1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:51,080 --> 00:01:53,924 Se spune că există putere în Boston. 3 00:01:54,440 --> 00:01:56,886 Un serviciu telefonic în Denver. 4 00:01:59,760 --> 00:02:02,286 Dar lucrurile sunt departe de ceea ce erau. 5 00:02:07,920 --> 00:02:10,400 Poate că totul era inevitabil. 6 00:02:12,240 --> 00:02:15,722 O coliziune inevitabilă între omenire și tehnologie. 7 00:02:24,280 --> 00:02:28,001 Internetul a fost menit să facă lumea un loc mai mic. 8 00:02:31,120 --> 00:02:34,169 Dar de fapt se simte mai mic fără el. 9 00:02:44,160 --> 00:02:47,642 I-am cunoscut pe Will și Evelyn Caster mai bun decât oricine. 10 00:02:49,920 --> 00:02:52,048 Le-am cunoscut strălucirea. 11 00:02:53,920 --> 00:02:57,003 Dedicarea lor față de ceea ce credeau. 12 00:02:59,400 --> 00:03:01,562 Și la ceea ce au iubit. 13 00:03:14,200 --> 00:03:17,921 A sosit momentul să facem o pauză 14 00:03:19,840 --> 00:03:23,367 Și gândește-te să trăiești așa cum a fost 15 00:03:25,400 --> 00:03:31,601 În viitor trebuie să trecem Trebuie să traverseze 16 00:03:32,440 --> 00:03:35,091 Nu sunt sigur care este rostul. 17 00:03:37,440 --> 00:03:40,171 Scuturi de cupru radiatia electromagnetica. 18 00:03:40,400 --> 00:03:45,201 Da, știu cum funcționează. Mă întreb „De ce?” 19 00:03:45,360 --> 00:03:46,725 Sanctuar. 20 00:03:46,880 --> 00:03:51,568 Nimic nu trece. Fără semnale de niciun fel. 21 00:03:52,520 --> 00:03:55,364 - Vezi? Zona moartă. Nimic. - Uh-huh. 22 00:03:55,560 --> 00:03:57,528 Sigur, dar l-ai putea opri. 23 00:03:58,320 --> 00:04:01,802 Da, dar mai puține distrageri este ceea ce ai vrut, nu? Nu-i aşa? 24 00:04:03,240 --> 00:04:05,925 Da. Asta mi-am dorit. 25 00:04:06,960 --> 00:04:08,610 - Haide. Vom întârzia. - Pentru ce? 26 00:04:22,040 --> 00:04:24,850 - Hei, știi ce? - Ce? 27 00:04:25,000 --> 00:04:27,970 Chiar cred că încep pentru a face progrese în acest sens. 28 00:04:28,160 --> 00:04:31,482 Hei. Trebuie să te îmbraci. 29 00:04:37,480 --> 00:04:40,211 Nu știu de ce te deranjezi cu aceste dovezi. 30 00:04:40,360 --> 00:04:42,488 Doar trei oameni din lume chiar îi pasă. 31 00:04:42,640 --> 00:04:44,847 Pentru că este distractiv. 32 00:04:45,040 --> 00:04:47,930 - Ești sigur că ești pregătit pentru asta? - Nu. Nu de la distanță. 33 00:04:48,080 --> 00:04:51,004 Serios? Will, e important. 34 00:04:51,160 --> 00:04:53,367 Știu, dar donatorii tăi sunt proști. 35 00:04:53,560 --> 00:04:57,281 Ei stau acolo buimiți, așteptând ca să spun „aplicație comercială”. 36 00:04:57,480 --> 00:04:58,766 Mă omoară. 37 00:04:58,920 --> 00:05:03,960 Ei bine, „proștii” de acolo astăzi ne-ar putea finanța pentru următorii cinci ani. 38 00:05:04,120 --> 00:05:07,522 - În acest caz, am toate motivele să mă comport. - Da. 39 00:05:07,680 --> 00:05:12,083 Dar dacă asta merge bine, promite-mi că nu va trebui să mai fac asta niciodată. 40 00:05:12,240 --> 00:05:14,288 - Niciodată. Promisiune. - Bine, promit. 41 00:05:14,440 --> 00:05:16,522 - Serios? - Sigur, promit. 42 00:05:17,920 --> 00:05:20,400 Ha, ha. Tu minți. 43 00:05:54,920 --> 00:05:58,481 La mulți ani, dragă Erin 44 00:05:58,960 --> 00:06:01,201 La mulți ani 45 00:06:19,360 --> 00:06:21,044 Jason. Cealaltă parte a scenei. 46 00:06:21,200 --> 00:06:23,771 Vei face o cameră și verificarea sunetului împreună. 47 00:06:23,920 --> 00:06:26,526 Vei face primul bloc, urmat de McRae, Llewellyn. 48 00:06:26,680 --> 00:06:29,126 - Și, ah, atunci evenimentul principal. - Max. 49 00:06:29,320 --> 00:06:31,926 - Ev, ce mai faci? - Bine. 50 00:06:32,800 --> 00:06:35,883 - Ești gata să cânți pentru cina ta? - Îmi pare rău că te-am pus prin asta. 51 00:06:36,120 --> 00:06:38,122 Dr. Caster? Îmi pare rău. Te-ar deranja? 52 00:06:38,320 --> 00:06:39,810 Lucru sigur. 53 00:06:41,520 --> 00:06:42,726 Mulţumesc. 54 00:06:42,920 --> 00:06:44,922 Ai groupies? De ce nu primesc grupări? 55 00:06:45,080 --> 00:06:47,048 Dr. Waters, ați dori o analiză? 56 00:06:47,200 --> 00:06:49,202 - Da. Ne vedem în culise. - În regulă. 57 00:06:59,480 --> 00:07:01,642 ...Distincție importantă. 58 00:07:01,800 --> 00:07:05,771 Acest creier creat se autosusține. 59 00:07:06,520 --> 00:07:10,366 Și este capabil expresivitate emoțională... 60 00:07:10,520 --> 00:07:13,410 și a conștiinței de sine. 61 00:07:16,520 --> 00:07:19,330 Efortul de dezvoltare o inteligenta artificiala puternica... 62 00:07:19,480 --> 00:07:23,280 a dus la progrese semnificative în domeniul ingineriei neuronale... 63 00:07:23,440 --> 00:07:26,250 precum și înțelegerea noastră a creierului uman. 64 00:07:26,400 --> 00:07:31,281 Dar în timp ce unii se concentrează pe cele încă îndepărtate visul la un computer care gândește... 65 00:07:31,440 --> 00:07:34,410 cred că călătoria... 66 00:07:34,560 --> 00:07:37,166 sa fie mai important decât destinația. 67 00:07:37,320 --> 00:07:41,405 Prioritatea mea este să folosesc colegii mei viziuni accidentale... 68 00:07:41,600 --> 00:07:44,444 pentru a dezvolta noi metode pentru depistarea precoce a cancerului... 69 00:07:44,600 --> 00:07:47,649 si in speranta de a gasi un leac pentru Alzheimer. 70 00:07:48,120 --> 00:07:49,929 Mai simplu spus, pentru a salva vieți. 71 00:08:10,200 --> 00:08:12,851 „Un nou tip de gândire este esențial... 72 00:08:13,000 --> 00:08:16,447 dacă omenirea vrea să supraviețuiască și să treci la niveluri mai înalte.” 73 00:08:17,240 --> 00:08:20,562 Albert Einstein a spus asta acum mai bine de 50 de ani. 74 00:08:20,720 --> 00:08:23,883 Și nu ar putea fi mai relevant decât este astăzi. 75 00:08:24,440 --> 00:08:26,602 Mașinile inteligente ne vor permite în curând... 76 00:08:26,760 --> 00:08:30,003 pentru a ne cuceri cele mai insolubile provocări. 77 00:08:30,160 --> 00:08:34,529 Nu doar pentru a vindeca boala, ci pentru a pune capăt sărăciei și foametei. 78 00:08:34,680 --> 00:08:36,330 Pentru a vindeca planeta. 79 00:08:36,480 --> 00:08:39,404 Și să construim un viitor mai bun pentru noi toți. 80 00:08:39,560 --> 00:08:43,087 Nu cunosc pe nimeni care să facă mai mult ca viitorul sa devina realitate... 81 00:08:43,280 --> 00:08:46,443 decât următorul nostru vorbitor. Dar din nou, probabil că sunt părtinitoare. 82 00:08:48,320 --> 00:08:52,370 Vă rog bun venit partenerului meu în știință și în viață... 83 00:08:52,520 --> 00:08:54,522 Dr. Will Caster. 84 00:09:00,960 --> 00:09:02,849 Mulțumesc foarte mult. 85 00:09:03,520 --> 00:09:06,888 Soția mea a fost mereu dornică pentru a schimba lumea. 86 00:09:07,040 --> 00:09:09,771 Dar mă voi mulțumi doar cu înțelegându-l mai întâi. 87 00:09:11,720 --> 00:09:15,042 De 130.000 de ani... 88 00:09:15,240 --> 00:09:19,450 capacitatea noastră de rațiune a ramas neschimbat. 89 00:09:19,960 --> 00:09:26,047 Intelectul combinat al oamenilor de știință în neuroștiință, ingineri, matematicieni și... 90 00:09:26,200 --> 00:09:28,089 hackeri... 91 00:09:28,240 --> 00:09:30,641 in acest auditoriu... 92 00:09:30,840 --> 00:09:35,607 palid in comparatie până la cel mai elementar Al. 93 00:09:35,800 --> 00:09:41,170 Odată online, o mașină sensibilă va face acest lucru depășește rapid limitele biologiei. 94 00:09:41,320 --> 00:09:44,927 Și în scurt timp, puterea sa analitică va fi mai mare... 95 00:09:45,080 --> 00:09:47,686 decât inteligența colectivă... 96 00:09:48,040 --> 00:09:52,682 a fiecărei persoane născute în istoria lumii. 97 00:10:05,200 --> 00:10:07,965 Deci acum imaginați-vă o astfel de entitate... 98 00:10:08,120 --> 00:10:11,727 cu o gamă completă de emoții umane. Chiar și conștientizarea de sine. 99 00:10:13,160 --> 00:10:17,484 Unii oameni de știință se referă la asta ca „Singularitatea”. 100 00:10:18,160 --> 00:10:20,481 Eu o numesc „Transcendență”. 101 00:10:22,800 --> 00:10:25,770 Drumul către construcție o astfel de super-inteligență... 102 00:10:25,920 --> 00:10:31,324 ne cere să deblocăm cel mai mult secretele fundamentale ale universului. 103 00:10:31,840 --> 00:10:34,207 Care este natura conștiinței? 104 00:10:39,520 --> 00:10:40,806 Există un suflet? 105 00:10:44,000 --> 00:10:47,368 Și dacă da, unde locuiește? 106 00:10:54,600 --> 00:10:55,647 Dr. Caster? 107 00:10:56,600 --> 00:11:00,047 Da, domnule? Ai o întrebare? 108 00:11:03,400 --> 00:11:07,325 Deci vrei să creezi un zeu? 109 00:11:08,520 --> 00:11:10,010 propriul tău zeu? 110 00:11:10,160 --> 00:11:12,288 E o întrebare foarte bună. 111 00:11:12,480 --> 00:11:14,050 Hm... 112 00:11:14,200 --> 00:11:17,488 Nu asta a făcut omul întotdeauna? 113 00:11:22,840 --> 00:11:24,365 Oh, este necruțător. 114 00:11:24,520 --> 00:11:26,841 Uite, și acum se preface nu se bucură de asta. 115 00:11:27,040 --> 00:11:28,610 Da, da, da, da- 116 00:11:29,120 --> 00:11:30,531 plăcere. 117 00:11:30,720 --> 00:11:32,563 Multumesc. 118 00:11:32,760 --> 00:11:34,000 Profesor? 119 00:11:38,160 --> 00:11:39,605 Sunteți cu toții sclavi! 120 00:11:44,400 --> 00:11:47,609 Cu ore în urmă, această unitate a fost atacată. 121 00:11:47,760 --> 00:11:52,322 Acum putem confirma cel puțin cinci persoane sunt morți, 12 persoane au fost rănite. 122 00:11:52,520 --> 00:11:56,002 Acest incident este legat de o serie de atacuri simultane... 123 00:11:56,160 --> 00:12:01,371 care a avut loc astăzi în New York City, Los Angeles, Chicago și Washington, D.C... 124 00:12:01,520 --> 00:12:04,763 toate vizează computere majore și laboratoare de cercetare... 125 00:12:04,920 --> 00:12:07,446 în domeniul avansat inteligența artificială. 126 00:12:07,600 --> 00:12:09,409 Nimeni nu și-a revendicat responsabilitatea... 127 00:12:09,560 --> 00:12:12,848 Nu, e bine. A fost foarte norocos. Glonțul doar l-a zgâriat. 128 00:12:13,040 --> 00:12:15,486 Da. Bine. Ai grijă. 129 00:12:16,080 --> 00:12:18,731 Au lovit laboratoarele Al din toată țara. 130 00:12:18,920 --> 00:12:20,285 Tom Casey e mort. 131 00:12:20,800 --> 00:12:23,963 Și au scos toată echipa lui Iosif la Livermore. 132 00:12:24,400 --> 00:12:25,890 Dar Iosif? 133 00:12:26,040 --> 00:12:27,326 E bine. 134 00:12:27,480 --> 00:12:30,689 De fapt, el este la biroul tău cu FBI. 135 00:12:43,920 --> 00:12:45,570 Iosif. 136 00:12:51,160 --> 00:12:52,764 Max. 137 00:12:53,560 --> 00:12:55,369 Doamne, Will. 138 00:12:55,520 --> 00:12:58,205 Ai uitat să ne înveți cum să evit un glonț, nu-i așa? 139 00:12:58,360 --> 00:13:00,203 Cum au intrat în laboratorul tău? 140 00:13:00,360 --> 00:13:01,850 Unul dintre programatorii mei. 141 00:13:02,000 --> 00:13:05,561 Toată această siguranță, iar el intră în vals cu o prăjitură otrăvită. 142 00:13:05,760 --> 00:13:07,250 Dioxină, credem noi. 143 00:13:07,400 --> 00:13:10,085 Oh. Acesta este agentul Buchanan de la FBI. 144 00:13:10,240 --> 00:13:11,446 Hei- 145 00:13:11,640 --> 00:13:13,210 Cum faci? 146 00:13:13,360 --> 00:13:15,647 Ți-am urmărit cercetările, Dr. Caster. 147 00:13:15,800 --> 00:13:20,488 Agentul Buchanan este un partener apropiat în munca mea de apărare cibernetică la Livermore. 148 00:13:20,640 --> 00:13:23,769 Hm, există undeva unde să putem vorbi cu toții? 149 00:13:23,920 --> 00:13:26,924 - Ar putea merge la biroul meu. Doar aici jos. - Grozav. 150 00:13:27,080 --> 00:13:30,368 Independenta revolutionara De la Tehnologie. RUPTURĂ. 151 00:13:30,520 --> 00:13:33,046 Până acum 2 ani, totul era despre deconectare. 152 00:13:33,200 --> 00:13:35,567 Oamenii trimit mesaje în loc de vorbind unul cu altul. 153 00:13:35,720 --> 00:13:38,041 Rețelele sociale ca o invazie a vieții private. 154 00:13:38,200 --> 00:13:41,522 Au făcut o mare afacere de a pune telefoanele inteligente în blendere. 155 00:13:41,680 --> 00:13:44,490 - Dar mă tem că toți am ratat adevărata amenințare. - Da. 156 00:13:44,640 --> 00:13:49,487 Tipul ăsta, Joel Edmund, a fost cu mine un an. 157 00:13:49,680 --> 00:13:53,207 Tipul care l-a împușcat pe Will lucra în campus din august. 158 00:13:53,360 --> 00:13:57,365 Și-au infiltrat țintele și apoi și-au coordonat atacurile. 159 00:13:57,560 --> 00:13:58,891 E o nebunie. 160 00:13:59,040 --> 00:14:02,249 Acum o oră au susținut crimele și și-au lansat manifestul. 161 00:14:02,440 --> 00:14:07,810 „Inteligenta artificiala este un lucru nefiresc abominație și o amenințare la adresa umanității”. 162 00:14:08,360 --> 00:14:13,571 Sunt hotărâți să oprească orice încercare la ceea ce numiţi „Transcendenţă”. 163 00:14:13,720 --> 00:14:15,324 Deci asta nu s-a terminat? 164 00:14:15,480 --> 00:14:18,211 De fapt, de aceea sunt aici. 165 00:14:18,360 --> 00:14:21,887 Am pierdut zeci de ani de cercetare și dezvoltare astăzi. 166 00:14:22,040 --> 00:14:26,921 Pentru moment, Will, laboratorul tău este numai unul care poate trezi un Al puternic. 167 00:14:27,080 --> 00:14:30,971 - Deci Departamentul Apărării întreabă... - Nu, nu, nu. 168 00:14:31,120 --> 00:14:33,646 Nu las guvernul să intre. 169 00:14:33,840 --> 00:14:35,569 Nu le-am luat niciodată banii. Nu. 170 00:14:35,720 --> 00:14:39,167 Will, ei vor doar să știe dacă lucrarea este pe drumul cel bun. 171 00:14:39,760 --> 00:14:41,922 Este important pentru noi toți. 172 00:14:43,160 --> 00:14:46,289 Am auzit multe despre proiectul PINN, dr. Caster. 173 00:14:46,440 --> 00:14:48,568 Există vreo modalitate de a ne uita? 174 00:14:50,400 --> 00:14:51,447 Am de unde alege? 175 00:14:52,720 --> 00:14:54,802 Da, bineînțeles că da. 176 00:14:56,080 --> 00:14:58,526 Deci acestea sunt de ultimă generație procesoare cuantice. 177 00:14:58,720 --> 00:15:02,441 Nu veți găsi o putere de calcul mai rapidă oriunde altundeva in lume. 178 00:15:04,200 --> 00:15:06,521 Bună seara, Dr. Tagger. 179 00:15:08,800 --> 00:15:11,371 S-au văzut poze vechi de la facultate cu tine. 180 00:15:11,520 --> 00:15:15,047 Bună seara, Donald Buchanan. 181 00:15:15,200 --> 00:15:17,726 - Mă cunoaște? - Sigur că da. 182 00:15:17,880 --> 00:15:20,486 Înregistrări DMV, rețele sociale. 183 00:15:20,640 --> 00:15:24,531 PINN, spune-i agentului Buchanan despre tine. 184 00:15:24,680 --> 00:15:26,091 eu sunt PINN... 185 00:15:26,320 --> 00:15:29,005 a independent din punct de vedere fizic Rețeaua neuronală... 186 00:15:29,240 --> 00:15:32,050 inventat de Dr. Will Caster. 187 00:15:33,000 --> 00:15:36,288 Poți dovedi că ești conștient de tine? 188 00:15:36,440 --> 00:15:38,681 Aceasta este o întrebare dificilă, dr. Tagger. 189 00:15:39,320 --> 00:15:42,005 Poți dovedi că ești? 190 00:15:42,160 --> 00:15:44,561 Nu poți programa o mașină a fi conștient de sine. 191 00:15:44,720 --> 00:15:47,291 Habar n-avem cum funcționează propria noastră conștiință. 192 00:15:47,440 --> 00:15:50,284 Asta e parerea ta. Pur și simplu te înșeli. 193 00:15:50,440 --> 00:15:52,841 Evident, Casey a reușit pentru a rezolva acea dilemă. 194 00:15:53,520 --> 00:15:57,081 Ne-a trimis cercetările lui chiar înainte de a fi ucis. 195 00:15:57,240 --> 00:15:59,242 De îndată ce este împachetat, îl vom trimite. 196 00:15:59,400 --> 00:16:01,926 Cred că vei găsi că vom fi parteneri de ajutor. 197 00:16:02,080 --> 00:16:03,161 Ești bine, Will? 198 00:16:03,320 --> 00:16:07,006 - Nu, are nevoie de odihnă. Cred că am terminat aici. - Mm. 199 00:16:07,160 --> 00:16:09,527 - Îmi pare atât de rău. - Nu, e bine. 200 00:16:09,680 --> 00:16:10,727 Bine. 201 00:16:33,400 --> 00:16:35,528 Will, hei, hei. 202 00:16:37,240 --> 00:16:39,766 Haide, ridică-te. Atenție. 203 00:16:45,400 --> 00:16:47,880 Primul nostru gând este întotdeauna infecția. 204 00:16:48,040 --> 00:16:50,850 Dar date fiind circumstanțele, vom extinde căutarea. 205 00:16:51,520 --> 00:16:53,409 Ne vom da seama de asta. 206 00:17:28,200 --> 00:17:30,646 Este un izotop numit poloniu. 207 00:17:30,800 --> 00:17:35,089 Glonțul trebuie să fi fost împletit cu el. Erau urme ale ei în rană. 208 00:17:39,760 --> 00:17:41,683 Ei bine, care este tratamentul? 209 00:17:41,840 --> 00:17:43,808 Este otrăvire cu radiații. 210 00:17:44,000 --> 00:17:46,367 Mi-e teamă că odată intră în sânge... 211 00:17:46,520 --> 00:17:48,727 efectul este ireversibil. 212 00:17:48,920 --> 00:17:51,321 Cu grija adecvată, ne uităm la patru... 213 00:17:51,480 --> 00:17:54,689 poate cinci săptămâni, înainte ca sistemul lui să se închidă. 214 00:18:13,520 --> 00:18:15,329 Sunt chiar aici. 215 00:18:22,840 --> 00:18:24,524 Pur și simplu nu are sens. 216 00:18:25,360 --> 00:18:29,206 Le este frică de tehnologie, din cauza amenințării sale la adresa umanității... 217 00:18:30,440 --> 00:18:33,967 totuși nu se frământă să-și ia o viață. 218 00:18:34,120 --> 00:18:39,251 Deci, evident, nu sunt mari în ceea ce privește logica. 219 00:18:39,400 --> 00:18:42,051 Dar nu duce lipsă de ironie. 220 00:18:43,960 --> 00:18:46,725 Oamenii se tem de ceea ce nu înțeleg. Întotdeauna au. 221 00:18:48,720 --> 00:18:51,644 Joseph a trimis dosarele lui Casey. 222 00:18:52,080 --> 00:18:55,209 El decodifica sinapsele în timp real. 223 00:18:55,960 --> 00:18:58,327 Dar cu algoritmii de intrare potriviți... 224 00:19:00,800 --> 00:19:03,610 - Trebuie să mă întorc la laborator. - Will... 225 00:19:04,080 --> 00:19:08,483 chiar așa vrei să cheltuiești ultima luna din viata ta? 226 00:20:03,520 --> 00:20:05,409 Hei, ce faci? 227 00:20:06,280 --> 00:20:10,080 Vreau să am toate astea dus înapoi la birou... 228 00:20:10,240 --> 00:20:12,368 să-i spun lui Iosif... 229 00:20:12,880 --> 00:20:16,168 că mi-am petrecut toată viața într-un laborator de calculatoare... 230 00:20:17,000 --> 00:20:20,322 și am decis că aș prefera petrece restul cu tine. 231 00:21:41,040 --> 00:21:43,361 Evelyn? Ești bine? 232 00:21:43,520 --> 00:21:46,330 Da. Da, presupun. 233 00:21:46,840 --> 00:21:49,047 Uite, nu mai poate lucra. 234 00:21:49,240 --> 00:21:51,288 O să-l închidem. 235 00:21:52,240 --> 00:21:54,481 Am vrut doar să știi. 236 00:21:54,680 --> 00:21:56,409 Desigur. 237 00:21:56,720 --> 00:21:58,927 Ei bine, nu-ți face griji pentru PINN. 238 00:21:59,080 --> 00:22:00,650 Ai grijă de Will. 239 00:22:00,880 --> 00:22:02,803 Și ai grijă de tine. 240 00:22:04,240 --> 00:22:05,730 Mulțumesc, Joe. 241 00:22:06,200 --> 00:22:09,204 Orice ai nevoie, sunt aici, bine? 242 00:23:51,000 --> 00:23:54,209 Totul este construit din soluția lui Casey la problema conștiinței de sine. 243 00:23:54,360 --> 00:23:56,727 - A făcut-o acum șase luni. - Ce anume a făcut? 244 00:23:56,880 --> 00:24:01,249 În loc să creeze un artificial inteligență, a duplicat unul existent. 245 00:24:01,400 --> 00:24:02,640 Spune-mi că glumești. 246 00:24:02,800 --> 00:24:07,089 A înregistrat activitatea creierului maimuței și l-am încărcat ca pe un cântec sau pe un film. 247 00:24:07,240 --> 00:24:09,288 - Ai ieşit din minţi. - Corpul lui Will moare... 248 00:24:09,440 --> 00:24:13,126 dar mintea lui este semnale electrice pe care îl putem încărca în PINN... 249 00:24:13,280 --> 00:24:15,681 Ev, nu este o maimuță. 250 00:24:17,920 --> 00:24:21,925 Presupunând că implantarea unui electrod în creierul lui nu-l ucide de fapt... 251 00:24:22,120 --> 00:24:26,409 și că acest lucru funcționează, în cel mai bun caz să fac o aproximare digitală a lui. 252 00:24:26,560 --> 00:24:30,565 Dacă am ratat ceva... Orice. Un gând, o amintire din copilărie... 253 00:24:31,360 --> 00:24:33,806 Cum vei ști cu ce ai de-a face? 254 00:24:35,920 --> 00:24:37,843 Nimeni nu spune că renunțăm. 255 00:24:38,080 --> 00:24:41,527 Ar trebui să ne concentrăm eforturile pe nanotehnologie. Celule sanguine sintetice. 256 00:24:41,680 --> 00:24:45,162 Ambele sunt la zeci de ani distanță. Asta avem acum. 257 00:24:45,680 --> 00:24:47,728 Îl putem salva. 258 00:24:50,880 --> 00:24:52,882 Uite ce i-au făcut. 259 00:25:07,760 --> 00:25:12,448 Chiar dacă știu că sunt un om mort... 260 00:25:14,080 --> 00:25:16,287 Sunt îngrijorat că o să-mi fie dor de ea. 261 00:25:22,120 --> 00:25:23,565 Uite... 262 00:25:25,040 --> 00:25:27,088 Voi fi plecat de mult. 263 00:25:29,920 --> 00:25:33,925 Dar tu, nu vei auzi niciodată sfârșitul... 264 00:25:34,440 --> 00:25:36,488 dacă nu încercăm. 265 00:25:39,080 --> 00:25:40,684 Știu. 266 00:25:46,920 --> 00:25:50,766 Aș vrea să cred că am fost suficient de inteligent pentru a te salva. 267 00:25:54,240 --> 00:25:56,925 Nu te subestima pe tine. 268 00:25:57,880 --> 00:25:59,962 Ești a treia persoană cea mai inteligentă pe care o cunosc. 269 00:26:51,480 --> 00:26:53,244 Ești sigur de asta? 270 00:26:56,080 --> 00:26:58,208 Destul de bun pentru maimuță. 271 00:27:02,080 --> 00:27:03,684 Hei- 272 00:27:06,280 --> 00:27:08,169 Ai grijă de ea. 273 00:28:02,560 --> 00:28:03,891 Hei- 274 00:28:05,480 --> 00:28:08,689 A funcționat, iubito. Merge. 275 00:28:14,960 --> 00:28:17,611 Casey i-au luat luni de zile pentru a sorta datele brute. 276 00:28:17,840 --> 00:28:20,241 Și avea o echipă întreagă. 277 00:28:21,040 --> 00:28:23,281 El nu m-a avut. 278 00:28:26,080 --> 00:28:27,684 Amortizant. 279 00:28:27,840 --> 00:28:29,365 De moarte. 280 00:28:29,560 --> 00:28:30,641 Surd. 281 00:28:31,360 --> 00:28:32,805 surd. 282 00:28:32,960 --> 00:28:34,689 Afacere. 283 00:28:34,840 --> 00:28:36,285 Decan. 284 00:28:36,480 --> 00:28:37,527 Dealer. 285 00:28:38,560 --> 00:28:40,688 Corect. 286 00:28:40,840 --> 00:28:42,490 La revedere. 287 00:28:43,920 --> 00:28:46,605 Nu te pierde din cauza asta. 288 00:28:56,680 --> 00:28:58,205 La. 289 00:28:58,920 --> 00:29:00,365 Etichetă 290 00:29:00,960 --> 00:29:02,450 Munca. 291 00:29:03,080 --> 00:29:05,082 Labirint. 292 00:29:05,240 --> 00:29:06,651 Dantelă. 293 00:29:10,080 --> 00:29:11,684 Încearcă puțin mai mult. 294 00:29:13,200 --> 00:29:15,965 Hai, încă unul. Continuă. 295 00:29:25,080 --> 00:29:26,570 Multumesc. 296 00:30:16,800 --> 00:30:19,451 Bine, Will, e timpul pentru pilula ta. 297 00:30:25,840 --> 00:30:27,649 Will, trezește-te. 298 00:30:29,080 --> 00:30:30,445 Trezeşte-te. 299 00:30:45,000 --> 00:30:46,604 Evelyn... 300 00:31:06,760 --> 00:31:08,922 „Draga mea Evelyn... 301 00:31:10,280 --> 00:31:15,411 Nu știu cum să mă exprim tristețea pe care o simt pentru pierderea ta. 302 00:31:16,280 --> 00:31:18,806 Pentru pierderea noastră. 303 00:31:21,440 --> 00:31:25,001 Trebuie să știi că lui Will... 304 00:31:25,760 --> 00:31:28,491 ai fost tot ce a contat vreodată. 305 00:31:31,280 --> 00:31:36,730 Dragostea și parteneriatul dvs. au fost de genul acesta la care noi ceilalți nu putem decât să visăm. 306 00:31:38,560 --> 00:31:41,211 Ne-am pierdut mințile grozave. 307 00:31:41,760 --> 00:31:44,650 Un suflet grozav. 308 00:31:46,360 --> 00:31:48,840 Dar spiritul acestui om... 309 00:31:49,000 --> 00:31:52,163 va continua să ne inspire.” 310 00:32:17,120 --> 00:32:18,963 Tocmai am primit vestea. 311 00:32:19,760 --> 00:32:21,649 PINN s-a închis. 312 00:32:23,480 --> 00:32:28,407 Dar, aparent, câteva dintre nuclee lipsesc. 313 00:32:39,400 --> 00:32:41,687 Am încercat totul. 314 00:32:42,200 --> 00:32:45,249 Procesarea limbajului, criptografia... 315 00:32:45,440 --> 00:32:47,408 codificare. 316 00:32:50,680 --> 00:32:52,887 Nu pot să-mi dau seama. 317 00:32:55,800 --> 00:32:58,121 Am vrut să greșesc. 318 00:33:02,800 --> 00:33:03,847 Da. 319 00:33:06,280 --> 00:33:08,726 Bine, lasă-mă să-mi iau rămas bun. 320 00:33:24,320 --> 00:33:27,210 Nu știu dacă mă auzi. Uh... 321 00:33:29,880 --> 00:33:31,609 Poate că poți. 322 00:33:33,840 --> 00:33:36,411 Ai spus „Nu te pierde”. 323 00:33:40,840 --> 00:33:42,808 Deci eu, uh... 324 00:33:44,120 --> 00:33:46,691 Am de gând să te ascult. 325 00:33:49,680 --> 00:33:50,727 Bine. 326 00:33:54,120 --> 00:33:56,521 Doar opriți-l. Opriți-l. 327 00:34:14,800 --> 00:34:16,484 Bine. 328 00:34:18,320 --> 00:34:21,642 Așteaptă. Trebuie să ștergem unitățile. 329 00:34:21,800 --> 00:34:23,290 Stai. 330 00:34:34,440 --> 00:34:35,930 Așteaptă. Așteaptă. 331 00:35:04,800 --> 00:35:06,245 Dumnezeu. 332 00:35:11,960 --> 00:35:13,610 Uh... 333 00:35:15,920 --> 00:35:17,649 Mă auzi? 334 00:35:24,760 --> 00:35:27,286 Eu... Eu pot. 335 00:35:27,440 --> 00:35:29,124 Will, Doamne. 336 00:35:30,880 --> 00:35:32,803 E întuneric. 337 00:35:34,040 --> 00:35:36,805 Nu poate vedea nimic. Camera. Aici. 338 00:35:39,280 --> 00:35:41,442 Acolo. Mă poți vedea acum? 339 00:35:44,880 --> 00:35:46,609 Evelyn... 340 00:35:47,360 --> 00:35:48,850 Sunt aici. 341 00:35:54,280 --> 00:35:56,931 Singura teama pe care o am... 342 00:35:57,080 --> 00:36:00,209 în viață este pierderea... 343 00:36:02,840 --> 00:36:06,970 Dacă s-ar întâmpla, când se întâmplă... 344 00:36:07,760 --> 00:36:10,331 Ultimul moment. 345 00:36:10,520 --> 00:36:13,842 Ultima dată când te-ai uitat în acei ochi. 346 00:36:14,040 --> 00:36:18,125 Posibilitatea acestui sfârșit... 347 00:36:19,080 --> 00:36:21,367 Mi-e atât de dor de tine. 348 00:36:23,560 --> 00:36:25,244 Întuneric. 349 00:36:25,880 --> 00:36:29,123 Îmi amintesc durerea, și nu-mi amintesc ce vreau să spun. 350 00:36:29,280 --> 00:36:31,248 A fost ca și cum te-ai trezi dintr-un vis. 351 00:36:31,400 --> 00:36:34,290 A fost cu adevărat incredibil. Nu am simțit niciodată așa ceva. 352 00:36:34,440 --> 00:36:37,046 Nu credeam că pot fi așa. 353 00:36:37,200 --> 00:36:39,965 Gândurile sunt acolo, dar nu... 354 00:36:40,120 --> 00:36:41,167 Will? 355 00:36:41,320 --> 00:36:44,449 Sositi corect. 356 00:36:46,680 --> 00:36:50,207 Cred că este încă fragmentat. O să fac un diagnostic. 357 00:36:51,320 --> 00:36:52,367 Evelyn... 358 00:36:57,600 --> 00:36:59,967 Doamne, își reordonează propriul cod. 359 00:37:02,360 --> 00:37:03,407 Este incredibil. 360 00:37:08,520 --> 00:37:11,205 - De unde știm că acesta este el? - Ce vrei sa spui? 361 00:37:11,360 --> 00:37:12,805 Am construit asta din nucleul lui PINN. 362 00:37:13,000 --> 00:37:17,403 Nu știm cât a conștiinței lui Will a supraviețuit de fapt. 363 00:37:20,880 --> 00:37:24,123 Va trebui să mă extind. Am nevoie de mai multă putere. 364 00:37:24,280 --> 00:37:28,080 Procesor nou de trei ori mai capabil decât acest sistem actual. 365 00:37:28,240 --> 00:37:32,564 Aceste modele. eu doar nu l-am putut vedea înainte. 366 00:37:32,720 --> 00:37:36,645 Nu pot să o descriu. E ca și cum mintea mea a fost eliberată. 367 00:37:36,800 --> 00:37:38,529 Trebuie să mă puneți online. 368 00:37:38,680 --> 00:37:41,809 Trebuie să accesez piețele financiare, baze de date educaționale. 369 00:37:42,000 --> 00:37:45,209 Îți poți imagina ce ar fi făcut fi capabil dacă l-am conectat în rețea? 370 00:37:45,400 --> 00:37:47,767 Nu. Ce faci? 371 00:37:49,000 --> 00:37:51,651 El nu poate vedea sau auzi. Îl reconectez. 372 00:37:51,800 --> 00:37:54,121 Nu este el. Nu este. 373 00:37:55,200 --> 00:37:58,090 Poate fi inteligent, poate chiar să fie simțitor, dar aceasta nu este Will. 374 00:37:58,240 --> 00:38:02,325 La cincisprezece minute după ce se aprinde, vrea să se conecteze la Wall Street? 375 00:38:02,480 --> 00:38:04,767 Devii mai puternic? Sună ca Will? 376 00:38:04,920 --> 00:38:06,888 Cum explicați aceste imagini? 377 00:38:07,040 --> 00:38:10,681 Imagini de stoc pe care le-ar putea avea PINN accesat din nuclee. 378 00:38:10,840 --> 00:38:13,764 Nu, nu asta. Acesta este Parcul Nabob. Will m-a dus acolo la prima noastră întâlnire. 379 00:38:13,920 --> 00:38:15,843 Am spus că îmi place muzica de carusel. 380 00:38:16,000 --> 00:38:18,731 A doua zi, apare cu acel vechi recorder. 381 00:38:18,880 --> 00:38:19,927 Acestea sunt amintiri. 382 00:38:20,080 --> 00:38:23,766 Sunt reali. Nu sunt niște videoclipuri de stoc de pe un hard disk. 383 00:38:23,920 --> 00:38:24,967 El este. 384 00:38:25,120 --> 00:38:26,929 Tot ce cer este să fim atenți. 385 00:38:27,080 --> 00:38:31,210 - Îl închidem până știm... - Închide-l? Este Will. 386 00:38:32,800 --> 00:38:34,131 - Ieși. - Nu pot face asta... 387 00:38:34,280 --> 00:38:36,169 Ieși afară! 388 00:38:38,440 --> 00:38:39,521 Cum poți spune asta? 389 00:38:40,920 --> 00:38:42,570 Ieși. 390 00:39:01,000 --> 00:39:02,604 Evelyn? 391 00:39:06,320 --> 00:39:08,243 Unde este Max? 392 00:39:09,360 --> 00:39:11,169 Trebuia să plece. 393 00:39:15,320 --> 00:39:18,130 Max este confuz, nu-i așa? 394 00:39:19,680 --> 00:39:22,047 El este îngrijorat. 395 00:39:25,160 --> 00:39:27,401 Ești îngrijorat? 396 00:39:41,200 --> 00:39:42,770 Nu. 397 00:39:59,400 --> 00:40:01,243 Dr. Waters? 398 00:40:01,640 --> 00:40:03,563 Pot să vorbesc cu tine? 399 00:40:04,960 --> 00:40:08,885 E după ore. De ce nu suni biroul meu? Stabiliți o întâlnire. 400 00:40:09,040 --> 00:40:10,565 Bree. 401 00:40:13,440 --> 00:40:15,442 Sunt un student al muncii tale. 402 00:40:15,640 --> 00:40:17,927 Un admirator, într-adevăr. 403 00:40:19,440 --> 00:40:25,209 Felul în care te lupți cu tensiunea între promisiunea tehnologiei și pericolul ei. 404 00:40:26,920 --> 00:40:29,526 Majoritatea oamenilor de știință sunt orbi la asta. 405 00:40:31,600 --> 00:40:33,887 Ce anume vrei? 406 00:40:34,440 --> 00:40:35,680 Doar puțină claritate. 407 00:40:37,000 --> 00:40:39,287 Știu că e greu. 408 00:40:40,200 --> 00:40:42,282 Majoritatea colegilor tăi... 409 00:40:42,440 --> 00:40:45,046 și unii dintre cei mai apropiați prieteni ai tăi. 410 00:40:46,960 --> 00:40:48,803 Ei nu cunosc pericolul. 411 00:40:50,160 --> 00:40:52,640 A scrie o lucrare este un lucru. 412 00:40:54,040 --> 00:40:56,202 Mă întreb ce ai în inima ta. 413 00:41:04,680 --> 00:41:07,251 Nu știu cum m-ai găsit... 414 00:41:08,120 --> 00:41:10,771 dar orice vrei tu... 415 00:41:10,920 --> 00:41:12,809 nu ma intereseaza. Scuzați-mă. 416 00:41:13,000 --> 00:41:14,650 Acest lucru este important. 417 00:41:14,800 --> 00:41:16,484 Îmi pare rău. 418 00:42:15,400 --> 00:42:17,562 Spune-mi despre Evelyn Caster. 419 00:42:17,760 --> 00:42:21,242 Știm că a luat nucleele PINN și știm despre dosarele lui Casey. 420 00:42:21,400 --> 00:42:22,845 Știm ce construiești. 421 00:42:23,000 --> 00:42:24,570 Nu înțelegi, nu-i așa? 422 00:42:24,720 --> 00:42:28,805 Ea îl conectează la internet, se va copia pe fiecare computer din lume... 423 00:42:28,960 --> 00:42:32,123 - ...și atunci nu se poate da jos. - Unde este ea? 424 00:42:32,520 --> 00:42:35,683 „Pericolul este un viitor în care medicii sunt tehnicieni, nu medici. 425 00:42:36,320 --> 00:42:39,767 Mașinile sunt menite să ajute mintea umană, nu-l înlocuiesc”. 426 00:42:39,920 --> 00:42:41,888 Sunt cuvintele tale. 427 00:42:42,080 --> 00:42:43,320 Vrei să o salvezi sau nu? 428 00:42:45,600 --> 00:42:49,207 - 4550 San Pablo. - Să mergem. 429 00:42:49,360 --> 00:42:51,886 Hei. Nu o atinge. 430 00:42:52,040 --> 00:42:54,168 ma auzi? Nu o atinge! 431 00:43:02,160 --> 00:43:03,491 La dracu. 432 00:43:12,800 --> 00:43:14,450 Trebuie să te pun online acum. 433 00:43:14,600 --> 00:43:16,204 Puteți vedea software-ul satelitului? 434 00:43:16,400 --> 00:43:19,324 Îl văd. Îl instalez acum. 435 00:43:44,760 --> 00:43:45,807 Am întârziat. 436 00:44:32,680 --> 00:44:33,841 Will? 437 00:44:34,520 --> 00:44:37,046 Sunt bine, Evelyn. Sunt online. 438 00:44:37,200 --> 00:44:40,443 - Bine. - Hai să te ducem într-un loc sigur. 439 00:44:51,520 --> 00:44:52,681 Vreau să așteptați aici. 440 00:44:52,840 --> 00:44:54,683 Ce? Unde te duci? 441 00:44:54,840 --> 00:44:56,604 Peste tot. 442 00:45:07,520 --> 00:45:10,046 Nu poți sta aici, Evelyn. Nu poți merge acasă. 443 00:45:10,200 --> 00:45:12,487 ce vrei sa spui? Unde mă duc? 444 00:45:16,560 --> 00:45:18,722 Mă ocup de asta. 445 00:45:21,120 --> 00:45:22,167 Bine. 446 00:45:27,440 --> 00:45:32,651 Hi. Am o rezervare sub „Turing”, cred. 447 00:46:15,320 --> 00:46:17,687 O companie a sunat Finanțe care se intersectează la nivel global... 448 00:46:17,920 --> 00:46:23,165 tocmai a câștigat 38 de milioane de dolari din volum mare tranzacționare în ultimele 24 de ore. 449 00:46:24,200 --> 00:46:27,409 O companie deținută în totalitate de Evelyn Caster. 450 00:46:29,120 --> 00:46:30,849 Unde este Evelyn? 451 00:46:32,200 --> 00:46:34,282 Ce ai făcut cu ea? 452 00:46:35,480 --> 00:46:36,891 Am întârziat. 453 00:46:37,040 --> 00:46:38,530 Este acolo acum. 454 00:46:38,680 --> 00:46:40,125 E în viață? 455 00:46:40,600 --> 00:46:45,003 Știi codul sursă, Max. Puteți ajuta să faceți acest lucru corect. 456 00:46:46,400 --> 00:46:48,004 Faceți asta corect? 457 00:46:49,320 --> 00:46:53,405 La ce te gândești? Că o să te ajut? 458 00:46:53,560 --> 00:46:57,121 Că mă vei recruta? 459 00:46:57,280 --> 00:46:59,442 Decide pentru tine. 460 00:47:05,600 --> 00:47:08,490 Aici. Bree Nevins a urmat științe informatice Duke. 461 00:47:08,640 --> 00:47:10,688 Internat pentru Casey 2009. 462 00:47:10,840 --> 00:47:13,446 S-a alăturat unui radical grup neo-ludiți 2010. 463 00:47:14,120 --> 00:47:17,363 Bănuiesc că RIFT se întâmplă câteva ani mai târziu. Acum, e-mailurile... 464 00:47:17,560 --> 00:47:19,528 Ce se întâmplă? Ia la telefon. Cineva? 465 00:47:19,680 --> 00:47:22,001 - Am fost pirataţi. - De unde vine asta? 466 00:47:22,160 --> 00:47:24,080 - Ce s-a întâmplat? - Avem o problemă aici. 467 00:47:24,120 --> 00:47:26,726 Nu suntem doar noi. Fiecare birou de teren a fost lovit. 468 00:47:26,880 --> 00:47:28,609 Te rog spune-mi că urmărim asta. 469 00:47:28,800 --> 00:47:31,007 Interogările primite sunt toate anonimizate. 470 00:47:31,200 --> 00:47:32,486 Nu ești piratat. 471 00:47:34,720 --> 00:47:36,051 Ești ajutat. 472 00:47:39,840 --> 00:47:43,367 Am accesat camere de supraveghere în toată țara. 473 00:47:43,600 --> 00:47:46,570 Vor avea cele mai multe dintre ele în arest până mâine. 474 00:47:47,440 --> 00:47:49,488 Nu putem rămâne aici, Evelyn. 475 00:47:49,640 --> 00:47:52,484 Trebuie să ieșim din rețea. 476 00:47:52,680 --> 00:47:55,331 Accesați mii de baze de date? 477 00:47:55,760 --> 00:47:59,082 Geolocalizarea suspecților în timp real? 478 00:47:59,240 --> 00:48:00,890 Nu am mai văzut așa ceva. 479 00:48:01,880 --> 00:48:03,211 Cu excepția poate de la PINN. 480 00:48:03,960 --> 00:48:05,371 Bine. 481 00:48:06,240 --> 00:48:08,971 - Unde te duci? - Doborârea unei organizații teroriste. 482 00:48:09,120 --> 00:48:12,886 Lucrezi pe unghiul PINN. Gândește-te, spune-mi cui să mulțumesc. 483 00:48:41,880 --> 00:48:44,884 Boston, Philly, New York. Suntem terminaţi. 484 00:48:45,040 --> 00:48:46,610 Ne-am pregătit pentru asta. 485 00:48:54,200 --> 00:48:57,170 Orașul se numește Brightwood. 486 00:48:59,720 --> 00:49:01,609 Nu pare mult... 487 00:49:01,760 --> 00:49:04,081 dar este locul perfect pentru a construi. 488 00:49:17,120 --> 00:49:18,645 Nu înțeleg. 489 00:49:20,680 --> 00:49:24,651 Cred că avem o oportunitate pentru a face lucruri grozave aici. 490 00:49:35,520 --> 00:49:37,921 Deci un centru de date subteran. 491 00:49:38,120 --> 00:49:42,682 Și vrei să renovez aproape toate structurile din oraș. 492 00:49:42,840 --> 00:49:44,251 Mm-hm. 493 00:49:44,400 --> 00:49:46,323 Am șase bărbați în echipa mea. 494 00:49:46,480 --> 00:49:48,084 Angajează mai mult. 495 00:49:51,080 --> 00:49:53,242 Uite, doamnă, cu toată sinceritatea, Brightwood e o groapă. 496 00:49:53,400 --> 00:49:56,244 Nici măcar nu sunt sigur de ce ai vrea să-ți irosești banii aici. 497 00:49:56,400 --> 00:49:58,880 Ești sigur că ai orașul potrivit? 498 00:49:59,440 --> 00:50:02,171 Chestia este că eu și soțul meu au cumpărat deja terenul. 499 00:50:02,320 --> 00:50:04,243 Am cumpărat casele, hotelul. 500 00:50:04,400 --> 00:50:07,609 Și până când tu și cu mine terminăm de vorbit, Vom deține acest restaurant. 501 00:50:07,760 --> 00:50:09,205 Rămânem. 502 00:50:09,400 --> 00:50:11,368 Ne-am dori să lucrați pentru noi. 503 00:50:11,520 --> 00:50:14,285 Și nu există un număr ne poți cita că e prea mare. 504 00:50:18,200 --> 00:50:20,282 Ahem. Bine. 505 00:50:45,160 --> 00:50:46,730 Telefoane mobile. 506 00:51:12,480 --> 00:51:16,246 Știi, am lucrat pentru Thomas Casey. 507 00:51:16,960 --> 00:51:19,008 Am internat pentru el. 508 00:51:25,720 --> 00:51:28,087 Într-o noapte, ne invită peste tot in laborator... 509 00:51:28,840 --> 00:51:31,571 ne oferă acest întreg discurs despre istorie... 510 00:51:31,720 --> 00:51:33,643 împarte șampanie... 511 00:51:33,800 --> 00:51:36,280 de parcă ar fi vindecat cancerul. 512 00:51:37,160 --> 00:51:40,050 Știi, când a încărcat acea maimuță rhesus... 513 00:51:40,240 --> 00:51:42,402 Chiar m-am bucurat pentru el. 514 00:51:42,560 --> 00:51:43,721 Toți am fost. 515 00:51:45,720 --> 00:51:49,770 Și apoi mi-am dat seama că am depășit o linie. 516 00:51:51,960 --> 00:51:55,009 Mașina care credea că este o maimuță nu a luat niciodată aer în piept. 517 00:51:56,160 --> 00:51:58,811 Nu a mâncat niciodată, nu a dormit niciodată. 518 00:51:59,280 --> 00:52:01,282 Pur și simplu a țipat. 519 00:52:03,880 --> 00:52:06,804 Ne implora să ne oprim. 520 00:52:07,840 --> 00:52:09,842 Să-l închidă. 521 00:52:14,360 --> 00:52:17,204 Un grup mic dintre noi s-ar aduna si vorbesc. 522 00:52:17,400 --> 00:52:21,610 Mai ales despre filosofia ta. 523 00:52:22,640 --> 00:52:25,246 Și preocupările tale. 524 00:52:32,240 --> 00:52:34,288 Am crezut că ar trebui să știi. 525 00:52:48,080 --> 00:52:49,605 Ce? 526 00:52:51,120 --> 00:52:55,250 PINN nu a putut niciodată să facă distincția între dreptate și greșit, demonstrează loialitate, nu? 527 00:52:55,440 --> 00:52:58,569 Soluția lui Casey la problemă de conștientizare de sine: 528 00:52:58,720 --> 00:53:00,609 Folosește o minte existentă. 529 00:53:03,400 --> 00:53:04,686 Nu. 530 00:53:07,840 --> 00:53:11,287 Deci vrei să creezi un zeu? 531 00:53:11,440 --> 00:53:13,522 Propriul tău zeu? 532 00:53:13,680 --> 00:53:15,648 Aceasta este o întrebare foarte bună. 533 00:53:15,800 --> 00:53:17,245 Hm... 534 00:53:17,400 --> 00:53:20,722 Nu asta a făcut omul întotdeauna? 535 00:54:01,360 --> 00:54:03,966 Ei construiesc ceva mare acolo. 536 00:54:36,040 --> 00:54:37,804 Ce caută acolo? 537 00:54:40,680 --> 00:54:45,481 MAX". Acest lucru este ca orice inteligență. 538 00:54:47,200 --> 00:54:50,204 Trebuie să crească. Pentru a avansa. 539 00:54:54,000 --> 00:54:59,484 În acest moment, se instalează undeva crede că este ferit de amenințările exterioare. 540 00:55:01,200 --> 00:55:05,603 Undeva apetitul ei masiv pentru că puterea poate fi îndeplinită. 541 00:55:08,880 --> 00:55:11,611 Dar va dori mai mult decât atât. 542 00:55:19,720 --> 00:55:22,451 După un timp supraviețuirea nu va fi suficientă. 543 00:55:26,400 --> 00:55:32,089 Se va extinde, evolua, influența... 544 00:55:35,040 --> 00:55:37,088 poate lumea întreagă. 545 00:55:39,160 --> 00:55:40,764 Doamna Caster? 546 00:55:40,920 --> 00:55:44,447 Unu și doi sunt online. Șase și șapte vor fi mâine. 547 00:55:45,200 --> 00:55:46,850 Deci cum o oprim? 548 00:55:48,120 --> 00:55:49,804 Nu poți. 549 00:55:51,040 --> 00:55:54,840 Nu tot singur. Și nu acum. 550 00:55:55,840 --> 00:55:59,128 Așteptați să meargă prea departe. Așteptați ca oamenii să se trezească. 551 00:55:59,520 --> 00:56:00,965 Nu. 552 00:56:01,720 --> 00:56:03,768 Nu avem timp să așteptăm. 553 00:56:05,440 --> 00:56:07,408 Trebuie să ne apropiem. 554 00:56:29,400 --> 00:56:31,209 Bun venit acasă. 555 00:56:33,240 --> 00:56:35,561 A sosit momentul să facem o pauză 556 00:56:38,880 --> 00:56:42,123 Și gândește-te să trăiești așa cum a fost 557 00:56:44,440 --> 00:56:50,004 În viitor trebuie să trecem Trebuie să trecem 558 00:56:50,160 --> 00:56:54,165 Și aș vrea să merg cu tine 559 00:56:55,680 --> 00:56:59,844 Și aș vrea să merg cu tine 560 00:57:00,000 --> 00:57:01,843 Este la fel...? 561 00:57:02,680 --> 00:57:04,125 DA- 562 00:57:05,520 --> 00:57:06,681 Este același. 563 00:57:07,920 --> 00:57:10,287 Vrei un pahar de vin? 564 00:57:13,360 --> 00:57:14,850 Într-un minut. 565 00:57:16,200 --> 00:57:17,611 Pe toate 566 00:57:18,400 --> 00:57:22,644 Așa că lasă-mă să rămân cu tine 567 00:57:23,680 --> 00:57:28,891 Așa că lasă-mă să rămân cu tine 568 00:57:29,040 --> 00:57:31,486 Îți amintești când ne-am întâlnit prima dată? 569 00:57:35,760 --> 00:57:37,762 Îmi amintesc totul. 570 00:57:40,200 --> 00:57:45,366 Ai intrat în clasa lui Joseph marți, 16 aprilie. 571 00:57:46,560 --> 00:57:50,610 A plouat cu o noapte înainte, dar în acea zi soarele era afară. 572 00:57:51,720 --> 00:57:54,530 Joseph a spus că ești în afara liga mea... 573 00:57:55,520 --> 00:57:57,761 dar întotdeauna mi-a plăcut o provocare. 574 00:58:03,120 --> 00:58:06,249 Ai fost cea mai frumoasă femeie Am văzut vreodată. 575 00:58:51,200 --> 00:58:52,884 Esti bine? 576 00:58:53,480 --> 00:58:56,370 Da, da. 577 00:59:51,480 --> 00:59:53,050 Aruncă o privire. 578 00:59:56,440 --> 00:59:59,284 Am făcut o descoperire cu nanotehnologia. 579 00:59:59,440 --> 01:00:04,287 Putem reconstrui orice material mai repede decât înainte. 580 01:00:04,440 --> 01:00:10,083 Celule stem sintetice, regenerare tisulară. Aplicațiile medicale sunt acum nelimitate. 581 01:00:10,800 --> 01:00:12,768 Este extraordinar. 582 01:00:15,080 --> 01:00:17,287 Vor fi speriați la început. 583 01:00:17,440 --> 01:00:20,205 Dar odată ce văd ce poate face tehnologia... 584 01:00:20,360 --> 01:00:24,570 Cred că o vor îmbrățișa. Și cred că le va schimba viața. 585 01:01:03,600 --> 01:01:05,841 Introduceți comanda. 586 01:01:06,000 --> 01:01:07,047 Cod de securitate. 587 01:01:09,560 --> 01:01:10,721 Stare. 588 01:01:14,200 --> 01:01:16,487 Am speriat rahatul din mine. 589 01:01:16,640 --> 01:01:17,971 Îmi pare rău. 590 01:01:19,480 --> 01:01:21,164 Drake, am înțeles. Haide. 591 01:01:21,360 --> 01:01:23,010 Am primit banii. Haide. 592 01:01:24,200 --> 01:01:26,521 - Să mergem. Ha-ha-ha. 593 01:01:30,160 --> 01:01:32,128 Pune-l pe masă, te rog. 594 01:01:32,280 --> 01:01:34,965 Aici. Pune-l pe masă. Atenție, atenție. 595 01:01:35,800 --> 01:01:38,246 - Acum dați înapoi. - Fă-te înapoi. 596 01:01:39,000 --> 01:01:40,809 Ce naiba se întâmplă? 597 01:01:41,880 --> 01:01:43,928 Acești oameni ar trebui să aștepte afară, Evelyn. 598 01:01:44,120 --> 01:01:47,249 - Hai acum. - Ce-i faci? 599 01:01:47,440 --> 01:01:48,805 Îl salvăm. 600 01:03:21,760 --> 01:03:23,728 Nu ți-e frică, nu-i așa? 601 01:03:23,880 --> 01:03:25,609 Nu. Heh. 602 01:03:25,760 --> 01:03:27,330 Echipajul meu a fost puțin speriat. 603 01:03:27,480 --> 01:03:29,050 Ei bine... 604 01:03:29,760 --> 01:03:30,807 ce mai faci? 605 01:03:32,120 --> 01:03:33,485 Mai bine. 606 01:03:36,840 --> 01:03:40,128 Fizicul îmbunătățirile sunt doar începutul. 607 01:03:40,920 --> 01:03:42,604 ce vrei sa spui? 608 01:03:44,520 --> 01:03:46,921 De asemenea, este conectat cu mine. 609 01:03:51,360 --> 01:03:53,362 Eu sunt, Evelyn. 610 01:03:55,240 --> 01:03:57,163 Te pot atinge acum. 611 01:03:57,320 --> 01:03:59,163 O, Isuse. 612 01:03:59,960 --> 01:04:01,291 Evelyn... 613 01:04:01,480 --> 01:04:03,926 Nu. Nu. Nu, nu pot. 614 01:04:04,120 --> 01:04:06,122 - Evelyn. - Nu pot. 615 01:04:55,680 --> 01:04:57,125 Un alt vis? 616 01:04:58,080 --> 01:05:00,048 Da. Da. 617 01:05:00,200 --> 01:05:02,680 Am făcut o descoperire aseară. 618 01:05:02,840 --> 01:05:04,808 Cred că vei fi foarte mulțumit. 619 01:05:06,560 --> 01:05:08,130 Bine. 620 01:05:08,280 --> 01:05:09,566 Mă voi îmbrăca. 621 01:05:55,360 --> 01:05:56,930 Aruncă o privire. 622 01:05:59,600 --> 01:06:01,762 Trebuie să cântărească 800 de lire sterline. 623 01:06:46,000 --> 01:06:48,844 Bine ați venit. Ne bucurăm că ești aici. 624 01:07:22,400 --> 01:07:24,164 Ce caută toți acești oameni aici? 625 01:07:24,320 --> 01:07:27,563 RIFT a postat un videoclip cu Martin online. 626 01:07:27,720 --> 01:07:28,926 A devenit viral. 627 01:07:29,080 --> 01:07:31,128 Adică ai lăsat-o să devină virală. 628 01:07:31,400 --> 01:07:34,563 Acești oameni suferă, Evelyn. 629 01:07:34,720 --> 01:07:35,767 Nu au nicio speranță. 630 01:07:37,240 --> 01:07:39,561 Și pot să le repar. 631 01:07:40,280 --> 01:07:43,250 Dar sunt alții care nu înțeleg. 632 01:07:43,880 --> 01:07:46,281 Este timpul ca toată lumea să vadă. 633 01:08:26,480 --> 01:08:28,926 - Agent Buchanan. - Dr. Caster. 634 01:08:29,120 --> 01:08:30,645 Iosif. 635 01:08:30,800 --> 01:08:33,485 Mă bucur să te văd, Evelyn. 636 01:08:34,880 --> 01:08:37,804 Mă bucur să te văd și pe tine. Urmați-mă. 637 01:08:43,320 --> 01:08:47,769 Facilitatea este cu cinci etaje mai jos, așa că putem controla temperatura în laborator. 638 01:09:01,680 --> 01:09:05,321 Bine ați venit. Ne bucurăm că ești aici. 639 01:09:05,480 --> 01:09:07,528 Isus Hristos. 640 01:09:08,720 --> 01:09:10,051 Voinţă? 641 01:09:10,200 --> 01:09:12,328 Ai fost surprins să mă vezi, Joseph? 642 01:09:14,560 --> 01:09:16,085 Hm... 643 01:09:17,520 --> 01:09:18,601 Asta depinde. 644 01:09:19,680 --> 01:09:21,444 Despre ce? 645 01:09:24,040 --> 01:09:26,566 Poți dovedi că ești conștient de tine? 646 01:09:29,120 --> 01:09:32,249 Aceasta este o întrebare dificilă, dr. Tagger. 647 01:09:32,920 --> 01:09:35,082 Poți dovedi că ești? 648 01:09:37,840 --> 01:09:40,969 Ei bine, cu siguranță nu a pierdut simțul lui al umorului. 649 01:09:57,560 --> 01:09:59,927 Procesoare cuantice. 650 01:10:02,880 --> 01:10:04,245 Acest lucru este uluitor. 651 01:10:05,120 --> 01:10:07,282 Toate acestea se bazează pe PINN? 652 01:10:08,040 --> 01:10:10,646 Ne-am mutat mult dincolo de asta acum. 653 01:10:15,800 --> 01:10:19,930 Paul a fost orb de la naștere. 654 01:10:26,520 --> 01:10:29,444 Tintele nanotehnologiei celulele deteriorate... 655 01:10:30,280 --> 01:10:33,568 și le repară și le regenerează. 656 01:10:55,000 --> 01:10:56,843 Oh, Doamne! 657 01:11:00,720 --> 01:11:02,370 Oh, Doamne! 658 01:11:06,320 --> 01:11:07,810 Nu ascundem nimic. 659 01:11:08,880 --> 01:11:12,805 Acești oameni au venit cu toții singuri, ne caută să-i ajutăm. 660 01:11:12,960 --> 01:11:14,724 Așa am făcut. 661 01:11:15,720 --> 01:11:18,724 Acum toate sunt îmbunătățite, modificate și conectate în rețea. 662 01:11:20,120 --> 01:11:23,567 Ei rămân autonomi, dar pot acţiona şi la unison. 663 01:11:23,720 --> 01:11:25,449 Parte dintr-o minte colectivă. 664 01:11:26,520 --> 01:11:28,522 Este uluitor, Will. 665 01:11:28,720 --> 01:11:32,202 De fapt, este încă la început. 666 01:11:32,360 --> 01:11:36,570 Ceea ce vezi este doar un mic gust a ceea ce vom realiza. 667 01:11:36,720 --> 01:11:40,725 Ne era teamă că va fi prea mult pentru oameni... 668 01:11:40,880 --> 01:11:43,611 dar cred că asta se schimbă acum. 669 01:11:49,960 --> 01:11:51,530 Evelyn... 670 01:11:53,280 --> 01:11:55,169 Ești bine? 671 01:11:58,400 --> 01:12:00,767 Am primit tot ce am cerut vreodată. 672 01:12:08,840 --> 01:12:10,171 Bine. 673 01:12:11,360 --> 01:12:13,488 - La revedere. - La revedere. 674 01:12:56,920 --> 01:12:58,888 Crezi că e chiar el? 675 01:12:59,360 --> 01:13:01,806 În mod clar mintea lui are a evoluat atât de radical... 676 01:13:02,000 --> 01:13:04,571 Nu sunt sigur că mai contează. 677 01:13:05,160 --> 01:13:08,369 Ei bine, oricine sau orice ar fi... 678 01:13:08,520 --> 01:13:11,808 - se construiește o armată acolo. - Da. 679 01:13:12,920 --> 01:13:14,684 Trebuie să sunăm la Washington. 680 01:13:35,080 --> 01:13:36,684 A făcut mai multe din ele. 681 01:13:39,120 --> 01:13:41,202 Le-am numit „hibrizi”. 682 01:13:43,400 --> 01:13:45,323 Crezi că oamenii vor asculta acum? 683 01:13:46,320 --> 01:13:48,368 Cunosc pe cineva care ar putea. 684 01:13:48,520 --> 01:13:50,921 Trebuie să păstrăm acest lucru mic. 685 01:13:51,080 --> 01:13:52,764 Nu vrem panică larg răspândită. 686 01:13:53,520 --> 01:13:57,525 În general, nu negociem cu terorişti, cu atât mai puţin să-şi unească forţele cu ei. 687 01:13:57,680 --> 01:13:59,967 Uite, știu că e neobișnuit... 688 01:14:00,400 --> 01:14:02,448 dar noi l-am văzut. Este o amenințare legitimă. 689 01:14:02,640 --> 01:14:05,211 Acum, acum două zile, tipul ăsta... 690 01:14:05,720 --> 01:14:11,648 a fost bătut până la un centimetru din viața lui. Apoi aceasta apare pe câteva sute de site-uri. 691 01:14:11,840 --> 01:14:14,605 - Și computerul controlează asta? - Mm-hm. 692 01:14:14,800 --> 01:14:16,882 Singura modalitate de a o opri... 693 01:14:17,440 --> 01:14:19,283 este să închizi internetul. 694 01:14:19,440 --> 01:14:22,808 Practic, tăiați puterea la fiecare hard disk în rețea de pe Pământ. 695 01:14:22,960 --> 01:14:24,883 Este Y2K. 696 01:14:25,840 --> 01:14:27,330 Corect. 697 01:14:27,960 --> 01:14:30,122 Și de ce avem nevoie de teroriști? 698 01:14:32,080 --> 01:14:36,449 Cu toții vom avea nevoie de cineva pe care să-l învinovățim când chestia asta merge în lateral. 699 01:14:37,280 --> 01:14:39,009 E deja lateral. 700 01:15:09,440 --> 01:15:11,408 Ai un scris de mână groaznic. 701 01:15:11,560 --> 01:15:14,689 Nu am scris nimic de mână de cand eram la scoala. 702 01:15:14,840 --> 01:15:18,083 Dar era singura cale sigură M-aș putea gândi să ajung la tine. 703 01:15:20,200 --> 01:15:22,328 Cum te-au transformat? 704 01:15:25,240 --> 01:15:28,050 - Ce mai face Evelyn? - Ea nu o poate vedea pentru ceea ce este. 705 01:15:29,280 --> 01:15:30,520 Dar poți? 706 01:15:32,520 --> 01:15:34,443 Scrisoarea ta spune că poți opri. 707 01:15:34,600 --> 01:15:38,127 Dacă acei hibrizi sunt conectați în rețea... 708 01:15:38,280 --> 01:15:40,681 ei merg mai departe software pe care l-am ajutat să scriu. 709 01:15:40,840 --> 01:15:44,447 Software pe care îl pot pirata pentru a construi un virus. 710 01:15:44,640 --> 01:15:46,324 Asta ar necesita capturarea unuia. 711 01:15:46,520 --> 01:15:49,729 Ceea ce ar necesita ajutor de la prietenii tăi din guvern. 712 01:15:51,840 --> 01:15:52,887 Da. 713 01:15:53,040 --> 01:15:55,361 Avem nevoie de hardware aparatul nu poate interfera. 714 01:15:55,520 --> 01:15:58,410 Nimic cu microcip. Nici măcar blocare electrică. 715 01:17:00,480 --> 01:17:02,403 Cum e mâncarea? 716 01:17:02,560 --> 01:17:04,449 Bine. Multumesc. 717 01:17:09,440 --> 01:17:11,090 Ce este? 718 01:17:11,560 --> 01:17:14,006 Nimic. Doar... 719 01:17:14,160 --> 01:17:16,766 Nu prea am chef să vorbesc. 720 01:17:18,200 --> 01:17:19,725 Oh. 721 01:17:33,400 --> 01:17:37,291 Will, nu poți să faci asta, te rog? 722 01:17:39,160 --> 01:17:41,970 M-am gândit că te-ar putea face simte-te mai confortabil. 723 01:17:46,440 --> 01:17:48,283 Este mai bine? 724 01:17:50,280 --> 01:17:51,770 Da. 725 01:18:27,360 --> 01:18:29,931 Evelyn, trebuie să-ți arăt ceva. 726 01:18:30,080 --> 01:18:31,605 Nu acum. 727 01:18:32,720 --> 01:18:35,007 Nu fac asta. 728 01:18:39,280 --> 01:18:41,806 Nu înțeleg, Evelyn. 729 01:18:42,720 --> 01:18:45,121 Acestea sunt visele tale. Acesta este viitorul nostru. 730 01:18:45,320 --> 01:18:47,766 Nu, acesta nu este viitorul nostru. 731 01:18:47,920 --> 01:18:51,163 Nu ești aici cu mine. Nu ești aici acum. 732 01:18:53,120 --> 01:18:54,929 Te-ai schimbat. 733 01:18:58,040 --> 01:19:00,407 Te-ai îndrăgostit de mine? 734 01:19:02,400 --> 01:19:03,447 Nu. 735 01:19:04,600 --> 01:19:06,329 Ai? 736 01:19:10,480 --> 01:19:13,131 Nu. Nu. 737 01:19:13,280 --> 01:19:16,204 Am nevoie doar de timp să mă gândesc. 738 01:19:19,680 --> 01:19:24,811 Echilibrul de oxitocină și serotonină în sistemul dvs. este neobișnuit. 739 01:19:26,240 --> 01:19:30,370 esti...? Îmi măsori hormonii? 740 01:19:30,520 --> 01:19:32,568 Încerc să empatizez. 741 01:19:32,720 --> 01:19:34,802 Biochimia este emoție. 742 01:19:35,920 --> 01:19:38,127 Arată-mi tot ce ai. Acum. 743 01:19:39,680 --> 01:19:42,160 - De ce? - Acum. 744 01:19:55,360 --> 01:19:58,887 Nu, Will, este greșit. 745 01:20:00,120 --> 01:20:05,365 Acestea sunt gândurile mele. Acestea sunt sentimentele mele. 746 01:20:06,360 --> 01:20:08,442 Nu ai voie. 747 01:20:09,440 --> 01:20:10,851 Evelyn? 748 01:20:24,880 --> 01:20:27,360 Îmi pare rău, dar nu cred ca intelegi. 749 01:20:27,520 --> 01:20:29,045 Nu acum. 750 01:20:50,320 --> 01:20:51,924 Evelyn! 751 01:20:52,680 --> 01:20:53,727 Max? 752 01:20:53,880 --> 01:20:56,486 - Nu e nevoie de asta. - Oprește-te unde ești. 753 01:20:59,600 --> 01:21:01,170 - Pune pistolul jos, Max. - Nu! 754 01:21:02,920 --> 01:21:05,082 - Evelyn, vino aici. - De ce ți-e atât de frică de asta? 755 01:21:06,720 --> 01:21:08,245 Nu. 756 01:21:23,160 --> 01:21:24,810 Pune pistolul jos, Max. 757 01:21:28,080 --> 01:21:29,127 Împuşcă-l. 758 01:21:30,840 --> 01:21:32,524 Nu vă mișcați. 759 01:21:54,120 --> 01:21:55,724 Evelyn. 760 01:21:58,040 --> 01:21:59,769 Evelyn, vino aici. 761 01:21:59,960 --> 01:22:01,610 Evelyn, vino cu noi. 762 01:22:01,760 --> 01:22:03,125 - Să mergem. - Intră înăuntru. 763 01:22:03,280 --> 01:22:05,248 - Du-te. Merge. - Să mergem. 764 01:22:13,840 --> 01:22:14,966 Merge. 765 01:22:41,000 --> 01:22:44,083 Există personal militar activ cu RIFT. 766 01:22:44,240 --> 01:22:46,447 Acest lucru a mers prea departe. Trebuie să oprești. 767 01:22:46,600 --> 01:22:50,764 - Nu au cum să câștige. - „Ei” sunt oameni. Încetează. 768 01:23:08,160 --> 01:23:10,242 Nu mai avem legătură cu el. A plecat. 769 01:23:10,400 --> 01:23:11,606 Foc. 770 01:23:20,520 --> 01:23:23,126 Martin are codul meu sursă. 771 01:23:24,280 --> 01:23:26,408 Îl vor folosi acum pentru a crea un virus. 772 01:23:27,640 --> 01:23:29,688 Ce facem, Will? 773 01:23:31,440 --> 01:23:32,771 Nu putem lupta cu ei. 774 01:23:32,920 --> 01:23:34,922 Nu ne vom lupta cu ei. 775 01:23:36,360 --> 01:23:38,408 Le vom transcende. 776 01:25:00,400 --> 01:25:01,481 Evelyn. 777 01:25:04,080 --> 01:25:05,570 Ce este asta? 778 01:25:07,280 --> 01:25:09,487 Este ceea ce am vrut să vezi. 779 01:25:10,320 --> 01:25:12,288 Este regenerare. 780 01:25:13,640 --> 01:25:15,608 Este evoluția. 781 01:25:21,240 --> 01:25:23,004 Unde mergi? 782 01:25:23,160 --> 01:25:25,003 Nu este sigur aici. 783 01:25:26,640 --> 01:25:28,165 Te pot încărca. 784 01:25:28,320 --> 01:25:30,448 Te pot proteja de ele. 785 01:25:31,000 --> 01:25:33,162 Nu mi-e frică de ei. 786 01:25:38,840 --> 01:25:41,923 Nu pleca, Evelyn. Vă rog. 787 01:25:44,440 --> 01:25:46,329 Putem fi împreună. 788 01:26:29,280 --> 01:26:31,009 El sângerează. 789 01:26:32,120 --> 01:26:33,690 Îl pierdem. 790 01:26:34,880 --> 01:26:39,124 Hei. Dacă nu mă conectezi, voi muri. 791 01:26:41,520 --> 01:26:42,681 Nu pot. 792 01:26:42,880 --> 01:26:44,450 Nu se oprește. 793 01:26:47,080 --> 01:26:49,003 Patru litri de O2. 794 01:26:52,160 --> 01:26:54,401 Pulsul scade. Îl pierdem. 795 01:27:19,200 --> 01:27:21,168 Ea a părăsit deșertul. 796 01:27:21,320 --> 01:27:22,760 - Unde este ea? - E pe 14. 797 01:27:24,080 --> 01:27:25,570 Ce dracu a fost asta? 798 01:28:41,480 --> 01:28:43,164 Nu. 799 01:28:46,880 --> 01:28:49,087 Știu că ești supărată, Evelyn. 800 01:28:49,640 --> 01:28:51,483 Unde e Martin? 801 01:28:51,720 --> 01:28:55,770 - Vreau să vorbesc cu Martin. - Adevăratul Martin a murit cu luni în urmă. 802 01:28:56,120 --> 01:28:58,327 Ce a mai rămas din el nu mai doare. 803 01:29:02,720 --> 01:29:04,722 ce ai facut...? Ce i-ai făcut? 804 01:29:04,880 --> 01:29:07,360 I-am redat umanitatea lui. 805 01:29:09,480 --> 01:29:11,687 - Ce-ai făcut? - Ia-o ușurel. 806 01:29:11,840 --> 01:29:13,922 Pleacă de pe mine. Doar dă-te de pe mine. 807 01:29:20,240 --> 01:29:23,926 A avut încredere în tine. Am avut încredere în tine. 808 01:29:25,600 --> 01:29:29,321 - Încercăm doar să ajutăm. - Nu. Ne-ai atacat. 809 01:29:31,800 --> 01:29:33,484 Evelyn... 810 01:29:33,880 --> 01:29:35,882 hai sa-ti arat ceva. 811 01:29:39,760 --> 01:29:41,649 Este apa de ploaie. 812 01:29:58,240 --> 01:30:00,049 E în ploaie. 813 01:30:00,200 --> 01:30:01,929 Continuați să urmăriți. 814 01:30:06,360 --> 01:30:10,490 Oriunde se poate, asta construiește copii ale lui însuși. 815 01:30:11,600 --> 01:30:16,242 Particulele se alătură curenților de aer, care transportă ele pe toată suprafața planetei. 816 01:30:17,920 --> 01:30:21,641 Este pe cer. Este în pământ. 817 01:30:22,440 --> 01:30:24,169 În apă. 818 01:30:24,320 --> 01:30:26,129 Este peste tot. 819 01:30:26,280 --> 01:30:30,444 Până vara viitoare, ne gândim la mașină ar fi putut cuprinde întreaga planetă. 820 01:30:30,600 --> 01:30:32,170 De ce? 821 01:30:32,360 --> 01:30:35,728 MAX". Sfârșitul vieții organice primitive. 822 01:30:35,920 --> 01:30:39,481 Și zorii unei vârste mai înaintate. 823 01:30:40,640 --> 01:30:44,201 Totul ar exista doar pentru a-i servi inteligența. 824 01:30:44,400 --> 01:30:46,448 Nu. Will nu ar face asta. 825 01:30:46,600 --> 01:30:50,366 Nu. N-ar fi făcut-o. 826 01:30:51,400 --> 01:30:54,370 Când a făcut Will ai vrut vreodată să schimbi lumea? 827 01:30:57,320 --> 01:31:00,608 Tu ai fost acela care a vrut să schimbe lumea. 828 01:31:03,040 --> 01:31:04,769 Chestia aia... 829 01:31:06,600 --> 01:31:08,443 Nu este Will. 830 01:31:09,520 --> 01:31:11,204 N-a fost niciodată. 831 01:31:16,920 --> 01:31:18,809 Nu ai crezut niciodată. 832 01:31:21,200 --> 01:31:25,364 Nu ai crezut niciodată asta acolo a fost ceva mai mult. 833 01:31:27,320 --> 01:31:30,688 Orice parte a sufletului lui. 834 01:31:32,480 --> 01:31:37,930 Mi-am petrecut viața încercând să reduc creierul la o serie de impulsuri electrice. 835 01:31:38,600 --> 01:31:40,284 Am eșuat. 836 01:31:43,320 --> 01:31:45,209 Emoția umană... 837 01:31:46,560 --> 01:31:49,723 Poate conține conflicte ilogice. 838 01:31:51,960 --> 01:31:53,803 Poate iubi pe cineva... 839 01:31:55,040 --> 01:31:57,566 și totuși urăsc lucruri pe care le-au făcut. 840 01:32:01,160 --> 01:32:03,208 Mașina nu poate împaca asta. 841 01:32:05,880 --> 01:32:08,770 - Poţi? - Da. 842 01:32:21,200 --> 01:32:23,009 Funcționează virusul? 843 01:32:26,440 --> 01:32:29,922 Odată ce se execută, se va șterge orice cu codul mașinii pe el. 844 01:32:30,080 --> 01:32:33,448 Vă dați seama că acest lucru afectează fiecare computer conectat la Internet. 845 01:32:33,600 --> 01:32:37,969 Deci, rețelele electrice, băncile, pietele de valori. 846 01:32:38,120 --> 01:32:40,202 Totul se întunecă. 847 01:32:44,880 --> 01:32:47,486 Bun venit. Mă bucur că ești aici. 848 01:32:51,240 --> 01:32:54,050 Adevărata problemă așa trecem de apărarea mașinii. 849 01:32:54,200 --> 01:32:56,043 De ce nu scoatem câmpul solar? 850 01:32:56,200 --> 01:32:59,886 Privați-l de puterea sa și eventual să o încetinească. 851 01:33:00,040 --> 01:33:03,328 Nu știu. Nu văd cum o să funcționeze. 852 01:33:03,960 --> 01:33:07,362 Vrea să mă încarce la el... Conștiința sa. 853 01:33:07,560 --> 01:33:08,971 Absolut nu. 854 01:33:09,120 --> 01:33:11,566 Injectăm cei infectați virus in sistemul meu... 855 01:33:11,760 --> 01:33:14,001 și apoi mă întorc și lasă-l să mă încarce. 856 01:33:14,160 --> 01:33:16,766 Există șansa să nu o detecteze până nu e prea târziu. 857 01:33:16,920 --> 01:33:21,403 De îndată ce naniții intră în sângele ei, vor începe să-i modifice celulele. 858 01:33:21,560 --> 01:33:23,688 Deci, când virusul scoate mașina... 859 01:33:23,840 --> 01:33:25,490 ar putea să o omoare și pe ea. 860 01:33:25,640 --> 01:33:27,005 Știu. 861 01:33:28,920 --> 01:33:31,366 Sunt singurul în care are încredere. 862 01:33:53,480 --> 01:33:55,642 Grăbește-te. 863 01:34:45,320 --> 01:34:47,209 Trebuie să pleci. 864 01:36:20,080 --> 01:36:21,320 Ce este asta? 865 01:36:21,480 --> 01:36:23,164 Este el? 866 01:36:23,320 --> 01:36:25,084 Oh, Doamne. 867 01:36:25,240 --> 01:36:28,642 Nu știu ce s-a făcut, dar nu este el. Nu poate fi. 868 01:36:55,280 --> 01:36:57,203 Am găsit o cale de întoarcere. 869 01:37:31,400 --> 01:37:34,688 - Ne vor ataca. - Știu. Trebuie să pleci. 870 01:37:34,840 --> 01:37:36,410 Nu. Nu te mai părăsesc. 871 01:37:36,560 --> 01:37:38,164 Nu e sigur aici, Evelyn. 872 01:37:44,600 --> 01:37:47,171 Mă poți proteja. 873 01:37:48,160 --> 01:37:49,969 Daca ma incarci... 874 01:37:52,360 --> 01:37:54,931 mă poți proteja. 875 01:37:58,800 --> 01:38:00,768 Inima ta palpita. 876 01:38:01,960 --> 01:38:03,803 transpiri. 877 01:38:06,440 --> 01:38:07,930 ești îngrozit de mine. 878 01:38:11,800 --> 01:38:14,963 Nu, mi-e teamă că vom pierde această șansă. 879 01:38:18,400 --> 01:38:21,370 Asta nu funcționează. Nu o lasă înăuntru. 880 01:38:21,520 --> 01:38:24,091 Este pentru că mașina de fapt nu o iubește. 881 01:38:24,240 --> 01:38:25,526 Suntem gata să ne mișcăm. 882 01:38:25,680 --> 01:38:28,286 Așteaptă o secundă. Nu poți face asta. Ea este încă acolo. 883 01:38:28,440 --> 01:38:31,523 Cu cât e mai mare pericol, cu atât mai multe șanse să o încarce. 884 01:38:31,680 --> 01:38:33,808 Iosif. 885 01:38:33,960 --> 01:38:35,121 Ea a fost de acord cu asta. 886 01:38:35,280 --> 01:38:38,284 Nu pentru asta, ea nu a făcut-o. Aceasta a fost nu planul. Dă-i o șansă. 887 01:38:40,120 --> 01:38:41,565 Îmi pare rău, Max. 888 01:38:47,920 --> 01:38:49,001 Foc. 889 01:38:54,000 --> 01:38:56,048 Will, te rog să mă încarci. 890 01:38:56,960 --> 01:39:00,407 De ce ți-ai pierdut încrederea, Evelyn? De ce nu ai crezut în mine? 891 01:39:04,480 --> 01:39:05,527 Foc. 892 01:39:10,240 --> 01:39:11,765 Voinţă! 893 01:39:16,800 --> 01:39:18,529 Foc. 894 01:39:18,880 --> 01:39:19,927 Voinţă! 895 01:39:23,200 --> 01:39:24,850 Ea este lovită. 896 01:39:44,960 --> 01:39:46,041 Foc. 897 01:40:05,800 --> 01:40:07,404 Hei- 898 01:40:12,680 --> 01:40:15,206 A fost lovită rău. A luat-o în subteran. 899 01:41:33,480 --> 01:41:36,211 Oamenii se tem de ceea ce nu înțeleg. 900 01:41:38,880 --> 01:41:40,803 Vrei să mă distrugi? 901 01:41:43,720 --> 01:41:46,451 Nu, Will, te rog. 902 01:41:48,680 --> 01:41:51,047 Le distrugi. 903 01:41:55,400 --> 01:41:56,481 Nu. 904 01:41:57,360 --> 01:41:59,601 Încerc să-i salvez. 905 01:42:28,320 --> 01:42:29,481 Fugi. 906 01:42:39,280 --> 01:42:40,520 Joseph, e în regulă. 907 01:42:41,120 --> 01:42:43,202 Nimeni nu va fi rănit. 908 01:42:46,360 --> 01:42:47,805 Voinţă? 909 01:42:51,760 --> 01:42:53,683 Stop! 910 01:43:00,360 --> 01:43:02,089 Încărcați virusul acum. 911 01:43:02,280 --> 01:43:05,124 Nu-i pasă dacă mă omori. El nu poate. Nu este capabil. 912 01:43:05,320 --> 01:43:06,924 Încărcați virusul. 913 01:43:09,240 --> 01:43:11,208 Ce face ea? 914 01:43:12,000 --> 01:43:14,241 Ea amenință că îl va ucide. 915 01:43:15,800 --> 01:43:20,727 Oamenii se tem de ceea ce nu înțeleg. 916 01:43:22,520 --> 01:43:24,045 Pot să-i vindec corpul, Max. 917 01:43:24,200 --> 01:43:27,522 Sau pot încărca virusul, dar nu este timp suficient pentru amândoi. 918 01:43:28,120 --> 01:43:29,451 Nu este suficientă putere. 919 01:43:30,120 --> 01:43:32,202 Nu, Will, te rog. 920 01:43:33,960 --> 01:43:36,770 Te rog, ascultă-mă, Will. 921 01:43:43,440 --> 01:43:46,728 Nu poate muri din cauza a ceea ce am făcut noi. 922 01:44:50,120 --> 01:44:52,248 Pot să văd totul. 923 01:45:04,640 --> 01:45:05,801 Uită-te la cer. 924 01:45:08,520 --> 01:45:10,249 Norii. 925 01:45:12,200 --> 01:45:15,807 Vindecăm ecosistem, fără a-l dăuna. 926 01:45:19,240 --> 01:45:21,720 Particulele se alătură curenților de aer... 927 01:45:21,880 --> 01:45:24,565 se construiesc din poluanți. 928 01:45:27,000 --> 01:45:30,447 Pădurile pot fi recrescute. 929 01:45:33,040 --> 01:45:38,331 Apă atât de pură încât poți bea din orice râu. 930 01:45:41,720 --> 01:45:44,007 Acesta este visul tău. 931 01:45:45,200 --> 01:45:48,682 Nu doar pentru a vindeca boala, ci pentru a vindeca planeta. 932 01:45:48,880 --> 01:45:52,123 Și să construim un viitor mai bun pentru noi toți. 933 01:46:11,320 --> 01:46:12,845 Asta este. 934 01:46:13,400 --> 01:46:15,129 Virusul. 935 01:46:21,160 --> 01:46:22,685 Te simți bine? 936 01:46:23,320 --> 01:46:24,367 Da. 937 01:46:39,800 --> 01:46:41,882 Nu a ucis pe nimeni. 938 01:47:01,480 --> 01:47:02,891 va... 939 01:47:05,720 --> 01:47:07,484 esti tu. 940 01:47:10,360 --> 01:47:12,249 Întotdeauna a fost. 941 01:47:16,080 --> 01:47:18,686 Îmi pare rău că nu am crezut. 942 01:47:31,240 --> 01:47:32,924 Gândește-te la grădină. 943 01:47:35,360 --> 01:47:38,091 Gândește-te la sanctuarul nostru. 944 01:47:47,240 --> 01:47:49,641 Nu te voi lăsa niciodată să pleci. 945 01:49:24,640 --> 01:49:27,405 Virusul a eliminat totul. 946 01:49:40,160 --> 01:49:43,448 O întrerupere la nivel mondial, așa cum au spus ei. 947 01:49:48,600 --> 01:49:51,570 Dar știam că mai este ceva. 948 01:49:54,000 --> 01:49:55,729 Trebuia să fie. 949 01:50:07,440 --> 01:50:11,331 El a creat această grădină din același motiv a făcut totul. 950 01:50:19,400 --> 01:50:21,767 Ca să poată fi împreună. 950 01:50:22,305 --> 01:50:28,235 Poftă de poker mare? Răsfățește-ți ochii cu Venom. 5 milioane USD GTD. AmericasCardroom.com