1 00:00:29,360 --> 00:00:32,320 La revedere, Leiba. 2 00:00:39,680 --> 00:00:41,200 Leon. 3 00:00:45,880 --> 00:00:50,320 O scrisoare pentru tine. De la Frida. 4 00:00:59,200 --> 00:01:01,040 E ciudat. 5 00:01:03,760 --> 00:01:05,680 Ce vrea ea? 6 00:01:07,520 --> 00:01:10,320 Nu mi-ai permis pentru a vă picta portretul. 7 00:01:10,400 --> 00:01:14,200 Deci iată-l pe al meu. Mi-e foarte dor de Leonul meu. 8 00:01:33,160 --> 00:01:37,640 PETROGRAD. MAI 1917. 9 00:01:50,800 --> 00:01:53,840 Tovarăș Troțki! Tovarăș Troțki! 10 00:01:53,920 --> 00:01:57,280 Te-am așteptat până la prima trăsura. Credeam că preferi confortul... 11 00:01:57,360 --> 00:01:59,400 Dar ești aproape de noi. 12 00:02:00,800 --> 00:02:02,920 Pe aici. 13 00:02:03,920 --> 00:02:05,520 VARSOVIA-SFÂNTUL PETERSBURG 14 00:02:05,600 --> 00:02:08,000 Ai fost în America pentru o vreme, tovarăşe Troţki. 15 00:02:08,080 --> 00:02:10,720 - Ai ratat toată revoluția. -Revoluția tocmai a început. 16 00:02:10,800 --> 00:02:13,840 Așa a spus Lenin. 17 00:02:14,600 --> 00:02:18,440 Păcat că încă nu toată lumea susține ideile noastre. 18 00:02:18,520 --> 00:02:21,600 A ta. Încă nu sunt în petrecere. 19 00:02:23,640 --> 00:02:25,760 Pentru stăpânirea sovietică! 20 00:02:32,200 --> 00:02:36,480 Ei bine, tovarășe Troțki... Fostul și viitorul tău apartament. 21 00:02:48,560 --> 00:02:52,760 mama. De ce sunt ne uit asa? 22 00:02:53,240 --> 00:02:55,880 Serghei, vorbește rusește, te rog. 23 00:03:01,200 --> 00:03:03,440 Bine ai revenit, tovarășe Troțki. 24 00:03:12,520 --> 00:03:14,360 Negrii trăiesc așa în New York. 25 00:03:14,440 --> 00:03:17,080 După revoluție, nimeni nu ar fi făcut-o, Lev. 26 00:03:17,160 --> 00:03:19,360 - Genți? -Pune-le în camera aia. 27 00:03:36,840 --> 00:03:40,040 Bună ziua. Pot să vorbesc cu Sir Trotsky? 28 00:03:40,120 --> 00:03:42,520 Aș dori să evit cuvântul „domnule”. 29 00:03:43,240 --> 00:03:47,040 Alexandru Kerenski aș dori să vorbesc cu tine. 30 00:03:47,120 --> 00:03:49,680 Ministru-Președinte a Guvernului provizoriu. 31 00:03:49,760 --> 00:03:52,120 Presupun că știi asta. 32 00:03:52,200 --> 00:03:55,440 Despre diarhia fragilă a Rusiei moderne. 33 00:03:57,200 --> 00:04:02,200 Armata și jandarmeria sunt în mâinile tale, până acum. 34 00:04:02,280 --> 00:04:04,440 Burghezia este bună și loială. 35 00:04:04,520 --> 00:04:07,280 Totuși, clasa muncitoare nu-ți acordă atenție. 36 00:04:08,120 --> 00:04:10,160 ai exact dreptate. 37 00:04:10,240 --> 00:04:13,560 Nu primim niciuna recunoaștere din partea lucrătorilor. 38 00:04:13,640 --> 00:04:14,960 ALEXANDER KERENSKY AVOCAT 39 00:04:15,040 --> 00:04:21,120 Prin urmare, nu le putem controla greve, revolte și tulburări. 40 00:04:21,200 --> 00:04:24,600 Doar Sovietul Deputaților Muncitorilor poate face asta. 41 00:04:24,680 --> 00:04:26,920 Impostori! 42 00:04:27,000 --> 00:04:31,440 Și toți sunt bucuroși să-l ascult pe acel psiho Lenin. 43 00:04:31,520 --> 00:04:33,960 În timp ce el se gândește doar la putere. 44 00:04:34,040 --> 00:04:38,600 Acesta este motivul pentru care sovieticii boicotează toate inițiativele noastre. Este sabotaj. 45 00:04:38,680 --> 00:04:44,040 Uită de întreruperea mea grosolană, Alexander... ce vrei? 46 00:04:45,360 --> 00:04:50,760 Am citit câteva dintre lucrările tale. Te consider mai rezonabil. 47 00:04:50,840 --> 00:04:54,880 Între timp, muncitorii te respect la acelasi nivel. 48 00:04:54,960 --> 00:05:00,480 Am dori să obținem ajutorul dvs. Pentru a restrânge grevele. 49 00:05:00,560 --> 00:05:06,760 Chestia este că nu sunt aici să înfrâneze, ci să conducă aceste greve. 50 00:05:10,280 --> 00:05:13,320 Ascultă, Leon. Toți ne-am dorit această revoluție. 51 00:05:13,400 --> 00:05:16,880 După moartea țarului, Rusia are o nouă șansă. 52 00:05:16,960 --> 00:05:21,560 O șansă de a alege civilizația mod european. Democrație și republică. 53 00:05:21,640 --> 00:05:25,520 Am trăit în Europa mult mai mult decât tine. 54 00:05:25,600 --> 00:05:30,080 Le-am văzut democrațiile si republici. Gunoi. 55 00:05:30,160 --> 00:05:34,600 -Nu mai multă libertate decât cu regii. -Deci îți place mai mult haosul necontrolat? 56 00:05:34,680 --> 00:05:36,680 Știi ce îmi place? 57 00:05:38,400 --> 00:05:43,480 Aș vrea să rup întreaga ta lume în bucăți. 58 00:05:44,160 --> 00:05:46,160 Voi prelua Petrogradul. 59 00:05:48,120 --> 00:05:52,080 Și termină revoluția pe tot globul. 60 00:05:52,880 --> 00:05:56,440 Chiar dacă ajung să fiu sfâșiat. 61 00:05:56,520 --> 00:06:02,000 Și nu voi face înțelegeri cu tine sau cu oricine altcineva. 62 00:06:11,640 --> 00:06:13,720 Domnilor, un moment, vă rog! 63 00:06:13,800 --> 00:06:15,240 ...Dl. Troţki. 64 00:06:18,320 --> 00:06:22,680 MEXIC. AUGUST 1940. 65 00:06:26,680 --> 00:06:29,520 Avem un lucru în comun, cel puțin, Leon. 66 00:06:29,600 --> 00:06:32,040 Am văzut-o amândoi pe soția mea goală. 67 00:06:33,160 --> 00:06:37,760 Nu vă arătați, băieți. Întreaga lume m-a văzut gol. 68 00:06:39,200 --> 00:06:42,400 Sincer. Intră. Faceți cunoștință cu toată lumea. 69 00:06:42,480 --> 00:06:46,880 Aceasta este Frida Kahlo. Și soțul ei, Diego Rivera. 70 00:06:47,920 --> 00:06:51,280 Nu numai că sunt artiști de renume mondial, 71 00:06:51,360 --> 00:06:55,480 dar şi socialişti serioşi. 72 00:06:55,560 --> 00:06:58,520 -Ai avut din nou dreptate, Leon. -Despre ce? 73 00:06:58,600 --> 00:07:03,400 A spus că încă împărtășești concepte precum durerea 74 00:07:03,480 --> 00:07:07,960 dar se va întoarce totuși pentru a termina ceea ce ai început. 75 00:07:08,040 --> 00:07:13,200 Senor Troţki a uitat să adauge că nu valoare 9 din 10 cuvinte ale lui. 76 00:07:13,280 --> 00:07:17,640 -Aceasta este cheia comunicării noastre. -Nu mai spuneţi. 77 00:07:18,680 --> 00:07:22,280 Revin mai târziu. După toate provocările tale. 78 00:07:22,360 --> 00:07:24,480 Nu fi așa. 79 00:07:24,560 --> 00:07:27,640 Să trimitem femeia coruptă să picteze portretul bătrânului Troţki 80 00:07:27,720 --> 00:07:30,440 în timp ce bea această ambrozie. Luaţi loc! 81 00:07:30,520 --> 00:07:34,080 Nu, nu! Frida, nu e deloc bine. 82 00:07:34,160 --> 00:07:36,080 Nu mă vei picta în asta. 83 00:07:36,160 --> 00:07:39,440 Leon! Dar acest costum simbolizează agresiune vicioasă! 84 00:07:39,520 --> 00:07:41,720 Culorile strălucitoare se potrivesc sufletului tău! 85 00:07:41,800 --> 00:07:47,520 Sunt materialist. Nu cred în suflet. 86 00:07:47,600 --> 00:07:51,200 Ești obișnuit să-ți dictezi regulile! Și să nu-i ascult niciodată pe alții! 87 00:07:51,280 --> 00:07:53,560 Da. Acesta este ideea. 88 00:07:53,640 --> 00:07:57,000 Acesta este motivul pentru care nu ai avut niciodată asociati adevarati. 89 00:07:57,080 --> 00:07:59,080 Nici măcar Lenin nu a putut lucra cu tine. 90 00:07:59,160 --> 00:08:02,040 Lenin a fost mereu gelos pe mine. 91 00:08:02,120 --> 00:08:05,800 A vrut să mă lase deoparte din arena politică. 92 00:08:05,880 --> 00:08:10,960 Și în felul în care nu ar fi discreditează-l în fața partidului. 93 00:08:11,040 --> 00:08:13,880 VESTIREA PETROGRADULUI SOVIETUL DEPUTATILOR MUNCITORILOR 94 00:08:17,040 --> 00:08:20,960 În ciuda faptului că tovarăşul Troţki nu este bolșevic, 95 00:08:21,600 --> 00:08:26,200 partidul nostru îl recomandă ca nou membru al consiliului executiv. 96 00:08:26,680 --> 00:08:29,640 Vă reamintesc că tovarășul Troțki 97 00:08:29,720 --> 00:08:34,320 era în Sovietul Deputaţilor Muncitorilor în 1905. 98 00:08:34,400 --> 00:08:36,000 Experiență enormă. 99 00:08:36,080 --> 00:08:42,400 Pentru mulți dintre noi, Leon a devenit un simbol a primei revoluţii ruse. 100 00:08:42,480 --> 00:08:48,760 Ideea principală este că el este foarte reputat în rândul muncitorilor. 101 00:08:48,840 --> 00:08:55,160 Pentru noi, ignorând o asemenea autoritate ar fi cel puțin neînțelept. 102 00:08:55,240 --> 00:08:58,320 Dragi tovarăși, vă rog să votați 103 00:08:58,400 --> 00:09:01,160 pentru cine urmează să fie numit 104 00:09:01,240 --> 00:09:04,640 către Consiliul Executiv a Sovietului de la Petrograd. 105 00:09:15,400 --> 00:09:17,080 Bună ziua. 106 00:09:30,160 --> 00:09:32,920 - Shaggy Kike... - Nasul ca o stiuca! 107 00:09:33,000 --> 00:09:34,800 -Cât este ceasul? -Doi evrei. 108 00:09:34,880 --> 00:09:37,080 Și vine al treilea. 109 00:09:37,160 --> 00:09:38,480 Mulțumesc, Maria. 110 00:09:45,080 --> 00:09:48,040 -Bună ziua. -N-a mai rămas pâine. 111 00:09:50,120 --> 00:09:54,760 -Stai, dar... Femeia aceea doar... -A fost aici. Acum nu este. 112 00:10:04,080 --> 00:10:07,520 Acum, tovarăși, cine este împotrivă? 113 00:10:13,800 --> 00:10:16,560 Serghei! Serghei! Pleacă de lângă el! 114 00:10:17,400 --> 00:10:20,160 -Lev! Serghei! -Am spus, fugi! 115 00:10:21,920 --> 00:10:23,760 Unde este limita de serviciu? 116 00:10:36,840 --> 00:10:38,560 Mulțumesc, tovarăși. 117 00:10:41,800 --> 00:10:43,880 La naiba Lenin. 118 00:10:43,960 --> 00:10:49,640 El ma lauda... în timp ce slujitorii săi îmi discreditează reputația. 119 00:10:50,440 --> 00:10:51,920 Multumesc. 120 00:10:52,000 --> 00:10:56,000 Îi este frică să nu piardă puterea dar evită conflictele deschise. 121 00:10:56,960 --> 00:10:58,960 Pentru că lucrătorii ca mine. 122 00:11:01,600 --> 00:11:03,480 Băieții au fost din nou hărțuiți. 123 00:11:08,800 --> 00:11:13,080 Poate nu ar fi trebuit să ne încurcăm cu bolşevicii. Atata ura... 124 00:11:13,160 --> 00:11:15,840 Sunt populari printre muncitori. 125 00:11:15,920 --> 00:11:20,120 Nu sunt muncitori la școală. Aceștia sunt copiii negustorilor. 126 00:11:20,200 --> 00:11:23,400 Nu vor mai exista negustori după domnia mea. 127 00:11:23,480 --> 00:11:25,800 Și azi fără pâine din nou. 128 00:12:00,080 --> 00:12:04,120 Luați asta până când se rezolvă. 129 00:12:28,920 --> 00:12:32,960 Nu mai prosti, Leon. Sau nu voi termina niciodată asta. 130 00:12:33,040 --> 00:12:35,280 Nu prea am timp. Leon! 131 00:12:36,040 --> 00:12:39,440 De când te gândești la timp? 132 00:12:39,520 --> 00:12:43,120 Nu ai venit aici să pictezi. 133 00:12:43,880 --> 00:12:45,600 Corect? 134 00:12:50,320 --> 00:12:53,400 -Ești un om amuzant, Rivera. -De ce asa? 135 00:12:53,480 --> 00:12:56,360 Am auzit că ai locuit Troțki acum trei ani. 136 00:12:56,440 --> 00:13:00,320 Dar în loc de recunoștință, s-a culcat cu soția ta. 137 00:13:00,400 --> 00:13:02,760 Nu dacă am încredere în zvonuri... 138 00:13:02,840 --> 00:13:06,600 Dragostea, ca și talentul, nu poate aparține unui singur om. 139 00:13:06,680 --> 00:13:10,680 Deci, după ce Troțki te-a trădat, ți-ai luat femeia să te întâlnești cu el? 140 00:13:11,280 --> 00:13:13,360 Domnule Jackson! 141 00:13:13,440 --> 00:13:16,480 Arăți serios. De ce este asta? 142 00:13:16,560 --> 00:13:19,160 Discutăm despre conceptul de trădare. 143 00:13:20,720 --> 00:13:24,680 A spus că este îngust la minte. Sau chiar burghez. 144 00:13:24,760 --> 00:13:29,720 E simplu, Jackson. Dacă nu există proprietate privată, 145 00:13:29,800 --> 00:13:32,640 și totul este accesibil, 146 00:13:32,720 --> 00:13:36,560 nu e nevoie în instinctul posesiv. 147 00:13:37,080 --> 00:13:40,280 Așa că trădarea a devenit imposibilă. 148 00:13:40,360 --> 00:13:43,120 Lumea mea de vis include conceptul de fidelitate. 149 00:13:43,200 --> 00:13:45,000 Bravo! Bravo! Bravo! 150 00:13:46,560 --> 00:13:49,080 Deci, dacă cuvântul „fidelitate” este amuzant pentru tine 151 00:13:49,160 --> 00:13:53,680 iar „trădarea” este o prejudecată burgheză, spune-ne despre... 152 00:13:53,760 --> 00:13:55,360 Nikolai Markin. 153 00:13:59,160 --> 00:14:02,560 Leon, cine este Markin? Leon. 154 00:14:02,640 --> 00:14:05,480 Un bărbat din trecutul meu. 155 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Bună ziua. 156 00:14:17,480 --> 00:14:20,640 Înțeleg. Da. 157 00:14:22,920 --> 00:14:27,840 ce pot sa zic... Ți-aș da 25 de ruble. 158 00:14:27,920 --> 00:14:30,720 26, dacă întrebi foarte frumos. 159 00:14:31,520 --> 00:14:34,960 Desigur, nu spun nimic, poți merge la Mendel pe Liteinaya 160 00:14:35,040 --> 00:14:38,360 să-i aud „22” și să se întoarcă la mine. 161 00:14:41,560 --> 00:14:44,200 -Dă-mi banii. -Bună ziua, bătrâne! 162 00:14:44,280 --> 00:14:48,360 Nikolai! Nu ne-am văzut de mult. Am început să-mi fac griji. 163 00:14:48,440 --> 00:14:52,080 -De ce stai in picioare? Nikolai a venit. -Nu-ți face griji, unchiule Kike. 164 00:14:52,160 --> 00:14:55,160 Ne cunoști: onoare, clemență, dreptate. 165 00:15:00,640 --> 00:15:03,240 - Toată grămada? -Te asigur. 166 00:15:03,320 --> 00:15:05,720 Bine, continuă să respiri. 167 00:15:08,360 --> 00:15:09,800 Să mergem. 168 00:15:13,120 --> 00:15:16,120 -Asta e prea mult. -Vă rog. 169 00:15:16,200 --> 00:15:18,600 Cel puțin strada este sigură. 170 00:15:18,680 --> 00:15:23,000 Nimeni nu mă va trata cum ar fi fost tratat Feldman. 171 00:15:23,080 --> 00:15:25,080 A fost găsit mort. 172 00:15:25,800 --> 00:15:27,920 Cele 26 de ruble ale tale. 173 00:15:28,000 --> 00:15:32,160 Shurovich nu trișează niciodată. Nici măcar când e jefuit. 174 00:16:07,800 --> 00:16:09,880 Ridică-l. 175 00:16:20,240 --> 00:16:22,160 Fara tam-tam, tu! 176 00:16:30,000 --> 00:16:32,160 Acum ridică-l. 177 00:16:40,720 --> 00:16:43,000 Hei, riffraff! 178 00:16:43,080 --> 00:16:46,600 -Ești pierdut? -Ce se întâmplă, fraților? 179 00:16:46,680 --> 00:16:50,200 -Putem împărtăși, dacă vrei. - Ăsta e domeniul meu, băiete. 180 00:17:17,119 --> 00:17:20,480 Nu tremura atât de tare. Ridică-ți banii. 181 00:17:20,560 --> 00:17:23,200 Sharovich este lacom. Nu-ți va da mai mult. Ia-o. 182 00:17:31,400 --> 00:17:34,800 -Multumesc. -Un „mulțumesc” nu plătește facturile. 183 00:17:34,880 --> 00:17:37,880 Cinci ruble. Băieții vor sărbători. 184 00:17:37,960 --> 00:17:39,560 Da, doar o secundă. 185 00:17:40,640 --> 00:17:43,520 -La naiba. -Stai o secunda! 186 00:17:49,040 --> 00:17:52,200 Este... Este al tău? 187 00:17:52,280 --> 00:17:53,600 Da. 188 00:17:53,680 --> 00:17:56,200 Tu ești Troțki! 189 00:17:56,280 --> 00:18:00,960 Băieți, sunt Troțki! Aici. Nu știam că ești tu. 190 00:18:01,040 --> 00:18:04,600 Pot să-ți strâng mâna, tovarășe? Vă rog. 191 00:18:04,680 --> 00:18:06,560 Sunt Nikolai Markin. 192 00:18:06,640 --> 00:18:11,880 Leon! Am crescut cu lucrările tale. Scrieți lucrurile potrivite! 193 00:18:11,960 --> 00:18:16,240 Oh, mea... Cum a fost asta? Dictatura proletară. 194 00:18:16,320 --> 00:18:21,040 Totul trebuie să fie clar. Onoare, clemență... 195 00:18:21,120 --> 00:18:23,120 Trist că ești evreu. 196 00:18:26,560 --> 00:18:30,480 Dupa revolutie... Nu ar fi ruși. 197 00:18:30,560 --> 00:18:33,560 Fara evrei... Doar n-ar fi, tovarășe. 198 00:18:35,960 --> 00:18:38,440 Ofensat? Fără supărare. Fără sentimente dure. 199 00:18:38,520 --> 00:18:42,120 Chiar dacă este evreu. Astfel de om! 200 00:18:43,160 --> 00:18:46,360 Hai acum, ia-l înapoi! 201 00:18:46,440 --> 00:18:48,720 Asculta. 202 00:18:48,800 --> 00:18:51,880 Daca ai nevoie de ceva... Spune doar cuvântul. 203 00:18:55,600 --> 00:18:56,800 Multumesc. 204 00:19:07,640 --> 00:19:11,080 -Nu înțelegi? Pleacă de lângă el! -Doi evrei. 205 00:19:11,160 --> 00:19:13,960 nu intelegi? 206 00:19:27,920 --> 00:19:30,200 Nu a mai rămas loc, ți-am spus! 207 00:19:30,280 --> 00:19:33,160 De câte ori... Nu va fi. Merge. 208 00:19:33,600 --> 00:19:35,520 Bună, Natalia. 209 00:19:36,480 --> 00:19:39,520 Nu a fost nimic pentru tine data trecută. 210 00:19:39,600 --> 00:19:42,960 Iată cota dvs. anterioară. Și acesta. 211 00:19:43,040 --> 00:19:46,280 Ar fi trebuit sa mentionezi că îl cunoști pe Nikolai. 212 00:19:48,760 --> 00:19:55,000 Ca marinari din Kronstadt plasăm încredere deplină în tovarăşul Troţki. 213 00:19:55,080 --> 00:20:00,040 De asemenea, cerem ca eroul din 1905 214 00:20:00,120 --> 00:20:06,200 va deveni parte a sovieticilor. 215 00:20:06,280 --> 00:20:11,840 Cine este pentru a face Leon Troțki membru al Sovietului de la Petrograd? 216 00:20:40,960 --> 00:20:42,440 Multumesc. 217 00:20:50,000 --> 00:20:52,880 Nici măcar nu pot să te privesc dând mâna cu Lenin. 218 00:20:53,520 --> 00:20:58,160 Nu e nicio grabă în politică, Natalia. Lenin este liderul bolșevicilor, 219 00:20:58,240 --> 00:21:00,720 Am nevoie de oamenii lui Lenin, așa că ar trebui să evit conflictele. 220 00:21:00,800 --> 00:21:02,640 De ce nu ești bolșevic? 221 00:21:02,720 --> 00:21:05,680 E prea devreme. Nu există loc pentru doi. 222 00:21:05,760 --> 00:21:07,280 Ce? 223 00:21:08,680 --> 00:21:12,840 Haide. Îl voi discredit mai întâi pe Lenin. 224 00:21:12,920 --> 00:21:16,640 Atunci îi voi lua locul în calitate de șef al partidului. 225 00:21:16,720 --> 00:21:20,240 Politică curioasă. Exact ca câinii. 226 00:21:20,320 --> 00:21:22,880 Mai întâi adulmecă fundul, apoi sfâșie. 227 00:21:27,120 --> 00:21:29,520 Ce sta între voi? Lenin pare drăguț. 228 00:21:33,960 --> 00:21:36,880 Lumea. Întreaga lume. 229 00:21:43,960 --> 00:21:47,400 FORȚELE RUSICE AVANSĂ! 230 00:21:47,480 --> 00:21:49,840 AVANSUL LUI KERENSKY A ESCUT TOATE DE-A lungul liniei 231 00:21:49,920 --> 00:21:51,840 SITUAȚIA DIN PETROGRAD SE INTENSE 232 00:21:51,920 --> 00:21:54,280 JUMATĂ DE MILION PARTICIPE LA A DEMONSTRATIE PRO-BOLSEVICA LA PETROGRAD 233 00:21:54,360 --> 00:21:56,720 SOCIALISTI-REVOLUTIONARI ACUZA BOLSEVICII DE CONSPIRATIE 234 00:22:00,280 --> 00:22:02,720 MUNCĂTORII ȘI SOLDAȚII CER DEMISIA GUVERNULUI PROVIZIOR 235 00:22:02,800 --> 00:22:04,400 VICTORIA LUI KORNILOV 236 00:22:05,840 --> 00:22:10,160 Tu conduci una dintre ultimele lupte eficiente unități ale armatei ruse. 237 00:22:10,240 --> 00:22:11,960 În timp ce toți ceilalți intră în panică și se retrag, 238 00:22:12,040 --> 00:22:15,280 ai reusit sa te consolidezi sectorul tău al frontului 239 00:22:15,360 --> 00:22:18,440 și captura pe austro-unguri. 240 00:22:18,520 --> 00:22:20,760 Mă bucur să-mi servesc țara. 241 00:22:20,840 --> 00:22:23,600 Vreau să te fac ministrul apărării. 242 00:22:23,680 --> 00:22:26,960 Solicitați câte unități aveți nevoie. 243 00:22:27,040 --> 00:22:30,680 Trebuie să oprim această afurisită de invazie germană. 244 00:22:31,160 --> 00:22:35,560 Ce performanță, generale. Dar cine a făcut-o să se întâmple? 245 00:22:35,960 --> 00:22:40,840 iti spun eu. ai fost tu. Ți-a fost frică să-ți murdărești mâinile. 246 00:22:40,920 --> 00:22:42,720 Nu merge prea departe. 247 00:22:42,800 --> 00:22:46,400 Reprezint autoritățile civile. Problema este în armată. 248 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 Pe aici. 249 00:22:50,080 --> 00:22:53,280 Îți voi arăta „autoritățile tale civile”. 250 00:22:54,520 --> 00:22:58,000 Uită-te la asta. Un agitator al bolșevicilor. 251 00:22:58,080 --> 00:23:03,000 Partidul care nu este doar tolerat, dar are voie să imprime acest lucru. 252 00:23:04,000 --> 00:23:07,520 Iată ce distribuia la soldati. Aruncă o privire. 253 00:23:10,880 --> 00:23:15,000 „Fără germani sau ruși... Doar un muncitor și un exploatator... 254 00:23:15,080 --> 00:23:18,640 Aruncă-ți puștile. Ofițeri împușcați... 255 00:23:19,720 --> 00:23:22,000 Nu unul pe altul.” 256 00:23:22,080 --> 00:23:24,440 Și după aceea oamenii mei se luptă! 257 00:23:24,520 --> 00:23:28,360 Nenorocitul tău de liberalism nici nu am putut încerca să o opresc. 258 00:23:28,440 --> 00:23:30,840 Nu vreau să încep un haos sângeros. 259 00:23:30,920 --> 00:23:32,720 Foc! 260 00:23:38,600 --> 00:23:42,960 Singura modalitate de a evita haosul este să faci asta. 261 00:23:47,200 --> 00:23:51,360 Sunt gata să accept oferta ta. Cu o singură condiție. 262 00:23:52,280 --> 00:23:54,600 Înapoi la Petrograd, 263 00:23:54,680 --> 00:23:59,400 vei avea de-a face cu bolșevicii, care îmi sparg armata din interior. 264 00:23:59,480 --> 00:24:03,760 ai dreptate. Nu li se permite să conducă. 265 00:24:03,840 --> 00:24:07,120 -Voi aștepta pentru un motiv legal... -De ce sa astepti? 266 00:24:07,200 --> 00:24:10,000 Dacă mai văd una dintre acestea încă o dată... 267 00:24:10,080 --> 00:24:13,120 Jur, voi comanda o mutare la Petrograd. 268 00:24:13,200 --> 00:24:16,840 Eu personal îi voi spânzura pe cei care l-au imprimat 269 00:24:16,920 --> 00:24:19,720 și cei care i-au permis. 270 00:24:19,800 --> 00:24:21,520 Adio. 271 00:24:24,440 --> 00:24:29,400 Alăturați-vă bolșevicilor! Bolșevicii aveți un curs precis de acțiune! 272 00:24:29,880 --> 00:24:33,000 Ai de gând să fii bolșevic? 273 00:24:33,080 --> 00:24:35,160 Trebuie să-i dau credit lui Lenin. 274 00:24:35,240 --> 00:24:40,400 Asta a fost drumul lung de la ură la iubirea populară. 275 00:24:40,480 --> 00:24:43,480 - Chipuri cunoscute! -Tata! mama! 276 00:24:43,560 --> 00:24:46,480 -Am fost la galeria de tragere! -Oh? 277 00:24:46,560 --> 00:24:50,520 -Am tras cu pușca! -Bun. Lasă-i să cumpere bomboane. 278 00:24:52,240 --> 00:24:54,360 - Mulțumesc, mamă! - Mulțumesc, mamă! 279 00:24:54,440 --> 00:24:55,960 Salutări pentru evrei de la marinarii baltici! 280 00:24:56,040 --> 00:24:58,640 Apreciez eforturile tale, tovarășe. 281 00:24:58,720 --> 00:25:02,000 Dar dacă te rog să-i cunoști pe băieți dupa scoala, 282 00:25:02,080 --> 00:25:05,760 înseamnă să-i întâlnești după școală. Nu să-i duc într-un poligon de tragere. 283 00:25:05,840 --> 00:25:10,400 Ce e cu tine azi? Ne-am dus la un poligon de tragere, deci ce? 284 00:25:10,480 --> 00:25:12,360 Un bărbat ar trebui să fie capabil să mânuiască o armă. 285 00:25:12,440 --> 00:25:14,960 Nu pot. cine sunt eu? 286 00:25:15,040 --> 00:25:18,360 Pur și simplu nu mă interesează asta. 287 00:25:18,440 --> 00:25:20,520 -Ușor, Leon. -De ce, nu-ți face griji. 288 00:25:20,600 --> 00:25:24,120 -Pot preda. Nu e mare lucru. - Mâinile jos. 289 00:25:27,320 --> 00:25:29,560 - Ar trebui să plec. - Ar trebui sa merg si eu? 290 00:25:31,560 --> 00:25:36,760 Uită-te doar la el. Escortă-l pe Natalia cu băieții la noi acasă. 291 00:25:41,680 --> 00:25:43,800 Am spus ceva greșit? 292 00:25:45,800 --> 00:25:48,120 Să mergem. 293 00:25:48,720 --> 00:25:54,960 Alăturați-vă bolșevicilor! Bolșevicii aveți un curs precis de acțiune! 294 00:25:59,120 --> 00:26:02,680 -De unde ești? - Eu? De la Penza. 295 00:26:03,800 --> 00:26:05,760 Satul rusesc Syromias. 296 00:26:05,840 --> 00:26:09,160 Ce? Asta după râul Syromias. 297 00:26:09,240 --> 00:26:11,720 Există și unul tătar. Da. 298 00:26:11,800 --> 00:26:16,000 Și străzile sunt: Prima Syromias, Syromia a doua, Syromia a treia. 299 00:26:16,880 --> 00:26:18,640 Nu te pot pierde acolo. 300 00:26:21,360 --> 00:26:23,960 Penza este departe de mare. De ce ești marinar? 301 00:26:24,040 --> 00:26:26,320 Nu am fost niciodată întrebat. Am fost chemat, asta-i tot. 302 00:26:26,400 --> 00:26:30,000 Dar mă bucur. Îmi plac foarte mult furtunile, Natalia. 303 00:26:30,080 --> 00:26:32,880 Am lucrat într-un birou înainte de asta. 304 00:26:32,960 --> 00:26:36,520 Nu vei crede: Am băut din cauza plictiselii. 305 00:26:36,600 --> 00:26:39,200 De ce nu voi crede? 306 00:26:42,400 --> 00:26:44,720 Ultimul este burghezul! 307 00:26:48,680 --> 00:26:52,000 - Mulțumesc pentru companie. -Pot merge mai departe. 308 00:26:52,080 --> 00:26:55,320 Nu e nevoie, vom fi bine. Mulţumesc. 309 00:27:18,080 --> 00:27:23,120 SOVIETUL PETROGRAD. IULIE 1917. 310 00:27:28,200 --> 00:27:30,440 Tovarășului Troțki. 311 00:27:30,520 --> 00:27:32,120 Da. 312 00:27:34,040 --> 00:27:36,560 Nu te înțeleg. 313 00:27:36,640 --> 00:27:39,720 Ce anume nu primesti? 314 00:27:41,200 --> 00:27:47,160 Nu înțeleg... De ce ești aici in revolutie deloc? 315 00:27:47,800 --> 00:27:51,280 Construim o lume corectă pentru muncitori și țărani. 316 00:27:51,360 --> 00:27:54,720 Și tu? Ești un guler alb. 317 00:27:54,800 --> 00:27:58,800 La fel și Vladimir Lenin. 318 00:27:59,240 --> 00:28:03,600 -Şi ce dacă? -Nu, ești confuz, Troțki. 319 00:28:03,680 --> 00:28:08,760 Lenin... E ca o icoană într-o lume fără Dumnezeu. 320 00:28:09,520 --> 00:28:13,680 Ce fel de pictogramă ești? Ești evreu. 321 00:28:17,200 --> 00:28:20,960 Vom construi o lume nouă. Pentru toată lumea. 322 00:28:21,040 --> 00:28:24,920 Nu. Construim lumea nu pentru toată lumea. 323 00:29:04,800 --> 00:29:06,120 Leon! 324 00:29:06,200 --> 00:29:10,200 Am vrut să merg acasă, dar m-am hotărât să aștept până vine băiatul meu. Poftim. 325 00:29:12,000 --> 00:29:16,360 Nu fi supărat pe mine, bine? Ah? Afacere? 326 00:29:16,440 --> 00:29:21,320 În ciuda limbii mele proaste. Întotdeauna vorbesc întâi și apoi gândesc. 327 00:29:21,720 --> 00:29:25,200 nu sunt iute la minte... Dar din toată inima alături de tine. 328 00:29:25,280 --> 00:29:28,040 Din toată inima, vă spun. Crede-ma. 329 00:29:33,360 --> 00:29:34,960 Îți pasă de o băutură? 330 00:29:37,040 --> 00:29:40,680 Știi... Gândește-te ce vrei. 331 00:29:40,760 --> 00:29:43,400 Dar tu ești prietenul meu drag. 332 00:29:46,440 --> 00:29:48,280 În ciuda faptului că este evreu. 333 00:29:48,360 --> 00:29:51,640 Ți-aș tăia gâtul. Pentru clemență, onoare... 334 00:29:51,720 --> 00:29:55,400 Dreptatea, stiu. Nikolai, eu... 335 00:29:57,240 --> 00:30:02,720 O să am nevoie de ajutorul tău. Ai tăi și... ai tăi. În Kronstadt. 336 00:30:02,800 --> 00:30:07,120 Nici o problemă! Leon, băiatul meu! Voi face ce pot. 337 00:30:07,200 --> 00:30:08,920 ne vedem. 338 00:30:33,560 --> 00:30:37,280 Tovarăși! Kronstadt roșu! 339 00:30:38,040 --> 00:30:43,440 Miniștrii burghezi ne îneacă într-o mlaștină de război. 340 00:30:43,520 --> 00:30:47,800 Ne arestează camarazii și trimite-i la închisori. 341 00:30:47,880 --> 00:30:52,240 Între timp, oamenii obișnuiți trăiesc așa cum trăiau înainte. 342 00:30:52,320 --> 00:30:54,720 În vremurile țariste. am dreptate? 343 00:30:54,800 --> 00:30:56,440 Asta e corect! 344 00:30:56,520 --> 00:30:58,320 Cât timp ar trebui să suferim? 345 00:30:58,400 --> 00:31:02,240 La naiba cu miniștrii! Pentru regimul bolșevic! 346 00:31:02,320 --> 00:31:06,040 -Asta e corect! -Trăiască Kronstadt roșu! 347 00:31:06,120 --> 00:31:08,600 Slava si mandria revolutiei! 348 00:31:08,680 --> 00:31:13,080 Să mergem la Petrograd! Să arătăm cine este la conducere! 349 00:31:13,160 --> 00:31:16,200 Merge! Fă-i să asculte! 350 00:31:16,280 --> 00:31:18,360 Da! Da! 351 00:31:20,640 --> 00:31:22,680 Gata cu suferinta! 352 00:31:22,760 --> 00:31:25,440 -Trăiască Lenin! -Ura! 353 00:31:25,520 --> 00:31:28,920 -Trăiască bolșevicii! -Ura! 354 00:31:29,000 --> 00:31:32,080 Să-i eliberăm pe frații noștri! 355 00:31:33,520 --> 00:31:35,880 Să mergem. 356 00:32:07,240 --> 00:32:09,120 Ce se întâmplă acolo? 357 00:32:11,280 --> 00:32:12,840 Alexei, fugi! 358 00:32:17,080 --> 00:32:19,800 Colegi de prizonieri! Libertate! 359 00:32:23,160 --> 00:32:25,760 Toți prizonierii au fost eliberați? 360 00:32:28,600 --> 00:32:30,880 Cine este responsabil? 361 00:32:32,120 --> 00:32:33,120 Înțeleg. 362 00:33:16,040 --> 00:33:18,120 JOS CU GUVERNUL provizoriu! 363 00:33:18,200 --> 00:33:22,600 Acum avem un motiv legal valabil. Dați o comandă. 364 00:33:23,240 --> 00:33:28,680 Să aresteze toți liderii bolșevici pentru tentativa de rebeliune. 365 00:33:29,200 --> 00:33:32,960 Ținta principală este Lenin. 366 00:33:33,040 --> 00:33:34,640 știri de ultimă oră! 367 00:33:34,720 --> 00:33:39,880 Cazacii au zdrobit rebeliunea! Liderii bolșevici au părăsit orașul! 368 00:33:39,960 --> 00:33:44,320 știri de ultimă oră! Liderii bolșevici au părăsit orașul! 369 00:33:44,400 --> 00:33:48,600 Cazacii au zdrobit rebeliunea! 370 00:33:48,680 --> 00:33:54,160 Liderii bolșevici au părăsit orașul! știri de ultimă oră! 371 00:33:54,240 --> 00:33:56,640 Încă nu ai dormit? 372 00:33:58,040 --> 00:34:00,440 Ai împachetat geanta? 373 00:34:16,520 --> 00:34:19,040 Nu-ți fie frică. 374 00:34:21,800 --> 00:34:26,719 Am aflat că această provocare murdară a fost aranjat de bolşevici. 375 00:34:26,800 --> 00:34:31,320 Din fericire, am putut pentru a preveni această înjunghiere în spate. 376 00:34:31,400 --> 00:34:37,480 Am dat ordinul ca toate Liderii bolșevici ar trebui arestați. 377 00:34:37,560 --> 00:34:40,400 Dar toți au fugit. 378 00:34:40,480 --> 00:34:46,920 Inclusiv liderul lor Lenin. Prin urmare, am un anunț. 379 00:34:47,000 --> 00:34:49,800 Pot să-ți atrag atenția? 380 00:34:49,880 --> 00:34:56,199 După cum știi, nu m-am ascuns niciodată simpatiile mele față de ideile bolșevice. 381 00:34:56,280 --> 00:35:03,200 Acum, când toți liderii lor au abandonat sute de mii de muncitori, 382 00:35:03,280 --> 00:35:06,480 soldați și marinari, 383 00:35:06,560 --> 00:35:10,320 Mă declar bolșevic. 384 00:35:14,320 --> 00:35:16,880 -Ce face? - Nu lasam de ales. 385 00:35:16,960 --> 00:35:21,600 Mărturisesc că am participat în amenajările mitingurilor. 386 00:35:21,680 --> 00:35:25,680 nu regret nimic. Și nu voi fugi. 387 00:35:25,760 --> 00:35:29,280 Dacă da, ar trebui să fii arestat. Ia-l! 388 00:35:29,360 --> 00:35:31,760 Victoria va fi a noastră. 389 00:35:31,840 --> 00:35:34,320 Pentru că adevărul este de partea noastră. 390 00:35:34,400 --> 00:35:36,720 -Troțki este un erou al revoluției! -Asta e corect! 391 00:35:36,800 --> 00:35:40,000 Troţki! Troţki! Troţki! 392 00:35:43,000 --> 00:35:46,760 Natalia, totul va fi bine. Te iubesc. 393 00:35:55,480 --> 00:35:57,800 TROTKI ESTE ARESTAT 394 00:36:02,200 --> 00:36:05,960 Campania voastră împotriva bolșevicilor a fost grozav până acum, domnule Kerensky. 395 00:36:06,040 --> 00:36:10,360 L-ai arestat pe unul, toți ceilalți au dispărut. Singurul tău prizonier este în viață și dă cu piciorul. 396 00:36:10,440 --> 00:36:14,080 Nu ai idee ce ar putea se întâmplă după executarea lui. 397 00:36:14,160 --> 00:36:16,040 - Pe langa... -Nu-mi pasă! 398 00:36:16,120 --> 00:36:20,640 Dacă nu-l împuști până în seara asta, Voi mărșălui pe Petrograd. 399 00:36:21,080 --> 00:36:24,200 Vă voi executa pe amândoi. 400 00:36:40,280 --> 00:36:42,360 Deci? Asta e pentru tine, Kike. 401 00:36:42,440 --> 00:36:47,960 Ai crezut că Kerensky o va face te eliberează în câteva luni? Nu. 402 00:36:48,440 --> 00:36:53,080 Generalul Kornilov este în marș. El nu va avea milă de tine. 403 00:36:53,160 --> 00:36:56,720 Vei fi primul spânzurat undeva. 404 00:37:02,480 --> 00:37:05,080 Natalia. Serios, Natalia... 405 00:37:05,160 --> 00:37:07,480 -Nu, sunt... -Nimeni nu se aștepta la asta! 406 00:37:07,560 --> 00:37:09,440 Ar trebui să existe o altă cale! 407 00:37:09,520 --> 00:37:13,360 Natalia, ascultă... Cazacii păzesc închisoarea acum. 408 00:37:14,720 --> 00:37:18,960 Nikolai, te implor... Găsiți o cale, vă rog! 409 00:37:19,040 --> 00:37:21,840 Pentru mine! Ajută-mă, te rog! 410 00:37:52,440 --> 00:37:53,680 Suficient! 411 00:37:54,360 --> 00:37:57,400 Suficient. Nu ieși din casă. 412 00:37:58,240 --> 00:38:03,160 Dacă nu mă întorc, părăsesc orașul. Voi toți. 413 00:38:15,400 --> 00:38:20,000 Hei, băieți! De ce atât de serios? Atat de serios... 414 00:38:20,080 --> 00:38:22,960 Am o întrebare. Pentru seful tau. O singură întrebare. 415 00:38:23,040 --> 00:38:25,960 Aceasta este reședința a ministrului-președinte. 416 00:38:26,040 --> 00:38:28,800 -Serios? -Fără admitere fără permis. 417 00:38:28,880 --> 00:38:30,640 O trecere, nu? 418 00:38:30,720 --> 00:38:33,320 Așteaptă... Așteaptă. Aici undeva... Doar un minut. 419 00:38:33,400 --> 00:38:35,240 Unde... l-am avut! 420 00:38:35,320 --> 00:38:36,640 Cizme frumoase. 421 00:38:41,040 --> 00:38:42,360 Atenție, amice. 422 00:38:45,760 --> 00:38:46,800 Stop! 423 00:38:47,360 --> 00:38:50,720 Ce se întâmplă, băieți? Ce s-a întâmplat? 424 00:38:50,800 --> 00:38:54,480 -Ce se întâmplă? - A vrut să scape. 425 00:38:54,560 --> 00:38:56,720 -Arestează-l. -Poti sa faci asta. 426 00:38:56,800 --> 00:38:59,600 Am un mesaj. De la generalul Kornilov. 427 00:39:03,880 --> 00:39:05,040 Lasă-l să intre. 428 00:39:10,840 --> 00:39:14,120 Nu sunt iute la minte, tovarășe Kerenski. 429 00:39:14,200 --> 00:39:15,960 Ștergeți. 430 00:39:16,800 --> 00:39:19,520 Dar până și eu văd că ești disperat. 431 00:39:19,600 --> 00:39:22,720 Ştii asta. De aceea fața ta este gri. 432 00:39:22,800 --> 00:39:25,960 - Somn prost, nu? - Treci la obiect. 433 00:39:26,040 --> 00:39:29,600 Ideea este... Kornilov este pe cale să invadeze orașul. 434 00:39:29,680 --> 00:39:32,520 În primul rând, îi va spânzura pe bolșevici, apoi tu. 435 00:39:32,600 --> 00:39:36,840 Lasă-l pe Troțki să plece. Te voi ajuta să-ți salvezi pielea. 436 00:39:39,240 --> 00:39:43,560 Știi că Troțkiul tău... El cere nu doar să-l lase să plece. 437 00:39:44,840 --> 00:39:47,040 Dar pentru a înarma muncitorii? 438 00:39:47,120 --> 00:39:50,280 Desigur. Cine va sta împotriva lui Kornilov? 439 00:39:50,360 --> 00:39:53,960 Armata? Nu. E simplu, tovarășe Kerenski. 440 00:39:54,040 --> 00:39:57,880 Doar bolșevicii poate aduna oameni împotriva lui Kornilov. 441 00:39:57,960 --> 00:40:00,200 Și iată că a mai rămas doar Troțki. 442 00:40:20,360 --> 00:40:21,480 Amenda. 443 00:40:21,560 --> 00:40:27,240 Puteți garanta că lucrătorii înarmați nu se va ridica împotriva guvernului? 444 00:40:28,640 --> 00:40:29,960 Nu poţi. 445 00:41:11,440 --> 00:41:16,640 Administratorul magazinului nostru... Era ca un urs. 446 00:41:17,360 --> 00:41:22,200 Îmi pare rău. El ți-ar lovi ceasul... Adică... 447 00:41:22,280 --> 00:41:25,240 Un pumn în față... Și ai vedea raiul. 448 00:41:25,320 --> 00:41:28,440 Și-a pierdut brațul la război. 449 00:41:28,520 --> 00:41:30,880 O mină germană a explodat - nu a mai rămas niciun braț. 450 00:41:30,960 --> 00:41:32,760 - Doamne, e oribil. -Asta nu a fost nimic. 451 00:41:32,840 --> 00:41:36,360 S-a întors și a fabricat unul nou. Da. Una de lemn! 452 00:41:36,440 --> 00:41:41,360 Se spune că a devenit atât de fu... Adică... I-a bătut pe toți cu acest braț și. 453 00:41:41,440 --> 00:41:44,360 Era un om bun, simplu. 454 00:41:51,560 --> 00:41:53,680 Leon! 455 00:41:55,120 --> 00:41:58,520 Deci, au făcut sex? 456 00:41:58,600 --> 00:42:03,840 Nu-mi pasă. Sunt pentru libertate. Pentru toată lumea. 457 00:42:03,920 --> 00:42:06,080 În toate. 458 00:42:07,720 --> 00:42:10,240 Acestea nu sunt doar cuvinte, Jacson. 459 00:42:15,680 --> 00:42:18,720 Kornilov nu a ajuns niciodată la Petrograd. 460 00:42:20,120 --> 00:42:24,280 Datorită fricii lui Kerensky și ajutorul lui Markin, 461 00:42:24,360 --> 00:42:29,240 Am condus armata de 5.000 de muncitori. 462 00:43:16,440 --> 00:43:18,200 Asta e Frida? 463 00:43:18,280 --> 00:43:22,360 Este revoluția. Și ei. 464 00:43:24,920 --> 00:43:26,920 Sunt separate... 465 00:43:29,360 --> 00:43:32,520 Sunt separate... Dar totuși să se iubească. 466 00:43:33,840 --> 00:43:37,560 -Leon, trebuie să vorbim. -Interesant. 467 00:43:42,440 --> 00:43:46,960 -Te rog, ia-mi cuvintele în serios. - Vorbesc foarte serios. 468 00:43:47,040 --> 00:43:49,640 Leon. 469 00:43:49,720 --> 00:43:53,080 Legenda lui Troţki este nemuritoare. Nu sunteţi. 470 00:43:53,160 --> 00:43:56,080 am bani. Vă pot face noi ID-uri. 471 00:43:56,160 --> 00:43:59,800 Putem merge undeva unde nimeni nu te-ar găsi. 472 00:43:59,880 --> 00:44:01,760 O putem lua și pe Natalia. 473 00:44:01,840 --> 00:44:07,760 De ce mă despart toată lumea din legenda lui Troţki? 474 00:44:07,840 --> 00:44:11,560 Nu există legendă fără mine. Nu. 475 00:44:11,640 --> 00:44:15,480 Dacă aș alerga, m-aș trăda. 476 00:44:15,560 --> 00:44:18,880 Nu un fel de personaj. 477 00:44:19,920 --> 00:44:22,840 Ai spus că trădarea este îngustă la minte. 478 00:44:22,920 --> 00:44:25,680 Nu am spus asta. 479 00:44:25,760 --> 00:44:32,520 Spun asta în lumea mea de vis n-ar fi loc de trădare. 480 00:44:33,680 --> 00:44:36,760 Dar trăim în această lume, nu? 481 00:44:38,480 --> 00:44:42,080 RUSIA. 1918. 482 00:44:42,160 --> 00:44:44,800 Albii deja fugeau... 483 00:44:44,880 --> 00:44:47,200 Pe mal era un hambar. 484 00:44:47,280 --> 00:44:49,800 Una foarte lungă. Aproximativ 700 de metri lungime! 485 00:44:49,880 --> 00:44:54,600 Băieții mei s-au răspândit și au mers lângă ea. 486 00:44:54,680 --> 00:44:56,320 Tovarăși! 487 00:44:58,920 --> 00:45:03,080 Așa că alergam lângă acel hambar. Și apoi... 488 00:45:05,720 --> 00:45:07,760 De ce te-ai oprit? 489 00:45:07,840 --> 00:45:10,920 tovarășul Fedotov. Continua. 490 00:45:11,680 --> 00:45:16,360 Deci, așa cum am spus... Fugim... 491 00:45:16,440 --> 00:45:18,160 -Și apoi... -Și atunci? 492 00:45:18,240 --> 00:45:21,480 Patru echipe de mitraliere inamice. 493 00:45:22,360 --> 00:45:24,520 Da? Tovarășul Rakitsky. 494 00:45:27,840 --> 00:45:34,080 Ai dreptate, domnule... Adică... tovarăşe preşedinte. 495 00:45:34,640 --> 00:45:37,960 Albii au lăsat patru mitraliere. 496 00:45:38,040 --> 00:45:40,720 Unitatea ta, Fedotov, 497 00:45:40,800 --> 00:45:43,720 ar fi putut fi tăiat ca iarba. 498 00:45:45,240 --> 00:45:48,360 Permiteți-mi să adaug, tovarășe Troțki... 499 00:45:48,440 --> 00:45:53,000 Mitralieri inamici au refuzat să-și îndeplinească atribuțiile. 500 00:45:53,080 --> 00:45:55,040 Nu au tras... 501 00:45:55,120 --> 00:45:58,320 Și a venit la tine. Cu mâinile sus. 502 00:45:59,360 --> 00:46:02,480 Așa a fost. Au vrut să se alăture... 503 00:46:02,560 --> 00:46:06,960 Au venit la tine. Nu lui Fedotov. 504 00:46:12,120 --> 00:46:14,560 Am pus o întrebare. 505 00:46:14,640 --> 00:46:17,520 Este adevărat. Au venit la mine. 506 00:46:20,080 --> 00:46:23,960 Un fost ofițer țarist. Un specialist militar. 507 00:46:24,040 --> 00:46:27,520 Vă îndoiați cu toții de loialitatea lui. 508 00:46:28,080 --> 00:46:33,200 El a examinat acel hambar. Și ți-ai făcut treaba, Fedotov. 509 00:46:33,280 --> 00:46:36,800 Prostia ta îndrăzneață... 510 00:46:36,880 --> 00:46:40,120 Aroganță... neglijență... 511 00:46:41,480 --> 00:46:45,080 Totul ar putea costa soldații tăi viețile lor. 512 00:46:47,400 --> 00:46:50,960 Înțeleg. Bine! Ei bine, te uiți la asta! 513 00:46:51,040 --> 00:46:53,800 Când era vorba de armele inamice, mă sună. 514 00:46:53,880 --> 00:46:57,600 Când e vorba de sărbători, ei uită. Aici. 515 00:46:57,680 --> 00:47:03,840 Leon, Leon. Un cap de aur! Din aur cret curat! 516 00:47:03,920 --> 00:47:07,720 Ce plan, eh! Să distrug tunurile! 517 00:47:09,440 --> 00:47:12,280 - Când l-am văzut pentru prima dată... -Tovarăși! 518 00:47:15,680 --> 00:47:17,920 Un toast. 519 00:47:18,000 --> 00:47:20,520 Un toast pentru eroi 520 00:47:21,600 --> 00:47:25,040 care nu a ajuns atât de departe. 521 00:47:36,760 --> 00:47:39,240 Ce cap, Leon! Ce cap! 522 00:47:39,320 --> 00:47:42,080 Leon! Unde te duci? 523 00:48:05,080 --> 00:48:09,240 O comandă urgentă. Moscova, lui Lenin. 524 00:48:09,600 --> 00:48:12,320 Vom merge mai departe. 525 00:48:12,760 --> 00:48:16,800 Atacă unitatea de la Pjany Bor. 526 00:48:16,880 --> 00:48:21,760 Am de-a face mai întâi cu artileria de coastă. 527 00:48:21,840 --> 00:48:27,920 Angajați o unitate de forțe speciale condus de Markin. 528 00:48:28,000 --> 00:48:31,160 Perioadă. Troţki. Trimite imediat. 529 00:48:33,080 --> 00:48:38,920 tovarăș președinte... Linia este veche, fără coduri noi. 530 00:48:39,000 --> 00:48:42,600 Dacă este interceptat, Markin este la fel de bun ca mort. 531 00:48:47,880 --> 00:48:49,360 Trimite. 532 00:49:07,280 --> 00:49:10,360 ce vrei? De ce ești aici? 533 00:49:10,840 --> 00:49:12,800 De ce mi-ai făcut asta, băiete? 534 00:49:12,880 --> 00:49:16,040 Natalia ți-a fost fidelă. Nimic nu se putea întâmpla. 535 00:49:17,120 --> 00:49:21,840 Ea nu are nimic de-a face cu asta. Nu am recurs niciodată la gelozie. 536 00:49:22,480 --> 00:49:25,280 -De ce, atunci? -De ce? 537 00:49:29,600 --> 00:49:33,360 Ne-am întâlnit în momentul umilinței mele. 538 00:49:33,440 --> 00:49:38,600 Cel mai rău moment din viața mea! M-ai văzut ca... jalnic! 539 00:49:38,680 --> 00:49:41,720 Ți-ai amintit de mine ca un nemernic speriat cu guler alb. 540 00:49:41,800 --> 00:49:46,280 Cu genunchii tremurători. Ca un om care trebuie protejat! 541 00:49:46,360 --> 00:49:51,400 Cine poate fi aplaudat cu patron pe un umăr. 542 00:49:51,480 --> 00:49:57,280 Eu eram președintele a Consiliului Militar Revoluționar! 543 00:49:57,360 --> 00:50:03,120 Un idol sacru! Un demon! Numai că nu ți-a fost frică de mine! 544 00:50:03,200 --> 00:50:06,520 Contează? Am fost prietenul tău. 545 00:50:06,600 --> 00:50:11,040 Nu... M-ai transformat într-un om. 546 00:50:11,120 --> 00:50:14,360 Și această acțiune este imposibilă. 547 00:50:14,440 --> 00:50:19,360 Umanismul nu câștigă niciodată războaie. 548 00:50:19,440 --> 00:50:21,520 Pierde mereu. 549 00:50:30,560 --> 00:50:33,880 La revedere... Prietene.