852
Quería hacer un gran regalo
a nuestra gente.
318
00:23:17,604 --> 00:23:21,944
Una nación que ningún otro país
fácilmente podría menospreciar.
319
00:23:23,693 --> 00:23:25,953
Una nación rica y poderosa.
320
00:23:26,947 --> 00:23:28,447
Todos queremos eso, señor.
321
00:23:30,075 --> 00:23:31,195
Por favor no te rindas.
322
00:23:40,419 --> 00:23:43,259
Las cosas se pondrán ruidosas y molestas.
por un tiempo.
323
00:23:44,214 --> 00:23:47,264
Pero estas cosas tienen fecha de caducidad.
324
00:23:49,094 --> 00:23:51,104
Negar es fácil,
325
00:23:51,179 --> 00:23:55,599
pero para demostrarlo se necesitan toneladas de documentos
y evidencia.
326
00:24:01,898 --> 00:24:03,688
No te preocupes por las consecuencias.
327
00:24:04,443 --> 00:24:07,323
El techo podría gotear
y las ventanas podrían romperse,
328
00:24:08,071 --> 00:24:09,411
pero la casa sigue aquí.
329
00:24:10,782 --> 00:24:12,162
Es la Casa Azul.
330
00:24:13,952 --> 00:24:17,462
La casa más grande y noble.
en este país.
331
00:24:32,012 --> 00:24:32,852
Yun.
332
00:24:43,690 --> 00:24:45,980
¿Vas a obedecer sus órdenes?
333
00:24:49,905 --> 00:24:53,155
Él está planeando aislarnos
y haznos chivos expiatorios.
334
00:24:53,658 --> 00:24:55,288
El presidente tiene que sobrevivir,
335
00:24:56,453 --> 00:24:58,623
para que podamos volver a subir.
336
00:24:59,539 --> 00:25:01,209
No hagas ninguna tontería.
337
00:25:02,375 --> 00:25:05,245
La codestrucción es lo peor.
eso podría pasar.
338
00:25:08,256 --> 00:25:09,086
Por todo esto,
339
00:25:10,383 --> 00:25:11,933
Te culpo.
340
00:25:13,845 --> 00:25:17,095
Si le dijera al presidente la verdad
y me despidieron en aquel entonces...
341
00:25:17,182 --> 00:25:19,182
No tuviste agallas en aquel entonces.
342
00:25:19,935 --> 00:25:21,975
No querías perder nada.
343
00:25:22,062 --> 00:25:24,272
Tomaste tu decisión
basado en tu avaricia.
344
00:25:26,441 --> 00:25:29,401
Deberías culparte por eso.
345
00:26:17,909 --> 00:26:19,909
CARBÓN
346
00:27:06,166 --> 00:27:07,576
{\an8}HOSPITAL WONSEI
347
00:27:10,795 --> 00:27:11,755
Hazte a un lado, por favor.
348
00:27:11,838 --> 00:27:15,218
-¡Ay dios mío!
-Bondad.
349
00:27:15,300 --> 00:27:17,840
Hae-ri, ¿estás bien?
Ella todavía está inconsciente.
350
00:27:22,974 --> 00:27:23,894
¿Cómo te fue?
351
00:27:23,975 --> 00:27:25,765
La cirugía salió muy bien.
352
00:27:25,852 --> 00:27:28,482
Encontramos una pequeña fractura en su columna.
353
00:27:28,563 --> 00:27:32,443
por lo que podría tener una parálisis temporal,
pero estará bien con fisioterapia.
354
00:27:34,402 --> 00:27:35,242
Gracias, señor.
355
00:27:35,320 --> 00:27:36,660
-¡Gracias!
-¡Gracias!
356
00:27:36,738 --> 00:27:39,368
-Muchas gracias.
-Gracias por tu arduo trabajo.
357
00:27:39,908 --> 00:27:43,038
-¡Oh, Dios, estaba tan preocupada!
-Vuelvo enseguida.
358
00:27:43,662 --> 00:27:45,582
El Presidente hace su entrada.
359
00:28:01,012 --> 00:28:03,602
Mis estimados conciudadanos.
360
00:28:04,265 --> 00:28:09,015
Primero me gustaría disculparme
con todo mi corazón
361
00:28:10,105 --> 00:28:14,225
por levantar sospechas
y trayendo confusión a todos ustedes,
362
00:28:15,819 --> 00:28:17,989
sobre el incidente B357.
363
00:28:20,031 --> 00:28:24,121
Cuando llegué al conocimiento
sobre la situación actual,
364
00:28:24,202 --> 00:28:27,502
no pude evitar sentirme superado
con desilusión y shock.
365
00:28:28,123 --> 00:28:29,713
Parado aquí
366
00:28:30,291 --> 00:28:32,541
como presidente de este país,
367
00:28:33,044 --> 00:28:36,174
Me gustaría hacer una declaración clara.
368
00:28:36,673 --> 00:28:40,723
Todos los rumores extraños sobre mí
que andan por ahí,
369
00:28:42,095 --> 00:28:44,675
¡son completamente falsos!
370
00:28:46,766 --> 00:28:48,476
-Dios.
-Está diciendo que es mentira.
371
00:28:48,560 --> 00:28:51,690
Sin embargo, no lo negaré
mi parte del fracaso
372
00:28:51,771 --> 00:28:54,651
que ha causado este desastre.
373
00:28:54,733 --> 00:28:59,323
Para expiar mi culpa frente a aquellos
que pusieron su confianza en mí,
374
00:28:59,404 --> 00:29:05,954
Haré lo mejor que pueda para erradicar
los culpables que comenzaron esto.
375
00:29:07,454 --> 00:29:09,044
Como primer paso,
376
00:29:09,122 --> 00:29:14,092
los dos culpables que fueron confirmados,
Secretario principal Yun Han-gi
377
00:29:14,461 --> 00:29:16,131
y el director An Gi-dong del NIS,
378
00:29:17,881 --> 00:29:21,131
serán destituidos de sus cargos,
con efecto inmediato.
379
00:29:24,637 --> 00:29:25,887
De ahora en adelante,
380
00:29:26,973 --> 00:29:29,523
el poder judicial de este país
381
00:29:29,601 --> 00:29:33,561
no se detendrá ante nada
y descubrir la verdad tal como es,
382
00:29:34,189 --> 00:29:35,439
{\an8}y en base a los hallazgos,
383
00:29:36,775 --> 00:29:40,735
{\an8}medidas legales apropiadas y estrictas
debe tomarse.
384
00:29:44,365 --> 00:29:46,235
Por favor, diga una palabra a los ciudadanos.
385
00:29:47,494 --> 00:29:49,044
¿Puedes decir algunas palabras?
386
00:29:49,120 --> 00:29:52,330
¿Es cierto que nombraste
¿El Secretario Yun será el hombre detrás?
387
00:29:52,415 --> 00:29:53,995
¿Fuiste sobornado por John y Mark?
388
00:29:55,960 --> 00:29:58,090
Cooperaré plenamente
con la investigación.
389
00:29:59,756 --> 00:30:02,296
Pero eso no significa nada.
¡Cuéntanos algo más!
390
00:30:02,425 --> 00:30:04,045
Después de la declaración del Presidente,
391
00:30:04,135 --> 00:30:07,175
Apareció el director general An Gi-dong
en la Fiscalía,
392
00:30:07,263 --> 00:30:10,353
pero el secretario principal Yun Han-gi
aún está desaparecido.
393
00:30:10,809 --> 00:30:13,689
El equipo del grupo de trabajo NIS ha nombrado
Secretario Yun Han-gi
394
00:30:13,770 --> 00:30:15,310
como figura clave de este escándalo,
395
00:30:15,396 --> 00:30:18,526
y envió un equipo de investigación
a la ciudad natal de Yun,
396
00:30:18,608 --> 00:30:20,568
buscando su paradero.
397
00:31:27,010 --> 00:31:28,050
¿Suicidio?
398
00:31:29,387 --> 00:31:30,677
¿Yun Han Gi?
399
00:31:37,604 --> 00:31:39,444
¿Se suicidó?
400
00:31:40,648 --> 00:31:44,278
Al parecer, se encendió
un trozo de carbón en su auto,
401
00:31:44,819 --> 00:31:47,239
pero parece
que su condición es incierta.
402
00:31:49,407 --> 00:31:51,777
Inventar excusas con An.
hubiera bastado.
403
00:31:51,868 --> 00:31:54,698
No necesitaba hacer
una decisión tan precipitada...
404
00:31:55,204 --> 00:31:57,254
Conozco muy bien a Han-gi.
405
00:31:59,584 --> 00:32:01,924
Preferiría morir y convertirse en tierra.
406
00:32:03,379 --> 00:32:05,969
que vivir como un cadáver.
407
00:32:07,967 --> 00:32:09,087
Bueno...
408
00:32:09,844 --> 00:32:11,514
De todos modos,
409
00:32:12,847 --> 00:32:16,307
Ahora podemos atribuir todo a Yun.
410
00:32:18,603 --> 00:32:20,403
¿Debería llorar?
411
00:32:23,274 --> 00:32:25,074
¿O debería sonreír?
412
00:32:26,110 --> 00:32:27,610
No puedo decidir.
413
00:32:41,459 --> 00:32:42,999
¿Por qué no se está enfriando?
414
00:32:43,628 --> 00:32:46,008
Tenía algunos antifebriles.
Ella mejorará.
415
00:32:53,179 --> 00:32:55,059
-Gracias.
-De nada.
416
00:34:18,306 --> 00:34:19,426
Cha Dal-geon.
417
00:34:21,142 --> 00:34:22,602
¿Me parezco a ese idiota?
418
00:34:33,905 --> 00:34:36,275
Oh, Hwa-suk.
419
00:34:38,910 --> 00:34:40,580
¿Estuviste aquí conmigo anoche?
420
00:34:40,661 --> 00:34:42,541
Dal-geon acaba de irse.
421
00:34:42,622 --> 00:34:44,792
Creo que no ha dormido nada.
422
00:34:46,501 --> 00:34:47,631
Ah, deberías saberlo.
423
00:34:47,960 --> 00:34:52,300
El jefe Gang regresó a la oficina.
como nuevo líder del equipo del grupo de trabajo.
424
00:34:52,381 --> 00:34:55,471
Sr. Gi, Se-hun
¡Y yo también he regresado!
425
00:34:58,012 --> 00:34:58,892
¿Qué hay de mí?
426
00:34:58,971 --> 00:35:01,391
Por supuesto que has vuelto.
427
00:35:01,474 --> 00:35:03,944
Tuviste un papel importante en la resolución de este caso.
428
00:35:04,018 --> 00:35:06,308
Apuesto a que obtendrás un ascenso y una recompensa.
429
00:35:06,395 --> 00:35:07,355
Oh sí.
430
00:35:07,438 --> 00:35:09,358
El Sr. Gi me dijo que lo llamara cuando estés despierto.
431
00:35:09,440 --> 00:35:11,440
-¿Quieres llamarlo?
-Más tarde.
432
00:35:11,734 --> 00:35:12,824
Pobre chica.
433
00:35:14,654 --> 00:35:17,244
¿A dónde va Dal-geon?
434
00:35:17,323 --> 00:35:21,583
dijo que va
a la conferencia de prensa de esa chica Jessica.
435
00:35:45,476 --> 00:35:48,346
Cancelar la conferencia de prensa.
Prepárate para partir hacia Estados Unidos.
436
00:35:48,437 --> 00:35:50,187
Tienes prohibido salir del país.
437
00:35:51,315 --> 00:35:52,775
-¿Qué?
-Pronto...
438
00:35:53,609 --> 00:35:55,109
Podrían venir a arrestarte.
439
00:35:55,194 --> 00:35:57,744
¿De qué estás hablando?
¡Nadie puede arrestarme!
440
00:35:57,822 --> 00:35:59,822
Si el Secretario Yun o el Ministro Park
441
00:36:00,908 --> 00:36:02,448
menciona tu nombre--
442
00:36:02,535 --> 00:36:03,735
¡Nunca harán eso!
443
00:36:04,871 --> 00:36:06,961
¿Cuánto nos quitó Jeong Gook-pyo?
444
00:36:07,832 --> 00:36:09,422
Nada menos que 500 millones de dólares.
445
00:36:09,542 --> 00:36:10,842
¡Eso es más de 500 mil millones de wones!
446
00:36:10,918 --> 00:36:13,838
¿Crees que hablarán?
¿Cuándo eso destruiría la Casa Azul?
447
00:36:13,921 --> 00:36:14,761
De ninguna manera.
448
00:36:15,673 --> 00:36:17,513
El presidente no los dejará.
449
00:36:19,343 --> 00:36:22,723
Entonces, ¿estás procediendo con el trato?
450
00:36:25,474 --> 00:36:27,194
La oficina central está actuando de manera extraña.
451
00:36:28,978 --> 00:36:33,358
Tengo que hacer que este trato funcione
si quiero sobrevivir.
452
00:36:43,451 --> 00:36:44,791
¡Ella ya viene!
453
00:36:45,328 --> 00:36:49,078
JOHN y MARK TECNOLOGÍA MILITAR
CONFERENCIA DE PRENSA DE EMERGENCIA
454
00:37:10,853 --> 00:37:14,693
Como persona indirectamente afectada
con este incidente
455
00:37:15,608 --> 00:37:17,068
relacionado con el avión B357,
456
00:37:18,569 --> 00:37:21,409
me gustaría ofrecer
mi más sentido pésame.
457
00:37:22,615 --> 00:37:23,445
Este crimen,
458
00:37:24,617 --> 00:37:28,247
cometido por el ex vicepresidente
de la Región Asia, Michael Almeida,
459
00:37:28,329 --> 00:37:30,579
fue causado por su retorcido amor
para la empresa,
460
00:37:30,665 --> 00:37:32,535
y él estuvo únicamente involucrado...
461
00:37:36,128 --> 00:37:37,048
¿Qué es eso?
462
00:37:49,558 --> 00:37:51,438
TAEKWONDO INFANTIL DE SEÚL
HAN SEUNG-MIN
463
00:37:51,519 --> 00:37:53,939
QUE FLORESTES
EN NUESTROS CORAZONES. TE AMAMOS.
464
00:38:00,945 --> 00:38:02,565
NUESTROS NIÑOS NOS ESTÁN LLAMANDO.
465
00:38:02,655 --> 00:38:03,775
Lee Pil Yong
466
00:38:03,864 --> 00:38:05,124
QUEREMOS VERDAD, NO DINERO.
467
00:38:05,199 --> 00:38:07,029
QUE FLORECES EN NUESTROS CORAZONES.
468
00:38:18,879 --> 00:38:22,009
Les aseguro que John y Mark
469
00:38:22,091 --> 00:38:26,931
{\an8}investigará, asumirá la responsabilidad
y compensar a las víctimas,
470
00:38:27,013 --> 00:38:28,643
tan fielmente como podamos.
471
00:38:30,224 --> 00:38:34,064
Sin embargo, también me gustaría comentar
que aquellos que se identifican falsamente
472
00:38:34,395 --> 00:38:36,645
este incidente al plan F-X
473
00:38:36,731 --> 00:38:39,481
enfrentará fuertes acciones legales
contra nuestra empresa--
474
00:38:39,567 --> 00:38:40,857
¿Ese es Lim Pil-gyu?
475
00:38:40,943 --> 00:38:43,953
-Espera, esto es...
-Está con una mujer.
476
00:38:44,405 --> 00:38:46,695
-¿Qué es esto?
-Este es Lim Pil-gyu.
477
00:38:46,782 --> 00:38:47,872
¿No es ese Lim Pil-gyu?
478
00:38:51,370 --> 00:38:53,500
{\an8}-¿Los presionaron?
-Increíble.
479
00:39:05,509 --> 00:39:06,889
¿Qué está haciendo?
480
00:39:07,303 --> 00:39:08,803
Este es definitivamente Lim Pil-gyu.
481
00:39:09,221 --> 00:39:11,181
-Este es Lim Pil-gyu.
-¿Qué es esto?
482
00:39:11,807 --> 00:39:12,927
-¿Eh?
-Esta foto.
483
00:39:13,392 --> 00:39:14,732
También hay un hombre detrás de ella.
484
00:39:15,227 --> 00:39:18,897
El Ministro de Defensa Nacional
y jessica?
485
00:39:18,981 --> 00:39:20,611
-¿No es ella?
-Jessica?
486
00:39:20,941 --> 00:39:23,441
-¿No eres tú?
-¿La persona de esta foto...?
487
00:39:23,527 --> 00:39:25,317
-¿Eres tú?
-EM. Jésica.
488
00:39:31,285 --> 00:39:32,535
¿Eres tú?
489
00:39:39,960 --> 00:39:40,800
Jessica Lee.
490
00:39:42,380 --> 00:39:44,010
Somos de la Fiscalía.
491
00:39:45,633 --> 00:39:47,763
Está detenido por cabildeo ilegal.
492
00:39:48,511 --> 00:39:49,351
Llévala.
493
00:39:50,388 --> 00:39:52,308
¿Por qué lo arrestan los fiscales?
494
00:39:57,186 --> 00:39:59,516
-¿Por qué los mataste?
-¡Devuélvele la vida a mi hijo!
495
00:40:09,240 --> 00:40:11,830
-¡Decir verdad!
-¡Devuélvele la vida a mi hijo!
496
00:40:21,377 --> 00:40:25,757
¿Por qué mi Min-sang tuvo que morir?
497
00:40:34,682 --> 00:40:36,062
Adelante.
498
00:40:37,643 --> 00:40:39,653
Siéntate al lado de tu marido.
499
00:40:40,896 --> 00:40:42,476
Tomar el asiento.
500
00:40:47,528 --> 00:40:50,358
Les hice a ustedes dos la misma pregunta,
501
00:40:50,448 --> 00:40:51,948
y obtuve dos respuestas diferentes.
502
00:40:52,658 --> 00:40:54,948
¿Quién es el mentiroso aquí?
503
00:40:55,953 --> 00:40:56,953
Estúpido.
504
00:40:58,873 --> 00:40:59,713
¿Qué?
505
00:41:00,458 --> 00:41:02,748
¿Es eso lo primero?
¿me dices en meses?
506
00:41:05,045 --> 00:41:06,045
Soy inocente.
507
00:41:06,505 --> 00:41:09,335
Recibir el pago de John y Mark
para dejar caer ese avión,
508
00:41:09,425 --> 00:41:11,425
¡Él hizo todo eso solo!
509
00:41:11,510 --> 00:41:12,640
¡Sang-mi!
510
00:41:13,220 --> 00:41:16,430
¡Pediste cinco mil millones de wones!
¡Por encargarse de la situación aquí!
511
00:41:16,515 --> 00:41:19,265
-Te llamaste "socio".
-¡No, no lo hice!
512
00:41:21,353 --> 00:41:22,903
Eres un perdedor patético.
513
00:41:22,980 --> 00:41:26,400
Mataste a toda esa gente
y ahora estás arrastrando a tu esposa a esto.
514
00:41:26,484 --> 00:41:29,744
-¡Perra!
-¿Qué crees que estás haciendo?
515
00:41:30,362 --> 00:41:31,202
Pégame.
516
00:41:32,490 --> 00:41:33,320
Seguir.
517
00:41:34,033 --> 00:41:34,953
¡Pégame!
518
00:41:35,034 --> 00:41:37,084
¡Ustedes dos deben estar locos!
519
00:41:37,161 --> 00:41:39,791
No te reunimos
¡Solo para que puedas luchar!
520
00:41:40,456 --> 00:41:42,416
Arruinaste mi vida.
521
00:41:42,500 --> 00:41:44,790
¡Devuélveme la vida, imbécil!
522
00:41:44,877 --> 00:41:46,627
¡Déjame ir, psicópata!
523
00:41:46,712 --> 00:41:49,302
-¡Tú también arruinaste mi vida!
-¡Ey!
524
00:41:51,258 --> 00:41:52,678
¡Basta ya, psicópatas!
525
00:41:52,760 --> 00:41:54,850
-¿Están ustedes locos?
-¡Pica!
526
00:41:54,929 --> 00:41:56,139
¿Estás loco? ¡Oye, oye!
527
00:41:56,222 --> 00:41:59,142
No creo que podamos conseguir más.
fuera de esos dos.
528
00:42:00,100 --> 00:42:01,440
Enviarlos de nuevo a la cárcel.
529
00:42:03,646 --> 00:42:04,516
Señor.
530
00:42:08,484 --> 00:42:10,694
¿Por qué entregaste a Jessica?
a los fiscales?
531
00:42:11,195 --> 00:42:13,605
-¿Qué quieres decir?
-El vídeo que dio la vuelta.
532
00:42:14,281 --> 00:42:15,531
¿No es de Vagabond?
533
00:42:15,950 --> 00:42:16,780
Esos no somos nosotros.
534
00:42:18,869 --> 00:42:21,539
Entonces, ¿quién podría haber enviado...?
535
00:42:21,622 --> 00:42:23,792
Debe haber alguien más.
536
00:42:25,000 --> 00:42:26,750
Deberíamos haberla arrestado.
537
00:42:28,379 --> 00:42:30,419
Ojalá no la perdiéramos
a los fiscales.
538
00:43:20,097 --> 00:43:22,637
{\an8}MINISTERIO DE JUSTICIA
ESCOLTA DE PRISIONEROS URGENTES
539
00:43:32,151 --> 00:43:33,281
Bondad.
540
00:43:33,360 --> 00:43:35,030
¡Bienvenido de nuevo!
541
00:43:35,988 --> 00:43:37,488
Debes estar cansado.
542
00:43:37,573 --> 00:43:39,073
¿Quieres un masaje?
543
00:43:43,954 --> 00:43:45,294
¿Tenemos un recién llegado?
544
00:43:45,831 --> 00:43:49,841
No sé qué hizo afuera,
pero ella es muy engreída.
545
00:43:52,796 --> 00:43:53,626
Ey.
546
00:43:54,757 --> 00:43:55,667
Novato.
547
00:43:57,092 --> 00:43:59,682
¿No oyes que el jefe te llama?
548
00:44:01,388 --> 00:44:02,888
Eres tan molesto...
549
00:44:07,978 --> 00:44:08,898
¿Oh Sang-mi?
550
00:44:09,313 --> 00:44:10,153
¿Eh?
551
00:44:11,857 --> 00:44:13,147
¿La conoces?
552
00:44:15,444 --> 00:44:17,864
Qué bueno verte en un lugar como este.
553
00:44:19,990 --> 00:44:20,820
¿Estás sonriendo?
554
00:44:35,339 --> 00:44:36,669
Pisotearla,
555
00:44:37,424 --> 00:44:39,014
hasta que casi muere.
556
00:44:39,635 --> 00:44:41,675
Cielos. Vamos a ver.
557
00:44:44,598 --> 00:44:46,638
-¡Ey!
-Perra.
558
00:44:59,113 --> 00:44:59,953
Detener.
559
00:45:19,842 --> 00:45:20,682
esto
560
00:45:22,094 --> 00:45:24,814
ni siquiera está cerca
a lo que me has hecho.
561
00:45:27,141 --> 00:45:28,891
Saldré de aquí pronto.
562
00:45:30,978 --> 00:45:32,398
Pero hasta entonces,
563
00:45:34,606 --> 00:45:36,066
Te daré una paliza.
564
00:45:40,487 --> 00:45:41,657
Lo siento, pequeña perra.
565
00:45:42,698 --> 00:45:43,528
¿Qué?
566
00:45:43,615 --> 00:45:47,325
Ahora que estás en la cárcel,
Te sientes dueño del mundo, ¿verdad?
567
00:45:50,122 --> 00:45:51,672
Pero el mundo es un lugar aterrador.
568
00:45:53,292 --> 00:45:54,502
Te lo demostraré.
569
00:46:04,720 --> 00:46:05,640
Continuar.
570
00:46:08,015 --> 00:46:09,975
-Vamos a pisotearla.
-Dios.
571
00:46:10,058 --> 00:46:11,388
Pisémosla un poco más.
572
00:46:26,742 --> 00:46:28,332
No hay nadie más aquí.
573
00:46:28,869 --> 00:46:31,539
Estos me están matando. Quítatelos.
574
00:46:33,123 --> 00:46:34,503
¿Dónde me quedaré?
575
00:46:35,375 --> 00:46:36,875
Pedí un hotel.
576
00:46:38,670 --> 00:46:41,050
yo tambien quiero una cama doble
577
00:46:41,423 --> 00:46:44,513
y una comida de lujo,
entregado a mi habitación.
578
00:46:45,427 --> 00:46:46,847
Y lo más importante,
579
00:46:48,263 --> 00:46:49,263
Necesito algunos dulces.
580
00:46:51,266 --> 00:46:52,306
¿Usted sabe lo que quiero decir?
581
00:46:54,061 --> 00:46:56,101
¡No como en los caramelos, sino como las drogas!
582
00:47:10,828 --> 00:47:11,828
¿Ya estamos aquí?
583
00:47:27,803 --> 00:47:29,183
Eres Jerónimo...
584
00:47:33,141 --> 00:47:34,311
¡Detén el auto!
585
00:47:36,144 --> 00:47:37,274
¿A dónde me llevas?
586
00:47:38,397 --> 00:47:40,647
¡Detén el auto, maldita sea!
587
00:47:42,109 --> 00:47:44,189
¡Detener! ¡Detente ahora mismo!
588
00:47:44,945 --> 00:47:46,905
Detén el auto... ¡Espera!
589
00:47:46,989 --> 00:47:48,369
Sólo escúchame...
590
00:48:02,671 --> 00:48:03,551
Hae-ri.
591
00:48:04,089 --> 00:48:06,429
¿Por qué estás mirando por todos lados?
592
00:48:06,842 --> 00:48:08,842
¿Eh? No es nada.
593
00:48:10,345 --> 00:48:12,595
¿Estás esperando a Dal-geon?
594
00:48:13,181 --> 00:48:16,441
¿Qué? ¿Por qué estaría esperándolo?
595
00:48:17,269 --> 00:48:19,479
Sí, todo esto ya terminó.
596
00:48:19,563 --> 00:48:21,983
Ustedes no tienen ninguna razón
para vernos ahora.
597
00:48:23,400 --> 00:48:25,440
Oh sí. Necesito pasar por la oficina.
598
00:48:25,527 --> 00:48:27,857
-¿Estarás bien por tu cuenta?
-Sí, continúa.
599
00:48:27,946 --> 00:48:28,776
Bueno.
600
00:48:29,072 --> 00:48:29,912
Noticias de última hora.
601
00:48:29,990 --> 00:48:33,450
{\an8}Exsecretario principal Yun Han-gi
ha intentado suicidarse.
602
00:48:34,328 --> 00:48:37,288
{\an8}Está en una unidad de cuidados intensivos
en un hospital del centro,
603
00:48:37,372 --> 00:48:39,422
y su vida pende de un hilo.
604
00:48:39,499 --> 00:48:43,089
Oye, no puede morir así sin más.
605
00:48:43,211 --> 00:48:46,921
Yo diré.
La investigación acaba de comenzar.
606
00:48:47,007 --> 00:48:50,587
Un tipo malo hasta el final.
607
00:48:50,677 --> 00:48:53,007
¡Se merece ir al infierno!
608
00:48:53,096 --> 00:48:55,466
Estaba en estado fatal
cuando fue encontrado.
609
00:48:56,391 --> 00:49:00,811
Políticos de los partidos opuestos
he comentado que este incidente
610
00:49:00,896 --> 00:49:04,816
fue el resultado del recorte del gobierno
su pausa respecto al escándalo F-X.
611
00:49:05,317 --> 00:49:07,237
La Casa Azul, por otro lado,
612
00:49:07,319 --> 00:49:10,859
no está emitiendo ninguna declaración oficial,
guardar silencio sobre el asunto.
613
00:49:32,135 --> 00:49:33,135
Oye.
614
00:49:33,845 --> 00:49:35,425
-¿Estás bien?
-¿Eh?
615
00:49:36,807 --> 00:49:39,137
-¡Dal-geon!
-Dios.
616
00:49:39,226 --> 00:49:40,886
Eso fue peligroso.
617
00:49:43,313 --> 00:49:44,863
Pensé que nunca vendrías.
618
00:49:45,524 --> 00:49:46,404
¿Por qué no?
619
00:49:46,483 --> 00:49:50,363
Quiero decir, el caso ya está resuelto y...
620
00:49:50,779 --> 00:49:52,739
No hay ninguna razón para que...
621
00:49:54,950 --> 00:49:57,240
¿Necesitamos una razón para vernos?
622
00:49:57,327 --> 00:50:00,577
¿Qué? No, no quise decir eso...
623
00:50:01,665 --> 00:50:02,495
¡Ah!
624
00:50:03,834 --> 00:50:06,384
Quería hacerte un regalo.
625
00:50:08,296 --> 00:50:09,126
Dame tu mano.
626
00:50:16,138 --> 00:50:18,388
Imagínese esto golpeando a Kim Woo-gi.
627
00:50:18,807 --> 00:50:20,637
Incluso pensarlo me da escalofríos.
628
00:50:22,644 --> 00:50:23,524
Guárdalo.
629
00:50:24,730 --> 00:50:26,230
Es nuestro amuleto de la suerte.
630
00:50:26,314 --> 00:50:28,574
Estoy seguro de que te traerá
mucha buena suerte.
631
00:50:32,487 --> 00:50:34,527
Por cierto,
¿Ya estás intentando caminar?
632
00:50:35,365 --> 00:50:36,485
Sólo necesitaba un poco de aire.
633
00:50:43,915 --> 00:50:44,745
Aquí.
634
00:50:46,251 --> 00:50:48,131
-¿Qué estás haciendo?
-Ayudándote.
635
00:50:48,962 --> 00:50:51,052
Estoy bien. Tengo gente para eso.
636
00:50:54,718 --> 00:50:56,428
Pon tus pies encima de los míos.
637
00:50:58,305 --> 00:51:00,635
¿Estás seguro de que esto es un ejercicio?
638
00:51:00,724 --> 00:51:03,144
Sé cómo realinear los huesos,
masajear los músculos,
639
00:51:03,226 --> 00:51:04,896
básicamente todo.
640
00:51:05,771 --> 00:51:08,611
¿No sabes que soy un artista marcial?
Ponlos arriba.
641
00:51:09,483 --> 00:51:11,493
No te atrevas a quejarte
sobre que soy pesado.
642
00:51:14,654 --> 00:51:17,784
Fácil. Eso es todo.
643
00:51:18,575 --> 00:51:21,075
Ahora, poco a poco.
Daremos un paso a la vez.
644
00:51:24,539 --> 00:51:25,369
Sí.
645
00:51:33,173 --> 00:51:34,263
Despacio.
646
00:51:44,518 --> 00:51:45,478
Sí.
647
00:51:47,062 --> 00:51:48,192
Eso es todo.
648
00:51:52,943 --> 00:51:54,823
¿Duele? ¿Te arrepientes?
649
00:51:55,862 --> 00:51:57,362
-Deberíamos parar--
-¡Concéntrate!
650
00:51:58,740 --> 00:51:59,780
Enfocar.
651
00:52:02,327 --> 00:52:05,117
Subí de peso estos días.
Estoy bastante seguro de que soy pesado.
652
00:52:05,539 --> 00:52:06,829
No te preocupes por eso.
653
00:52:07,582 --> 00:52:09,752
Muy bien, con el pie izquierdo otra vez.
654
00:52:35,402 --> 00:52:36,242
¿Estás bien?
655
00:52:42,784 --> 00:52:44,914
Eh, oye...
656
00:52:45,495 --> 00:52:46,325
Vuelve atrás.
657
00:53:36,630 --> 00:53:39,050
Soy el director de esta prisión.
658
00:53:39,132 --> 00:53:42,642
Debería haberte prestado más atención.
Le pido disculpas, señora.
659
00:53:43,511 --> 00:53:45,261
Por favor, póngase cómodos.
660
00:53:45,597 --> 00:53:46,427
Bueno, entonces...
661
00:53:46,765 --> 00:53:49,345
-Una taza de café, por favor.
-¿Lo siento?
662
00:53:50,435 --> 00:53:52,015
Me gustaría un café rico y preparado.
663
00:53:53,688 --> 00:53:55,188
Sí, claro.
664
00:54:01,947 --> 00:54:05,947
Podrás realizar llamadas
y conoce a los visitantes como quieras.
665
00:54:07,702 --> 00:54:10,582
¿Descubriste quién difundió el video?
666
00:54:10,664 --> 00:54:14,254
Creo que es una de las chicas.
del partido.
667
00:54:15,794 --> 00:54:18,884
Esas chicas nunca harían tal cosa.
668
00:54:19,673 --> 00:54:20,883
Lo investigaré más a fondo.
669
00:54:20,966 --> 00:54:22,426
No, lo investigaré.
670
00:54:22,968 --> 00:54:24,838
Deberías volver a Estados Unidos esta noche.
671
00:54:25,553 --> 00:54:28,643
Entonces extraditame con la ayuda
del Ministerio de Asuntos Exteriores.
672
00:54:29,349 --> 00:54:30,269
¿Lo entiendes?
673
00:54:32,102 --> 00:54:32,982
Sí, señora.
674
00:54:34,229 --> 00:54:35,109
Por cierto...
675
00:54:36,356 --> 00:54:37,856
Tu cara se ve mal.
676
00:54:42,529 --> 00:54:46,029
Ya que estás aquí,
Hazme una solicitud de visita.
677
00:54:46,574 --> 00:54:48,414
Sí, ahí mismo.
678
00:54:52,038 --> 00:54:53,668
4038, tienes una visita.
679
00:54:55,333 --> 00:54:56,173
¿Un visitante?
680
00:54:59,212 --> 00:55:00,712
No esperaba a nadie.
681
00:55:17,230 --> 00:55:18,770
¿Eres el visitante?
682
00:55:18,857 --> 00:55:22,147
Tú y yo necesitamos tener una conversación.
683
00:55:32,704 --> 00:55:33,544
¿Por qué?
684
00:55:36,916 --> 00:55:38,336
¿Tienes miedo de estar a solas conmigo?
685
00:55:38,418 --> 00:55:40,918
Si me tocas,
686
00:55:41,880 --> 00:55:43,300
Te arrepentirás cuando nosotros...
687
00:55:53,641 --> 00:55:57,941
¿Qué? ¿Me dio una paliza?
No, te daré una paliza.
688
00:55:59,230 --> 00:56:01,190
Tu camino al infierno acaba de abrirse.
689
00:56:19,376 --> 00:56:20,376
Pisotearla.
690
00:56:25,090 --> 00:56:26,010
¿No me escuchaste?
691
00:56:29,511 --> 00:56:30,721
Dije, pisotearla.
692
00:56:30,804 --> 00:56:31,974
Bueno...
693
00:56:33,223 --> 00:56:35,523
El alcaide estuvo aquí antes y...
694
00:56:38,019 --> 00:56:40,899
Pisotearla, hasta que casi muera.
695
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
Lo siento.
696
00:56:45,110 --> 00:56:47,780
Ey. ¡No me toques! ¡Ey!
697
00:56:48,321 --> 00:56:50,491
¿Estás loco? ¡Ey!
698
00:56:51,741 --> 00:56:53,581
¡Quítate los calcetines!
699
00:56:56,204 --> 00:56:57,544
¡Bajar!
700
00:57:03,920 --> 00:57:05,920
Oye, no vengas a mí.
701
00:57:06,005 --> 00:57:09,255
-Oye, pásala por aquí.
-Oh Dios, oh Dios.
702
00:57:09,342 --> 00:57:11,092
Ey.
703
00:57:21,771 --> 00:57:22,611
¿Por qué?
704
00:57:23,898 --> 00:57:27,028
¿Por qué no vas con los guardias?
y decirles que te golpearon?
705
00:57:27,986 --> 00:57:30,606
Podríamos usar la misma ropa,
pero no somos los mismos.
706
00:57:32,073 --> 00:57:33,833
Regresaré pronto a Estados Unidos.
707
00:57:33,908 --> 00:57:36,328
así que aguanta hasta entonces.
708
00:57:38,329 --> 00:57:39,539
¿Quieres apostar?
709
00:57:40,874 --> 00:57:42,334
¿Quién sale primero?
710
00:57:43,626 --> 00:57:44,456
¿Qué?
711
00:57:44,544 --> 00:57:46,504
Yo me iré de aquí primero.
712
00:57:47,881 --> 00:57:50,801
Y te pudrirás aquí hasta apestar.
713
00:57:55,180 --> 00:57:57,060
A juzgar por sus estúpidos comentarios,
714
00:57:57,765 --> 00:57:58,975
ella necesita más paliza.
715
00:58:01,936 --> 00:58:04,896
¡Oye, vamos, oye!
716
00:58:05,023 --> 00:58:07,483
-Uf, en serio.
-Consíguelo ya.
717
00:58:07,567 --> 00:58:09,277
-¡Consíguelo!
-¿Está bien?
718
00:58:23,291 --> 00:58:24,961
Despierta ahora. Tenemos que hacer ejercicio.
719
00:58:26,586 --> 00:58:28,836
Sólo dame diez minutos más.
720
00:58:29,255 --> 00:58:31,625
-Estoy tan cansada...
-¿Sólo diez minutos? Puaj.
721
00:58:32,091 --> 00:58:35,141
Cuando estés cansado,
necesitas un buen ejercicio.
722
00:58:35,678 --> 00:58:37,508
¿Puedo simplemente tomarme un día libre?
723
00:58:37,847 --> 00:58:38,887
-No.
-¿No?
724
00:58:39,974 --> 00:58:41,064
Despacio.
725
00:58:41,476 --> 00:58:44,226
Ahora, pie izquierdo, sí.
726
00:58:44,312 --> 00:58:45,812
Ah, muy bien.
727
00:58:46,147 --> 00:58:48,567
Pie derecho, respira.
728
00:58:48,650 --> 00:58:49,480
¡Respirar!
729
00:58:50,568 --> 00:58:52,608
¡Pie derecho! ¡Sí!
730
00:58:53,071 --> 00:58:54,451
¡Te ves bien, Hae-ri!
731
00:58:54,531 --> 00:58:56,871
¡Vamos a los Juegos Olímpicos! ¡Sí!
732
00:58:56,950 --> 00:58:58,740
-¡Izquierda!
-¡Me estás avergonzando!
733
00:58:58,826 --> 00:58:59,786
¡Bájalo!
734
00:59:00,703 --> 00:59:04,213
Oh, lo siento a todos.
735
00:59:04,499 --> 00:59:05,749
Mira cuánto has caminado.
736
00:59:05,833 --> 00:59:08,883
eres natural
cuando se trata de habilidades físicas!
737
00:59:08,962 --> 00:59:11,052
Demos 20 pasos más.
¡Vamos, vámonos!
738
00:59:11,756 --> 00:59:13,256
-Me duelen las piernas.
-¿Qué?
739
00:59:13,716 --> 00:59:14,546
¿Qué pierna?
740
00:59:14,926 --> 00:59:16,136
-Ambos.
-¿Ambos?
741
00:59:18,221 --> 00:59:20,561
-Tal vez nos hemos excedido.
-Sí.
742
00:59:20,974 --> 00:59:21,894
Ay...
743
00:59:27,897 --> 00:59:29,727
-¿Cómo se siente esto?
-Bien.
744
00:59:30,149 --> 00:59:33,399
Estos músculos están conectados
a su médula espinal.
745
00:59:33,486 --> 00:59:34,776
Te ayudará a caminar.
746
00:59:38,032 --> 00:59:39,782
No estás disfrutando esto, ¿verdad?
747
00:59:42,412 --> 00:59:44,082
¿Disfrutar qué?
748
00:59:44,789 --> 00:59:46,959
Te dije que soy un artista marcial...
749
00:59:47,041 --> 00:59:48,291
Es una broma.
750
00:59:48,751 --> 00:59:50,711
Te tomas todo muy en serio.
751
00:59:52,672 --> 00:59:54,512
Quédate quieto. Esto es bueno para ti.
752
01:00:02,181 --> 01:00:04,681
UNA PALABRA DE BONDAD
VUELVE CON UNA SONRISA
753
01:00:24,329 --> 01:00:26,709
Sé que mataste a Michael,
el vicepresidente.
754
01:00:28,124 --> 01:00:29,674
Miguel fue asesinado.
755
01:00:31,669 --> 01:00:34,959
Si no se suicidó,
si lo mataron,
756
01:00:35,381 --> 01:00:37,131
¿Quién pudo haberlo hecho?
757
01:00:38,051 --> 01:00:38,891
¡Jefe!
758
01:00:42,221 --> 01:00:43,891
¿Dónde está O Sang-mi?
759
01:00:44,223 --> 01:00:45,643
Ella acaba de ser liberada.
760
01:00:46,059 --> 01:00:47,689
¿Qué? ¿Liberado?
761
01:00:48,811 --> 01:00:51,361
El tribunal decidió
que no puede ser detenida.
762
01:00:53,566 --> 01:00:55,106
¿Quieres apostar?
763
01:00:55,193 --> 01:00:56,903
¿Quién sale primero?
764
01:00:57,779 --> 01:00:59,449
Yo me iré de aquí primero.
765
01:01:00,907 --> 01:01:03,617
Y te pudrirás aquí hasta apestar.
766
01:01:24,472 --> 01:01:27,522
VEINTE MIL MILLONES PARA UNA CUENTA SECRETA
¡CUIDADO CON EL ASESINO TATUADO!
767
01:01:39,696 --> 01:01:42,406
¿Qué? ¿Hong no regresó a Estados Unidos?
768
01:01:43,032 --> 01:01:45,202
Me dijo que va a volver,
769
01:01:45,868 --> 01:01:47,788
pero no puedo encontrarlo
en los registros de vuelo.
770
01:01:49,831 --> 01:01:53,541
¿Crees que es posible?
¿Que Hong difundió el vídeo de la fiesta?
771
01:01:54,252 --> 01:01:56,462
Pero él no tiene ninguna razón para volverse contra mí.
772
01:01:56,546 --> 01:01:59,336
Quizás lo haga. Piénselo detenidamente.
773
01:02:01,843 --> 01:02:04,053
Tienes que ayudarme a partir de ahora.
774
01:02:04,929 --> 01:02:06,059
¿Tienes dinero?
775
01:02:06,597 --> 01:02:07,717
¿No estás arruinado ahora?
776
01:02:14,480 --> 01:02:16,400
Puedes usar todo lo que hay aquí.
777
01:02:17,483 --> 01:02:20,113
Me pregunto cuánto hay aquí.
778
01:02:24,157 --> 01:02:27,237
Entonces, ¿qué quieres que haga?
779
01:02:27,702 --> 01:02:29,752
Primero, ve tras O Sang-mi.
780
01:02:29,829 --> 01:02:32,039
Pensé que estaba en la cárcel.
781
01:02:32,123 --> 01:02:33,333
Ella fue liberada.
782
01:02:34,083 --> 01:02:35,383
Descubre quién está detrás de ella.
783
01:02:35,460 --> 01:02:38,380
Bueno. Seguir es lo que mejor hago.
784
01:02:40,214 --> 01:02:41,884
Y aquí hay algo más importante.
785
01:02:43,760 --> 01:02:46,510
tienes que enviar algo
a Cha Dal-geon de mi parte.
786
01:02:46,971 --> 01:02:47,971
¿Qué es?
787
01:02:49,140 --> 01:02:50,310
¿Una bomba?
788
01:02:50,641 --> 01:02:51,521
¡Auge!
789
01:02:53,478 --> 01:02:56,808
Algo más poderoso que una bomba.
790
01:02:59,108 --> 01:03:02,028
¡Aquí están tus sándwiches!
791
01:03:05,948 --> 01:03:08,988
Todo esto depende de mí.
así que toma todo lo que quieras.
792
01:03:09,076 --> 01:03:10,366
De ninguna manera.
793
01:03:10,453 --> 01:03:12,623
Este es tu negocio.
Estamos pagando por estos.
794
01:03:12,705 --> 01:03:14,785
Tiene razón. Estoy pagando por esto.
795
01:03:14,874 --> 01:03:18,094
-Yo digo que de ahora en adelante solo comamos aquí.
-Sí, de acuerdo.
796
01:03:18,169 --> 01:03:20,589
Las empresas deben ser duras
a causa de las protestas.
797
01:03:20,671 --> 01:03:22,471
-Deberíamos ayudarnos unos a otros.
-Sí.
798
01:03:22,548 --> 01:03:25,508
Entonces enviaré a mis hijos
a tu gimnasio de judo.
799
01:03:25,593 --> 01:03:27,763
Vaya, gracias. Les enseñaré bien.
800
01:03:27,845 --> 01:03:30,005
Entonces llamaré al padre de Yong-jae.
cuando nos movemos.
801
01:03:30,097 --> 01:03:31,387
¿A mí?
802
01:03:32,683 --> 01:03:33,773
Gracias.
803
01:03:33,851 --> 01:03:36,981
Empacaremos tus muebles muy bien.
¡y muévelos con seguridad!
804
01:03:38,856 --> 01:03:41,816
Oh, ¿qué podemos hacer por Dal-geon?
805
01:03:41,901 --> 01:03:42,901
-¿A mí?
-Sí.
806
01:03:43,402 --> 01:03:44,652
Deberíamos conseguirle una esposa.
807
01:03:45,112 --> 01:03:46,322
Ha llegado a la edad.
808
01:03:47,740 --> 01:03:49,370
No eres virgen, ¿verdad?
809
01:03:49,867 --> 01:03:51,447
Eso fue completamente innecesario.
810
01:03:52,161 --> 01:03:53,161
¡Míralo sonrojarse!
811
01:03:53,246 --> 01:03:54,576
-Lo eres, ¿no?
-¿Eh?
812
01:03:54,664 --> 01:03:57,754
-Está muy rojo.
-¿De verdad eres virgen?
813
01:03:57,834 --> 01:03:59,254
-¡Basta!
-¡Lo siento mucho!
814
01:04:00,169 --> 01:04:02,209
-¿Adónde vas?
-Al baño.
815
01:04:04,674 --> 01:04:06,344
Tuve un presentimiento pero...
816
01:04:11,305 --> 01:04:12,305
{\an8}MENSAJE
817
01:04:15,768 --> 01:04:19,518
-¡Yo también! ¡Oye, yo también!
-Uno a la vez.
818
01:04:20,022 --> 01:04:21,902
¡Siéntate, quédate sentado! ¡Oye!
819
01:04:21,983 --> 01:04:24,323
-Hola. Encantado de conocerlos.
-Hola.
820
01:04:24,402 --> 01:04:25,902
-¡Hola!
-Pon tus maletas en el pasillo.
821
01:04:25,987 --> 01:04:27,987
Ahora estamos sentados de nuevo.
822
01:04:29,323 --> 01:04:31,333
-¡Oye tú!
-Siéntate.
823
01:04:31,784 --> 01:04:32,914
-Cállate.
-¡Tú, punk!
824
01:04:48,342 --> 01:04:49,432
Hola.
825
01:04:53,139 --> 01:04:53,969
¿Quién es?
826
01:04:57,518 --> 01:04:58,898
¿Quién eres?
827
01:05:02,398 --> 01:05:05,318
Traducción de subtítulos por Daham Yoon
14
1
00:01:31,133 --> 00:01:31,973
Escuche.
2
00:01:33,051 --> 00:01:35,601
Ya sabes cómo funciona.
Solías sentarte donde estoy yo.
3
00:01:36,138 --> 00:01:38,768
No me molestaré en preguntar.
Anota todo lo que sabes.
4
00:01:40,475 --> 00:01:41,345
¿Acerca de?
5
00:01:41,435 --> 00:01:44,645
todo lo que sabes
sobre el director An y el secretario Yun.
6
00:01:44,730 --> 00:01:45,900
Escucha,
7
00:01:46,565 --> 00:01:48,185
ya sabes lo que hacemos aquí.
8
00:01:49,318 --> 00:01:51,648
Trabajamos por el bien de nuestra nación.
9
00:01:52,029 --> 00:01:54,409
Me han dicho que era para nuestra nación,
10
00:01:54,489 --> 00:01:56,069
así que simplemente seguí las órdenes.
11
00:01:56,158 --> 00:01:58,738
Fabricar pruebas,
torciendo la verdad,
12
00:01:59,328 --> 00:02:01,038
y matar a los inocentes.
13
00:02:01,455 --> 00:02:03,205
¿Todo eso fue por el bien de nuestra nación?
14
00:02:03,373 --> 00:02:04,373
¿Eres un idiota?
15
00:02:04,458 --> 00:02:07,668
También has seguido órdenes.
para matar gente.
16
00:02:08,128 --> 00:02:11,208
mi opinion no importa
al seguir órdenes.
17
00:02:11,298 --> 00:02:12,468
Esa es nuestra definición
18
00:02:13,800 --> 00:02:15,470
del patriotismo y del destino.
19
00:02:15,552 --> 00:02:18,972
Escuché que le preguntaste a Yun Han-gi.
para el puesto de Director General?
20
00:02:21,808 --> 00:02:24,348
-¿Quién te dijo eso?
-¿"Patriotismo y destino"?
21
00:02:25,145 --> 00:02:26,355
Mi trasero, bastardo.
22
00:02:27,230 --> 00:02:29,070
Eres sólo un maldito estafador.
23
00:02:30,275 --> 00:02:31,815
Un maldito cabrón que se vendió
24
00:02:31,902 --> 00:02:33,822
su empresa y sus compañeros.
25
00:02:33,904 --> 00:02:36,374
¡Yo no pedí ese puesto!
26
00:02:36,448 --> 00:02:38,198
-Yun Han-gi--
-¡Te lo dije!
27
00:02:39,534 --> 00:02:42,834
No me digas.
¡Escribe todo ahí abajo!
28
00:03:02,182 --> 00:03:04,232
¿Quién te habló de la oferta de puesto?
29
00:03:05,060 --> 00:03:05,980
Nadie.
30
00:03:08,188 --> 00:03:09,438
¿Acabas de sondearlo?
31
00:03:09,523 --> 00:03:11,943
Cada uno sabe que es lo que quiere.
32
00:03:12,526 --> 00:03:13,606
Fue un movimiento fácil.
33
00:03:25,997 --> 00:03:27,417
Go Hae-ri está aquí.
34
00:03:31,002 --> 00:03:31,882
¡Guau!
35
00:03:42,723 --> 00:03:44,433
-Estoy bien.
-¿Está seguro?
36
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
Hola, bienvenido de nuevo.
37
00:03:46,977 --> 00:03:47,807
Ve Hae-ri.
38
00:03:50,147 --> 00:03:51,017
Gracias, señor.
39
00:03:53,316 --> 00:03:54,146
Buen trabajo.
40
00:03:56,153 --> 00:03:58,703
Ve a revisar tu oficina.
Todo está listo para ti.
41
00:03:58,780 --> 00:04:02,950
Antes de eso,
Necesito saludar a algunas personas.
42
00:04:30,854 --> 00:04:32,154
No te desanimes.
43
00:04:32,814 --> 00:04:33,694
¡Animar!
44
00:04:38,403 --> 00:04:39,283
Elsa.
45
00:04:45,619 --> 00:04:47,289
¿Qué hubiéramos hecho sin ti?
46
00:05:10,602 --> 00:05:12,732
TORRE CONMEMORATIVA
47
00:05:22,697 --> 00:05:24,527
El orden más difícil de seguir es
48
00:05:25,826 --> 00:05:27,156
para volver con vida.
49
00:05:30,664 --> 00:05:32,714
Completaste la misión más importante.
50
00:05:35,043 --> 00:05:37,463
Estarían orgullosos de ti.
51
00:05:49,933 --> 00:05:52,693
Oh, ¿qué podemos hacer por Dal-geon?
52
00:05:53,186 --> 00:05:56,186
Deberíamos conseguirle una esposa.
Ha llegado a la edad.
53
00:05:56,273 --> 00:05:58,113
No eres virgen, ¿verdad?
54
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
Eso fue completamente innecesario.
55
00:06:00,861 --> 00:06:01,861
¡Míralo sonrojarse!
56
00:06:01,945 --> 00:06:03,275
-Lo eres, ¿no?
-¿Eh?
57
00:06:03,363 --> 00:06:04,533
Está muy rojo.
58
00:06:04,614 --> 00:06:05,914
-¡Basta!
-¡Lo siento mucho!
59
00:06:05,991 --> 00:06:08,451
-¿Adónde vas?
-Al baño.
60
00:06:12,831 --> 00:06:14,001
Dios mío.
61
00:06:21,548 --> 00:06:23,508
¡Yo también! ¡Oye, yo también!
62
00:06:23,592 --> 00:06:26,142
-Uno a la vez.
-¡Siéntate, quédate sentado! ¡Oye!
63
00:06:26,219 --> 00:06:29,099
-Hola. Encantado de conocerlos.
-Hola.
64
00:06:29,180 --> 00:06:30,350
Simplemente nos sentamos.
65
00:06:30,432 --> 00:06:32,182
¡Siéntate aquí, tú!
66
00:06:32,267 --> 00:06:35,097
-¡Oye, punk!
-Hazlo más tarde. Siéntate.
67
00:06:35,186 --> 00:06:36,396
¡Oye, punk!
68
00:06:51,953 --> 00:06:52,793
Hola?
69
00:06:56,124 --> 00:06:56,964
¿Quién es?
70
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
¿Quién eres?
71
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
Date la vuelta.
72
00:07:12,974 --> 00:07:14,854
Quédate donde estás.
73
00:07:15,352 --> 00:07:16,772
¿De qué trata este clip?
74
00:07:17,562 --> 00:07:18,942
Es de Jessica.
75
00:07:19,522 --> 00:07:20,482
¿Jessica?
76
00:07:21,191 --> 00:07:23,531
Min Jae-sik lo tomó en secreto del NIS.
77
00:07:25,028 --> 00:07:26,358
¿Por qué me lo envió?
78
00:07:26,905 --> 00:07:28,775
Quiere que la visites.
79
00:07:29,991 --> 00:07:32,041
Puedes hacerle esa pregunta en persona.
80
00:07:32,911 --> 00:07:35,121
Ya dejé de ser mensajero.
81
00:07:36,706 --> 00:07:38,286
La pelota está ahora en tu tejado.
82
00:07:51,888 --> 00:07:53,308
Hae-ri Go, ¿dónde estás?
83
00:07:53,390 --> 00:07:54,220
En la oficina.
84
00:07:54,724 --> 00:07:56,644
Te dije que era mi primer día de regreso.
85
00:07:56,726 --> 00:07:58,726
Necesitamos reunirnos ahora. Iré.
86
00:07:59,312 --> 00:08:00,402
¿Está todo bien?
87
00:08:01,523 --> 00:08:02,733
Te lo diré en persona.
88
00:08:30,176 --> 00:08:31,216
¿Qué estás haciendo?
89
00:08:31,302 --> 00:08:32,352
¿Qué quieres decir?
90
00:08:33,722 --> 00:08:36,642
Después de hablar con Dal-geon,
estás actuando raro.
91
00:08:36,725 --> 00:08:39,725
Esto resultó estar en mi bolso.
Así que me lo estoy probando.
92
00:08:39,811 --> 00:08:41,691
Y no es un delito maquillarse.
93
00:08:42,731 --> 00:08:45,441
Chica, te ves muy bonita.
94
00:08:46,109 --> 00:08:49,699
¿Qué pasa si Dal-geon se cae?
¿Locamente enamorado de ti?
95
00:08:50,030 --> 00:08:52,370
Dios, no te preocupes.
96
00:08:52,449 --> 00:08:54,329
Estoy acostumbrado a ese tipo de situaciones.
97
00:08:54,409 --> 00:08:55,699
Chica tonta.
98
00:09:05,754 --> 00:09:06,964
Estás usando maquillaje.
99
00:09:08,715 --> 00:09:11,505
¿Perfumes también?
¿Tenías un plan especial?
100
00:09:12,343 --> 00:09:13,973
De nada.
101
00:09:14,846 --> 00:09:16,596
Este es mi look diario.
102
00:09:18,933 --> 00:09:20,103
Por cierto,
103
00:09:20,769 --> 00:09:22,349
¿a dónde vamos?
104
00:09:23,396 --> 00:09:25,436
¿Me vas a llevar a una cita?
105
00:09:25,523 --> 00:09:27,613
¿O ir a dar una vuelta en coche o algo así?
106
00:09:29,235 --> 00:09:31,275
Mira el clip más reciente.
107
00:09:32,781 --> 00:09:33,741
¿Qué es?
108
00:09:37,452 --> 00:09:38,502
¿Dónde lo conseguiste?
109
00:09:41,539 --> 00:09:42,749
¿Y fue de Jessica?
110
00:09:42,832 --> 00:09:44,582
Sí, a Cha Dal-geon.
111
00:09:45,251 --> 00:09:47,551
No lo entiendo.
Se usaría contra ella en el tribunal.
112
00:09:47,629 --> 00:09:49,709
Por eso vamos camino a encontrarla.
113
00:09:50,507 --> 00:09:52,337
¿Puedes ver al chico detrás de Hoon?
114
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
-Sí, haz zoom.
-¿Esto?
115
00:09:55,178 --> 00:09:56,218
Se llama Jerome.
116
00:09:56,304 --> 00:09:59,354
Estrelló el avión con Kim Woo-gi.
117
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
Por favor, haga una verificación de antecedentes.
118
00:10:02,393 --> 00:10:05,733
ESTABLECER LA LEY Y EL ORDEN
SERVICIO CORRECCIONAL DE COREA
119
00:10:17,909 --> 00:10:20,159
no quiero verte
más de lo necesario,
120
00:10:20,912 --> 00:10:22,372
así que hagamos esto rápido.
121
00:10:24,457 --> 00:10:25,787
¿Por qué enviaste el clip?
122
00:10:27,210 --> 00:10:29,800
Nunca ordené el accidente aéreo.
123
00:10:31,172 --> 00:10:33,972
no estamos aquí
para escuchar tu ridícula excusa.
124
00:10:34,050 --> 00:10:35,890
Lo creas o no,
125
00:10:37,303 --> 00:10:39,433
lo que voy a decirte es muy cierto.
126
00:10:39,514 --> 00:10:43,064
Si no fueras tú, ¿por qué lo hiciste?
¿Hacer un gran lío para matarnos?
127
00:10:45,436 --> 00:10:48,976
porque necesitábamos
obtener ese plan F-X a cualquier costo.
128
00:10:49,649 --> 00:10:51,319
¿Por qué mataste a tu vicepresidente, Michael?
129
00:10:52,402 --> 00:10:53,322
No lo hice.
130
00:10:53,403 --> 00:10:55,863
Tampoco se suicidó.
131
00:10:55,947 --> 00:10:57,657
Por eso es extraño.
132
00:10:58,825 --> 00:11:01,995
Si yo tampoco lo maté
ni se suicidó, entonces...
133
00:11:04,122 --> 00:11:05,582
¿Crees que fue otra persona?
134
00:11:05,665 --> 00:11:09,665
Por eso he conservado el clip hasta ahora.
135
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
Para descubrir quién mató a Michael.
136
00:11:13,423 --> 00:11:14,593
Como puedes ver,
137
00:11:15,341 --> 00:11:17,301
No puedo hacer nada en esta situación.
138
00:11:18,428 --> 00:11:20,218
Por eso te lo envié.
139
00:11:20,722 --> 00:11:22,352
Necesitas descubrirlo
140
00:11:23,308 --> 00:11:24,388
quién es el terrorista.
141
00:11:25,143 --> 00:11:27,943
¿Has visto alguna vez a la novia de Michael?
142
00:11:28,605 --> 00:11:33,105
Ella es una estudiante de fotografía,
y escuché que ella es japonesa.
143
00:11:34,819 --> 00:11:35,739
¿Japonés?
144
00:11:35,987 --> 00:11:37,987
Eso es todo lo que sé. Nunca la he visto.
145
00:11:40,283 --> 00:11:44,043
Suenas bastante convincente.
pero aún eres culpable.
146
00:11:46,414 --> 00:11:48,674
¿Sabías que
que O Sang-mi ha sido liberado?
147
00:11:50,293 --> 00:11:51,463
¿Qué?
148
00:11:53,296 --> 00:11:55,086
El tribunal debe estar loco.
149
00:11:55,173 --> 00:11:56,343
¿Cómo pudo pasar esto?
150
00:11:56,424 --> 00:12:00,804
Una serie de cosas extrañas
están sucediendo ahora mismo.
151
00:12:03,431 --> 00:12:04,521
¿Qué pasa si
152
00:12:05,934 --> 00:12:07,984
la verdad lo sabes
153
00:12:09,229 --> 00:12:11,269
¿No es realmente cierto?
154
00:12:35,630 --> 00:12:39,130
No hay rastros de O Sang-mi en casa.
¿Qué haremos?
155
00:12:39,801 --> 00:12:43,221
Entonces, ¿por qué trepaste por el muro?
¿Cuándo pudiste haber usado la puerta?
156
00:12:43,304 --> 00:12:45,644
¿Por qué estás enojado conmigo?
No la escondí.
157
00:12:46,766 --> 00:12:47,926
Lo que sea.
158
00:12:48,893 --> 00:12:51,273
Descubra dónde podría estar.
159
00:12:51,729 --> 00:12:52,609
Lo descubres.
160
00:12:52,689 --> 00:12:55,019
pediste un trabajo
porque no tienes adónde ir.
161
00:12:55,108 --> 00:12:55,978
¡Demuestra tu valía!
162
00:12:56,067 --> 00:12:58,067
Eres tan irascible.
163
00:12:58,695 --> 00:13:02,485
Sería más rápido encontrar una aguja.
en un pajar. ¿Cómo se supone que voy a...?
164
00:13:04,117 --> 00:13:05,157
¿Qué pasa?
165
00:13:05,994 --> 00:13:09,584
Dios mío.
¿No son subordinados del NIS?
166
00:13:12,041 --> 00:13:14,791
Esos bastardos
Debe haber olido algo.
167
00:13:18,840 --> 00:13:20,010
KIM WOO-GI
O SANG-MI
168
00:13:20,091 --> 00:13:21,261
No lo hagas.
169
00:13:22,093 --> 00:13:22,933
Permanecer abajo.
170
00:13:34,981 --> 00:13:36,821
BANCO
171
00:13:40,611 --> 00:13:43,661
HISTORIAL DE TRANSACCIONES
172
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
SALDO: CERO GANADO
173
00:14:05,094 --> 00:14:06,184
ustedes piensan
174
00:14:06,804 --> 00:14:08,724
me pueden empujar
porque soy mujer?
175
00:14:09,682 --> 00:14:12,942
Déjame dejarlo claro.
Transfiera el dinero ahora.
176
00:14:14,312 --> 00:14:15,192
¿Qué?
177
00:14:15,605 --> 00:14:16,515
¿Tres días?
178
00:14:17,231 --> 00:14:20,741
¿Por qué? ¿Crees que
¿Puedes encontrarme en tres días?
179
00:14:21,277 --> 00:14:23,817
¡En tus sueños!
180
00:14:26,032 --> 00:14:30,502
Te daré tres días, pero...
181
00:14:31,579 --> 00:14:34,209
a menos que tenga 20 mil millones de wones hasta entonces,
182
00:14:35,458 --> 00:14:38,538
Expondré todo lo que hiciste.
183
00:14:41,047 --> 00:14:42,217
Recordar.
184
00:14:43,007 --> 00:14:44,087
Son tres días.
185
00:14:54,435 --> 00:14:55,895
¿O Sang-mi ha desaparecido?
186
00:14:56,312 --> 00:14:58,192
Estamos preguntando a sus conocidos,
187
00:14:58,272 --> 00:14:59,572
pero no es fácil.
188
00:14:59,649 --> 00:15:01,859
Entonces Jessica podría estar diciendo la verdad.
189
00:15:01,943 --> 00:15:03,823
John y Mark fueron declarados responsables,
190
00:15:04,278 --> 00:15:05,488
pero las cosas no cuadran.
191
00:15:06,072 --> 00:15:09,532
Analicemos estos tres puntos.
Primero, quién movió los hilos para liberar a O.
192
00:15:09,617 --> 00:15:11,447
En segundo lugar, quién es la novia de Michael.
193
00:15:11,869 --> 00:15:13,959
Por último, para quién trabaja Jerome.
194
00:15:15,289 --> 00:15:16,709
Desvelemos uno por uno.
195
00:15:16,791 --> 00:15:18,921
Primero nos reuniremos con Kim Woo-gi.
196
00:15:19,293 --> 00:15:20,633
¿En qué prisión está?
197
00:15:20,711 --> 00:15:21,921
No está en prisión.
198
00:15:22,463 --> 00:15:25,933
-¿Entonces dónde?
-En un hospital psiquiátrico por drogadicción.
199
00:15:26,676 --> 00:15:27,926
¿Qué hospital es?
200
00:15:29,220 --> 00:15:30,720
El prisionero 114 está desaparecido.
201
00:15:32,014 --> 00:15:33,604
El prisionero 114 está desaparecido.
202
00:15:34,851 --> 00:15:36,811
El prisionero 114 está desaparecido.
203
00:15:36,936 --> 00:15:39,146
-¡Encuéntralo ahora!
-¡Mierda!
204
00:15:42,108 --> 00:15:43,608
¡Encuéntralo!
205
00:15:44,986 --> 00:15:45,986
¿Dónde está?
206
00:15:46,863 --> 00:15:48,323
Si lo perdemos, estamos muertos.
207
00:15:55,955 --> 00:15:57,165
¡Déjame ir!
208
00:15:57,248 --> 00:16:00,248
¡Quítate de encima! ¡No, no!
209
00:16:00,334 --> 00:16:03,844
¡No! ¡Quítate de encima!
210
00:16:03,921 --> 00:16:04,801
¡No!
211
00:16:06,132 --> 00:16:07,432
-¡No!
-Abrázalo fuerte.
212
00:16:09,677 --> 00:16:10,547
¡Más apretado!
213
00:16:10,636 --> 00:16:12,846
¡No, no!
214
00:16:22,732 --> 00:16:26,572
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE HAEDONG
215
00:16:40,708 --> 00:16:42,958
Recibí una llamada.
¿Eres del NIS?
216
00:16:43,044 --> 00:16:46,884
Correcto. ¿Podemos encontrarnos?
¿Kim Woo-gi para nuestra investigación?
217
00:16:46,964 --> 00:16:51,224
Bueno, en realidad, tuvieron que ser sedados.
porque tuvo un ataque.
218
00:16:51,886 --> 00:16:54,426
Le tomará un tiempo despertar.
219
00:16:56,891 --> 00:16:57,851
Esperaremos.
220
00:16:59,101 --> 00:17:00,101
Ningún problema.
221
00:17:03,689 --> 00:17:06,399
Me siento intimidado.
¿Quizás porque es un hospital psiquiátrico?
222
00:17:17,119 --> 00:17:18,289
¿Qué debo hacer?
223
00:17:20,164 --> 00:17:22,254
Dale a Kim un estimulante para despertarlo.
224
00:17:22,333 --> 00:17:23,253
Sí, señor.
225
00:17:35,471 --> 00:17:37,811
¡Kim Woo-gi, despierta!
226
00:17:50,486 --> 00:17:52,236
Cha Dal-geon está aquí.
227
00:17:54,574 --> 00:17:56,244
Si le dices algo,
228
00:17:57,702 --> 00:17:58,872
considérate muerto.
229
00:18:44,040 --> 00:18:46,880
Su estado parece peor que antes.
230
00:18:46,959 --> 00:18:49,629
¿Le das morfina?
231
00:18:49,712 --> 00:18:51,842
Aquí no utilizamos ninguna droga.
232
00:18:53,090 --> 00:18:54,130
Puedes hablar con él.
233
00:18:55,009 --> 00:18:56,339
No necesitas estar aquí.
234
00:18:56,427 --> 00:18:59,427
puede ser peligroso
ya que es muy delirante.
235
00:18:59,513 --> 00:19:01,683
No te preocupes. Podemos manejarlo.
236
00:19:03,476 --> 00:19:04,516
Bien, entonces.
237
00:19:13,569 --> 00:19:14,899
Tengo algunas preguntas.
238
00:19:16,989 --> 00:19:18,119
¿Puedes responderme?
239
00:19:19,825 --> 00:19:23,325
tu sabias
O Sang-mi sería liberado, ¿no?
240
00:19:25,373 --> 00:19:29,503
¿Estás seguro?
¿La que hizo matar a Michael es Jessica?
241
00:19:32,171 --> 00:19:35,421
Dijiste que su novia
Te lo presenté, ¿verdad?
242
00:19:36,509 --> 00:19:38,339
Eso es lo que dijiste.
243
00:19:50,272 --> 00:19:52,572
Si no fue Jessica quien mató a Michael,
244
00:19:52,650 --> 00:19:54,570
podría ser su novia.
245
00:19:58,030 --> 00:19:59,160
Cuéntanos lo que sabes.
246
00:19:59,240 --> 00:20:03,700
Si fue ella quien lo mató,
sabrías por qué.
247
00:20:05,663 --> 00:20:06,583
¡No sé nada!
248
00:20:07,373 --> 00:20:09,213
¡No sé nada! ¡Nada!
249
00:20:09,291 --> 00:20:11,751
¡Nada!
250
00:20:11,836 --> 00:20:14,706
¡Nada!
251
00:20:15,506 --> 00:20:17,006
¡Nada!
252
00:20:17,591 --> 00:20:19,431
-Está bien, lo entiendo.
-No sé.
253
00:20:22,847 --> 00:20:24,767
Entonces cuéntanos cualquier cosa
254
00:20:26,058 --> 00:20:27,268
sobre Jerónimo.
255
00:20:34,984 --> 00:20:38,784
De vuelta en Marruecos,
Dijiste que se acercó a ti a propósito.
256
00:21:18,527 --> 00:21:22,197
dijiste claramente
Él hizo que comenzaras a consumir drogas.
257
00:21:25,117 --> 00:21:28,787
Ese imbécil intentó matarte.
justo después del accidente,
258
00:21:28,871 --> 00:21:30,251
entonces, tuviste que correr--
259
00:21:33,000 --> 00:21:36,090
¡Oye, cálmate! ¡Kim Woo Gi!
260
00:21:37,087 --> 00:21:39,667
¿Qué estás haciendo?
Este es un hospital psiquiátrico.
261
00:21:39,757 --> 00:21:41,217
¡No debes provocarlo!
262
00:21:41,300 --> 00:21:43,390
-¡No lo hicimos!
-Deberías irte.
263
00:21:43,469 --> 00:21:44,719
Lo lamento.
264
00:21:46,180 --> 00:21:47,220
Vamos, Dal-geon.
265
00:21:50,309 --> 00:21:51,189
Ayúdame.
266
00:21:53,187 --> 00:21:54,557
Me van a matar.
267
00:21:55,356 --> 00:21:56,516
Allá vamos, de nuevo.
268
00:21:56,607 --> 00:21:58,727
-Vamos a trasladarlo para recibir tratamiento.
-Sí, señor.
269
00:21:59,235 --> 00:22:00,435
Por favor, hazte a un lado.
270
00:22:00,945 --> 00:22:02,485
-Levantarse.
-Dios.
271
00:22:05,032 --> 00:22:06,872
-Vamos.
-¡Jerónimo está aquí!
272
00:22:07,284 --> 00:22:08,204
¿Qué?
273
00:22:09,328 --> 00:22:11,408
¡El cabrón está aquí, idiota!
274
00:22:11,497 --> 00:22:13,867
-¡Llévalo ahora!
-Sí, señor. ¡Salir!
275
00:22:13,958 --> 00:22:16,038
¡Jerome se acercará a ti pronto!
276
00:22:16,126 --> 00:22:18,746
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
277
00:22:20,381 --> 00:22:22,721
Cuando tiene un ataque,
habla todo tipo de tonterías.
278
00:22:29,098 --> 00:22:31,228
Caminaste mucho hoy. ¿Cómo están tus piernas?
279
00:22:31,892 --> 00:22:34,232
Se sienten un poco rígidos, pero está bien.
280
00:22:35,896 --> 00:22:38,896
No era tan malo cuando estaba con nosotros.
281
00:22:39,400 --> 00:22:42,900
No lo dices.
Se supone que mejorará con el tratamiento.
282
00:22:44,530 --> 00:22:47,030
Hoy en día, los hospitales psiquiátricos son
bien mantenido.
283
00:22:47,449 --> 00:22:49,289
Por qué está encerrado
¿en un lugar como este?
284
00:23:11,640 --> 00:23:13,390
Samael te ha dado una última oportunidad.
285
00:23:22,443 --> 00:23:24,073
Su nombre coreano es Park Su-chan.
286
00:23:24,695 --> 00:23:27,445
Lo dejaron en un orfanato
a su nacimiento.
287
00:23:27,531 --> 00:23:29,491
Fue adoptado en Francia cuando tenía cinco años.
288
00:23:29,575 --> 00:23:32,745
pero fue repudiado cuando tenía 12 años.
289
00:23:32,828 --> 00:23:35,368
el estaba en la carcel
por asalto, drogas y robo
290
00:23:35,456 --> 00:23:36,996
y liberado a los 22 años.
291
00:23:37,082 --> 00:23:38,002
Después de eso,
292
00:23:38,500 --> 00:23:40,040
no hay ningún registro de él.
293
00:23:41,962 --> 00:23:43,922
¿Eso es todo lo que tenemos sobre Jerome?
294
00:23:44,715 --> 00:23:46,295
Sí. Creo...
295
00:23:47,176 --> 00:23:49,046
Necesitamos operar Vagabond.
296
00:23:49,762 --> 00:23:52,512
Oh sí. no lo sé
si vende perros o pollo,
297
00:23:52,598 --> 00:23:55,018
pero podemos preguntar
Ese hombre en el gallinero.
298
00:23:55,100 --> 00:23:56,770
Es un hacker tan bueno.
299
00:23:56,852 --> 00:23:59,522
¿Quién es el juez?
¿Quién aprobó la liberación de O Sang-mi?
300
00:23:59,605 --> 00:24:01,855
Es el juez principal An Seung-tae.
301
00:24:03,150 --> 00:24:05,570
No creo que haya actuado solo.
302
00:24:06,070 --> 00:24:09,660
Descubra los políticos de alto perfil
él se asocia con.
303
00:24:12,618 --> 00:24:15,448
MANTENER SILENCIO
SIN VISITANTES
304
00:24:16,413 --> 00:24:18,173
YUN HAN-GI
305
00:24:29,510 --> 00:24:32,930
Cada madre coreana
Tiene la misma expresión en su rostro.
306
00:24:37,643 --> 00:24:41,523
Es como si se hubiera marchitado
dedicando su vida a sus hijos.
307
00:24:43,315 --> 00:24:47,025
De todos modos, es una cara de amor y tristeza.
308
00:24:48,862 --> 00:24:53,162
tu también fuiste criado
por una madre soltera en el campo?
309
00:24:53,701 --> 00:24:56,831
Los que tuvieron una infancia pobre y solitaria.
310
00:24:56,912 --> 00:25:00,542
normalmente se vuelve brutal
cuando empiezan a tener deseos.
311
00:25:02,376 --> 00:25:04,126
Lo mismo ocurre con el Presidente.
312
00:25:04,586 --> 00:25:07,046
¿“Corea, una nación poderosa y rica”?
313
00:25:09,967 --> 00:25:11,927
Eso es sólo una mascarada.
314
00:25:13,637 --> 00:25:16,057
Se trata de su puro interés personal.
315
00:25:16,598 --> 00:25:20,188
Nada más, nada menos.
Lo sabes, ¿no?
316
00:25:25,858 --> 00:25:28,938
¿Qué intentas decir?
317
00:25:29,987 --> 00:25:32,107
No hay nada en tu tableta.
318
00:25:34,658 --> 00:25:37,198
donde te escondiste
¿Los secretos sobre el presidente?
319
00:25:37,786 --> 00:25:38,946
¿Por qué estás
320
00:25:39,997 --> 00:25:41,867
¿Está interesado en ellos, señor?
321
00:25:41,957 --> 00:25:44,207
Para deshacerse de la mascarada,
322
00:25:45,044 --> 00:25:46,964
para eliminar los intereses propios,
323
00:25:48,172 --> 00:25:50,672
y finalmente, hacer Corea
una nación verdaderamente poderosa.
324
00:25:54,344 --> 00:25:56,854
alguien puso
briquetas de carbón en mi coche.
325
00:25:58,891 --> 00:26:00,811
¿Eras tú?
326
00:26:23,707 --> 00:26:26,087
Lo importante ahora es
327
00:26:27,669 --> 00:26:30,049
que todavía estás vivo.
328
00:26:30,631 --> 00:26:32,761
El que me llevó al hospital.
329
00:26:33,842 --> 00:26:35,052
¿tú también lo fuiste?
330
00:26:36,303 --> 00:26:37,853
Porque no pudiste encontrar
331
00:26:38,347 --> 00:26:40,677
¿Qué querías en mi tablet PC?
332
00:26:40,766 --> 00:26:42,806
No necesito ninguna otra evidencia,
333
00:26:43,519 --> 00:26:46,019
pero los 500 millones de dólares
de Juan y Marcos.
334
00:26:46,105 --> 00:26:48,515
Todo lo que necesito es
para revelar la cuenta en Singapur.
335
00:26:49,024 --> 00:26:52,194
Luego la paja como Jeong Gook-pyo
quedará impresionado,
336
00:26:53,779 --> 00:26:56,069
y comenzará una nueva historia de Corea.
337
00:26:59,409 --> 00:27:02,079
¿Todavía no entiendes lo que estoy diciendo?
338
00:27:02,788 --> 00:27:04,618
te estoy dando
339
00:27:06,208 --> 00:27:09,628
una nueva oportunidad
ser el héroe de una nueva historia.
340
00:27:12,339 --> 00:27:13,549
quien
341
00:27:15,134 --> 00:27:16,304
¿eres realmente?
342
00:27:17,427 --> 00:27:20,677
Por ahora no habrá
una mayor investigación sobre usted.
343
00:27:22,516 --> 00:27:24,306
Llámame cuando hayas terminado de pensar.
344
00:27:24,977 --> 00:27:26,767
¿Quién diablos eres tú?
345
00:27:38,031 --> 00:27:39,321
Un patriota.
346
00:27:42,244 --> 00:27:44,164
un verdadero patriota
347
00:27:45,330 --> 00:27:46,870
a diferencia de Jeong Gook-pyo.
348
00:28:10,189 --> 00:28:11,019
¿Quién es?
349
00:28:12,524 --> 00:28:13,734
No sé.
350
00:28:16,862 --> 00:28:17,782
¿Hola?
351
00:28:18,405 --> 00:28:19,985
¿Es este Cha Dal-geon?
352
00:28:20,616 --> 00:28:21,526
Sí, ¿quién es este?
353
00:28:22,117 --> 00:28:24,577
Ha pasado un tiempo.
Soy el primer ministro Hong Sun-jo.
354
00:28:27,789 --> 00:28:32,249
me gustaria que vinieras
al hotel Hyperion a las cuatro.
355
00:28:32,336 --> 00:28:33,376
¿De qué se trata esto?
356
00:28:33,462 --> 00:28:37,132
Es un asunto importante.
Realmente me gustaría que vinieras.
357
00:28:38,717 --> 00:28:40,337
Vale, nos vemos entonces.
358
00:28:40,928 --> 00:28:41,798
Disculpa--
359
00:28:44,056 --> 00:28:46,476
No veo por qué quiere verme.
360
00:28:46,558 --> 00:28:47,428
Yo tampoco.
361
00:28:48,560 --> 00:28:51,360
el es conocido
ser un hombre que dice sí al Presidente.
362
00:28:58,570 --> 00:29:00,160
Sí, deberías escucharlo.
363
00:29:02,574 --> 00:29:04,124
¡Oh, Dal-geon!
364
00:29:05,244 --> 00:29:06,084
Sí.
365
00:29:06,620 --> 00:29:08,290
-Hola.
-Ey.
366
00:29:08,830 --> 00:29:10,500
Ustedes están todos aquí.
367
00:29:10,582 --> 00:29:12,252
¿El primer ministro también te llamó?
368
00:29:12,834 --> 00:29:13,714
Sí.
369
00:29:19,591 --> 00:29:21,511
Parece que habrá una conferencia de prensa.
370
00:29:23,178 --> 00:29:24,508
¿"Una conferencia de prensa"?
371
00:29:25,180 --> 00:29:27,060
¿Hong dará una conferencia de prensa?
372
00:29:27,140 --> 00:29:29,520
Sí, y va a empezar pronto.
373
00:29:30,519 --> 00:29:32,349
No mencionó nada al respecto.
374
00:29:32,437 --> 00:29:35,067
Es tan inesperado.
375
00:29:36,441 --> 00:29:37,441
Es el presidente.
376
00:29:46,034 --> 00:29:47,454
La persona a la que estás intentando...
377
00:29:47,536 --> 00:29:48,536
¿Qué diablos es esto?
378
00:29:50,205 --> 00:29:52,415
¿Simplemente ignoró mi llamada?
379
00:29:53,709 --> 00:29:54,709
¿Qué está sucediendo?
380
00:29:55,502 --> 00:29:56,672
¿De qué se trata esto?
381
00:30:18,775 --> 00:30:22,565
Sé que estás ocupado
así que déjame ir al grano.
382
00:30:23,071 --> 00:30:25,451
quiero que escuches
a esta grabación primero.
383
00:30:30,412 --> 00:30:33,792
Pronto, podrían venir a arrestarte.
384
00:30:33,874 --> 00:30:36,504
¿De qué estás hablando?
¡Nadie puede arrestarme!
385
00:30:37,044 --> 00:30:38,884
Si el Secretario Yun o el Ministro Park
386
00:30:38,962 --> 00:30:40,922
menciona tu nombre--
387
00:30:41,006 --> 00:30:42,716
¡Nunca harán eso!
388
00:30:42,799 --> 00:30:46,259
¿Cuánto nos quitó Jeong Gook-pyo?
Nada menos que 500 millones de dólares.
389
00:30:46,720 --> 00:30:47,930
¡Más de 500 mil millones de wones!
390
00:30:48,013 --> 00:30:50,523
ellos no hablaran
Porque destruiría la Casa Azul.
391
00:30:50,599 --> 00:30:52,479
De ninguna manera.
392
00:30:53,310 --> 00:30:55,100
El presidente no los dejará.
393
00:30:57,773 --> 00:31:01,743
Entonces, ¿estás procediendo con el trato?
394
00:31:01,818 --> 00:31:03,608
La oficina central está actuando de forma extraña.
395
00:31:04,279 --> 00:31:07,949
Tengo que hacer que este trato funcione
si quiero sobrevivir.
396
00:31:08,033 --> 00:31:11,833
-¿El Presidente está sobornado?
-¿Qué están diciendo? No entiendo.
397
00:31:13,497 --> 00:31:14,327
No sé.
398
00:31:14,414 --> 00:31:16,384
La mujer en la grabación es
399
00:31:16,458 --> 00:31:17,918
Jessica Lee,
400
00:31:19,044 --> 00:31:21,464
el director de John y Mark Asia.
401
00:31:23,090 --> 00:31:24,930
-Es esa mujer.
-Espera un minuto.
402
00:31:25,467 --> 00:31:28,597
¿Tiene alguna otra evidencia?
¿Aparte de esta grabación?
403
00:31:28,678 --> 00:31:30,928
Sí, lo he descubierto recientemente.
404
00:31:31,515 --> 00:31:33,925
que Juan y Marcos
invirtió 500 millones de dólares
405
00:31:34,017 --> 00:31:37,477
en la empresa comercial
llamado Deep Blue en Singapur.
406
00:31:38,480 --> 00:31:42,650
Y el dinero fue transferido.
a una cuenta secreta en un banco árabe.
407
00:31:42,734 --> 00:31:44,864
Entonces, la empresa comercial Deep blue es...
408
00:31:44,945 --> 00:31:48,905
Sí, es una empresa fantasma.
y pertenece a
409
00:31:48,990 --> 00:31:51,540
Seguro que el presidente Jeong Gook-pyo.
410
00:31:52,119 --> 00:31:53,699
¿Qué?
411
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
Soy Song Yu-seop de JB News.
412
00:31:58,417 --> 00:32:02,087
¿Qué diablos está diciendo?
413
00:32:02,170 --> 00:32:04,800
Los llamaré uno por uno.
Está bien, la segunda fila.
414
00:32:04,881 --> 00:32:07,131
Cualquier prueba de que su propietario
es el presidente?
415
00:32:07,217 --> 00:32:09,757
Creo que el secretario senior Yun lo tiene.
416
00:32:11,596 --> 00:32:15,636
El presidente intentó deshacerse
toda la responsabilidad para Yun.
417
00:32:16,226 --> 00:32:19,146
En cierto modo lo usó como escudo humano.
418
00:32:19,229 --> 00:32:21,189
Supongo
419
00:32:21,273 --> 00:32:24,283
Es por eso que Yun tomó medidas extremas.
420
00:32:24,734 --> 00:32:28,494
¿Cómo vas a probar tu reclamo?
¿Cuándo Yun está en coma?
421
00:32:28,572 --> 00:32:32,742
Estoy rezando fervientemente para que despierte.
422
00:32:33,285 --> 00:32:36,905
Y también me gustaría hacer una promesa.
a mis compañeros coreanos
423
00:32:37,831 --> 00:32:40,881
que nunca me rendiré.
424
00:32:41,460 --> 00:32:45,130
Hubo una irregularidad
detrás del accidente de la B357,
425
00:32:45,213 --> 00:32:51,143
y su autor intelectual no es el Secretario Yun,
pero el presidente Jeong Gook-pyo.
426
00:32:51,219 --> 00:32:53,349
Y probaré mi reclamo a cualquier costo.
427
00:32:54,514 --> 00:32:56,564
¡Maldito bastardo!
428
00:32:57,893 --> 00:32:59,483
Señor presidente, ¿se encuentra bien?
429
00:33:01,104 --> 00:33:02,564
Llamaré al médico.
430
00:33:02,647 --> 00:33:04,477
No. Sólo agua.
431
00:33:05,734 --> 00:33:06,994
Dame un vaso de agua.
432
00:33:07,569 --> 00:33:08,739
Sí, Sra. Chu.
433
00:33:08,820 --> 00:33:13,280
Eres muy cercano al presidente.
llamándonos hermano.
434
00:33:13,366 --> 00:33:16,116
cual es tu razon
para lanzar una bomba como esta?
435
00:33:17,913 --> 00:33:19,253
Las familias en duelo.
436
00:33:20,582 --> 00:33:23,132
Lo siento, pero ¿te importaría levantarte?
437
00:33:30,926 --> 00:33:33,176
Mientras intentaba traer
Kim Woo-gi de vuelta aquí,
438
00:33:33,970 --> 00:33:34,850
Sr. Cha
439
00:33:35,972 --> 00:33:38,892
debe haber tenido impulsos
para vengarse varias veces
440
00:33:39,559 --> 00:33:41,099
y tal vez matarlo.
441
00:33:41,978 --> 00:33:44,648
Creo que las otras familias
Sentí lo mismo.
442
00:33:45,899 --> 00:33:49,319
Sin embargo, arriesgaron sus vidas.
443
00:33:49,694 --> 00:33:51,664
para salvar a Kim.
444
00:33:52,531 --> 00:33:54,161
¿Por qué?
445
00:33:54,241 --> 00:33:56,701
¿De dónde vino ese coraje?
446
00:33:57,285 --> 00:33:58,365
es porque
447
00:33:59,496 --> 00:34:02,456
Creían en Corea.
448
00:34:02,541 --> 00:34:04,791
De hecho, es porque
449
00:34:05,293 --> 00:34:08,173
No podían renunciar a esa creencia.
450
00:34:09,506 --> 00:34:12,006
Ahora la nación y la ley,
451
00:34:12,509 --> 00:34:14,469
el gobierno y el poder judicial
452
00:34:15,637 --> 00:34:18,847
debe responder a sus creencias.
453
00:34:39,911 --> 00:34:41,661
Como funcionario gubernamental,
454
00:34:42,789 --> 00:34:44,249
Lo siento profundamente.
455
00:34:45,542 --> 00:34:48,252
Es nuestra culpa. Por favor perdónanos.
456
00:34:48,336 --> 00:34:53,716
Y muchas gracias
por creer en Corea.
457
00:34:56,886 --> 00:34:58,256
Lo haremos mejor ahora.
458
00:35:00,181 --> 00:35:01,601
Lo lamento.
459
00:35:06,313 --> 00:35:07,273
Lo lamento.
460
00:35:08,940 --> 00:35:10,320
Lo haremos mejor ahora.
461
00:35:12,360 --> 00:35:14,200
Gracias por confiar en nosotros.
462
00:35:20,368 --> 00:35:21,408
Gracias.
463
00:35:25,373 --> 00:35:26,463
Lo siento.
464
00:35:27,751 --> 00:35:29,041
Ahora lo haremos mejor.
465
00:35:31,630 --> 00:35:35,010
¿Dijiste que Yun Han-gi era un vegetal?
466
00:35:35,091 --> 00:35:38,141
Los médicos dijeron que nunca despertaría.
467
00:35:38,637 --> 00:35:41,137
Organizar una reunión de emergencia
con los secretarios principales.
468
00:35:41,556 --> 00:35:43,016
-Sí, señor.
-Esperar.
469
00:35:43,516 --> 00:35:44,476
Antes de eso,
470
00:35:45,352 --> 00:35:47,102
Necesito ver a Yun Han-gi.
471
00:35:47,187 --> 00:35:48,227
Lo siento.
472
00:35:48,313 --> 00:35:49,443
Yo lo arreglaré.
473
00:35:49,522 --> 00:35:50,942
Ahora lo haremos mejor.
474
00:35:52,609 --> 00:35:54,279
Hong Sun-jo,
475
00:35:55,654 --> 00:36:00,954
¿Estás planeando un golpe contra mí?
476
00:36:02,702 --> 00:36:04,292
A partir de ahora lo haremos mejor.
477
00:36:09,542 --> 00:36:13,002
Soy yo, Secretario Ha.
Póngame con el Primer Ministro.
478
00:36:23,098 --> 00:36:25,728
Quiero estar a solas con él.
Ustedes quédense aquí.
479
00:36:51,751 --> 00:36:53,631
Mi petición es sencilla.
480
00:36:55,171 --> 00:36:57,631
Simplemente duerma profundamente durante una década.
481
00:36:58,466 --> 00:37:02,046
Espero que el mundo sea mejor para entonces.
482
00:37:03,179 --> 00:37:04,599
Cuando te despiertes,
483
00:37:05,849 --> 00:37:08,849
Te haré un gran regalo.
484
00:37:10,854 --> 00:37:15,284
Mientras tanto,
Nunca debes despertarte, Han-gi.
485
00:37:50,268 --> 00:37:52,098
¿ES VERDADERA LA IMPACTANTE REVELACIÓN DE HONG?
486
00:37:52,729 --> 00:37:55,729
Todos estan alabando
el Primer Ministro hoy.
487
00:38:00,278 --> 00:38:01,858
No pareces muy feliz.
488
00:38:02,781 --> 00:38:04,161
Creo que el Primer Ministro
489
00:38:05,867 --> 00:38:07,947
montar un espectáculo utilizándonos.
490
00:38:08,995 --> 00:38:10,115
Podrías tener razón.
491
00:38:12,457 --> 00:38:13,707
Tome una copa, señor.
492
00:38:16,336 --> 00:38:18,876
El juez que liberó a O Sang-mi
es An Seung-tae,
493
00:38:19,923 --> 00:38:23,303
y es muy cercano a Hong Sun-jo.
494
00:38:25,345 --> 00:38:28,595
¿Estás diciendo que Hong liberó a O?
495
00:38:28,681 --> 00:38:30,811
No podemos descartar la posibilidad.
496
00:38:31,768 --> 00:38:33,848
El juez An es muy político,
497
00:38:34,854 --> 00:38:36,524
y es buen amigo de Hong.
498
00:38:36,606 --> 00:38:38,936
no entiendo
por qué liberaron a O Sang-mi.
499
00:38:39,025 --> 00:38:40,525
¿No deberíamos estar investigando?
500
00:38:40,610 --> 00:38:41,820
Ya estamos en ello.
501
00:38:42,695 --> 00:38:44,565
Es encubierto, así que guarda silencio.
502
00:38:44,656 --> 00:38:47,946
La rueda de prensa de hoy.
También fue de la nada.
503
00:38:48,034 --> 00:38:51,584
La mano derecha del presidente
¿lanzar una bomba como esa?
504
00:38:51,663 --> 00:38:54,293
Si el Presidente en ejercicio tuviera que dimitir,
505
00:38:55,083 --> 00:38:56,793
¿Quién se beneficiaría más de ello?
506
00:38:59,212 --> 00:39:00,632
Ese sería el Primer Ministro.
507
00:39:01,631 --> 00:39:04,761
porque él podría convertirse
el Presidente en funciones.
508
00:39:06,469 --> 00:39:08,889
El accidente aéreo ocurrió
debido a una irregularidad,
509
00:39:11,266 --> 00:39:13,226
pero también por una cuestión política.
510
00:39:21,609 --> 00:39:24,029
¿Qué pasa con Jerónimo?
¿Has descubierto algo?
511
00:39:24,445 --> 00:39:26,405
POLLO DE TTOBONG
512
00:39:46,259 --> 00:39:47,299
¡Guau!
513
00:39:47,385 --> 00:39:48,795
¿Es esto real?
514
00:39:49,429 --> 00:39:53,219
Este loco se ha roto
¡A la CIA también!
515
00:39:57,562 --> 00:40:00,482
¿Pero qué pasa si no podemos encontrarlo aquí?
516
00:40:00,565 --> 00:40:02,565
Luego piratearemos el MI6 en el Reino Unido.
517
00:40:02,650 --> 00:40:06,150
Después de eso, el FSB en Rusia,
Mossad en Israel,
518
00:40:06,237 --> 00:40:08,407
el CIRO en Japón,
519
00:40:08,489 --> 00:40:12,039
la DGSE en Francia,
y el BND en Alemania.
520
00:40:12,619 --> 00:40:17,169
¿Puede realmente romper?
¿En todos esos servicios de inteligencia?
521
00:40:17,248 --> 00:40:19,498
Algunas no puedo.
522
00:40:21,127 --> 00:40:25,127
Puede que tarde un poco,
pero lo conseguirá ocho de cada diez veces.
523
00:40:26,299 --> 00:40:29,219
Si todavía no podemos encontrar a Jerome,
no hay manera de encontrarlo.
524
00:40:42,106 --> 00:40:43,726
¿Qué ocurre? ¿Te duele la espalda?
525
00:40:45,234 --> 00:40:46,244
No, estoy bien.
526
00:40:46,319 --> 00:40:48,149
Te dije que no te excedas.
527
00:40:48,738 --> 00:40:49,658
Súbete a mi espalda.
528
00:40:52,283 --> 00:40:53,953
Dios mío. No importa. Estoy bien.
529
00:40:54,035 --> 00:40:57,245
No seas terco.
Es difícil coger un taxi aquí.
530
00:40:58,498 --> 00:40:59,668
Estoy realmente bien.
531
00:40:59,749 --> 00:41:02,129
¡Vamos, vamos!
532
00:41:06,297 --> 00:41:07,627
Puede que sea pesado.
533
00:41:17,976 --> 00:41:21,436
Oh, ¿te acuerdas del periodista?
¿Jo Bu-yeong?
534
00:41:23,022 --> 00:41:24,522
¿Por qué lo mencionas?
535
00:41:26,734 --> 00:41:29,034
Sr. Jo! ¿Qué pasó?
¿Quién te hizo esto?
536
00:41:29,696 --> 00:41:30,526
Sr. Jo?
537
00:41:37,370 --> 00:41:39,250
Pensé que estaba equivocado,
538
00:41:40,665 --> 00:41:42,665
pero algo no cuadra.
539
00:41:43,710 --> 00:41:45,250
¿No era él del Pyeonghwa Daily?
540
00:41:46,004 --> 00:41:47,384
Vayamos allí mañana.
541
00:41:49,549 --> 00:41:50,629
¿Hola?
542
00:41:50,717 --> 00:41:53,427
Necesitas descansar. Puedo ir solo.
543
00:41:54,012 --> 00:41:56,062
estas asustado
¿Pediré otro a cuestas?
544
00:41:56,472 --> 00:41:57,642
No, no lo soy.
545
00:41:59,225 --> 00:42:00,685
Es sólo que eres pesado.
546
00:42:00,768 --> 00:42:02,098
¿Qué?
547
00:42:03,896 --> 00:42:04,726
Bien, entonces.
548
00:42:05,606 --> 00:42:06,686
Iremos juntos.
549
00:42:09,861 --> 00:42:11,401
Esto me recuerda a mi papá.
550
00:42:13,072 --> 00:42:15,242
Solía cargarme así.
551
00:42:18,745 --> 00:42:19,575
Sólo pregúntame.
552
00:42:21,122 --> 00:42:22,372
Te llevaré cuando quieras.
553
00:42:35,887 --> 00:42:37,807
DIARIO PYEONGHWA
554
00:42:37,889 --> 00:42:39,099
¿Señor Jo Bu-yeong?
555
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
Él falleció.
556
00:42:45,438 --> 00:42:47,568
¿Aún no han atrapado al asesino?
557
00:42:47,648 --> 00:42:49,068
¿"El asesino"?
558
00:42:50,151 --> 00:42:51,531
Murió en un accidente automovilístico.
559
00:42:52,570 --> 00:42:53,740
¿"Un accidente automovilístico"?
560
00:42:54,489 --> 00:42:55,489
¿No es un homicidio?
561
00:42:56,324 --> 00:42:58,084
Me temo que este equivocado.
562
00:42:58,576 --> 00:43:01,406
Murió en Nueva Zelanda
debido a una aceleración repentina del coche.
563
00:43:02,872 --> 00:43:05,582
Su familia ha demandado a la empresa de automóviles.
564
00:43:09,712 --> 00:43:11,632
¿Son reporteros de la ciudad?
565
00:43:12,256 --> 00:43:15,756
-Sí.
-Pero no puedo ver al señor Jo aquí.
566
00:43:17,845 --> 00:43:19,345
Este es él aquí mismo.
567
00:43:20,473 --> 00:43:22,063
¿Es el Sr. Jo Bu-yeong?
568
00:43:24,102 --> 00:43:25,652
Ese no es él.
569
00:43:25,728 --> 00:43:27,688
Sí. Ese es el Sr. Jo.
570
00:43:28,773 --> 00:43:29,773
¿Está seguro?
571
00:43:29,857 --> 00:43:31,527
Por supuesto. Él era mi compañero de trabajo.
572
00:44:09,147 --> 00:44:10,607
Entonces, ¿regresarás a Estados Unidos?
573
00:44:10,690 --> 00:44:12,650
Sí, en el vuelo de esta noche.
574
00:44:15,153 --> 00:44:17,163
No es mucho, pero úsalo en tu viaje.
575
00:44:17,238 --> 00:44:20,488
Está bien. Solo seguí órdenes.
576
00:44:20,575 --> 00:44:22,945
No rechaces el regalo del Primer Ministro.
577
00:44:23,578 --> 00:44:24,948
No debería, pero...
578
00:44:25,371 --> 00:44:26,791
Gracias.
579
00:44:27,415 --> 00:44:30,245
Por cierto, he oído
580
00:44:30,334 --> 00:44:32,884
Samael te tiene en alta estima.
581
00:44:32,962 --> 00:44:35,972
Escuché que visitaría Seúl pronto.
582
00:44:36,716 --> 00:44:38,796
¿Lo has conocido en persona?
583
00:44:38,885 --> 00:44:41,795
No, todavía no he tenido ese honor.
584
00:44:43,139 --> 00:44:45,929
Lo hiciste bien. Sigamos en contacto.
585
00:44:46,017 --> 00:44:47,887
Está bien, estaré en contacto.
586
00:45:00,198 --> 00:45:01,448
¿Por qué te demoras?
587
00:45:01,532 --> 00:45:03,452
Quiero que me lleven con mi tío.
588
00:45:13,294 --> 00:45:15,554
Te dije que no me llamaras tío.
589
00:45:16,422 --> 00:45:18,722
Tu padre y yo no somos
relacionado con la sangre.
590
00:45:19,258 --> 00:45:22,348
Sé que nuestro árbol genealógico está arruinado.
pero sigues siendo mi tío.
591
00:45:24,972 --> 00:45:26,772
De todos modos, también lo hiciste bien.
592
00:45:27,975 --> 00:45:29,515
Más que bien.
593
00:45:29,894 --> 00:45:32,524
Gracias a los videoclips.
y grabaciones que te di,
594
00:45:33,022 --> 00:45:35,232
Serás el dueño de la Casa Azul.
595
00:45:36,067 --> 00:45:39,487
Yun Han-gi aún no se ha decidido.
596
00:45:40,071 --> 00:45:41,611
Es sólo cuestión de tiempo.
597
00:45:42,365 --> 00:45:44,985
Ha caído del secretario superior.
a una tercera rueda.
598
00:45:47,370 --> 00:45:50,000
De todos modos, Dynamic se llevó el premio gordo.
599
00:45:50,665 --> 00:45:52,995
Tendrán el plan F-X para ellos mismos.
600
00:45:53,084 --> 00:45:55,134
No se lo daré tan fácilmente.
601
00:45:55,836 --> 00:45:57,836
Tendrán que pagar por ello.
602
00:45:59,257 --> 00:46:01,547
No es fácil tratar con Edward.
603
00:46:01,634 --> 00:46:02,804
¿Un reembolso?
604
00:46:04,303 --> 00:46:05,933
Ni siquiera se moverá un centímetro.
605
00:46:06,347 --> 00:46:09,557
No soy Jeong Gook-pyo.
606
00:46:10,351 --> 00:46:12,731
Espera y verás cómo lo trato.
607
00:46:19,777 --> 00:46:22,737
El presidente está teniendo una reunión.
con los periodistas.
608
00:46:23,281 --> 00:46:24,201
¿Lo es ahora?
609
00:46:29,620 --> 00:46:31,330
¿Dijo 500 millones de dólares?
610
00:46:32,373 --> 00:46:34,793
¿Cuánto es eso en won coreanos?
¿50 mil millones de wones?
611
00:46:35,459 --> 00:46:37,169
Son más de 500 mil millones.
612
00:46:37,253 --> 00:46:38,923
Guau.
613
00:46:41,424 --> 00:46:43,434
No puedo creer lo que oigo.
614
00:46:43,926 --> 00:46:46,716
todo lo que tengo
es un apartamento en Hongeun-dong.
615
00:46:46,804 --> 00:46:50,734
Su precio ha subido un poco,
Así que tal vez ahora valga 500 millones de wones.
616
00:46:51,225 --> 00:46:53,515
Quiero decir, ¿cuántos ceros le añadió a eso?
617
00:46:55,271 --> 00:46:56,981
Tú también eres muy consciente
618
00:46:57,064 --> 00:47:00,824
que mi credo
es honestidad y no posesión.
619
00:47:00,901 --> 00:47:04,531
¿Por qué cree que el Primer Ministro Hong
celebró esa conferencia de prensa?
620
00:47:04,613 --> 00:47:08,033
¿No es la respuesta algo obvia?
621
00:47:08,117 --> 00:47:10,827
Podría haber conspirado con fuerzas
622
00:47:10,911 --> 00:47:13,331
A quién le encantaría arañar mi reputación.
623
00:47:13,414 --> 00:47:18,344
De todos modos, no hay otra explicación.
más que eso, se trata de calumnias políticas.
624
00:47:18,419 --> 00:47:19,799
Yo también quiero saber por qué.
625
00:47:21,047 --> 00:47:24,507
¿Conoces la empresa llamada?
¿Deep Blue en Singapur?
626
00:47:24,592 --> 00:47:29,262
¿No es ese el nombre de un nuevo whisky?
627
00:47:30,681 --> 00:47:34,141
Se dice que Yun Han-gi tiene
una cuenta secreta en un banco árabe.
628
00:47:34,226 --> 00:47:38,146
Entonces el Sr. Yun es una mala persona.
629
00:47:39,148 --> 00:47:41,398
tener una cuenta de la que no sé nada.
630
00:47:45,321 --> 00:47:47,321
¿Cómo está la salud de su editor jefe?
631
00:47:47,406 --> 00:47:50,156
Lo está haciendo genial. Le diré que preguntaste.
632
00:47:54,580 --> 00:47:56,580
El primer ministro Hong está aquí.
633
00:48:40,918 --> 00:48:43,798
Usted será despedido con efecto inmediato.
634
00:48:43,879 --> 00:48:45,549
Si me despides,
635
00:48:46,632 --> 00:48:50,762
La gente pensará que mis afirmaciones son ciertas.
636
00:48:50,845 --> 00:48:55,345
Una vez que la Asamblea Nacional vote
por tu despido,
637
00:48:55,433 --> 00:48:57,353
Simplemente seguiré su resultado.
638
00:48:57,852 --> 00:49:01,562
Entonces puedo deshacerme de ti
sin tu sangre inmunda en mis manos.
639
00:49:01,647 --> 00:49:04,817
Ellos también actuarán para acusarlo a usted.
640
00:49:04,900 --> 00:49:06,860
¿Qué? ¿"Acusarme"?
641
00:49:09,321 --> 00:49:11,411
¿Crees que
eres capaz de eso?
642
00:49:11,782 --> 00:49:13,582
Si el pueblo lo exige,
643
00:49:14,118 --> 00:49:16,998
el tribunal constitucional
habrá que decidir.
644
00:49:18,456 --> 00:49:21,326
No se trata en absoluto de mi capacidad.
645
00:49:25,254 --> 00:49:26,674
¿Por qué haces esto?
646
00:49:27,506 --> 00:49:29,336
¿Cuál es tu problema conmigo?
647
00:49:30,342 --> 00:49:32,722
Su incompetencia, irresponsabilidad,
648
00:49:33,804 --> 00:49:36,274
mentiras y avaricia...
649
00:49:37,057 --> 00:49:40,597
No puedo dejar que me engañes
la nación nunca más,
650
00:49:41,687 --> 00:49:43,647
así que he decidido dar un paso al frente.
651
00:49:43,731 --> 00:49:44,981
¡Joder, Hong Sun-jo!
652
00:49:54,074 --> 00:49:55,704
¿Lo hice todo yo solo?
653
00:49:56,410 --> 00:49:58,620
Ya sea que sean
rumores infundados o noticias falsas,
654
00:49:59,246 --> 00:50:02,286
me dijiste esas burbujas
podría hacerse fácilmente.
655
00:50:02,791 --> 00:50:06,551
Cuando las burbujas desaparezcan,
todos creerán que son ciertas.
656
00:50:06,629 --> 00:50:08,339
Eso es lo que me aconsejaste.
657
00:50:10,633 --> 00:50:13,303
¿Y ahora finges ser justo?
658
00:50:14,220 --> 00:50:15,510
¡Eres despreciable!
659
00:50:17,431 --> 00:50:18,471
Hermano.
660
00:50:19,558 --> 00:50:22,598
¿Sabes cuál es tu mayor error?
661
00:50:24,563 --> 00:50:26,613
Por jugar al presidente,
662
00:50:27,983 --> 00:50:29,533
eres demasiado viejo
663
00:50:30,486 --> 00:50:32,196
y demasiado desgastado.
664
00:50:35,199 --> 00:50:36,159
¡Secretario Seo!
665
00:50:39,995 --> 00:50:43,165
Organizar una reunión
con los tres líderes del partido en este momento.
666
00:50:47,211 --> 00:50:48,461
Sí, señor.
667
00:50:50,714 --> 00:50:53,434
Acabas de cometer traición.
668
00:50:54,009 --> 00:50:56,929
¿Cómo te atreves?
¿Luchar contra el presidente coreano?
669
00:50:58,556 --> 00:50:59,636
¿Acusación?
670
00:51:01,475 --> 00:51:05,845
Esperemos y veremos
¿Quién morirá primero?
671
00:51:16,073 --> 00:51:18,123
¿Cuándo se reunirá con los líderes del partido?
672
00:51:18,200 --> 00:51:19,910
Estoy revisando sus horarios.
673
00:51:19,994 --> 00:51:22,504
Asegúrate de que los encuentre antes que él.
674
00:51:22,580 --> 00:51:23,660
Lo tiene, señor.
675
00:51:25,874 --> 00:51:27,634
¿Me reuniré con los afligidos esta noche?
676
00:51:27,710 --> 00:51:29,750
-Tienes que irte ahora.
-Está bien, vámonos.
677
00:51:47,771 --> 00:51:49,651
El Primer Ministro Hong acaba de llegar.
678
00:51:54,987 --> 00:51:58,407
Sé que has tenido una pelea solitaria
679
00:51:58,782 --> 00:52:01,792
por la indiferencia del gobierno.
680
00:52:01,869 --> 00:52:04,909
Pero hasta que este caso se resuelva completamente,
681
00:52:05,414 --> 00:52:07,964
Planeo mantenerme en contacto contigo.
682
00:52:08,417 --> 00:52:12,127
No dudes en contarme tus opiniones.
683
00:52:13,631 --> 00:52:14,921
Gracias, señor.
684
00:52:16,258 --> 00:52:20,298
habia un reportero
que ponen en duda a Juan y a Marcos,
685
00:52:20,387 --> 00:52:23,887
pero fue asesinado justo en frente de mí.
686
00:52:24,975 --> 00:52:28,265
No sé nada sobre eso.
¿Cómo se llama?
687
00:52:28,354 --> 00:52:30,564
Se llamaba Jo Bu-yeong.
688
00:52:31,815 --> 00:52:33,105
Pero luego descubrí
689
00:52:33,817 --> 00:52:36,647
no era periodista ni estaba muerto.
690
00:52:38,947 --> 00:52:41,277
No entiendo muy bien a qué te refieres.
691
00:52:42,034 --> 00:52:42,954
Ese es el punto.
692
00:52:43,619 --> 00:52:45,329
Ahora conocemos al verdadero culpable,
693
00:52:46,497 --> 00:52:49,537
pero están pasando cosas
eso no tiene sentido.
694
00:52:51,460 --> 00:52:53,550
Dijiste que se llamaba Jo Bu-yeong, ¿verdad?
695
00:52:54,254 --> 00:52:56,674
¿Puedes explicarle a mi secretaria?
696
00:52:56,757 --> 00:52:58,427
Me gustaría investigarlo.
697
00:53:00,177 --> 00:53:01,597
¿Por qué liberaste a O?
698
00:53:04,515 --> 00:53:06,595
¿O Sang-mi fue liberado?
699
00:53:07,559 --> 00:53:09,849
Esto también es una novedad para mí.
700
00:53:09,937 --> 00:53:12,477
Creo que conoce al juez An Seung-tae.
701
00:53:12,564 --> 00:53:15,484
Se dice que es
un conocido tuyo.
702
00:53:15,984 --> 00:53:17,864
Él es quien la liberó.
703
00:53:19,613 --> 00:53:22,203
Sólo porque estamos cerca,
no significa--
704
00:53:22,282 --> 00:53:24,202
Cuando el Sr. Jeong Gook-pyo sea acusado,
705
00:53:25,119 --> 00:53:27,709
Serás el presidente interino, ¿verdad?
706
00:53:29,123 --> 00:53:31,423
Si para entonces no me han despedido,
707
00:53:32,751 --> 00:53:36,421
basándose en procedimientos constitucionales,
sí, tendré que completar.
708
00:53:45,806 --> 00:53:48,556
De todos modos, debes tener hambre.
709
00:53:48,642 --> 00:53:50,892
-Pidamos algo de comida.
-Sí, señor.
710
00:54:03,240 --> 00:54:04,370
¿Cómo estás?
711
00:54:05,909 --> 00:54:06,789
¿Quién eres?
712
00:54:07,578 --> 00:54:09,748
Soy Edward, presidente de Dynamic.
713
00:54:10,497 --> 00:54:11,867
Te he contactado varias veces
714
00:54:11,957 --> 00:54:14,957
pero nunca he podido localizarte,
así que aquí estoy.
715
00:54:15,043 --> 00:54:17,213
Si estás aquí por el plan F-X,
716
00:54:17,546 --> 00:54:19,206
Deberías reunirte con el presidente.
717
00:54:19,298 --> 00:54:22,048
Hay cosas que discutir,
Así que si tienes algo de tiempo...
718
00:54:22,134 --> 00:54:24,684
Hablarme no te servirá de nada.
719
00:54:25,471 --> 00:54:28,471
te lo estoy diciendo
para ayudarle a ahorrar tiempo.
720
00:54:36,648 --> 00:54:37,568
Señor parque.
721
00:54:38,901 --> 00:54:40,111
Oh, Sr. Cha.
722
00:54:41,445 --> 00:54:42,565
¿Qué te trae por aquí?
723
00:55:16,146 --> 00:55:18,266
¿Entonces estás diciendo que O Sang-mi está desaparecido?
724
00:55:18,357 --> 00:55:20,277
El NIS está intentando encontrarla.
725
00:55:21,568 --> 00:55:23,198
pero ella ha desaparecido.
726
00:55:23,278 --> 00:55:24,738
y asumes
727
00:55:25,948 --> 00:55:27,948
¿El Primer Ministro Hong está detrás de todo esto?
728
00:55:29,117 --> 00:55:30,787
Porque es verdad que soltó a O.
729
00:55:31,912 --> 00:55:33,752
Si lo que supones es cierto,
730
00:55:34,665 --> 00:55:37,375
O tengo algo sobre Hong.
731
00:55:40,045 --> 00:55:43,875
Jessica afirmó
que ella no mató a Michael.
732
00:55:44,508 --> 00:55:45,798
¿La conociste?
733
00:55:46,802 --> 00:55:50,392
Ella me envió un videoclip.
que muestra la cara del terrorista.
734
00:55:53,100 --> 00:55:54,770
¿Qué más dijo ella?
735
00:55:55,978 --> 00:55:58,228
que la verdad que creemos
736
00:55:59,231 --> 00:56:00,981
puede que no sea cierto.
737
00:56:01,066 --> 00:56:03,186
¡Qué descaro!
738
00:56:04,486 --> 00:56:07,656
No te dejes engañar
por su vil lengua, Dal-geon.
739
00:56:16,665 --> 00:56:17,955
Este es Cha Dal-geon.
740
00:56:18,667 --> 00:56:20,127
Este es O Sang-mi.
741
00:56:21,545 --> 00:56:23,335
¿Qué pasa?
742
00:56:24,089 --> 00:56:24,969
Soy O Sang-mi.
743
00:56:29,011 --> 00:56:29,971
¿Dónde estás ahora?
744
00:56:32,097 --> 00:56:33,517
¿Podemos vernos ahora mismo?
745
00:56:33,932 --> 00:56:35,642
En realidad, debemos encontrarnos.
746
00:56:36,059 --> 00:56:37,139
¿Qué quieres?
747
00:56:37,644 --> 00:56:41,824
Están detrás de mí.
Están intentando matarme.
748
00:56:42,608 --> 00:56:44,648
Sra. O, cálmese.
Dime dónde estás.
749
00:56:45,152 --> 00:56:46,072
Iré allí.
750
00:56:46,153 --> 00:56:49,243
Estoy en Gojan-dong...
751
00:56:51,742 --> 00:56:52,912
Sé dónde está eso.
752
00:56:53,410 --> 00:56:56,410
No está tan lejos de aquí. Quedarse en el mismo sitio.
753
00:56:56,955 --> 00:56:59,245
Mi marido los amenazó.
754
00:57:01,126 --> 00:57:02,036
"Amenazado"?
755
00:57:02,711 --> 00:57:04,551
Son ellos quienes lo hicieron.
756
00:57:04,630 --> 00:57:08,300
Están tratando de matarme
porque tengo la evidencia.
757
00:57:08,759 --> 00:57:09,759
¿Qué evidencia?
758
00:57:11,970 --> 00:57:13,350
¿Quiénes son estas personas?
759
00:57:24,983 --> 00:57:26,613
¿Hola? ¿Sra. O Sang-mi?
760
00:57:27,194 --> 00:57:28,244
Sra. ¿Oh Sang-mi?
761
00:57:30,739 --> 00:57:31,619
¿Sra. O Sang-mi?
762
00:57:35,369 --> 00:57:36,409
Por favor discúlpeme.
763
00:57:37,079 --> 00:57:38,409
Llámame cuando la conozcas.
764
00:57:38,497 --> 00:57:39,327
Seguro.
765
00:57:55,847 --> 00:57:57,017
BAÑO DE COCINA YEONGRIM
766
00:58:38,974 --> 00:58:40,354
¿Es esta la comisaría?
767
00:58:41,643 --> 00:58:43,103
Necesito tu ayuda.
768
00:58:58,994 --> 00:59:00,084
¿Sra. O Sang-mi?
769
00:59:04,541 --> 00:59:05,831
¡Sra. O Sang-mi!
770
00:59:07,711 --> 00:59:08,751
¡Sra. O Sang-mi!
771
00:59:18,138 --> 00:59:19,348
¿Sra. O Sang-mi?
772
00:59:22,309 --> 00:59:23,349
¿Sra. O Sang-mi?
773
00:59:24,394 --> 00:59:25,734
¡Sra. O Sang-mi!
774
00:59:25,812 --> 00:59:27,402
Sra. O, ¿dónde está?
775
00:59:28,565 --> 00:59:29,855
¡Sra. O Sang-mi!
776
00:59:39,284 --> 00:59:40,704
¡Sra. O Sang-mi!
777
00:59:41,661 --> 00:59:42,791
¡Sra. O Sang-mi!
778
00:59:46,583 --> 00:59:48,043
Sra. O, ¿dónde está?
779
00:59:49,377 --> 00:59:50,497
¡Sra. O Sang-mi!
780
00:59:51,421 --> 00:59:53,091
¿Puedes oírme?
781
00:59:56,093 --> 00:59:57,763
Mucho tiempo sin verte, Cha Dal-geon.
782
01:00:09,689 --> 01:00:11,689
¡Hijo de puta!
783
01:00:14,611 --> 01:00:17,531
Traducción de subtítulos por
Jean S. Kim
15
1
00:01:17,118 --> 00:01:19,538
{\an8}HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE HAEDONG
2
00:01:19,621 --> 00:01:21,661
{\an8}PUERTA
MANTENER BLOQUEADO
3
00:01:22,832 --> 00:01:24,582
¡Llama a mi abogado, te lo ruego! ¡No!
4
00:01:24,667 --> 00:01:25,667
Tú. ¡Paso atrás!
5
00:01:27,170 --> 00:01:30,470
-¿Con quién hablé?
-Fui yo. ¿Qué está pasando aquí?
6
00:01:31,925 --> 00:01:33,425
Kim Woo-gi ha desaparecido.
7
00:01:33,802 --> 00:01:35,972
-¿Qué?
-¿De qué estás hablando?
8
00:01:36,721 --> 00:01:37,601
Fue secuestrado.
9
00:01:38,473 --> 00:01:40,273
-¿Secuestrado?
-Sí.
10
00:01:44,562 --> 00:01:45,862
NO ENTRAR
11
00:01:54,781 --> 00:01:56,451
Bondad.
12
00:02:06,626 --> 00:02:09,126
¿Dónde está el supervisor de Kim ahora mismo?
13
00:02:09,212 --> 00:02:12,382
Estaba gravemente herido
y trasladado a un hospital.
14
00:02:13,633 --> 00:02:15,053
Déjame comprobar los CCTV.
15
00:02:16,803 --> 00:02:17,643
En realidad...
16
00:02:19,097 --> 00:02:20,717
Los circuitos cerrados de televisión están rotos.
17
00:02:20,807 --> 00:02:22,137
¿Qué?
18
00:02:27,689 --> 00:02:30,899
Llame al equipo forense
para huellas dactilares y manchas de sangre.
19
00:02:30,984 --> 00:02:32,034
Sí, señor.
20
00:02:36,156 --> 00:02:38,866
El guardia dijo que el culpable
tenía bata de médico y mascarilla,
21
00:02:38,950 --> 00:02:40,200
para que no pudieran verlo.
22
00:02:40,869 --> 00:02:43,789
Pide a la policía los vídeos de seguridad.
alrededor del hospital.
23
00:02:44,581 --> 00:02:45,791
Sí, señor.
24
00:02:46,541 --> 00:02:47,921
Las cosas pintan mal.
25
00:02:48,585 --> 00:02:51,295
O Sang-mi ha desaparecido.
Y ahora Kim está secuestrada.
26
00:02:51,379 --> 00:02:54,129
Debemos encontrarlos antes de que los maten.
27
00:03:02,098 --> 00:03:03,558
¡Oh Sang-mi!
28
00:03:03,641 --> 00:03:05,521
¿Puedes oírme, oh Sang-mi?
29
00:03:08,229 --> 00:03:09,939
Ha pasado un tiempo, Cha Dal-geon.
30
00:03:16,779 --> 00:03:18,869
Eres un hijo de puta...
31
00:05:12,478 --> 00:05:13,478
¿Estás bien?
32
00:05:33,499 --> 00:05:34,579
¡Oh Sang-mi!
33
00:05:48,181 --> 00:05:50,271
Oh Sang-mi...
34
00:05:52,685 --> 00:05:53,765
Maldita sea.
35
00:05:55,563 --> 00:05:57,823
Llamaré a la ambulancia. Quédate conmigo.
36
00:06:00,651 --> 00:06:01,491
Háblame.
37
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
¿Qué es eso?
38
00:06:17,251 --> 00:06:19,341
¿Eh? ¡Oh Sang-mi!
39
00:06:21,881 --> 00:06:22,721
Sa...
40
00:06:24,509 --> 00:06:25,389
Ma...
41
00:06:27,845 --> 00:06:28,925
El...
42
00:06:31,015 --> 00:06:33,595
¿"Samael"? ¿Qué es Samael?
43
00:06:34,894 --> 00:06:36,024
¿Es Hong Sun-jo?
44
00:06:36,938 --> 00:06:39,268
Oh Sang-mi. ¡Oh Sang-mi!
45
00:07:02,880 --> 00:07:03,920
¡No te muevas!
46
00:07:11,097 --> 00:07:12,427
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GOJÁN
47
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
Hombre, me estás matando.
¡Te lo dije todo!
48
00:07:16,310 --> 00:07:17,770
¿Qué más quieres?
49
00:07:17,854 --> 00:07:21,694
quiero que me digas
lo que dijo O Sang-mi antes de morir.
50
00:07:21,774 --> 00:07:24,534
Y te lo digo varias veces
que ella no dijo nada!
51
00:07:24,819 --> 00:07:26,199
¿Por qué me preguntas eso?
52
00:07:27,738 --> 00:07:28,988
Tu huella digital, por favor.
53
00:07:32,869 --> 00:07:33,909
Detective.
54
00:07:33,995 --> 00:07:36,075
Yo fui quien llamó a esto.
55
00:07:36,789 --> 00:07:38,329
¿Crees que la maté?
56
00:07:38,416 --> 00:07:41,956
Haz lo que te digo, maldita sea.
Lo necesito como referencia.
57
00:07:44,046 --> 00:07:45,046
Dedo índice.
58
00:07:52,305 --> 00:07:54,715
Bueno, bueno. ¿Un récord de violencia?
59
00:07:54,807 --> 00:07:56,977
Sí, me multaron por eso. ¿Por qué?
60
00:07:57,351 --> 00:07:58,231
¿Es eso un problema?
61
00:08:00,563 --> 00:08:02,113
-Dal-geon.
-Ahí está.
62
00:08:02,190 --> 00:08:03,070
¿Quién eres?
63
00:08:04,400 --> 00:08:07,530
Bueno... Somos del NIS.
64
00:08:07,612 --> 00:08:09,202
¿El NEI?
65
00:08:09,780 --> 00:08:10,870
¿Por qué estás aquí?
66
00:08:10,948 --> 00:08:13,908
Estamos a cargo de este caso.
El señor Cha viene con nosotros.
67
00:08:14,243 --> 00:08:15,083
Vamos.
68
00:08:16,746 --> 00:08:18,706
-Espera--
-Toma, quédate con esto.
69
00:08:18,789 --> 00:08:21,249
Si tienes problemas,
informar a través de los canales adecuados.
70
00:08:21,334 --> 00:08:22,844
-Gracias.
-¡Disculpe!
71
00:08:58,037 --> 00:08:59,207
¿Qué pasa con el NEI?
72
00:08:59,747 --> 00:09:02,327
Su seguridad es estricta.
Es difícil hackearlo.
73
00:09:02,416 --> 00:09:04,626
¿Eso es lo que le dirías a Samael?
74
00:09:05,670 --> 00:09:08,170
Pido disculpas. Haré lo mejor que pueda, señor.
75
00:09:15,513 --> 00:09:16,893
¿Conseguiste la foto?
76
00:09:17,807 --> 00:09:21,057
Eso es lo que O Sang-mi dibujó en el suelo.
justo antes de que ella muriera.
77
00:09:21,435 --> 00:09:22,265
¿Qué?
78
00:09:22,728 --> 00:09:24,518
Ese detective estaba actuando raro.
79
00:09:26,274 --> 00:09:28,994
-¿Hablaste de algo más?
-No.
80
00:09:29,068 --> 00:09:30,318
Sí, señor.
81
00:09:31,237 --> 00:09:34,987
Ese era el Jefe Gang.
Quiere que el señor Cha esté bajo protección.
82
00:09:35,074 --> 00:09:36,874
No, estoy bien. No necesito eso.
83
00:09:36,951 --> 00:09:38,161
Por el amor de Dios...
84
00:09:38,244 --> 00:09:40,254
¿Viste lo que le pasó a O?
85
00:09:40,329 --> 00:09:42,369
Podrías convertirte en el próximo objetivo.
86
00:09:42,456 --> 00:09:43,706
Quédate conmigo un rato.
87
00:09:45,042 --> 00:09:47,342
Eso te protege a ti, no a mí.
88
00:09:52,717 --> 00:09:53,717
Subir a.
89
00:09:55,720 --> 00:09:56,930
¿Has visto eso antes?
90
00:09:58,097 --> 00:09:59,597
No, no lo he hecho.
91
00:09:59,682 --> 00:10:03,062
El hecho de que O Sang-mi dijera "Samael"
justo antes de que ella muriera,
92
00:10:03,144 --> 00:10:04,984
significa que hay otra persona,
93
00:10:05,563 --> 00:10:07,483
aparte de Hong y el Presidente.
94
00:10:07,565 --> 00:10:11,685
Ese apodo, "Samael".
Es un diablo encarnado de la Biblia.
95
00:10:11,777 --> 00:10:14,817
¿Quién podría ser apropiado?
¿A un apodo tan espeluznante?
96
00:10:14,905 --> 00:10:16,565
Aclaremos esto.
97
00:10:16,657 --> 00:10:19,737
El que reveló
la participación del presidente en el accidente.
98
00:10:19,827 --> 00:10:21,787
Ese fue el Primer Ministro Hong.
99
00:10:21,871 --> 00:10:25,081
El que liberó a O Sang-mi.
Ese también era Hong.
100
00:10:25,166 --> 00:10:28,376
Si hay alguien más en la imagen,
¿Qué significa eso?
101
00:10:29,003 --> 00:10:32,843
estas sugiriendo
que alguien más había dejado caer el avión,
102
00:10:33,382 --> 00:10:35,892
y que alguien usó a Jessica
y el presidente, ¿no?
103
00:10:37,136 --> 00:10:39,176
Sostener. Eso significaría...
104
00:10:39,263 --> 00:10:41,063
el chico samael
105
00:10:41,140 --> 00:10:43,350
y el Primer Ministro Hong
¡Están en el mismo barco!
106
00:10:43,434 --> 00:10:46,984
Aunque es sólo una teoría,
Creo que es bastante plausible.
107
00:10:47,980 --> 00:10:49,070
Estoy de acuerdo con el Sr. Gi.
108
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Yo también.
109
00:10:51,484 --> 00:10:54,074
¿Desenterraste algo?
¿De los CCTV cerca del hospital?
110
00:10:54,153 --> 00:10:57,163
Lo estoy investigando ahora mismo.
pero hasta ahora no ha surgido nada.
111
00:10:59,784 --> 00:11:03,504
No tenemos suficientes pistas.
Ese símbolo tampoco tiene sentido.
112
00:11:33,984 --> 00:11:36,864
Sí, se ve bien. Sí, sí.
113
00:11:45,913 --> 00:11:47,923
DIOS DE LA GUERRA
114
00:12:48,726 --> 00:12:49,596
¿Jerónimo?
115
00:12:53,898 --> 00:12:54,898
¡Jerónimo!
116
00:12:56,859 --> 00:12:57,689
¡Lo tengo!
117
00:12:59,320 --> 00:13:00,280
¡Es Jerónimo!
118
00:13:16,712 --> 00:13:17,842
No lo vi.
119
00:13:18,380 --> 00:13:19,840
No vi absolutamente nada.
120
00:13:20,299 --> 00:13:21,429
Lo juro.
121
00:13:23,135 --> 00:13:24,215
Bien, gracias.
122
00:13:26,597 --> 00:13:28,017
Maldita sea...
123
00:13:28,557 --> 00:13:29,727
¿El tatuaje de Jerome?
124
00:13:30,142 --> 00:13:31,022
¿Está seguro?
125
00:13:31,727 --> 00:13:34,937
Sí, Dal-geon vio el tatuaje
en la clavícula izquierda de Jerome.
126
00:13:35,523 --> 00:13:39,363
Atención. Fuerzas especiales.
Mercenarios. Bandas criminales.
127
00:13:39,443 --> 00:13:41,073
Búscalos todos,
128
00:13:41,153 --> 00:13:44,283
y encuentra el que usa un símbolo,
similar a ese tatuaje.
129
00:13:44,365 --> 00:13:45,655
-Bueno.
-Sí, señor.
130
00:13:46,617 --> 00:13:48,697
Si Jerome es un mercenario,
131
00:13:48,828 --> 00:13:50,998
hay una alta probabilidad
Es un símbolo de unidad secreta.
132
00:13:51,539 --> 00:13:52,789
¿Un símbolo de unidad secreta?
133
00:13:52,873 --> 00:13:53,963
En la mayoría de los casos,
134
00:13:54,041 --> 00:13:56,341
le ponen un microchip
debajo de donde está el tatuaje.
135
00:13:57,253 --> 00:13:59,133
Se utiliza para rastrear
136
00:13:59,213 --> 00:14:01,553
e identificar a otros miembros de la unidad.
137
00:14:02,132 --> 00:14:05,552
De todos modos te enviaremos los datos.
Ustedes dos pueden comprobarlos.
138
00:14:06,929 --> 00:14:09,889
Este es el logo de "F-Wild".
un grupo mercenario francés.
139
00:14:10,099 --> 00:14:10,929
Eso no es todo.
140
00:14:14,103 --> 00:14:16,443
Así es "Samhwabang", una nueva pandilla china,
141
00:14:16,522 --> 00:14:18,322
trabajando con empresas multinacionales--
142
00:14:18,399 --> 00:14:19,399
Eso no es todo.
143
00:14:20,192 --> 00:14:22,782
¿Tenemos que comprobarlos todos?
uno por uno?
144
00:14:24,405 --> 00:14:26,985
Es ineficiente,
pero hay muchísimos de ellos.
145
00:14:33,163 --> 00:14:35,503
Y esta es una milicia africana.
146
00:14:35,583 --> 00:14:38,923
Su nombre era... ¿Urakasababa?
147
00:14:41,380 --> 00:14:42,590
Sobre antes...
148
00:14:43,424 --> 00:14:45,344
¿Eh? ¿Qué?
149
00:14:46,760 --> 00:14:47,600
Por allá...
150
00:14:49,805 --> 00:14:51,555
Ah, ¿el baño?
151
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
Realmente no vi nada.
152
00:14:54,685 --> 00:14:56,345
Bueno, tal vez debería haberlo hecho.
153
00:14:56,437 --> 00:14:58,017
Pero te moviste muy rápido.
154
00:14:58,606 --> 00:15:01,646
¡No vi nada! Lo juro.
155
00:15:19,793 --> 00:15:20,633
Dal-geon.
156
00:15:28,761 --> 00:15:32,011
Por supuesto que lo vi.
Tengo ojos de águila.
157
00:15:34,767 --> 00:15:37,727
No sabía que hacía un collar.
con la bala que le di.
158
00:15:40,481 --> 00:15:41,981
Dios, eres lindo.
159
00:15:59,750 --> 00:16:02,340
Sí, sabía que ella lo había visto.
160
00:16:05,464 --> 00:16:07,474
Quiero morir ahora mismo.
161
00:17:13,907 --> 00:17:15,157
Eres el primero.
162
00:17:19,788 --> 00:17:20,998
Así que asume la responsabilidad.
163
00:18:11,632 --> 00:18:14,512
Dame un poco de agua. Por favor...
164
00:18:30,192 --> 00:18:31,282
Samael...
165
00:18:32,402 --> 00:18:33,992
Por favor llévame con Samael.
166
00:18:35,030 --> 00:18:36,660
Creo que es una mala idea.
167
00:18:37,950 --> 00:18:40,950
Porque el día que conoces a Samael
será tu último día.
168
00:18:41,578 --> 00:18:42,998
Malditos.
169
00:18:44,081 --> 00:18:48,001
Entonces mátame ahora
¡En lugar de torturarme así!
170
00:18:48,919 --> 00:18:52,049
Es por eso que deberías haber visto
tu boca, hombre.
171
00:19:05,185 --> 00:19:06,935
Bueno...
172
00:19:07,020 --> 00:19:09,270
Nunca había visto un tatuaje como este.
173
00:19:09,773 --> 00:19:11,823
¿Qué pasa con Samael?
174
00:19:13,402 --> 00:19:15,742
-¿Samael?
-¿Sabes quién es Samael?
175
00:19:16,697 --> 00:19:17,527
Sí.
176
00:19:18,949 --> 00:19:19,779
¿Quién es?
177
00:19:20,784 --> 00:19:21,794
Pero...
178
00:19:23,787 --> 00:19:25,537
Soy budista, ¿sabes?
179
00:19:26,623 --> 00:19:28,463
Te sugiero que leas la Biblia.
180
00:19:34,006 --> 00:19:37,256
Serás entregado
mañana a los fiscales.
181
00:19:39,011 --> 00:19:41,431
Ey. ¡Oye, pandilla!
182
00:19:42,264 --> 00:19:43,894
Déjame salir del apuro.
183
00:19:43,974 --> 00:19:47,644
Lo he pensado mucho,
y eres el único que puede salvarme.
184
00:19:48,353 --> 00:19:51,483
-Quítatelos.
-Conoces a mi esposa e hijos, ¿verdad?
185
00:19:51,565 --> 00:19:55,525
Viniste a mi fiesta de inauguración
y les di dinero de bolsillo a mis hijos.
186
00:19:55,611 --> 00:19:57,201
¡Están todos en la universidad ahora, hombre!
187
00:19:57,279 --> 00:19:58,779
¡Dije, quítatelos!
188
00:20:00,365 --> 00:20:03,325
Pandilla, te lo ruego. ¿Eh?
189
00:20:03,410 --> 00:20:07,460
Mi esposa no puede hacer nada sin mí.
¿Lo entiendes?
190
00:20:08,624 --> 00:20:10,634
Tengo esposa y tres hijas.
191
00:20:11,168 --> 00:20:12,998
¿Qué crees que pasaría?
192
00:20:14,504 --> 00:20:16,674
si voy a la cárcel, ¿eh?
193
00:20:16,757 --> 00:20:19,047
¡Vamos, ayúdame, Ju-cheol!
194
00:20:19,885 --> 00:20:21,635
¡Ju-cheol, sólo por esta vez!
195
00:20:22,012 --> 00:20:24,932
Te lo ruego. ¡Por favor, ayúdame!
196
00:20:30,395 --> 00:20:33,395
O SANG-MI, LÍDER DE LOS DUELOS
DEL ACCIDENTE B357, ENCONTRADO MUERTO.
197
00:20:33,482 --> 00:20:36,442
{\an8}LA POLICÍA CREE RENACIMIENTO PERSONAL
PODRÍA SER LA CAUSA.
198
00:20:44,409 --> 00:20:46,829
Tienes una visita, 4527.
199
00:20:52,834 --> 00:20:53,844
Entonces...
200
00:20:56,296 --> 00:20:58,466
Samael es quien me jodió.
201
00:21:00,133 --> 00:21:01,553
No, no exactamente.
202
00:21:02,177 --> 00:21:05,927
Samael ofreció el anzuelo,
y tú eres quien lo tomó.
203
00:21:08,976 --> 00:21:10,976
-Dame tu teléfono.
-¿Qué?
204
00:21:12,479 --> 00:21:14,269
Estás aquí para pedir mi ayuda, ¿verdad?
205
00:21:25,325 --> 00:21:27,735
Así que este es el hospital psiquiátrico.
206
00:21:27,828 --> 00:21:32,458
y seis autos pasaron por esta carretera entre
cinco y seis de la mañana, ¿no?
207
00:21:32,541 --> 00:21:36,711
Sí. Pero sólo dos coches normales si
No cuente los camiones y los vehículos militares.
208
00:21:37,212 --> 00:21:39,922
-Anota sus matrículas.
-Hazlo tú.
209
00:21:40,340 --> 00:21:42,180
Sólo hazlo, maldita sea.
210
00:21:55,355 --> 00:21:56,225
Soy yo.
211
00:22:00,152 --> 00:22:01,572
Qué asombroso.
212
00:22:01,653 --> 00:22:04,363
Estás usando un teléfono
dentro de los muros de la prisión ahora.
213
00:22:04,906 --> 00:22:05,986
¿Tienes la foto?
214
00:22:06,491 --> 00:22:07,581
¿Qué es?
215
00:22:08,785 --> 00:22:11,195
¿Samael? No me suena de nada.
216
00:22:11,830 --> 00:22:13,040
Pregúntale a Kim Do-su.
217
00:22:13,665 --> 00:22:16,415
¿Crees que el idiota sabría?
algo que no hago?
218
00:22:17,627 --> 00:22:19,797
Oye, ¿conoces a Samael?
219
00:22:22,382 --> 00:22:24,092
Entonces, ¿qué pasa con Samael?
220
00:22:28,638 --> 00:22:31,638
Eso es complicado, algo así como acertijos.
221
00:22:32,100 --> 00:22:33,230
Lo investigaré.
222
00:22:33,810 --> 00:22:35,350
¿Has encontrado a Kim Woo-gi?
223
00:22:37,856 --> 00:22:40,106
Contacto Yang
en la División de Inteligencia Policial.
224
00:22:40,776 --> 00:22:41,816
Él ayudará.
225
00:22:42,152 --> 00:22:45,532
Hola, Jess. ¿No te estás aprovechando?
de mí demasiado?
226
00:22:46,073 --> 00:22:48,663
Esa cuenta que me diste
literalmente no tenia nada--
227
00:22:53,288 --> 00:22:54,958
Está bien, cálmate.
228
00:22:55,957 --> 00:22:58,707
Espero que me paguen más tarde.
229
00:23:05,425 --> 00:23:08,635
Estos niños tienen habilidades.
Descubrirán algo.
230
00:23:13,850 --> 00:23:16,520
El partido gobernante ha decidido
despedir al primer ministro,
231
00:23:16,603 --> 00:23:19,693
pero el partido de oposición está llamando
para el impeachment del presidente.
232
00:23:20,065 --> 00:23:22,725
Incluso ahora, los manifestantes por
y contra el impeachment
233
00:23:22,818 --> 00:23:25,648
están peleando entre sí
por la ciudad,
234
00:23:25,737 --> 00:23:27,737
pero el gobierno aún no se ha pronunciado--
235
00:23:30,909 --> 00:23:33,749
No te pongas demasiado nervioso. Todo saldrá bien.
236
00:23:35,705 --> 00:23:36,575
Vamos.
237
00:23:40,961 --> 00:23:42,961
{\an8}NO ENTRAR
238
00:24:02,816 --> 00:24:04,856
Si el Presidente en ejercicio tuviera que dimitir,
239
00:24:04,943 --> 00:24:06,703
¿Quién se beneficiaría más de ello?
240
00:24:07,946 --> 00:24:09,446
¿Puedo ver al presidente?
241
00:24:10,991 --> 00:24:11,991
¿Para qué?
242
00:24:16,121 --> 00:24:19,541
El jefe Gang conoce a alguien
en la Casa Azul. Le preguntaré.
243
00:24:33,680 --> 00:24:36,600
¿Nos saltamos los "holas" ahora?
244
00:24:48,028 --> 00:24:49,528
¿Por qué me llamaste?
245
00:24:50,447 --> 00:24:54,527
Pronto habrá una moción
destituirle como primer ministro.
246
00:24:55,577 --> 00:24:59,157
Te sugiero que tomes el camino fácil.
y sal tú mismo.
247
00:25:03,251 --> 00:25:06,671
te sugiero que renuncies
antes de que te echen.
248
00:25:08,256 --> 00:25:09,256
¿Bajar?
249
00:25:09,341 --> 00:25:14,051
Eso parece ser lo mínimo que puedes hacer.
para el buen pueblo de Corea.
250
00:25:14,804 --> 00:25:18,644
Tomé un editor en jefe que balanceaba la pluma
que eras
251
00:25:18,725 --> 00:25:20,805
y te nombré primer ministro...
252
00:25:20,894 --> 00:25:24,404
Gracias a ti,
Me pusieron tantos apodos.
253
00:25:25,357 --> 00:25:26,777
"El ministro títere".
254
00:25:27,108 --> 00:25:28,608
"El hombre invisible".
255
00:25:29,361 --> 00:25:30,571
"El chico del asiento trasero".
256
00:25:31,071 --> 00:25:32,281
"Los desempleados".
257
00:25:34,407 --> 00:25:35,777
¿Eso te molestó?
258
00:25:37,327 --> 00:25:39,407
si me hubieras dicho
sobre tu deseo político,
259
00:25:39,955 --> 00:25:41,995
Por supuesto que te hubiera apoyado.
260
00:25:42,082 --> 00:25:45,672
No, me hubieras despedido
hace mucho tiempo.
261
00:25:47,671 --> 00:25:50,261
Porque odias a los competidores, ¿verdad?
262
00:25:50,966 --> 00:25:53,966
¿Cuál es la verdadera razón?
detrás de esta revuelta?
263
00:25:56,930 --> 00:25:58,430
las serpientes mueren
264
00:26:00,016 --> 00:26:02,686
si no mudan su piel.
265
00:26:04,854 --> 00:26:08,114
simplemente me despojo de mi piel
porque llegó el momento.
266
00:26:09,609 --> 00:26:11,859
Incluso si te despiden,
267
00:26:12,529 --> 00:26:16,119
la gente de este pais
Nunca te perdonaré.
268
00:26:17,993 --> 00:26:20,333
Oh, vamos, hermano.
269
00:26:22,831 --> 00:26:26,331
Ser expulsado y renunciar
podría parecer lo mismo.
270
00:26:27,544 --> 00:26:30,014
Pero tu sentencia depende
en lo que elijas.
271
00:26:33,008 --> 00:26:35,338
Así que por favor tome una decisión acertada.
272
00:26:42,058 --> 00:26:44,058
Venenoso hijo de puta.
273
00:26:54,404 --> 00:26:57,204
Cha Dal-geon ha solicitado
para conocerlo, señor.
274
00:26:57,532 --> 00:27:00,452
no tengo tiempo para reunirme con
gente como él ahora mismo.
275
00:27:01,453 --> 00:27:05,043
Voy a ver a Yun Han-gi.
Prepara el coche, en silencio.
276
00:27:05,123 --> 00:27:06,253
Sí, señor.
277
00:27:10,211 --> 00:27:12,301
Sí. Está bien, jefe.
278
00:27:16,301 --> 00:27:17,511
Su solicitud fue rechazada.
279
00:27:19,137 --> 00:27:20,717
Busquemos otro camino.
280
00:27:21,097 --> 00:27:23,097
Esperando frente a la Casa Azul
así
281
00:27:23,600 --> 00:27:25,020
no va a ayudar.
282
00:27:26,936 --> 00:27:28,766
POLICÍA
283
00:27:30,857 --> 00:27:33,277
Oye, ¿no es ese el presidente?
284
00:27:35,278 --> 00:27:36,738
Ah, creo que lo es.
285
00:27:44,371 --> 00:27:45,961
¿Quién diablos es ese idiota?
286
00:27:47,749 --> 00:27:48,999
Quédese en el auto, señor.
287
00:27:49,751 --> 00:27:52,461
¡Señor presidente! ¡Señor presidente!
288
00:27:53,546 --> 00:27:55,756
-¡Bastardo!
-Señor--
289
00:27:56,257 --> 00:27:58,217
-¡Tienes que hablar conmigo!
-¡No dispares!
290
00:27:59,135 --> 00:28:01,005
Es víctima del accidente de la B357.
291
00:28:01,096 --> 00:28:05,016
¡Bajar! ¡Señor presidente!
¡Necesitamos hablar!
292
00:28:06,643 --> 00:28:09,523
¿No crees?
¿Esto se pasa de la raya, señor Cha?
293
00:28:09,604 --> 00:28:11,734
¿Alguna vez pensaste que te habían tendido una trampa?
294
00:28:14,192 --> 00:28:17,362
¿Qué pasa si alguien te está utilizando?
295
00:28:21,950 --> 00:28:23,660
Estamos bloqueando el camino.
296
00:28:25,370 --> 00:28:26,960
Vayamos a un lugar más tranquilo.
297
00:28:29,040 --> 00:28:31,880
Nunca lo he considerado.
298
00:28:32,919 --> 00:28:35,169
¿Crees que me tendieron una trampa?
299
00:28:36,005 --> 00:28:37,915
por Hong Sun-jo?
300
00:28:39,467 --> 00:28:40,297
Sí.
301
00:28:46,599 --> 00:28:49,689
-¿Alguna prueba?
-Por eso quería conocerte.
302
00:28:50,186 --> 00:28:51,346
¿Qué quieres decir?
303
00:28:51,855 --> 00:28:55,685
Quiero saber qué tan involucrado está
en todo esto.
304
00:28:56,860 --> 00:28:59,610
Cuéntame cómo te ayudó
305
00:29:00,447 --> 00:29:01,567
lo que tiene sobre ti...
306
00:29:01,656 --> 00:29:03,066
Mire, Sr. Cha...
307
00:29:03,158 --> 00:29:06,038
Estoy preguntando si el Primer Ministro Hong
es cómplice.
308
00:29:06,953 --> 00:29:08,663
¿A qué estás tratando de llegar?
309
00:29:12,417 --> 00:29:14,957
Sé que fallé en descubrir la verdad,
310
00:29:16,296 --> 00:29:18,166
pero mi culpa termina ahí.
311
00:29:20,133 --> 00:29:22,013
Yo también soy uno de los agraviados.
312
00:29:24,554 --> 00:29:25,644
¿Te hicieron daño?
313
00:29:26,723 --> 00:29:27,973
Sí, lo estaba.
314
00:29:30,101 --> 00:29:31,981
¿Qué hice mal para merecer?
315
00:29:32,061 --> 00:29:32,901
Tu...
316
00:29:34,439 --> 00:29:36,269
¡Le mintió a su gente!
317
00:29:39,861 --> 00:29:43,821
Usaste tu título de presidente
para enterrar la verdad.
318
00:29:44,199 --> 00:29:46,239
¿Es eso diferente?
por estrellar el avión?
319
00:29:48,620 --> 00:29:52,370
Soy el hombre que toma decisiones
y decisiones.
320
00:29:53,625 --> 00:29:57,495
Paro las cosas por el bien de la mayoría,
y escondo cosas si causan caos.
321
00:29:59,255 --> 00:30:01,585
Para un presidente, esa es la verdad.
322
00:30:02,091 --> 00:30:04,341
Por eso podrían controlarte.
323
00:30:04,427 --> 00:30:07,427
Porque eras lo suficientemente codicioso
¡Para engañar y engañar a tu gente!
324
00:30:09,015 --> 00:30:10,515
¿Qué sabes?
325
00:30:11,851 --> 00:30:14,061
¿Sabes de política o de poder?
326
00:30:14,145 --> 00:30:16,765
¿Cómo te atreves a hablar así?
cuando no sabes nada?
327
00:30:16,856 --> 00:30:18,686
Mírate.
328
00:30:19,692 --> 00:30:21,402
No ves, no escuchas.
329
00:30:21,486 --> 00:30:24,276
Tomas decisiones egoístas.
¡Y piensa que todos los demás están equivocados!
330
00:30:25,156 --> 00:30:27,236
¡Esto es exactamente lo que quieren de ti!
331
00:30:28,034 --> 00:30:28,914
¿Qué?
332
00:30:29,452 --> 00:30:33,672
Incluso alguien tan estúpido como yo puede ver esto.
Entonces, ¿cómo no, señor presidente?
333
00:30:37,877 --> 00:30:38,997
Estás loco.
334
00:31:09,534 --> 00:31:11,744
Sí, se lo informaré al presidente.
335
00:31:14,205 --> 00:31:17,705
El secretario Yun se ha entregado
al equipo de investigación del NIS.
336
00:31:18,167 --> 00:31:19,837
¿Qué quieres decir con que se entregó?
337
00:31:23,089 --> 00:31:25,799
¿Yun Han-gi se despertó?
338
00:31:26,342 --> 00:31:27,762
Despejen el camino, muchachos.
339
00:31:27,844 --> 00:31:29,394
-¡Mantenlos alejados!
-¡Una palabra, por favor!
340
00:31:32,390 --> 00:31:33,470
¿Qué pasó?
341
00:31:33,975 --> 00:31:36,765
¿Qué piensas?
sobre las afirmaciones del Primer Ministro Hong?
342
00:31:36,853 --> 00:31:39,563
¿Es realmente Deep Blue?
propiedad del presidente?
343
00:31:39,647 --> 00:31:41,187
¿Administraste sus fondos para sobornos?
344
00:31:45,945 --> 00:31:47,355
diré la verdad
345
00:31:48,406 --> 00:31:50,236
frente al equipo de investigación.
346
00:31:50,783 --> 00:31:52,703
Lo escuchaste. Sin preguntas. ¡Ceder el paso!
347
00:31:52,785 --> 00:31:55,035
-¡Cuéntanos algo!
-¡Fuera del camino!
348
00:31:55,121 --> 00:31:58,001
He oído que creaste una cuenta.
bajo el nombre de tu madre.
349
00:32:05,757 --> 00:32:07,217
Eso es suficiente. Levántese, señora.
350
00:32:07,300 --> 00:32:08,510
Eso es suficiente. ¡Ceder el paso!
351
00:32:16,392 --> 00:32:18,392
Podemos tomar un descanso si quieres.
352
00:32:19,145 --> 00:32:22,975
Este interrogatorio habrá terminado.
para cuando termine este café.
353
00:32:42,335 --> 00:32:44,455
Mi cuenta secreta y contraseña.
354
00:32:46,381 --> 00:32:49,301
Todo lo que quieres está en esa cuenta.
355
00:33:09,862 --> 00:33:10,702
Sí, señor.
356
00:33:13,408 --> 00:33:15,788
¿Por qué el repentino cambio de opinión?
357
00:33:21,040 --> 00:33:22,790
El presidente podría ser acusado,
358
00:33:23,543 --> 00:33:26,133
pero usted sólo será un presidente interino.
359
00:33:27,130 --> 00:33:29,050
¿No es ese un trampolín perfecto?
360
00:33:29,132 --> 00:33:31,432
para que yo sea el próximo presidente?
361
00:33:32,427 --> 00:33:34,507
Incluso Putin empezó como presidente en funciones.
362
00:33:34,595 --> 00:33:37,925
Estaba ayudando a Jeong a convertirse en presidente.
363
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
¿También forma parte de tu plan?
364
00:33:42,478 --> 00:33:47,648
Sí, ya que no tuve apoyo público.
convertirme en uno yo mismo en ese entonces.
365
00:33:47,734 --> 00:33:49,654
Podrías convertirte en candidato,
366
00:33:50,445 --> 00:33:53,025
pero eso no significa que serás elegido.
367
00:33:55,074 --> 00:33:56,704
No te preocupes por eso.
368
00:33:58,327 --> 00:34:01,577
¿Crees que comencé todo esto?
sin ninguna ayuda?
369
00:34:03,916 --> 00:34:05,666
Tengo mis propios ayudantes.
370
00:34:07,086 --> 00:34:09,336
¿Quiénes son estos ayudantes?
371
00:34:12,508 --> 00:34:14,388
Si no me lo dices,
372
00:34:15,470 --> 00:34:16,760
No puedo ayudarte.
373
00:34:17,180 --> 00:34:20,020
si no me ayudas
después de que te diga quiénes son,
374
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
estás muerto.
375
00:34:22,393 --> 00:34:25,273
Seré el juez de eso.
376
00:34:30,109 --> 00:34:32,449
sabes lo suficiente
sobre relaciones internacionales,
377
00:34:32,987 --> 00:34:34,697
así será fácil de entender.
378
00:34:36,908 --> 00:34:38,578
En 1997,
379
00:34:39,035 --> 00:34:41,445
¿Por qué crees que nos golpearon?
por la crisis financiera?
380
00:34:43,539 --> 00:34:45,539
Se llama "desplumarse".
381
00:34:46,375 --> 00:34:49,045
Privar a un país
de todo lo que tienen.
382
00:34:49,545 --> 00:34:54,335
El neoliberalismo consiste en derribar
barreras en los mercados monetario y de capitales...
383
00:35:11,234 --> 00:35:12,654
La gente cambia de opinión
384
00:35:13,569 --> 00:35:15,029
todo el tiempo.
385
00:35:17,406 --> 00:35:20,326
Los humanos son criaturas astutas, ¿sabes?
386
00:35:21,661 --> 00:35:23,041
¿Has oído hablar de Samael?
387
00:35:34,215 --> 00:35:35,375
¿Lo conoces?
388
00:35:41,722 --> 00:35:43,472
Ahora que terminé mi café,
389
00:35:44,517 --> 00:35:46,307
Me gustaría volver al hospital.
390
00:35:56,404 --> 00:35:59,534
{\an8}Ha sido confirmado
que John y Mark se acercaron al presidente
391
00:35:59,615 --> 00:36:01,825
{\an8}para ganar el contrato F-X,
392
00:36:02,535 --> 00:36:06,155
{\an8}y se ha descubierto que ofrecieron un soborno
durante el proceso.
393
00:36:06,247 --> 00:36:10,167
{\an8}Un total de 500 millones de dólares
del pago del contrato
394
00:36:10,710 --> 00:36:13,050
{\an8}pasó por una cuenta secreta de Singapur
395
00:36:13,129 --> 00:36:17,009
{\an8}y una empresa papelera llamada "Deep Blue"
para ser lavado
396
00:36:17,091 --> 00:36:20,721
{\an8}y luego transferido
al presidente Jeong Gook-pyo.
397
00:36:27,560 --> 00:36:29,770
¿Tienes algo que decir?
a los afligidos?
398
00:36:29,854 --> 00:36:31,484
¿Tienes algo que decir...?
399
00:36:31,564 --> 00:36:33,074
{\an8}EX DIRECTOR GENERAL DE NIS
una,
400
00:36:33,149 --> 00:36:34,569
{\an8}MINISTRO DE DEFENSA
PARQUE ARRESTADO
401
00:36:42,366 --> 00:36:45,946
-¡Jeong Gook-pyo debería dimitir!
-¡Bajar!
402
00:36:46,037 --> 00:36:49,417
-¡El presidente sucio debería dimitir!
-¡Bajar!
403
00:36:49,498 --> 00:36:53,038
-¡La Casa Azul debería despertar!
-¡Despertar!
404
00:36:53,127 --> 00:36:56,507
-¡Jeong Gook-pyo debería ser expulsado!
-¡Échalo fuera!
405
00:36:56,589 --> 00:37:00,009
-¡Jeong Gook-pyo debería dimitir!
-¡Bajar!
406
00:37:10,645 --> 00:37:12,645
¡Los ciudadanos ganarán!
407
00:37:16,859 --> 00:37:20,149
{\an8}EL ACTUACIÓN DEL PRESIDENTE
MAÑANA SERÁ PONIDO A VOTACIÓN
408
00:37:25,701 --> 00:37:30,501
De ahora en adelante,
a propuesta de 182 asambleístas...
409
00:37:30,581 --> 00:37:31,621
{\an8}PRESIDENTE
410
00:37:31,707 --> 00:37:35,497
{\an8}....votaremos para la aprobación
del impeachment del presidente.
411
00:37:38,422 --> 00:37:39,262
Gracias.
412
00:37:40,508 --> 00:37:42,928
una sopa
y un sándwich de jamón y queso, por favor.
413
00:37:43,552 --> 00:37:46,142
Con extra de tocino y aguacate.
414
00:37:46,222 --> 00:37:49,602
Vaya, ¿desde cuándo lo sabes tan bien?
sobre mi gusto?
415
00:37:50,226 --> 00:37:51,056
Es para mi.
416
00:37:53,354 --> 00:37:55,064
No será rechazado, ¿verdad?
417
00:37:55,147 --> 00:37:56,687
Eso nunca sucederá.
418
00:37:56,774 --> 00:37:59,494
He escuchado muchos de ellos
están en contra del impeachment.
419
00:37:59,568 --> 00:38:01,948
Dejen de ponerme ansioso, muchachos.
420
00:38:02,029 --> 00:38:03,949
Espera, sube el volumen.
421
00:38:04,031 --> 00:38:05,621
{\an8}Creo que la votación ha terminado.
422
00:38:05,700 --> 00:38:08,240
{\an8}Ahora declararé los resultados.
423
00:38:09,078 --> 00:38:10,328
¡Lo está anunciando!
424
00:38:11,539 --> 00:38:15,919
De 299 votos,
425
00:38:17,169 --> 00:38:20,799
{\an8}a favor del impeachment, 247 votos,
426
00:38:21,424 --> 00:38:23,474
en contra, 43 votos,
427
00:38:23,551 --> 00:38:26,511
y seis se abstuvieron
y hubo tres votos anulados.
428
00:38:26,846 --> 00:38:30,516
{\an8}Por la presente anuncio
que la solicitud de impeachment
429
00:38:31,559 --> 00:38:34,649
{\an8}del presidente Jeong Gook-pyo es aprobado.
430
00:38:38,024 --> 00:38:39,154
Lo hicimos.
431
00:38:43,404 --> 00:38:44,784
-Trabajo bueno.
-Buen trabajo.
432
00:38:44,864 --> 00:38:47,624
¿No deberíamos ir?
¿A la plaza Gwanghwamun esta noche?
433
00:38:47,700 --> 00:38:48,740
¡Vamos!
434
00:38:54,874 --> 00:38:55,964
Ganamos.
435
00:39:04,342 --> 00:39:05,632
¿Vas a salir?
436
00:39:07,219 --> 00:39:08,679
Sólo necesito un poco de aire.
437
00:39:09,096 --> 00:39:11,466
-Nos prepararemos, señor.
-No hay necesidad de eso.
438
00:39:12,183 --> 00:39:15,643
-Solo dame las llaves del auto.
-No, señor. Te llevaremos allí.
439
00:39:17,063 --> 00:39:19,273
¿Ahora también me estás menospreciando?
440
00:39:20,983 --> 00:39:21,823
Señor Presidente.
441
00:39:22,818 --> 00:39:24,238
Sólo dame las llaves.
442
00:39:59,438 --> 00:40:00,818
Maldita sea.
443
00:40:06,695 --> 00:40:08,605
¿Alguna vez pensaste que te habían tendido una trampa?
444
00:40:09,448 --> 00:40:12,488
¿Qué pasa si alguien te está utilizando?
445
00:40:25,840 --> 00:40:27,220
Sí, Kim.
446
00:40:29,093 --> 00:40:31,683
¿Tienes el número de teléfono de Cha Dal-geon?
447
00:40:39,353 --> 00:40:40,903
CAMINO LODO, SIN PAVIMENTAR Y DESIGUAL
448
00:41:09,884 --> 00:41:11,514
Lo que se llama poder
449
00:41:12,428 --> 00:41:15,678
hace que un hombre se vuelva loco,
tal como lo hacen las drogas.
450
00:41:18,142 --> 00:41:20,812
Nunca podrás compartirlo con nadie más.
451
00:41:22,104 --> 00:41:23,524
Lo quieres para ti.
452
00:41:24,315 --> 00:41:28,525
Quieres más de eso.
Así es como pierdes la compostura.
453
00:41:30,696 --> 00:41:32,196
¿Por qué querías verme?
454
00:41:34,158 --> 00:41:38,538
Para ser honesto,
Estaba pensando en suicidarme.
455
00:41:40,456 --> 00:41:44,996
pero pensar
que me habían tendido como dijiste,
456
00:41:46,086 --> 00:41:48,956
Me enojé tanto que no podía morir.
457
00:41:55,971 --> 00:41:58,061
Si vas a luchar hasta el final
458
00:41:58,140 --> 00:42:02,270
con los que me hicieron así,
los que estrellaron el avión,
459
00:42:03,729 --> 00:42:05,189
Yo te ayudaré.
460
00:42:06,273 --> 00:42:09,193
El impeachment te llevará a prisión.
461
00:42:09,276 --> 00:42:13,156
Si un león queda atrapado en un zoológico,
¿Se convierte en gato?
462
00:42:16,492 --> 00:42:18,952
¿Cómo podrías ayudarnos?
463
00:42:19,578 --> 00:42:21,788
Haré todo lo que pueda.
464
00:42:25,000 --> 00:42:26,130
Qué vergüenza.
465
00:42:26,585 --> 00:42:28,835
Ojalá me hubieras ayudado antes.
466
00:42:28,921 --> 00:42:30,801
No hay tiempo para arrepentimientos.
467
00:42:31,257 --> 00:42:33,757
Siempre es demasiado tarde para arrepentirse
lo que has hecho.
468
00:42:33,842 --> 00:42:35,012
No necesito tu ayuda.
469
00:42:35,803 --> 00:42:37,263
Yo me cuidaré.
470
00:42:38,597 --> 00:42:42,427
Fuiste la primera persona en darme
un consejo significativo.
471
00:42:46,313 --> 00:42:48,523
Guarde mi número.
472
00:42:50,025 --> 00:42:52,275
Y llámame cuando necesites ayuda.
473
00:43:11,505 --> 00:43:14,675
Es nuestra nueva incorporación. Pruébalo. Es bueno.
474
00:43:14,758 --> 00:43:17,678
Sí. Gracias.
475
00:43:19,013 --> 00:43:21,933
Es bueno. Pruebe algunos.
Dijiste que tenías hambre.
476
00:43:23,642 --> 00:43:25,482
¿Dónde está?
477
00:43:27,896 --> 00:43:28,726
Eh...
478
00:43:30,357 --> 00:43:31,647
¿Está el maestro Gye dentro?
479
00:43:32,109 --> 00:43:33,529
"Maestro Gye", mi trasero.
480
00:43:34,528 --> 00:43:38,028
De todos modos, se quedó despierto toda la noche.
tratando de encontrar a ese terrorista.
481
00:43:38,115 --> 00:43:39,025
{\an8}POLLO DE TTOBONG
482
00:43:39,116 --> 00:43:39,946
Entra.
483
00:43:41,952 --> 00:43:43,042
¿A dónde fue?
484
00:43:44,371 --> 00:43:45,661
Él estaba justo aquí.
485
00:43:47,333 --> 00:43:48,923
Qué desastre.
486
00:43:51,837 --> 00:43:52,917
¿Es él?
487
00:43:53,005 --> 00:43:55,665
Sí, deberías verlo
en el teclado.
488
00:43:55,758 --> 00:43:58,088
¡No tienes idea de lo rápidos que son sus dedos!
489
00:43:58,552 --> 00:44:00,762
Tiene síndrome de Savant.
490
00:44:00,846 --> 00:44:02,216
Un genio absoluto.
491
00:44:02,306 --> 00:44:05,346
Debe estar tan agotado,
trabajando día y noche.
492
00:44:06,393 --> 00:44:08,693
Y lo único que come es pollo.
493
00:44:11,982 --> 00:44:14,942
-¡Encontró a Jerome!
-¿Qué? ¿En realidad?
494
00:44:17,029 --> 00:44:18,569
Señor, despierte ahora mismo.
495
00:44:18,656 --> 00:44:19,816
¡Vamos!
496
00:44:20,824 --> 00:44:22,374
¿Es esto todo lo que tienes sobre él?
497
00:44:22,451 --> 00:44:24,701
No robé ningún pollo.
498
00:44:24,787 --> 00:44:27,747
-¿Qué?
-Lo siento, mamá.
499
00:44:27,831 --> 00:44:31,541
¿A quién llamas mamá?
¿Qué sucede contigo? ¡Irse!
500
00:44:33,212 --> 00:44:34,882
AGENTE ESPECIAL
501
00:44:34,963 --> 00:44:35,923
Hae-ri Go.
502
00:44:36,548 --> 00:44:38,218
Hemos descubierto quién es Jerome.
503
00:44:38,717 --> 00:44:41,257
Está en una compañía mercenaria estadounidense.
llamado "Sol Negro".
504
00:44:41,345 --> 00:44:44,135
Esa mujer que presentó a Jerome
a miguel
505
00:44:44,723 --> 00:44:46,103
debe ser uno de ellos también.
506
00:44:46,183 --> 00:44:48,483
Envíame la dirección. Me dirigiré hacia allí.
507
00:44:54,149 --> 00:44:56,279
SEÑOR. EDUARDO
508
00:44:56,360 --> 00:44:58,740
Sr. ¿Cha? Este es Edward.
509
00:44:59,238 --> 00:45:00,448
Gran momento.
510
00:45:00,531 --> 00:45:02,571
¿Sabes mucho?
¿Sobre empresas mercenarias?
511
00:45:02,908 --> 00:45:05,288
Por supuesto que sí. Vendo armas.
512
00:45:05,369 --> 00:45:06,909
¿Conoces "Sol Negro"?
513
00:45:10,082 --> 00:45:11,922
Sol Negro...
514
00:45:13,961 --> 00:45:16,801
es una empresa mercenaria
en Carolina del Norte, Estados Unidos.
515
00:45:17,214 --> 00:45:18,264
¿Por qué lo preguntas?
516
00:45:18,340 --> 00:45:21,050
El terrorista del avión es uno de ellos.
517
00:45:21,135 --> 00:45:22,005
¿Es eso así?
518
00:45:23,262 --> 00:45:24,682
Esa es una gran noticia.
519
00:45:25,389 --> 00:45:26,769
Deberíamos encontrarnos.
520
00:45:28,392 --> 00:45:31,062
Estoy en mi oficina. ¿Puedes venir aquí?
521
00:45:31,520 --> 00:45:32,520
Estaré ahí mismo.
522
00:45:53,542 --> 00:45:55,672
ESPOSA DEL REPORTERO JO
523
00:45:56,587 --> 00:45:58,507
Hola? Este es Cha Dal-geon.
524
00:45:59,631 --> 00:46:01,631
Recibí el mensaje de texto que me enviaste.
525
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
Dijiste la causa de la muerte de mi marido
Puede que no sea la aceleración repentina.
526
00:46:07,222 --> 00:46:08,142
Sí, eso es correcto.
527
00:46:09,141 --> 00:46:13,561
¿Experimentaste algo extraño?
antes del accidente?
528
00:46:15,397 --> 00:46:17,477
No tengo idea de lo que pasó.
529
00:46:17,566 --> 00:46:19,986
El 24 de julio fue nuestro aniversario,
530
00:46:20,068 --> 00:46:22,988
entonces mi marido alquiló ese coche
para llevarme a dar una vuelta.
531
00:46:23,071 --> 00:46:23,951
Espera.
532
00:46:25,532 --> 00:46:27,452
¿Dijiste 24 de julio?
533
00:46:28,243 --> 00:46:29,083
Sí.
534
00:46:29,578 --> 00:46:32,918
El accidente ocurrió
cuando venía a recogerme.
535
00:46:39,296 --> 00:46:40,166
Dal-geon.
536
00:46:42,883 --> 00:46:44,383
Vi al falso Jo Bu-yeong,
537
00:46:45,761 --> 00:46:48,471
el 23 de julio,
después de la ceremonia conmemorativa de Hoon.
538
00:46:49,223 --> 00:46:50,223
¿Hola?
539
00:46:50,724 --> 00:46:52,274
No puedo oírte.
540
00:46:53,018 --> 00:46:53,888
Ah, lo siento.
541
00:46:55,479 --> 00:46:57,059
Te llamaré de nuevo.
542
00:46:57,606 --> 00:46:58,936
Gracias por llamarme.
543
00:46:59,858 --> 00:47:00,688
Está bien.
544
00:47:07,074 --> 00:47:09,034
Déjame investigar a la reportera Jo.
545
00:47:09,952 --> 00:47:12,122
Puedes contactarme siempre que necesites ayuda.
546
00:47:12,621 --> 00:47:13,871
-Nos vemos.
-Sí.
547
00:47:16,667 --> 00:47:18,957
Al día siguiente me lo dijo
él lo investigaría,
548
00:47:19,419 --> 00:47:21,339
El verdadero Jo Bu-yeong murió.
549
00:47:22,381 --> 00:47:23,591
Podría ser que...
550
00:47:24,550 --> 00:47:27,510
Señor. EDUARDO
551
00:47:31,056 --> 00:47:33,176
-Sí.
-¿Dónde estás?
552
00:47:35,894 --> 00:47:36,984
Estoy en el estacionamiento.
553
00:47:37,813 --> 00:47:38,813
Voy a subir ahora.
554
00:47:56,331 --> 00:47:57,421
Él te está esperando.
555
00:48:17,269 --> 00:48:18,349
Soy Micky.
556
00:48:18,729 --> 00:48:20,149
Creo que me conoces.
557
00:48:23,525 --> 00:48:24,815
Ella era asiática.
558
00:48:25,527 --> 00:48:27,857
Conocí a Michael a través de su novia.
559
00:48:28,322 --> 00:48:29,362
Esa mujer...
560
00:48:30,282 --> 00:48:32,492
era el indicado
quien le presentó a Jerome a Michael.
561
00:48:34,036 --> 00:48:35,196
Su cara.
562
00:48:36,204 --> 00:48:37,294
¿Viste su cara?
563
00:48:44,171 --> 00:48:48,011
En la mayoría de los casos, colocan un microchip
debajo de donde está el tatuaje.
564
00:48:48,467 --> 00:48:52,297
Se utiliza para seguimiento
e identificar a otros miembros de la unidad.
565
00:49:06,777 --> 00:49:07,897
El señor Cha está aquí.
566
00:49:08,445 --> 00:49:09,445
Oh, Sr. Cha.
567
00:49:09,988 --> 00:49:10,858
Toma asiento.
568
00:49:11,907 --> 00:49:13,737
-Tráenos un poco de té, por favor.
-Sí, señor.
569
00:49:24,002 --> 00:49:26,172
Si el terrorista está en Sol Negro,
570
00:49:26,880 --> 00:49:29,010
Creo que puedo averiguarlo.
571
00:49:30,092 --> 00:49:32,472
¿Puedes decirme de dónde sacaste la información?
572
00:49:36,264 --> 00:49:38,854
-De O Sang-mi.
-¿O Sang-mi?
573
00:49:43,563 --> 00:49:46,023
Este es el té Darjeeling.
del Himalaya indio.
574
00:49:47,192 --> 00:49:48,532
Gracias. Ups.
575
00:49:49,778 --> 00:49:52,028
Culpa mía. Aquí.
576
00:49:59,913 --> 00:50:01,463
Traeré un vaso nuevo.
577
00:50:43,290 --> 00:50:44,290
¿Samael?
578
00:51:16,323 --> 00:51:19,873
Es bastante útil.
No lo mates.
579
00:51:26,333 --> 00:51:27,963
Samael te ha dado una última oportunidad.
580
00:51:28,710 --> 00:51:29,540
Eres tú.
581
00:51:31,171 --> 00:51:32,711
Eres la novia de Michael.
582
00:51:35,133 --> 00:51:36,473
¿De qué estás hablando?
583
00:51:36,551 --> 00:51:38,721
¿Debería decir lo mismo?
a Cha Dal-geon
584
00:51:38,804 --> 00:51:40,264
¿Y ver cómo reacciona?
585
00:51:41,139 --> 00:51:43,519
Llama a tu jefe ahora mismo.
586
00:51:44,601 --> 00:51:46,191
¿Quieres hacer un trato?
587
00:51:46,269 --> 00:51:49,019
testificaré que Juan y Marcos
está detrás del ataque.
588
00:51:49,147 --> 00:51:51,147
Veinte mil millones de wones parece un buen negocio.
589
00:51:52,067 --> 00:51:53,147
Una cosa más.
590
00:51:54,611 --> 00:51:57,281
Menos de tres años de prisión.
Puedes hacerlo, ¿verdad?
591
00:51:58,365 --> 00:52:00,445
Sé que su organización tiene el poder.
592
00:52:01,952 --> 00:52:04,202
No tengo nada que perder ahora.
593
00:52:05,956 --> 00:52:07,616
Elige sabiamente.
594
00:52:08,625 --> 00:52:10,085
Gran Samael.
595
00:52:30,939 --> 00:52:34,819
¿Escuchaste algo más?
de O Sang-mi?
596
00:52:36,778 --> 00:52:37,778
Samael.
597
00:52:43,493 --> 00:52:44,793
Eso es lo que ella dijo.
598
00:52:47,122 --> 00:52:48,542
Samael...
599
00:52:50,208 --> 00:52:51,458
¿Conoces a ese bastardo?
600
00:52:55,797 --> 00:53:00,467
Resulta que tengo algunos datos sobre Samael.
601
00:53:16,985 --> 00:53:17,895
Dicen...
602
00:53:19,279 --> 00:53:20,449
que es un fantasma.
603
00:53:20,530 --> 00:53:21,660
espero
604
00:53:22,908 --> 00:53:26,408
que este dato podría ayudarte
encontrar al verdadero terrorista.
605
00:53:33,293 --> 00:53:34,503
¿Fuiste tú?
606
00:53:34,586 --> 00:53:35,916
¿Mataste a Hoon?
607
00:53:39,841 --> 00:53:41,051
Qué lástima.
608
00:53:42,052 --> 00:53:43,642
Realmente me gustaste.
609
00:53:44,930 --> 00:53:45,810
Yo...
610
00:53:47,307 --> 00:53:48,927
Ya no puedo protegerte.
611
00:53:49,017 --> 00:53:49,937
¿Protegerme?
612
00:53:50,685 --> 00:53:52,685
Déjate de tonterías. ¡No me protegiste!
613
00:53:52,771 --> 00:53:54,811
Habrías muerto en Marruecos
sin mi
614
00:54:05,909 --> 00:54:06,909
Entonces...
615
00:54:08,745 --> 00:54:11,705
¿Me salvaste para poder usarme?
616
00:54:11,790 --> 00:54:14,500
porque la gente escucha
a lo que dicen las víctimas.
617
00:54:15,418 --> 00:54:19,088
deberías haber parado
cuando atrapaste a Kim Woo-gi.
618
00:54:19,756 --> 00:54:23,006
Si lo hubieras hecho,
todos hubiésemos sido felices.
619
00:54:23,510 --> 00:54:24,890
Eres un demonio.
620
00:54:24,970 --> 00:54:25,800
¿Demonio?
621
00:54:27,305 --> 00:54:29,055
Eso es lo que significa "Samael".
622
00:54:29,516 --> 00:54:30,766
Cha Dal-geon.
623
00:54:31,518 --> 00:54:36,228
¿Crees que planeé todo esto?
¿Solo para ganar un contrato de avión de combate?
624
00:54:37,565 --> 00:54:38,645
¿Qué estás diciendo?
625
00:54:39,985 --> 00:54:41,435
¡No te muevas!
626
00:54:41,528 --> 00:54:43,948
No sabes cómo funciona este mundo.
627
00:54:45,156 --> 00:54:49,156
¿Sabes por qué?
¿Nunca podremos deshacernos de los crímenes?
628
00:54:52,622 --> 00:54:53,712
Para ganar dinero,
629
00:54:55,542 --> 00:54:57,462
Necesitamos crímenes para cambiar la ley.
630
00:54:57,544 --> 00:54:58,754
Cállate, imbécil.
631
00:54:58,837 --> 00:55:00,207
El mundo de los crímenes,
632
00:55:00,505 --> 00:55:02,795
es una industria creada
por quienes gobiernan la ley.
633
00:55:02,882 --> 00:55:05,012
Lo mismo ocurre con la guerra y el terrorismo.
634
00:55:06,344 --> 00:55:07,644
Con ese dinero,
635
00:55:07,721 --> 00:55:10,271
tratamos de hacer este mundo
un lugar más cómodo.
636
00:55:12,058 --> 00:55:13,348
anhelo el dia
637
00:55:14,352 --> 00:55:17,062
que mi patria se convierta
una nación próspera.
638
00:55:17,897 --> 00:55:19,017
Una nación fuerte,
639
00:55:19,107 --> 00:55:22,987
donde su gente puede presumir
al resto del mundo!
640
00:55:23,820 --> 00:55:25,070
Para mí, eso es justicia.
641
00:55:28,533 --> 00:55:31,373
Personas que se ganan la vida
para que sus familias se las arreglen,
642
00:55:31,453 --> 00:55:32,703
eso no es justicia.
643
00:55:35,123 --> 00:55:36,123
Ey.
644
00:55:37,167 --> 00:55:39,087
Mataste a gente inocente.
645
00:55:39,961 --> 00:55:41,171
¿Llamas a eso justicia?
646
00:55:41,546 --> 00:55:43,756
La muerte es lo más común en la tierra.
647
00:55:45,216 --> 00:55:47,466
Cuando mi justicia se realice en este mundo,
648
00:55:47,552 --> 00:55:51,182
la muerte de tu sobrino
sera mas santo y noble
649
00:55:51,681 --> 00:55:53,181
que esos pequeños supervivientes...
650
00:55:57,395 --> 00:55:58,855
No me importa la justicia.
651
00:55:59,856 --> 00:56:01,266
Te equivocaste.
652
00:56:02,275 --> 00:56:05,235
Dañar a mi sobrino, ese fue tu error.
653
00:56:05,320 --> 00:56:06,860
Puedes matarme,
654
00:56:07,947 --> 00:56:09,947
pero la voltereta nunca parará.
655
00:56:10,617 --> 00:56:13,287
Hay mucha gente
¿Quién ocupará mi lugar?
656
00:56:14,913 --> 00:56:16,083
¿Qué vas a?
657
00:56:17,707 --> 00:56:19,537
¿Quiénes diablos son ustedes?
658
00:56:20,835 --> 00:56:21,835
¿A nosotros?
659
00:56:30,970 --> 00:56:32,510
No seas estúpido. Dar marcha atrás.
660
00:56:33,973 --> 00:56:34,853
Está listo, señor.
661
00:56:45,193 --> 00:56:47,033
Invité a un invitado a ese lugar.
662
00:56:50,532 --> 00:56:52,122
Ah, ella llegó.
663
00:56:57,622 --> 00:56:58,962
Si no me equivoco,
664
00:56:59,958 --> 00:57:01,788
Hay una bomba en esa bolsa.
665
00:57:06,464 --> 00:57:07,764
Guarda el arma,
666
00:57:07,841 --> 00:57:10,301
o serás testigo de algo terrible.
667
00:57:11,010 --> 00:57:12,010
¡Callarse la boca!
668
00:57:46,546 --> 00:57:48,256
No, no...
669
00:57:52,719 --> 00:57:54,389
¡Basta o te mato!
670
00:58:06,524 --> 00:58:07,984
Suelta el arma.
671
00:58:09,027 --> 00:58:10,197
O si no,
672
00:58:11,070 --> 00:58:13,530
todas las familias y Go Hae-ri morirán,
673
00:58:16,534 --> 00:58:17,414
gracias a ti.
674
00:58:18,912 --> 00:58:20,462
Por favor, para.
675
00:58:23,917 --> 00:58:24,997
Cha Dal-geon.
676
00:58:25,752 --> 00:58:27,052
Sus muertes recaerán sobre ti.
677
00:59:02,080 --> 00:59:04,870
Somos nosotros los que allanamos caminos.
donde nadie más lo hace.
678
00:59:07,126 --> 00:59:08,246
Para llegar a nosotros,
679
00:59:09,629 --> 00:59:13,009
Primero debes enfrentarte a los dioses.
680
00:59:13,591 --> 00:59:15,341
Maldito bastardo...
681
00:59:20,139 --> 00:59:21,019
¿Entendiste eso?
682
01:00:22,118 --> 01:00:23,788
AGENTE ESPECIAL
683
01:00:27,415 --> 01:00:30,995
La persona a la que estás intentando contactar...
684
01:00:32,337 --> 01:00:34,087
Por Dios, ¿dónde está?
685
01:00:44,599 --> 01:00:46,929
Se disparará tan pronto como
recibe una llamada.
686
01:00:54,609 --> 01:00:55,739
Es una pena.
687
01:00:57,528 --> 01:00:58,698
Considérelo una bendición.
688
01:00:59,739 --> 01:01:01,659
Ahora vas a encontrarte con tu sobrino.
689
01:01:59,090 --> 01:02:00,760
CHA DAL-GEON
690
01:02:52,935 --> 01:02:55,855
Traducción de subtítulos por Daham Yoon