1
00:00:17,600 --> 00:00:21,640
MEXIC. AUGUST 1940

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,040
O, Frank.

3
00:00:26,120 --> 00:00:28,040
Engleza mea este groaznică.

4
00:00:28,120 --> 00:00:32,759
Trebuie să-l derulez înapoi de fiecare dată

5
00:00:32,840 --> 00:00:35,520
pentru a obține toate detaliile.

6
00:00:36,400 --> 00:00:39,120
Crezi jurnalismul american?

7
00:00:39,200 --> 00:00:45,360
Nu, dar trebuie să știu
cum își mint oamenii.

8
00:00:48,000 --> 00:00:53,440
S-ar putea să-i invidiezi?
Vrei să fii lider?

9
00:00:53,520 --> 00:00:55,920
Nu-ți pare rău pentru mine.

10
00:00:56,640 --> 00:00:58,480
Nu am pierdut.

11
00:00:58,560 --> 00:01:02,880
Nici tu nu pari că ai câștigat.
Chiar și acasă, ești sub control.

12
00:01:02,960 --> 00:01:04,800
Deci, care sunt victoriile tale, Troțki?

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,200
Aici sunt.

14
00:01:17,360 --> 00:01:19,280
Victoriile mele.

15
00:01:28,880 --> 00:01:30,040
MEXIC. 21 AUGUST 1940

16
00:01:30,120 --> 00:01:32,720
Deci se pare că îl iei în considerare pe Stalin
un câștigător, nu-i așa?

17
00:01:32,800 --> 00:01:36,240
El este un învingător. El a creat un Imperiu.

18
00:01:36,320 --> 00:01:41,400
Nu, nu este. El este o victimă.
Un ostatic al propriilor sale temeri vechi.

19
00:01:42,200 --> 00:01:45,520
Trăiește într-o lume plină de dușmani.

20
00:01:45,600 --> 00:01:48,960
Cele mai multe dintre ele sunt însă imaginare.

21
00:01:49,040 --> 00:01:55,120
-De parcă nu ai avea.
-Păi, măcar mă simt mai liber decât...

22
00:02:00,600 --> 00:02:01,720
Hei!

23
00:02:06,280 --> 00:02:08,400
-Ce-i cu tine?
-Ce naiba!

24
00:02:10,080 --> 00:02:11,120
Tovarăș Troțki!

25
00:02:13,240 --> 00:02:14,720
Tovarăș Troțki!

26
00:02:14,800 --> 00:02:17,960
Hei, dezactivează chestia asta!

27
00:02:31,000 --> 00:02:35,560
Îl învinovățești pe Stalin, dar tu ești
care a restabilit pedeapsa cu moartea.

28
00:02:35,640 --> 00:02:38,120
-Da. A fost un pas necesar.
-Pentru cine? Pentru dumneavoastră?

29
00:02:41,960 --> 00:02:43,720
Pentru revoluție.

30
00:02:47,680 --> 00:02:51,120
MOSCOVA. CREMLIN. 1918.

31
00:02:52,200 --> 00:02:55,560
O voi lua pe asta. m-am obisnuit.

32
00:02:55,640 --> 00:03:00,960
Pistolele nu vor fi de ajutor dacă ne execută.

33
00:03:01,600 --> 00:03:07,280
Aș spune că avem Moscova, dar asta
nu inseamna toata tara.

34
00:03:07,360 --> 00:03:11,880
Și chiar dacă o face,
trebuie să ne concentrăm acum

35
00:03:11,960 --> 00:03:16,320
-și să păstrăm puterea în mâinile noastre.
-Stalin îi oferă același lucru lui Lenin.

36
00:03:17,360 --> 00:03:20,840
Ei discută probabilitatea
de a te înlocui cu Schastny.

37
00:03:24,880 --> 00:03:28,080
De unde ai obținut această informație?

38
00:03:28,560 --> 00:03:32,320
Nu contează.
Autoritatea ta este slabă în Marină

39
00:03:32,400 --> 00:03:38,480
iar ridicarea lui Schastny ar putea întări
regula noastră și te lasă în urmă.

40
00:03:40,400 --> 00:03:42,560
-Iakov!
-Da.

41
00:03:44,200 --> 00:03:46,120
De ce ești atât de sincer cu mine?

42
00:03:49,360 --> 00:03:51,040
Să zicem...

43
00:03:55,600 --> 00:04:00,680
Sunt îngrijorat de puterea lui Stalin,
prin urmare, îi ajut rivalul.

44
00:04:05,440 --> 00:04:08,000
Nu suntem rivali.

45
00:04:09,800 --> 00:04:10,960
Nu?

46
00:04:12,720 --> 00:04:15,160
Nu e nimic pentru tine
să-ți faci griji atunci.

47
00:04:19,519 --> 00:04:23,040
KRONSTADT. APRILIE 1918.

48
00:04:24,560 --> 00:04:28,800
De ce îl așteptăm aici?
De ce nu am vorbit în biroul lui?

49
00:04:28,880 --> 00:04:33,480
El nu are unul. El petrece timpul
pe corăbii sau în garnizoană.

50
00:04:33,560 --> 00:04:39,200
Cred că vrea doar să ne arate
că acum suntem pe teritoriul lui.

51
00:04:40,520 --> 00:04:42,600
Acolo merge.

52
00:04:46,080 --> 00:04:49,200
tovarășe președinte,
te rog accepta scuzele mele.

53
00:04:49,280 --> 00:04:51,520
O condiție a Marinei
cere prezența mea deplină la fața locului.

54
00:04:51,600 --> 00:04:53,520
Înțeleg asta, Alexey.

55
00:04:53,600 --> 00:04:57,400
Ești primul erou al sovieticului
Rusia. Nu este nevoie să vă justificați acțiunile.

56
00:04:57,480 --> 00:05:01,240
Călătoria ta pe gheață se numește eroică
în ziare.

57
00:05:01,320 --> 00:05:03,760
Ironia ta este nepotrivită,
tovarășul Troțki.

58
00:05:03,840 --> 00:05:08,680
Numai din cauza lui este flota baltică
acum aici, nu sub germani.

59
00:05:09,680 --> 00:05:11,880
Putem vorbi față în față?

60
00:05:18,640 --> 00:05:23,160
După cum înțelegeți, sunt aici
din cauza unei chestiuni foarte importante.

61
00:05:23,240 --> 00:05:27,520
Nemții se îndreaptă spre Petrograd,
nu avem nimic care să-i oprească.

62
00:05:27,600 --> 00:05:30,680
Dacă sparg linia frontului,
vor ocupa Kronstadt.

63
00:05:30,760 --> 00:05:33,720
Pentru a evita
confiscarea flotei baltice,

64
00:05:33,800 --> 00:05:37,920
am luat decizia să-l distrugem.

65
00:05:38,000 --> 00:05:39,520
înțeleg,

66
00:05:39,600 --> 00:05:42,880
este o măsură extraordinară,
dar nu avem de ales.

67
00:05:42,960 --> 00:05:46,560
Nu vor ocupa Kronstadt.
Vom lupta până la ultimul om.

68
00:05:46,640 --> 00:05:49,240
Sigur. Dar știi,

69
00:05:49,320 --> 00:05:52,440
conform acordului de la Brest
nu avem dreptul...

70
00:05:52,520 --> 00:05:55,000
Oamenii mei și-au riscat viața

71
00:05:55,080 --> 00:05:58,120
pentru a primi mai întâi flota de la Revel
la Helsinki, apoi la Kronstadt.

72
00:05:58,200 --> 00:06:00,280
Și vrei să comand
să-l distrugă?

73
00:06:00,360 --> 00:06:02,480
Exact.

74
00:06:02,560 --> 00:06:08,320
Este o operațiune secretă. Prin urmare,
vom avea nevoie de niște bărbați de încredere.

75
00:06:08,400 --> 00:06:10,680
Cu siguranță, munca lor va fi foarte bine plătită.

76
00:06:10,760 --> 00:06:13,160
Nu voi participa la el.

77
00:06:13,240 --> 00:06:17,800
Nu e vorba de ceea ce vrei, Schastny.

78
00:06:19,280 --> 00:06:22,640
-Este un ordin!
- Refuz să mă supun.

79
00:06:23,600 --> 00:06:26,440
Vreau să vă reamintesc
despre jurământul tău de credință.

80
00:06:26,520 --> 00:06:31,480
L-am luat pentru Rusia, pentru Marina.
Nu era pentru tine să-l distrugi acum.

81
00:06:38,880 --> 00:06:43,880
Agenții lui Dzerjinski au aflat despre
conspirația pentru eliberarea Romanovilor.

82
00:06:44,960 --> 00:06:47,320
Ar fi trebuit să ne așteptăm.

83
00:06:47,400 --> 00:06:50,960
Ținând țarul în Urali,
creăm un steag pentru ei.

84
00:06:51,040 --> 00:06:54,240
Un simbol. Ceva pentru care să fim uniți.

85
00:06:54,880 --> 00:06:59,040
Această situație cu țarul
trebuie rezolvat, oricum.

86
00:06:59,120 --> 00:07:02,000
Nu putem lăsa așa.

87
00:07:02,800 --> 00:07:06,800
- Ce părere aveți?
-Vom face un proces deschis.

88
00:07:08,600 --> 00:07:10,800
Cu o acoperire completă de presă.

89
00:07:10,880 --> 00:07:15,600
Vom arăta lumii întregi
cum au domnit Romanovii.

90
00:07:15,680 --> 00:07:18,880
Două războaie. Revolte. Foame.

91
00:07:18,960 --> 00:07:23,560
Este Armata Roșie capabilă să aibă grijă
de siguranța lui în timpul călătoriei?

92
00:07:24,000 --> 00:07:26,440
Căile ferate sunt sub control
a cehilor rebeli.

93
00:07:26,520 --> 00:07:29,760
Se răzvrătesc după încercarea ta
pentru a-i dezarma.

94
00:07:29,840 --> 00:07:35,160
Chiar dacă tovarășul Troțki
asigură transportul țarului,

95
00:07:35,960 --> 00:07:40,240
care sunt rezultatele posibile
dupa toate astea?

96
00:07:40,680 --> 00:07:45,880
Cei care ne susțin știu multe
despre crimele țarului.

97
00:07:47,080 --> 00:07:51,920
Cei care sunt împotriva noastră
nu ne va găsi niciodată suficient de convingătoare.

98
00:07:56,960 --> 00:08:01,240
Sermuks, chemați imediat
Schastny la Moscova.

99
00:08:02,080 --> 00:08:03,880
Pentru ce?

100
00:08:04,720 --> 00:08:08,360
Pentru recompensa lui.
El este un erou, nu-i așa?

101
00:08:15,920 --> 00:08:17,600
permisul tău?

102
00:08:26,840 --> 00:08:29,960
-Nu poți merge mai departe.
-De ce este asta?

103
00:08:31,760 --> 00:08:33,880
Așteaptă aici.

104
00:08:41,360 --> 00:08:44,159
- Pot să intru?
-Da.

105
00:08:48,400 --> 00:08:51,160
Bună, tovarășă Schastny.
Luați loc.

106
00:08:56,280 --> 00:08:58,240
Aşezaţi-vă.

107
00:09:05,680 --> 00:09:09,920
Deci, nu este vorba despre recompensă?

108
00:09:12,760 --> 00:09:15,640
Mi-ai ignorat comanda.

109
00:09:17,480 --> 00:09:22,200
Chiar te-ai gândit
că nu voi face nimic în privința asta?

110
00:09:23,520 --> 00:09:27,840
Ordinele tale sunt incompetente.
Prin urmare, ele sunt dăunătoare.

111
00:09:27,920 --> 00:09:30,840
Dăunător? Pentru cine?

112
00:09:30,920 --> 00:09:32,440
Pentru Rusia.

113
00:09:38,080 --> 00:09:40,000
Ești un militar.

114
00:09:40,080 --> 00:09:46,160
Ar trebui să știi că nesocotirea pentru
ordinele unui comandant superior este trădare.

115
00:09:46,240 --> 00:09:47,720
Arestează-l.

116
00:09:51,920 --> 00:09:55,040
Raskolnikov.
Ai auzit ce tocmai am spus?

117
00:09:59,320 --> 00:10:04,080
Tovarășul Schastny...
Predați-vă arma.

118
00:10:16,720 --> 00:10:20,120
Acest lucru nu te va ajuta.
Curtea mă va scuti.

119
00:10:20,200 --> 00:10:22,360
Prin urmare, nu trebuie să vă fie frică.

120
00:10:23,680 --> 00:10:26,080
nu sunt.

121
00:10:26,160 --> 00:10:30,480
Nu uita, Troțki,
ale căror baionete îți susțin puterea.

122
00:10:30,560 --> 00:10:32,440
Ia-l departe.

123
00:10:54,440 --> 00:10:57,960
Ai sfidat Marina
prin arestarea lui Schastny.

124
00:10:58,040 --> 00:11:02,840
Vreau niște militari radicali ai Marinei
să răstoarne guvernul bolşevic

125
00:11:02,920 --> 00:11:05,920
şi să impună flota baltică
dictatură, condusă de Schastny.

126
00:11:06,000 --> 00:11:07,240
Așa că arestați-i.

127
00:11:07,320 --> 00:11:10,640
I-ai arestat deja pe cehi,
sigur a ajutat foarte mult.

128
00:11:10,720 --> 00:11:13,800
Mai multe arestări se vor agrava
situația din Marina.

129
00:11:13,880 --> 00:11:17,800
Noi suntem puterea.
Nu trebuie să ne adaptăm.

130
00:11:17,880 --> 00:11:21,360
Tovarăș Troțki!
Cred că toată lumea va fi de acord

131
00:11:21,440 --> 00:11:25,720
că arăți prea elegant
pentru munca noastră dezordonată de azi.

132
00:11:26,560 --> 00:11:30,760
Cu toții nu ar trebui să neglijăm
estetica revoluției.

133
00:11:30,840 --> 00:11:35,520
Îmbrăcați așa vom rămâne
străini pentru mase.

134
00:11:35,600 --> 00:11:37,880
În cele din urmă, am ajuns la punctul principal.

135
00:11:37,960 --> 00:11:41,640
Ideea principală acum, Joseph,
este amenințarea unei lovituri de stat.

136
00:11:41,720 --> 00:11:43,880
Acesta a fost scopul lui Schastny.

137
00:11:43,960 --> 00:11:45,880
Ai vreo dovadă?

138
00:11:45,960 --> 00:11:49,320
am incredere.
Asta e mai important, tovarășe Sverdlov.

139
00:11:49,400 --> 00:11:52,880
Schastny este periculos pentru revoluție.

140
00:11:52,960 --> 00:11:56,800
Este mai ușor să o preveniți
decât să lupte cu consecinţele ei.

141
00:11:56,880 --> 00:11:58,800
Și cum te lupți cu asta?

142
00:11:58,880 --> 00:12:02,760
Timpul petrecut de Schastny în celulă
lucrează pentru el și împotriva noastră.

143
00:12:02,840 --> 00:12:08,040
La fel ca și cu Romanov -
doar ne tachinam dușmanii cu ei.

144
00:12:08,120 --> 00:12:12,080
Cred că trebuie să restabilim
pedeapsa cu moartea.

145
00:12:12,160 --> 00:12:15,080
-Sunt impotriva.
-Asta ne aruncă înapoi la țarism.

146
00:12:15,160 --> 00:12:19,080
Abolirea pedepsei cu moartea
este triumful revoluției!

147
00:12:19,160 --> 00:12:24,960
Trebuie să-l sacrificăm
pentru a salva această revoluție.

148
00:12:26,760 --> 00:12:30,760
Suntem înconjurați de dușmani -
toti sunt impotriva noastra:

149
00:12:30,840 --> 00:12:35,040
nemţii, cehii, ceilalţi.
Să nu uităm de dușmanii interiori.

150
00:12:35,120 --> 00:12:39,520
Este un război în curs. Nu vom câștiga
acest război fără un astfel de instrument.

151
00:12:40,480 --> 00:12:42,920
-Acest lucru va înstrăina populația.
-Dimpotrivă.

152
00:12:43,000 --> 00:12:44,400
Cred că vor aproba.

153
00:12:44,480 --> 00:12:48,760
Le vom arăta asta
suntem gata să luptăm pentru ei până la capăt.

154
00:13:09,600 --> 00:13:13,120
Cred că revoluția are nevoie
sprijinul unui astfel de instrument.

155
00:13:13,200 --> 00:13:16,400
Întrebarea este,
împotriva cărei clase va fi folosit?

156
00:13:17,400 --> 00:13:19,480
Luaţi loc. Aşezaţi-vă.

157
00:13:20,280 --> 00:13:24,480
Doar ideea pedepsei cu moartea

158
00:13:24,560 --> 00:13:27,800
va fi un reamintire care să reamintească pentru mulți.

159
00:13:30,560 --> 00:13:32,000
Sunt de acord.

160
00:13:55,560 --> 00:13:57,240
Dar nu era nimic de genul ăsta.

161
00:14:01,840 --> 00:14:05,360
Nu-l putem lăsa să iasă afară.

162
00:14:05,920 --> 00:14:10,640
El este un dușman.
Este o chestiune de supraviețuire.

163
00:14:12,160 --> 00:14:13,840
Pentru noi și pentru revoluție.

164
00:14:13,920 --> 00:14:17,320
Va fi achitat.
Mărturia mea nu va fi suficientă.

165
00:14:17,400 --> 00:14:19,880
te voi sprijini.

166
00:14:21,200 --> 00:14:25,680
Fă ce spun eu. Eu voi face restul. Bine?

167
00:14:32,240 --> 00:14:36,600
Știi ce?
Nu fi atât de speriat.

168
00:14:40,520 --> 00:14:45,240
În timp ce vorbeam cu ofițerii marinei
Am aflat că tovarășul Schastny

169
00:14:45,320 --> 00:14:47,680
răspândește zvonurile

170
00:14:47,760 --> 00:14:51,920
că aveam planul să distrug flota.

171
00:14:52,000 --> 00:14:57,040
Tovarășul Schastny răspândea asta
pentru un singur scop -

172
00:14:57,120 --> 00:15:01,680
pentru a crea contrarevoluționarul
conspirație în Marina.

173
00:15:01,760 --> 00:15:05,440
Dacă asta e o conspirație,
unde sunt alti conspiratori?

174
00:15:05,520 --> 00:15:06,680
Tovarășă Schastny!

175
00:15:06,760 --> 00:15:12,160
Avem nevoie doar de timp, tovarășe Schastny,
pentru a le găsi pe toate.

176
00:15:12,920 --> 00:15:14,800
Asta va fi tot.

177
00:15:14,880 --> 00:15:18,440
Apărarea nu mai are întrebări
pentru martori.

178
00:15:18,520 --> 00:15:21,920
- Și Curtea...
-Procuratura are un martor.

179
00:15:23,440 --> 00:15:28,440
Comisarul de Stat Major al Marinei,
Tovarășul Raskolnikov, vrea să depună mărturie.

180
00:15:28,520 --> 00:15:32,240
tovarășe președinte,
Raskolnikov nu este declarat martor

181
00:15:32,320 --> 00:15:34,840
sau menționate în ziare.

182
00:15:36,240 --> 00:15:38,720
Ce este mai important?

183
00:15:38,800 --> 00:15:42,160
Adevarul sau procedura?

184
00:15:44,680 --> 00:15:48,120
Acesta este un caz foarte grav.

185
00:15:49,800 --> 00:15:55,440
Dacă martorul dorește să depună mărturie,
trebuie să-l ascultăm.

186
00:16:01,480 --> 00:16:03,400
Suntem gata să ascultăm.

187
00:16:06,160 --> 00:16:08,640
Căpitanul Schastny

188
00:16:08,720 --> 00:16:13,680
conducea contrarevoluționarul
propagandă în rândul personalului Ministerului.

189
00:16:13,760 --> 00:16:18,160
M-a invitat și să mă alătur conspirației
să-i răstoarne pe sovietici

190
00:16:18,240 --> 00:16:23,240
și să impună dictatura Flotei Baltice.
Ceea ce înseamnă propria sa dictatură.

191
00:16:23,320 --> 00:16:24,840
El minte!

192
00:16:24,920 --> 00:16:27,760
-Nu-l crede!
-Opreste-te imediat!

193
00:16:27,840 --> 00:16:30,920
-Ești o ticălosă!
- Scoate-l din sala de judecată!

194
00:16:31,000 --> 00:16:33,360
-Sta.
-Ce ticălos ești!

195
00:16:33,440 --> 00:16:36,440
El minte, nu-i crede cuvintele!

196
00:16:43,520 --> 00:16:45,240
tovarăș Raskolnikov,

197
00:16:45,320 --> 00:16:50,160
ai putea te rog sa ne spui
cand s-au intamplat toate astea?

198
00:16:50,240 --> 00:16:51,600
Ce anume?

199
00:16:51,680 --> 00:16:56,640
Când te-a invitat Schastny
să participe la conspirație?

200
00:16:57,800 --> 00:17:00,160
Nu pot preciza ziua exactă.

201
00:17:00,240 --> 00:17:01,520
Ei bine, atunci.

202
00:17:01,600 --> 00:17:07,160
Poate poți specifica luna?

203
00:17:07,240 --> 00:17:09,280
Cred că a fost în aprilie.

204
00:17:09,359 --> 00:17:13,560
Oh, chiar aşa. De ce este abia acum
că spui cuiva despre asta?

205
00:17:13,640 --> 00:17:18,680
De ce nu ai spus autorităților tale
sau cere o investigație în acest sens?

206
00:17:19,720 --> 00:17:24,240
Accept pe deplin responsabilitatea
pentru această vină a mea.

207
00:17:24,319 --> 00:17:27,599
Spune-ne unde
a avut loc această întâlnire.

208
00:17:27,680 --> 00:17:30,640
Nu-mi amintesc. Poate în biroul meu.

209
00:17:30,720 --> 00:17:35,080
Poate tovarășul Schastny
ti-a spus vreun nume?

210
00:17:35,160 --> 00:17:38,640
Știi, oamenii care au avut
deja aderat la conspirație.

211
00:17:38,720 --> 00:17:40,320
Nu.

212
00:17:40,400 --> 00:17:45,240
Nu. Deci au fost doar
doi dintre voi la această întâlnire?

213
00:17:45,960 --> 00:17:48,480
-Da.
-Amenda. Bine?

214
00:17:48,560 --> 00:17:52,200
Nu mai am întrebări
pentru tovarășul Raskolnikov.

215
00:17:52,280 --> 00:17:55,560
Nu am inimă
chiar să-l numesc martor.

216
00:17:55,640 --> 00:17:57,440
Imposibil.

217
00:17:57,520 --> 00:18:01,440
Procuratura nu a oferit
orice dovadă convingătoare

218
00:18:01,520 --> 00:18:05,120
de așa-zisa trădare a inculpatului meu.

219
00:18:05,200 --> 00:18:07,720
Dimpotrivă.
Tot ce ai auzit astăzi de la avocații lui

220
00:18:07,800 --> 00:18:12,920
l-a caracterizat drept patriot
și un slujitor loial al Rusiei.

221
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Asta ar fi tot.

222
00:18:17,760 --> 00:18:21,200
Curtea se retrage pentru o discuție.

223
00:18:28,600 --> 00:18:32,120
Tovarășe Troțki, ce faci?

224
00:18:32,200 --> 00:18:35,440
-Nu ai dreptul!
- Ia loc.

225
00:18:36,040 --> 00:18:39,600
Luați loc.

226
00:18:45,920 --> 00:18:49,120
Tovarășul Troțki,
nu ai dreptul să fii aici.

227
00:18:49,200 --> 00:18:54,680
Datorită faptului că acest proces
este de mare interes național,

228
00:18:54,760 --> 00:18:59,360
Trebuie să fiu sigur că o vei face
impune propoziţia corectă.

229
00:18:59,800 --> 00:19:04,520
Nu ai dreptul să ne dictezi
ce sa faci! Există reguli!

230
00:19:04,600 --> 00:19:08,480
Uită de acele reguli dacă acestea
contrazice bunul simț.

231
00:19:08,560 --> 00:19:12,920
Ar trebui să înțelegeți cu toții
că este un dușman.

232
00:19:13,000 --> 00:19:14,840
El este un erou.

233
00:19:21,080 --> 00:19:27,600
El a realizat acea ispravă eroică,
și a câștigat popularitate

234
00:19:27,680 --> 00:19:31,360
pentru a-l folosi împotriva sovieticilor.

235
00:19:31,440 --> 00:19:37,440
Acest joc al lui a fost un eșec
și trebuie să primească pedeapsa maximă.

236
00:19:39,240 --> 00:19:43,800
Voi lua în considerare fiecare încercare

237
00:19:43,880 --> 00:19:48,240
pentru a-și înmuia sentința
ca act de trădare.

238
00:19:48,320 --> 00:19:49,880
Continuă acum.

239
00:19:52,560 --> 00:19:56,000
Execuția îl va face un martir.

240
00:19:56,880 --> 00:20:01,880
Le va da militarilor
o zeitate personificată în mine.

241
00:20:01,960 --> 00:20:05,840
-Crede-mă, cunosc psihologia de masă.
-Se vor răzvrăti.

242
00:20:05,920 --> 00:20:09,600
Nu vor. Nu au un lider
si nu sunt organizate.

243
00:20:09,680 --> 00:20:12,720
Trebuie doar să mergem înainte.
Trebuie să lovim mai întâi.

244
00:20:12,800 --> 00:20:15,960
Cum? Ar trebui să-l împușcăm chiar aici?

245
00:20:16,040 --> 00:20:18,480
În centrul Moscovei? Oamenii vor auzi.

246
00:20:22,160 --> 00:20:23,840
Nu vor.

247
00:20:27,120 --> 00:20:28,160
Agranov!

248
00:20:45,360 --> 00:20:47,040
Stai aici.

249
00:20:47,800 --> 00:20:49,480
Porniți-l.

250
00:20:53,160 --> 00:20:55,280
E prea întuneric, îndreaptă farul spre el.

251
00:20:56,680 --> 00:20:58,200
Nu te deranja.

252
00:21:03,200 --> 00:21:04,840
Țintește punctul alb.

253
00:21:13,800 --> 00:21:15,120
Gata!

254
00:21:20,080 --> 00:21:21,480
Scop!

255
00:21:39,000 --> 00:21:40,440
Foc!

256
00:22:02,040 --> 00:22:05,400
MOSCOVA. 1918.

257
00:22:10,800 --> 00:22:12,360
Troţki.

258
00:22:22,560 --> 00:22:26,880
Ai ucis un om
care a fost mai mare decât tine.

259
00:22:28,080 --> 00:22:32,040
Voi salva Rusia omorându-te.

260
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
tata.

261
00:22:43,040 --> 00:22:45,600
Tată, am uitat creioanele!

262
00:22:46,960 --> 00:22:49,880
- Calmează-te, fiule.
-Tata, doare.

263
00:22:49,960 --> 00:22:52,120
Nu doare.

264
00:23:16,520 --> 00:23:17,800
Totul este bine.

265
00:23:22,600 --> 00:23:25,360
Ești un băiat bun. Să mergem.

266
00:23:34,960 --> 00:23:39,640
Readucerea pedepsei cu moartea
pentru scopurile tale,

267
00:23:39,720 --> 00:23:43,200
ai deschis cutia Pandorei.
Ai inteles asta?

268
00:23:43,280 --> 00:23:46,480
Romanovii imediat
au devenit următoarele victime.

269
00:23:46,560 --> 00:23:50,320
Executarea familiei țarului
era nevoie

270
00:23:50,400 --> 00:23:54,280
nu numai pentru a intimida inamicul
sau să le răpească speranța.

271
00:23:54,360 --> 00:23:58,800
Nu. În primul rând, aveam nevoie de el,
să ne întărim propriile rânduri,

272
00:23:58,880 --> 00:24:02,640
pentru a le arăta că nu există cale de întoarcere.

273
00:24:02,720 --> 00:24:07,080
Alegerea a fost câștigarea sau moartea.
Sau o pierdere totală.

274
00:24:08,080 --> 00:24:12,680
Știați că prințul Alexey?
nu a murit imediat?

275
00:24:12,760 --> 00:24:14,880
L-au terminat cu baioneta.

276
00:24:19,240 --> 00:24:21,800
Nu m-a interesat niciodată. Nu.

277
00:24:21,880 --> 00:24:27,480
nu inteleg acest interes,
Consider că este rușinos, rușinos.

278
00:24:30,960 --> 00:24:34,040
Din perspectivă istorică și morală

279
00:24:34,120 --> 00:24:37,560
moartea lui este aceeași cu soarta

280
00:24:37,640 --> 00:24:43,240
dintre miile de copii
condamnat de stăpânirea autocratică.

281
00:24:44,160 --> 00:24:47,240
De ce nu te gândești la ei,
dacă ești atât de plin de compasiune?

282
00:24:47,320 --> 00:24:51,360
Fă în ochii Creatorului
viata lor costa mai putin?

283
00:24:51,440 --> 00:24:56,480
Nu ne-am ghidat de vreun fel
de principiu de culpa!

284
00:24:56,560 --> 00:24:58,720
Am fost conduși de nevoia istorică.

285
00:24:58,800 --> 00:25:01,320
Ce se întâmplă cu ei?

286
00:25:03,680 --> 00:25:08,200
Chiar trebuie să facă asta acum?
cand lucrez?

287
00:25:08,760 --> 00:25:14,760
Ai început să vorbești de morală,
Comentează apoi cuvintele lui Voroșilov,

288
00:25:14,840 --> 00:25:19,400
care te-a numit autor
și inspiratorul Terorii Roșii,

289
00:25:19,480 --> 00:25:21,680
cel care i-a întărit puterile

290
00:25:21,760 --> 00:25:24,560
cu execuţiile în masă
a distinşilor comunişti.

291
00:25:27,280 --> 00:25:31,880
Voroşilov.
Cu siguranță nu este cel mai bun exemplu.

292
00:25:31,960 --> 00:25:36,640
Are listele persoanelor condamnate
la moarte, care sunt semnate de tine.

293
00:25:36,720 --> 00:25:41,120
Jackson, nu poți schimba lumea,
fără a schimba ceva în ea.

294
00:25:41,200 --> 00:25:45,560
După legile războiului de clasă,
toate acțiunile mele sunt pe deplin justificate.

295
00:25:45,640 --> 00:25:51,600
Complet. i-am executat pe duşmanii care
a vrut să-i aducă pe oameni înapoi în sclavie.

296
00:25:51,680 --> 00:25:54,560
Nici să nu credeți că nu am fost împușcați.

297
00:25:59,520 --> 00:26:04,160
RUSIA. 1918.

298
00:26:12,760 --> 00:26:16,080
- Nu ar trebui să ne grăbim. Este crucial.
-Continuă, tovarăşe.

299
00:26:17,240 --> 00:26:22,120
Aşa. Inamicul nostru încearcă să se întoarcă
această parte a frontului,

300
00:26:22,200 --> 00:26:26,840
Prin urmare, sarcina noastră principală este să ne consolidăm
această zonă la maximum.

301
00:26:26,920 --> 00:26:31,520
Nu, trebuie să continuăm atacul,

302
00:26:31,600 --> 00:26:35,240
pune tot ce avem în descoperire
în timp ce inamicul este în panică.

303
00:26:35,320 --> 00:26:38,440
Vom suferi pierderi umane,

304
00:26:38,520 --> 00:26:41,680
dar pe partea asta a frontului...

305
00:26:45,360 --> 00:26:47,800
tovarășul Tuhacevski,
unde te duci?

306
00:26:50,280 --> 00:26:52,200
În căruța ta.

307
00:26:52,280 --> 00:26:54,920
Mi-ai luat locul, tovarășe Troțki.

308
00:26:55,000 --> 00:26:56,880
Așa că o voi lua pe a ta.

309
00:27:11,680 --> 00:27:14,480
Tovarăși, pot să beau un ceai?

310
00:27:20,760 --> 00:27:22,920
Spune-mi, de ce ești cu noi?

311
00:27:25,080 --> 00:27:29,120
-Slujesc Rusia.
-Asta e clar. Dar pe lângă asta?

312
00:27:32,560 --> 00:27:36,400
Acum șase luni, eram căpitan.
Acum comand o armată.

313
00:27:36,480 --> 00:27:39,960
Deci totul este despre ambiții?

314
00:27:40,040 --> 00:27:43,560
Nu ne împărtășiți opiniile, nu-i așa?

315
00:27:44,040 --> 00:27:48,400
Ce este mai important pentru tine -
loialitatea sau opiniile mele?

316
00:27:48,480 --> 00:27:53,240
Amândoi preferăm o armată puternică
și asta este punctul de vedere pe care îl împărtășim.

317
00:27:55,000 --> 00:27:57,240
Ai făcut imposibilul.

318
00:27:57,320 --> 00:28:02,960
Ai creat spiritul armatei,
atât sacrificial cât și sublim.

319
00:28:03,040 --> 00:28:06,640
Soldații te-au acceptat,
a crezut in tine.

320
00:28:06,720 --> 00:28:10,800
Acum o lună,
ai fost numit un outsider kike.

321
00:28:10,880 --> 00:28:16,640
Acum ei spun că toate kikes
sunt la Kremlin și Troțki este omul nostru.

322
00:28:16,720 --> 00:28:22,080
Cuvintele tale sunt dulci,
dar dragostea oamenilor este nesigură.

323
00:28:22,880 --> 00:28:25,880
Aveau preferatele lor
şi în armata ţarului.

324
00:28:26,720 --> 00:28:29,480
Nu era niciun Napoleon printre ei.

325
00:28:31,480 --> 00:28:34,840
Sermuks, de ce ești
stând acolo ca o statuie?

326
00:28:34,920 --> 00:28:36,200
Raport!

327
00:28:36,280 --> 00:28:39,040
Tovarășul Troțki,
s-a atentat la viața lui Lenin.

328
00:28:39,120 --> 00:28:42,120
O femeie pe nume Fanny Kaplan
l-a împușcat cu un revolver.

329
00:28:43,840 --> 00:28:46,120
... STARE CRITICA...

330
00:28:55,640 --> 00:28:57,680
Mă întorc la Moscova.
Imediat.

331
00:28:59,320 --> 00:29:01,640
Cel mai rău a trecut.

332
00:29:02,520 --> 00:29:08,240
Medicii sunt siguri că Lenin va reuși,

333
00:29:08,320 --> 00:29:13,560
dar o rană atât de gravă

334
00:29:13,640 --> 00:29:17,120
-va avea un anumit impact asupra lui.
-La noi, de asemenea.

335
00:29:17,200 --> 00:29:19,880
Această situație poate fi
o lecție bună pentru noi toți.

336
00:29:19,960 --> 00:29:21,120
Ce lectie?

337
00:29:23,400 --> 00:29:27,000
Lenin preferă măsurile cele mai dure.

338
00:29:27,680 --> 00:29:31,760
Probabil că ar trebui
folosește-i absența pentru a atenua politica.

339
00:29:31,840 --> 00:29:35,640
Ce sugerezi mai exact,
Tovarășul Kamenev?

340
00:29:35,720 --> 00:29:39,520
Pentru a opri vărsarea de sânge. A anunta
politica de reconciliere nationala.

341
00:29:39,600 --> 00:29:41,360
Pentru a iniția dialogul.

342
00:29:41,440 --> 00:29:45,920
Cu cine? Cu burghezia?
Cu preoti?

343
00:29:46,000 --> 00:29:50,320
Nu vom lua pe toți
în acest viitor pe care îl creăm.

344
00:29:50,400 --> 00:29:54,080
30, 50, 70 la sută
din populație va muri,

345
00:29:54,160 --> 00:29:57,920
dar restul
ne va urma în comunism.

346
00:29:58,000 --> 00:30:00,600
Cum de nu vezi...

347
00:30:02,000 --> 00:30:04,680
inamicul nostru contracă
actele noastre de violență în mod corespunzător.

348
00:30:04,760 --> 00:30:08,480
Nu. Răspunsul nostru va fi mai sever.

349
00:30:08,560 --> 00:30:13,440
Vom ajunge la limite
nu au curaj să realizeze.

350
00:30:14,800 --> 00:30:18,800
Violența va fi
de proporţii biblice.

351
00:30:19,200 --> 00:30:22,560
Vom desființa instanța, legea.

352
00:30:25,080 --> 00:30:30,000
Vom executa unele semnificative
grupuri care ne sunt ostile.

353
00:30:30,080 --> 00:30:33,000
Vom organiza lagărele de concentrare;

354
00:30:33,080 --> 00:30:36,200
creează un sistem de lucru
de suprimare a contrarevoluţionarilor.

355
00:30:36,280 --> 00:30:42,560
Vom pedepsi nu numai pe cei vinovați,
dar și potențialele amenințări.

356
00:30:42,640 --> 00:30:47,400
O să arătăm asta o picătură din sângele nostru

357
00:30:47,480 --> 00:30:49,720
se va transforma într-un râu al lor.

358
00:30:49,800 --> 00:30:52,880
Este nașterea unei lumi noi.

359
00:30:52,960 --> 00:30:56,120
Toate travaliile la naștere sunt sângeroase și murdare.

360
00:30:56,200 --> 00:30:59,920
Asta e o chestiune de supraviețuire, noi sau ei.

361
00:31:00,000 --> 00:31:05,400
Trebuie să ne dovedim dușmanul
că nu ne vom opri unde vor ei,

362
00:31:05,480 --> 00:31:10,240
și așa le vom încălca voința.

363
00:31:16,440 --> 00:31:19,520
Sunt de acord cu tovarășul Troțki.

364
00:31:21,040 --> 00:31:24,080
Îi voi spune lui Lenin poziția ta.

365
00:31:24,160 --> 00:31:28,320
Nu. Nu avem timp.
Trebuie să acționăm imediat.

366
00:31:29,920 --> 00:31:32,360
-Unde este Kaplan?
-În celulă, desigur.

367
00:31:33,760 --> 00:31:37,480
Execută-o chiar acum.
Ar trebui să apară mâine în ziare.

368
00:31:37,560 --> 00:31:40,640
Ea este încă chestionată,
dar ea nu dă niciun nume.

369
00:31:42,560 --> 00:31:44,640
Nu avem nevoie de ele.

370
00:31:44,720 --> 00:31:47,880
Le vom executa

371
00:31:47,960 --> 00:31:51,120
pe care nu-i luăm în noul viitor.

372
00:31:51,800 --> 00:31:55,360
Aceasta este cea mai înaltă formă a războiului de clasă.

373
00:32:09,960 --> 00:32:15,920
Destul de curând,
Uniunea Sovietică creată de mine,

374
00:32:16,000 --> 00:32:20,840
va ocupa jumătate din lume,
și apoi toate.

375
00:32:22,000 --> 00:32:26,920
Deci ce crezi,
am castigat sau am pierdut?

376
00:32:27,000 --> 00:32:31,160
Totul depinde dacă îți place
lumea pe care ai creat-o sau nu.

377
00:32:32,440 --> 00:32:36,840
Ai obținut ceea ce ți-ai dorit?
Sau s-a transformat în altceva?

378
00:32:38,400 --> 00:32:40,760
Este un proces în desfășurare, Frank.

379
00:32:40,840 --> 00:32:45,680
Cu siguranță, viața își aduce schimbările.

380
00:32:46,480 --> 00:32:48,880
Cel puțin am făcut tot ce am putut

381
00:32:48,960 --> 00:32:53,160
pentru a învinge dușmanii revoluției.

382
00:32:53,560 --> 00:32:55,920
Ceea ce înseamnă toate acestea
care nu i-au susţinut pe bolşevici.

383
00:32:56,000 --> 00:33:00,440
Da. Pentru că bolșevicii înșiși
au fost revoluția.

384
00:33:00,520 --> 00:33:03,160
Au fost singurii care
luptau pentru oamenii simpli.

385
00:33:03,240 --> 00:33:07,520
Fermieri, soldați și marinari. Doar ei.

386
00:33:09,440 --> 00:33:12,640
Deci cu cine te-ai certat
în Kronstadt?

387
00:33:12,720 --> 00:33:15,360
Nu erau nobili sau preoți acolo.

388
00:33:15,440 --> 00:33:19,880
Doar aceiași muncitori și militari ai Marinei
care te-a adus la putere.

389
00:33:23,880 --> 00:33:26,000
KRONSTADT. MARTIE 1918.

390
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
Timp de 3,5 ani

391
00:33:28,400 --> 00:33:32,680
uzurpatorii bolşevici
au păstrat puterea.

392
00:33:33,360 --> 00:33:39,080
Timp de 3,5 ani echipele lor
au dezbrăcat fermierii,

393
00:33:39,160 --> 00:33:42,040
condamnându-i la foame.

394
00:33:42,120 --> 00:33:43,920
Timp de 3,5 ani

395
00:33:44,000 --> 00:33:48,440
au făcut
sacrificiile aduse zeilor lor de sânge -

396
00:33:48,520 --> 00:33:51,640
Lenin și Troțki.

397
00:33:52,000 --> 00:33:56,600
Chiar și militarii înșiși cred în
mitul nostru despre marinarii revoluționari.

398
00:33:56,680 --> 00:33:59,280
Sunteți sigur că nu vor fi susținute
de muncitorii din Petrograd?

399
00:33:59,360 --> 00:34:03,080
Cel care deține mass-media,
deține mințile, tovarășe Tuhacevski.

400
00:34:03,160 --> 00:34:06,240
Le-am spus că revolta a fost instigată
de Kozlovsky, un general țarist.

401
00:34:06,320 --> 00:34:08,960
Iar muncitorii urăsc revoltății
chiar mai mult decât ne urăsc ei.

402
00:34:09,040 --> 00:34:12,639
- Muncitorii te urăsc?
- Unii dintre ei.

403
00:34:13,120 --> 00:34:16,560
Muncitorii nu sunt unanimi,
dar asta e cea mai mică dintre problemele noastre.

404
00:34:17,000 --> 00:34:20,280
Cerem adevărata putere a oamenilor!

405
00:34:20,360 --> 00:34:21,840
Da!

406
00:34:21,920 --> 00:34:24,880
Cerem să oferim oportunități
persoanelor care nu sunt de partid.

407
00:34:24,960 --> 00:34:26,400
Da!

408
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
Aduceți înapoi adevărata putere

409
00:34:29,000 --> 00:34:33,360
la sovieticii care sunt abuzați
de dictatul comunist.

410
00:34:33,440 --> 00:34:34,920
Da!

411
00:34:35,000 --> 00:34:40,639
Lăsați fermierii să fie adevărații proprietari
de loturile lor de pământ!

412
00:34:40,719 --> 00:34:42,040
Da!

413
00:34:42,600 --> 00:34:46,080
Mai bine mi-ai spune
cum vei înăbuși răzvrătirea.

414
00:34:46,159 --> 00:34:49,719
Aș prefera să refuz
această misiune dacă este posibil.

415
00:34:55,760 --> 00:34:57,160
De ce asa?

416
00:34:57,240 --> 00:34:59,200
Acesta nu este față.

417
00:34:59,280 --> 00:35:03,000
Un lucru este să lupți cu dușmanii externi,

418
00:35:03,080 --> 00:35:07,120
și este total diferit să pedepsești
propriul tău popor. Muncitori, marinari.

419
00:35:07,200 --> 00:35:12,240
De când au devenit ale tale,
Tovarășul Tuhacevski?

420
00:35:13,080 --> 00:35:16,480
Oricum, nu este prea multă curaj în ea.

421
00:35:17,480 --> 00:35:20,440
Să ne uităm la asta din cealaltă parte.

422
00:35:20,520 --> 00:35:25,200
Este o provocare, un test
a abilităților tale de comandă.

423
00:35:26,120 --> 00:35:27,240
Buna ziua.

424
00:35:27,320 --> 00:35:29,280
Percepe-l ca pe un comision independent.

425
00:35:29,360 --> 00:35:31,120
- Independent?
-Un tur.

426
00:35:31,200 --> 00:35:35,000
Joacă-ți rolul,
pentru că ai cea mai bună parte aici.

427
00:35:35,080 --> 00:35:39,120
Ești un profesionist talentat
și atingeți întotdeauna obiectivele.

428
00:35:39,200 --> 00:35:43,800
Prin urmare, cred că acest lucru nu va fi
o problema pentru tine.

429
00:35:46,960 --> 00:35:50,360
Și de acum înainte

430
00:35:51,200 --> 00:35:54,280
noi suntem revoluționarii
marinarii din Kronstadt.

431
00:35:54,360 --> 00:35:59,160
Să începem ce ar trebui
am facut demult!

432
00:35:59,880 --> 00:36:01,960
Să eliberăm Rusia!

433
00:36:02,040 --> 00:36:06,040
L-am dat afară pe țar.
Vom da cizma și Commiilor!

434
00:36:06,120 --> 00:36:10,040
Ura! Ura! Ura!

435
00:36:22,440 --> 00:36:24,800
Opriți aici! Stop.

436
00:36:25,840 --> 00:36:29,040
-Ce e mirosul acela?
-Combustibil. Ei ard cadavrele.

437
00:36:52,800 --> 00:36:54,440
tovarășul Troțki.

438
00:36:56,680 --> 00:36:58,400
Îţi aminteşti de mine?

439
00:36:58,480 --> 00:37:02,800
Eu sunt Yakov Agranov.
L-am împușcat pe Schastny împreună, îți amintești?

440
00:37:05,400 --> 00:37:07,320
Sunt în Cheka acum.

441
00:37:12,200 --> 00:37:15,280
Avem atât de multe de făcut.

442
00:37:16,560 --> 00:37:21,080
Încă au asociații lor,
prietenii lor, familiile lor.

443
00:37:21,680 --> 00:37:24,320
Trebuie să ne ocupăm de această mizerie.

444
00:37:26,720 --> 00:37:31,320
MOSCOVA. 1921.

445
00:37:39,440 --> 00:37:41,760
Lenin merge prost.

446
00:37:41,840 --> 00:37:45,320
Nadezhda spune că este slab
și leșinează mult la serviciu.

447
00:37:46,080 --> 00:37:49,160
Acum are o canapea în biroul lui,
de cele mai multe ori se odihnește pe el.

448
00:37:49,240 --> 00:37:51,080
Și cine este la conducere acum?

449
00:37:52,440 --> 00:37:53,720
Stalin.

450
00:37:54,960 --> 00:37:57,080
El a câștigat mai multă putere în timp ce erai plecat.

451
00:37:57,160 --> 00:38:00,880
Am adunat o mulțime de oameni noi în jur,
i-a promovat în poziții de vârf.

452
00:38:00,960 --> 00:38:03,760
Se comportă ca
un fel de vizir turc.

453
00:38:07,200 --> 00:38:09,600
-Bună, tovarăşe Troţki.
-Buna ziua.

454
00:38:09,680 --> 00:38:13,800
Nu poți să-l vizitezi. Medicii permit
el să lucreze doar dimineaţa.

455
00:38:14,960 --> 00:38:16,440
Nu voi dura mult.

456
00:38:16,520 --> 00:38:21,560
Cu toții învățăm să ne adaptăm,
tovarășul Troțki.

457
00:38:21,640 --> 00:38:25,000
Și trebuie, de asemenea.

458
00:38:28,200 --> 00:38:29,840
vin mâine.

459
00:38:29,920 --> 00:38:32,360
Mâine Lenin va fi la Gorki.

460
00:38:32,440 --> 00:38:37,880
Uite, vino la mine la 8
și vom discuta totul.

461
00:38:37,960 --> 00:38:42,480
Am fi putut să o facem acum
dar din pacate sunt prea ocupat.

462
00:38:42,560 --> 00:38:47,280
Flux și reflux.
Războiul s-a terminat, ți-ai făcut treaba.

463
00:38:47,360 --> 00:38:49,880
Acum e rândul nostru.

464
00:41:05,000 --> 00:41:07,040
Când eram copil,

465
00:41:09,720 --> 00:41:14,040
înapoi la Simbirsk,

466
00:41:16,880 --> 00:41:18,840
era un portar.

467
00:41:25,720 --> 00:41:27,600
A avut o idee

468
00:41:27,680 --> 00:41:31,840
că s-a întâmplat totul rău
din cauza cărților.

469
00:41:34,520 --> 00:41:39,200
Pentru el erau un fel de instrucție

470
00:41:40,160 --> 00:41:43,320
din lumea diavolului.

471
00:41:44,600 --> 00:41:48,560
El credea cu adevărat că oamenii
poate orbi din cauza cărților.

472
00:41:48,640 --> 00:41:53,560
Râdeam de el atunci,
dar acum cred că avea dreptate.

473
00:41:55,560 --> 00:41:56,920
Am rămas orbi.

474
00:41:59,920 --> 00:42:04,400
Am fost mereu conștient de toate acțiunile mele.

475
00:42:05,560 --> 00:42:07,200
nu regret nimic.

476
00:42:07,280 --> 00:42:08,680
Serios?

477
00:42:12,600 --> 00:42:15,640
Și regret ce i-am făcut țarului.

478
00:42:20,560 --> 00:42:22,880
Nici măcar nu a înțeles nimic.

479
00:42:24,360 --> 00:42:26,320
Nu am avut ocazia.

480
00:42:28,200 --> 00:42:30,800
Nu și-a dat seama
inevitabilitatea morții.

481
00:42:35,040 --> 00:42:38,240
A trebuit să mintă copiii:

482
00:42:39,160 --> 00:42:41,440
să le spun că ar fi în regulă.

483
00:42:41,520 --> 00:42:45,080
La fel ca tine. Le-ai promis copiilor
de asemenea că ar fi în regulă.

484
00:42:46,760 --> 00:42:48,720
Da.

485
00:42:48,800 --> 00:42:55,040
Trebuie să-ți păstrezi inamicul
în așteptarea morții.

486
00:42:55,720 --> 00:43:00,920
Bucură-te de frică
care îl va mânca dinăuntru.

487
00:43:02,080 --> 00:43:04,320
Asa cum iti face Stalin cu tine.

488
00:43:04,400 --> 00:43:10,080
Nu-mi pasă de el.
Nu este o închisoare și sunt liber.

489
00:43:11,280 --> 00:43:13,480
Nu te minți singur, Leon.

490
00:43:14,400 --> 00:43:19,440
Fugi în lume
plin de fantezii și fantome.

491
00:43:20,560 --> 00:43:23,240
Totul pentru că ți-e frică.

492
00:43:23,960 --> 00:43:27,480
Și orice ai spune, știi

493
00:43:27,560 --> 00:43:33,120
că ești în viață doar pentru că bărbatul
cu mustata te lasa sa traiesti.

494
00:43:33,200 --> 00:43:37,080
-Suficient.
- Te cauți constant

495
00:43:37,160 --> 00:43:41,080
la oamenii din jurul tău,
întrebându-te:

496
00:43:42,200 --> 00:43:45,920
— Cine mă va trăda și când?

497
00:43:46,000 --> 00:43:50,000
-Taci!
-Și tu țipi înăuntru:

498
00:43:50,080 --> 00:43:56,920
„Mai repede, mai repede!
Nu mai suport!”

499
00:43:57,000 --> 00:44:01,560
Nu mi-e frică de moarte.

500
00:44:03,400 --> 00:44:06,240
Toată lumea este, și tu la fel.

501
00:44:06,320 --> 00:44:09,760
Ești ca toți ceilalți.
Nu ești nici Dumnezeu, nici profet.

502
00:44:09,840 --> 00:44:11,640
Ești un om în carne și oase.

503
00:44:11,720 --> 00:44:14,920
Și ești speriat pentru că nu știi

504
00:44:15,000 --> 00:44:19,400
ce e pe cealaltă parte.

505
00:44:21,080 --> 00:44:24,080
Dacă trebuie să răspunzi?

506
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
Ce le vei răspunde?

507
00:44:38,160 --> 00:44:40,320
Și spui că nu ești speriat.

508
00:44:44,880 --> 00:44:48,920
Merge. Ieși pe stradă.

509
00:44:50,080 --> 00:44:53,320
Încheiați totul chiar acum.

510
00:45:21,760 --> 00:45:25,520
Haide! Nu mi-e frică de tine.

511
00:45:25,600 --> 00:45:29,280
ma auzi?
Hei, unde esti?

512
00:45:48,280 --> 00:45:50,320
Domnule, ești bine?

513
00:45:51,040 --> 00:45:53,080
Domnule, ce sa întâmplat?

514
00:45:56,080 --> 00:45:57,480
Domnul?

515
00:46:00,200 --> 00:46:03,720
Pablo, cheamă o ambulanță!
Acest se単or este bolnav.

516
00:46:03,800 --> 00:46:05,160
Leon!

517
00:46:10,160 --> 00:46:11,600
Sylvia, sună doctorul.