1
00:01:47,590 --> 00:01:49,175
Kis Frank.

2
00:01:49,926 --> 00:01:52,595
- Vigyázz anyukádra.
- Megteszem.

3
00:01:58,852 --> 00:02:02,106
- Nem utazol túl nehézkesen, Tom.
- Megvan minden, amire szükségem van.

4
00:02:07,778 --> 00:02:11,740
Vonattal kellene menned, Frank.
Fort Smith túl hosszú út.

5
00:02:11,949 --> 00:02:15,829
Judy-n, 70 mérföld
kellemes kirándulás lesz.

6
00:02:16,955 --> 00:02:19,666
Yarnell, vigyázni fogsz
a hely számomra.

7
00:02:19,874 --> 00:02:24,003
Te és az én Mattie-m.
Hol van Mattie?

8
00:02:24,796 --> 00:02:26,923
Itt vagyok, papa!

9
00:02:31,803 --> 00:02:35,391
Nos, kis könyvelő,
készen van a holmim?

10
00:02:35,641 --> 00:02:38,727
- Hát persze.
- Mennyit engedsz meg nekem?

11
00:02:38,978 --> 00:02:41,730
Ott van... a környéken...

12
00:02:44,483 --> 00:02:47,236
...150 dollár készpénz ott.

13
00:02:48,237 --> 00:02:50,823
Inkább adj át nekem
sok szerencsém aranyat is.

14
00:02:51,907 --> 00:02:56,288
Texas mustang póni vásárlás,
sok szerencsére lesz szükséged!

15
00:02:56,496 --> 00:03:01,710
Meg fogod érteni a tervemet.
Annyit szándékozom venni, amennyit csak tudok.

16
00:03:01,918 --> 00:03:07,883
- Szarvasvadászatra tenyésztjük őket.
- Kicsik és csirkeagyúak!

17
00:03:08,091 --> 00:03:12,180
Azt mondanám, kicsi és kemény,
megfelelő lépést tartani a kutyákkal.

18
00:03:12,430 --> 00:03:15,600
- Kéred a tanácsomat, papa?
- Én mindig.

19
00:03:15,850 --> 00:03:19,228
- Vedd meg a pónikat olcsón.
- Elvárom.

20
00:03:19,937 --> 00:03:24,275
Ez a Stonehill ezredes megvan
hogy tél előtt megszabaduljon tőlük.

21
00:03:24,525 --> 00:03:28,321
Papa, ez a fegyver régimódi.
Vegyél újat a Fort Smith-ben.

22
00:03:28,529 --> 00:03:32,993
Jó szolgálatot tett Chickamaugában,
és még hosszú az út.

23
00:03:45,881 --> 00:03:47,466
Viszlát, Papa!

24
00:03:56,059 --> 00:03:58,770
Tom Chaney...
Most van szemét az Ön számára.

25
00:03:58,978 --> 00:04:01,397
Az ő dolga, hogy vigyázzon a helyre.

26
00:04:01,648 --> 00:04:05,443
Papa befogadta, amikor éhezett
és adott neki egy házat.

27
00:04:05,652 --> 00:04:09,031
Gyerünk, Mattie, ez csak egy régi szerszámoskamra.

28
00:04:09,240 --> 00:04:12,660
Macskát még dobhatsz
a déli falon át!

29
00:04:12,910 --> 00:04:15,079
Jó tetője van.

30
00:04:19,083 --> 00:04:21,377
- Ez a játék ferde!
- Mit?

31
00:04:21,585 --> 00:04:24,463
Másodpercek óta foglalkozol velem!

32
00:04:26,340 --> 00:04:29,052
Átkozott szélhámosok!
Összerakod a paklit!

33
00:04:34,015 --> 00:04:37,894
Gyerünk, Tom. Készíteni akarunk
korai kezdés otthonra.

34
00:04:38,103 --> 00:04:42,065
Visszamegyek oda.
Vissza akarom kapni a pénzem!

35
00:04:42,274 --> 00:04:44,484
Nem tele whiskyvel és fegyverrel.
Ez nem így van.

36
00:04:44,693 --> 00:04:50,283
- Egy fegyver gyorsan sokat mond.
- Nem engedem, hogy bajba keveredjen.

37
00:04:50,533 --> 00:04:52,952
- Add ide a fegyvert.
- Neked adom az egyik végét!

38
00:04:53,161 --> 00:04:55,997
Add a fegyvert! Add ide a fegyvered!

39
00:05:25,487 --> 00:05:27,030
Mind a fedélzeten!

40
00:05:30,867 --> 00:05:32,619
Hol van a temetkezési vállalkozó?

41
00:05:32,827 --> 00:05:35,747
A sarkon
a bíróság épületéből, asszonyom.

42
00:05:35,997 --> 00:05:37,290
Köszönöm.

43
00:05:43,589 --> 00:05:45,800
nem értem
ezek az emberek itt vannak.

44
00:05:46,008 --> 00:05:49,011
Mindenki mindenhonnan bejön.

45
00:05:49,261 --> 00:05:53,599
- Szeretném tudni, miért.
- Ma három férfit akasztanak fel.

46
00:05:53,849 --> 00:05:57,019
Jobb lesz, ha elmegyünk és megnézzük a papát.

47
00:06:18,291 --> 00:06:21,045
GESCHLOSSEN.
BIN BEL DER HINRICHTUNG.

48
00:06:21,295 --> 00:06:25,341
Úgy tűnik, kint van
felpörgeti magának az üzletet.

49
00:06:25,550 --> 00:06:31,222
Úgy tűnik, van egy kis időnk
elpazarolni, mielőtt bárkit is látnánk.

50
00:06:31,472 --> 00:06:34,142
Mondhatom, hogy az akasztásra akarsz menni.

51
00:06:34,308 --> 00:06:39,106
Félek, hogy nem tudok.
Anyád azt mondta, hogy vigyázz rád.

52
00:06:39,898 --> 00:06:42,276
Nos, én is megyek.

53
00:06:42,484 --> 00:06:45,696
Ne aggódj, nem mondom el a mamának.

54
00:06:49,825 --> 00:06:54,329
<i>Egyszer elvesztem</i>

55
00:06:54,580 --> 00:06:58,877
<i>De most megtaláltak</i>

56
00:06:59,085 --> 00:07:07,469
<i>Vak voltam, de most látok</i>

57
00:07:07,677 --> 00:07:12,098
<i>'A kegyelem tanított</i>

58
00:07:12,348 --> 00:07:16,854
<i>Szívemtől félek</i>

59
00:07:17,104 --> 00:07:24,987
<i>És megkönnyebbül a félelmeim</i>

60
00:07:25,196 --> 00:07:29,116
<i>Milyen édes a hang...</i>

61
00:07:29,533 --> 00:07:32,161
Az az ember ott a verandán...

62
00:07:36,541 --> 00:07:39,920
Ő Parker bíró.
Minden akasztást néz.

63
00:07:40,128 --> 00:07:45,592
- Azt mondja, ez az ő kötelességtudata.
- Ki tudja, mi van az ember szívében?

64
00:07:47,302 --> 00:07:52,390
<i>... Ámen.</i>

65
00:07:59,482 --> 00:08:01,067
A hóhér egy jenki.

66
00:08:01,317 --> 00:08:06,280
Azt mondják, nem csapja ki a csapdát
egy fiún, aki kéket viselt.

67
00:08:10,576 --> 00:08:12,788
Nem, itt vagyok, mindent látni fogok.

68
00:08:23,090 --> 00:08:24,633
Te jó ég!

69
00:08:37,021 --> 00:08:39,441
Ez nem egy gyengeszívű bíró.

70
00:08:39,691 --> 00:08:42,902
Chaney megkapja a járandóságát
olyan bíró előtt.

71
00:09:06,218 --> 00:09:09,264
Az az ember?

72
00:09:10,974 --> 00:09:13,643
Ő az apám.

73
00:09:15,479 --> 00:09:19,941
Ha meg szeretnéd csókolni,
minden rendben lenne.

74
00:09:23,028 --> 00:09:24,821
Nem...

75
00:09:28,576 --> 00:09:30,995
Tedd rá a fedőt.

76
00:10:23,342 --> 00:10:27,054
Mattie Ross vagyok
Dardanelle-ben Yell megyében.

77
00:10:27,304 --> 00:10:32,017
Ő pedig a barátom, Yarnell
Pointdexter, aki nálunk dolgozik.

78
00:10:32,268 --> 00:10:35,020
Igen, asszonyom. Mondja el vállalkozását.

79
00:10:35,271 --> 00:10:39,400
Apámat megölték Fort Smithben
egy Tom Chaney nevű gyáva.

80
00:10:39,608 --> 00:10:41,652
mit csinálsz
a gyilkosságról?

81
00:10:41,903 --> 00:10:46,032
Ezt tudjuk: a neve
Chambers, indiai területen van.

82
00:10:46,283 --> 00:10:51,329
Úgy gondoljuk, hogy kirabolt egy levélfeltörést
Kedd lent a Poteau folyón.

83
00:10:51,580 --> 00:10:54,332
Középmagas,
fekete folttal az arcán.

84
00:10:54,583 --> 00:10:58,879
Ő Tom Chaney.
Nincs benne Chambers.

85
00:10:59,087 --> 00:11:03,551
Megkapta azt a fekete jelet
amikor egy férfi pisztollyal az arcába sütött.

86
00:11:05,678 --> 00:11:11,100
- Miért nem keresed őt?
- Nincs tekintélyem az indiai nemzetben.

87
00:11:11,350 --> 00:11:14,312
Most ő az üzlet
az USA marsalljának.

88
00:11:14,520 --> 00:11:21,195
- Ki a legjobb marsalljuk?
- Bill Waters a legjobb nyomkövető.

89
00:11:21,445 --> 00:11:26,283
A legrosszabb Rooster Cogburn,
dupla kemény, nem ismer félelmet.

90
00:11:26,533 --> 00:11:30,454
L T Quinn a legegyenesebb.
Élve hozza be őket.

91
00:11:30,704 --> 00:11:35,667
- Hol találom ezt a Kakast?
- Ma délután a Szövetségi Bíróságon.

92
00:11:35,876 --> 00:11:38,129
Foglyokat hoz be
a területről.

93
00:11:38,379 --> 00:11:43,384
- Chaney is közéjük tartozik?
- Nem tudom. Ez szövetségi ügy.

94
00:11:43,885 --> 00:11:49,516
Apád fegyvere...
haza akarod vinni, remélem.

95
00:11:49,724 --> 00:11:53,853
A nyerge az
Stonehill ezredes pajtájában,

96
00:11:54,062 --> 00:11:58,442
a többi dolga pedig az
a Monarch panzióban.

97
00:11:58,651 --> 00:12:03,155
Nem nyugszom Tom Chaney-ig
ugat a pokolban!

98
00:12:09,745 --> 00:12:11,247
Yarnell...

99
00:12:12,998 --> 00:12:15,042
Maradj a papánál.

100
00:12:15,251 --> 00:12:19,589
Ha hazaérsz, tedd le
egy jobb koporsóban Mason kötényével.

101
00:12:19,840 --> 00:12:21,633
Anyád haza akar téged.

102
00:12:21,842 --> 00:12:29,141
Mama tudja, hogy tudok vigyázni magamra.
Mondd meg neki, hogy ne írjon alá semmit, amíg vissza nem térek.

103
00:12:29,349 --> 00:12:31,852
Az emberek rosszul fogják fel
hogy ezt rád hagyom,

104
00:12:32,102 --> 00:12:34,271
de el kell intéznem Papa dolgát.

105
00:12:34,522 --> 00:12:37,442
Mondd meg a mamának, hogy maradok
a Monarch panzióban.

106
00:12:37,692 --> 00:12:41,654
megyek megnézni
ha behozzák Tom Chaney-t.

107
00:12:41,863 --> 00:12:44,740
És akkor meglátom ezt a Rooster Cogburnt.

108
00:12:55,377 --> 00:12:59,465
Rendben, félre az útból!
Vissza!

109
00:13:10,976 --> 00:13:12,520
Feláll!

110
00:13:13,396 --> 00:13:14,939
Gyere ki!

111
00:13:19,152 --> 00:13:20,695
Lépj tovább!

112
00:13:20,904 --> 00:13:22,697
A foglyok
az indiai területről?

113
00:13:22,906 --> 00:13:26,451
- Igen, asszonyom.
- Az egyikük Tom Chaney?

114
00:13:26,659 --> 00:13:29,537
Cogburn még nem került fel a listára.

115
00:13:29,746 --> 00:13:34,210
- Melyik marsall az a Rooster Cogburn?
- A nagy fickó a szemfedővel.

116
00:13:39,089 --> 00:13:40,466
Gyerünk!

117
00:13:45,346 --> 00:13:47,348
Rendben, vigye el!

118
00:13:47,598 --> 00:13:51,978
- Mr Cogburn!
- Várj! Gyere vissza ide!

119
00:13:52,187 --> 00:13:53,897
Cogburn úr!

120
00:13:54,106 --> 00:13:55,982
Gyere vissza ide!

121
00:13:58,860 --> 00:14:01,154
Rendben, gyere fel.

122
00:14:01,363 --> 00:14:05,200
Ha azt hiszi, hogy elriaszt egy zárt ajtó,
nem ismer engem!

123
00:14:05,450 --> 00:14:09,122
- Itt leszek, ha kinyílik.
- Akkor nagyon éhes leszel.

124
00:14:09,372 --> 00:14:11,541
A legalkalmasabb időpont a holnapi napra.

125
00:14:11,791 --> 00:14:14,502
Parker bíró előtt tanúskodik.

126
00:14:23,553 --> 00:14:27,432
Köszönöm szépen.
Nagyra értékelem a kedvességét.

127
00:14:39,987 --> 00:14:42,656
Van még egy gombóc, drágám?

128
00:14:44,408 --> 00:14:47,954
25 cent étkezésenként,
én is lehet.

129
00:14:50,415 --> 00:14:52,792
Reméltem, hogy élvezed őket.

130
00:14:53,001 --> 00:14:58,173
Minden rendben van. Nem látok 25 centet
kevés lisztben és zsírban.

131
00:15:06,265 --> 00:15:09,560
- Elkésett, La Boof úr.
- A francia a „La Boeuf”.

132
00:15:09,768 --> 00:15:12,354
Én "La Beef"-nek hívom.

133
00:15:18,194 --> 00:15:21,405
La Beef úr ma este bejött.

134
00:15:22,198 --> 00:15:24,075
Kérem a sarkantyúját.

135
00:15:24,284 --> 00:15:27,913
Szegény székeim karcosok
már elég.

136
00:15:40,634 --> 00:15:43,387
Igazi díszes szerelék, uram.

137
00:15:44,722 --> 00:15:47,225
Vigyázz
a csirkéhez és a galuskához.

138
00:15:47,475 --> 00:15:50,394
- Megsértik a szemedet.
- Hogy van ez?

139
00:15:50,645 --> 00:15:54,607
Megsértik a szemedet
keresem a csirkét!

140
00:15:55,817 --> 00:15:58,444
Te mókusfejű barom!

141
00:16:00,739 --> 00:16:03,283
sziasztok. mi a neved?

142
00:16:05,410 --> 00:16:11,083
Szeretnék most lefeküdni. De előbb
Szeretném látni apám csapdáit.

143
00:16:20,593 --> 00:16:25,306
Majd tippelek
és mondd, hogy Mattie Rossnak hívnak.

144
00:16:33,940 --> 00:16:37,944
- Mr La Beef jóképű férfi.
- Fürdésre és borotválkozásra van szüksége.

145
00:16:38,195 --> 00:16:42,158
- Texasból származik.
- Bíró úr, büszke a komornyikára.

146
00:16:42,366 --> 00:16:46,454
- Hogy találta ki a nevemet?
- Jól sejti, azt hiszem!

147
00:16:48,289 --> 00:16:51,292
Szobahiányban vagyunk
az akasztás miatt.

148
00:16:51,542 --> 00:16:53,752
Itt fogsz aludni
Turner nagymamával.

149
00:16:53,961 --> 00:16:58,216
Ne aggódj Turner nagyi miatt,
szokott duplázni.

150
00:16:58,467 --> 00:17:01,511
Gondolom akkor fele lesz a lakbérem?

151
00:17:01,720 --> 00:17:05,515
Ezek apád csapdái.
Az óra és a kés benne van.

152
00:17:05,724 --> 00:17:08,351
Chaney ellopta a pénzét és a lovát.

153
00:17:21,908 --> 00:17:24,786
mit gondolsz
Rooster Cogburn marsalltól?

154
00:17:24,994 --> 00:17:29,624
Rooster Cogburn! hallottam
néhány szörnyű dolog vele kapcsolatban!

155
00:17:29,832 --> 00:17:32,668
Imád parafát húzni, ezt tudom!

156
00:18:42,075 --> 00:18:45,537
Ő tisztelt, Parker bíró!
Mind felkelni!

157
00:18:49,417 --> 00:18:52,253
Iszok egy borsmentát
hogy rendezzem a gyomrom.

158
00:18:52,503 --> 00:18:53,796
Igen, uram.

159
00:19:06,517 --> 00:19:08,854
Az Egyesült Államok Bírósága
a nyugati kerületből,

160
00:19:09,104 --> 00:19:13,567
amelynek büntető joghatósága van az indiánban
Terület, jelenleg munkamenetben van.

161
00:19:13,775 --> 00:19:16,820
Parker bíró?
az akasztóbíró?

162
00:19:17,029 --> 00:19:22,618
Kemény ügyfél. Nincs
fellebbezni, kivéve magát az elnököt!

163
00:19:25,078 --> 00:19:27,749
Hívja Cogburn marsall-helyettest.

164
00:19:27,957 --> 00:19:31,586
Reuben J Cogburn úr
állást foglal.

165
00:19:39,552 --> 00:19:42,972
Ma reggel megesküdtél,
még mindig megesküdtél.

166
00:19:43,181 --> 00:19:45,601
A védelem keresztkérdéseket fog végezni.

167
00:19:52,650 --> 00:19:58,531
Cogburn úr, ön tanúskodott
az ügyészségnek ma reggel.

168
00:19:58,739 --> 00:20:03,452
Engedjék meg, hogy összefoglaljam, amit mondtál.
A te történeted szerint...

169
00:20:03,661 --> 00:20:07,666
...C C Wharton puskát ragadott
és megölte Potter marsalt.

170
00:20:07,916 --> 00:20:11,920
Aztán rád fordította a fegyvert,
és lelőtted.

171
00:20:12,129 --> 00:20:16,883
Aztán az apa meglendítette a fejszéjét,
és őt is lelőtted.

172
00:20:17,092 --> 00:20:21,638
A vádlott megpróbált elfutni,
mondod, és le is lőtted.

173
00:20:21,847 --> 00:20:25,309
Csak szárnyaltatta,
vagy nem lenne itt fizetni!

174
00:20:25,560 --> 00:20:28,896
Az idős férfi és CC holtan csapódott a földre.

175
00:20:29,605 --> 00:20:33,609
mióta vagy
egy marsall-helyettes, Mr. Cogburn?

176
00:20:33,860 --> 00:20:36,696
Négy év, jöjjön március.

177
00:20:36,946 --> 00:20:39,532
Hány férfit lőttél le
abban az időben?

178
00:20:39,782 --> 00:20:42,536
- Az ügyészség tiltakozik!
- Felülbírálva!

179
00:20:45,706 --> 00:20:49,376
Hány férfit lőttél le
mióta marsall lettem?

180
00:20:49,626 --> 00:20:55,090
- Soha senkit nem lőttem le, nem kellett!
- Nem ez a kérdés. Hány?

181
00:20:56,175 --> 00:20:57,509
Lelőtték vagy megölték?

182
00:20:57,759 --> 00:21:01,556
Korlátozzuk a megöltekre,
kezelhetőbb alak!

183
00:21:01,806 --> 00:21:06,352
Nos, tizenkettőtől tizenötig, megállítva a férfiakat
repülés közben és védekezve.

184
00:21:06,561 --> 00:21:11,024
Tizenkettőtől tizenötig? Olyan sok
nem tarthatsz konkrét számot.

185
00:21:11,232 --> 00:21:13,776
Megvizsgáltam a feljegyzéseket.

186
00:21:13,985 --> 00:21:18,114
Pontosabb adat áll rendelkezésre.
Gyere most, hányan?

187
00:21:18,823 --> 00:21:22,203
Ha két Whartonnal számolunk,
huszonhárom.

188
00:21:22,411 --> 00:21:25,206
Éreztem, hogy rájössz
kis erőfeszítéssel.

189
00:21:25,414 --> 00:21:30,377
Huszonhárom halott négy év alatt.
Ez körülbelül hat férfit jelent évente!

190
00:21:30,586 --> 00:21:35,716
- Veszélyes üzlet.
- Mennyivel többet azokért, akiket letartóztatsz!

191
00:21:35,925 --> 00:21:40,305
Hát nem igaz, hogy
ráugrottál a Whartonokra

192
00:21:40,514 --> 00:21:42,849
egy halálos hatlövetű revolverrel?

193
00:21:43,099 --> 00:21:47,771
- Mindig igyekszem készen állni.
- Ez a revolver meg volt töltve és fel volt húzva?

194
00:21:48,021 --> 00:21:50,941
Egy töltetlen fegyver
semmire sem jó!

195
00:21:51,191 --> 00:21:53,151
Csak válaszolj, ha kérlek.

196
00:21:53,360 --> 00:21:58,699
- A kérdésnek nincs értelme!
- Ne habozzon tanácsokkal.

197
00:21:58,950 --> 00:22:00,660
Igen, uram.

198
00:22:00,868 --> 00:22:03,871
Azt vallottad, hogy meghátráltál
az öreg Whartontól.

199
00:22:04,080 --> 00:22:06,833
- Igen, uram.
- Melyik irányba?

200
00:22:07,041 --> 00:22:10,378
Hátrafelé! Mindig visszafelé megyek
amikor hátrálok!

201
00:22:10,628 --> 00:22:12,797
Nagyra értékelem ennek a megjegyzésnek a humorát.

202
00:22:13,047 --> 00:22:16,301
Aaron Wharton egy fazék mellett állt
mikor érkeztél?

203
00:22:16,552 --> 00:22:20,889
Inkább guggolás.
Kavarta a tüzet az edény alatt.

204
00:22:21,140 --> 00:22:26,103
- Milyen messzire hátráltál?
- Hat, nyolc lépés.

205
00:22:26,311 --> 00:22:30,774
Ez azt jelenti, hogy Wharton ugyanígy haladt előre
távolság? Hat vagy nyolc lépés?

206
00:22:30,983 --> 00:22:33,819
- Tizenhat láb?
- Valami ilyesmit.

207
00:22:34,069 --> 00:22:38,032
Ezután magyarázza el, miért találták meg a holttestet
a mosóedény mellett,

208
00:22:38,241 --> 00:22:42,162
egyik karja a lángokban,
a hüvely és a kéz parázslása.

209
00:22:42,412 --> 00:22:47,292
Azok a disznók!
Lehet, hogy elmozdították a testet.

210
00:22:49,085 --> 00:22:50,628
Disznók, tényleg!

211
00:22:51,421 --> 00:22:54,341
Mr Goudy, van
van még kérdés?

212
00:22:54,592 --> 00:22:58,220
Egyik sem, amire egyértelmű választ kapnék.
végeztem vele.

213
00:22:58,429 --> 00:23:01,348
Önt elbocsátották, Mr. Cogburn.

214
00:23:01,599 --> 00:23:03,601
Hívd a következő tanút!

215
00:23:06,437 --> 00:23:09,773
Cecil Falling Leaf, állj ki!

216
00:23:15,447 --> 00:23:17,282
Emeld fel a jobb kezed...

217
00:23:24,122 --> 00:23:27,000
- Mr Rooster Cogburn?
- Mi az?

218
00:23:27,959 --> 00:23:32,131
Szeretnék egy percet beszélni veled.
Azt mondják, te egy igazi józan ember vagy.

219
00:23:32,381 --> 00:23:35,635
mit akarsz? Beszélj!

220
00:23:35,885 --> 00:23:38,596
Már meggyűrte a papírt...

221
00:23:38,805 --> 00:23:42,600
Elég laza
mert túl szárazak a készítményeid.

222
00:23:45,728 --> 00:23:47,980
Tom Chaney-t keresem.

223
00:23:48,231 --> 00:23:49,775
Nos, ki ő?

224
00:23:49,983 --> 00:23:52,861
Lelőtte és megölte apámat,
Frank Ross.

225
00:23:53,070 --> 00:23:56,406
Az Indiai Területen van.
Kell valaki, aki utána jár.

226
00:23:56,657 --> 00:23:58,617
- Ki vagy te?
- Mattie Ross.

227
00:23:58,826 --> 00:24:03,372
A családomnak 480 hektárja van
jó fenékvidék Yell megyében.

228
00:24:03,580 --> 00:24:06,750
Anya otthona vigyáz
a kishúgom és a bátyám.

229
00:24:07,000 --> 00:24:10,421
Miért nem mész haza
és békén hagyni?

230
00:24:10,672 --> 00:24:13,675
Segítségre lesz szükségük a kavarásban!

231
00:24:18,847 --> 00:24:20,306
Cogburn úr!

232
00:24:25,687 --> 00:24:29,984
Kaphat menekülési parancsot
Chaneyért és 2 dollárért, amiért behozta,

233
00:24:30,192 --> 00:24:34,655
plusz 10 cent mérföldenként mindegyikőtökért,
és adok neked 50 dollár jutalmat!

234
00:24:34,864 --> 00:24:37,241
Megnézted ezt az okosat.

235
00:24:37,449 --> 00:24:39,451
Igen, az üzletre gondolok.

236
00:24:39,702 --> 00:24:42,705
Mi van a zsebedben?

237
00:24:44,957 --> 00:24:48,336
Istenemre, kislány, ez egy Colt's Dragoon!

238
00:24:48,545 --> 00:24:52,674
Nem vagy nagyobb egy kukoricabogárnál.
Mit csinálsz ezzel a pisztollyal?

239
00:24:52,883 --> 00:24:55,802
Apám bátran vitte a háborúban.

240
00:24:56,052 --> 00:24:59,598
Tom Chaney-t szándékozom megölni vele
ha a törvény megbukik.

241
00:24:59,806 --> 00:25:05,897
Ez biztosan elvégzi a munkát,
ha talál egy kerítésoszlopot, amelyen megtámaszthatja

242
00:25:06,147 --> 00:25:08,149
miközben célba veszed!

243
00:25:09,650 --> 00:25:14,113
Attól tartok, nem lesz semmi
Chaney-ről, hacsak nem magam csinálom.

244
00:25:14,322 --> 00:25:19,535
- Szerintem nincs 50 dollárod.
- A lókereskedésem után megveszem.

245
00:25:19,744 --> 00:25:22,497
Ismered a rablót
Szerencsés Ned Pepper?

246
00:25:22,998 --> 00:25:25,542
Ismerem őt... hát!

247
00:25:25,751 --> 00:25:30,255
Tavaly augusztusban ajkán lőttem
a Winding Stair Mountainsnél.

248
00:25:30,506 --> 00:25:34,051
Azon a napon szerencséje volt,
a lövöldözésem leállt!

249
00:25:34,259 --> 00:25:36,553
Nos, azt hiszem, Chaney-é
megkötözve vele.

250
00:25:36,762 --> 00:25:39,473
- Igen?
- Igen!

251
00:25:46,856 --> 00:25:49,984
- Ned Pepper, mi?
- Igen...

252
00:25:51,861 --> 00:25:55,490
Húgom, nem hiszem
kaphat 50 dollárt.

253
00:25:55,698 --> 00:25:58,076
De hazaviszlek
és adok neked vacsorát.

254
00:25:58,284 --> 00:26:02,122
Megbeszéljük, készítsünk gyógyszert.
Neked ez hogy áll jól?

255
00:26:02,373 --> 00:26:03,999
Egészen a földig.

256
00:26:04,208 --> 00:26:06,919
Szeretnék találkozni a családoddal.

257
00:26:25,647 --> 00:26:27,858
Ő az apám, Chen Lee.

258
00:26:28,066 --> 00:26:30,485
És az unokaöcsém,
Általános Sterling Ár.

259
00:26:46,919 --> 00:26:48,629
Többet akarsz, Missy?

260
00:26:48,838 --> 00:26:51,966
elegem van,
és elég olyan jó, mint egy lakoma.

261
00:26:53,176 --> 00:26:56,637
Soha nem láttam még pálcikát működni.

262
00:26:56,847 --> 00:26:58,682
A pálcika megmenti az ujjakat.

263
00:27:11,361 --> 00:27:14,072
- Add a csészét.
- Nem iszom kávét, köszönöm.

264
00:27:14,281 --> 00:27:18,995
- Nos, mit iszol?
- Nem vagyok hajlandó hideg íróra.

265
00:27:19,787 --> 00:27:25,043
Nos, nekünk nincs ilyenünk.
Nincs limonádénk sem.

266
00:27:26,544 --> 00:27:28,421
Térjünk rá a játékra.

267
00:27:44,063 --> 00:27:46,190
- Az üzletem?
- Igen, uram.

268
00:27:46,398 --> 00:27:48,818
- Mi van az ajánlatommal?
- Arra gondolva.

269
00:27:49,068 --> 00:27:52,696
Nagyon egyszerű módszernek hangzik
hogy keressen nekem 50 dollárt.

270
00:27:52,905 --> 00:27:56,368
Ne zsúfolj össze, én kalkulálok a költségekkel.

271
00:27:57,577 --> 00:28:02,082
Hogyan lehet kártyázni, whiskyt inni
és egyben nyomozóra gondolni?

272
00:28:02,332 --> 00:28:08,755
Nos, ha szembe kell mennem
Ned Pepper, szerintem 100 dollárba fog kerülni.

273
00:28:09,005 --> 00:28:10,924
És 50 előre.

274
00:28:11,174 --> 00:28:15,638
- Megpróbál kihasználni.
- Ezek a gyerekeim díjai!

275
00:28:15,847 --> 00:28:18,808
Nem lesz könnyű
dohányzó öreg Ned ki.

276
00:28:19,016 --> 00:28:22,061
Be lesz zárva
azon az indián nemzeten.

277
00:28:23,187 --> 00:28:25,439
Hát nem megyek
hogy a whiskyben maradj!

278
00:28:26,774 --> 00:28:30,153
Nem veszem meg, hanem lefoglalom!

279
00:28:30,361 --> 00:28:34,533
Egy érintés sem tenné meg
bármi árt az éjszakai levegőnek!

280
00:28:34,783 --> 00:28:39,204
Ez az igazi cikk,
eredeti dupla egyenirányított mellfej!

281
00:28:39,454 --> 00:28:41,123
A hordóban érlelt.

282
00:28:41,373 --> 00:28:44,668
Tolvajt nem adnék a számba
hogy ellopjam az agyam.

283
00:28:44,877 --> 00:28:50,842
Nos, nővér, az én áram 100 dollár.
Itt van. Szeretne gyógyszert készíteni?

284
00:28:51,050 --> 00:28:53,595
Meggondolom az ajánlatodat.

285
00:28:53,803 --> 00:28:56,848
Inkább sétálj velem
át a panzióba.

286
00:28:57,891 --> 00:29:00,602
Sok bajod van.

287
00:29:00,810 --> 00:29:03,813
Várj, amíg befejezem ezt a kezet.

288
00:29:07,233 --> 00:29:13,157
Nem tudod megmondani, mi van egy kínaiban
elme. Ő így tesz téged a legjobban!

289
00:29:14,825 --> 00:29:16,118
megyek.

290
00:29:23,083 --> 00:29:25,085
Földadó!

291
00:29:28,173 --> 00:29:29,966
Patkány úr...

292
00:29:30,675 --> 00:29:35,931
Az itt írt írásom szerint abba kell hagynod
azonnal megette Chen Lee kukoricalisztjét.

293
00:29:36,181 --> 00:29:42,479
Ez egy patkány írás, egy patkány írása,
és ez ugyanannak a törvényes szolgáltatása.

294
00:29:43,104 --> 00:29:46,609
Látod, nem figyel rám.

295
00:29:48,778 --> 00:29:50,863
Kint van a forgatás helye!

296
00:29:51,113 --> 00:29:54,075
Kiszolgálok néhány papírt.

297
00:30:15,055 --> 00:30:17,808
Elsősorban ez volt a te dolgod!

298
00:30:20,811 --> 00:30:25,400
Nem szolgálhat ki papírokat
patkányon, kishúga.

299
00:30:25,650 --> 00:30:29,237
Meg kell ölnöd, vagy hagynod kell.

300
00:30:29,487 --> 00:30:32,448
Meg fogod inni az egészet?

301
00:30:33,408 --> 00:30:36,161
Parker bíró... Öreg Szőnyegzsák!

302
00:30:36,411 --> 00:30:40,456
De ismeri a patkányait.
Jó udvarunk volt...

303
00:30:40,665 --> 00:30:43,586
...addig azok a kicsinyes ügyvédek
beköltözött.

304
00:30:43,836 --> 00:30:47,047
A patkányfogó túl kemény a patkányokkal szemben!

305
00:30:47,256 --> 00:30:49,800
„Megmutatjuk nekik a patkányokat” – mondják.

306
00:30:50,009 --> 00:30:53,304
Micsoda tisztességes műsor
adták az öreg Pottert?

307
00:30:53,512 --> 00:30:56,515
Mondd el. Finomabb ember soha nem élt.

308
00:30:57,183 --> 00:30:59,185
Ebben az állapotban használhatatlan vagy.

309
00:30:59,435 --> 00:31:01,688
Egyedül megyek oda.

310
00:31:01,938 --> 00:31:04,608
- Félsz a sötéttől?
- Soha!

311
00:31:04,774 --> 00:31:09,237
Ha lenne egy ilyen nagy lópisztolyom,
Nem ijednék meg a bogár embertől.

312
00:31:09,446 --> 00:31:12,908
Nem félek semmiféle gazembertől.

313
00:31:20,625 --> 00:31:22,210
- Cukor?
- Nem, köszönöm.

314
00:31:22,460 --> 00:31:24,545
- Krém?
- Kérem.

315
00:31:25,379 --> 00:31:26,797
Csak egy csepp.

316
00:31:27,048 --> 00:31:28,925
Ross kisasszony!

317
00:31:29,133 --> 00:31:31,594
Néhány privát szót szeretnék veled.

318
00:31:32,470 --> 00:31:36,474
És találok egy édes zavaró tényezőt,
ahogy a legtöbb férfi teszi.

319
00:31:36,724 --> 00:31:39,770
- Megbocsátasz nekünk?
- Természetesen, Mr. La Beef.

320
00:31:46,568 --> 00:31:49,738
Mit akarsz tőlem?
ki vagy te?

321
00:31:49,988 --> 00:31:52,783
Még senki vagyok,
de magasra számítok.

322
00:31:52,991 --> 00:31:54,576
Hogyan?

323
00:31:54,827 --> 00:31:57,664
Először is azt várom, hogy jól fogok férjhez menni.

324
00:31:57,914 --> 00:32:00,041
Megvan hozzá a hajfésű.

325
00:32:00,250 --> 00:32:04,629
- Honnan tudtad a nevem?
- Tegnap láttam édesanyádat.

326
00:32:05,672 --> 00:32:08,216
Milyen üzleted volt vele?

327
00:32:09,592 --> 00:32:12,846
Ez. Tud azonosítani
a férfi a képen?

328
00:32:13,096 --> 00:32:17,142
Ez Chaney hasonlatossága,
fekete nyom nélkül az arcán.

329
00:32:17,351 --> 00:32:18,853
De ez ő.

330
00:32:19,103 --> 00:32:23,566
Én őt keresem, és te is az vagy.
Mindent tudok az apádról.

331
00:32:23,774 --> 00:32:26,068
Miért nem mutattad meg ezt?
tegnap este?

332
00:32:26,694 --> 00:32:30,489
Egyszerre csak egy lépést teszek.
Ezért kaptam két lábat.

333
00:32:30,698 --> 00:32:35,912
Az igazi neve Theron Chelmsford.
Megölt egy szenátort Wacóban, Texasban.

334
00:32:36,121 --> 00:32:38,456
A nyomában jártam
majdnem 4 hónap.

335
00:32:38,707 --> 00:32:42,335
- Te valami törvényes vagy?
- Őrmester vagyok a Texas Rangersnél.

336
00:32:42,544 --> 00:32:44,838
A családnak dolgozom
néhai szenátoré.

337
00:32:45,046 --> 00:32:48,967
Chelmsford vagy Chaney,
lelőtte a szenátor madárkutyáját.

338
00:32:49,217 --> 00:32:52,972
A szenátor megfenyegette, hogy megkorbácsolja,
és Chaney lelőtte.

339
00:32:53,973 --> 00:32:57,393
Ne aggódj tovább Chaney miatt.
Célom, hogy felakasszák.

340
00:32:57,643 --> 00:33:01,814
A seriff azt mondta, hogy keresed
hogy egy férfi menjen utána.

341
00:33:02,064 --> 00:33:05,276
Már találtam egyet az állásra,
Kakas Cogburn.

342
00:33:05,484 --> 00:33:09,197
Ő a legkeményebb marsall-helyettes
megvannak.

343
00:33:09,405 --> 00:33:12,201
Talán bedobom veled
és a szövetségi marsall.

344
00:33:12,409 --> 00:33:15,954
- Beszélned kell vele.
- Kölcsönös előnyökkel jár.

345
00:33:16,163 --> 00:33:18,290
Ő ismeri a földet, én pedig ismerem Chaney-t.

346
00:33:18,499 --> 00:33:21,043
Ez legalább két emberes munka
hogy élve vigye el.

347
00:33:21,251 --> 00:33:24,254
Élve kell lennie Texasban.

348
00:33:24,505 --> 00:33:28,884
Nem visszük vissza Texasba.
Elvisszük Fort Smith-be, hogy felakassza.

349
00:33:29,092 --> 00:33:31,888
- Fontos, hogy hol lóg?
- Nekem az.

350
00:33:32,096 --> 00:33:37,769
Nekem inkább. Van egy hölgy Wacóban
aki jó szemmel nézne rám.

351
00:33:38,019 --> 00:33:41,397
Egy akasztás Texasban
ugyanolyan jól szolgálna.

352
00:33:41,606 --> 00:33:46,736
Nem! Azt akarom, hogy Chaney fizessen a gyilkosságért
apám, nem valami madárkutyának!

353
00:33:46,945 --> 00:33:51,033
Nem a kutyának lesz!
A szenátoré és az apádé lesz.

354
00:33:51,283 --> 00:33:52,785
Ugyanolyan halott lesz.

355
00:33:53,035 --> 00:33:59,333
Ha nem találnám meg Chaney-t 4 hónapon belül,
Nem tanácsolnám másoknak, hogyan csinálják!

356
00:33:59,542 --> 00:34:02,545
Korábban azt hittem
hogy csókot lopok tőled,

357
00:34:02,795 --> 00:34:06,674
bár nagyon fiatal vagy
és nem vonzó a rendszerindításhoz!

358
00:34:06,882 --> 00:34:10,136
De most hamarabb adnám
néhány nyalást az övemmel!

359
00:34:10,387 --> 00:34:13,974
Az egyik ugyanolyan kellemetlen lenne
mint a másik!

360
00:34:14,224 --> 00:34:16,268
Ti, texasiak nem tudjátok a mi módszereinket.

361
00:34:16,476 --> 00:34:19,813
Nem megyünk könnyen a férfiakkal
akik bántalmazzák a nőket és a gyerekeket.

362
00:34:20,063 --> 00:34:23,984
A texasi gyerekek nagyobb tiszteletet tanúsítanak
az idősebbek számára.

363
00:34:24,234 --> 00:34:29,615
A texasiak brutálisan vájják a lovaikat
sarkantyús és ápolja a hajukat, mint a salátát!

364
00:34:29,824 --> 00:34:32,660
Túl messzire tolja ezt a nyájas vonalat.

365
00:34:32,910 --> 00:34:34,745
nem tekintek rád,

366
00:34:34,996 --> 00:34:39,083
de biztos vagyok benne, hogy eleged van
magadnak körbejárni!

367
00:34:50,429 --> 00:34:53,015
Mindegyik eladó.

368
00:34:54,099 --> 00:34:57,102
Kivéve azt a négy bozótost.

369
00:34:57,352 --> 00:35:02,232
- És... kihez tartoznak?
- A néhai Frank Ross örökösei.

370
00:35:02,441 --> 00:35:06,446
Mattie Ross vagyok, és szeretném
hogy visszaadjam neked azokat a pónikat.

371
00:35:06,696 --> 00:35:08,364
Ez szóba sem jöhet.

372
00:35:09,365 --> 00:35:13,453
Apám vette őket tenyésztésre,
de mindegyik herélt.

373
00:35:14,621 --> 00:35:17,832
- Nem lehet herélt tenyészteni.
- Ez aligha érdekel.

374
00:35:18,041 --> 00:35:21,920
100 dollárért vett négy pónit,
és itt a vége.

375
00:35:22,128 --> 00:35:25,424
300 dollárt akarok Papa nyerges lováért,
ellopták a pajtádból.

376
00:35:25,633 --> 00:35:29,929
- Vidd fel azzal az emberrel, aki ellopta.
- Ellopta, amíg a kezedben volt.

377
00:35:30,137 --> 00:35:33,015
Te vagy a felelős.

378
00:35:33,224 --> 00:35:36,185
Csodálom a homokját, de... nem vagyok felelős.

379
00:35:36,393 --> 00:35:40,272
- A törvény elé fogom vinni.
- Tedd úgy, ahogy jónak látod.

380
00:35:40,523 --> 00:35:44,653
Meglátjuk, egy özvegy és három gyerek
méltányos bánásmódban részesülhetnek ezeken a bíróságokon.

381
00:35:44,903 --> 00:35:50,158
- Nincs ügyed.
- Daggett ügyvéd másképp gondolhatja.

382
00:35:50,408 --> 00:35:53,578
- Pimasz vagy.
- Nem akarok az lenni, uram.

383
00:35:53,829 --> 00:35:56,540
De engem nem fogok erőltetni.

384
00:35:57,332 --> 00:36:00,795
- Megbeszélem az ügyvédemmel.
- És én az enyémmel.

385
00:36:01,003 --> 00:36:04,715
Ő és én pénzt fogunk keresni,
és az ügyvédje pénzt fog keresni.

386
00:36:04,924 --> 00:36:07,969
És Ön, Árverésvezető úr, állja a számlát!

387
00:36:08,177 --> 00:36:10,012
Te egy átkozott kellemetlenség vagy!

388
00:36:10,221 --> 00:36:15,351
Ki ez a híres fohász, kiről
Tudatlan voltam 10 perce?

389
00:36:15,601 --> 00:36:20,607
Hallottál már a Nagy Arkansasról
River Vicksburg and Gulf Company?

390
00:36:20,858 --> 00:36:23,193
üzletet csináltam
a GAV-val és a G-vel igen.

391
00:36:23,443 --> 00:36:26,697
Az ügyvédem kényszerítette őket
csődgondnokságba.

392
00:36:26,905 --> 00:36:28,949
Megpróbáltak összezavarni vele.

393
00:36:31,201 --> 00:36:33,453
Rendben, gyere be.

394
00:36:37,959 --> 00:36:39,252
Leül.

395
00:36:42,130 --> 00:36:48,011
Összesen 200 dollárt fizetek
apád birtokára

396
00:36:48,219 --> 00:36:52,974
amikor a kezemben van
egy levél, amely minden felelősségem alól felment

397
00:36:53,224 --> 00:36:55,101
a kezdetektől fogva
a mai világról!

398
00:36:55,351 --> 00:37:01,150
200 dollárt kérek a lóvámra
plusz még 100 dollár a pónikért.

399
00:37:01,400 --> 00:37:04,570
A póniknak ebben nincs szerepük.
Nem veszem vissza őket.

400
00:37:04,820 --> 00:37:09,033
Megtartom a pónikat és az árát
Judynak 300 dollár lesz.

401
00:37:09,241 --> 00:37:14,955
Én nem fizetnék ilyet a Pegasusért!
Figyelj, mert nem alkudozom tovább.

402
00:37:15,164 --> 00:37:20,879
Visszaviszem a pónikat,
tartsd meg apád nyergét 200 dollárért.

403
00:37:21,129 --> 00:37:25,175
Az ügyvédem nem kívánna
300 dollár alatti dolgokat figyelembe venni.

404
00:37:25,425 --> 00:37:27,594
Ez mindenre való
kivéve a nyerget.

405
00:37:30,931 --> 00:37:35,186
Ezt szeretném írásban kérni,
amiért megéri.

406
00:37:35,436 --> 00:37:40,608
Amikor a kezemben van,
A zsarolási pénzt átutalom.

407
00:37:40,858 --> 00:37:43,861
Ez a te kiadásod.
Rendben megtalálod.

408
00:37:44,070 --> 00:37:47,281
Ezt már kiírtad.

409
00:37:48,950 --> 00:37:51,577
- Adok egy csekket.
- Jobban szeretem a készpénzt.

410
00:37:58,877 --> 00:38:01,547
Száz, kétszáz...

411
00:38:02,464 --> 00:38:03,799
...háromszáz.

412
00:38:11,473 --> 00:38:14,561
Találsz vevőt
azoknak a póniknak nagyon hamar.

413
00:38:14,811 --> 00:38:19,816
Van egy kísérleti ajánlatom 10 dollár fejenként
a Little Rock-i szappanművektől.

414
00:38:20,066 --> 00:38:22,944
Szégyen az előadni
szellemes lóhúst szappanba.

415
00:38:23,194 --> 00:38:27,407
- Biztos vagyok benne, hogy az üzlet meghiúsul.
- Várj vissza a nyergemért.

416
00:38:27,615 --> 00:38:30,034
Biztos vagyok benne, hogy tudok!

417
00:38:32,913 --> 00:38:35,124
Tudod-e
egy Marsall Rooster Cogburn?

418
00:38:35,332 --> 00:38:40,754
A legtöbben ismerik Rooster Cogburnt,
és néhányan megbánják.

419
00:38:41,005 --> 00:38:46,343
Nem lepődnék meg, ha megtanulnám
ő a rokonod!

420
00:38:55,187 --> 00:38:57,189
- Reggelt.
- Jó reggelt.

421
00:38:59,107 --> 00:39:04,529
- Hol van Mr. Cogburn?
- Aludj későn. Nagyon részeg tegnap este.

422
00:39:18,878 --> 00:39:22,673
Soha nem láttam még senkit az ágyban
10 órakor, aki nem volt beteg.

423
00:39:26,469 --> 00:39:28,597
Kávé.

424
00:39:38,899 --> 00:39:42,402
Maga nem is olyan korai madár!

425
00:39:42,653 --> 00:39:45,657
Majdnem lemondtam rólad,
azt hittem hazamentél.

426
00:39:45,907 --> 00:39:51,246
- Több léc kell abba az ágyba.
- Egyáltalán nincs benne léc.

427
00:39:51,496 --> 00:39:57,335
Valamiféle kínai kötélágy
kínzószerszám, megégetnék...

428
00:39:58,169 --> 00:40:00,380
Megvan! Mennyi van?

429
00:40:00,588 --> 00:40:02,173
Még játszol?

430
00:40:02,423 --> 00:40:06,178
játékra születtem,
és szándékomban áll úgy kimenni.

431
00:40:06,428 --> 00:40:11,141
Rendben, egy megértés:
Ma délután elmegyünk érte.

432
00:40:11,392 --> 00:40:13,477
- Nem mész!
- Rosszul ítélsz meg.

433
00:40:13,727 --> 00:40:19,859
Nem szállhatok szembe Pepper bandájával,
egyben vigyázni a babára!

434
00:40:20,109 --> 00:40:24,447
- Nem vagyok baba.
- Nincs meleg vagy meleg ágy.

435
00:40:24,656 --> 00:40:27,701
Korábban este aludtam
miközben kónára vadászik.

436
00:40:27,951 --> 00:40:31,496
Ez nem vadvadászat.
Ez nem egy gyerek helye.

437
00:40:31,705 --> 00:40:35,667
- Ezt mondták a gubacsvadászatról.
- Fel fogod hívni a mamát!

438
00:40:35,876 --> 00:40:37,669
Abbahagytam a sírást.

439
00:40:37,878 --> 00:40:43,009
Döntsd el. Ha nem
játék, találok valakit, aki.

440
00:40:43,217 --> 00:40:46,304
Tudom, hogy ihatsz whiskyt,
és láttam, hogy megöltél egy patkányt,

441
00:40:46,554 --> 00:40:51,017
de a többi csak beszéd volt,
és nem fizetek a beszédért.

442
00:40:51,267 --> 00:40:57,148
- Eveznem kellene a farod!
- Hogyan javasolja ezt?

443
00:40:57,899 --> 00:41:01,069
Ha olyan rossz szagom lenne, mint te,
Nem laknék emberek közelében!

444
00:41:01,320 --> 00:41:04,573
Megkötöttem egy rövid megállapodást
közöttünk.

445
00:41:04,823 --> 00:41:06,116
Írd alá.

446
00:41:07,242 --> 00:41:08,702
Itt van 25 dollár.

447
00:41:11,580 --> 00:41:17,044
Adok még 25 dollárt, amikor mi
szabadság és 50 dollár, ha a munka elkészült.

448
00:41:18,921 --> 00:41:21,758
Elkezdhetjük az első fénynél.

449
00:41:22,008 --> 00:41:26,763
Átmegyünk a kompon és beszélgetünk
egy besúgónak az indiai nemzetben.

450
00:41:26,971 --> 00:41:29,015
Talán tud valamit.

451
00:41:29,599 --> 00:41:31,809
Több mint készen állok.

452
00:41:35,271 --> 00:41:37,273
Hát tábornok...

453
00:41:38,275 --> 00:41:40,402
Nézd, mit kaptunk.

454
00:42:05,220 --> 00:42:07,472
Van egy régi fűrész, amelyen ez áll:

455
00:42:07,722 --> 00:42:10,183
"Egy fehér láb, vedd meg!"

456
00:42:10,392 --> 00:42:12,769
"Két fehér láb, próbáld ki"

457
00:42:12,978 --> 00:42:15,481
"Három fehér láb, légy ravasz"

458
00:42:15,731 --> 00:42:18,442
– Négy fehér láb, menj el mellette.

459
00:42:20,403 --> 00:42:22,697
De én ezt nem tartom be.

460
00:42:44,928 --> 00:42:50,976
Most hallottam, hogy egy fiatal lány elesett
fejjel előre egy ötven méteres kútba.

461
00:42:51,185 --> 00:42:54,689
Azt hittem, talán te vagy az.

462
00:42:54,939 --> 00:42:56,691
Nem, nem én voltam.

463
00:42:56,900 --> 00:42:59,110
mit hallasz
a szappanembertől?

464
00:42:59,694 --> 00:43:03,781
- Semmi.
- Elviszem az egyik pónit.

465
00:43:04,032 --> 00:43:08,036
A fekete a fehérrel
harisnya. Little Blackie-nek fogom hívni.

466
00:43:08,286 --> 00:43:11,874
- Mi az ajánlata?
- A piaci ár.

467
00:43:12,124 --> 00:43:14,501
A szappan férfi felajánlotta neked
10 dollár fejenként...

468
00:43:14,710 --> 00:43:19,924
Ez nagyon sok ár. én fizettem neked
25 dollár fejenként csak ma reggel.

469
00:43:20,132 --> 00:43:22,843
- Akkor ez volt az ára.
- Mondd ezt...

470
00:43:23,469 --> 00:43:27,056
Tervezel-e
hogy valaha is elhagyja ezt a várost?

471
00:43:27,306 --> 00:43:30,685
Igen, holnap kora reggel indulok
az indiai nemzet számára.

472
00:43:30,894 --> 00:43:34,481
Cogburn marsall és én megyünk
a gyilkos Tom Chaney után.

473
00:43:34,731 --> 00:43:36,566
Cogburn...

474
00:43:36,816 --> 00:43:40,612
Hogyan gyújtottál
azon a zsíros vagabondon?

475
00:43:41,321 --> 00:43:43,573
Azt mondják, van benne őrlemény.

476
00:43:43,823 --> 00:43:47,953
- Olyan férfit szerettem volna, aki kifinomult.
- Gondolom, megvan.

477
00:43:48,161 --> 00:43:52,667
Ő egy hírhedt dörömbölő. Nem férfi
Szeretnék megosztani egy ágyat.

478
00:43:52,917 --> 00:43:56,337
- Én sem.
- Nem bíznék benne túlságosan.

479
00:43:56,587 --> 00:44:00,758
jelképes fizetést fizettem. Az egyensúly
akkor fizetik ki, ha a munka elkészült.

480
00:44:01,008 --> 00:44:04,512
Lehet, hogy az lesz
hosszú, nehéz utazás.

481
00:44:04,762 --> 00:44:07,306
Egy keresztény nem rezzen meg
ezektől a nehézségektől.

482
00:44:07,557 --> 00:44:13,438
Ő sem udvarol nekik elhamarkodottan.
Nem akaratos vagy elbizakodott.

483
00:44:13,689 --> 00:44:18,694
- Szerinted tévedek?
- Szerintem rossz a fejed.

484
00:44:19,945 --> 00:44:21,989
12 dollárt fizetek ezért a póniért...

485
00:44:23,115 --> 00:44:28,204
...ha megcipeled őt nekem.
Nem fogok mezítláb pónizni.

486
00:44:34,544 --> 00:44:36,546
- Jó reggelt.
- Jó reggelt!

487
00:44:40,300 --> 00:44:41,885
sziasztok!

488
00:44:42,135 --> 00:44:45,639
- Mit keresel itt?
- Beszélgetés a marsallal.

489
00:44:45,890 --> 00:44:48,309
Ülj le, nővér, igyál egy kis tafit.

490
00:44:48,559 --> 00:44:54,023
Ez a jaybird azt mondja
ugyanannak az embernek a nyomában van.

491
00:44:54,231 --> 00:44:58,194
Mondtam neki, hogy nem vagyunk kíváncsiak.
Elment a hátam mögé.

492
00:44:58,986 --> 00:45:04,534
Egy fickó, aki nagy furatú karabélyt cipel
jól jöhet,

493
00:45:04,743 --> 00:45:08,163
ha megugrasztanak bennünket
elefántok vagy bivalyok által!

494
00:45:08,413 --> 00:45:10,498
Nincs rá szükségünk.

495
00:45:10,749 --> 00:45:12,918
- Minden készen áll?
- Minden, kivéve a mocskot.

496
00:45:13,168 --> 00:45:15,295
Biztos rossz emberem van.

497
00:45:15,503 --> 00:45:20,592
- Hagytad, hogy a kislányok hurrázzanak?
- Megismételnéd, szajkó?

498
00:45:20,800 --> 00:45:23,179
A marsall nekem dolgozik.

499
00:45:23,429 --> 00:45:25,431
- Mennyit fizet neked?
- Elég.

500
00:45:25,681 --> 00:45:27,642
500 dollárt fizet neked?

501
00:45:29,435 --> 00:45:30,770
Nem.

502
00:45:30,978 --> 00:45:35,191
Ez az, amit Texas kormányzója
Chaney elítélése miatt fizet.

503
00:45:35,441 --> 00:45:39,487
500 dollár? Nagyon kevés egy férfinak
aki megölt egy szenátort.

504
00:45:39,695 --> 00:45:42,574
Bibbs kis szenátor volt.

505
00:45:42,783 --> 00:45:44,826
Azt hiszem, maradok a nővérnél.

506
00:45:45,035 --> 00:45:49,164
A Bibbs család felállt
még 1500 dollár Chaneyért.

507
00:45:49,373 --> 00:45:53,627
- Mik a feltételek?
- Csak szállítsa Chaney-t, élve vagy holtan.

508
00:45:53,877 --> 00:45:58,465
Ez jobban tetszik.
Hogyan osztod fel a pénzt?

509
00:45:58,715 --> 00:46:04,222
Ha élve visszük, szétválok
az 1500 dollárt, és megtartani az állam 500 dollárját.

510
00:46:04,472 --> 00:46:07,475
Ha megöljük, 500 dollárt adok
Bibbék pénzéből.

511
00:46:07,725 --> 00:46:10,520
Nem akarom Chaney-t
visszavitték Texasba.

512
00:46:10,728 --> 00:46:15,066
- Ő meg akarja büntetni, te is.
- Azt akarom, hogy akasszon fel apámnak.

513
00:46:15,316 --> 00:46:18,152
Nem érdekelnek a texasi szenátorok.

514
00:46:18,403 --> 00:46:24,243
Mondhatod neki a szemébe.
Ráveheted, hogy egyen homokot.

515
00:46:24,493 --> 00:46:28,956
Lábaba lőheted,
de előbb el kell kapnunk!

516
00:46:29,164 --> 00:46:34,169
- Nem lehet mindent a maga módján.
- Fizettem érte, így a magam módján.

517
00:46:34,420 --> 00:46:36,797
egyáltalán nem értem.

518
00:46:37,006 --> 00:46:41,052
Sehogy sem megy.
Menj haza anyukádhoz.

519
00:46:41,261 --> 00:46:44,639
- Mondtam neki, hogy mehet.
- Nem, bajt fog okozni.

520
00:46:44,848 --> 00:46:49,185
Talán elkapom ezt a Chaney-t
egyedül, és elviszem az összes pénzt.

521
00:46:49,436 --> 00:46:53,440
Megszabadíthatod őt,
de úgy látom, nem szedtél össze semmit.

522
00:46:53,690 --> 00:46:57,653
- Hogy csináltad?
- Vitatnám az állítását.

523
00:46:57,862 --> 00:46:59,739
Tedd ezt, és megöllek.

524
00:46:59,947 --> 00:47:03,910
Ne számítson arra, hogy árnyékol valakit
nem tudod, haver.

525
00:47:05,369 --> 00:47:10,166
Nem láttam senkit Texasból
Nem tudtam árnyékolni!

526
00:47:10,374 --> 00:47:15,087
La Beef, keresztbe teszed, és azt hiszed
ezer tégla esett rád.

527
00:47:15,297 --> 00:47:17,758
Bárcsak visszatértél volna
az Alamo-ban!

528
00:47:17,966 --> 00:47:22,512
Üsd le, Rooster!
Ez a jutalom csak La Beef beszéde.

529
00:47:22,721 --> 00:47:26,391
Jó pénzt adtam neked.
Meg fog csalni!

530
00:47:26,642 --> 00:47:29,853
Egy fickónak gondolnia kell magára
néha, húgom.

531
00:47:30,062 --> 00:47:33,148
Megkapjuk az emberedet,
ez a fő.

532
00:47:33,398 --> 00:47:37,195
Add vissza a 25 dolláromat. Add át!

533
00:47:38,988 --> 00:47:40,990
elköltöttem.

534
00:47:42,909 --> 00:47:46,871
- Sajnálom a szemétdarabot.
- Hozom neked.

535
00:47:47,080 --> 00:47:50,124
Ha azt hiszed, meg tudsz csalni,
tévedsz.

536
00:47:50,333 --> 00:47:52,753
Lehet, hogy hall az ügyvédemtől!

537
00:48:00,511 --> 00:48:03,430
Ügyvéd? Milyen ügyvéd?

538
00:48:03,681 --> 00:48:06,725
Ne törődj vele.
Aggódjon kéznél lévő üzletünk miatt.

539
00:48:52,316 --> 00:48:54,318
- Piros.
- Reggelt.

540
00:48:54,568 --> 00:48:58,322
- A folyó magasnak tűnik.
- Esett az eső vidéken.

541
00:48:58,572 --> 00:49:04,286
- Ezúttal kit keresel?
- Ha elmondanám, talán elmondanád neki.

542
00:49:11,920 --> 00:49:15,089
Nos... elég jól fel van fegyverkezve.

543
00:49:15,340 --> 00:49:17,634
Azt mondanám: "Tom Chaney, vigyázz!"

544
00:49:20,261 --> 00:49:24,432
Nem tudsz átjutni semmit
a fejed? Nem mész!

545
00:49:33,442 --> 00:49:37,696
Felejtsd el a fuvarozást
és átvisz minket.

546
00:49:39,531 --> 00:49:41,784
Nem szállsz fel erre a kompra!

547
00:49:42,034 --> 00:49:45,372
Ez nyitott a nyilvánosság számára.
Kifizettem a 10 centemet.

548
00:49:45,622 --> 00:49:48,416
Vidd el ezt a lányt a seriffhez.
Ő egy szökés.

549
00:49:48,625 --> 00:49:51,419
- 50 dollár jutalom jár.
- Ez egy nagy történet!

550
00:49:51,628 --> 00:49:55,090
- Kérdezd meg a marsallt.
- Rendben van, szökött.

551
00:49:55,298 --> 00:49:59,386
- Biztosan papír lesz róla.
- Együtt vannak ebben.

552
00:49:59,636 --> 00:50:04,642
Van dolgom a folyón túl.
Ha megállítasz, találkozunk a bíróságon!

553
00:50:04,892 --> 00:50:07,311
Van egy jó ügyvédem.

554
00:50:12,733 --> 00:50:17,488
- Megint az az ügyvéd.
- Úgy vonzza, mint egy fegyvert!

555
00:50:28,917 --> 00:50:31,378
Nem megyek fel arra a dombra!

556
00:50:31,587 --> 00:50:34,798
Nem fogom hagyni 50 dollárt.
Szállj fel arra a lóra.

557
00:50:41,598 --> 00:50:43,683
Várj egy percet.

558
00:50:43,933 --> 00:50:46,060
Meg kéne javítanom a kalapomat.

559
00:51:53,506 --> 00:51:55,466
Istentől!

560
00:51:55,675 --> 00:51:58,136
Ő jut eszembe!

561
00:51:58,345 --> 00:52:01,473
Akkor lehet, hogy nem fogunk kijönni.

562
00:52:50,316 --> 00:52:53,528
Hát, egy kicsit lassú voltál
átjutni.

563
00:52:53,737 --> 00:52:58,158
- Mondtam, hogy nem mész. Menj vissza!
- Nem teszek ilyesmit!

564
00:52:59,159 --> 00:53:00,452
La Beef...

565
00:53:18,930 --> 00:53:21,390
Azok a lovak nem tudnak megszökni
Little Blackie-től.

566
00:53:21,599 --> 00:53:25,019
Le vannak töltve
kövér férfiakkal és vassal.

567
00:54:10,568 --> 00:54:13,821
Most meglátjuk, milyen dallamot énekelsz!

568
00:54:20,160 --> 00:54:24,790
- Úgy emelek rád mint a kukacokat!
- Nézd meg, mire jó.

569
00:54:24,999 --> 00:54:27,752
Nem bántasz engem. csak mérges vagyok!

570
00:54:28,003 --> 00:54:33,508
- Megengeded neki ezt?
- Nem hiszem el. Hajtsa le a kapcsolót!

571
00:54:35,010 --> 00:54:37,929
Tedd le.
Túlságosan élvezed.

572
00:54:38,179 --> 00:54:40,932
I go ahead with what I start.

573
00:54:41,182 --> 00:54:46,397
Megteszed, és ez lesz a legnagyobb
amit valaha elkövettél!

574
00:54:47,440 --> 00:54:51,527
Végig kivetted a részét,
de nem teszel vele kedvességet.

575
00:54:51,777 --> 00:54:53,946
Csak hagyd békén.

576
00:55:01,704 --> 00:55:03,414
Ez adott nekem egy tervet.

577
00:55:03,623 --> 00:55:08,295
Ha megtaláljuk Chaney-t, megtehetjük
ugord rá erre és üsd ki.

578
00:55:08,545 --> 00:55:11,381
Akkor megköthetjük
és vigye vissza élve.

579
00:55:11,632 --> 00:55:15,093
- Mit gondolsz?
- Nem akarod tudni, mit gondolok.

580
00:55:15,302 --> 00:55:17,888
Szállj fel a lovadra.

581
00:55:18,472 --> 00:55:19,973
Nem vacsoraidő van?

582
00:55:20,224 --> 00:55:26,981
A vacsoraidő jön-megy anélkül
értesítést erről az utazásról. Szállj fel a lovadra.

583
00:56:14,114 --> 00:56:16,825
Presbiteriánus, mi?
Southern vagy Cumberland?

584
00:56:17,033 --> 00:56:19,787
- Déli.
- Az embereim Cumberland.

585
00:56:20,705 --> 00:56:22,748
Az episzkopális egyházban nevelkedtem.

586
00:56:22,957 --> 00:56:26,294
kitaláltalak
valamiféle térdelőre!

587
00:56:31,465 --> 00:56:33,259
mit tanultál?

588
00:56:33,467 --> 00:56:38,056
Nedet McAlester üzletében látták
körülbelül három napja.

589
00:56:38,307 --> 00:56:42,561
Időnként odamegy
szemérmes nőt látni.

590
00:56:42,811 --> 00:56:47,774
Egy Haze nevű tolvaj vele van és
egy mexikói gömbölyű ponyón.

591
00:56:47,983 --> 00:56:54,197
Chaney-t nem látták, de bent volt
azon a levéleltérítési munkán.

592
00:56:54,406 --> 00:56:55,741
Pörkölt?

593
00:57:20,351 --> 00:57:24,647
- Ez rosszabb, mint egy disznónyom!
- A legrövidebb út McAlesterhez.

594
00:57:24,855 --> 00:57:28,442
- Milyen messze van?
- Körülbelül 60 mérföld.

595
00:57:28,692 --> 00:57:32,321
Ma 15 leszünk
és holnap korán kezdje el.

596
00:57:33,364 --> 00:57:35,575
Nektek hogy tetszik ez a gubóvadászat?

597
00:57:35,784 --> 00:57:40,330
Ne nézz körül miattam.
Mindjárt itt leszek.

598
00:57:45,126 --> 00:57:47,754
Úgy nézel ki, mint egy disznó a jégen!

599
00:57:47,963 --> 00:57:50,215
A vödör nehéz.

600
00:57:50,465 --> 00:57:52,467
Erősebb vagyok, mint amilyennek kinézek.

601
00:57:53,886 --> 00:57:57,014
- Mit hoztál enni?
- Só.

602
00:57:57,223 --> 00:57:58,558
Piros paprika.

603
00:57:59,642 --> 00:58:00,935
Hízelgés.

604
00:58:03,062 --> 00:58:06,440
- Hordja ezeket a zsebében?
- Igen. Együtt...

605
00:58:06,649 --> 00:58:09,151
...patronok és nyúzókés.

606
00:58:10,236 --> 00:58:13,615
- Mik ezek?
- Kukoricakerülők.

607
00:58:14,408 --> 00:58:19,997
- Hányan vannak ott?
- 175-nek kell lennie.

608
00:58:20,247 --> 00:58:21,999
Ezt aligha tudom érdemelni.

609
00:58:22,249 --> 00:58:27,421
Chen Lee biztosan gondolta
egy vagonnyi marsallnak szólt.

610
00:58:31,426 --> 00:58:32,969
Ez olyan, mint a vas íze.

611
00:58:33,177 --> 00:58:35,930
Szerencsés vagy
ahol olyan kéznél van a víz.

612
00:58:36,180 --> 00:58:40,143
Egy koszos patanyomból ittam,
és örültem, hogy megkaptam.

613
00:58:41,102 --> 00:58:45,523
Ha valaha találkozom valamelyik texasival
aki nem részeg a patanyomtól,

614
00:58:45,773 --> 00:58:51,739
kezet fogok velük ill
vegyél nekik egy Daniel Webster szivart!

615
00:58:51,947 --> 00:58:56,994
Meddig ti, fiúk, odalenn
birkákra szerelték fel?

616
00:58:57,202 --> 00:59:01,206
Legyen egy kis vicced,
de mondok egyet:

617
00:59:01,457 --> 00:59:06,337
Az a kis fickó még mindig futni fog
amikor a nagy ménesed összeomlott.

618
00:59:06,545 --> 00:59:07,881
Juh!

619
00:59:13,136 --> 00:59:16,806
Ez a tűz egy kicsit nagy
ha észrevétlenül elmegyünk.

620
00:59:17,057 --> 00:59:19,517
Kis tűz a Ranger politikája.

621
00:59:21,144 --> 00:59:24,439
Figyelj, van egy ötletem.

622
00:59:24,648 --> 00:59:27,777
Elmesélem a történetet
a Midnight Caller.

623
00:59:27,985 --> 00:59:30,905
Egyikőtök a hívót játssza,
Megmondom mit mondj,

624
00:59:31,155 --> 00:59:33,157
és én játszom az összes többi részt.

625
00:59:33,407 --> 00:59:36,160
Finom. Menj és mondd el.

626
00:59:37,745 --> 00:59:41,624
- Megmondom, ha abbahagyod az ivást.
- Engedd el.

627
00:59:41,832 --> 00:59:45,754
Ez, húgom, nem kereskedés.

628
01:00:16,452 --> 01:00:19,289
Legalábbis Little Blackie
szereti a kukoricakerülőket.

629
01:00:19,539 --> 01:00:21,833
Ez a só bennük.

630
01:00:28,799 --> 01:00:31,802
Sötétedésig nem érünk el McAlester's-be.

631
01:00:32,052 --> 01:00:35,764
Jobb lesz, ha fejjel megyünk
egy üres üregért tudom.

632
01:00:35,973 --> 01:00:40,102
- Ott megehetjük a pulykáját.
- Hogyan? Az egész fel van bontva.

633
01:00:40,311 --> 01:00:42,772
Igen, eléggé lerágott.

634
01:00:42,981 --> 01:00:45,400
Túl sok fegyver!

635
01:02:02,815 --> 01:02:05,859
Azt hittem, azt mondtad, hogy üres lesz.

636
01:02:26,673 --> 01:02:28,883
ki vagy te? mit akarsz?

637
01:02:30,260 --> 01:02:32,262
Alvóhelyet keresünk.

638
01:02:32,512 --> 01:02:34,765
Nincs itt hely számodra.

639
01:02:51,032 --> 01:02:53,744
Próbáld ki a kéményen.

640
01:03:51,513 --> 01:03:55,517
Szövetségi tiszt vagyok!
Szólj, ki van ott?

641
01:03:55,767 --> 01:03:58,520
<i>Semmi az átkozott dolga.
Lovagolj tovább!</i>

642
01:03:58,770 --> 01:04:02,524
<i>- Ez Emmett Quincy?
- Emmett Quincy</i>t nem ismerjük

643
01:04:02,774 --> 01:04:07,112
Emmett, ő Rooster!
Van itt még öt marsall.

644
01:04:07,362 --> 01:04:10,449
<i>- Van egy vödör szénolajunk!
- Igya meg!</i>

645
01:04:10,950 --> 01:04:13,327
Még egy perc
és megiszod!

646
01:04:13,536 --> 01:04:18,291
Vegye ki a fegyvert, és
kövesd őket emelt kézzel!

647
01:04:18,541 --> 01:04:23,212
Ha ez a szénolaj lefolyik a kéményen,
mindenkit megölünk, aki kijön!

648
01:04:24,297 --> 01:04:26,299
<i>Nincs öt marsall.</i>

649
01:04:28,051 --> 01:04:31,138
Ne tedd rá az életedet!

650
01:04:31,388 --> 01:04:33,390
<i>Moon nem tud járni, elütötték.</i>

651
01:04:33,640 --> 01:04:36,893
<i>- Húzd ki.
- Milyen papírok vannak nálam?</i>

652
01:04:37,144 --> 01:04:39,980
Nincsenek papírom rólad.
Inkább mozogj!

653
01:04:40,230 --> 01:04:44,526
<i>Mondd meg a többieknek, hogy legyenek óvatosak
a fegyvereikkel. Kijövünk!</i>

654
01:04:49,741 --> 01:04:52,535
Üsd a földet! Has le!

655
01:04:52,744 --> 01:04:54,078
Spreadeagle!

656
01:05:08,260 --> 01:05:10,971
Elfelejtettem, hogy ott vannak.

657
01:05:11,347 --> 01:05:14,016
Menjetek be, mindketten.

658
01:05:24,444 --> 01:05:26,821
Tekerd a lábad köré.

659
01:05:29,282 --> 01:05:31,868
Tedd a lovakat a karámba.

660
01:05:38,875 --> 01:05:41,086
- Kapcsold be őket.
- Kelj fel.

661
01:05:45,466 --> 01:05:48,094
Leül. Menj le.

662
01:05:48,302 --> 01:05:50,596
Srácok túlságosan ingerültek vagytok.

663
01:05:50,805 --> 01:05:53,724
mit csináltál,
a részvénylopáson kívül?

664
01:05:53,975 --> 01:05:58,896
- Nincsenek rólunk papírok.
- Nem, de van néhány John Does.

665
01:05:59,146 --> 01:06:02,025
Ellenállni egy szövetségi tisztnek,
ez egy év!

666
01:06:02,234 --> 01:06:05,779
- Fáj a lábam!
- Fogadok, hogy igen, fiam.

667
01:06:05,988 --> 01:06:09,825
Ülj nyugodtan
így nem fog annyira vérezni.

668
01:06:10,075 --> 01:06:14,204
- Mikor láttad utoljára Peppert?
- Nem emlékszem Borsra.

669
01:06:14,413 --> 01:06:17,958
Alacsony, heves fickó, ideges,
elrontott alsó ajakkal.

670
01:06:18,166 --> 01:06:20,712
Ez senkinek nem jut eszébe.
Vicces ajak?

671
01:06:20,920 --> 01:06:23,673
Nem mindig volt így.
belelőttem.

672
01:06:23,923 --> 01:06:26,009
Az alsó ajak?
Mire céloztál?

673
01:06:26,259 --> 01:06:27,677
A felső ajkát!

674
01:06:27,927 --> 01:06:31,931
Nednek van egy új fiúja,
fekete folt az arcán.

675
01:06:32,181 --> 01:06:35,101
Ez nem hoz senkit
sem az eszébe.

676
01:06:35,351 --> 01:06:39,565
- Nem tudsz semmit, ugye?
- Ha megtenném, nem fújnék.

677
01:06:39,773 --> 01:06:41,108
mi van veled?

678
01:06:41,358 --> 01:06:44,778
Mindig segítem a törvényt,
ha nem árt a barátaimnak.

679
01:06:45,446 --> 01:06:51,035
Nagyon jó ötlet,
különben feladom Fort Smithben.

680
01:06:51,285 --> 01:06:55,623
Addigra a lábad bedagad
szorosabb, mint Dick kalappántja!

681
01:06:55,873 --> 01:06:57,876
Meghalva, és levágják.

682
01:06:58,126 --> 01:07:02,589
Ha élsz, kapok 3-4 évet
büntetés-végrehajtási intézetben.

683
01:07:02,797 --> 01:07:08,803
- Rám akarsz szállni.
- Ha beszélsz, elviszlek McAlesterhez.

684
01:07:09,054 --> 01:07:12,390
Kihúzzák a labdát a lábadból,
és adok neked...

685
01:07:12,641 --> 01:07:15,686
...2 vagy 3 nap a kiszállásig
a területről.

686
01:07:15,895 --> 01:07:18,189
Moon, én beszélek!

687
01:07:18,397 --> 01:07:22,526
Hallgass rá,
elveszíti a lábát vagy az életét.

688
01:07:22,735 --> 01:07:27,782
- Quincy nem fáj.
- Nincs ránk semmi baja.

689
01:07:31,160 --> 01:07:35,624
- Körülnéztem. Hat ló.
- Milyen lovak?

690
01:07:35,832 --> 01:07:38,210
Jó tartók. Csupa cipő.

691
01:07:38,418 --> 01:07:41,713
- Várnak valakire.
- Ne mondd!

692
01:07:41,922 --> 01:07:47,386
Ha nem beszélsz, elfoglalhatod magad.
Vágja fel a sütéshez.

693
01:08:00,775 --> 01:08:03,569
mit nézel?
ki vagy te?

694
01:08:04,195 --> 01:08:07,282
Mattie Ross vagyok, Yell megyéből.

695
01:08:07,532 --> 01:08:09,409
Mit keres itt?

696
01:08:09,617 --> 01:08:11,745
A férfit keresi
hogy megölte az apját.

697
01:08:11,954 --> 01:08:17,001
Chaney-nek hívják, whisky-ivó
mint te. Ez végül gyilkossághoz vezetett.

698
01:08:17,209 --> 01:08:21,714
Válaszolj a marsall kérdéseire,
segíteni fog neked. Az ügyvédem is segít.

699
01:08:21,964 --> 01:08:24,717
Ne foglalkozz ezekkel az emberekkel, Moon.

700
01:08:24,967 --> 01:08:28,846
- Nem tetszik, ahogy kinézel.
- Hozzám beszélsz?

701
01:08:29,054 --> 01:08:32,225
És nem szeretem az utat
feldarabolod azt a pulykát.

702
01:08:32,475 --> 01:08:37,814
- Elrontja azt a pulykát!
- Csináld jól, különben megeszed a tollakat.

703
01:08:38,064 --> 01:08:40,650
Remélem börtönbe kerülsz.

704
01:08:40,900 --> 01:08:43,903
Szégyen egy olyan gyerek, mint Moon, aki elveszíti a lábát.

705
01:08:44,154 --> 01:08:47,365
Túl fiatal ahhoz, hogy ugráljon
fűzfacsapon.

706
01:08:47,574 --> 01:08:50,870
Túlságosan szeret táncolni
és a sport.

707
01:08:51,078 --> 01:08:54,457
- Megint rám akarsz kapaszkodni.
- Az igazsággal!

708
01:08:55,416 --> 01:08:58,461
- Két napja láttuk Nedet...
- Folytasd, megöllek!

709
01:08:58,669 --> 01:09:02,798
Quincy, orvost kell keresnem.
Elmondom, amit tudok.

710
01:09:09,014 --> 01:09:13,185
Uram, meg fogok halni! Segítsen.

711
01:09:13,435 --> 01:09:15,896
Nem tehetek érted semmit.

712
01:09:16,104 --> 01:09:19,942
A partnered megölt téged,
és megtettem érte.

713
01:09:20,192 --> 01:09:24,529
- Ne hagyd, hogy a farkasok elkapjanak!
- Majd meglátom, hogy eltemetik.

714
01:09:24,780 --> 01:09:27,492
Hol van Ned Pepper?

715
01:09:27,700 --> 01:09:33,623
El fogják rabolni a Katy Flyert.
Újraszerelésre jönnek ide.

716
01:09:33,873 --> 01:09:36,668
Láss egy fickót, akinek por égett
az arcán?

717
01:09:36,876 --> 01:09:39,462
Nem. A bátyám...

718
01:09:40,213 --> 01:09:44,968
...George Garrett, metodista
körversenyző a texasi Austinból.

719
01:09:45,219 --> 01:09:47,221
Mikor lesz itt a Pepper?

720
01:09:49,223 --> 01:09:53,727
Adja el a csapdáimat és küldje el
a pénzt a bátyámnak.

721
01:09:53,978 --> 01:09:56,188
Szóljunk a testvérednek
mi történt?

722
01:09:56,397 --> 01:09:59,566
Nem számít. Ő tudja.

723
01:10:00,484 --> 01:10:04,155
Később találkozunk vele,
a dicsőség utcáin sétálva.

724
01:10:04,406 --> 01:10:06,700
Ne számíts arra, hogy ott fogod látni Quincyt.

725
01:10:06,908 --> 01:10:08,243
Quincy?

726
01:10:09,744 --> 01:10:13,248
Soha nem játszott velem hamisat
amíg meg nem ölt.

727
01:10:14,499 --> 01:10:17,585
Hadd igyak egy hideg vizet.

728
01:10:28,514 --> 01:10:32,602
Olyan érzés volt, mintha még mindig
ott voltak az ujjak.

729
01:10:54,291 --> 01:10:56,335
Engedd meg nekem.

730
01:10:56,710 --> 01:10:59,630
- Papa egyik aranydarabja.
- Biztos?

731
01:10:59,880 --> 01:11:04,010
Kaliforniában verték.
Több mint 36 dollárt ér.

732
01:11:04,218 --> 01:11:06,596
A nagypapa kettőt adott apának
amikor férjhez ment.

733
01:11:06,804 --> 01:11:12,018
- Úgy tűnik, Chaney nyomában vagyunk.
- Legalább Nednél vagyunk.

734
01:11:12,268 --> 01:11:16,522
Add ide a kulcsot ezekhez a bilincsekhez.
Most nyergelje fel a lovakat.

735
01:11:16,731 --> 01:11:20,653
Moon azt mondta, hogy ide jönnek.
Célod a futás?

736
01:11:20,903 --> 01:11:25,908
Célom, hogy azt tegyem, amiért idejöttem.
Nyergelje fel a lovakat.

737
01:11:29,578 --> 01:11:32,039
Egyenesítse ki a helyet.

738
01:12:07,785 --> 01:12:10,997
Vidd a lovadat
és keress ott egy pozíciót.

739
01:12:11,247 --> 01:12:14,041
ezen az oldalon leszek.
Ne lőj, hacsak én nem.

740
01:12:14,292 --> 01:12:16,545
Azt akarjuk, hogy ebbe a kocsmába kerüljenek.

741
01:12:16,795 --> 01:12:20,048
Lőöm az utolsó embert az ajtón
és meglesznek.

742
01:12:20,299 --> 01:12:26,054
- Hívás nélkül lelövi?
- Akkor tudni fogja, hogy komolyan gondoljuk.

743
01:12:26,305 --> 01:12:31,059
Kiabálok, miután lőttem,
hátha valaki élve akarja elvinni.

744
01:12:31,310 --> 01:12:33,645
De ha nem, akkor lelőjük őket!

745
01:12:33,896 --> 01:12:36,774
- Élve akarom Chaney-t.
- Így tesz Texas kormányzója is.

746
01:12:36,983 --> 01:12:40,570
Csak azt tudom, hogy nagyon sok van belőlük
és csak ketten vagyunk.

747
01:12:40,820 --> 01:12:43,615
Miért nem nevezem be Chaney-t?
mielőtt bejutna?

748
01:12:43,823 --> 01:12:47,076
Bármilyen lövöldözés, mielőtt bejutnának,
és összetörnek.

749
01:12:47,327 --> 01:12:49,787
Alkalmasak vagyunk feljönni
üres zsákkal.

750
01:12:49,996 --> 01:12:52,833
Rendben, de ha eltörnek,
Megjelölöm Chaney-t.

751
01:12:53,083 --> 01:12:56,128
Ha eltalálja Chaney-t a puskával,
megölöd!

752
01:12:56,337 --> 01:12:58,839
- Emlékezz a pulykára!
- Igen.

753
01:12:59,089 --> 01:13:02,760
Menj Ned után,
Én vigyázok Chaney-re.

754
01:13:03,010 --> 01:13:07,514
- Hogy néz ki Ned?
- Rövid, heves, mindent beszél.

755
01:13:07,765 --> 01:13:11,811
- Hová megy?
- Oda megyek, amerre Rooster.

756
01:14:13,418 --> 01:14:16,170
Maradj itt, és tartsd csendben a lovakat.

757
01:14:16,379 --> 01:14:21,217
- Nem látok onnan semmit.
- Ma már eleget láttál gyilkosságot.

758
01:14:21,426 --> 01:14:24,804
Nem maradok egyedül.
Várj, hozom a revolveremet.

759
01:14:25,013 --> 01:14:26,473
Minek?

760
01:14:26,682 --> 01:14:29,727
Szóval le tudja lőni a lábát?

761
01:15:03,345 --> 01:15:06,057
Miért tartod
hogy az egyik kamra üres?

762
01:15:06,307 --> 01:15:09,143
Szóval nem lövöm le a lábam!

763
01:15:11,228 --> 01:15:16,692
- Kukoricakerülő?
- Gyújts egy gyufát, és hadd lássam először.

764
01:15:16,901 --> 01:15:19,987
- Minek?
- Néhányan véresek.

765
01:15:20,821 --> 01:15:22,824
Nem gyújtunk gyufát.

766
01:15:23,825 --> 01:15:25,869
Nem akarok egyet sem.

767
01:15:30,415 --> 01:15:32,918
Mit csináltál ez előtt?

768
01:15:33,168 --> 01:15:36,546
Szinte mindent...
kivéve megtartani az iskolát.

769
01:15:36,755 --> 01:15:41,051
- Hogy vesztette el a szemét?
- A háborúban volt.

770
01:15:41,302 --> 01:15:44,555
A magányos Jack,
egy selejt Kansas City kívül.

771
01:15:44,764 --> 01:15:46,849
Mit csináltál a háború után?

772
01:15:47,934 --> 01:15:53,523
Kiraboltam egy fizetőt, Illinoisba mentem
és vett egy étkezdét,

773
01:15:53,773 --> 01:15:56,276
feleségül vett egy füves özvegyet.

774
01:15:56,985 --> 01:15:59,320
A helyen volt egy biliárdasztal.

775
01:15:59,570 --> 01:16:03,742
- Soha nem mondtad, hogy van feleséged.
- Nem sokáig volt nálam.

776
01:16:03,951 --> 01:16:06,495
A barátaim egy falka folyami patkány volt,

777
01:16:06,704 --> 01:16:09,915
és nem vágyott a társadalmukra.

778
01:16:10,124 --> 01:16:16,588
Felemelkedett, otthagyott engem és visszament
első férjéhez Paducahban.

779
01:16:18,048 --> 01:16:23,221
– Viszlát, Reuben – mondja.
"A tisztesség szeretete nincs benned."

780
01:16:23,471 --> 01:16:28,351
Ez egy elvált nő
beszélek neked a tisztességről.

781
01:16:28,560 --> 01:16:32,856
Azt mondtam neki: "Viszlát, Nola."

782
01:16:33,064 --> 01:16:37,319
"Remélem az a barom
ezúttal boldoggá tesz."

783
01:16:39,238 --> 01:16:42,408
Volt gyereked?

784
01:16:42,658 --> 01:16:46,245
Volt egy fiú,
Nola magával vitte.

785
01:16:47,913 --> 01:16:50,291
Amúgy sosem kedvelt engem.

786
01:16:51,500 --> 01:16:55,004
Ügyetlenebb gyerek
soha nem fogod látni, mint Horatiust.

787
01:16:55,254 --> 01:16:57,257
Fogadok, hogy negyven kupát tört el!

788
01:16:58,759 --> 01:17:02,262
Soha nem kaptad meg
amiért ellopta azt a pénzt?

789
01:17:02,512 --> 01:17:05,641
- Nem tartottam lopásnak.
- Nem a tiéd volt.

790
01:17:05,849 --> 01:17:10,646
Szükségem volt egy útra.
Mint az új-mexikói bank.

791
01:17:10,854 --> 01:17:12,939
Szükségem volt egy útra,
és ott volt.

792
01:17:13,148 --> 01:17:16,611
Soha nem raboltam ki állampolgárt
vagy elvett egy férfiórát!

793
01:17:16,819 --> 01:17:18,237
Ez mind lopás.

794
01:17:19,113 --> 01:17:21,407
Ez az álláspont
azok az új-mexikóiak elvették.

795
01:17:21,616 --> 01:17:24,035
Az életemért kellett menekülnöm!

796
01:17:24,285 --> 01:17:29,415
Bo akkor még fiatal csikó volt, nem volt ló
leteríthetné a földre.

797
01:17:29,624 --> 01:17:32,210
Amikor ez a posza kifogyott,

798
01:17:32,418 --> 01:17:37,216
Megfordítottam Bo-t, és
fogamba fogom a gyeplőt,

799
01:17:37,466 --> 01:17:41,971
vádolta őket a fiúkkal
két Navy Sixet kilőve.

800
01:17:42,221 --> 01:17:45,849
Biztosan házas férfiak voltak
akik szerették a családjukat,

801
01:17:46,058 --> 01:17:49,478
mert szétszóródtak
és hazaszaladt!

802
01:17:50,479 --> 01:17:54,818
Nincs családod, igaz?
Kivéve Chen Lee-t és azt a lusta macskát.

803
01:17:55,068 --> 01:18:00,240
A General Price nem tartozik rám.
A macskák nem tartoznak senkihez!

804
01:18:00,490 --> 01:18:04,953
Csak velem lakik.
Persze függök tőle...

805
01:18:05,829 --> 01:18:07,622
Hát...

806
01:18:07,872 --> 01:18:11,794
Húgom, jobb, ha megpróbálod
és aludj egy kicsit.

807
01:18:12,044 --> 01:18:15,464
Felébresztlek, ha ideérnek.

808
01:18:47,122 --> 01:18:48,415
Pszt!

809
01:18:49,375 --> 01:18:53,004
Úgy tűnik, Moon igazat mondott.

810
01:19:40,011 --> 01:19:44,015
- Mit csinálnak?
- Körülbelül szagolgatni.

811
01:19:44,265 --> 01:19:46,435
Látod Chaney-t?

812
01:19:49,105 --> 01:19:51,482
Nem tudom kivenni az arcukat.

813
01:19:51,691 --> 01:19:54,485
Ő Ned Pepper, rendben.

814
01:20:25,643 --> 01:20:29,022
Quincy! Hold!

815
01:20:29,230 --> 01:20:31,607
Ezt kiabálja.

816
01:20:31,816 --> 01:20:36,487
Ez az eredeti
Mexikói Bob vele.

817
01:20:36,738 --> 01:20:39,782
- Több is van?
- Van egy fiatalabb.

818
01:20:39,991 --> 01:20:42,369
De ő nem folt ehhez.

819
01:20:42,578 --> 01:20:43,912
Hold!

820
01:20:45,414 --> 01:20:46,749
Quincy!

821
01:20:55,174 --> 01:20:57,176
Most megtette!

822
01:21:36,300 --> 01:21:37,886
Ide, Ned!

823
01:21:41,473 --> 01:21:43,517
El vagyok ütött.

824
01:21:56,781 --> 01:21:59,575
Nem hívják
Lucky Ned Pepper semmiért.

825
01:21:59,826 --> 01:22:02,912
Az az ember életét adta érte.
Még csak hátra sem nézett.

826
01:22:03,162 --> 01:22:06,708
A visszatekintés rossz szokás.

827
01:22:07,583 --> 01:22:09,585
Hát...

828
01:22:20,931 --> 01:22:22,391
Mi a te történeted?

829
01:22:22,599 --> 01:22:26,979
Úton voltam egy jobb helyre,
és meghallottam az első lövést.

830
01:22:27,187 --> 01:22:29,481
Valószínűbb, hogy alszik!

831
01:22:31,150 --> 01:22:36,114
- Tudod, kik ők?
- Aki a homokköpésen van, az a Haze.

832
01:22:42,620 --> 01:22:46,124
A fiú? Nem tudom.

833
01:22:47,375 --> 01:22:49,544
Nem sokkal idősebb nálam.

834
01:22:54,383 --> 01:22:57,053
Ez nem más, mint egy kis karcolás.

835
01:22:59,055 --> 01:23:03,476
Ennek semmi közöd hozzád.
Menj, csinálj nekünk kávét!

836
01:23:03,726 --> 01:23:07,855
- Nem tart sokáig.
- Engedd el és menj befelé!

837
01:23:08,064 --> 01:23:11,610
Miért vagy ilyen ostoba?

838
01:23:19,701 --> 01:23:24,331
- Eléggé lólövő vagy.
- Ned Pepperrel próbálkoztam.

839
01:23:24,581 --> 01:23:27,417
Legközelebb próbáld meg a lovat
és talán megütöd Peppert!

840
01:23:27,668 --> 01:23:29,836
mire várunk?
Lovagoljunk utánuk.

841
01:23:30,088 --> 01:23:33,299
nemet mondok. tudom
hová mennek a földre.

842
01:23:33,508 --> 01:23:36,886
Férfiakat nem fogadhatsz el
azáltal, hogy nézi, ahogy elfutnak.

843
01:23:37,095 --> 01:23:40,014
Ismerem ezt az országot,
és ismerem ezeket a férfiakat.

844
01:23:40,264 --> 01:23:43,351
Elvisszük a lovakat
a halottak pedig McAlesterbe,

845
01:23:43,601 --> 01:23:47,897
és bármilyen jutalomért igényt fogok benyújtani
a vasút kínálhat.

846
01:23:48,106 --> 01:23:52,569
- Hátráltad?
- Néhány... egyelőre.

847
01:24:12,549 --> 01:24:17,595
- A rohadt ember, aki fütyül!
- Elveszi a fejét a kezétől.

848
01:24:17,804 --> 01:24:20,056
Nem gondolod
nagyon sok tőlem, ugye?

849
01:24:20,307 --> 01:24:23,768
Egyáltalán nem gondolok rád,
ha csendben maradsz.

850
01:24:23,977 --> 01:24:29,859
Azt mondták, hogy te lovagoltál
Quantrellel és azzal a határszeméttel.

851
01:24:30,067 --> 01:24:34,322
Úgy hallottam, Quantrell és az emberei nem
katonák, de tolvajokat gyilkolnak.

852
01:24:34,572 --> 01:24:36,866
Ugyanezt hallottam.

853
01:24:37,074 --> 01:24:39,660
Úgy hallottam, meggyilkoltak
nők és gyerekek.

854
01:24:39,910 --> 01:24:42,455
Azt is hallottam,
és ez egy átkozott hazugság.

855
01:24:43,122 --> 01:24:45,375
Milyen ruhában voltál?
a háború alatt?

856
01:24:45,625 --> 01:24:50,297
- Shreveport, Kirby Smith-szel.
- Úgy értem, melyik oldalon voltál?

857
01:24:50,505 --> 01:24:53,175
Kirby Smith tábornokkal szolgáltam.

858
01:24:53,425 --> 01:24:55,886
Nem kell lehajtanom a fejem
amikor azt mondom.

859
01:24:56,094 --> 01:24:59,681
Gyerünk, nézzek rá
bolond a szemében.

860
01:24:59,931 --> 01:25:02,476
Ehhez nem kellek.

861
01:25:02,684 --> 01:25:05,313
Nem szeretem az utat
beszélgetést folytatsz.

862
01:25:05,521 --> 01:25:08,441
Nem tetszik a beszélgetésed
Quantrell kapitányról.

863
01:25:08,650 --> 01:25:12,779
Kapitány? Minek a kapitánya?
Egy rakás tolvaj?

864
01:25:13,029 --> 01:25:17,659
Fiatal srác, ha keresed
ha baj van, befogadlak.

865
01:25:17,867 --> 01:25:20,495
Különben... hagyd békén.

866
01:25:20,703 --> 01:25:22,706
Pepperre gondoltam.

867
01:25:22,956 --> 01:25:26,543
Talán megölte volna azokat a kettőt
hogy ne értesítsenek róla.

868
01:25:26,794 --> 01:25:29,254
- Ned nem tenne ilyet.
- Miért nem?

869
01:25:29,463 --> 01:25:32,841
Nem öl embereket ok nélkül.

870
01:25:33,092 --> 01:25:35,719
Ha volt rá oka, megölné őket.

871
01:25:47,732 --> 01:25:51,903
Úgy tűnik, kocoghatunk
néhány utasunk elszállt.

872
01:25:52,153 --> 01:25:54,698
Nos, túl vannak a bántáson.

873
01:26:15,511 --> 01:26:20,434
- Ide kötünk, ha nem bánod?
- Persze, marsall, elég nagy terhed van.

874
01:26:20,684 --> 01:26:24,938
Igen... a terhelés fele
kerestem.

875
01:26:25,188 --> 01:26:28,525
Menjen be és találkozzon Mrs McAlesterrel,
megszervez valami vacsorát.

876
01:26:28,775 --> 01:26:31,653
- Beszélni szeretnék a béketiszttel.
- Én is megyek.

877
01:26:31,862 --> 01:26:36,199
megmondom a feleségnek
hogy mindannyiótoknak megjavítson valamit.

878
01:26:36,450 --> 01:26:41,914
Menjen be, talán Mrs. McAlester
meg tudja javítani azt a szegény kis kezedet!

879
01:26:42,123 --> 01:26:45,168
Szegény kis kezem meg tudja tartani.

880
01:27:06,815 --> 01:27:09,234
Kakas! mit keresel itt?

881
01:27:09,485 --> 01:27:11,028
Csizma! Gaspargo!

882
01:27:11,236 --> 01:27:13,989
Megengeded azt az indiánt
mögötted egy pengével?

883
01:27:14,239 --> 01:27:19,162
- Mert én indián vagyok.
- Rengeteg fejbőr indiai öveken!

884
01:27:19,829 --> 01:27:22,791
Ha Ned Pepperre vágysz,
hideg nyomon jársz itt.

885
01:27:22,999 --> 01:27:27,796
Mi is keresünk egy másik férfit.
Fekete folt az arcán.

886
01:27:28,004 --> 01:27:32,842
- Szerintünk Neddel fut.
- Ez egy texasi béketiszt!

887
01:27:33,051 --> 01:27:35,137
Ned átment
pár napja.

888
01:27:35,346 --> 01:27:38,683
Ő, Haze, mexikói Bob.
Csak azt a hármat látták.

889
01:27:38,933 --> 01:27:43,980
- Tudom, hol van Ned.
- 100 marsallra lesz szüksége, hogy megszerezze!

890
01:27:44,188 --> 01:27:46,774
A nevem Mattie Ross
Yell megyéből.

891
01:27:47,024 --> 01:27:51,278
Az az ember a fekete jellel
megölte az apámat. Chaney-nek hívják.

892
01:27:51,529 --> 01:27:55,826
Van Haze-em és néhány fiatal
kint Moonnal és Quincyvel.

893
01:27:56,034 --> 01:27:58,620
Azt akarom, hogy temesse el őket nekem.
sietek.

894
01:27:58,870 --> 01:28:00,747
Meghaltak?

895
01:28:00,956 --> 01:28:05,293
Nem szeretném, ha eltemesse őket
ha nem lennének!

896
01:28:05,544 --> 01:28:10,257
- Mi van La Beef kezével?
- Gaspargo is jó orvos.

897
01:28:10,465 --> 01:28:12,760
- Vigyázz rá.
- Várhat.

898
01:28:12,969 --> 01:28:18,182
- Nem használod, ha fogyatékos vagy.
- És kis haszna, ha nem!

899
01:28:20,476 --> 01:28:22,228
- Először mossa le.
- Miért?

900
01:28:22,478 --> 01:28:25,898
- Nem mosakodsz evés előtt?
- Nem fogja megenni a kezét.

901
01:28:26,149 --> 01:28:28,901
- Nem tudsz a baktériumokról?
- Nem...

902
01:28:29,152 --> 01:28:32,781
Menj mosakodni, Gaspargo.
Te vesztettél!

903
01:28:44,585 --> 01:28:46,587
Ez a Hold.

904
01:28:52,302 --> 01:28:54,304
Quincy.

905
01:28:57,349 --> 01:29:01,061
Köd! Először lőtték le!

906
01:29:05,607 --> 01:29:10,029
Ismerem ezt a fiút. Billy Walsh.
Jó családból származik.

907
01:29:10,279 --> 01:29:14,659
Vigyázz Billyre a családjaira
és eltemesse a többit.

908
01:29:14,867 --> 01:29:18,496
Felteszem a nevüket. Ha valaki
akarja őket, kiáshatják őket.

909
01:29:18,704 --> 01:29:24,627
Adják el lovaikat, kabátjaikat, fegyvereiket
és nyergek, és megosztom veled.

910
01:29:24,877 --> 01:29:28,006
Mondtad Moonnak
pénzt küldenél a testvérének.

911
01:29:28,256 --> 01:29:33,845
- Elfelejtettem, hova küldjem.
- A metodista egyház, Austin.

912
01:29:34,054 --> 01:29:37,140
Biztos, hogy Austin volt az?
és nem Dallas?

913
01:29:37,391 --> 01:29:39,851
Tudod, hogy Austin volt!

914
01:29:40,394 --> 01:29:42,270
Írd ki a kapitánynak.

915
01:29:42,479 --> 01:29:46,901
Csizma, küldj ennek az embernek 10 dollárt
és mondd meg neki, hogy itt van eltemetve.

916
01:29:47,151 --> 01:29:50,780
megteszem. Szóval ez az ember lelőtt
Ned Pepper lova?

917
01:29:50,989 --> 01:29:55,451
Igen, ez a híres
lógyilkos El Pasoból!

918
01:29:55,660 --> 01:29:59,998
Bízik abban, hogy mindenkit be kell állítani
gyalogosan. Így kevesebb huncutság.

919
01:30:00,248 --> 01:30:02,208
Kevesebb ló, kevesebb lótolvaj!

920
01:30:02,417 --> 01:30:04,420
hogy van a kezed?

921
01:30:04,670 --> 01:30:06,880
Puska és kéz is
ismét lövésre készek.

922
01:30:07,089 --> 01:30:09,550
Egyenesebb, mint eddig, remélem!

923
01:30:09,758 --> 01:30:11,510
Hát húgom!

924
01:30:11,760 --> 01:30:14,471
Eljött az idő
hogy keményen és gyorsan lovagoljak.

925
01:30:14,680 --> 01:30:18,851
Maradj itt McAlesterekkel,
és hamarosan visszatérek Chaney-vel.

926
01:30:19,101 --> 01:30:21,979
- Nem szabadulhatsz meg tőlem.
- Idáig jutott.

927
01:30:22,187 --> 01:30:25,358
- Elég messze van.
- Nem adom fel, ha olyan közel leszünk.

928
01:30:25,608 --> 01:30:29,821
Miben van valami
azt mondja. Megnyerte a sarkantyúkat.

929
01:30:30,030 --> 01:30:32,115
Engedd el. Elmondtam a darabomat.

930
01:30:32,365 --> 01:30:36,828
- Ne beszéljünk többé "nyertes sarkantyúról"!
- Megyek.

931
01:30:37,078 --> 01:30:40,123
Nem azért, mert azt mondod, hogy tudok vagy nem.

932
01:30:40,373 --> 01:30:43,669
Jó pénzt fizettem azért, hogy itt legyek,
és a saját dolgomban vagyok.

933
01:30:43,878 --> 01:30:47,548
Nem fogunk többet beszélni róla!

934
01:30:47,798 --> 01:30:50,176
együnk!

935
01:31:31,511 --> 01:31:33,513
mit csinálsz?

936
01:31:34,430 --> 01:31:36,974
Jelet keresek.

937
01:31:37,183 --> 01:31:39,228
Nem láthattad, ha látnád!

938
01:31:41,021 --> 01:31:43,023
Járunk egy utat.

939
01:32:19,729 --> 01:32:22,648
Megint jelet keresel?

940
01:32:23,566 --> 01:32:25,735
Bo volt az.

941
01:32:25,985 --> 01:32:28,154
Rosszul tette a lábát.

942
01:32:28,404 --> 01:32:30,406
Fáradt.

943
01:32:32,908 --> 01:32:35,704
Ez nem osztályzat.

944
01:32:35,912 --> 01:32:41,209
Felhordtam vaskályhákat
ennél nehezebb osztályzatok.

945
01:32:49,843 --> 01:32:51,678
Itt fogunk táborozni.

946
01:32:59,854 --> 01:33:01,898
Itt...

947
01:33:09,280 --> 01:33:15,704
Elég tisztességes kéz voltam, rángatózós vonallal
amikor Coloradóban fuvaroztam.

948
01:33:17,456 --> 01:33:23,212
Dolgoztam egy srácnak, aki volt
mindig lebukott valamivel.

949
01:33:26,548 --> 01:33:32,347
21 méteres galandférget hordott
üzleti feladataival.

950
01:33:32,555 --> 01:33:37,936
Ez öregítette őt!
A felesége elkezdte irányítani a dolgokat.

951
01:33:38,144 --> 01:33:43,066
Nem akartam neki dolgozni,
hát megmondtam neki.

952
01:33:44,818 --> 01:33:47,821
A nőkben nincs nagylelkűség.

953
01:33:48,071 --> 01:33:52,076
Úristen, mennyire utálnak fizetni!

954
01:33:54,245 --> 01:33:59,166
Egy férfi soha nem fog nőnek dolgozni
hacsak nincs okoskodója!

955
01:33:59,417 --> 01:34:01,544
Mi van azzal a 25 dollárral, amit fizettem neked?

956
01:34:03,838 --> 01:34:05,798
Milyen 25 dollár?

957
01:34:06,007 --> 01:34:09,594
Nem fogok szót verni egy részeggel!

958
01:34:09,845 --> 01:34:13,765
Ez igazán okos. Megtetted
semmi, ha egy bolondot csináltál.

959
01:34:16,685 --> 01:34:21,273
Közel 50 mérföldet értünk el
a McAlester's-től.

960
01:34:21,523 --> 01:34:24,359
Közel vagyunk Ned Pepper táborához.

961
01:34:24,609 --> 01:34:27,530
Holnap elvisszük.

962
01:35:05,653 --> 01:35:09,616
Ha olyan közel vagyunk, mint mondod,
Szerintem ne gyújts tüzet.

963
01:35:09,824 --> 01:35:12,661
Senki sem kérdezte meg.

964
01:35:12,911 --> 01:35:14,412
hova mész
azzal a kantinnal?

965
01:35:14,663 --> 01:35:16,748
Mossa le rólam az álmot.

966
01:35:16,998 --> 01:35:20,418
Nem volt tartalék vízünk erre.
Igyál csak egy italt!

967
01:35:21,586 --> 01:35:24,298
Azt mondanám, lent van egy patak.

968
01:35:28,678 --> 01:35:31,347
Mosakodsz, és nem kapsz reggelit!

969
01:35:31,514 --> 01:35:34,225
Nem vesztegetjük tovább az időt.

970
01:35:34,433 --> 01:35:36,477
Nem kellene egyikünknek lemennie vele?

971
01:35:36,686 --> 01:35:38,729
Lehet, hogy nem biztonságos.

972
01:35:38,938 --> 01:35:42,025
Biztonságosabb neki
mint amivel találkozik...

973
01:35:42,275 --> 01:35:44,236
...ember vagy vadállat!

974
01:36:48,595 --> 01:36:52,015
ismerlek. A kis Mattie.

975
01:36:53,099 --> 01:36:55,393
És ismerlek, Tom Chaney.

976
01:36:55,602 --> 01:36:59,899
mit csinálsz? Van
nincs pénz, amit itt szoríthatna.

977
01:37:00,983 --> 01:37:04,570
- Vizet hozni jöttem.
- Nem ez volt az én értelmem.

978
01:37:10,951 --> 01:37:13,954
Azért vagyok itt, hogy visszavigyem
Fort Smith-be és felakasztanak.

979
01:37:14,205 --> 01:37:17,167
nem megyek.
Hogy tetszik ez neked?

980
01:37:18,377 --> 01:37:21,963
Vannak tisztek
fel a dombra, ami arra kényszeríti, hogy menjen.

981
01:37:22,214 --> 01:37:27,260
- Hány tiszt?
- 50-et mondanék, és ezek az üzletet jelentik.

982
01:37:27,511 --> 01:37:30,389
Szóval csak sétálj
közvetlenül előttem azon a dombon.

983
01:37:31,098 --> 01:37:35,228
Azt hiszem, eleget teszek
azok a tisztek, akik utánam jönnek.

984
01:37:35,436 --> 01:37:38,231
Ha visszautasítod, le kell lőnöm.

985
01:37:38,731 --> 01:37:40,858
így van?

986
01:37:41,067 --> 01:37:43,111
Jobb lesz, ha felhúzza a darabját.

987
01:37:45,988 --> 01:37:48,783
Egészen vissza, amíg be nem zár.

988
01:37:50,284 --> 01:37:52,329
Tudom, hogyan kell csinálni.

989
01:37:53,038 --> 01:37:56,375
Azt mondod, nem fogsz menni
velem szabad akaratból?

990
01:37:57,668 --> 01:38:02,006
Pont fordítva érted.
Most követsz engem!

991
01:38:11,516 --> 01:38:15,186
- Nem gondoltam volna, hogy megteszed.
- Nővér!

992
01:38:15,395 --> 01:38:19,649
- Hol vagy?
- Itt vagyok lent. Megvan Chaney!

993
01:38:20,650 --> 01:38:23,778
Csak nem gondoltam volna, hogy megteszed!

994
01:38:24,612 --> 01:38:26,740
Eltört az egyik rövid bordám!

995
01:38:26,948 --> 01:38:30,619
Megölted az apámat,
amikor segíteni próbált neked.

996
01:38:30,828 --> 01:38:32,872
Te csak egy darab szemét vagy.

997
01:38:33,080 --> 01:38:37,543
Te is megöltél egy szenátort Texasban,
amikor a veranda hintáján ült.

998
01:38:38,210 --> 01:38:41,630
Minden megtörténik velem.
És most lelőtt egy gyerek!

999
01:38:41,839 --> 01:38:44,592
Még egyszer lelövöm, ha nem kelsz fel!

1000
01:38:44,800 --> 01:38:48,137
Apám befogadott téged
amikor éhes voltál.

1001
01:39:02,027 --> 01:39:05,697
Kis elfoglalt! megtanítalak
egy lecke, amit soha nem fog elfelejteni.

1002
01:39:05,947 --> 01:39:07,992
Sis! Sis!

1003
01:39:08,576 --> 01:39:10,411
Siess! Itt lent!

1004
01:39:17,085 --> 01:39:19,128
Fogd őt és menj!

1005
01:39:37,856 --> 01:39:39,983
Fel a dombra a lovakkal
és ne hagyd abba!

1006
01:39:41,360 --> 01:39:43,195
Ki tart ott?

1007
01:39:43,404 --> 01:39:47,158
Rooster Cogburn marsall
és ötven másik fegyveres tiszt.

1008
01:39:47,367 --> 01:39:50,787
Mondj még egy hazugságot
és a fejedbe fogok forrni!

1009
01:39:53,665 --> 01:39:56,292
Az igazság! Ki van odakint?

1010
01:39:56,501 --> 01:40:00,255
Rooster Cogburn marsall
és egy Texas Ranger.

1011
01:40:05,386 --> 01:40:06,846
<i>Kakas!</i>

1012
01:40:07,054 --> 01:40:09,015
<i>Kakas, hallasz?</i>

1013
01:40:09,265 --> 01:40:14,061
Inkább válaszolj, különben megölöm ezt a lányt!
Tudod, hogy megteszem!

1014
01:40:14,311 --> 01:40:16,355
<i>Akarod, hogy megöljem?</i>

1015
01:40:17,648 --> 01:40:20,109
Tedd azt, amit a legjobbnak gondolsz, Ned!

1016
01:40:20,359 --> 01:40:21,694
Miért, te...

1017
01:40:25,323 --> 01:40:28,744
Ő semmi nekem!
Semmi más, csak egy szökés!

1018
01:40:28,994 --> 01:40:31,788
Te és az az őr
duplán gyorsan mozogj!

1019
01:40:31,997 --> 01:40:36,334
Ha látlak lovagolni
azt az északi gerincet, megkímélem a lányt.

1020
01:40:36,543 --> 01:40:38,170
Öt perced van!

1021
01:40:39,046 --> 01:40:43,301
- Több mint öt percre lesz szükségünk.
- Nem adok többet.

1022
01:40:45,094 --> 01:40:49,140
Marsallok partija lesz
hamarosan.

1023
01:40:49,349 --> 01:40:54,645
Adja nekem Tom Chaney-t,
és hat órán keresztül félrevezetem őket.

1024
01:40:54,854 --> 01:40:57,732
Dobd be azt a lány nyársat is.

1025
01:40:57,940 --> 01:40:59,985
Túl vékony, Rooster, túl vékony!

1026
01:41:00,527 --> 01:41:02,654
Nem fogok bízni benned.

1027
01:41:02,863 --> 01:41:05,616
Az öt perced fut.
Inkább mozogj!

1028
01:41:06,617 --> 01:41:11,246
Rendben, költözünk,
de több mint öt percre van szükségünk.

1029
01:41:15,167 --> 01:41:20,924
Soha nem tettem sapkát nőre
vagy tizenhat év alatti senki. De megteszem.

1030
01:41:21,674 --> 01:41:23,885
Mattie Ross vagyok, Yell megyéből.

1031
01:41:24,094 --> 01:41:27,931
A családomnak van tulajdona.
Miért bánnak velem így?

1032
01:41:28,139 --> 01:41:33,353
Nos, elég, ha tudod
Megteszem, amit tennem kell.

1033
01:41:37,733 --> 01:41:41,237
Láttam, hogy lőttél.
Hol vannak a sebeid?

1034
01:41:41,445 --> 01:41:45,116
A sebeim maguktól gyógyulnak
belülről.

1035
01:41:47,201 --> 01:41:51,580
Te és Harold maradj itt,
vigyázz lentebb.

1036
01:41:51,831 --> 01:41:56,878
Maradjon csendben ez a pulykakakas
vagy elvisszük őt vacsorára.

1037
01:41:57,129 --> 01:41:59,756
Miért nem kussolsz?!

1038
01:42:04,302 --> 01:42:05,929
Egyszerű gondolkodású?

1039
01:42:06,138 --> 01:42:08,849
Mind meghatódtak,
de Harold a legrosszabb.

1040
01:42:09,057 --> 01:42:13,520
Nem, akkor az anyjuk a legrosszabb
a testvére. De ezek mind jó felvételek.

1041
01:42:38,047 --> 01:42:39,381
Szállj le!

1042
01:42:40,257 --> 01:42:42,301
Kicsavarom a nyurga nyakadat!

1043
01:42:42,551 --> 01:42:45,888
Nem, nem fogsz.
Menj és nyergesd fel azokat a lovakat!

1044
01:42:46,138 --> 01:42:49,808
Nyújts neki kezet.
Ülsz ott és maradsz csendben.

1045
01:43:02,113 --> 01:43:04,157
Lejárt az öt perced,
jobban mutatják.

1046
01:43:04,366 --> 01:43:08,995
- Mit keresel itt?
- Chaney agyonlőtte apámat.

1047
01:43:09,204 --> 01:43:11,415
Azt mondták, Rooster Cogburnnek van őrlése.

1048
01:43:11,624 --> 01:43:14,960
Felbéreltem, hogy a gyilkos után menjen.
magam lőttem rá.

1049
01:43:15,169 --> 01:43:19,382
Ha megöltem volna, nem lennék ebben a javításban.
A fegyverem elsült.

1050
01:43:19,590 --> 01:43:21,550
Nos, megteszik.

1051
01:43:21,759 --> 01:43:24,762
A legtöbb lány szeret szépeket játszani,
de szereted a fegyvereket.

1052
01:43:25,554 --> 01:43:28,808
Ha megtenném, lenne egy, ami működne.

1053
01:43:29,016 --> 01:43:32,104
adok nekik még egy kis időt.

1054
01:43:32,354 --> 01:43:35,857
- Rooster útba ejtett minket tegnap este?
- Igen.

1055
01:43:36,316 --> 01:43:40,529
- Elvette Quincyt és Moont?
- Mindketten meghaltak.

1056
01:43:40,737 --> 01:43:44,491
Szörnyű volt látni.
Kell egy jó ügyvéd?

1057
01:43:44,700 --> 01:43:47,160
Kell egy jó bíró.

1058
01:43:47,411 --> 01:43:51,791
Az az ember, akit Haze-nek hívnak, ő is halott.
És a fiú, aki megmentette az életét.

1059
01:43:51,999 --> 01:43:56,963
Örülök, hogy megtette, amit tett, de
ki kellett volna néznie magának.

1060
01:43:57,213 --> 01:44:00,174
Ez vonatkozik a jó barátodra,
Kakas.

1061
01:44:00,383 --> 01:44:02,593
<i>Szia, Ned!</i>

1062
01:44:44,262 --> 01:44:47,058
Kakas Cogburn
nem jó barátom.

1063
01:44:47,266 --> 01:44:49,477
Egy részeg, gagyi bolond.

1064
01:44:49,727 --> 01:44:54,690
Egyenesen a kezedbe vezetett minket
és rám hagyott egy csapat elvágott torkot.

1065
01:44:54,940 --> 01:44:57,318
Fort Smith-ben ezt a kavicsot hívják?

1066
01:44:57,568 --> 01:45:01,322
Mi másként hívjuk
Yell megyében.

1067
01:45:07,579 --> 01:45:10,707
Lesből lőttek le
az egyik tiszt által.

1068
01:45:10,916 --> 01:45:13,668
Hogyan lehet elmondani egy ilyen nagy történetet?

1069
01:45:13,877 --> 01:45:18,090
Öten vagyunk és négy ló.
Chaney marad. Elvesztetted a lovat.

1070
01:45:18,298 --> 01:45:21,051
Küldök valakit, hogy elvigye
friss tartóval.

1071
01:45:21,259 --> 01:45:23,638
Nem maradok Chaney-vel.

1072
01:45:23,888 --> 01:45:26,099
Nem fog ártani neked. Érted?

1073
01:45:26,307 --> 01:45:30,853
Rooster hat órát adott nekünk
ha biztonságban tartjuk. Ha nem...

1074
01:45:31,062 --> 01:45:33,106
...nem kapsz fizetést!

1075
01:45:33,356 --> 01:45:35,650
- Hadd lovagoljak veled, Farrell.
- Nem!

1076
01:45:35,858 --> 01:45:37,985
- És te, Bob?
- Nem!

1077
01:45:38,236 --> 01:45:40,446
- Harold?
- Cock-a-doodle-doo!

1078
01:45:40,655 --> 01:45:45,786
- Csináld még egyszer, Harold! Csinálj egy kecskét!
- Bá! Béget!

1079
01:45:50,582 --> 01:45:53,919
Találkozunk ma este Maw's-ban.

1080
01:46:12,814 --> 01:46:16,651
- Mit csinálsz?
- Kapok vizet, hogy kezet mossak.

1081
01:46:16,901 --> 01:46:19,113
Egy kis szar nem árt neked.

1082
01:46:19,363 --> 01:46:22,783
Igaz. Vagy sok
biztosan halott lenne!

1083
01:46:23,034 --> 01:46:24,994
Ne provokálj.

1084
01:46:25,244 --> 01:46:30,374
Csörgőkígyók vannak abban a gödörben,
és bedoblak!

1085
01:47:00,823 --> 01:47:06,746
Ned Pepper azt mondta, ha molesztál,
nem fog fizetni. Ő a főnököd.

1086
01:47:06,954 --> 01:47:11,417
Fogalma sincs, hogy fizessen nekem.
Otthagyott, mert tudta, hogy elkapnak.

1087
01:47:11,667 --> 01:47:16,382
Ha most elengedsz,
Két napig hallgatok rólad.

1088
01:47:16,590 --> 01:47:19,843
tudok jobbat.
örökre bezárhatlak!

1089
01:47:30,312 --> 01:47:32,773
Rendben, Chaney. Ez elég.

1090
01:47:34,067 --> 01:47:36,111
Emelje fel a kezét.

1091
01:47:46,162 --> 01:47:48,873
- Menj oda.
- Minden ellenem szól.

1092
01:47:49,082 --> 01:47:51,918
- Megbántottál, Mattie?
- Én vagyok a sérült!

1093
01:47:52,127 --> 01:47:56,507
- Hol van Rooster?
- Lent, egy helyen, ahol nézhetjük.

1094
01:47:56,716 --> 01:48:00,469
- Hol van Little Blackie?
- Rooster elkapta.

1095
01:48:00,678 --> 01:48:03,889
Menj oda és maradj ott.

1096
01:48:07,393 --> 01:48:11,690
Vigyázz – mondta
kígyók vannak abban a lyukban.

1097
01:48:50,689 --> 01:48:52,316
Hol van a lány?

1098
01:48:53,150 --> 01:48:56,987
Csodálatos egészségben láttam utoljára.
most nem tudom.

1099
01:48:57,237 --> 01:48:59,948
Válaszolj neki most. Hol van?

1100
01:49:00,157 --> 01:49:02,868
Kakas! Fuss rá!

1101
01:49:03,077 --> 01:49:05,954
Megvan Mattie. Chaney is!

1102
01:49:08,208 --> 01:49:11,544
Megadod nekünk az utat?
Máshol van dolgom.

1103
01:49:13,046 --> 01:49:16,716
Farrell, te és a testvéred
tisztán állni.

1104
01:49:16,966 --> 01:49:21,054
Ma nem érdeklődtem irántad.
Legyen tisztán, nem fog megsérülni.

1105
01:49:21,262 --> 01:49:24,599
Cock-a-doodle-doo!

1106
01:49:24,849 --> 01:49:28,604
Azt hiszed, hogy egy a négy ellen kudarc?

1107
01:49:30,648 --> 01:49:33,359
Egy perc alatt meg akarlak ölni, Ned.

1108
01:49:33,567 --> 01:49:39,323
Vagy találkozunk Parker bírónál felakasztva
kényelem. Melyik lesz az?

1109
01:49:39,532 --> 01:49:44,871
Ezt nevezem merész beszédnek
egy szem kövér embernek!

1110
01:49:45,080 --> 01:49:48,166
Töltsd meg a kezed, te rohadék!

1111
01:49:55,799 --> 01:49:58,719
- Lődd le őket!
- Túl messzire, túl gyorsan.

1112
01:50:03,891 --> 01:50:07,311
Nincs szemcse? Kakas Cogburn? Nem sok!

1113
01:51:09,168 --> 01:51:11,212
Nos, Rooster...

1114
01:51:12,296 --> 01:51:14,006
Darabokra vagyok lőve.

1115
01:51:22,015 --> 01:51:25,435
Hurrá a texasi férfiért!
Valami zaklató lövés!

1116
01:51:37,532 --> 01:51:39,659
A fenébe is, Bo.

1117
01:51:39,867 --> 01:51:44,497
Először adsz nekem
ok arra, hogy... átkozzon téged!

1118
01:52:40,306 --> 01:52:42,516
Segítsen!

1119
01:52:45,895 --> 01:52:49,315
Segíts, a gödörben vagyok!

1120
01:52:51,567 --> 01:52:53,945
Van itt lent egy kígyó
és egy csontváz.

1121
01:52:54,196 --> 01:53:00,035
Nemsokára lesz még egy.
Kicsit pörgős.

1122
01:53:00,285 --> 01:53:01,870
Hogy tetszik?

1123
01:53:02,079 --> 01:53:03,872
Segítsen. Segítsen.

1124
01:53:06,875 --> 01:53:09,252
Kérlek segíts!

1125
01:53:09,461 --> 01:53:12,215
Azt akarod mondani, hogy nem szereted?

1126
01:53:21,974 --> 01:53:23,851
Húgom!

1127
01:53:35,864 --> 01:53:40,244
- Ott vagy, nővér?
- Igen, siess! Rosszul vagyok!

1128
01:53:40,452 --> 01:53:43,080
Rendben, várj.

1129
01:53:49,838 --> 01:53:55,343
Kihúzok neked egy kötelet.
Csúsztassa a hóna alá, és kössön csomót.

1130
01:53:55,552 --> 01:53:59,055
nem tudok! elkaptam
és eltört a karom.

1131
01:53:59,305 --> 01:54:02,100
Kígyók vannak itt lent.

1132
01:54:20,494 --> 01:54:22,204
Most itt van!

1133
01:54:46,939 --> 01:54:48,983
Várj itt.

1134
01:54:59,243 --> 01:55:01,621
Amikor egy átkozott texasira van szükséged,
meghalt!

1135
01:55:01,871 --> 01:55:06,251
Még nem haltam meg, te bozótos!
Várj!

1136
01:55:15,177 --> 01:55:17,221
Papa fegyverét akarom.

1137
01:55:23,770 --> 01:55:28,149
- A másik aranyat is akarom.
- Biztos, hogy nem akarod a kígyót?

1138
01:55:28,358 --> 01:55:31,444
- Nem. De én akarom az aranyat.
- Felejtsd el.

1139
01:55:31,653 --> 01:55:33,863
De az enyém és én akarom!

1140
01:56:33,009 --> 01:56:37,806
Az a texikói... kétszer mentette meg a nyakam.

1141
01:56:38,015 --> 01:56:40,559
Egyszer azután, hogy meghalt.

1142
01:56:42,394 --> 01:56:47,691
Valamit tennünk kell
erről a kígyómarásról sietve.

1143
01:57:42,332 --> 01:57:44,876
Tartsd fel ezt a kart, húgom.

1144
01:58:03,646 --> 01:58:07,817
- Nem hagyhatjuk így.
- Én vagyok az, aki elhagyja őt.

1145
01:58:08,025 --> 01:58:12,156
Ha nem szerzek neked orvost,
halottabb leszel, mint ő.

1146
01:58:13,699 --> 01:58:18,662
- A kis Blackie nem tud mindkettőnket elvinni.
- Muszáj lesz. Ő minden, amit el tudtam fogni.

1147
01:58:52,323 --> 01:58:53,824
Hagyd abba!

1148
01:58:54,033 --> 01:58:56,327
Meg kell állnunk, kijátszotta!

1149
01:59:01,874 --> 01:59:04,001
Hagyd abba! Megölöd őt!

1150
02:00:16,953 --> 02:00:18,538
Tartsd meg!

1151
02:00:18,747 --> 02:00:21,916
Dobd be nekik a fegyvert abba a patakba!

1152
02:00:23,335 --> 02:00:26,213
Ezt a kocsit kölcsönkérem tőled.

1153
02:01:15,932 --> 02:01:17,975
Csizma! Pinty!

1154
02:01:30,322 --> 02:01:31,657
Csizma!

1155
02:01:32,699 --> 02:01:34,034
Csizma!

1156
02:02:14,160 --> 02:02:17,330
megszólítom
Reuben J Cogburn marsall?

1157
02:02:17,539 --> 02:02:22,252
Hozzá szólsz, Chen Lee
és Sterling Price általános.

1158
02:02:22,502 --> 02:02:26,089
Hát... nem kérdezem, melyik melyik.

1159
02:02:26,339 --> 02:02:28,467
De azonosítom magam.

1160
02:02:29,342 --> 02:02:31,887
Ügyvéd vagyok, J Noble Daggett.

1161
02:02:33,514 --> 02:02:36,267
- Átkozott leszek!
- Mit?

1162
02:02:36,476 --> 02:02:41,105
Nos, te nem...
pontosan amire számítottunk.

1163
02:02:41,355 --> 02:02:43,566
Te egy kicsit... Összezsugorodott!

1164
02:02:44,066 --> 02:02:45,693
Megmondom őszintén.

1165
02:02:45,902 --> 02:02:50,073
Teljesen be akartalak zárni,
és én csak az az ember vagyok, aki képes rá.

1166
02:02:50,281 --> 02:02:54,119
De amikor Mattie megmondta az egyenest
ezzel kapcsolatban más gondolataim támadtak.

1167
02:02:54,369 --> 02:02:57,539
Még mindig azt hiszem, megmutattad
rossz ítélőképesség ebben az ügyben,

1168
02:02:57,748 --> 02:03:00,542
de nem te vagy a gazember
Elfogadtalak.

1169
02:03:00,751 --> 02:03:05,255
Köszönöm, és
bizonyos fenntartásokkal, tiszteletem.

1170
02:03:05,464 --> 02:03:08,675
Milyen szép! húgom hogy van?

1171
02:03:10,010 --> 02:03:12,055
Attól tartok, súlyos beteg.

1172
02:03:12,263 --> 02:03:15,767
De még mindig képes irányítani az ügyeit.

1173
02:03:16,017 --> 02:03:21,773
Engem bízott meg
hogy kifizesse az esedékes 75 USD egyenlegét.

1174
02:03:23,691 --> 02:03:28,571
- Nem kért nyugtát, igaz?
- Ami azt illeti, igen.

1175
02:03:30,408 --> 02:03:34,787
Látni fogja, hogy ez is kiterjed
plusz 200 dollár...

1176
02:03:35,037 --> 02:03:36,997
...hogy megmentette az életét.

1177
02:03:37,206 --> 02:03:39,750
<i>Nos, átkozott leszek!</i>

1178
02:03:39,959 --> 02:03:44,922
Azt mondja, hogy amikor hazamegy,
azt akarja, hogy vigye oda.

1179
02:03:45,131 --> 02:03:49,553
Szegény gyerek nem tudja
milyen beteg valójában.

1180
02:03:49,761 --> 02:03:53,890
Ügyvéd, J Noble Daggett,
fogadó ember vagy?

1181
02:03:54,099 --> 02:03:55,892
Időnként.

1182
02:03:56,143 --> 02:04:02,566
Mindez és az általános ár,
hogy visszajut Yell megyébe.

1183
02:04:05,944 --> 02:04:07,738
Ó, nem!

1184
02:04:07,989 --> 02:04:10,032
Nem, uram, nem, uram!

1185
02:04:22,795 --> 02:04:26,300
Miért nem néztél fel
La Beef lánya Wacóban?

1186
02:04:26,550 --> 02:04:29,261
Megtettem a tőlem telhető legjobbat.

1187
02:04:29,470 --> 02:04:32,181
Hazavittem a fiút
hogy az erdőőr öltönyébe temessék el.

1188
02:04:32,389 --> 02:04:36,143
Egy lány sem jelent meg.
Nem hiszem el, hogy volt ilyen.

1189
02:04:36,351 --> 02:04:38,896
Túl elfoglalt voltál
a jutalom begyűjtése.

1190
02:04:39,146 --> 02:04:44,819
Csak egy kicsit elfoglalt voltam. Elfelejtették
mennyi volt a jutalom.

1191
02:04:45,028 --> 02:04:49,908
- Segítenem kellett nekik emlékezni.
- El tudom képzelni, hogy csináltad!

1192
02:04:52,786 --> 02:04:55,955
Ezt akartam, hogy lásd.

1193
02:04:56,206 --> 02:04:59,292
Papa jelzője az volt
nem amit rendeltek.

1194
02:04:59,501 --> 02:05:03,714
meg kellett csinálnom
az a bolond kőember változtassa meg.

1195
02:05:06,926 --> 02:05:10,429
Egy napon a mama itt lesz.

1196
02:05:10,679 --> 02:05:13,808
És a bátyám
és a családja ott.

1197
02:05:14,016 --> 02:05:17,436
És ez a nővéremnek szól
és a családja.

1198
02:05:18,729 --> 02:05:23,068
És itt leszek,
a Papa másik oldalán.

1199
02:05:23,276 --> 02:05:26,947
Megnyugtató tudni
ahol találkozunk az örökkévalósággal.

1200
02:05:30,117 --> 02:05:33,453
tetszene neked
hogy mellettem pihenjen, Rooster.

1201
02:05:35,247 --> 02:05:40,293
Nos, nővér, az a hely
a családodnak kell lennie,

1202
02:05:40,544 --> 02:05:43,506
a férjed, a gyerekeid...

1203
02:05:50,304 --> 02:05:54,517
Nincs rokonod.
Nem számítom Chen Lee-t és a macskát.

1204
02:05:54,725 --> 02:05:57,979
hova kerülnél?
Egy elhanyagolt gyomfolt?

1205
02:05:58,813 --> 02:06:01,859
Lehet, hogy felveszlek
erre az ajánlatra, nővér.

1206
02:06:02,067 --> 02:06:05,237
Elnézést
ha nem próbálok túl korán beköltözni.

1207
02:06:07,030 --> 02:06:09,908
Szerintem ez csak helyes
hogy nálad van Papa fegyvere.

1208
02:06:10,117 --> 02:06:14,288
- Talán életben tart.
- Ebben nem vagyok olyan biztos.

1209
02:06:14,496 --> 02:06:17,249
Majdnem megöltél
amikor egyszer elromlott!

1210
02:06:17,458 --> 02:06:20,003
Mert rosszul töltötted be
részeg állapotban.

1211
02:06:20,253 --> 02:06:23,590
- Rá kellene vennem, hogy mutasd meg, hogyan.
- Megteszem.

1212
02:06:28,970 --> 02:06:33,516
- Bízzon benne, hogy vesz még egy magas lovat.
- Igen...

1213
02:06:33,725 --> 02:06:39,356
Ő nem olyan játék, mint Bo, hanem Stonehill
azt mondja, hogy tud ugrani egy négysínes kerítést!

1214
02:06:39,565 --> 02:06:44,111
Túl öreg vagy és túl kövér
ugráló lovaknak lenni!

1215
02:06:46,322 --> 02:06:50,534
Nos, gyere megnézni
egy kövér öregember valamikor.