1 00:00:41,360 --> 00:00:45,040 Trebuie să vă cercetez, domnule. Noi reguli. 2 00:00:49,840 --> 00:00:53,240 Înțeleg, domnul Troțki este în sfârșit a fost de acord să aibă paznici. 3 00:00:54,360 --> 00:00:56,440 Nu avem nevoie de acordul lui. 4 00:00:56,520 --> 00:01:02,320 Nu vrem să-l împușcăm în orașul nostru iar noi să fim băgaţi la pilori. 5 00:01:06,400 --> 00:01:08,800 Pentru ce ai nevoie de asta? 6 00:01:10,520 --> 00:01:12,560 Este doar un cuțit de hârtie. 7 00:01:15,040 --> 00:01:19,280 O să-l păstrez deocamdată. Îl poți primi înapoi când pleci. 8 00:01:29,880 --> 00:01:32,600 Bună ziua, tovarășe Troțki. 9 00:01:34,120 --> 00:01:36,840 Nu ai altceva de făcut? 10 00:01:36,920 --> 00:01:40,960 A fost scaunul meu de lucru de când m-am mutat aici. 11 00:01:41,040 --> 00:01:44,240 După cum ai observat ieri, 12 00:01:44,320 --> 00:01:49,120 Nici eu nu-mi voi renunța la idei sau îmi încalc obiceiurile, 13 00:01:49,200 --> 00:01:54,240 indiferent de numărul de asasini trimis aici de idolul tău. 14 00:01:57,800 --> 00:02:00,920 De ce nu chemi un tâmplar? Este treaba lui să facă asta. 15 00:02:01,000 --> 00:02:02,600 Refuză să vină aici. 16 00:02:02,680 --> 00:02:07,360 Îi este frică de virusul violenței să se reverse în casa lui. 17 00:02:07,440 --> 00:02:09,680 Ai. La naiba. 18 00:02:09,759 --> 00:02:12,320 - Nemernicii. -Dă-mi ciocanul. 19 00:02:12,880 --> 00:02:16,360 -Nu-ți face griji, știu cum să mă descurc. -Daţi-i drumul. 20 00:02:18,000 --> 00:02:21,400 Îl numești constant pe Stalin un criminal. Şi tu? 21 00:02:21,480 --> 00:02:25,160 Nu ești chiar tu un tiran? Câți ai ucis? 22 00:02:25,240 --> 00:02:29,240 Situații critice necesită acțiuni drastice. 23 00:02:29,320 --> 00:02:33,960 Ceea ce contează nu este numărul victimelor, ci motivul acestora. 24 00:02:34,040 --> 00:02:38,560 -Morții vor rămâne morți. -Deci trebuie să ne pasă de cei vii. 25 00:02:38,640 --> 00:02:40,120 Ei dețin viitorul. 26 00:02:40,200 --> 00:02:42,840 Moartea trecutului hrănește prezentul 27 00:02:42,920 --> 00:02:45,000 și provoacă viitorul. Toată lumea. 28 00:02:45,080 --> 00:02:49,280 Toți tiranii justifică sacrificiile prin marele scop 29 00:02:49,360 --> 00:02:53,320 și susțin că contemporanii nu le inteleg. 30 00:02:53,400 --> 00:02:56,600 Am luat orice posibilitate pentru a evita victimele. 31 00:02:56,680 --> 00:03:02,160 Am făcut tot ce am putut, uneori chiar în detrimentul meu. 32 00:03:43,000 --> 00:03:44,440 domnilor. 33 00:03:45,720 --> 00:03:48,800 Sovietul deputaţilor muncitori din Petrograd 34 00:03:48,880 --> 00:03:53,480 se oferă să înceapă greva generală imediat. 35 00:03:53,560 --> 00:03:56,800 Da! De acord! Asta e corect. 36 00:03:56,880 --> 00:04:01,280 Am văzut pe 9 ianuarie cât valorează protestul tău pașnic. 37 00:04:01,360 --> 00:04:02,600 Suficient! 38 00:04:02,680 --> 00:04:08,080 Chiar crezi greva se pot descurca cu baionetele lor? 39 00:04:09,120 --> 00:04:13,000 -Trebuie să acționăm mai radical! -Ce sugerezi? 40 00:04:13,080 --> 00:04:18,920 Singurul lucru un om normal poate și ar trebui să sugereze. 41 00:04:19,000 --> 00:04:23,280 Să ne înarmam! Să înarmam muncitorii! 42 00:04:23,360 --> 00:04:27,320 Trebuie să începem clandestinul fabricarea armelor. 43 00:04:27,400 --> 00:04:31,080 Trebuie să ocupăm tipografiile și pliantele tipărite 44 00:04:31,160 --> 00:04:33,040 cu chemarea la revoluție! 45 00:04:33,120 --> 00:04:37,920 Și abia atunci ne vor auzi. 46 00:04:38,000 --> 00:04:39,960 Și atunci vom vorbi în egală măsură. 47 00:04:40,040 --> 00:04:43,440 Mergi înalt, Troțki. Nu-ți rupe pantalonii. 48 00:04:44,240 --> 00:04:48,760 -Un radical, un extremist. -Tovarăși! Tovarăși! 49 00:04:48,840 --> 00:04:50,800 Tovarăși! 50 00:04:51,240 --> 00:04:54,480 Revoluția armată nu este calea noastră. 51 00:04:55,000 --> 00:04:57,080 Dacă încă nu știi, Tovarășul Troțki, 52 00:04:57,160 --> 00:04:59,240 mai bine ai pleca din Soviet. 53 00:05:06,720 --> 00:05:09,000 Ieși afară, Troțki! 54 00:05:19,240 --> 00:05:22,640 Uf! De ce miroase aici ca o supă de varză acră, doctore Gelfand? 55 00:05:22,720 --> 00:05:26,840 Este mirosul de cerneală. Eu însumi urăsc acest miros. 56 00:05:27,480 --> 00:05:30,760 Te rog spune-mi că nu am venit în acest blestemat de oraș degeaba. 57 00:05:30,840 --> 00:05:34,520 Mi-e teamă că am Nicio veste bună, Herr Kobert. 58 00:05:34,600 --> 00:05:37,200 Ca membru al Sovietului Deputaţilor Muncitorilor 59 00:05:37,280 --> 00:05:39,840 Pot spune că este un grup de infirmi și impotenți. 60 00:05:39,920 --> 00:05:43,880 Am auzit că Troțki a venit în oraș. 61 00:05:43,960 --> 00:05:46,840 Da, el devine popular în rândul clasei muncitoare. 62 00:05:46,920 --> 00:05:49,960 Dar vrem să mergem din nou pe acest drum? 63 00:05:53,240 --> 00:05:56,360 știi ce i-a lipsit revoluției din ianuarie? 64 00:05:57,400 --> 00:05:59,200 Sacrificiul sacru. 65 00:05:59,280 --> 00:06:02,680 O persoană în numele căreia oamenii ar doborî regimul. 66 00:06:09,400 --> 00:06:14,400 Îl crezi pe Troțki poate deveni acest sacrificiu? 67 00:06:15,320 --> 00:06:19,160 De ce nu? Spui că oamenii îl iubesc. 68 00:06:19,240 --> 00:06:22,360 Este tânăr, inteligent și pasionat. 69 00:06:22,440 --> 00:06:25,600 De ce l-ar ucide jandarmii pe Troțki? 70 00:06:25,680 --> 00:06:27,560 Arestare și exil, ca de obicei. 71 00:06:31,600 --> 00:06:35,280 Cine ți-a spus că jandarmii trebuie să-l omoare? 72 00:06:41,800 --> 00:06:45,080 Vrei să-l omor? 73 00:06:49,720 --> 00:06:51,920 Este imposibil. 74 00:06:52,000 --> 00:06:54,400 Cât de mult vrei pentru acest job? 75 00:06:58,280 --> 00:07:00,880 Iată, sunt cele treizeci de argint ale tale. 76 00:07:03,000 --> 00:07:06,360 Ia-o, nu-ți face griji. Vom face treaba murdară. 77 00:07:06,440 --> 00:07:08,920 Sarcina ta este să faci aici fiecare câine 78 00:07:09,000 --> 00:07:12,880 știi despre Troțki cât mai curând posibil. 79 00:07:12,960 --> 00:07:15,240 Restul nu este treaba ta. 80 00:07:23,720 --> 00:07:27,080 Nu ar trebui. Ar fi trebuit să întrebăm pentru acordul sovieticului. 81 00:07:27,160 --> 00:07:31,400 Sovietul este un os murdar aruncat la noi să ne țină ocupați, 82 00:07:31,480 --> 00:07:34,040 pentru a doborî revoluția. 83 00:07:34,120 --> 00:07:37,600 Până o luăm în mână, nu vom primi nimic. 84 00:07:37,680 --> 00:07:39,400 Revoluția este ca o femeie: 85 00:07:39,480 --> 00:07:43,600 dacă încetini, clătina sau rămâi rece, o să plece. 86 00:07:44,960 --> 00:07:49,520 De aceea avem nevoie de forță, avem nevoie de muncitori înarmați. 87 00:07:59,400 --> 00:08:01,200 Ai noştri. Să mergem. 88 00:08:02,520 --> 00:08:04,120 Stop! 89 00:08:04,640 --> 00:08:08,440 Cine eşti tu? Mâinile sus acum, ca să le pot vedea. 90 00:08:12,320 --> 00:08:13,840 Caută-le. 91 00:08:20,880 --> 00:08:22,320 Să plecăm. 92 00:08:23,680 --> 00:08:24,760 pliante! 93 00:08:26,080 --> 00:08:27,560 Arestează-l. 94 00:08:30,840 --> 00:08:32,320 prostule! 95 00:08:37,840 --> 00:08:39,039 Stop! 96 00:08:56,360 --> 00:08:59,160 Jandarmii au confiscat pliantele. 97 00:08:59,240 --> 00:09:01,520 Un camarad a fost ucis. 98 00:09:02,160 --> 00:09:05,920 Vor posta gărzi la fiecare tipografie acum. 99 00:09:06,000 --> 00:09:08,920 Nu vă faceți griji. Este doar începutul. 100 00:09:09,000 --> 00:09:11,320 Acum o lună, nu aveam nimic. 101 00:09:11,400 --> 00:09:16,200 Nu vezi? Rusia este ca cântare farmaceutice. 102 00:09:16,280 --> 00:09:21,800 Totul depinde de dacă lucrătorii ne sprijină. 103 00:09:24,800 --> 00:09:28,280 Avem nevoie de mii de pliante. 104 00:09:28,360 --> 00:09:31,600 Zeci de mii. Avem nevoie de ziare. 105 00:09:39,080 --> 00:09:40,400 Leon, uită-te la mine. 106 00:09:42,400 --> 00:09:44,640 Uită-te la mine! 107 00:09:48,120 --> 00:09:53,000 M-am îndrăgostit de un bărbat care nu se dă înapoi de la provocări. 108 00:09:53,880 --> 00:09:56,720 Nu intenționez să fiu dezamăgit. 109 00:09:56,800 --> 00:10:01,040 Omul meu nu renunță și renunță. 110 00:10:01,120 --> 00:10:03,160 Întotdeauna câștigă. 111 00:10:03,240 --> 00:10:07,760 Și tu ești leul meu, si nimeni nu te poate opri. 112 00:10:53,440 --> 00:10:56,440 Nu voi lua bani de la nemți. 113 00:10:56,520 --> 00:11:00,360 Este logica victimei. Vor să mă folosească. 114 00:11:02,720 --> 00:11:04,800 Nu ești o victimă, Troțki. Ești un agresor. 115 00:11:04,880 --> 00:11:08,920 De aceea nu voi lăsa ma manipuleaza oricine. 116 00:11:09,000 --> 00:11:10,960 Să ne uităm la asta dintr-un unghi diferit. 117 00:11:11,040 --> 00:11:15,400 Germania va prinde cu plăcere focul revoluției ruse. 118 00:11:15,480 --> 00:11:18,840 Ei vor să te folosească, așa că folosește-i mai întâi. 119 00:11:18,920 --> 00:11:23,480 Ia-le banii și arată cum se face cu muncitorii germani. 120 00:11:24,360 --> 00:11:27,760 Văd că încă nu ai niciun principiu. 121 00:11:28,720 --> 00:11:31,040 Intervine cu comertul. 122 00:11:31,120 --> 00:11:33,160 Ai nevoie de o platformă, le am pe toate: 123 00:11:33,240 --> 00:11:36,640 bani, contacte, un ziar care poate oferi platforma. 124 00:11:36,720 --> 00:11:38,120 Afacere? 125 00:11:41,920 --> 00:11:47,320 vreau sa stii: Te-am găsit foarte respingător. 126 00:11:49,000 --> 00:11:51,200 Voi supraviețui. 127 00:11:51,280 --> 00:11:54,160 Ne întâlnim mâine dimineață în biroul nostru de ziar. 128 00:11:58,560 --> 00:12:02,760 Proletariatul nu ar trebui cere doar o revoluție, 129 00:12:02,840 --> 00:12:04,880 dar trebuie să-l urmărească. 130 00:12:04,960 --> 00:12:10,160 Nu se poate stabili un moment pentru o revoluție, ca o demonstrație. 131 00:12:10,240 --> 00:12:14,480 Nicio națiune nu a fost realizată o revoluție pe un semnal. 132 00:12:14,560 --> 00:12:17,920 Dar din cauza inevitabilului dezastru crescând 133 00:12:18,000 --> 00:12:22,040 trebuie să definim rapid cele mai bune pozitii, 134 00:12:22,120 --> 00:12:26,320 să înarmeze și să inspire masele prin cuvinte revoluționare, 135 00:12:26,400 --> 00:12:28,760 antrenează-i și ține-i gata. 136 00:12:28,840 --> 00:12:34,640 Ca să putem lovi de-a lungul liniei când vine momentul. 137 00:12:35,600 --> 00:12:38,920 Proletariatul revoluționar există. 138 00:12:39,440 --> 00:12:41,440 Avem nevoie de abilitate 139 00:12:41,520 --> 00:12:45,440 pentru a-i scoate pe toți pe străzi în același timp în toată Rusia... 140 00:12:45,520 --> 00:12:47,000 MUNCITORI – IA ARME! 141 00:12:47,080 --> 00:12:49,040 ...și unește-i prin chemarea comună. 142 00:12:52,160 --> 00:12:53,720 Perioadă. 143 00:12:58,680 --> 00:13:02,800 Antrenorii de animale Tomson și Khodashevitch! 144 00:13:02,880 --> 00:13:04,360 GUVERNAȚIA HHERSON. 1905. 145 00:13:21,120 --> 00:13:23,280 Multă vreme nu ne vedem, David. 146 00:13:23,360 --> 00:13:27,400 Nu mai sunt atât de tânăr să mergi 30 de mile înainte și înapoi. 147 00:13:27,480 --> 00:13:31,080 Nu am vrut, dar nepoatele mele a cerut să le arate orașul. 148 00:13:31,160 --> 00:13:35,240 Eu sunt Petrushka, ai un cereale pentru mine? 149 00:13:35,320 --> 00:13:37,480 -Nu. -Am unul! 150 00:13:37,560 --> 00:13:40,400 Înarmarea clasei muncitoare 151 00:13:40,480 --> 00:13:43,280 și violența revoluționară 152 00:13:43,360 --> 00:13:46,680 va duce la cuvântul drept de egalitate pentru toti. 153 00:13:46,760 --> 00:13:50,640 Patria noastră și-a plătit libertatea 154 00:13:50,720 --> 00:13:55,000 cu sacrificiul și sângele celor mai buni fii ai săi. 155 00:13:55,080 --> 00:13:56,800 Încearcă să-i înarmezi pe aceia. 156 00:13:56,880 --> 00:13:59,240 MUNCITORI – IA ARME! 157 00:13:59,320 --> 00:14:03,400 Nu suntem suficient de buni? pentru tine, Kike murdar? 158 00:14:03,480 --> 00:14:08,160 Bine, bine, bine, bine, bine. Bătrânul evreu poate pleca acum. 159 00:14:08,240 --> 00:14:10,240 vorbesc cu tine! 160 00:14:31,360 --> 00:14:33,800 bunicule! 161 00:14:45,440 --> 00:14:49,240 Nu sunteți niște evrei drăguți? 162 00:14:49,320 --> 00:14:52,280 Nu plânge. Vino aici. 163 00:14:54,920 --> 00:14:59,080 Vino, fată. Vrei să-ți vezi bunicul? 164 00:15:01,040 --> 00:15:04,280 Vezi, iată-l pe bunicul tău. 165 00:15:04,360 --> 00:15:10,120 Vrei să nu-l bată nimeni, peștele meu minunat? Da, fată bună. 166 00:15:11,520 --> 00:15:13,000 Atunci... 167 00:15:14,320 --> 00:15:16,040 Mănâncă-l, scumpo. 168 00:15:18,000 --> 00:15:21,160 Mănâncă! Mănâncă-o, băiete. 169 00:15:21,240 --> 00:15:26,280 Mănâncă! Mănâncă, mănâncă. Pentru bunicul tău. 170 00:15:26,360 --> 00:15:28,800 Iată-l. Și mai mult. 171 00:15:28,880 --> 00:15:31,320 Atunci nimeni nu-l va bate pe bunicul tău. 172 00:15:32,120 --> 00:15:34,160 Iată-l. fată bună. 173 00:15:34,240 --> 00:15:37,560 Vezi tu, nimeni nu se atinge de bunicul tău. 174 00:15:39,960 --> 00:15:44,040 Vino aici, dragă. 175 00:15:50,240 --> 00:15:51,800 Îți place, Kike? 176 00:15:59,120 --> 00:16:01,200 Nu! 177 00:16:01,280 --> 00:16:02,880 Nu! 178 00:16:02,960 --> 00:16:04,800 Nu! 179 00:16:09,400 --> 00:16:11,080 Kike murdar! 180 00:16:47,120 --> 00:16:49,800 -Leon, dragă. -Ce? 181 00:16:49,880 --> 00:16:51,240 Aici. 182 00:17:04,280 --> 00:17:06,079 buna ziua... 183 00:17:07,760 --> 00:17:09,359 fiul. 184 00:17:26,880 --> 00:17:28,960 TATICUL S-A INtors 185 00:17:47,360 --> 00:17:48,880 Vrei niște ceai? 186 00:17:50,880 --> 00:17:52,960 Nu, sunt bine... 187 00:17:55,280 --> 00:17:57,400 dragă. 188 00:18:04,000 --> 00:18:05,520 Nici eu nu vreau ceai. 189 00:18:07,320 --> 00:18:10,560 Vom merge la o plimbare. 190 00:18:11,040 --> 00:18:13,040 -Chiar acum? -De ce nu? 191 00:18:13,640 --> 00:18:17,000 Orașul își arată adevărata față noaptea. 192 00:18:27,520 --> 00:18:30,160 Nu-ți place Natalia mea? 193 00:18:30,240 --> 00:18:32,280 Am venit să te văd pe tine, nu pe ea. 194 00:18:35,760 --> 00:18:40,320 Nici nu-ți imaginezi ce fiara urata... 195 00:18:42,320 --> 00:18:44,360 te eliberezi. 196 00:18:44,440 --> 00:18:47,160 Este o forță întunecată și înfricoșătoare! 197 00:18:47,240 --> 00:18:50,680 Înainte să știi, va consuma totul. 198 00:18:50,760 --> 00:18:52,480 Și apoi te va primi. 199 00:18:52,560 --> 00:18:55,520 Încetează, părinte. Nu înțelegi nimic. 200 00:18:55,600 --> 00:18:58,800 Mâine este cu noi. Nu este atât de întuneric pe cât crezi. 201 00:18:58,880 --> 00:19:01,120 Sunt tatăl tău! 202 00:19:01,200 --> 00:19:04,800 Nu vorbi cu mine așa cum le faci cu ei. 203 00:19:05,240 --> 00:19:09,840 Nu aprinde focul, fiule. Este focul iadului. E de la diavol. 204 00:19:09,920 --> 00:19:11,360 Nu-i avânta flăcările! 205 00:19:11,440 --> 00:19:15,840 Știi că nu cred fie în Dumnezeu, fie în Diavol. 206 00:19:17,000 --> 00:19:20,160 Cursul istoriei este de neoprit! De neoprit. 207 00:19:20,240 --> 00:19:23,640 Aproape că ți-au ucis copilul. Și vrei să-i înarmezi. 208 00:19:23,720 --> 00:19:25,400 Îmi pare rău că ai văzut-o. 209 00:19:25,480 --> 00:19:27,600 Trezește-te, Leiba! 210 00:19:27,680 --> 00:19:31,320 Uită-te în jur! Această nouă lume a ta 211 00:19:31,400 --> 00:19:34,240 este la fel și nu se va schimba niciodată! 212 00:19:34,320 --> 00:19:37,400 Vrei să-ți sacrifici copiii pentru ticăloșii ăștia? 213 00:19:37,480 --> 00:19:40,600 Da. o voi face. 214 00:19:41,720 --> 00:19:45,560 Cum îmi voi sacrifica soția. Și tu. Și eu însumi. 215 00:19:46,600 --> 00:19:50,960 Jumătate din lume crede în unul care și-a dat viața pentru ei. 216 00:19:51,040 --> 00:19:56,280 Dar acești oameni nu se pot sacrifica chiar și puțin din fericirea lor. 217 00:19:56,360 --> 00:19:57,680 pot! 218 00:19:57,760 --> 00:20:00,960 Sunt gata pentru asta! Și o voi face! Vedea? 219 00:20:02,080 --> 00:20:04,200 Nu ești un om. 220 00:20:06,120 --> 00:20:10,840 Nu mai ești fiul meu. 221 00:20:12,200 --> 00:20:14,880 te blestem. 222 00:20:16,480 --> 00:20:19,080 În sfârșit, ai spus-o cu voce tare. 223 00:20:19,160 --> 00:20:23,280 M-ai blestemat atunci, când am plecat de la școală, nu? 224 00:20:23,360 --> 00:20:27,320 Nu ai crezut niciodată în mine! Îți voi demonstra că am dreptate! 225 00:20:27,400 --> 00:20:29,600 Și nimeni nu mă va opri! 226 00:20:45,120 --> 00:20:47,360 Nici nu stiu ce sa spun. 227 00:20:47,440 --> 00:20:50,640 Să consideri viețile altora ca pe ale istoriei blocurile de construcție sunt un lucru. 228 00:20:50,720 --> 00:20:53,720 Este imoral, dar poate fi înțeles. 229 00:20:53,800 --> 00:20:58,480 Dar fiind gata să o fac cu voință sacrifica-ti familia... 230 00:21:00,400 --> 00:21:02,160 Un vin de aperitiv. 231 00:21:02,240 --> 00:21:06,240 Dacă s-ar oferi să conducă țara în schimbul vieții Nataliei? 232 00:21:10,040 --> 00:21:13,000 Natalia ar fi prima să propun asta. 233 00:21:16,640 --> 00:21:19,680 Nu te uita așa la mine. 234 00:21:19,760 --> 00:21:23,800 Am pierdut doi copii în acest fel, de ce altceva e de speriat? 235 00:21:26,920 --> 00:21:30,000 - Mai e o problemă, Leon. -Ce este? 236 00:21:30,080 --> 00:21:32,400 Bucătăreasa refuză să vină aici. 237 00:21:32,480 --> 00:21:35,240 Înțeleg. Lasă-mă să ghicesc. 238 00:21:36,120 --> 00:21:38,800 Virusul violenței? 239 00:21:38,880 --> 00:21:40,800 Înțeleg. 240 00:21:41,680 --> 00:21:45,000 Vom lua aperitivul data viitoare. 241 00:21:45,080 --> 00:21:49,040 Frank, știi cum doborî iepurii cu ciocanul? 242 00:21:49,120 --> 00:21:51,920 -N-am încercat niciodată. -Am fost învăţat în copilărie. 243 00:21:52,000 --> 00:21:53,720 M-a învățat tatăl meu. 244 00:21:53,800 --> 00:21:57,480 Să mergem, dacă nu ți-e frică a sângelui. 245 00:22:01,680 --> 00:22:05,440 Greva trebuie transformată în ceva mai mare. 246 00:22:05,520 --> 00:22:09,120 Dar oamenii nu sunt pregătiți. Tocmai am început să amestecăm oala. 247 00:22:09,200 --> 00:22:11,560 Și armele, știi... 248 00:22:11,640 --> 00:22:13,840 La naiba cu oamenii tăi. 249 00:22:13,920 --> 00:22:17,480 Economia Europei se destramă, inclusiv in Germania. 250 00:22:17,560 --> 00:22:20,120 Trebuie să luăm măsuri urgente. 251 00:22:20,200 --> 00:22:22,880 -Da, dar... -Dacă ceva nu merge bine, promit 252 00:22:22,960 --> 00:22:26,920 O să le spun revoluționarilor prietenilor tăi despre afacerea noastră. 253 00:22:31,080 --> 00:22:32,680 Opriți aici. 254 00:22:40,760 --> 00:22:42,280 Să mergem. 255 00:22:47,480 --> 00:22:52,280 Eu spun că nu. Nu pot conduce oamenii pentru baionete acum. 256 00:22:52,360 --> 00:22:56,920 Tocmai am chemat muncitori să se înarmeze. 257 00:22:57,000 --> 00:22:59,360 În nici un caz, greva generală. 258 00:22:59,440 --> 00:23:02,320 S-ar putea să nu avem altă șansă 259 00:23:02,400 --> 00:23:05,360 pentru a obține atât de mulți oameni supărați cu totul pe străzi. 260 00:23:05,440 --> 00:23:10,240 Știi câte arme de mână poate fi făcută ilegal 261 00:23:10,320 --> 00:23:13,560 într-o tură de noapte la fabrică? 262 00:23:14,240 --> 00:23:16,880 Trei! Doar trei, Parvus. 263 00:23:16,960 --> 00:23:19,080 Și doar unul dintre ei va trage în cel mai bun caz. 264 00:23:19,160 --> 00:23:21,880 Este o picătură în ocean. Avem nevoie de timp. 265 00:23:21,960 --> 00:23:26,920 Furia oamenilor este o rezervă în scădere, Leon. 266 00:23:27,000 --> 00:23:29,480 Se termina, 267 00:23:29,560 --> 00:23:33,080 la fel ca generozitatea sponsorilor mei. 268 00:23:37,560 --> 00:23:39,280 Știi ce? 269 00:23:40,080 --> 00:23:43,880 Du-te dracului cu sponsorii tăi. 270 00:23:43,960 --> 00:23:45,680 Le poți spune asta. 271 00:24:03,200 --> 00:24:05,520 Sunt nervos. Îmi fac mereu griji pentru tine. 272 00:24:05,600 --> 00:24:07,000 Este o prostie? 273 00:24:08,840 --> 00:24:11,640 Știai viața pe care o trăiesc. 274 00:24:11,720 --> 00:24:15,320 Nu este vorba despre tine. Nu am încredere în Parvus. 275 00:24:16,800 --> 00:24:20,320 Asta are sens. Nimeni nu are încredere în el. 276 00:24:20,400 --> 00:24:23,640 Da. Dar ironia este că are dreptate. 277 00:24:23,720 --> 00:24:26,320 Dacă chiar și eu îl văd, trebuie și ceilalți. 278 00:24:27,200 --> 00:24:32,040 Oricare revoluție va dispărea sau ticăloșii ca Parvus o vor conduce. 279 00:24:35,120 --> 00:24:37,840 Mi-e teamă să vă spun asta, dar... 280 00:24:39,640 --> 00:24:41,360 Dar ce? 281 00:24:45,440 --> 00:24:47,480 Nu renunta la ei. 282 00:24:49,720 --> 00:24:51,480 Este revoluția ta. 283 00:24:54,320 --> 00:24:56,480 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 284 00:24:59,800 --> 00:25:01,160 Nimic. 285 00:25:02,200 --> 00:25:04,000 Sunt doar obosit. 286 00:25:38,280 --> 00:25:43,160 Vino aici, micuțule. Astăzi e rândul tău. 287 00:25:45,960 --> 00:25:49,760 nu înțeleg de ce ai menționa chiar 1905. 288 00:25:49,840 --> 00:25:52,760 Ai pierdut acea revoluție. A fost fără valoare. 289 00:25:52,840 --> 00:25:55,160 Încercați să justificați sacrificiul suplimentar? 290 00:25:55,240 --> 00:25:59,400 L-am pierdut, da. A fost decizia corectă. 291 00:25:59,480 --> 00:26:03,440 A fost dureros și umilitor. Dar a fost singura alegere corectă. 292 00:26:04,000 --> 00:26:08,000 Pe atunci, am rămas blocat între o stâncă și un loc greu. 293 00:26:08,440 --> 00:26:12,800 O parte a vrut moartea mea fizică. 294 00:26:12,880 --> 00:26:17,000 Celălalt era mai inteligent, deci mai periculos. 295 00:26:17,080 --> 00:26:18,600 Permite-mi. 296 00:26:27,080 --> 00:26:33,560 Generalii se ceartă ce să facă cu nenorociţii de revoluţionari. 297 00:26:34,040 --> 00:26:36,720 Unii plâng să ude țara în sânge. 298 00:26:36,800 --> 00:26:41,040 Ceilalți vor să se târguiască: economia nu va suporta războiul. 299 00:26:41,120 --> 00:26:43,600 În timp ce ei se ceartă, tu, guvernator al Saratovului, 300 00:26:43,680 --> 00:26:47,560 a reușit să-i liniștească pe revoluționari jos în oraș. 301 00:26:48,800 --> 00:26:52,320 Este o onoare pentru mine să servesc țara, Majestatea Voastră. 302 00:26:53,040 --> 00:26:56,920 Poate știi ceva generalii mei nu cunosc. 303 00:26:58,000 --> 00:27:00,240 Vei împărtăși secretul? 304 00:27:00,320 --> 00:27:02,640 Un bici folosit cu înțelepciune. 305 00:27:03,360 --> 00:27:06,000 Alexandru Nevski, de exemplu, nu a atacat inamicul, 306 00:27:06,080 --> 00:27:09,080 dar lăsați-i să meargă pe gheață ușoară. 307 00:27:09,160 --> 00:27:11,920 S-au înecat sub greutatea armurii. 308 00:27:12,000 --> 00:27:15,440 Te-am invitat aici nu pentru a vorbi în ghicitori. 309 00:27:15,520 --> 00:27:18,240 Scuză-mă, maiestate. am vrut să spun 310 00:27:18,320 --> 00:27:24,240 că trebuie să acționăm la fel față de rebeli, la fel cum a făcut Nevski. 311 00:27:24,320 --> 00:27:28,880 Lasă-i să facă ce vor. Să nu facem trage în ei ca pe 9 ianuarie. 312 00:27:28,960 --> 00:27:31,960 Îi facem să varsă sângele mai întâi. 313 00:27:32,040 --> 00:27:35,960 Va discredita revoluția în ochii oamenilor pentru totdeauna. 314 00:27:38,720 --> 00:27:41,840 Dacă nu vărsă sângele? 315 00:27:41,920 --> 00:27:46,240 Vom avea oamenii noștri îmbrăcat ca muncitori în mulțime. 316 00:27:46,320 --> 00:27:51,000 Vor începe să tragă, așa că soldații va trebui să tragă înapoi. 317 00:27:51,080 --> 00:27:56,480 Vina pentru sângele vărsat va fi pe rebeli, dar nu pe tribunal. 318 00:28:06,080 --> 00:28:10,960 Grevă generală! La demonstrație! 319 00:28:11,040 --> 00:28:14,080 Să se ascundă pe cei cărora le este frică! 320 00:28:14,160 --> 00:28:15,640 Tovarăși! 321 00:28:15,720 --> 00:28:18,960 Legile autorității penale sunt legi penale. 322 00:28:19,040 --> 00:28:20,160 Asta e corect! 323 00:28:20,240 --> 00:28:23,520 Criminalii nu ne vor spune cum să trăim! 324 00:28:23,600 --> 00:28:25,560 Da! 325 00:28:25,640 --> 00:28:28,120 - Lasă-i să-ți audă vocea! -Da! 326 00:28:28,200 --> 00:28:30,720 -Vezi forța ta! -Da! 327 00:28:30,800 --> 00:28:34,080 -Lasă-i să se cutremure de frică! -Da! 328 00:28:34,160 --> 00:28:36,920 -La demonstrație! -Da! 329 00:29:17,760 --> 00:29:19,520 A început. 330 00:29:23,520 --> 00:29:25,240 Spune-i țarului. 331 00:29:25,960 --> 00:29:29,320 Trebuie imediat convoca o ședință de Guvern. 332 00:29:38,120 --> 00:29:41,200 E rândul nostru să intrăm în joc. 333 00:29:48,400 --> 00:29:52,240 Acționați cu decizie, dar confidențial. 334 00:30:18,640 --> 00:30:20,240 Ți-e frică? 335 00:30:22,520 --> 00:30:26,360 E prea târziu să te sperii. Nu există întoarcere. 336 00:30:29,680 --> 00:30:31,320 Mi-e teamă. 337 00:30:34,440 --> 00:30:37,360 Mi-e frică să văd oamenii mor pentru prima dată. 338 00:30:39,800 --> 00:30:44,120 Moartea nu este înfricoșătoare, mai ales cand este justificat... 339 00:30:45,960 --> 00:30:48,120 de istorie. 340 00:30:48,920 --> 00:30:53,680 Oricum, lumea nu va fi la fel după această zi. 341 00:30:55,000 --> 00:30:57,280 Da, știu. 342 00:30:57,360 --> 00:31:00,440 Copiii noștri vor trăi într-o lume mai bună. 343 00:31:00,520 --> 00:31:02,880 Nu aș vrea să înceapă cu sânge. 344 00:31:04,640 --> 00:31:08,400 Natalia. Cred că ar fi bine să pleci din oraș. 345 00:31:08,480 --> 00:31:10,120 Doar în cazul în care. 346 00:31:10,200 --> 00:31:14,400 nu plec. Indiferent de ce, eu rămân cu tine. 347 00:31:14,480 --> 00:31:17,240 -Natalia! -Leon, dragă, nu începe! 348 00:31:17,320 --> 00:31:21,000 Îți cunoști elocvența nu merge la mine. 349 00:31:21,960 --> 00:31:25,400 În plus, am avut o înțelegere 350 00:31:25,480 --> 00:31:30,520 că decid totul după cum cred de cuviință. 351 00:31:47,040 --> 00:31:48,240 18 OCTOMBRIE 1905 352 00:31:48,320 --> 00:31:52,840 Jos puterea producătorilor de grăsimi! 353 00:31:52,920 --> 00:31:54,160 Da! Jos! 354 00:31:54,240 --> 00:31:57,080 Jos! Jos! Jos! 355 00:31:57,160 --> 00:31:59,920 Sus cu puterea muncitorilor! 356 00:32:00,000 --> 00:32:03,520 Sus cu puterea muncitorilor! 357 00:32:05,680 --> 00:32:10,080 Să dăm jos jandarmul cizme de la pieptul muncitorilor! 358 00:32:10,160 --> 00:32:14,640 Jos! Jos! Jos! Jos! 359 00:32:15,760 --> 00:32:18,640 Nu vă arătați armele înainte de a sosi timpul. 360 00:32:18,720 --> 00:32:20,560 Aduna burta. 361 00:32:20,640 --> 00:32:25,600 Nu-ți arunca ochii sau te vor da seama. 362 00:32:26,440 --> 00:32:30,160 Și cel mai important, nu trage până nu ajung în Piață. 363 00:32:34,080 --> 00:32:36,960 Simți asta, Troțki? Este ziua ta. 364 00:32:37,040 --> 00:32:39,680 Este istoria ta, revoluția ta! 365 00:32:43,640 --> 00:32:47,720 Nu te grăbi. El trebuie să moară în fața cât mai mulți martori. 366 00:32:47,800 --> 00:32:50,320 Atenție la poliția țaristă. 367 00:33:22,280 --> 00:33:26,320 De ce te-ai oprit, Troțki? Nu-mi spune, ți-e frică. 368 00:33:30,320 --> 00:33:33,520 -Va fi o baie de sânge. -Şi ce dacă? Ai vrut tot timpul. 369 00:33:33,600 --> 00:33:37,920 Ai încercat să o atingi, vrei să o faci opri la un pas de revoluție? 370 00:33:38,000 --> 00:33:39,240 Troţki! 371 00:34:06,720 --> 00:34:08,760 Lăsați-l pe Troțki să vorbească! 372 00:34:12,400 --> 00:34:15,679 Troţki! Troţki! 373 00:34:15,760 --> 00:34:17,960 Troţki! Troţki! 374 00:34:18,040 --> 00:34:21,440 Troţki! Troţki! Troţki! 375 00:34:32,360 --> 00:34:35,840 Demonstranții a venit în Piața Palatului. 376 00:34:37,120 --> 00:34:39,159 Urmărește Troțki. 377 00:34:39,760 --> 00:34:42,840 Nici un păr nu trebuie să-i cadă din cap. 378 00:34:43,280 --> 00:34:47,360 Verifica totul inca o data, în special poduri şi acoperişuri. 379 00:34:49,840 --> 00:34:54,120 Troţki! Troţki! Troţki! Troţki! 380 00:35:08,160 --> 00:35:09,720 Tovarăși! 381 00:35:09,800 --> 00:35:13,480 Am călcat pe piept a pachetului de guvernare! 382 00:35:13,560 --> 00:35:15,960 Ne-au promis libertate, 383 00:35:16,040 --> 00:35:20,040 drepturi electorale, putere legislativă. 384 00:35:20,120 --> 00:35:23,720 Unde sunt toate astea? 385 00:35:23,800 --> 00:35:26,600 Să-i credem după aceea? 386 00:35:26,680 --> 00:35:29,320 Nu! 387 00:35:29,400 --> 00:35:33,480 Nicolae al II-lea și-a început domnia 388 00:35:33,560 --> 00:35:36,680 prin mulţumiri grenadiilor 389 00:35:36,760 --> 00:35:39,520 pentru uciderea muncitorilor din Iaroslavl. 390 00:35:39,600 --> 00:35:45,520 Lucrători ca tine! Și a început duminica aceea sângeroasă! 391 00:35:46,080 --> 00:35:49,280 Pentru el Rusia este o fată de stradă, 392 00:35:49,360 --> 00:35:52,520 care poate fi folosit cum vrea el doar pentru mizerie. 393 00:35:52,600 --> 00:35:55,280 Să-l credem după aceea? 394 00:35:55,360 --> 00:35:59,320 Nu! Nu! Nu! 395 00:35:59,400 --> 00:36:01,360 Privește în jur, 396 00:36:01,440 --> 00:36:05,000 s-a schimbat ceva de ieri? 397 00:36:05,080 --> 00:36:06,760 Nu! 398 00:36:06,840 --> 00:36:09,360 S-au deschis porțile închisorii? 399 00:36:09,440 --> 00:36:11,040 Nu! 400 00:36:11,120 --> 00:36:15,360 Mai avem gemete și scrâșni din dinți 401 00:36:15,440 --> 00:36:17,560 în spatele acestor ziduri blestemate! 402 00:36:17,640 --> 00:36:22,480 Aveți frații noștri te întorci acasă din exil? 403 00:36:22,560 --> 00:36:24,440 Nu! 404 00:36:24,520 --> 00:36:30,280 Nicolae al II-lea și bogații săi 405 00:36:30,360 --> 00:36:33,240 se consideră a fi sarea pământului, 406 00:36:33,320 --> 00:36:37,360 iar tu să fii plictisitor iar animalele ascultătoare. 407 00:36:37,440 --> 00:36:42,200 Doar roțile dințate care conduc viata lor grasa plina de beneficii. 408 00:36:42,280 --> 00:36:45,400 Dar nu, se înșală atât de mult! 409 00:36:45,480 --> 00:36:49,880 Tu ești sarea pământului. 410 00:36:49,960 --> 00:36:54,800 Da! Da! Da! 411 00:36:58,920 --> 00:36:59,920 Arestează-l. 412 00:37:06,840 --> 00:37:09,880 De ce te-ai oprit? Haide! 413 00:37:13,640 --> 00:37:20,160 Ei vor să mergem cu mâna goală 414 00:37:21,120 --> 00:37:23,520 la baionetele lor. 415 00:37:23,600 --> 00:37:27,640 Vor să repete acea duminică sângeroasă, 416 00:37:28,360 --> 00:37:33,960 vor să ne înece revoluția în propriul sânge. 417 00:37:34,680 --> 00:37:36,840 Dar nu se va întâmpla niciodată! 418 00:37:36,920 --> 00:37:41,480 Viețile noastre ne aparțin doar nouă! 419 00:37:41,560 --> 00:37:46,240 Și nu o vom da degeaba! 420 00:37:46,320 --> 00:37:50,000 Vom alege o altă cale. 421 00:37:50,080 --> 00:37:52,880 Și îți promit, 422 00:37:52,960 --> 00:37:59,240 vor plăti scump pentru sângele fraților noștri. 423 00:37:59,320 --> 00:38:02,560 Da! 424 00:38:02,640 --> 00:38:06,800 Tovarăși! Acum hai să mergem acasă. 425 00:38:06,880 --> 00:38:09,040 ce faci? 426 00:38:09,120 --> 00:38:11,240 Du-te acasă. 427 00:38:49,840 --> 00:38:51,760 A fost o alegere corectă. 428 00:38:53,040 --> 00:38:54,520 Pentru că nu era sânge? 429 00:38:56,840 --> 00:38:59,160 Pentru că a fost alegerea ta. 430 00:39:03,640 --> 00:39:08,400 Pătratul este gol. Mulțimea s-a împrăștiat fără împușcătură. 431 00:39:09,680 --> 00:39:13,640 Ce vrei să spui dispersat? Ce naiba! 432 00:39:14,160 --> 00:39:16,320 Dar Troţki? 433 00:39:16,400 --> 00:39:18,520 Ai spus... 434 00:39:18,600 --> 00:39:22,080 -Arestează-l imediat! -Da, domnule! 435 00:39:22,160 --> 00:39:24,280 Acum! 436 00:39:38,200 --> 00:39:39,720 - Domnule Stolypin... - Tu esti. 437 00:39:39,800 --> 00:39:42,880 - E atât de incomod de fiecare dată... -Nu te deranja. 438 00:39:42,960 --> 00:39:46,360 Am aranjat totul. Trezoreria vă va da un cec. 439 00:39:46,440 --> 00:39:50,840 Sper că acum s-a terminat cu spionii germani la Sankt Petersburg? 440 00:39:51,520 --> 00:39:55,840 Aşa sper. Scuză-mă, am lucruri de făcut. 441 00:39:57,160 --> 00:39:58,560 Și încă un lucru. 442 00:39:58,640 --> 00:40:02,080 Imediat ce primiți cecul, ieși din Rusia. 443 00:40:02,160 --> 00:40:03,920 Onoarea mea. 444 00:40:04,760 --> 00:40:06,280 Cu siguranţă. 445 00:40:16,720 --> 00:40:18,240 Lasă-ne. 446 00:40:39,760 --> 00:40:42,320 Cine eşti tu? 447 00:40:42,960 --> 00:40:47,960 Persoana responsabilă de restabilire a ordinii în țara noastră. 448 00:40:51,000 --> 00:40:53,960 Erai gata să omori oameni pentru asta? 449 00:40:55,600 --> 00:40:57,480 Cum dormi noaptea? 450 00:40:58,840 --> 00:41:01,320 Nu pot să mă plâng. 451 00:41:02,320 --> 00:41:04,040 Vezi tu... 452 00:41:05,840 --> 00:41:10,320 Sunt gata să fac un sacrificiu dar numai în caz de urgență. 453 00:41:10,400 --> 00:41:11,880 Dar nu era niciunul. 454 00:41:11,960 --> 00:41:14,000 Nu mai minți. 455 00:41:14,080 --> 00:41:17,000 De ce ai schimba atunci forțele către oraș? 456 00:41:18,240 --> 00:41:21,840 Trebuie să fim pregătiți pentru orice situație. 457 00:41:22,760 --> 00:41:27,600 Sunt un pragmatist. Revoluția va avea loc până la urmă. 458 00:41:27,680 --> 00:41:29,840 Am luat timp. 459 00:41:29,920 --> 00:41:33,320 Voi face orice este posibil pentru ca revoluția să fie fără sânge. 460 00:41:35,120 --> 00:41:37,920 Ai calculat greșit asta. 461 00:41:38,000 --> 00:41:41,600 Ne vom întoarce și vă vom distruge pe toți. 462 00:41:43,320 --> 00:41:45,800 Nu înțelegi un lucru. 463 00:41:47,280 --> 00:41:51,240 Orice religie bazată pe sânge este un monstru, 464 00:41:51,320 --> 00:41:54,680 care mai devreme sau mai târziu își mănâncă proprii copii. 465 00:41:54,760 --> 00:41:58,080 Crezi că ne vei hrăni cu asta 466 00:41:58,960 --> 00:42:01,480 si se va acomoda? 467 00:42:02,000 --> 00:42:03,640 Nu va fi. 468 00:42:05,560 --> 00:42:09,000 Gândește-te la asta în timpul liber. 469 00:42:10,600 --> 00:42:13,800 A fost o plăcere să vă cunosc personal. 470 00:42:24,960 --> 00:42:27,320 Nu te mai gândi la asta, Jacson. 471 00:42:27,400 --> 00:42:30,600 Nu mai este un iepure. Doar o bucată de carne. 472 00:42:30,680 --> 00:42:34,760 -Un pahar cu apa? -Sunt bine. Hai să vorbim despre tine. 473 00:42:34,840 --> 00:42:36,160 Cum doriți. 474 00:42:36,240 --> 00:42:38,960 De ce te-ai razgandit, si nu a atacat? 475 00:42:39,040 --> 00:42:43,040 Îl poți numi un al șaselea simț. 476 00:42:43,120 --> 00:42:46,520 Haide, Troţki. Nu crezi în Dumnezeu. 477 00:42:46,600 --> 00:42:49,840 Admite faptul evident că te-ai speriat. 478 00:42:49,920 --> 00:42:52,840 Un fapt evident: 479 00:42:52,920 --> 00:42:55,880 în 1905, oamenii nu erau pregătiţi pentru revolutie. 480 00:42:55,960 --> 00:42:59,520 Nu aveam arme, nici un plan strict, 481 00:42:59,600 --> 00:43:01,800 și nici un sprijin din partea majorității. 482 00:43:01,880 --> 00:43:05,120 Și m-am speriat. 483 00:43:05,520 --> 00:43:07,080 Nu de închisoare sau de moarte, 484 00:43:07,160 --> 00:43:12,440 ci a sacrificiului inutil 485 00:43:12,520 --> 00:43:16,040 am discutat toată ziua. 486 00:43:16,120 --> 00:43:19,600 Sunt doar cuvinte. Faptele arată contrariul. 487 00:43:21,360 --> 00:43:26,040 În regulă. Iată un alt fapt. 488 00:43:26,560 --> 00:43:31,640 Dacă am fost ucis atunci, nu ar fi nicio revoluție. 489 00:43:31,720 --> 00:43:36,960 Inca nu ai inteles că revoluția sunt eu? 490 00:44:07,320 --> 00:44:09,800 -De ce ne-am oprit? -Am rămas fără cărbune. 491 00:44:09,880 --> 00:44:13,400 Am raportat despre asta la ultima stație. 492 00:44:13,480 --> 00:44:16,440 Unde găsesc cărbune? Ți-am spus să iei lemne! 493 00:44:16,520 --> 00:44:18,640 Înțeleg. Unde gasesc lemn? 494 00:44:18,720 --> 00:44:21,760 Nu există pădure. Ce ar trebuii să fac? Ar trebui să ard băncile? 495 00:44:21,840 --> 00:44:26,840 Arde-ți capul! Vrei să fii judecat? 496 00:44:28,880 --> 00:44:31,280 Du-te, pregătește-te, tovarășe. 497 00:44:33,040 --> 00:44:35,120 Va fi lemn în curând. 498 00:44:55,200 --> 00:44:57,080 tovarăşe Sermuks. 499 00:45:09,400 --> 00:45:11,240 Tiranii! 500 00:45:11,320 --> 00:45:13,040 ce faci? 501 00:45:13,120 --> 00:45:18,520 Iată fiul meu îngropat aici! Oameni fără Dumnezeu! 502 00:45:18,600 --> 00:45:21,800 Dumnezeu te va pedepsi! te omor! 503 00:45:35,800 --> 00:45:37,480 Nenorociți! 504 00:46:20,680 --> 00:46:25,000 Termină, hai să mergem. Avem nevoie să ajungă la Nikolaev în două ore. 505 00:46:25,080 --> 00:46:29,120 Tovarășul Troțki, ce sa facem cu ei? 506 00:46:34,680 --> 00:46:35,680 Să mergem. 507 00:47:07,120 --> 00:47:12,240 E greu de inteles, dacă nu te-ai sacrificat niciodată. 508 00:47:13,160 --> 00:47:17,160 Ai uitat că am fost în război. Știu despre asta la fel de bine ca și tine. 509 00:47:18,240 --> 00:47:20,880 Atunci de ce nu mănânci? 510 00:47:21,720 --> 00:47:25,280 Este simplu așa: trebuie să mâncăm, nu? Înțeleg. 511 00:47:25,360 --> 00:47:29,480 De aceea am ucis iepurele. Asta este. Este un sacrificiu justificat. 512 00:47:30,920 --> 00:47:32,920 Este diferit. 513 00:47:34,640 --> 00:47:38,080 Viața nu m-a lăsat să fiu ca tine. 514 00:47:38,160 --> 00:47:40,360 Ce vrei să spui „ca mine”? 515 00:47:40,440 --> 00:47:46,080 Un tânăr prost dornic de adevăr care se întoarce când îl vede. 516 00:47:46,160 --> 00:47:48,120 Adevărul este crud. 517 00:47:48,200 --> 00:47:52,880 Și tu ești un tânăr încă visează la ceva. 518 00:47:52,960 --> 00:47:55,880 M-am săturat de insultele tale. Dacă nu ar fi vârsta ta, aș... 519 00:47:55,960 --> 00:47:57,800 Nu este o insultă, este adevăr, Frank. 520 00:47:57,880 --> 00:48:01,960 Daca nu iti place, du-te dracului și nu te mai întoarce. 521 00:48:05,480 --> 00:48:09,360 Nu mi-ai dovedit nimic. În lumea mea, adevărul este adevăr... 522 00:48:09,440 --> 00:48:10,960 Natalia, arată-l. 523 00:48:11,040 --> 00:48:14,160 Adevărul nu este un compromis cu conștiința ta. 524 00:48:14,240 --> 00:48:16,280 Natalia, arată-l. 525 00:48:22,760 --> 00:48:26,240 Părinte, de ce ești aici? 526 00:48:26,320 --> 00:48:28,640 Nu m-ai sunat? 527 00:48:32,640 --> 00:48:36,280 Da, am vrut să vorbesc. 528 00:48:37,640 --> 00:48:39,520 Nu te-ai schimbat. 529 00:48:41,160 --> 00:48:44,360 Îmi amintesc când erai copil 530 00:48:44,440 --> 00:48:47,440 Am visat că vei primi o educație, 531 00:48:47,520 --> 00:48:51,400 absolvent de facultate și să devii un om respectabil. 532 00:48:51,480 --> 00:48:56,320 Dar ai ales o altă viață, a luat alt nume. 533 00:48:56,680 --> 00:49:00,400 Și acum inima ta este goală. 534 00:49:01,400 --> 00:49:02,840 E rău. 535 00:49:02,920 --> 00:49:08,840 Am vrut să distrug ordinul bazat pe inegalitate. 536 00:49:10,200 --> 00:49:11,680 Ce e rău în asta? 537 00:49:11,760 --> 00:49:16,200 Ai întrebat oamenii dacă au nevoie? 538 00:49:17,600 --> 00:49:20,080 m-ai intrebat? 539 00:49:20,160 --> 00:49:23,400 Am muncit toată viața, fiule. 540 00:49:23,480 --> 00:49:27,280 Am crescut pâine, am construit casa noastră. 541 00:49:28,760 --> 00:49:31,840 Și ți-ai dedicat viața distrugerii. 542 00:49:33,720 --> 00:49:39,160 Am vrut să construiesc o lume pentru oameni 543 00:49:40,360 --> 00:49:45,640 unde domnește dreptatea și egalitatea. 544 00:49:46,760 --> 00:49:51,000 Mai devreme sau mai târziu o voi face iar oamenii vor vedea. 545 00:49:51,080 --> 00:49:53,400 Ce oameni? 546 00:49:53,840 --> 00:49:57,640 Ești evreu, Leiba. Nu te vor accepta niciodată ca unul dintre ei. 547 00:49:58,120 --> 00:50:03,280 Un kike dintr-un oraș mic avea iapa jos. 548 00:50:03,360 --> 00:50:06,760 S-a dus la un rabin pentru un blablator, cum să-și facă iapa să lucreze. 549 00:50:06,840 --> 00:50:12,160 Și rabinul i-a spus așa: macelează calul, hrănește-i cadavrul. 550 00:50:12,240 --> 00:50:15,480 Pot fi folosiți ochi pentru lumânări, și măruntaiele pentru cărți. 551 00:50:15,560 --> 00:50:20,960 Și ce avea sub coadă dăruiește-i evreiului kahal! 552 00:50:38,120 --> 00:50:40,960 La revedere, Leiba.