1 00:00:07,600 --> 00:00:11,380 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:29,840 --> 00:00:32,950 El Sr. Getty goza de una salud sorprendentemente buena. 3 00:00:32,980 --> 00:00:35,320 considerando sus meses en cautiverio. 4 00:00:35,350 --> 00:00:38,490 lo estamos tratando para la desnutrición leve 5 00:00:38,520 --> 00:00:40,660 y los efectos de una herida en la cabeza. 6 00:00:40,690 --> 00:00:43,920 Esperamos que esté en el hospital. por no más de unos pocos días. 7 00:00:43,960 --> 00:00:46,030 Eso es todo. Gracias. 8 00:00:50,530 --> 00:00:52,770 Sorprendentemente buena salud. 9 00:00:52,800 --> 00:00:55,150 ¿Qué tal eso? 10 00:00:55,840 --> 00:00:57,440 El niño es liberado. 11 00:00:57,470 --> 00:01:00,610 Se ha reunido con su madre, su amada prometida. 12 00:01:00,640 --> 00:01:04,350 Todos viven felices para siempre. 13 00:01:04,380 --> 00:01:07,350 ¿Qué crees que es esto? las malditas peliculas? 14 00:01:07,380 --> 00:01:10,990 Las historias no se detienen simplemente. Mirar. 15 00:01:12,990 --> 00:01:16,860 Toma esta piedra y tírala... 16 00:01:16,890 --> 00:01:19,860 en medio de ese lago. 17 00:01:22,230 --> 00:01:23,800 Bloop. 18 00:01:23,830 --> 00:01:28,200 Las ondas vendrán todo el camino de regreso a la orilla. 19 00:01:28,240 --> 00:01:32,040 Oh, ¿o se les olvidó? lo que dijo el viejo Getty 20 00:01:32,060 --> 00:01:35,440 al principio de esto ¿Todo un maldito espectáculo de mierda? 21 00:01:35,680 --> 00:01:38,810 Tonto, tonto, tonto, tonto. 22 00:01:38,850 --> 00:01:40,720 Consecuencias. 23 00:01:50,790 --> 00:01:53,760 Lo siento mucho, Pablo. 24 00:01:53,890 --> 00:01:55,930 ¿Para qué? 25 00:01:55,960 --> 00:01:58,270 Todo. 26 00:02:01,440 --> 00:02:03,040 Gracias. 27 00:02:03,070 --> 00:02:04,640 Necesito dar un paseo. 28 00:02:04,670 --> 00:02:06,040 - ¿Está seguro? - Sí. 29 00:02:06,070 --> 00:02:08,210 - No, cariño. Necesitas... - Con mamá. 30 00:02:08,240 --> 00:02:09,950 Oh. 31 00:02:09,980 --> 00:02:12,210 - Deberías quedarte en la cama. - Está bien. 32 00:02:12,250 --> 00:02:14,080 En realidad. 33 00:02:25,090 --> 00:02:29,730 ¿Y si, y si dijera que lo es? fue idea mia? 34 00:02:29,760 --> 00:02:31,500 ¿Si lo hubiera planeado? 35 00:02:31,530 --> 00:02:33,500 - ¿Lo planeó? - El secuestro. 36 00:02:33,530 --> 00:02:35,290 Bueno, entonces yo... 37 00:02:37,780 --> 00:02:40,190 ...No te creería. 38 00:02:41,020 --> 00:02:42,870 Lo hice. 39 00:02:44,350 --> 00:02:45,750 Lo planeé. 40 00:02:45,780 --> 00:02:47,220 No. 41 00:02:49,220 --> 00:02:51,080 No. 42 00:02:55,800 --> 00:02:59,260 Quiero decir, mírate. 43 00:02:59,780 --> 00:03:01,460 Tu oído. 44 00:03:01,500 --> 00:03:03,690 No pudiste. 45 00:03:04,170 --> 00:03:07,770 - Fue idea mía. - No. 46 00:03:09,800 --> 00:03:12,090 No es posible. 47 00:03:13,170 --> 00:03:15,340 No puede ser verdad. 48 00:03:31,410 --> 00:03:33,550 No es posible. 49 00:03:41,170 --> 00:03:44,230 Y así como un secuestro estaba terminando... 50 00:03:44,300 --> 00:03:46,800 en diez tipos de infelicidad en estado puro... 51 00:03:46,910 --> 00:03:50,780 otro secuestro iba bien. 52 00:03:57,630 --> 00:04:01,240 Posiblemente el edificio más significativo 53 00:04:01,340 --> 00:04:03,330 en la historia de la civilización occidental. 54 00:04:05,960 --> 00:04:08,560 Y este es el friso de mármol, 55 00:04:08,600 --> 00:04:11,670 que actualmente reside en una habitación de abajo. 56 00:04:11,700 --> 00:04:12,899 ¿Esto va a llevar mucho tiempo? 57 00:04:12,900 --> 00:04:14,150 Tengo una cena en el club. 58 00:04:14,180 --> 00:04:17,510 Y este es el salón que yo han construido como un hogar para ello 59 00:04:17,550 --> 00:04:19,310 en Palisades del Pacífico. 60 00:04:19,340 --> 00:04:20,610 ¿De qué está hablando? 61 00:04:20,640 --> 00:04:22,010 Cerca del mar. 62 00:04:22,040 --> 00:04:26,380 tiene aire acondicionado y construido estrictamente 63 00:04:26,410 --> 00:04:29,420 para albergar estos objetos solos, 64 00:04:29,450 --> 00:04:33,560 donde serán admirados 65 00:04:33,590 --> 00:04:38,660 y si se me permite usar la palabra, amado... 66 00:04:38,690 --> 00:04:44,530 como nunca han sido amados nunca antes. 67 00:04:44,560 --> 00:04:46,770 Luces. 68 00:04:46,800 --> 00:04:50,310 Y ustedes, señoras y señores, 69 00:04:50,340 --> 00:04:52,770 tendrá una habitación grande 70 00:04:53,810 --> 00:04:57,210 para llenar este hermoso edificio. 71 00:04:57,240 --> 00:04:59,050 Es una perspectiva emocionante. 72 00:04:59,080 --> 00:05:01,300 Señor Getty, claramente ha Ha sido un malentendido. 73 00:05:01,340 --> 00:05:03,620 Tenía la impresión de que estábamos... 74 00:05:03,660 --> 00:05:06,900 Gerald, pensé que el Sr. Getty estaba ofreciendo sus porciones 75 00:05:06,940 --> 00:05:08,556 - del friso del Partenón... - Mm-hmm. 76 00:05:08,580 --> 00:05:10,219 - ...al museo. - Mm-hmm. 77 00:05:10,220 --> 00:05:13,680 No, no. 78 00:05:13,900 --> 00:05:19,600 El señor Getty te ofrece quinientos millones de dólares. 79 00:05:19,670 --> 00:05:22,000 Piensa en las posibilidades. 80 00:05:22,040 --> 00:05:25,800 Este... museo asediado, 81 00:05:26,240 --> 00:05:28,440 presa de mil cortes 82 00:05:28,480 --> 00:05:32,380 de burócratas tacaños, 83 00:05:32,410 --> 00:05:38,120 De repente tan rico... tan rico como yo. 84 00:05:38,150 --> 00:05:43,060 Quieres que te entreguemos ¿Los Mármoles de Elgin para ti? 85 00:05:43,090 --> 00:05:48,320 Bueno, en realidad no son tuyos. para conservar, ¿verdad? 86 00:05:48,700 --> 00:05:51,600 Robado. quiero decir, quizás eso sea demasiado fuerte. 87 00:05:51,630 --> 00:05:53,270 Pagamos muy bien por ellos. 88 00:05:53,300 --> 00:05:57,100 Bueno, llamémoslo secuestrado. 89 00:05:57,140 --> 00:06:00,280 y estoy aquí para pagar el rescate 90 00:06:00,310 --> 00:06:03,870 como salida al estancamiento. 91 00:06:03,940 --> 00:06:06,650 ¿Qué punto muerto? No necesitamos una salida. 92 00:06:06,680 --> 00:06:09,420 Oh, lo harás. 93 00:06:09,450 --> 00:06:13,490 El régimen de Papadopoulos va a ser derrocado. 94 00:06:13,520 --> 00:06:17,460 Y como símbolo del regreso triunfal 95 00:06:17,490 --> 00:06:18,890 de democracia a Grecia, 96 00:06:18,930 --> 00:06:22,300 el gobierno presentará un escrito con la UNESCO 97 00:06:22,330 --> 00:06:25,370 y exigir el regreso de su propiedad legítima, 98 00:06:25,400 --> 00:06:27,100 los Mármoles de Elgin. 99 00:06:27,130 --> 00:06:29,000 Bueno, eso es una maldita tontería. 100 00:06:29,040 --> 00:06:32,310 El señor Ortoli, que es el presidente. de la Comisión Europea 101 00:06:32,340 --> 00:06:34,310 y un amigo mío, 102 00:06:34,340 --> 00:06:38,380 Me asegura que no es una tontería. 103 00:06:44,480 --> 00:06:46,690 Medio billón de dólares. 104 00:06:52,290 --> 00:06:56,000 Confío en que aceptará mi cheque. 105 00:06:59,570 --> 00:07:01,970 ¿Y por qué los griegos no te aceptan? 106 00:07:02,000 --> 00:07:03,870 Oh, los griegos me aceptarán. 107 00:07:03,900 --> 00:07:07,770 Lo harán, pero yo no soy un gobierno. 108 00:07:07,810 --> 00:07:10,010 Sólo soy dinero. 109 00:07:10,040 --> 00:07:13,050 Dinero puro. 110 00:07:13,080 --> 00:07:16,590 Y puedo hacer lo que quiera. 111 00:07:18,180 --> 00:07:20,020 Piénselo. 112 00:07:22,390 --> 00:07:25,190 Pero ¿qué pasa con nuestro otro emprendedor? 113 00:07:25,230 --> 00:07:28,230 El tipo que empezó robando para seguir con vida, 114 00:07:28,260 --> 00:07:32,830 ¿Descubrió que le hacía sentir vivo? 115 00:07:45,850 --> 00:07:47,280 Primo. 116 00:14:07,950 --> 00:14:09,890 Saludo. 117 00:16:05,530 --> 00:16:08,850 Y mientras 1973 giraba inexorablemente 118 00:16:08,890 --> 00:16:12,310 a 1974 para nosotros, la gente corriente, 119 00:16:12,410 --> 00:16:16,410 adivina qué tipo lo estaba intentando para ejecutar el tiempo hacia atrás. 120 00:16:20,170 --> 00:16:22,040 Curando bien. 121 00:16:22,070 --> 00:16:23,280 Mmm. 122 00:16:23,310 --> 00:16:26,810 Nunca confíes en las promesas de un médico. 123 00:16:27,780 --> 00:16:29,880 ¿Von Block? 124 00:16:29,920 --> 00:16:30,980 Oh. 125 00:16:31,020 --> 00:16:32,820 Está muy bien, Pablo. 126 00:16:32,850 --> 00:16:35,120 - ¿Mmmm? - Muy bien. 127 00:16:35,150 --> 00:16:38,720 Te quita diez años, diría yo. 128 00:16:38,770 --> 00:16:40,940 Mmm. 129 00:16:44,560 --> 00:16:46,730 ¿Sí? 130 00:16:46,770 --> 00:16:49,370 Su nieto está al teléfono, señor. 131 00:16:49,400 --> 00:16:50,800 ¿Ahora? 132 00:16:50,830 --> 00:16:52,040 ¿Por qué? 133 00:16:52,070 --> 00:16:53,970 - No puedo... - No lo haré... 134 00:16:54,010 --> 00:16:55,970 habla con él. 135 00:16:56,010 --> 00:16:58,580 Dile que estoy ocupado. 136 00:17:00,380 --> 00:17:02,210 Por supuesto, señor. 137 00:17:03,250 --> 00:17:05,220 El chico me mintió, Von Block. 138 00:17:06,680 --> 00:17:08,990 Todos me mienten. 139 00:17:09,020 --> 00:17:10,760 Hijos. 140 00:17:10,790 --> 00:17:12,820 Nietos. 141 00:17:13,860 --> 00:17:15,690 Ya terminé con ellos. 142 00:17:15,730 --> 00:17:17,900 Muchos de ellos. 143 00:17:17,930 --> 00:17:21,370 ¿Qué necesito con sucesores, hmm? 144 00:17:21,400 --> 00:17:22,900 ¿Qué de hecho? 145 00:17:26,100 --> 00:17:28,470 lamento decir tu abuelo no puede 146 00:17:28,480 --> 00:17:31,140 - para hablar con usted, señor. - ¿En realidad? 147 00:17:31,180 --> 00:17:32,770 ¿Por qué? 148 00:17:33,410 --> 00:17:35,110 Lamento no ser... 149 00:17:38,120 --> 00:17:40,130 No lo sé. 150 00:17:40,580 --> 00:17:43,830 Nunca sé por qué se comporta. la forma en que lo hace. 151 00:17:44,360 --> 00:17:46,620 ¿Por qué te quedas con él, Bullimore? 152 00:17:51,430 --> 00:17:53,230 Adiós, señor. 153 00:18:04,140 --> 00:18:06,060 Pero estoy feliz de informar 154 00:18:06,090 --> 00:18:09,810 una reconciliación conmovedora con su amado padre. 155 00:18:10,210 --> 00:18:12,180 Oh, vamos, ¿a quién engaño? 156 00:18:12,250 --> 00:18:14,450 No vas a creer esto. 157 00:18:14,490 --> 00:18:16,590 Se va a casar. 158 00:18:16,620 --> 00:18:17,790 ¿OMS? 159 00:18:17,820 --> 00:18:20,830 Pablo. Mi hijo. 160 00:18:20,860 --> 00:18:23,360 ¿Quién más enviaría una invitación de boda? 161 00:18:23,400 --> 00:18:26,370 eso parece un volante ¿A un maldito concierto de rock? 162 00:18:28,620 --> 00:18:29,950 Es maravilloso. 163 00:18:29,980 --> 00:18:31,840 ¿Dónde es la ceremonia? 164 00:18:31,870 --> 00:18:33,830 En Italia. 165 00:18:34,110 --> 00:18:36,620 Bueno, él sabe que no puedo ir a Italia. 166 00:18:36,910 --> 00:18:40,710 pago su rescate, y así me lo agradece. 167 00:18:40,740 --> 00:18:43,180 ¿Prohibirme la entrada a su maldita boda? 168 00:18:43,210 --> 00:18:46,250 De todos modos, no es que fuera a ir. A eso no. 169 00:18:54,930 --> 00:18:56,830 El pequeño Paul se casa en Italia 170 00:18:56,860 --> 00:18:59,030 porque ahí es donde vive. 171 00:18:59,510 --> 00:19:02,280 Pagaste su rescate porque eres su padre. 172 00:19:03,430 --> 00:19:06,270 Después de negarse incluso discutirlo durante cinco meses. 173 00:19:06,300 --> 00:19:08,440 Pablo, necesitas ayuda. 174 00:19:09,710 --> 00:19:12,010 Lo sé. Eso es lo que haces. 175 00:19:13,780 --> 00:19:16,180 Así es. 176 00:19:18,250 --> 00:19:20,620 Créeme, cariño... 177 00:19:21,390 --> 00:19:23,630 Yo voy a ayudarte. 178 00:19:24,090 --> 00:19:25,860 Gracias. 179 00:19:28,780 --> 00:19:30,939 Pero no todos abandonaron al joven. 180 00:19:30,940 --> 00:19:32,960 en su hora de necesidad. 181 00:19:33,950 --> 00:19:35,330 De una forma u otra, 182 00:19:35,770 --> 00:19:38,370 La dinastía Getty estaba de nuevo en marcha. 183 00:20:09,410 --> 00:20:12,670 Sí, ¿podemos intentarlo y...? cuélgalo en el... 184 00:20:12,920 --> 00:20:14,520 la derecha. 185 00:20:14,590 --> 00:20:16,390 Sí, sí, ahí mismo. Perfecto. 186 00:20:16,410 --> 00:20:18,530 Genial. 187 00:20:23,930 --> 00:20:25,620 Oh. 188 00:20:26,640 --> 00:20:28,200 Ey. 189 00:20:30,080 --> 00:20:31,350 Ah. 190 00:20:31,660 --> 00:20:34,330 - ¡Cristo! - ¿Estaba reservado el Vaticano? 191 00:20:35,380 --> 00:20:37,280 - ¡Chao, Pablo! - Tío Gordon, tío Ronald. 192 00:20:37,310 --> 00:20:39,750 -Buongiorno. - Buongiorno. Tú viniste. 193 00:20:39,780 --> 00:20:41,490 - Hola. - Tío Gordon, ¿cómo estás? 194 00:20:41,510 --> 00:20:42,636 - Estoy bien. - Qué bueno verte. 195 00:20:42,660 --> 00:20:44,250 - Te ves, te ves maravillosa. - Gracias. 196 00:20:44,270 --> 00:20:45,220 - En realidad. - Gracias por venir. 197 00:20:45,250 --> 00:20:46,296 - Por supuesto, por supuesto. - Guau. 198 00:20:46,320 --> 00:20:47,790 Apuesto a que no hay aire acondicionado. 199 00:20:47,820 --> 00:20:49,420 Vamos. Vamos chicos 200 00:20:49,460 --> 00:20:50,990 Hay un poco de vino esperándote. 201 00:20:51,020 --> 00:20:52,810 - Gracias. Grazie. - Oh, vaya. 202 00:20:52,840 --> 00:20:54,170 ¿Viene tu padre? 203 00:20:54,190 --> 00:20:57,130 Está invitado. Pero... ¿quién sabe con él? 204 00:20:57,160 --> 00:20:58,976 - No sé. - ¿Dónde está Gail? ¿Está tu mamá aquí? 205 00:20:59,000 --> 00:21:00,820 ¿Mamá? Eh, ella... 206 00:21:00,870 --> 00:21:02,530 N-no he... no he oído, así que... 207 00:21:02,570 --> 00:21:03,970 - ¿En serio? - Sí. 208 00:21:04,000 --> 00:21:06,300 - Lo lamento. - Sí, está bien. 209 00:21:06,340 --> 00:21:07,780 - Hola. - Hola. ¡Oh! 210 00:21:07,810 --> 00:21:09,520 - Esto es... - Oye. Martina. 211 00:21:09,550 --> 00:21:11,320 Hermoso. Soy el tío Gordon de Paul. Hola. 212 00:21:11,340 --> 00:21:14,030 - Hola. Encantado de conocerlo. - Ahora lo entiendo. Sin Getty 213 00:21:14,050 --> 00:21:16,320 se deshereda sin una muy buena razón. 214 00:21:16,360 --> 00:21:17,660 - Está bien, Ronald. - Lo veo. 215 00:21:17,680 --> 00:21:19,250 - Está bien. -Jutta, ven aquí. 216 00:21:19,280 --> 00:21:22,300 - Esto es... - Ah. Soy... soy el tío Gordon de Paul. 217 00:21:22,340 --> 00:21:23,860 - Hola. Juta. - Juta. 218 00:21:23,890 --> 00:21:25,620 -Ronald. - Hola. 219 00:21:26,820 --> 00:21:28,630 Mellizos. 220 00:21:28,660 --> 00:21:30,526 - Vamos a tomar una copa, muchachos. - Sí. ¿Vino? 221 00:21:32,030 --> 00:21:34,470 No, ya terminé con eso. 222 00:21:34,500 --> 00:21:37,360 El negocio del cine es para idiotas. 223 00:21:37,520 --> 00:21:39,870 Sí. Escuché que perdiste todo tu dinero. 224 00:21:39,910 --> 00:21:41,470 - No todos. - ¿Mmm? 225 00:21:41,510 --> 00:21:43,310 De ninguna manera. 226 00:21:43,340 --> 00:21:46,040 Bienes raíces, ahí es donde está. 227 00:21:46,080 --> 00:21:49,060 No sé si es una locura, pero... 228 00:21:49,580 --> 00:21:51,179 Sólo pensé que lo intentaría 229 00:21:51,180 --> 00:21:53,350 y hacer algo bueno por el bebé, ¿sabes? 230 00:21:53,380 --> 00:21:55,490 Dale lo que yo no tuve, 231 00:21:55,520 --> 00:21:57,280 qué... no tenías. 232 00:21:57,320 --> 00:21:59,760 No quiero el dinero del fideicomiso, Gordon. 233 00:21:59,790 --> 00:22:01,490 Nunca lo hice. 234 00:22:07,500 --> 00:22:09,800 Solo ten cuidado, ¿de acuerdo? 235 00:22:09,830 --> 00:22:11,770 ¿De qué? 236 00:22:13,510 --> 00:22:18,430 Nos criaron nadando en dinero. 237 00:22:18,980 --> 00:22:22,090 En un gran mar de cosas. 238 00:22:22,750 --> 00:22:26,090 Si quieres ir a la playa, eso está bien, eso es genial, 239 00:22:26,180 --> 00:22:29,620 Sólo... asegúrate de poder caminar primero. 240 00:22:31,120 --> 00:22:33,080 ¿Sabes? 241 00:22:33,960 --> 00:22:35,790 Sí. 242 00:22:35,930 --> 00:22:37,920 Te tengo. 243 00:22:51,810 --> 00:22:54,980 - Que me condenen. Es Gail. - ¿Mamá? 244 00:23:01,790 --> 00:23:04,090 Estás aquí. 245 00:23:04,120 --> 00:23:06,190 - No estaba seguro de si vendrías. - Oh. 246 00:23:06,220 --> 00:23:09,260 Ah, ¿y extrañas que mi hijo se case? 247 00:23:10,830 --> 00:23:12,960 Gracias. 248 00:23:13,000 --> 00:23:14,630 Oye, escucha, lo... lo siento mucho... 249 00:23:14,670 --> 00:23:17,200 No. Por favor, Paul, no lo estés. 250 00:23:17,240 --> 00:23:21,180 Todo sucedió porque Dejé que un niño pequeño se alejara. 251 00:23:21,230 --> 00:23:23,370 - No. - No debería haber dejado que eso sucediera. 252 00:23:23,420 --> 00:23:25,480 Lo que pasó después de eso fue mi culpa. 253 00:23:25,520 --> 00:23:27,920 - No veo cómo. - Detener. 254 00:23:27,950 --> 00:23:29,890 Te vas a casar. 255 00:23:30,470 --> 00:23:32,470 Y voy a ser abuela. 256 00:23:32,500 --> 00:23:34,190 Sí, lo eres. 257 00:23:34,230 --> 00:23:36,130 ¡Qué futuro! 258 00:23:38,390 --> 00:23:40,190 Dame eso. 259 00:23:40,220 --> 00:23:42,330 - Oh, Ronald lo logró. - Sí. 260 00:23:42,360 --> 00:23:44,940 Creo que está intentando marcar con Jutta. 261 00:23:44,970 --> 00:23:48,110 tengo un presentimiento terrible podría tener éxito. 262 00:23:48,140 --> 00:23:49,510 Gail! 263 00:23:49,540 --> 00:23:52,750 - Hola, Gordon. - Hola. ¿Cómo estás? 264 00:23:52,780 --> 00:23:54,050 Qué bueno verte. 265 00:23:54,080 --> 00:23:56,050 Estás preciosa. 266 00:25:44,820 --> 00:25:46,690 Quizás me equivoque. 267 00:25:48,690 --> 00:25:50,520 Quizás eso no suceda. 268 00:25:51,330 --> 00:25:53,680 Quizás... 269 00:25:54,000 --> 00:25:57,240 Sólo tal vez puedas dejar atrás tu destino en alas de oro. 270 00:25:59,570 --> 00:26:01,310 Googlealo. 271 00:27:13,140 --> 00:27:15,010 Saludo. 272 00:27:40,070 --> 00:27:43,570 Sé lo que estás pensando, pero no te preocupes. 273 00:27:43,600 --> 00:27:47,240 El Señor hace justicia a ambos. el justo y el pecador. 274 00:27:51,180 --> 00:27:54,880 A menos que los justos tengan suficiente dinero para pagar la justicia, 275 00:27:54,920 --> 00:27:57,520 y los pecadores no, por supuesto. 276 00:28:13,730 --> 00:28:16,800 En la primavera de 1974, 277 00:28:16,840 --> 00:28:19,270 esos dos tipos justo ahí 278 00:28:19,310 --> 00:28:21,350 recibió ocho años en una penitenciaría estatal 279 00:28:21,420 --> 00:28:24,060 por su participación en el secuestro. 280 00:28:26,180 --> 00:28:28,350 Pero ¿a quién le importan los perdedores? en la vida, ¿verdad? 281 00:28:28,380 --> 00:28:32,920 La gente pequeña. Lo que queremos ver son ganadores. 282 00:28:38,900 --> 00:28:40,660 Señor Jeffries. 283 00:28:40,690 --> 00:28:42,660 Sr. Getty. 284 00:28:46,230 --> 00:28:50,140 E-estoy preparado para ir 285 00:28:50,170 --> 00:28:52,710 a 550 millones de dólares. 286 00:28:54,380 --> 00:28:57,140 Entonces el precio es de 550 millones de dólares... 287 00:28:57,180 --> 00:28:59,150 más un dólar. 288 00:29:00,080 --> 00:29:02,380 600 millones de dólares. 289 00:29:02,420 --> 00:29:05,150 Puedes comprar todo de Grecia por eso. 290 00:29:05,730 --> 00:29:09,020 Entonces el precio es de 600 millones de dólares. 291 00:29:09,220 --> 00:29:10,390 más un dólar. 292 00:29:13,260 --> 00:29:15,390 Y si te ofreciera, 293 00:29:15,430 --> 00:29:17,730 por el bien del argumento, por supuesto, 294 00:29:17,760 --> 00:29:21,440 ¿Mil millones de dólares, todo lo que tengo? 295 00:29:21,470 --> 00:29:25,670 Entonces tendría que ser todo lo que tienes... 296 00:29:25,870 --> 00:29:28,310 más un dólar. 297 00:29:32,010 --> 00:29:33,680 Buen día. 298 00:29:34,150 --> 00:29:38,360 Khan, es bueno verte de nuevo, viejo amigo. 299 00:29:38,550 --> 00:29:40,090 En efecto. 300 00:29:48,380 --> 00:29:50,670 ¿Conoce a este hombre, Jeffries? 301 00:29:50,800 --> 00:29:52,530 Estábamos juntos en la escuela, señor. 302 00:29:53,130 --> 00:29:55,870 - ¿Fuiste a Eton? - Brevemente, señor. 303 00:29:55,970 --> 00:29:59,210 Eso es peor que la mafia. 304 00:29:59,240 --> 00:30:01,040 Llévame con Blondina. 305 00:30:02,480 --> 00:30:05,610 Deseo ver a mi hijo. 306 00:30:05,650 --> 00:30:10,150 Es... es como una casa de muñecas. 307 00:30:11,380 --> 00:30:15,390 Creo que es bastante dulce. 308 00:30:15,420 --> 00:30:18,040 - ¿Quieres...? - No. 309 00:30:21,210 --> 00:30:24,620 Estoy apuntando su nombre para Eton. 310 00:30:24,700 --> 00:30:26,360 - ¿OMS? - Él, el bebé. 311 00:30:26,410 --> 00:30:28,280 ¿Por qué? 312 00:30:28,940 --> 00:30:33,270 Es donde la aristocrática La mafia hace sus conexiones. 313 00:30:33,310 --> 00:30:35,410 Me dicen que no hay mejor educación. 314 00:30:35,440 --> 00:30:36,626 Pero no quiero que se vaya. 315 00:30:36,650 --> 00:30:39,399 Simplemente odiarán tener un Getty entre ellos. 316 00:30:39,400 --> 00:30:41,750 nunca lo veré de un término al siguiente. 317 00:30:42,450 --> 00:30:45,590 No pienses en ti, piensa en él. 318 00:30:46,010 --> 00:30:48,680 Estoy pensando en él. 319 00:30:49,790 --> 00:30:52,430 Necesita una madre, no una prefecta. 320 00:30:52,980 --> 00:30:57,770 Además, en realidad no es un Getty, ¿verdad? 321 00:30:58,100 --> 00:31:00,270 - ¿Qué? - Firmé un contrato, 322 00:31:00,350 --> 00:31:03,170 negándome específicamente a mí o a mi progenie... 323 00:31:03,200 --> 00:31:07,610 Qué palabra tan graciosa, que... cualquier derecho al Getty... 324 00:31:07,640 --> 00:31:11,210 ¿Qué fue? Fortuna, confianza, y todos los beneficios consiguientes. 325 00:31:13,480 --> 00:31:17,740 ¿Estás sugiriendo? ¿Que no es mi hijo? 326 00:31:17,990 --> 00:31:20,560 Bueno, biológicamente, No hay duda, cariño. 327 00:31:20,590 --> 00:31:24,190 pero legalmente, no según a la letra pequeña. 328 00:31:25,450 --> 00:31:27,790 A menos que quieras para renegociar, por supuesto. 329 00:31:30,160 --> 00:31:32,030 Había estado en una racha ganadora durante tanto tiempo, 330 00:31:32,060 --> 00:31:34,130 él no sabría qué una racha perdedora parecía 331 00:31:34,170 --> 00:31:37,800 si le mordió en el ojo, pero el cambio se avecinaba. 332 00:31:37,840 --> 00:31:41,370 ¿Fueron esos habitantes de Eton y sus canicas? 333 00:31:41,410 --> 00:31:44,690 ¿O el bebé que rechazó una educación? 334 00:31:45,410 --> 00:31:48,580 ¿Quién sabe qué copo de nieve cae? Comienza la avalancha. 335 00:31:48,630 --> 00:31:52,020 Está bien, ya voy, compañero. 336 00:31:57,740 --> 00:31:59,750 Muy bien, echemos un vistazo. 337 00:31:59,780 --> 00:32:01,770 Buena chica, buena chica. 338 00:32:02,750 --> 00:32:04,950 Tienen úlceras en la boca, 339 00:32:05,030 --> 00:32:07,620 inflamación del esófago, 340 00:32:07,840 --> 00:32:11,450 y daño tisular. Es algo que han comido. 341 00:32:11,520 --> 00:32:15,220 Alimentándolos igual que de costumbre. Estaban bien esta mañana 342 00:32:15,240 --> 00:32:17,650 Corrí por el parque y luego... 343 00:32:21,470 --> 00:32:23,490 ¿Tú también lo tienes? 344 00:32:23,530 --> 00:32:25,190 Creo que no. Gracias, señor. 345 00:32:34,000 --> 00:32:35,870 Por fin llegó el día 346 00:32:35,900 --> 00:32:38,440 cuando se completó el Museo Getty. 347 00:32:41,080 --> 00:32:44,270 Oh, tal vez hubo algunas lagunas en la colección, 348 00:32:44,300 --> 00:32:46,280 pero resultó que, el friso del Partenón 349 00:32:46,310 --> 00:32:48,280 No era tan importante después de todo. 350 00:32:51,950 --> 00:32:54,790 Es cierto, estaba al otro lado del océano. se negó a cruzar, 351 00:32:54,820 --> 00:32:59,060 pero aún así, el Sr. Getty había él mismo su propio museo. 352 00:33:03,470 --> 00:33:05,900 Los están enviando en este instante. 353 00:33:05,930 --> 00:33:07,900 Las reseñas de The New York Times, 354 00:33:07,940 --> 00:33:09,370 El Washington Post 355 00:33:09,400 --> 00:33:12,170 - y el L.A. Times. - Recién salido de la prensa. 356 00:33:12,240 --> 00:33:14,140 - Qué emocionante. - ¿Dónde está el hombre? 357 00:33:17,000 --> 00:33:18,870 Ya era hora. 358 00:33:19,280 --> 00:33:22,590 - Dáselos a Von Block. - Bueno... 359 00:33:24,650 --> 00:33:26,460 Gracias. 360 00:33:27,960 --> 00:33:31,090 - Vamos. -Ah. 361 00:33:31,130 --> 00:33:35,860 "Entrar al Museo Getty, oh, E-esperaba grandeza..." 362 00:33:37,800 --> 00:33:41,140 "...pero no en cantidades tan copiosas. 363 00:33:41,170 --> 00:33:43,610 "Esta reproducción de la villa romana 364 00:33:43,640 --> 00:33:45,770 "es... eh... 365 00:33:45,810 --> 00:33:47,640 "es-es vulgar, 366 00:33:47,680 --> 00:33:49,880 "insípido, 367 00:33:49,910 --> 00:33:52,510 Y directamente de Disneylandia." 368 00:33:52,550 --> 00:33:55,420 Me encanta Disneylandia. 369 00:33:56,550 --> 00:33:58,770 ¿Qué? Es muy popular, ¿no? 370 00:33:58,790 --> 00:34:02,500 El New York Times es no el papel que era. 371 00:34:02,530 --> 00:34:04,960 Otro. 372 00:34:06,660 --> 00:34:08,500 Oh, el L.A. Times. 373 00:34:09,200 --> 00:34:12,300 "Siguiendo el modelo de una antigua villa romana, 374 00:34:12,330 --> 00:34:15,680 el Museo Getty..." 375 00:34:16,300 --> 00:34:19,140 Leer. 376 00:34:19,670 --> 00:34:24,080 "...hubiera sido mejor si se hubiera quedado como modelo." 377 00:34:28,080 --> 00:34:31,720 Paul, piensa en Stravinsky Rito de la Primavera. 378 00:34:31,750 --> 00:34:35,020 Losgirasoles de Van Gogh. ¿Qué saben los críticos? Nada. 379 00:34:35,060 --> 00:34:36,690 Leer. 380 00:34:41,700 --> 00:34:44,400 "Es difícil decidir 381 00:34:44,430 --> 00:34:47,420 "si la locura de Jean Paul Getty 382 00:34:48,040 --> 00:34:51,400 "es simplemente incongruente... 383 00:34:51,710 --> 00:34:55,480 o genuinamente... ridículo." 384 00:35:02,720 --> 00:35:04,050 Dejar. 385 00:35:05,230 --> 00:35:07,000 Todos ustedes. 386 00:35:07,890 --> 00:35:09,390 Ahora. 387 00:35:11,060 --> 00:35:13,100 ¡Salir! 388 00:36:14,280 --> 00:36:17,250 Oh... oh... 389 00:36:27,780 --> 00:36:29,680 Yo conduciré. 390 00:36:29,810 --> 00:36:31,870 Ir. 391 00:36:32,040 --> 00:36:34,410 ¿No me deseas? para acompañarlo, señor? 392 00:36:34,640 --> 00:36:36,640 No. 393 00:37:04,510 --> 00:37:06,410 Hola. 394 00:37:07,440 --> 00:37:10,080 He venido a ver a Penélope. 395 00:37:10,110 --> 00:37:11,250 Ah. 396 00:37:11,280 --> 00:37:12,980 Me temo que Penélope no está. 397 00:37:13,010 --> 00:37:14,180 Volver más tarde. 398 00:37:15,300 --> 00:37:17,730 ¿Digo quién llamó? 399 00:37:19,290 --> 00:37:20,860 Sí. 400 00:38:14,760 --> 00:38:16,700 Los países productores de petróleo 401 00:38:16,770 --> 00:38:19,350 del mundo árabe decidió para usar su aceite 402 00:38:19,360 --> 00:38:20,720 como arma política. 403 00:38:20,910 --> 00:38:22,950 Reducirán la producción de petróleo 404 00:38:23,000 --> 00:38:26,250 en un cinco por ciento hasta los israelíes se retiran... 405 00:38:26,300 --> 00:38:28,560 Bueno, hay otros mil millones para el hombre. 406 00:38:28,590 --> 00:38:32,190 ¿Quién puede exportar petróleo? 407 00:38:32,230 --> 00:38:33,860 ¿Dónde está él, de todos modos? 408 00:38:33,930 --> 00:38:36,100 Parece que tenemos otra noche libre. 409 00:38:36,180 --> 00:38:39,290 Oh, cariño, él no lo ha hecho. Me jodió durante semanas. 410 00:38:41,840 --> 00:38:44,070 ¿Sigues escribiendo tu historias pornograficas 411 00:38:44,100 --> 00:38:45,510 ¿Para el viejo cabrón, Von Block? 412 00:38:45,760 --> 00:38:50,690 Si te refieres a mi investigación en costumbres sexuales, no. 413 00:38:51,180 --> 00:38:56,680 Sus... gustos literarios han cambiado. 414 00:38:56,790 --> 00:39:00,100 Perdió el interés. Finalmente. 415 00:39:00,130 --> 00:39:02,560 Gracias a Dios por eso. Mmm. 416 00:39:02,590 --> 00:39:04,830 Consígueme otro Whisky Mac, ¿Lo harías, Bullimore, cariño? 417 00:39:06,790 --> 00:39:08,630 ¿Bullimore? 418 00:39:11,870 --> 00:39:15,970 Es una parte de vino de jengibre. a tres partes de whisky, señora. 419 00:39:18,640 --> 00:39:19,980 ¿Bullimore? 420 00:39:24,750 --> 00:39:26,620 ¿En realidad? ¡Dios! 421 00:40:32,110 --> 00:40:34,250 No es mi idea de la inmortalidad, 422 00:40:34,280 --> 00:40:36,900 relleno y pegado a un grillo baile en el Museo MCC, 423 00:40:36,950 --> 00:40:40,810 pero ya sabes, los gorriones no pueden elegir. 424 00:40:44,790 --> 00:40:46,990 Hola, viejo amigo. 425 00:40:48,000 --> 00:40:51,730 Nunca pensé que lo vería. 426 00:40:51,900 --> 00:40:56,300 Pensé que te gustaría. Gracias por llamar. 427 00:40:58,970 --> 00:41:03,330 Quería devolver esto. 428 00:41:04,080 --> 00:41:06,380 Clemátide, Narciso, 429 00:41:06,530 --> 00:41:09,200 ciclamen, adelfa. 430 00:41:10,020 --> 00:41:12,100 Cuéntame algo nuevo. 431 00:41:12,450 --> 00:41:16,620 Todo venenoso para los perros. 432 00:41:16,660 --> 00:41:19,390 Vomita por todas las escaleras, las alfombras afganas. 433 00:41:20,790 --> 00:41:22,160 Caray. 434 00:41:22,200 --> 00:41:24,400 - Pero espero que no haya víctimas mortales. - No. 435 00:41:24,430 --> 00:41:27,770 Pero no morderán cualquiera por un tiempo. 436 00:41:33,440 --> 00:41:35,510 ¿Tú, um...? 437 00:41:36,810 --> 00:41:38,710 ¿empezaste la guardería? 438 00:41:39,310 --> 00:41:40,920 Centro de jardinería. 439 00:41:40,950 --> 00:41:42,720 eso es lo que son llamándolos estos días. 440 00:41:42,740 --> 00:41:43,900 Oh. 441 00:41:43,920 --> 00:41:45,490 Todo va bien también. 442 00:41:48,260 --> 00:41:50,960 ¿Te imaginas pasar la eternidad? 443 00:41:50,990 --> 00:41:53,600 ¿Aferrándote a aquello que te mata? 444 00:42:00,200 --> 00:42:02,870 Me atrapaste justo a tiempo. 445 00:42:06,070 --> 00:42:08,440 "El Señor cambia los tiempos y las estaciones. 446 00:42:08,640 --> 00:42:11,880 Él quita reyes y pone reyes." 447 00:42:12,230 --> 00:42:14,550 Daniel 2:21. 448 00:42:24,700 --> 00:42:27,840 Resulta que el Señor tiene sentido del humor. 449 00:42:28,000 --> 00:42:31,020 El viejo que odiaba las drogas pagado por el puerto 450 00:42:31,040 --> 00:42:34,030 que ahora proporciona el 80% de la cocaína en Europa... 451 00:42:41,980 --> 00:42:43,740 ...haciendo un grupo de antiguos criadores de cabras 452 00:42:43,760 --> 00:42:46,180 el sindicato criminal más temido en el mundo. 453 00:42:47,180 --> 00:42:49,420 Y los más ricos. 454 00:42:54,990 --> 00:42:57,320 Consecuencias, Sr. Getty. 455 00:42:57,410 --> 00:42:59,390 Consecuencias. 456 00:43:07,100 --> 00:43:09,040 Las drogas están amenazando nuestra sociedad. 457 00:43:11,040 --> 00:43:12,570 Están matando a nuestros hijos. 458 00:43:15,510 --> 00:43:18,360 Y si esa ironía no te atrapa, 459 00:43:18,390 --> 00:43:22,380 ¿Qué tal el hecho? que se construya el puerto 460 00:43:22,760 --> 00:43:25,990 en forma de oreja, ¿eh? 461 00:43:44,910 --> 00:43:47,130 ¿Bebidas antes de cenar? 462 00:43:47,470 --> 00:43:49,550 No creo que haya un bar, cariño. 463 00:43:49,590 --> 00:43:52,730 Oh, ¿qué tipo de hotel? no tiene bar? 464 00:43:55,750 --> 00:43:58,390 Esto no es un hotel, Paul. 465 00:43:59,050 --> 00:44:00,820 Es una clínica. 466 00:44:01,300 --> 00:44:02,620 Una clínica muy bonita. 467 00:44:07,580 --> 00:44:11,500 ¿Qué? ¿Qué, tú...? Mierda. 468 00:44:11,800 --> 00:44:13,700 Me engañaste. 469 00:44:16,200 --> 00:44:17,360 Sí. 470 00:44:18,640 --> 00:44:21,780 Quiero decir, no puedo. No puedo. 471 00:44:21,810 --> 00:44:24,140 No, Pablo, no puedo. 472 00:44:24,180 --> 00:44:26,110 Ya no. 473 00:44:28,120 --> 00:44:30,039 Regístrese aquí y pensaré sobre quedarme contigo, 474 00:44:30,040 --> 00:44:32,520 pero si tú te vas, yo también me voy. 475 00:44:53,710 --> 00:44:55,440 Y como quieras tomarlo, 476 00:44:55,480 --> 00:44:59,820 sólo por un rato, paz, 477 00:45:00,190 --> 00:45:03,700 como un río, fluyó entre ellos. 478 00:45:31,910 --> 00:45:34,050 El rey Midas tenía un don. 479 00:45:34,150 --> 00:45:36,690 Todo lo que tocaba se convertía en oro. 480 00:45:38,130 --> 00:45:41,020 Todo el mundo conoce esa parte de la historia. 481 00:45:54,990 --> 00:45:59,000 Es curioso, no muchos lo saben. cómo murió el rey Midas. 482 00:46:06,530 --> 00:46:10,150 Hambre, por supuesto. 483 00:47:16,780 --> 00:47:20,200 En cuanto a mí, aprendí algo. 484 00:47:20,320 --> 00:47:22,490 Porque, hombre, si no lo haces aprende de esto, 485 00:47:23,130 --> 00:47:26,890 entonces... me rindo con todos ustedes. 486 00:47:56,980 --> 00:47:59,080 ¿Puedo ayudarlo? 487 00:48:08,770 --> 00:48:10,410 Alex. 488 00:48:11,240 --> 00:48:13,230 Soy Fletcher. 489 00:48:20,030 --> 00:48:25,000