1
00:00:45,880 --> 00:00:49,360
Domnul Jackson, hei!
Domnul Jackson!
2
00:00:58,680 --> 00:01:02,400
-Este pentru dumneavoastră.
-Poftim.
3
00:01:20,320 --> 00:01:22,440
Mâinile jos!
4
00:01:34,800 --> 00:01:38,200
Femeile nu ar trebui să meargă în astfel de locuri.
Chiar și după-amiaza.
5
00:01:38,280 --> 00:01:41,000
Te duc la mine.
6
00:01:41,080 --> 00:01:44,680
Nu. Ești un amant excelent
pentru toată lumea.
7
00:01:44,760 --> 00:01:46,800
Dar nu pentru mine.
8
00:01:47,800 --> 00:01:51,880
Nimeni nu poate fi la fel de bun în pat ca el.
9
00:01:52,320 --> 00:01:54,760
A încurcat toată lumea asta blestemată.
10
00:01:54,840 --> 00:01:59,280
A dormi cu el este ca și cum ai fi injectat
un medicament în creier.
11
00:01:59,360 --> 00:02:02,240
E ca și cum ai dormi cu Dumnezeu însuși,
stii tu.
12
00:02:04,560 --> 00:02:10,039
- Lasă-mă să te duc acasă.
-De ce? Sunt bine aici.
13
00:02:10,880 --> 00:02:15,880
Tu și el semănați foarte mult, Frank.
Nici ție nu-ți place să recunoști înfrângerea.
14
00:02:20,640 --> 00:02:24,800
Dă-i-o. Și spune-i...
15
00:02:28,120 --> 00:02:30,320
Nu, nu spune nimic.
16
00:02:31,920 --> 00:02:35,080
Nu vreau să-l văd. Mai ales acum.
17
00:02:35,160 --> 00:02:36,960
Fă-o pentru mine!
18
00:02:43,280 --> 00:02:47,720
Amenda. M-a sunat azi la un picnic.
19
00:03:17,280 --> 00:03:20,240
Jackson, prietenul meu,
nu ești tu însuți astăzi.
20
00:03:20,320 --> 00:03:23,640
Nici măcar nu mă învinovățiți
pentru toate păcatele omenirii.
21
00:03:23,720 --> 00:03:25,440
Ce s-a întâmplat?
22
00:03:26,600 --> 00:03:28,400
Nimic.
23
00:03:32,400 --> 00:03:38,000
Astăzi mi s-a spus că nu știu
cum să recunoști înfrângerea.
24
00:03:38,080 --> 00:03:39,640
Și asta ne face similari.
25
00:03:41,560 --> 00:03:43,880
Ei bine, nu am nimic de recunoscut.
26
00:03:43,960 --> 00:03:47,040
Nu am avut niciodată înfrângeri reale.
27
00:03:47,120 --> 00:03:51,600
Deși am fost de multe ori pe margine.
28
00:03:52,280 --> 00:03:55,720
Mă schimbam mereu
situația în folosul meu.
29
00:03:55,800 --> 00:03:59,200
Un exemplu este povestea
in trenul blindat...
30
00:03:59,280 --> 00:04:02,480
Nu-mi pasă de tine
tren blindat, m-am săturat de el.
31
00:04:02,560 --> 00:04:06,840
Aceștia au fost cei mai buni ani din viața ta,
vârful tău de putere.
32
00:04:07,320 --> 00:04:09,240
Aș vrea să știu altceva.
33
00:04:09,320 --> 00:04:11,600
Acum te recunosc, Frank.
34
00:04:11,680 --> 00:04:14,880
Daţi-i drumul.
De ce mă acuzi astăzi?
35
00:04:19,160 --> 00:04:21,200
Tratatul de la Brest-Litovsk.
36
00:04:34,040 --> 00:04:38,160
Acest lucru este ridicol.
Oamenii nu te vor ierta niciodată.
37
00:04:38,240 --> 00:04:40,440
Nu poți să semnezi acest tratat?
38
00:04:40,520 --> 00:04:42,360
Nu pot. Nu există armată.
39
00:04:42,440 --> 00:04:43,760
PETROGRAD. DECEMBRIE 1917
40
00:04:43,840 --> 00:04:47,320
Nimeni nu a mai rămas să lupte pentru noi. Avem nevoie
să le dea nemților ce vor,
41
00:04:47,400 --> 00:04:50,440
sau vor cuceri jumătate din țară.
42
00:04:50,520 --> 00:04:53,320
Atunci fă-i pe soldați să lupte!
43
00:04:55,840 --> 00:04:59,760
Nu înțelegi?
Am demoralizat armata.
44
00:04:59,840 --> 00:05:02,720
Nu îi putem forța pe acești soldați să lupte.
45
00:05:02,800 --> 00:05:05,840
Refuza. Nu te pot forța, nu?!
46
00:05:05,920 --> 00:05:11,200
Lenin așteaptă doar asta: „Troțki
a renuntat la o misiune extrem de importanta”.
47
00:05:11,280 --> 00:05:14,600
— Jos tovarășul Troțki! Nu.
48
00:05:16,640 --> 00:05:19,760
Ei bine, asta este. E timpul.
49
00:05:46,080 --> 00:05:49,240
VLADIMIR SKALON 1872-1917
GENERAL RUS, MONARHIST
50
00:05:58,240 --> 00:05:59,840
nu te superi?
51
00:06:13,520 --> 00:06:18,840
Deci, tu ești Troțki.
Gestionarea afacerilor externe.
52
00:06:26,240 --> 00:06:28,480
Cred că ar trebui să bem.
53
00:06:29,760 --> 00:06:31,800
Pentru cunostinta.
54
00:07:13,560 --> 00:07:15,920
Ești viclean în privința a treia cale.
55
00:07:16,000 --> 00:07:19,680
Există două căi de ieșire din fundătură
ai condus Rusia în.
56
00:07:19,760 --> 00:07:21,640
Capitulare sau moarte.
57
00:07:21,720 --> 00:07:24,880
Vladimir, să fim sinceri.
58
00:07:24,960 --> 00:07:28,080
Voi, generalii țariști,
59
00:07:28,160 --> 00:07:31,640
v-ați atras în război draga voastră Rusia.
60
00:07:31,720 --> 00:07:33,640
Ne îndeplinim datoria.
61
00:07:33,720 --> 00:07:37,360
Dacă n-ar fi al tău
agitatie revolutionara,
62
00:07:37,440 --> 00:07:39,280
pentru ce ai chemat soldații?
63
00:07:39,360 --> 00:07:41,520
Pentru a împușca ofițeri,
fraternizează cu dușmanii.
64
00:07:41,600 --> 00:07:44,320
Cine e de vină, că ideile noastre
au fost mai aproape de soldați?
65
00:07:44,400 --> 00:07:47,760
Ideile tale s-au transformat
o armată demnă de luptă într-o turmă!
66
00:07:47,840 --> 00:07:50,280
Și ai făcut-o! Bolșevicii!
67
00:07:50,360 --> 00:07:52,600
Vreau să vă reamintesc, în ciuda acestui fapt,
68
00:07:52,680 --> 00:07:56,880
încă ai acceptat puterea
al bolșevicilor, tovarășul Skalon...
69
00:07:56,960 --> 00:07:58,840
Așa că răcește-ți căldura.
70
00:07:58,920 --> 00:08:01,000
Nu am acceptat puterea ta.
71
00:08:02,760 --> 00:08:04,840
Am acceptat voința Rusiei.
72
00:08:04,920 --> 00:08:08,240
Patria mea... Este...
73
00:08:09,200 --> 00:08:13,400
Ca o dragă... dar nebună.
74
00:08:14,560 --> 00:08:17,120
Habar n-are ce face.
75
00:08:17,200 --> 00:08:19,880
O va înțelege atunci.
76
00:08:19,960 --> 00:08:22,440
Va fi îngrozit și îmi pare rău.
77
00:08:23,360 --> 00:08:27,440
Dar voi fi mereu cu ea.
La bine sau la rău.
78
00:08:28,280 --> 00:08:31,120
Bravo. Cuvintele unui adevărat patriot.
79
00:08:31,200 --> 00:08:35,080
„Rusia”, „patria mamă”...
Doar simple cuvinte.
80
00:08:36,200 --> 00:08:39,559
Ieri Curland
făcea parte din Rusia.
81
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
Mâine va fi Germania.
82
00:08:41,280 --> 00:08:45,080
Ce ar trebui curlandezii
iau în considerare Patria lor?
83
00:08:45,160 --> 00:08:48,680
Revoluția mondială se desființează
conceptul de Patrie.
84
00:08:48,760 --> 00:08:52,440
este învechit,
ca tot ceea ce ai trait.
85
00:08:52,520 --> 00:08:55,480
Uită de Rusia ta,
s-a schimbat.
86
00:09:00,440 --> 00:09:04,160
Ce mă oprește să te împușc
chiar aici și acum?
87
00:09:04,240 --> 00:09:06,360
Măcar voi păstra onoarea ofițerului.
88
00:09:09,480 --> 00:09:10,960
Neînarmat?
89
00:09:14,000 --> 00:09:15,880
Niște ceai, tovarăși?
90
00:09:18,960 --> 00:09:20,840
Pune-l pe masă.
91
00:09:47,880 --> 00:09:52,960
ZONA DE NEUTRALITATE
BREST-LITOVSK, DECEMBRIE 1917
92
00:10:00,920 --> 00:10:03,120
DELEGATIA SOvietica
ÎN BREST-LITOVSK: RĂZBOI SAU PACE?
93
00:10:03,640 --> 00:10:08,600
3 DECEMBRIE. ÎNCEPUTUL LUI
NEGOCIERI DE ARMIVITĂ CU GERMANIA.
94
00:10:08,680 --> 00:10:14,280
Guvernul german insistă
semnarea imediată a unui tratat de pace
95
00:10:14,360 --> 00:10:20,160
pe baza hotărârii naţionale
în Polonia, Lituania, Curland,
96
00:10:20,240 --> 00:10:22,720
Estland și Livonia.
97
00:10:22,800 --> 00:10:27,200
Ca fapte, martori
vointa acestor popoare,
98
00:10:27,280 --> 00:10:30,320
guvernul german are în vedere
99
00:10:31,680 --> 00:10:35,560
o declarație a guvernelor Poloniei,
100
00:10:35,640 --> 00:10:42,160
Lituania, Curlandia,
Estland și Livonia
101
00:10:42,280 --> 00:10:46,040
semnat în noiembrie
și decembrie a acestui an.
102
00:10:46,120 --> 00:10:48,680
Livonia va fi Imperiul German?
103
00:10:48,760 --> 00:10:52,640
Poporul Poloniei
vrei sa te alaturi Germaniei? Prostii!
104
00:10:52,720 --> 00:10:57,240
Este suficient! Ce spectacol!
Aceasta nu este voința oamenilor.
105
00:10:57,920 --> 00:11:00,320
Doar mâzgălituri, făcute sub dictarea ta
106
00:11:00,400 --> 00:11:03,600
de conducătorii păpuși
a Imperiului Rus ocupat!
107
00:11:03,680 --> 00:11:08,560
Skalon, tu, ca primul
General țarist, poate uita
108
00:11:08,640 --> 00:11:11,200
nu mai există Imperiu Rus.
109
00:11:11,280 --> 00:11:15,520
Sunt astea...
„Consiliile Deputaților Evrei”.
110
00:11:32,760 --> 00:11:37,040
În calitate de comisar al afacerilor externe
Declar responsabil,
111
00:11:38,080 --> 00:11:41,520
acea Rusia sovietică
este gata să semneze un acord.
112
00:11:42,800 --> 00:11:48,400
Cu toate acestea. as vrea sa dau
statut mai clar pentru Livonia.
113
00:11:49,400 --> 00:11:52,160
Dacă aceasta este singura problemă,
114
00:11:52,240 --> 00:11:55,200
până la sfârșitul săptămânii
vom pregăti toate hârtiile.
115
00:11:59,160 --> 00:12:02,600
Încântat să te cunosc, tovarășe Troțki.
116
00:12:05,200 --> 00:12:11,280
Vă ordon să începeți să imprimați
pliante de agitatie in limba germana, ASAP.
117
00:12:11,880 --> 00:12:15,360
Scrieți despre greve și indignarea poliției.
118
00:12:15,440 --> 00:12:18,520
Revoluția din Germania
este o chestiune de timp.
119
00:12:18,600 --> 00:12:22,320
Sarcina noastră este să accelerăm acest ritm.
120
00:12:22,400 --> 00:12:23,320
PE PRINCIP DE DEZASTRU
121
00:12:23,400 --> 00:12:28,120
Afișați în articole o imagine explicită
a situației din Germania,
122
00:12:28,200 --> 00:12:33,240
pe care autoritățile
ascunde de soldații lor.
123
00:12:33,320 --> 00:12:38,520
Stop. Comand distributia
de o jumătate de milion de exemplare de pliante
124
00:12:38,600 --> 00:12:43,240
pe toate fronturile, unde soldaţii ruşi
contact cu germanii.
125
00:12:43,320 --> 00:12:44,480
Stop.
126
00:12:44,560 --> 00:12:47,720
Comisarul Poporului
al Afacerilor Externe, Troţki.
127
00:12:49,200 --> 00:12:52,040
Crezi că planul lui va funcționa?
128
00:12:55,160 --> 00:12:58,600
-Pot fi.
- Îl vei lăsa să facă asta?
129
00:12:58,680 --> 00:13:02,880
La urma urmei, el va deveni
salvatorul Rusiei.
130
00:13:03,400 --> 00:13:07,400
Koba... Mi se pare în ultima vreme
131
00:13:08,400 --> 00:13:12,720
că soarta lui Troţki te preocupă mai mult
decât revoluţia însăşi.
132
00:13:17,920 --> 00:13:23,040
9 DECEMBRIE. CONTINUAREA
NEGOCIERI DE ARMIVITĂ CU GERMANIA.
133
00:13:57,160 --> 00:13:59,720
O noapte nedorită, Hoffmann?
134
00:14:06,840 --> 00:14:12,440
Ei bine... E timpul să discutăm
pacea voastră separată cu Ucraina.
135
00:14:12,920 --> 00:14:17,520
Ucraina? Ce zici de asta?
136
00:14:18,280 --> 00:14:20,040
Bine...
137
00:14:21,880 --> 00:14:27,040
Ai semnat o pace separată
cu o parte din Rusia.
138
00:14:27,120 --> 00:14:30,560
Și guvernul ilegitim a semnat-o.
139
00:14:32,400 --> 00:14:35,800
Nu mă încurca!
140
00:14:39,320 --> 00:14:42,960
Să continuăm când Hoffman
își curăță pantofii,
141
00:14:43,040 --> 00:14:45,400
și amintește de eticheta diplomatică.
142
00:14:49,360 --> 00:14:50,920
OAMENII ESTE IMPOTRIVA RĂZBOIULUI!
143
00:14:51,000 --> 00:14:52,880
PĂMÂNTUL ȘI LIBERTATEA DE A REVOLTA
144
00:14:52,960 --> 00:14:54,640
RUSII POT FACE, SI NOI PUTEM!
145
00:14:54,720 --> 00:14:56,360
INAMUL NOSTRU COMUN
ESTE CAPITALA MONDIALA!
146
00:14:56,440 --> 00:14:58,280
REVOLUȚIILE MARINARILOR
147
00:14:58,360 --> 00:15:00,040
REVOLUȚIE ÎN KIEL
148
00:15:00,120 --> 00:15:01,680
POLIȚIA ARESTĂ MUNCITORI GERMANI
149
00:15:01,760 --> 00:15:04,920
Sovieticii amână în mod flagrant.
150
00:15:05,400 --> 00:15:10,280
Nu vom mai suporta asta.
Vă sugerez să avansați pe Grodno, astăzi.
151
00:15:10,360 --> 00:15:12,080
Ești supărat?
152
00:15:12,160 --> 00:15:17,680
Ce război? Ce Grodno?
Există o revoluție! Înțelegi?
153
00:15:28,560 --> 00:15:30,680
Ce ai decis, Kaiser?
154
00:15:32,560 --> 00:15:34,400
Fiecare minut contează.
155
00:15:37,880 --> 00:15:42,000
Folosește armata împotriva revoltăților.
Lasă-i să tragă să omoare.
156
00:15:42,080 --> 00:15:47,160
12 DECEMBRIE. ETAPA FINALA
DE NEGOCIERI PRIVIND UN ARMIVITIVIT.
157
00:16:02,680 --> 00:16:07,080
Înainte să semnăm tratatul,
158
00:16:07,160 --> 00:16:13,000
Aș dori să vă informez
o încercare de revoluție în Germania a eșuat.
159
00:16:14,080 --> 00:16:17,240
Greva totală a fost oprită.
160
00:16:17,320 --> 00:16:19,960
Fabricile militare
lucrează din nou.
161
00:16:20,040 --> 00:16:26,040
Din ordinul direct al împăratului Wilhelm al II-lea,
ca ultimatum,
162
00:16:26,120 --> 00:16:30,080
cerem de la Rusia
să semneze acordul de pace
163
00:16:30,160 --> 00:16:32,640
in 24 de ore.
164
00:16:32,720 --> 00:16:36,200
Articolul 5 se modifică după cum urmează:
165
00:16:36,280 --> 00:16:40,080
Rusia se angajează prompt
166
00:16:40,160 --> 00:16:43,880
demobilizarea completă a armatei.
167
00:16:44,360 --> 00:16:50,400
Inclusiv forțele militare
format de actualul guvern.
168
00:16:50,480 --> 00:16:56,520
În plus, toate navele de război rusești
ar trebui să fie înapoi în porturile rusești.
169
00:16:56,600 --> 00:17:00,720
Și stai acolo până când
pacea universală este semnată.
170
00:17:00,800 --> 00:17:04,160
Sau ar trebui să fie complet dezarmați.
171
00:17:04,240 --> 00:17:09,280
Navele militare ale țărilor aflate în război
172
00:17:09,359 --> 00:17:12,200
cu statele Puterilor Centrale
173
00:17:12,280 --> 00:17:15,680
fiind sub influența rusă,
174
00:17:15,800 --> 00:17:18,040
sunt tratate ca nave de război rusești.
175
00:17:19,480 --> 00:17:22,560
Ce vrei să spui, nu vom semna?
Acesta este război sau pace?
176
00:17:22,640 --> 00:17:25,280
Nici. Fără pace și fără război.
Notează-l.
177
00:17:25,359 --> 00:17:30,080
Ordinul urgent al comisarului Troţki.
Mutați toate trupele din poziții.
178
00:17:30,160 --> 00:17:31,440
E nebun, domnilor!
179
00:17:31,520 --> 00:17:34,160
Dacă războiul s-ar fi purtat vreodată
în autoapărare,
180
00:17:34,240 --> 00:17:37,560
apoi a încetat de mult
să fie așa pentru ambele părți.
181
00:17:38,280 --> 00:17:41,640
Ţi-am spus! E nebun!
182
00:17:41,720 --> 00:17:46,240
E nebun, domnilor! E nebun!
Opreste-l! Trădător!
183
00:17:46,320 --> 00:17:48,080
Mâinile de pe mine!
184
00:17:50,400 --> 00:17:52,560
Asta e o nebunie...
185
00:17:54,120 --> 00:17:57,080
Chiar mergeți, domnilor?
186
00:17:57,160 --> 00:17:59,080
Intenționăm să.
187
00:17:59,160 --> 00:18:04,040
Germanii garantează adăpost
pentru cei nelegaţi de bolşevici.
188
00:18:04,120 --> 00:18:06,120
Nu pot merge la nemți.
189
00:18:06,200 --> 00:18:09,920
Nu inteleg cum tu
hotărât asupra asta, Vasily.
190
00:18:11,040 --> 00:18:13,280
Și tu, Vladimir?
191
00:18:14,360 --> 00:18:16,440
Te simți bine?
192
00:18:17,760 --> 00:18:20,000
Nu vă faceți griji, domnilor.
193
00:18:23,120 --> 00:18:26,480
-Skalon, te duci?
-Doar un moment...
194
00:19:15,360 --> 00:19:19,360
Bietul acela
avea toate motivele să te urăsc.
195
00:19:20,080 --> 00:19:22,760
Ai mințit că Rusia
nu avea resurse pentru război.
196
00:19:22,840 --> 00:19:25,600
Au fost unii în opoziție.
197
00:19:25,680 --> 00:19:28,760
- Și cine erau ei?
- Cazacii.
198
00:19:28,840 --> 00:19:31,960
Sigur, ce ne putem face fără ele...
199
00:19:32,040 --> 00:19:33,560
Salvează-l, Troțki.
200
00:19:33,640 --> 00:19:36,400
Ai avut o șansă
a lasa cearta deoparte
201
00:19:36,480 --> 00:19:38,440
și uniți-vă pentru a lupta cu inamicul străin.
202
00:19:38,520 --> 00:19:41,720
Germania era epuizată
pe marginea înfrângerii.
203
00:19:41,800 --> 00:19:47,920
Dacă am fi făcut o astfel de uniune,
asta ar însemna că noua noastră lume
204
00:19:48,000 --> 00:19:53,280
nu ar putea exista fără
stâlpii tradiționali ai lumii vechi.
205
00:19:53,360 --> 00:19:55,600
Dar ai putea
a salvat marele stat.
206
00:19:55,680 --> 00:20:00,680
Stalin nu ar fi trebuit să stoarce
înapoi Finlanda, Țările Baltice și Galiția.
207
00:20:00,760 --> 00:20:02,640
I-ai ales pe nemți.
208
00:20:02,720 --> 00:20:05,040
-Mândria ta...
- Liniște.
209
00:20:09,880 --> 00:20:11,160
Ce?
210
00:20:17,840 --> 00:20:20,840
Știți ce localnicii
numi acest loc?
211
00:20:22,360 --> 00:20:24,640
Olla de cocodrilo.
212
00:20:26,200 --> 00:20:28,120
Vortexul crocodililor.
213
00:20:29,440 --> 00:20:30,840
Dă-mi asta.
214
00:20:34,520 --> 00:20:37,400
Nu te mișca, Jackson! Nu vă mișcați!
215
00:20:37,480 --> 00:20:42,000
Atrageți atenția prădătorilor.
Nu vă mișcați.
216
00:20:42,560 --> 00:20:44,880
-Eşti nebun.
-"Sunt Neamț".
217
00:20:44,960 --> 00:20:48,760
Imaginează-ți că sunt neamț.
Ce vei face?
218
00:20:48,840 --> 00:20:53,000
Așteaptă până te mănâncă?
Sau să-mi iei mâna de ajutor?
219
00:20:58,680 --> 00:21:00,960
Ar fi trebuit să-ți vezi aspectul!
220
00:21:01,840 --> 00:21:05,680
Plin de ură și groază
in acelasi timp.
221
00:21:05,760 --> 00:21:09,000
te-am înșelat,
nu sunt crocodili aici. Ieși.
222
00:21:15,120 --> 00:21:18,440
Vreau să înțelegi un lucru simplu.
223
00:21:18,520 --> 00:21:22,480
Am fost aruncat în vârtej de multe ori.
224
00:21:22,560 --> 00:21:25,120
Nu contează,
de fiecare dată când am înotat afară.
225
00:21:25,200 --> 00:21:30,080
În cele din urmă, Lenin a fost forțat
să semneze Tratatul de la Brest-Litovsk.
226
00:21:30,160 --> 00:21:32,520
Vezi?
227
00:21:33,160 --> 00:21:37,680
PETROGRAD. IANUARIE 1918
228
00:22:22,120 --> 00:22:25,040
O să numesc pică o pică.
229
00:22:25,120 --> 00:22:27,640
Negocierile cu Germania au eșuat.
230
00:22:27,720 --> 00:22:31,920
Prin urmare, mă retrag oficial
autoritatea comisarului.
231
00:22:32,760 --> 00:22:35,120
Acest lucru se numește „spălarea pe mâini de ea”.
232
00:22:35,200 --> 00:22:38,480
Nu am de gând să mă spăl
mâinile mele, Vladimir.
233
00:22:38,560 --> 00:22:42,640
Din cele întâmplate
toți trebuie să învățăm o lecție.
234
00:22:42,720 --> 00:22:49,000
Țara nu poate exista
fără o armată puternică, disciplinată
235
00:22:49,080 --> 00:22:50,920
pregătit pentru operațiuni militare.
236
00:22:51,000 --> 00:22:53,280
Rămâneți la subiect, Troțki.
237
00:22:53,360 --> 00:22:57,280
Eu nu refuz
responsabilitatea pentru eșecul meu, dar...
238
00:22:57,360 --> 00:23:03,440
Dacă am fi avut o armată capabilă, nimeni
ar fi îndrăznit să ne dicteze orice termen.
239
00:23:03,520 --> 00:23:06,000
Pornind de la cele menționate anterior,
240
00:23:06,080 --> 00:23:10,720
Cer să-mi impun îndatoririle
a comandantului-șef.
241
00:23:11,240 --> 00:23:14,680
Și sarcina de a forma
noua Armată Roșie.
242
00:23:14,760 --> 00:23:17,840
Nu te-ai descurcat
să semneze tratatul de pace.
243
00:23:17,920 --> 00:23:19,840
Vrei să faci față războiului?
244
00:23:19,920 --> 00:23:22,080
Dacă cineva vrea
să-și asume responsabilitatea
245
00:23:22,160 --> 00:23:25,720
pentru refacerea armatei,
sunt bineveniți.
246
00:23:34,360 --> 00:23:36,520
Declar pauză în ședință.
247
00:23:52,880 --> 00:23:57,440
Sper că știi, Leon,
248
00:23:57,520 --> 00:24:00,000
că dacă eșuezi din nou...
249
00:24:00,080 --> 00:24:03,400
stiu. De aceea am o condiție.
250
00:24:04,840 --> 00:24:07,200
-Stare?
-Da.
251
00:24:09,400 --> 00:24:12,040
Posturi cheie ale noii Armate Roșii
252
00:24:12,120 --> 00:24:16,560
ar trebui luate
de către specialiştii armatei ţariste.
253
00:24:17,400 --> 00:24:21,000
Sunt profesioniști.
Și sunt adevărați patrioți.
254
00:24:21,080 --> 00:24:25,160
Îți propui să dai putere
iar la armata...
255
00:24:25,240 --> 00:24:27,000
- Și ofițerii țariști...
-Da.
256
00:24:27,080 --> 00:24:29,960
Și emite un ordin deschis.
257
00:24:30,040 --> 00:24:35,000
În caz de trădare de către un ofițer țarist,
familia lui ar trebui executată.
258
00:24:35,080 --> 00:24:39,800
Prostii. Ne-am pregătit
o revoluție de clasă nu pentru asta,
259
00:24:39,880 --> 00:24:44,960
să nu se supună acelorași satrapi,
dar îmbrăcată în uniforma noastră.
260
00:24:46,400 --> 00:24:48,280
te voi sprijini.
261
00:24:50,400 --> 00:24:52,000
Daţi-i drumul.
262
00:25:00,240 --> 00:25:03,880
De unde ați luat oameni atât de buni?
tovarăşe Sermuks.
263
00:25:03,960 --> 00:25:09,160
Ai spus că revoluția ar trebui
nu numai să fii înfricoșător, ci și admirabil.
264
00:25:09,760 --> 00:25:15,040
Tovarășul Troțki,
permiteți-mi să vă prezint soția mea, Larisa Reisner.
265
00:25:15,120 --> 00:25:18,720
-Numit ca reporter militar.
- Te amintesc.
266
00:25:18,800 --> 00:25:22,160
Am citit eseul tău rău despre mine.
267
00:25:22,240 --> 00:25:25,720
Îmi cer scuze pentru articolul respectiv.
Larisa este poetă.
268
00:25:25,800 --> 00:25:27,280
Îi plăcea anarhismul.
269
00:25:27,360 --> 00:25:30,880
Ea încă nu poate scăpa de maximalist
remarci în publicațiile ei.
270
00:25:30,960 --> 00:25:34,200
Nu ai ce explica,
tovarășul Raskolnikov.
271
00:25:36,160 --> 00:25:40,400
Gândește-te mai bine la formare
flota Volga.
272
00:25:41,800 --> 00:25:43,480
Bun?
273
00:25:43,560 --> 00:25:45,840
Toți la bord!
274
00:25:54,880 --> 00:25:59,800
Ei bine, Leon, acum totul depinde de tine.
Soarta revoluțiilor rusești și mondiale
275
00:25:59,880 --> 00:26:01,440
sunt literalmente în mâinile tale.
276
00:26:01,520 --> 00:26:03,920
Nu exagerez.
277
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Mergi pe front, Koba?
278
00:26:06,440 --> 00:26:10,200
Nu am o uniformă atât de frumoasă
așa cum faci tu, Troțki.
279
00:26:10,280 --> 00:26:12,920
Vom face amândoi totul
pentru victorie, nu?
280
00:26:24,760 --> 00:26:26,280
De ce ești acolo sus?
281
00:26:26,360 --> 00:26:29,400
-Dă-i cu piciorul, tată!
-Cu siguranţă.
282
00:26:29,960 --> 00:26:32,680
Sper că nu te vor ucide.
283
00:26:32,760 --> 00:26:35,040
Cum ar putea? Uită-te la armura mea!
284
00:26:35,120 --> 00:26:38,240
Nu există un astfel de tun care să-l spargă.
285
00:26:38,320 --> 00:26:41,400
Ajută-ți mama. Mă întorc.
286
00:26:42,920 --> 00:26:44,720
Fă ce ai de făcut, Leon.
287
00:26:55,400 --> 00:26:57,080
Pa, tată!
288
00:27:01,880 --> 00:27:05,440
Telegraful tocmai a adus vești proaste.
289
00:27:05,520 --> 00:27:09,440
Kazan a căzut, ceea ce înseamnă că,
dacă nu se întâmplă un miracol,
290
00:27:09,520 --> 00:27:13,880
tânăra Republică Sovietică
va muri fără mâncare și ulei.
291
00:27:13,960 --> 00:27:19,400
Armata Roșie s-a prăbușit în mare parte,
regimente întregi dezertează.
292
00:27:19,480 --> 00:27:21,960
Senzația că se apropie dezastru
este în aer.
293
00:27:22,040 --> 00:27:25,520
Din acest motiv, vrei atât de mult
a trăi și a simți.
294
00:27:35,360 --> 00:27:40,160
Eliminați începutul.
În viitor, nu menționați niciodată înfrângere.
295
00:27:40,240 --> 00:27:45,280
Orice s-ar întâmpla,
poziţia Armatei Roşii este de încredere.
296
00:27:45,360 --> 00:27:49,800
Succesul este de partea noastră.
Trupele noastre curajoase împing inamicul înapoi.
297
00:27:49,880 --> 00:27:54,560
Muncitorii europeni sunt pe cale să o facă
aruncă de pe jugul capitalului mondial.
298
00:27:55,480 --> 00:27:57,760
-Tovarăşe Troţki.
-Da.
299
00:27:57,840 --> 00:28:00,000
Ne apropiem.
300
00:28:11,800 --> 00:28:14,920
-Este totul clar?
-Da, Leon.
301
00:28:27,160 --> 00:28:30,360
Nu putem merge mai departe,
tovarăşe preşedinte.
302
00:28:30,440 --> 00:28:34,360
Kappel a luptat prin pozițiile din spate
și tăiați linia. El vine.
303
00:28:34,440 --> 00:28:38,480
Ei știu că ești aici.
Nu există cale de întoarcere. Ne-au închis.
304
00:28:38,560 --> 00:28:41,800
-Cat timp avem?
-O oră.
305
00:28:41,880 --> 00:28:46,280
Poți coborî râul.
Vom încerca să ne întoarcem la Boguchaevsk.
306
00:28:56,120 --> 00:29:01,480
Am venit să opresc retragerea.
307
00:29:02,480 --> 00:29:08,600
Și dacă fug acum,
asta va demoraliza complet armata.
308
00:29:09,520 --> 00:29:11,560
Vei muri dacă rămâi.
309
00:29:12,960 --> 00:29:17,080
Moartea nu este importantă.
Este mai important cum să mori.
310
00:29:17,160 --> 00:29:20,040
Dacă mor luptând,
311
00:29:20,120 --> 00:29:23,720
va fi mai ușor pentru succesorul meu.
312
00:29:25,000 --> 00:29:27,600
Dar nu vom muri cu tine.
313
00:29:35,400 --> 00:29:39,600
Atunci dă-ți armele.
Ești arestat. Amândoi.
314
00:29:46,640 --> 00:29:48,320
Da, corect...
315
00:30:13,160 --> 00:30:16,280
Soldații sunt sub comanda noastră.
316
00:30:17,080 --> 00:30:18,840
Ce urmează?
317
00:30:20,520 --> 00:30:23,040
Ce ai de gând să faci în continuare?
318
00:30:24,680 --> 00:30:26,200
Deşert?
319
00:30:29,440 --> 00:30:33,000
Dizolvă soldații și mergi unde?
La Kappel?
320
00:30:35,440 --> 00:30:40,360
Te vor lua în lanțuri.
Și te trimite în prima linie.
321
00:30:40,440 --> 00:30:43,360
Chiar nu le plac renegații.
322
00:30:45,200 --> 00:30:48,480
Într-un fel sau altul, va trebui să lupți.
323
00:30:48,560 --> 00:30:51,720
Apoi mori. Este o chestiune de timp.
324
00:30:55,840 --> 00:30:58,080
Pune-ți arma pe masă.
325
00:31:19,400 --> 00:31:21,520
Du-i la garsoniera.
326
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
Nu, înlănțuiește-le.
327
00:31:23,680 --> 00:31:26,600
Dați arme chiar înainte de luptă.
328
00:31:27,160 --> 00:31:28,680
Luați-le.
329
00:31:35,800 --> 00:31:40,840
Schimbați-vă hainele
în ceva adecvat.
330
00:31:56,000 --> 00:32:00,280
Avem suficiente cartușe. Dar nu oameni.
Armata Albă este de trei ori mai mare.
331
00:32:00,360 --> 00:32:04,680
Bicicliștii vor păzi pasajul,
și trenul spre râu...
332
00:32:04,760 --> 00:32:08,080
Stop! Toată lumea la rând!
333
00:32:08,160 --> 00:32:12,480
Toată lumea. Bicicliști,
stenografi, chiar și bucătari!
334
00:32:12,880 --> 00:32:16,080
Troţki... Ai făcut-o deja
fost vazut in fata.
335
00:32:16,160 --> 00:32:20,560
Oamenii vor vorbi despre asta.
Nu ar trebui să evacuăm comanda?
336
00:32:22,240 --> 00:32:26,640
Nu sunt clar? Toată lumea la rând! Merge.
337
00:32:26,720 --> 00:32:27,960
Da.
338
00:32:41,320 --> 00:32:45,120
Singura noastră șansă este apărarea.
339
00:32:45,200 --> 00:32:48,240
Și ei cred așa,
și ei nu ne așteaptă.
340
00:32:48,320 --> 00:32:50,440
Singura noastră șansă este o victorie.
341
00:32:56,640 --> 00:32:59,040
Ei cred că ne este frică!
342
00:32:59,960 --> 00:33:05,400
Dar le vom tăia bucăți!
Le vom întoarce armele împotriva lor!
343
00:33:05,480 --> 00:33:09,840
Dacă facem acest pas neașteptat.
344
00:33:09,920 --> 00:33:12,080
Le vom ataca noi înșine!
345
00:33:18,080 --> 00:33:21,800
Și mie mi-e frică de moarte.
Ca și voi toți.
346
00:33:22,560 --> 00:33:25,320
Dar voi merge acolo ca să supraviețuiesc.
347
00:33:25,400 --> 00:33:28,080
Și dacă sunt sortit să mor,
348
00:33:28,160 --> 00:33:32,120
atunci voi muri în luptă
pentru ceea ce cred.
349
00:33:35,000 --> 00:33:37,520
Înainte, marș!
350
00:34:07,920 --> 00:34:10,320
Tovarășul Troțki,
trupele noastre se retrag.
351
00:34:42,159 --> 00:34:43,199
Stop!
352
00:34:45,120 --> 00:34:47,159
Stop! Unde te duci?
353
00:34:47,239 --> 00:34:50,080
Mergi înainte! În breșă!
354
00:34:51,000 --> 00:34:52,960
Ascultați-mă, soldați!
355
00:34:53,800 --> 00:34:57,160
Am câștigat deja.
Mai avem doar un pas.
356
00:34:59,680 --> 00:35:03,600
Întoarceţi-vă! În breșă!
357
00:35:03,680 --> 00:35:05,800
Sau te împușc!
358
00:35:09,520 --> 00:35:14,080
În breșă! Bine făcut!
359
00:35:17,240 --> 00:35:18,720
Bine făcut.
360
00:35:44,680 --> 00:35:48,960
Taci... Întinde-te...
Nu te ridica, ești rănit.
361
00:35:49,760 --> 00:35:53,600
-Noi... am câștigat?
-Da.
362
00:35:53,680 --> 00:35:58,320
Au apărut întăririle
iar Kappel a fost dat afară.
363
00:35:58,400 --> 00:36:00,600
Nu am crezut că ai putea.
364
00:36:00,720 --> 00:36:02,880
Stai în şa?
365
00:36:02,960 --> 00:36:07,520
Sunt un băiat de sat. Iubesc... caii.
366
00:36:07,600 --> 00:36:12,240
Nu. Fii atât de supărat.
I-ai blestemat!
367
00:36:12,320 --> 00:36:15,160
Soldații te pot trata cu adevărat
ca un tată
368
00:36:15,240 --> 00:36:17,800
după cuvintele tale despre mamele lor!
369
00:36:19,240 --> 00:36:22,960
trebuia sa domin...
370
00:36:23,040 --> 00:36:28,920
Puterea sexuală este puterea principală.
Este avantajul...
371
00:36:29,000 --> 00:36:32,120
-L-ai citit pe Freud?
-Am vorbit cu el.
372
00:36:33,640 --> 00:36:36,520
Troțki, soldații așteaptă.
373
00:36:48,080 --> 00:36:50,320
Ura!
374
00:36:57,160 --> 00:37:00,680
Dacă vreo unitate părăsește intenționat pozițiile,
375
00:37:00,760 --> 00:37:04,800
comisarul său și comandantul său
va fi impuscat primul.
376
00:37:04,880 --> 00:37:06,360
Apoi fiecare al zecelea luptător.
377
00:37:07,800 --> 00:37:11,480
În caz de dezertare,
fiecare al cincilea luptător va fi împușcat.
378
00:37:11,560 --> 00:37:16,240
Soldați curajoși și curajoși
va fi pus la comandă.
379
00:37:16,800 --> 00:37:20,800
Lași, persoane care caută ei înșiși și trădători
nu va scăpa de glonț.
380
00:37:23,680 --> 00:37:27,400
Moarte sau victorie. Troţki.
381
00:37:30,520 --> 00:37:33,000
Tovarășul Troțki, Raskolnikov.
382
00:37:34,600 --> 00:37:39,720
tovarășul Troțki. Kazanul este al nostru.
Armata Roșie a intrat într-un atac decisiv.
383
00:37:48,440 --> 00:37:50,360
Mulţumesc. Poți merge.
384
00:38:06,240 --> 00:38:11,320
Sylvia! Logodnicul tău e speriat
toți crocodilii din zonă.
385
00:38:11,400 --> 00:38:15,840
Nu trebuie să vă fie frică de nimic;
el este la fel de sigur ca casele.
386
00:38:15,920 --> 00:38:18,560
Totuși, capacitatea uimitoare,
387
00:38:18,680 --> 00:38:22,080
să nu admită înfrângerea
și fii mulțumit de victorii...
388
00:38:22,160 --> 00:38:24,240
Unde este obiectivitatea ta?
389
00:38:24,320 --> 00:38:29,000
Obiectivitatea este simplă, Jacson.
Ceea ce nu ne ucide ne face mai puternici.
390
00:38:29,080 --> 00:38:31,560
Nietzsche avea dreptate.
391
00:38:31,640 --> 00:38:32,760
-Nietzsche?
-Da.
392
00:38:32,840 --> 00:38:35,880
Viața lui s-a încheiat într-un azil mintal.
393
00:38:35,960 --> 00:38:39,680
Vrei să termin ca el?
Ei bine, atunci. Trăiește într-o lume fictivă.
394
00:38:39,760 --> 00:38:43,400
O persoană normală nu se poate întoarce
lumea pe dos
395
00:38:43,480 --> 00:38:47,720
să organizeze două revoluţii
și să fie încă în viață.
396
00:38:48,920 --> 00:38:50,720
Uită-te la mine, Jacson, sunt în viață.
397
00:38:50,800 --> 00:38:52,240
-Serios?
-Da.
398
00:38:52,320 --> 00:38:56,360
Ai 60 de ani, ești un bătrân.
Ești un exilat la capătul lumii.
399
00:38:56,440 --> 00:39:01,560
Încercarea de a lupta cu marele politician
scriind memorii pe care nimeni nu le va citi vreodată.
400
00:39:01,640 --> 00:39:06,600
Poveștile unui om învins. Tu doar
nu pot... refuzi să recunoști înfrângerea.
401
00:39:06,680 --> 00:39:11,120
Crezi că ești încă în șa?
În trenul tău blindat blestemat?
402
00:39:11,200 --> 00:39:15,560
-Este ridicol!
-Atunci de ce rad singur?
403
00:39:15,640 --> 00:39:19,560
Acest mormăit... pentru o oră solidă...
404
00:39:19,640 --> 00:39:22,200
A trebuit să-ți dai asta, dar...
405
00:39:22,280 --> 00:39:25,360
Dar te-am distras cu mersul meu.
Înțeleg.
406
00:39:39,440 --> 00:39:41,640
Dragul meu, iubitul Leon...
407
00:39:42,880 --> 00:39:46,840
Ești un om de acțiune. La fel și eu.
408
00:39:46,920 --> 00:39:51,760
Nu mai este mult timp pentru noi,
mai ales pentru tine.
409
00:39:51,840 --> 00:39:54,360
Amândoi știm asta.
410
00:39:54,440 --> 00:39:58,480
Am bani. Nu face
Ai sens să rămân aici.
411
00:40:04,600 --> 00:40:09,040
De ce ar trebui să ne ascundem?
Suntem doi singuratici aproape morți.
412
00:40:09,120 --> 00:40:11,640
Trăind în închisorile vieții noastre actuale.
413
00:40:12,040 --> 00:40:15,200
Să plecăm și să creăm unul nou?
414
00:40:15,280 --> 00:40:18,280
Ne vom petrece restul zilelor
ca oameni obișnuiți.
415
00:40:18,360 --> 00:40:23,240
Lângă mare. În dragoste și confort.
Te voi aștepta în barul nostru.
416
00:40:24,360 --> 00:40:28,240
Voi înțelege dacă nu vii.
417
00:40:28,320 --> 00:40:31,320
Voi încerca să înțeleg.
418
00:40:31,400 --> 00:40:34,960
Dar eu plec mâine,
cu sau fără tine.
419
00:40:35,040 --> 00:40:36,800
Al tău, F.
420
00:40:58,800 --> 00:41:02,840
De ce te-ai întors?
Probabil că te așteaptă.
421
00:41:03,520 --> 00:41:05,040
Da...
422
00:41:09,160 --> 00:41:11,080
Vezi tu, Jackson,
423
00:41:12,080 --> 00:41:15,240
plecând cu Frida, aș recunoaște
424
00:41:16,120 --> 00:41:20,320
că vechea mea viață s-a terminat
si nu mai pot face nimic.
425
00:41:26,240 --> 00:41:27,840
La naiba nu.
426
00:41:30,200 --> 00:41:31,880
La naiba nu.
427
00:41:35,840 --> 00:41:38,240
Mă înțelegi?
428
00:41:43,440 --> 00:41:44,840
La naiba nu.
429
00:41:46,280 --> 00:41:50,800
FRONT DE SUD. TSARITSYN 1918.
430
00:41:59,960 --> 00:42:01,360
Tovarășul Troțki...
431
00:42:01,440 --> 00:42:07,080
tovarăşe preşedinte. De ce nu ne-ai avertizat,
ne-am fi pregatit!
432
00:42:07,160 --> 00:42:09,600
Spune-le oamenilor tăi să iasă.
433
00:42:11,440 --> 00:42:14,880
-Pentru ce?
- O conversație confidențială.
434
00:42:17,880 --> 00:42:21,000
tovarăşe Voroşilov,
ești la fel de hotărâtor în lupte?
435
00:42:22,760 --> 00:42:24,320
Continuă.
436
00:42:25,960 --> 00:42:29,080
Nu te-am invitat să te așezi.
437
00:42:29,160 --> 00:42:31,440
Și reparați-vă
438
00:42:31,520 --> 00:42:35,120
vorbind cu președintele
a Consiliului Militar Revoluționar.
439
00:42:39,120 --> 00:42:43,000
Am o întrebare pentru tine.
De ce îmi sabotezi ordinele?
440
00:42:43,080 --> 00:42:46,480
Eu execut acele ordine
pe care îl consider necesar.
441
00:42:47,800 --> 00:42:51,400
În acest caz, ești arestat.
Te trimit înapoi la Moscova.
442
00:42:56,200 --> 00:43:00,560
Oamenii mei sunt peste tot.
Vei fi măcinat în praf.
443
00:43:07,200 --> 00:43:08,640
Este adevărat.
444
00:43:16,160 --> 00:43:17,960
Te executăm aici.
445
00:43:22,480 --> 00:43:26,240
Tovarăș Troțki!
Am urmat ordinele!
446
00:43:26,320 --> 00:43:29,000
-Cui?
-A lui Stalin.
447
00:43:30,920 --> 00:43:33,120
-Serios?
-Da.
448
00:43:36,800 --> 00:43:38,400
Ești comandantul frontului,
449
00:43:38,480 --> 00:43:43,040
Stalin a fost repartizat numai ție
în calitate de șef al unității alimentare.
450
00:43:43,120 --> 00:43:46,920
Urmezi ordinele unui intendent?
451
00:43:47,000 --> 00:43:51,640
El este eroul revoluției! Un membru
a Consiliului Comisarilor Poporului!
452
00:43:52,200 --> 00:43:56,400
Ai auzit asta? Koba este acum
eroul revoluției.
453
00:43:56,480 --> 00:43:58,520
Găsiți și aduceți-mi acest erou.
454
00:43:59,440 --> 00:44:01,120
Arestează-l pe acesta.
455
00:44:11,760 --> 00:44:14,000
-Se poate?
-Da.
456
00:44:14,840 --> 00:44:17,240
Intră. Stai aici.
457
00:44:19,280 --> 00:44:22,440
Vă sfătuiesc să stingeți lumina,
tovarășul Troțki.
458
00:44:22,520 --> 00:44:24,560
Suntem bombardați din avioane.
459
00:44:24,640 --> 00:44:28,160
Ce altceva m-ai sfatui?
460
00:44:28,240 --> 00:44:30,760
Nu sta acolo, Koba, stai jos.
461
00:44:30,840 --> 00:44:36,600
Știi asta datorită fostului
Specialiști militari țariști,
462
00:44:36,680 --> 00:44:39,720
armata noastră a început în sfârșit să câștige?
463
00:44:39,800 --> 00:44:44,520
Cu excepția față, sub
comanda eroului revoluției,
464
00:44:44,600 --> 00:44:46,560
intendentul Koba.
465
00:44:50,280 --> 00:44:52,880
Asculți?
466
00:44:52,960 --> 00:44:55,960
Am menționat-o de mai multe ori.
467
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
Revoluția nu a fost întreprinsă
468
00:44:58,120 --> 00:45:01,840
pentru a aduce poporul sub comanda
a foştilor ofiţeri ţarişti.
469
00:45:02,600 --> 00:45:06,280
Sfinte iad! Koba! Ești așa cum ai fost!
470
00:45:06,360 --> 00:45:10,280
Ești un fost condamnat. Un mic criminal
cu psihologia negustorului.
471
00:45:10,360 --> 00:45:13,960
Nu știi nimic
în politică sau în strategie militară.
472
00:45:14,040 --> 00:45:15,440
Unde te duci?
473
00:45:15,520 --> 00:45:18,640
Nu-mi vorbi așa,
tovarășul Troțki.
474
00:45:18,720 --> 00:45:22,800
Te concediez pe tine și pe Voroșilov
din faţă.
475
00:45:22,880 --> 00:45:24,760
Du-te înapoi la Moscova
476
00:45:24,840 --> 00:45:27,360
și nu-mi sta în cale,
Te voi zdrobi altfel.
477
00:45:34,680 --> 00:45:38,760
Ştii... Tovarăşe Troţki.
478
00:45:40,120 --> 00:45:45,600
ai dreptate. Chiar pot
mult mai mult la Moscova decât aici.
479
00:45:45,680 --> 00:45:49,560
Vreau să vă spun doar o pildă.
480
00:45:51,000 --> 00:45:56,000
Odată, un vultur mândru
zbura în munții Caucaz.
481
00:45:56,080 --> 00:45:59,520
A văzut rațe sălbatice în lac.
482
00:45:59,600 --> 00:46:04,040
Vulturul a vrut
prinde unul și se repezi în jos.
483
00:46:04,120 --> 00:46:08,640
Rața se aruncă în apă,
iar vulturul a rămas fără nimic.
484
00:46:08,720 --> 00:46:11,240
Vulturul era foarte supărat.
485
00:46:11,320 --> 00:46:14,800
S-a ridicat din nou foarte sus, spre soare.
486
00:46:14,880 --> 00:46:18,000
Și-a îndoit aripile,
s-a aruncat jos ca o piatră.
487
00:46:18,080 --> 00:46:23,240
— Nu vei scăpa de mine!
Și s-a scufundat și în lac.
488
00:46:23,320 --> 00:46:28,960
Dar în apă, a început să se sufoce.
Și aproape înecat.
489
00:46:29,040 --> 00:46:34,000
Și rata și-a fluturat aripile
și a zburat departe.
490
00:46:34,480 --> 00:46:37,520
„Vezi tu, vultur...
491
00:46:37,600 --> 00:46:41,840
Mă simt grozav în cerul tău,
492
00:46:41,920 --> 00:46:45,880
iar tu te îneci în lacul meu”.
493
00:46:47,280 --> 00:46:52,480
O pildă instructivă.
Dar nu sunt un vultur, sunt un leu.
494
00:46:53,120 --> 00:46:56,120
Și nu sunt o rață.
495
00:46:58,280 --> 00:47:01,920
Știi, Koba,
Mi-am amintit și de o veche pildă.
496
00:47:02,000 --> 00:47:05,960
Odată a venit şacalul la leu.
497
00:47:06,360 --> 00:47:10,160
Și a spus: „Hai să luptăm”.
Leul zâmbi și se întoarse.
498
00:47:10,240 --> 00:47:15,240
Șacalul a amenințat că va spune fiecărui animal
că leul s-a speriat de el.
499
00:47:16,560 --> 00:47:18,840
Leul a căscat și a răspuns:
500
00:47:18,920 --> 00:47:22,120
„Lasă-i să creadă că sunt un laș,
501
00:47:22,240 --> 00:47:26,720
dar nu mă vor dispreţui
pentru uciderea unui șacal”.
502
00:47:30,000 --> 00:47:33,400
Mai bine stingi lumina.
503
00:47:59,520 --> 00:48:03,920
Natalia, poți să mergi,
Voi mai lucra puțin.
504
00:48:28,480 --> 00:48:31,560
Te-ai gândit vreodată cum...
505
00:48:32,480 --> 00:48:34,120
Cum se va întâmpla?
506
00:48:39,240 --> 00:48:42,080
Nu. Niciodată.
507
00:48:44,200 --> 00:48:46,600
nu te cred.
508
00:48:46,680 --> 00:48:50,920
Ești prea bătrân pentru a rezista mult.
509
00:48:52,120 --> 00:48:55,280
Și prea mult Troțki pentru a muri în pat.
510
00:48:55,760 --> 00:49:00,680
Crezi...
Poate fi singurul tău gând.
511
00:49:01,280 --> 00:49:07,280
În orice caz, „modul” tău
a evita răspunderea nu este pentru mine.
512
00:49:08,200 --> 00:49:12,920
Aceasta este mai degrabă o manifestare a slăbiciunii.
513
00:49:13,640 --> 00:49:17,360
În cazul meu, poate.
514
00:49:18,440 --> 00:49:22,360
Dar în cazul tău ar fi
un exemplu de curaj.
515
00:49:30,200 --> 00:49:31,800
Fii curajos.
516
00:50:17,920 --> 00:50:20,400
nu m-am asteptat
ceva mai mult de la tine.
517
00:50:22,240 --> 00:50:27,360
Sunt deja mort.
Ca tot ceea ce ai trăit, Troțki.
518
00:50:31,920 --> 00:50:33,480
Bum.