1 00:01:50,000 --> 00:01:51,900 În Boston, au curent. 2 00:01:53,300 --> 00:01:55,500 Telefoanele încă funcționează în Denver. 3 00:01:58,500 --> 00:02:00,500 Dar nu există nimic ca vremurile de demult. 4 00:02:06,800 --> 00:02:09,100 Poate că totul era inevitabil. 5 00:02:11,200 --> 00:02:14,500 Intersecția fatidică a umanității și tehnologiei. 6 00:02:23,200 --> 00:02:26,000 Internetul trebuia să schimbe lumea. 7 00:02:30,000 --> 00:02:32,200 Dar acum par mai mici fără el. 8 00:02:43,000 --> 00:02:46,100 Îi cunoșteam pe Will și Evelyn Caster este cel mai bun dintre toate. 9 00:02:48,700 --> 00:02:50,500 Znal jsem jejich genialitu. 10 00:02:52,800 --> 00:02:54,900 Devotamentul lor față de ceea ce credeau... 11 00:02:58,200 --> 00:02:59,500 Și ce au iubit. 12 00:03:06,500 --> 00:03:10,000 Transcendența 13 00:03:11,100 --> 00:03:15,600 DENERICK a reușit www.neXtWeek.cz 14 00:03:31,100 --> 00:03:32,700 De ce funcționează? 15 00:03:36,200 --> 00:03:38,800 Am o distanta electromagnetice... 16 00:03:39,100 --> 00:03:41,500 Stiu asta, dar intreb... 17 00:03:42,800 --> 00:03:43,500 De ce? 18 00:03:44,200 --> 00:03:45,400 �to�i�t�. 19 00:03:45,700 --> 00:03:47,900 Niciun semnal nu va trece prin el. 20 00:03:51,400 --> 00:03:53,000 Poți vedea? semnal de zi. 21 00:03:54,300 --> 00:03:56,600 Sigur, dar și poate fi dezactivat cu ușurință. 22 00:03:57,300 --> 00:03:58,000 Da. 23 00:03:58,700 --> 00:04:01,100 Dar voiai mai multă pace, nu-i așa? 24 00:04:02,100 --> 00:04:03,800 Da, asta am vrut. 25 00:04:05,800 --> 00:04:07,500 - Haide. Vom întârzia. - Unde? 26 00:04:20,900 --> 00:04:22,700 - Ce? - Ce? 27 00:04:23,800 --> 00:04:26,800 Cred că o să-mi dau seama. 28 00:04:28,300 --> 00:04:29,800 Mai bine te îmbraci. 29 00:04:35,900 --> 00:04:38,600 De ce să pierzi timpul cu aceste dovezi? 30 00:04:39,300 --> 00:04:41,400 Doar trei oameni din lume le-ar păsa. 31 00:04:41,400 --> 00:04:43,000 Pentru că este distractiv. 32 00:04:43,900 --> 00:04:45,100 Chiar îți pasă de asta? 33 00:04:45,400 --> 00:04:47,300 - Deloc. - Serios? 34 00:04:47,700 --> 00:04:49,200 Will, e important. 35 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 Știu, dar sponsorii tăi sunt proști. 36 00:04:52,100 --> 00:04:56,200 Ei doar stau pe scaune și așteptați până spun utilizare comercială. 37 00:04:56,300 --> 00:04:57,500 Este groaznic. 38 00:04:58,700 --> 00:05:00,300 Dar proștii ăia 39 00:05:00,400 --> 00:05:02,400 trebuie să ne finanțeze timp de cinci ani. 40 00:05:02,800 --> 00:05:05,400 Probabil ar trebui să mă comport însorit. 41 00:05:05,600 --> 00:05:08,400 - A avut-o. - Dar dacă merge bine, 42 00:05:08,400 --> 00:05:10,800 promite-mi că nu o vei face niciodată Nu va trebui să o fac din nou. 43 00:05:10,900 --> 00:05:13,100 - Niciodată. Promite-o. - Bine. Iţi promit. 44 00:05:13,300 --> 00:05:15,000 - Afară? - Iţi promit. 45 00:05:17,500 --> 00:05:18,400 L�e�. 46 00:06:22,500 --> 00:06:24,500 Mai întâi tu, apoi McCray, 47 00:06:24,600 --> 00:06:27,300 Lwellyn, apoi cuvântul principal. 48 00:06:27,500 --> 00:06:29,400 -Maxi. - Ev. Ce mai faci? 49 00:06:29,500 --> 00:06:30,200 Bun. 50 00:06:31,700 --> 00:06:34,700 - E timpul să-ți câștigi existența. - Îmi pare rău că trebuie să trec prin asta. 51 00:06:34,800 --> 00:06:35,700 Doctor Caster? 52 00:06:35,900 --> 00:06:37,800 - Scuzați-mă. Ai? - Sigur. 53 00:06:40,400 --> 00:06:41,200 Mulţumesc. 54 00:06:41,700 --> 00:06:43,900 Esti fanynky? Cum de nu este? 55 00:06:44,100 --> 00:06:45,800 Dr. Waters, vom discuta detaliile. 56 00:06:46,000 --> 00:06:47,900 Da. Ne vedem atunci. 57 00:06:58,300 --> 00:07:00,800 Diferența importantă este 58 00:07:00,900 --> 00:07:03,500 Cum este acest creier complet independent. 59 00:07:05,100 --> 00:07:08,300 El este capabil de emoții 60 00:07:10,400 --> 00:07:12,200 și el își dă seama. 61 00:07:15,300 --> 00:07:19,400 Dezvoltarea IA a avansat a condus la progrese semnificative 62 00:07:19,500 --> 00:07:21,400 în domeniul neurotehnologiei, 63 00:07:22,300 --> 00:07:24,700 dar și spre bine înțelegerea creierului uman. 64 00:07:25,300 --> 00:07:27,800 În timp ce unii sunt căsătoriți 65 00:07:28,100 --> 00:07:30,200 în spatele viziunii unui computer care gândește... 66 00:07:30,600 --> 00:07:33,000 Știu că e calea 67 00:07:33,400 --> 00:07:35,600 este mai important decât scopul. 68 00:07:36,800 --> 00:07:40,300 Încerc să profit de descoperirile colegilor mei 69 00:07:40,400 --> 00:07:43,000 la dezvoltarea de noi metode pentru a detecta cancerul, 70 00:07:43,300 --> 00:07:45,900 și să găsească un leac la boala Alzheimer. 71 00:07:47,000 --> 00:07:49,400 În caz contrar, vrem să salvăm vieți. 72 00:08:09,000 --> 00:08:10,600 Un nou tip de my�len� 73 00:08:10,800 --> 00:08:15,100 este necesar dacă umanitatea vrea să citească și treceți la nivelul următor. 74 00:08:16,200 --> 00:08:18,800 Asta a spus Albert Einstein u� înainte de cincizeci de ani. 75 00:08:19,500 --> 00:08:22,100 Și astăzi este asta pretins a fi deosebit de relevant. 76 00:08:23,200 --> 00:08:28,300 Mașinile inteligente ne vor permite în curând depășiți chiar și cele mai complexe provocări. 77 00:08:29,100 --> 00:08:30,700 Nu numai pentru a elimina boala, 78 00:08:30,800 --> 00:08:32,800 ci pentru a pune capăt sărăciei și foametei. 79 00:08:33,500 --> 00:08:34,800 Vindecă planeta 80 00:08:35,300 --> 00:08:37,500 și să ne aducă un viitor mai bun. 81 00:08:38,400 --> 00:08:41,200 Nenapad� m� nikdo, kdo de pentru acest viitor a făcut mai mult, 82 00:08:41,200 --> 00:08:42,800 nu� n� dal�� invitat. 83 00:08:43,600 --> 00:08:45,500 Dar evident că nu sunt obiectiv. 84 00:08:47,100 --> 00:08:50,300 Bun venit la al meu științific și partener de viață 85 00:08:51,400 --> 00:08:52,800 Dr. Will Caster. 86 00:08:59,800 --> 00:09:01,200 Mulţumesc mult. 87 00:09:02,400 --> 00:09:05,000 Femeia a vrut mereu să schimbe lumea, 88 00:09:05,800 --> 00:09:08,700 dar ar trebui să fie suficient pentru a-l înțelege. 89 00:09:10,600 --> 00:09:13,100 U� 130.000 de ani 90 00:09:14,100 --> 00:09:17,200 abilitățile noastre de raționament nu se schimbă. 91 00:09:18,800 --> 00:09:21,400 Inteligența comună a oamenilor de știință, 92 00:09:21,500 --> 00:09:23,900 tehnician, matematician 93 00:09:25,100 --> 00:09:26,100 chiar și un hacker, 94 00:09:27,300 --> 00:09:28,600 nu este nimic 95 00:09:29,700 --> 00:09:30,500 în comparație 96 00:09:30,700 --> 00:09:33,900 cu cea mai elementară inteligență artificială. 97 00:09:34,700 --> 00:09:36,300 Odată online, 98 00:09:36,300 --> 00:09:39,100 depășește rapid limitările biologice. 99 00:09:40,300 --> 00:09:43,800 În curând vor fi aptitudini analitice 100 00:09:44,100 --> 00:09:45,800 nu inteligenta comuna 101 00:09:46,900 --> 00:09:49,000 toti oamenii 102 00:09:49,500 --> 00:09:51,500 care s-au născut vreodată pe lume. 103 00:10:03,600 --> 00:10:08,500 Acum imaginați-vă o astfel de entitate cu toată gama de emoții umane, 104 00:10:08,700 --> 00:10:10,100 cu constiinta de sine. 105 00:10:12,000 --> 00:10:15,200 Unii oameni de știință se referă la ea ca Singularitate. 106 00:10:17,000 --> 00:10:18,800 Eu o numesc Transcendență. 107 00:10:21,600 --> 00:10:24,800 Pentru a construi o astfel de superinteligență 108 00:10:24,800 --> 00:10:29,300 Trebuie să le dezactivăm cel mai elementar secret al universului. 109 00:10:30,700 --> 00:10:32,700 Care este esența conștiinței? 110 00:10:38,600 --> 00:10:39,700 Există un suflet? 111 00:10:43,000 --> 00:10:44,200 Si daca da... 112 00:10:45,000 --> 00:10:46,200 Unde a stat? 113 00:10:53,700 --> 00:10:55,000 Doctor Caster? 114 00:10:55,400 --> 00:10:56,100 Da. 115 00:10:57,300 --> 00:10:58,300 Ai o întrebare? 116 00:11:02,400 --> 00:11:05,100 Deci vrei să creezi un zeu? 117 00:11:07,300 --> 00:11:08,800 propriul lui zeu? 118 00:11:09,200 --> 00:11:10,800 Foarte buna intrebarea. 119 00:11:13,100 --> 00:11:15,600 Ce rost are? nu a incercat de cand? 120 00:11:22,300 --> 00:11:23,200 Fantastic. 121 00:11:23,500 --> 00:11:26,100 - Și acum prefă-te că a fost o jucărie. - Nu. 122 00:11:26,900 --> 00:11:28,500 Doctor Caster. T�� m�. 123 00:11:31,900 --> 00:11:32,900 Professor... 124 00:11:36,900 --> 00:11:38,400 Sunteți cu toții sclavi. 125 00:11:42,600 --> 00:11:43,800 DECONECTA! 126 00:11:43,800 --> 00:11:46,000 Acum câteva ore, aici a fost un flux. 127 00:11:46,400 --> 00:11:48,800 Putem confirma cel puțin cinci morți 128 00:11:49,100 --> 00:11:50,900 și doisprezece răniți. 129 00:11:51,400 --> 00:11:56,100 Este una din seria �tok�, la care s-a întâmplat astăzi 130 00:11:56,200 --> 00:11:59,900 în New York, Los Angeles, Chicago și Washington. 131 00:12:00,400 --> 00:12:03,300 Scopul tuturor au fost laboratoarele de cercetare 132 00:12:03,400 --> 00:12:05,800 Progresul cercetării inteligența artificială. 133 00:12:08,000 --> 00:12:09,600 Este în podea. Avea un socru. 134 00:12:09,700 --> 00:12:10,900 Glonțul tocmai l-a zdrobit. 135 00:12:11,800 --> 00:12:13,100 Bun. M�j se. 136 00:12:14,900 --> 00:12:16,900 Au atacat laboratoarele de inteligență artificială din toată țara. 137 00:12:17,700 --> 00:12:19,000 Tom Casey a murit. 138 00:12:19,600 --> 00:12:22,200 Au eliminat vama Joseph în acel Livermore. 139 00:12:23,400 --> 00:12:25,500 - Și Joseph? - E în podea. 140 00:12:26,300 --> 00:12:28,500 E în biroul tău cu FBI. 141 00:12:42,700 --> 00:12:43,900 Iosif... 142 00:12:50,100 --> 00:12:51,200 Max. 143 00:12:52,400 --> 00:12:53,700 Pentru numele lui Dumnezeu, Will. 144 00:12:54,600 --> 00:12:56,600 Ai uitat să ne înveți cum să eschivezi gloanțe 145 00:12:57,200 --> 00:12:58,800 Cum au intrat? 146 00:12:59,200 --> 00:13:00,600 Unul dintre programatori 147 00:13:00,800 --> 00:13:03,900 a trecut de securitate cu tort otrăvit. 148 00:13:04,600 --> 00:13:06,200 Tort cu dioxină. 149 00:13:07,100 --> 00:13:09,100 Acesta este agentul Buchanan de la FBI. 150 00:13:09,200 --> 00:13:10,300 T�� m�. 151 00:13:12,300 --> 00:13:14,400 Urmaresc cercetarea. Este fascinant. 152 00:13:14,700 --> 00:13:17,100 Lucrez îndeaproape cu agentul Buchanan 153 00:13:17,200 --> 00:13:18,500 în dezvoltarea apărării cibernetice la Levermore. 154 00:13:20,200 --> 00:13:22,000 Putem vorbi cu toții undeva? 155 00:13:22,800 --> 00:13:24,700 - În biroul meu. Pe aici. - Grozav. 156 00:13:25,900 --> 00:13:28,300 Independență revoluționară față de tehnologie. 157 00:13:28,500 --> 00:13:29,200 RUPTURĂ. 158 00:13:29,400 --> 00:13:32,200 Acum doi ani, au vrut 159 00:13:32,300 --> 00:13:34,500 pentru a face oamenii să vorbească mai mult nu au trimis mesaje. 160 00:13:34,600 --> 00:13:36,900 că rețelele sociale pătrund în intimitate, 161 00:13:37,000 --> 00:13:39,700 și că ar trebui să fie limitată smartphone-uri folosite. 162 00:13:40,400 --> 00:13:42,700 - Dar am ratat adevărata amenințare. - Da. 163 00:13:43,500 --> 00:13:45,600 Acest om, John Edmond, 164 00:13:46,100 --> 00:13:47,500 a lucrat pentru mine timp de un an. 165 00:13:48,500 --> 00:13:51,500 Cel care l-a pus pe Will a lucrat în campus. 166 00:13:52,200 --> 00:13:55,600 Infiltrovali sv� c�le, și apoi și-au coordonat fluxurile. 167 00:13:56,000 --> 00:13:57,300 Asta este ��len�. 168 00:13:58,100 --> 00:14:01,300 Cu o oră înainte de curgere S-au înscris și au emis un manifest. 169 00:14:01,400 --> 00:14:04,100 Inteligența artificială este o urâțenie nefirească 170 00:14:04,200 --> 00:14:05,700 și o amenințare pentru întreaga umanitate. 171 00:14:07,200 --> 00:14:08,200 Nu vreau să las să se întâmple 172 00:14:08,900 --> 00:14:11,700 Cum numiți Transcendență? 173 00:14:12,300 --> 00:14:13,700 So it's not over yet. 174 00:14:14,400 --> 00:14:15,900 De aceea sunt aici. 175 00:14:17,100 --> 00:14:19,900 Am pierdut zece ani de cercetare. 176 00:14:20,800 --> 00:14:21,900 Chiar acum, Will, 177 00:14:22,300 --> 00:14:25,000 laboratorul tău este singurul loc unde ar putea apărea IA. 178 00:14:25,900 --> 00:14:28,800 - Ministerul Apărării t� ��d... - Nu, nu, nu. 179 00:14:29,100 --> 00:14:29,900 Nu. 180 00:14:30,500 --> 00:14:32,600 Nu voi lăsa guvernul să meargă la ei. 181 00:14:32,700 --> 00:14:35,000 - Nu am luat niciodată bani de la ei... - Nu, Will... 182 00:14:35,700 --> 00:14:37,600 Vreau doar să știu dacă totul decurge conform planului. 183 00:14:38,600 --> 00:14:40,100 Este important pentru noi toți. 184 00:14:42,000 --> 00:14:44,200 Am auzit despre proiectul tău PINN. 185 00:14:44,500 --> 00:14:47,000 Am putea să ne uităm la el? 186 00:14:49,300 --> 00:14:50,400 Am de unde alege? 187 00:14:51,700 --> 00:14:52,900 Sigur, da. 188 00:14:54,900 --> 00:14:57,700 Acestea sunt procesoare cuantice „de vârf”. 189 00:14:57,800 --> 00:15:00,500 Cuvântul putere totală nu există nicăieri. 190 00:15:03,100 --> 00:15:05,200 Bună seara, Dr. Tagger. 191 00:15:07,600 --> 00:15:09,400 Ea a văzut fotografiile tale vechi. 192 00:15:10,400 --> 00:15:13,000 Bună seara, Donald Buchanan. 193 00:15:14,000 --> 00:15:15,900 - Ea știe? - Desigur. 194 00:15:16,800 --> 00:15:18,600 Registrul vehiculului, rețeaua de socializare... 195 00:15:19,500 --> 00:15:20,400 PIN... 196 00:15:21,300 --> 00:15:23,100 Prezentați-vă agentului Buchanan. 197 00:15:23,600 --> 00:15:24,900 Sunt PINN. 198 00:15:25,200 --> 00:15:27,800 S neregulat independent din punct de vedere fizic 199 00:15:28,000 --> 00:15:30,700 creat de Dr. Will Caster. 200 00:15:31,900 --> 00:15:34,900 Ar trebui să-și demonstreze conștiința de sine? 201 00:15:35,100 --> 00:15:37,700 Aceasta este o întrebare stupidă, Dr. Tagger. 202 00:15:38,200 --> 00:15:39,700 Poți dovedi asta? 203 00:15:41,100 --> 00:15:44,100 Conștientizarea de sine cu el nu s-a programat 204 00:15:44,200 --> 00:15:46,200 pentru că nu știm exact cum funcționează conștiința noastră. 205 00:15:46,400 --> 00:15:49,100 Asta e parerea ta. Și este adevărat. 206 00:15:49,400 --> 00:15:51,700 Dr. Casey a rezolvat această dilemă. 207 00:15:52,400 --> 00:15:55,200 Le-a trimis rezultatele înainte să-l omoare. 208 00:15:55,800 --> 00:15:57,700 Vă vom trimite imediat ce terminăm. 209 00:15:58,300 --> 00:16:00,600 Vă putem ajuta, doctore Caster. 210 00:16:01,200 --> 00:16:02,200 Ești bine, Will? 211 00:16:02,200 --> 00:16:04,100 Nu. Are nevoie să se odihnească. Am terminat aici. 212 00:16:06,000 --> 00:16:07,100 Îmi cer scuze. 213 00:16:08,300 --> 00:16:09,600 Nu-i nimic. 214 00:16:32,200 --> 00:16:33,200 Will, ești bine? 215 00:16:36,300 --> 00:16:37,300 Aşezaţi-vă. 216 00:16:44,300 --> 00:16:46,500 Arată ca o infecție. 217 00:16:46,600 --> 00:16:48,700 Dar în aparență vom fi sensibili la circumstante. 218 00:16:50,400 --> 00:16:51,600 O să ne dăm seama. 219 00:17:27,000 --> 00:17:28,700 Este poloniu. 220 00:17:29,500 --> 00:17:31,100 Trebuie să fi fost împușcat. 221 00:17:31,100 --> 00:17:33,100 Erau urme ale lui și în butoi. 222 00:17:38,800 --> 00:17:40,000 Cum este posibil? 223 00:17:40,700 --> 00:17:42,100 Este o boală a femeilor. 224 00:17:42,700 --> 00:17:46,800 Odată ce intră în sânge, Reacția este ireversibilă. 225 00:17:47,600 --> 00:17:48,900 Când este corect 226 00:17:49,100 --> 00:17:52,900 organismul va lucra aproximativ încă o lună. 227 00:18:12,300 --> 00:18:13,400 Sunt cu tine 228 00:18:21,600 --> 00:18:22,900 Doar că nu are sens. 229 00:18:24,200 --> 00:18:27,700 frică de tehnologie pentru că amenință omenirea 230 00:18:29,400 --> 00:18:31,600 dar în același timp sunt dispuși să omoare. 231 00:18:33,100 --> 00:18:33,600 Ei bine... 232 00:18:35,000 --> 00:18:37,200 Logica este evidentă nu punctul lor forte 233 00:18:38,300 --> 00:18:40,300 dar mai presus de toate au ironie. 234 00:18:42,900 --> 00:18:45,200 Oamenii se tem de necunoscut. Întotdeauna le era frică. 235 00:18:47,600 --> 00:18:49,600 Joseph mi-a trimis dosarele lui Casey. 236 00:18:50,900 --> 00:18:53,100 A detectat sinapsele în timp real. 237 00:18:54,900 --> 00:18:57,000 Cu algoritmii de intrare potriviți... 238 00:18:59,700 --> 00:19:01,000 Trebuie să mă întorc la laborator. 239 00:19:01,100 --> 00:19:01,700 va... 240 00:19:03,000 --> 00:19:06,100 Chiar vrea să cheltuiască viata de luna trecuta asa? 241 00:20:02,300 --> 00:20:03,300 Ce face? 242 00:20:05,100 --> 00:20:08,100 Toate acestea lasă-mă să te duc la birou 243 00:20:09,000 --> 00:20:10,100 pentru ca Joseph să înțeleagă 244 00:20:11,500 --> 00:20:14,400 că nu îmi voi petrece toată viața într-un laborator. 245 00:20:15,900 --> 00:20:18,100 Aș prefera să-l petrec cu tine. 246 00:21:39,900 --> 00:21:41,500 Ești bine, Evelyn? 247 00:21:42,300 --> 00:21:43,900 Da. Aşa cred. 248 00:21:45,600 --> 00:21:46,800 Nu mai pot lucra. 249 00:21:48,100 --> 00:21:49,300 Să finalizăm proiectul. 250 00:21:51,000 --> 00:21:52,300 Am vrut să ți-l citesc. 251 00:21:53,500 --> 00:21:54,200 Sigur. 252 00:21:55,500 --> 00:21:56,700 Nu vă faceți griji pentru PINN-ul dvs. 253 00:21:57,900 --> 00:21:59,000 Ai grijă de Will. 254 00:21:59,700 --> 00:22:00,800 Și, de asemenea, despre mine. 255 00:22:03,000 --> 00:22:03,800 Mulțumesc, Joseph. 256 00:22:04,900 --> 00:22:06,800 Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici. 257 00:23:49,800 --> 00:23:52,700 Casey l-a salvat pe acela Am o problemă cu conștientizarea de sine. 258 00:23:53,100 --> 00:23:55,500 - Acum un an și jumătate. - Și cum? 259 00:23:55,700 --> 00:23:59,600 Un oraș creat de inteligența artificială a făcut o copie a celui real. 260 00:24:00,300 --> 00:24:01,400 Nu vorbesc serios. 261 00:24:01,600 --> 00:24:06,100 A înregistrat activitatea creierului maimuței și l-a înregistrat ca un cântec. 262 00:24:06,300 --> 00:24:07,800 Willovo t�lo um�r�, 263 00:24:07,800 --> 00:24:10,100 dar mintea lui este modificări ale semnalelor electrice, 264 00:24:10,200 --> 00:24:11,800 pe care îl putem încărca prin PINN... 265 00:24:11,900 --> 00:24:13,400 Will nu este o maimuță! 266 00:24:16,800 --> 00:24:19,700 Dacă ea nu-l ucide implantarea de electrozi în creier, 267 00:24:19,800 --> 00:24:22,000 si daca se poate, 268 00:24:22,500 --> 00:24:24,900 creați cea mai bună impresie digitală. 269 00:24:25,400 --> 00:24:27,200 Dacă ne lipsește ceva, 270 00:24:27,400 --> 00:24:29,200 un gând, o amintire din copilărie, 271 00:24:30,200 --> 00:24:31,800 Cum vom ști cu cine avem de-a face? 272 00:24:34,700 --> 00:24:36,800 Nu știu dacă putem renunța 273 00:24:36,800 --> 00:24:39,400 dar avem de-a face cu nanotehnologie. 274 00:24:39,700 --> 00:24:40,400 Elemente sintetice. 275 00:24:40,500 --> 00:24:42,800 Acest lucru va dura zeci de ani. Acum avem asta. 276 00:24:44,600 --> 00:24:45,500 Trebuie să-l salvăm. 277 00:24:49,700 --> 00:24:51,000 Uite ce i-au făcut. 278 00:25:06,600 --> 00:25:08,100 Chiar dacă știu 279 00:25:09,400 --> 00:25:10,500 dacă moartea este a mea, 280 00:25:12,900 --> 00:25:14,200 O să-mi fie dor de ea. 281 00:25:20,900 --> 00:25:21,800 haide... 282 00:25:23,900 --> 00:25:25,100 Nu voi mai fi aici 283 00:25:28,800 --> 00:25:29,700 dar tu... 284 00:25:30,700 --> 00:25:32,100 Ar trebui să-l ai în farfurie, 285 00:25:33,300 --> 00:25:34,700 cand nu incercam 286 00:25:37,900 --> 00:25:38,700 stiu 287 00:25:45,800 --> 00:25:49,100 Aș vrea să cred că sunt suficient suficient de inteligent pentru a te salva. 288 00:25:53,100 --> 00:25:54,800 Nu te subestima pe tine. 289 00:25:56,800 --> 00:25:59,000 Ești cea mai inteligentă persoană pe care-l cunosc. 290 00:26:50,300 --> 00:26:52,100 Ești sigur de asta? 291 00:26:55,000 --> 00:26:56,700 Când a funcționat la o maimuță? 292 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Ascultă... 293 00:27:05,300 --> 00:27:06,400 Ai grijă de noi. 294 00:28:01,500 --> 00:28:02,300 Hi. 295 00:28:04,200 --> 00:28:05,500 A funcționat, iubito. 296 00:28:05,900 --> 00:28:07,000 Funcționează. 297 00:28:14,000 --> 00:28:16,400 Casey a săpat în acele date luni de zile. 298 00:28:16,500 --> 00:28:18,800 Și a avut o echipă întreagă să o facă. 299 00:28:19,900 --> 00:28:21,100 Dar nu trebuia. 300 00:28:24,900 --> 00:28:25,700 Dezastrul. 301 00:28:26,700 --> 00:28:27,600 Dezbatere. 302 00:28:28,400 --> 00:28:29,200 Dezbatetor 303 00:28:30,200 --> 00:28:31,100 Debit. 304 00:28:31,900 --> 00:28:32,800 Debut. 305 00:28:33,700 --> 00:28:34,500 Decent. 306 00:28:35,600 --> 00:28:36,400 Decibel. 307 00:28:37,500 --> 00:28:38,300 F�d�. 308 00:28:39,600 --> 00:28:40,300 Fagot. 309 00:28:42,700 --> 00:28:44,300 Nu voi fi obsedat de asta. 310 00:28:55,400 --> 00:28:56,300 Labiln. 311 00:28:57,600 --> 00:28:58,500 Tehnician de laborator. 312 00:28:59,800 --> 00:29:00,800 Laborator. 313 00:29:02,000 --> 00:29:02,800 Lebada. 314 00:29:04,100 --> 00:29:05,100 Labu�n�k. 315 00:29:08,700 --> 00:29:09,700 Dej si je�t�. 316 00:29:12,000 --> 00:29:13,500 Oricum, mănâncă unul. 317 00:29:23,900 --> 00:29:24,700 Multumesc. 318 00:30:15,400 --> 00:30:17,300 E timpul să pleci, Will. 319 00:30:24,700 --> 00:30:25,900 Trezește-te, Will. 320 00:30:27,900 --> 00:30:28,800 Trezeşte-te. 321 00:31:05,500 --> 00:31:06,700 Drah� Evelyn, 322 00:31:09,100 --> 00:31:11,700 nev�m, jak vyj�d�it sv�j smutek 323 00:31:11,800 --> 00:31:13,500 z tv� ztr�ty. 324 00:31:15,200 --> 00:31:16,700 Z na�� ztr�ty. 325 00:31:20,300 --> 00:31:21,500 Mus� v�d�t, 326 00:31:22,200 --> 00:31:23,300 �e Wills 327 00:31:24,700 --> 00:31:26,700 v�dycky z�le�elo jen na tob�. 328 00:31:30,200 --> 00:31:32,700 O va�� l�sce a spolupr�ci 329 00:31:32,800 --> 00:31:34,600 v�ichni ostatn� jen sn�. 330 00:31:37,600 --> 00:31:39,300 Relaxat n�s velk� mysl. 331 00:31:40,700 --> 00:31:42,600 Velk� due�. 332 00:31:45,200 --> 00:31:46,800 Dar moștenirea lui 333 00:31:47,800 --> 00:31:50,000 va continua să ne inspire. 334 00:32:15,900 --> 00:32:17,000 Am vești. 335 00:32:18,600 --> 00:32:19,900 PINN este dezactivat. 336 00:32:22,300 --> 00:32:23,400 Dar se pare 337 00:32:24,500 --> 00:32:26,600 că mai multe dintre nucleele lor au dispărut. 338 00:32:38,100 --> 00:32:39,800 Am încercat totul. 339 00:32:41,000 --> 00:32:43,200 Procesarea limbajului, criptografia, 340 00:32:44,200 --> 00:32:45,300 codificat... 341 00:32:49,600 --> 00:32:51,000 Nu pot ajunge la asta. 342 00:32:54,600 --> 00:32:56,000 Cum aș putea să greșesc. 343 00:33:01,700 --> 00:33:02,900 Da. 344 00:33:05,000 --> 00:33:06,900 Bun. Doar mă despart de el. 345 00:33:23,100 --> 00:33:24,800 Nev�m, jestli m� sly��. 346 00:33:28,700 --> 00:33:29,700 Pot, da. 347 00:33:32,700 --> 00:33:34,700 Ai spus că nu sunt posedat. 348 00:33:39,600 --> 00:33:40,600 Ei bine... 349 00:33:42,900 --> 00:33:44,500 te voi asculta. 350 00:33:48,600 --> 00:33:49,500 Bun. 351 00:33:52,800 --> 00:33:54,500 Opriți-l. 352 00:34:04,600 --> 00:34:05,400 Este cineva acolo? 353 00:34:17,000 --> 00:34:17,700 așteaptă 354 00:34:18,400 --> 00:34:20,000 trebuie să ștergem discurile. 355 00:34:33,300 --> 00:34:34,200 Așteaptă. 356 00:34:39,100 --> 00:34:40,400 Este cineva acolo? 357 00:34:42,800 --> 00:34:44,000 MĂ AUDIȚI? 358 00:34:52,000 --> 00:34:53,300 Sunt AICI VAI. 359 00:35:00,100 --> 00:35:00,900 EVELYN? 360 00:35:14,700 --> 00:35:15,800 Urechile mele? 361 00:35:24,300 --> 00:35:25,200 Sly��m. 362 00:35:26,400 --> 00:35:27,300 Doamne, Will! 363 00:35:29,800 --> 00:35:30,800 E întuneric aici. 364 00:35:33,000 --> 00:35:35,000 Nu pot vedea nimic. Voi porni camera. 365 00:35:38,200 --> 00:35:39,800 Pot să văd acum? 366 00:35:43,700 --> 00:35:45,200 Evelyn... 367 00:35:46,100 --> 00:35:47,100 Sunt aici. 368 00:35:53,100 --> 00:35:54,800 Singurul, 369 00:35:55,900 --> 00:35:58,400 ceea ce mă tem în viață este pierderea. 370 00:36:01,100 --> 00:36:02,400 Nu asta este ideea, 371 00:36:02,400 --> 00:36:05,600 când sau de ce se va întâmpla, 372 00:36:06,700 --> 00:36:09,100 dar pentru ultima clipă... 373 00:36:09,300 --> 00:36:11,000 Ultima privire 374 00:36:11,400 --> 00:36:12,700 celor o��. 375 00:36:12,800 --> 00:36:16,200 Posibilitatea sfârșitului... 376 00:36:17,900 --> 00:36:19,200 Mi-e dor de multe�. 377 00:36:22,500 --> 00:36:23,700 Întunericul... 378 00:36:24,800 --> 00:36:27,900 Îmi amintesc durerea dar nu știu cum să o descriu. 379 00:36:27,900 --> 00:36:29,900 De parcă m-am trezit dintr-un vis. 380 00:36:30,300 --> 00:36:33,100 Nu am auzit niciodată așa ceva. 381 00:36:33,100 --> 00:36:35,500 Nu știam Că așa ceva poate exista. 382 00:36:39,000 --> 00:36:40,200 Will? 383 00:36:45,300 --> 00:36:48,600 Probabil va fi fragmentat. Voi rula diagnostice. 384 00:36:50,400 --> 00:36:51,300 Evelyn... 385 00:36:56,200 --> 00:36:58,100 Isi rescrie propriul cod. 386 00:37:01,200 --> 00:37:02,400 Asta este ��asn�. 387 00:37:07,400 --> 00:37:09,200 De unde știm că este adevăratul el? 388 00:37:09,400 --> 00:37:10,500 Ce va spune? 389 00:37:10,600 --> 00:37:11,800 Am folosit nucleul de la PINN... 390 00:37:11,900 --> 00:37:15,100 Nu știm câte testamente amintirile au trecut. 391 00:37:19,700 --> 00:37:21,000 Trebuie să plec. 392 00:37:21,000 --> 00:37:23,200 Voi avea nevoie Performanță totală. 393 00:37:23,300 --> 00:37:26,900 Procesor nou. De data aceasta nu este vorba. 394 00:37:27,200 --> 00:37:30,100 Ar trebui să aveți proiectul în față. 395 00:37:31,100 --> 00:37:32,800 Nu știu cum să o descriu. 396 00:37:33,300 --> 00:37:35,200 De parcă mintea mea ar fi liberă. 397 00:37:35,400 --> 00:37:36,900 Conectează-mă. 398 00:37:37,400 --> 00:37:39,500 Am nevoie de acces la bursele mondiale, 399 00:37:39,700 --> 00:37:41,200 investiție anuală... 400 00:37:41,300 --> 00:37:43,300 Știți ce avem de dovedit? 401 00:37:44,800 --> 00:37:45,800 Ce face? 402 00:37:47,800 --> 00:37:50,000 Ei nu pot vedea și auzi. Îl voi conecta. 403 00:37:50,500 --> 00:37:52,800 Nu este el. 404 00:37:54,000 --> 00:37:55,700 Mo�n� este inteligent� și poate rezonabil, 405 00:37:55,700 --> 00:37:57,000 dar nu este Will. 406 00:37:57,300 --> 00:38:00,700 Funcționează pentru abia 15 minute și vrea să aibă acces la Wall Street? 407 00:38:01,300 --> 00:38:03,600 El vrea să fie mai puternic și mai puternic. Ți se pare Will? 408 00:38:03,600 --> 00:38:05,600 Deci, cum a explicat aceste imagini? 409 00:38:06,000 --> 00:38:09,000 Le puteți descărca din arhiva din laborator. 410 00:38:09,100 --> 00:38:12,100 Nu acestea. Acestea sunt de la prima noastră întâlnire. 411 00:38:12,500 --> 00:38:14,800 Eram împreună pe acele carusele. 412 00:38:15,100 --> 00:38:18,700 A doua zi m-a scos la plimbare. Acestea sunt amintiri. 413 00:38:18,800 --> 00:38:22,600 Amintiri adevărate! Un videoclip din arhivă. 414 00:38:22,900 --> 00:38:24,500 - El este! - Bine. 415 00:38:24,600 --> 00:38:26,300 Vreau doar să fiu atent. Acum o oprim... 416 00:38:26,300 --> 00:38:28,900 Închidem!? Este Will! 417 00:38:31,600 --> 00:38:32,300 Ieși! 418 00:38:32,400 --> 00:38:34,200 - Nu văd... - Ieși afară! 419 00:38:37,200 --> 00:38:38,200 Cum se poate face? 420 00:38:39,800 --> 00:38:40,700 Ieși. 421 00:38:59,800 --> 00:39:00,800 Evelyn... 422 00:39:05,100 --> 00:39:06,400 Unde este Max? 423 00:39:08,100 --> 00:39:09,200 Trebuia să plece. 424 00:39:14,200 --> 00:39:15,600 Max este confuz, �eh? 425 00:39:18,600 --> 00:39:20,000 Sunt doar îngrijorat. 426 00:39:23,900 --> 00:39:25,400 Sunteți preocuparea mea? 427 00:39:40,000 --> 00:39:40,700 Nu. 428 00:39:58,200 --> 00:39:59,400 Doctor Waters? 429 00:40:00,500 --> 00:40:02,000 pot vorbi cu tine 430 00:40:03,700 --> 00:40:06,500 Trebuie să faceți o programare întâlnire la biroul meu, 431 00:40:07,100 --> 00:40:09,200 - dacă este important. - Eu sunt Bree. 432 00:40:12,200 --> 00:40:13,500 Îți studiez munca. 433 00:40:14,500 --> 00:40:15,700 Te admir. 434 00:40:18,300 --> 00:40:20,100 Cum faci față acestor conflicte? 435 00:40:20,100 --> 00:40:23,000 printre tehnologice promisiune și pericol. 436 00:40:25,700 --> 00:40:27,600 Majoritatea oamenilor de știință nu realizează acest lucru. 437 00:40:30,500 --> 00:40:32,000 Ce vrei mai exact? 438 00:40:33,300 --> 00:40:34,500 Doar pentru a clarifica ceva. 439 00:40:36,000 --> 00:40:37,300 Știu că e un truc. 440 00:40:39,100 --> 00:40:40,600 Majoritatea colegilor tăi, 441 00:40:41,400 --> 00:40:43,200 unii dintre cei mai apropiati prieteni... 442 00:40:45,800 --> 00:40:47,100 Ei nu scapă de pericol. 443 00:40:49,000 --> 00:40:50,700 E ușor la serviciu. 444 00:40:52,800 --> 00:40:54,500 Dar ce este în inima ta? 445 00:41:03,600 --> 00:41:05,500 Nu știu cum m-ai găsit 446 00:41:07,100 --> 00:41:08,700 dar orice ar fi 447 00:41:10,000 --> 00:41:11,300 Nu am mâncare. 448 00:41:11,800 --> 00:41:13,000 Este important. 449 00:41:13,700 --> 00:41:14,600 Scuzați-mă. 450 00:42:14,100 --> 00:42:15,600 Spune-mi despre Evelyn Caster. 451 00:42:16,500 --> 00:42:19,400 Știm că a luat miezuri de la PINN și am actele lui Casey. 452 00:42:20,400 --> 00:42:21,500 Știm ce construiești. 453 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Nu înțelegi, nu-i așa? 454 00:42:23,100 --> 00:42:27,500 Dacă îl conectați la internet, este copiat pe fiecare dispozitiv. 455 00:42:27,500 --> 00:42:29,100 Atunci nimeni nu-l va opri. 456 00:42:29,400 --> 00:42:29,900 Unde o găsim? 457 00:42:31,600 --> 00:42:35,000 Trebuie să ne facem griji pentru viitor când medicii vor fi tehnicieni și nu medici. 458 00:42:35,200 --> 00:42:37,300 Mașinile ar trebui să ajute mintea umană... 459 00:42:37,400 --> 00:42:38,600 Nu pentru a o înlocui. 460 00:42:38,700 --> 00:42:39,600 Acestea sunt cuvintele tale. 461 00:42:41,000 --> 00:42:42,100 Vrei să o salvezi sau nu? 462 00:42:44,600 --> 00:42:45,600 Știm unde este. 463 00:42:45,700 --> 00:42:47,500 45507 Pablo. 464 00:42:47,600 --> 00:42:48,800 Poftim, băieți! 465 00:42:49,700 --> 00:42:50,600 Lasă-o să fie! 466 00:42:51,000 --> 00:42:52,900 Mă puteţi auzi? Lasă-o să fie! 467 00:43:01,000 --> 00:43:01,500 Iad. 468 00:43:11,600 --> 00:43:13,000 Trebuie să te conectez chiar acum. 469 00:43:13,400 --> 00:43:15,000 Ai găsit software-ul satelitului? 470 00:43:15,200 --> 00:43:17,000 Găsit și instalat. 471 00:43:43,500 --> 00:43:44,400 Întârziem. 472 00:44:31,600 --> 00:44:32,000 Voinţă? 473 00:44:33,400 --> 00:44:34,200 Sunt dator. 474 00:44:34,800 --> 00:44:35,600 Sunt online. 475 00:44:36,900 --> 00:44:38,300 Te voi duce în siguranță. 476 00:44:50,400 --> 00:44:51,700 Am nevoie să aștepți aici. 477 00:44:51,700 --> 00:44:52,700 De ce? Unde se duce? 478 00:44:53,700 --> 00:44:54,500 V�ude. 479 00:45:06,400 --> 00:45:07,500 Nu poate rămâne aici. 480 00:45:07,900 --> 00:45:08,900 Nu poate merge acasă. 481 00:45:09,000 --> 00:45:10,300 Ce vrei să spui? Unde ar trebui să mă duc? 482 00:45:15,300 --> 00:45:16,100 Voi afla imediat. 483 00:45:20,100 --> 00:45:20,900 Bun. 484 00:45:26,100 --> 00:45:26,800 Bună ziua. 485 00:45:27,700 --> 00:45:29,500 Am o rezervare aici 486 00:45:29,700 --> 00:45:30,600 în numele lui Turing. 487 00:46:14,100 --> 00:46:16,500 O companie numită GIF 488 00:46:16,500 --> 00:46:21,300 ea a câștigat pentru ultimele 24 de ore 38 milioane� 489 00:46:23,100 --> 00:46:25,200 Proprietarul său este Evelyn Casterov�. 490 00:46:28,000 --> 00:46:28,900 unde este el 491 00:46:31,000 --> 00:46:31,800 Co jste s n� ud�lali? 492 00:46:34,400 --> 00:46:35,300 Am întârziat. 493 00:46:36,100 --> 00:46:37,200 El este online acum. 494 00:46:37,500 --> 00:46:38,400 Și ea mănâncă? 495 00:46:39,400 --> 00:46:41,200 Cunoașteți codul sursă. 496 00:46:41,700 --> 00:46:43,000 O poți repara. 497 00:46:45,300 --> 00:46:46,300 Remediu? 498 00:46:48,200 --> 00:46:49,600 Ce crezi? 499 00:46:50,100 --> 00:46:51,400 Vă pot ajuta? 500 00:46:52,500 --> 00:46:54,900 Ce poți recruta? 501 00:46:56,200 --> 00:46:57,300 Decideți-vă aici. 502 00:47:04,100 --> 00:47:04,800 Aici. 503 00:47:04,900 --> 00:47:07,000 Bree Evans. A studiat IT, 504 00:47:07,000 --> 00:47:09,100 în 2009 a fost asistenta lui Casey. 505 00:47:09,600 --> 00:47:12,200 În 2010 a intrat la mişcarea radicală 506 00:47:12,900 --> 00:47:14,700 și ce s-a întâmplat atunci u� v�. 507 00:47:15,200 --> 00:47:16,500 E-mailurile alea... 508 00:47:17,500 --> 00:47:18,800 Ce se întâmplă? 509 00:47:18,900 --> 00:47:20,700 Hack-ne! Cineva de unde? 510 00:47:20,800 --> 00:47:22,800 - Ce s-a întâmplat? - Avem o problemă aici. 511 00:47:22,900 --> 00:47:25,700 It affected all sectors. 512 00:47:25,800 --> 00:47:27,300 Ar trebui să-l urmăresc? 513 00:47:27,600 --> 00:47:29,600 incerc sa dar datele de rulare sunt anonime. 514 00:47:30,300 --> 00:47:31,300 Nu te sparge. 515 00:47:33,600 --> 00:47:34,500 Ajutați-mă. 516 00:47:38,700 --> 00:47:41,200 Am acces la securitate camere de luat vederi in toata tara. 517 00:47:42,500 --> 00:47:44,500 Îi prind pe cei mai mulți pe urmele lor. 518 00:47:46,200 --> 00:47:47,300 Nu putem rămâne aici. 519 00:47:48,500 --> 00:47:50,100 Trebuie să disparăm. 520 00:47:51,100 --> 00:47:53,500 Acces la mii de baze de date, 521 00:47:54,600 --> 00:47:57,100 geolocalizarea suspecților în timp real. 522 00:47:58,100 --> 00:47:59,700 Nu am mai văzut așa ceva până acum. 523 00:48:00,800 --> 00:48:02,200 Doar� PINN. 524 00:48:02,900 --> 00:48:03,500 Bun. 525 00:48:05,300 --> 00:48:05,900 unde mergi 526 00:48:06,200 --> 00:48:07,900 Eliminați teroriștii. 527 00:48:08,000 --> 00:48:10,700 Afli ce a fost și știu cui să mulțumesc. 528 00:48:40,600 --> 00:48:42,400 Au prins insectele în Boston, Philadelphia și New York. 529 00:48:42,400 --> 00:48:43,400 Suntem în pădure. 530 00:48:43,600 --> 00:48:44,800 Ne-am pregătit pentru asta. 531 00:48:53,000 --> 00:48:54,800 Orașul Brightwood. 532 00:48:58,600 --> 00:48:59,700 Nu e nimic mare în viață 533 00:49:00,600 --> 00:49:02,400 dar este un loc perfect pentru a construi. 534 00:49:15,900 --> 00:49:17,100 Nu înţeleg. 535 00:49:19,600 --> 00:49:22,500 Cred că avem o șansă pentru a dovedi ceva grozav. 536 00:49:34,300 --> 00:49:37,000 De asemenea, un centru de date subteran. 537 00:49:37,100 --> 00:49:41,600 Și vrei să renovez aproape toate clădirile din oraș. 538 00:49:41,900 --> 00:49:42,400 Exact. 539 00:49:43,400 --> 00:49:44,900 Am doar șase oameni. 540 00:49:45,400 --> 00:49:46,300 Nu trebuie. 541 00:49:50,000 --> 00:49:51,800 Brightwood este o gaură. 542 00:49:52,300 --> 00:49:54,100 Nu înțeleg de ce vrei să investești aici. 543 00:49:55,400 --> 00:49:56,800 Ai înțeles greșit orașul? 544 00:49:58,400 --> 00:50:01,100 Martin, eu și soțul meu noi l-am cumparat de aici. 545 00:50:01,200 --> 00:50:05,900 Am si un hotel, magazin și acest bistro. 546 00:50:06,600 --> 00:50:07,500 Nu ne-am încurcat. 547 00:50:08,200 --> 00:50:10,100 Vrem să lucrezi pentru noi, 548 00:50:10,400 --> 00:50:12,400 și nu trebuie să începi deloc. 549 00:50:17,900 --> 00:50:18,600 Asta e bine. 550 00:50:37,500 --> 00:50:40,100 SIERRA NEVADA, CALIFORNIA 551 00:50:44,100 --> 00:50:44,600 Telefoane mobile. 552 00:51:11,300 --> 00:51:11,900 stii tu 553 00:51:12,700 --> 00:51:14,300 Am lucrat pentru Thomas Casey. 554 00:51:15,800 --> 00:51:16,800 Ca o glumă. 555 00:51:24,600 --> 00:51:27,200 Într-o seară noi i-a invitat pe toți la laborator. 556 00:51:27,700 --> 00:51:30,000 Ne povestea despre istorie, 557 00:51:30,600 --> 00:51:31,900 turnat �ampa�sk�. 558 00:51:32,700 --> 00:51:35,000 De parcă tocmai ar fi descoperit un leac pentru cancer. 559 00:51:36,100 --> 00:51:39,000 Și când a reușit? joacă cu mintea maimuței, 560 00:51:39,100 --> 00:51:40,500 I-am cerut asta. 561 00:51:41,500 --> 00:51:42,500 noi toți. 562 00:51:44,600 --> 00:51:46,000 Dar apoi mi s-a întâmplat, 563 00:51:46,500 --> 00:51:48,000 Acest lucru este prea mult. 564 00:51:50,900 --> 00:51:54,300 mașina care a gândit dacă este o maimuță nu a respirat niciodată 565 00:51:55,300 --> 00:51:57,200 nu a mâncat niciodată, nu a dormit niciodată. 566 00:51:58,300 --> 00:51:59,400 Doar un k�i�el. 567 00:52:02,800 --> 00:52:05,400 Ne-a implorat, pentru a-și pune capăt suferinței. 568 00:52:06,700 --> 00:52:08,200 Pentru a o opri. 569 00:52:13,200 --> 00:52:15,600 Câțiva dintre noi am început apoi să discutăm. 570 00:52:16,300 --> 00:52:17,800 În principal despre tine 571 00:52:18,300 --> 00:52:19,600 filozofie 572 00:52:21,600 --> 00:52:23,100 și despre preocupările dvs. 573 00:52:31,100 --> 00:52:32,700 Cht�la jsem v�m to ��ct. 574 00:52:46,900 --> 00:52:47,700 ce este 575 00:52:50,000 --> 00:52:52,200 PINN neum�la rozli�it dobro a zlo, 576 00:52:52,300 --> 00:52:53,800 ea nici măcar nu cunoștea fidelitatea. 577 00:52:54,300 --> 00:52:57,200 Casey p�i�el na to, jak vy�e�it Am o problemă cu conștientizarea de sine. 578 00:52:57,500 --> 00:52:59,300 Pou�il existuj�c� mysl. 579 00:53:02,200 --> 00:53:03,100 Nu. 580 00:53:06,700 --> 00:53:07,500 Ei bine... 581 00:53:08,100 --> 00:53:10,000 Chcete stvo�it boha? 582 00:53:10,600 --> 00:53:11,900 Sv�ho vlastn�ho boha. 583 00:53:12,500 --> 00:53:14,000 Velmi dobr� ot�zka. 584 00:53:16,400 --> 00:53:19,100 Copak se o to �lov�k nepokou�el odjak�iva? 585 00:54:00,300 --> 00:54:03,100 Stav� tam n�co velk�ho. 586 00:54:34,800 --> 00:54:36,200 Co tam ta v�c d�l�? 587 00:54:39,600 --> 00:54:40,600 Acest v�c 588 00:54:42,000 --> 00:54:44,200 este ca orice altă inteligență. 589 00:54:46,000 --> 00:54:47,300 trebuie să crească 590 00:54:48,200 --> 00:54:49,300 dezvolta. 591 00:54:52,800 --> 00:54:54,900 Acum se ascunde undeva 592 00:54:55,000 --> 00:54:57,000 unde nu se simte ameninţată. 593 00:55:00,000 --> 00:55:03,300 Undeva unde va avea acces la o cantitate mare de energie. 594 00:55:07,800 --> 00:55:09,600 Dar asta nu va fi suficient. 595 00:55:18,600 --> 00:55:21,700 Nu va mai fi mai târziu scopul lor principal este doar să citească. 596 00:55:25,300 --> 00:55:26,900 Va dori să se despartă. 597 00:55:27,500 --> 00:55:28,700 Evolua. 598 00:55:29,300 --> 00:55:30,400 A influența. 599 00:55:33,600 --> 00:55:35,400 Întreaga lume poate. 600 00:55:37,900 --> 00:55:39,600 domnule Caster? 601 00:55:39,900 --> 00:55:42,500 Nucleele 1 și 2 sunt online. Vom începe mâine 6 și 7. 602 00:55:44,100 --> 00:55:45,500 Cum o oprim? 603 00:55:47,100 --> 00:55:48,100 Noi nu. 604 00:55:50,000 --> 00:55:51,100 Nu singur. 605 00:55:52,000 --> 00:55:53,000 Și nu tu. 606 00:55:54,900 --> 00:55:57,600 Va trebui să așteptăm până când oamenii își dau seama. 607 00:55:58,400 --> 00:55:59,200 Nu. 608 00:56:00,600 --> 00:56:02,000 Abia așteptăm. 609 00:56:04,300 --> 00:56:06,000 Trebuie să ne apropiem. 610 00:56:28,200 --> 00:56:29,300 Welcome home. 611 00:56:58,900 --> 00:57:00,200 Acesta este recorderul. 612 00:57:01,500 --> 00:57:02,600 Da. 613 00:57:04,300 --> 00:57:05,500 El este. 614 00:57:06,900 --> 00:57:08,500 Vrei un pahar de vin? 615 00:57:12,200 --> 00:57:13,000 Într-o clipă. 616 00:57:27,800 --> 00:57:30,100 Își amintește cum ne-am întâlnit prima dată 617 00:57:34,600 --> 00:57:36,100 Îmi amintesc totul. 618 00:57:39,100 --> 00:57:40,900 Ai venit în fața lui Joseph. 619 00:57:41,300 --> 00:57:43,400 Pe �marți’, 16 aprilie. 620 00:57:45,400 --> 00:57:46,900 A trecut noaptea dinainte, 621 00:57:47,000 --> 00:57:48,400 dar acum soarele strălucea. 622 00:57:50,500 --> 00:57:52,700 Joseph mi-a spus că nu-mi pasă de tine 623 00:57:54,300 --> 00:57:56,300 dar i-a plăcut întotdeauna o provocare. 624 00:58:01,800 --> 00:58:05,000 Ai fost cea mai frumoasa femeie pe care l-am văzut vreodată. 625 00:58:50,100 --> 00:58:51,300 Ai probleme? 626 00:58:53,700 --> 00:58:54,400 Da. 627 00:59:20,000 --> 00:59:22,400 DOI ANI MAI TARZIU 628 00:59:50,300 --> 00:59:51,400 Renunță. 629 00:59:55,400 --> 00:59:57,900 Aceasta este o revoluție în nanotehnologie. 630 00:59:58,300 --> 01:00:01,700 Trebuie să ne grăbim reconstruiți orice material. 631 01:00:02,700 --> 01:00:06,100 materiale sintetice, celule, regenerare tisulară. 632 01:00:07,000 --> 01:00:08,300 Utilizarea medicală este nelimitată. 633 01:00:09,600 --> 01:00:10,800 Asta este ��asn�. 634 01:00:14,000 --> 01:00:15,600 Vor fi în curând 635 01:00:16,300 --> 01:00:18,600 dar vei vedea ce face tehnologia 636 01:00:19,100 --> 01:00:20,800 Cred că o vor accepta. 637 01:00:20,900 --> 01:00:23,100 Le va schimba viața. 638 01:00:37,300 --> 01:00:39,800 ADEVĂRUL DESPRE BRIGHTWOOD 639 01:01:04,800 --> 01:01:06,100 Introduceți codul 640 01:01:12,800 --> 01:01:14,200 M-ai speriat. 641 01:01:15,400 --> 01:01:16,200 Îmi pare rău. 642 01:01:19,700 --> 01:01:21,500 am banii! 643 01:01:22,900 --> 01:01:24,000 Să încetinim! 644 01:01:28,700 --> 01:01:30,300 Pune-l pe masă. 645 01:01:30,700 --> 01:01:32,700 Aici. Atent. 646 01:01:34,600 --> 01:01:36,500 Întoarce-te acum. 647 01:01:37,600 --> 01:01:39,300 Ce naiba se întâmplă? 648 01:01:40,500 --> 01:01:42,400 Ar trebui să aștepți afară. 649 01:01:43,300 --> 01:01:44,800 Ce e în neregulă cu el? 650 01:01:46,300 --> 01:01:47,800 Ea îi salvează viața. 651 01:03:20,500 --> 01:03:22,100 Nu ți-e frică de mine, nu? 652 01:03:22,900 --> 01:03:23,900 Nu. 653 01:03:24,500 --> 01:03:26,800 Oamenii mei sunt puțin epuizați. 654 01:03:28,400 --> 01:03:29,400 Ce mai faci? 655 01:03:30,800 --> 01:03:31,600 L�p. 656 01:03:35,500 --> 01:03:37,800 Autocolantele fizice sunt doar începutul. 657 01:03:39,600 --> 01:03:40,700 ce vrei sa spui? 658 01:03:43,100 --> 01:03:44,900 El este atât de conectat cu mine. 659 01:03:49,900 --> 01:03:51,400 Eu sunt, Evelyn. 660 01:03:53,700 --> 01:03:55,600 În sfârșit am ajuns să-l ating. 661 01:03:56,000 --> 01:03:57,000 Bunul Dumnezeu. 662 01:03:58,500 --> 01:03:59,400 Evelyn... 663 01:04:00,100 --> 01:04:00,900 Nu. 664 01:04:01,800 --> 01:04:03,500 - Nu. Nu pot face asta. - Evelyn... 665 01:04:03,600 --> 01:04:04,800 Eu nu. 666 01:04:54,400 --> 01:04:56,200 A avut un vis? 667 01:04:56,700 --> 01:04:57,500 Da. 668 01:04:59,000 --> 01:05:01,000 Ieri am avut o descoperire. 669 01:05:01,600 --> 01:05:03,400 Îți va plăcea. 670 01:05:05,300 --> 01:05:05,900 Bun. 671 01:05:07,000 --> 01:05:08,300 Doar mă voi îmbrăca. 672 01:05:53,800 --> 01:05:55,300 Haide. 673 01:05:58,300 --> 01:06:00,200 Trebuie să cântărească peste 300 de kilograme. 674 01:06:45,100 --> 01:06:48,300 Bun venit. Ne bucurăm că ești aici. 675 01:07:21,100 --> 01:07:22,700 Ce caută oamenii ăștia aici? 676 01:07:23,000 --> 01:07:25,500 Griffith a dat videoclipul odată cu revenirea lui Martin pe internet. 677 01:07:26,300 --> 01:07:27,600 A devenit viral. 678 01:07:27,900 --> 01:07:29,300 La dispozitia ta, nu? 679 01:07:30,100 --> 01:07:32,000 Oamenii aceia suferă, Evelyn. 680 01:07:33,500 --> 01:07:35,000 Nu au nicio speranță. 681 01:07:36,000 --> 01:07:37,600 Și îi pot ajuta. 682 01:07:38,900 --> 01:07:41,000 Dar unii oameni nu înțeleg. 683 01:07:42,500 --> 01:07:44,700 era timpul ca toți să cunoască adevărul. 684 01:08:25,200 --> 01:08:26,400 Agent Buchanan. 685 01:08:26,600 --> 01:08:28,700 - Doctor Caster - Iosif. 686 01:08:29,600 --> 01:08:31,300 Mă bucur să te văd, Evelyn. 687 01:08:33,500 --> 01:08:35,900 Si mie imi place sa te vad. urmează-mă 688 01:08:42,000 --> 01:08:44,300 Instalația este la cinci etaje subteran, 689 01:08:44,400 --> 01:08:46,300 astfel încât să putem controla temperatura. 690 01:09:00,400 --> 01:09:01,400 Bun venit. 691 01:09:01,900 --> 01:09:03,400 Mă bucur că ești aici. 692 01:09:03,800 --> 01:09:05,100 Pentru numele lui Dumnezeu. 693 01:09:07,500 --> 01:09:08,800 va... 694 01:09:09,000 --> 01:09:11,000 Ești surprins Ce pot să văd, Joseph? 695 01:09:16,300 --> 01:09:17,400 Asta e rău. 696 01:09:18,400 --> 01:09:19,400 Pe ce? 697 01:09:22,800 --> 01:09:25,000 Ar trebui să-și demonstreze conștiința de sine? 698 01:09:27,900 --> 01:09:30,200 E o întrebare dificilă, dr. Tagger. 699 01:09:31,500 --> 01:09:33,400 Îl poți dovedi pe al tău? 700 01:09:36,400 --> 01:09:38,600 Cu siguranță nu și-a pierdut simțul umorului. 701 01:09:56,300 --> 01:09:57,900 Procesoare cuantice. 702 01:10:01,500 --> 01:10:02,700 Asta este ��asn�. 703 01:10:03,900 --> 01:10:05,600 A venit totul de la PINN? 704 01:10:06,500 --> 01:10:08,400 Am parcurs un drum lung. 705 01:10:14,500 --> 01:10:18,000 Paul a fost orb de la naștere. 706 01:10:25,200 --> 01:10:28,300 Nanotehnologie este blocat pe celulele deteriorate. 707 01:10:28,800 --> 01:10:31,500 Le repară și le regenerează. 708 01:10:53,700 --> 01:10:54,500 Pentru numele lui Dumnezeu. 709 01:10:59,200 --> 01:11:00,100 Pentru numele lui Dumnezeu. 710 01:11:05,000 --> 01:11:06,300 Nu ascundem nimic. 711 01:11:07,500 --> 01:11:09,500 Toți acei oameni au venit aici de bunăvoie, 712 01:11:09,600 --> 01:11:12,500 să-i ajute. Ce am făcut? 713 01:11:14,400 --> 01:11:17,200 Acum sunt tencuite, editat și legat. 714 01:11:18,800 --> 01:11:21,900 Sunt autonomi, dar pot acţiona împreună. 715 01:11:22,400 --> 01:11:24,200 Ca parte a minții colective. 716 01:11:25,200 --> 01:11:26,500 E uimitor, Will. 717 01:11:27,300 --> 01:11:30,100 Acesta este doar un început. 718 01:11:31,000 --> 01:11:34,100 Doar un mic gust din ea pe care o vom realiza. 719 01:11:35,400 --> 01:11:38,700 ne era frică că va fi prea mult pentru oameni, 720 01:11:39,500 --> 01:11:41,500 dar poate că asta se va schimba în curând. 721 01:11:48,700 --> 01:11:49,700 Evelyn... 722 01:11:52,000 --> 01:11:53,400 Ești mulțumit? 723 01:11:57,100 --> 01:11:58,900 Am tot ce mi-am dorit vreodată. 724 01:12:07,700 --> 01:12:08,600 Bun. 725 01:12:09,900 --> 01:12:10,700 distrează-te 726 01:12:11,200 --> 01:12:12,000 Bună. 727 01:12:28,300 --> 01:12:31,100 IEȘI DE AICI! 728 01:12:55,700 --> 01:12:56,900 Este chiar el? 729 01:12:58,000 --> 01:13:00,100 Mintea lui a evoluat spre 730 01:13:00,800 --> 01:13:02,400 Probabil că nu-i mai pasă de asta. 731 01:13:03,800 --> 01:13:05,000 Și oricine ar fi 732 01:13:05,300 --> 01:13:06,400 sau orice altceva 733 01:13:07,200 --> 01:13:09,300 - construiește o armată. - Da. 734 01:13:11,600 --> 01:13:13,200 Trebuie să sunăm la Washington. 735 01:13:33,800 --> 01:13:35,300 A făcut un dal��. 736 01:13:37,800 --> 01:13:39,200 Le numesc hibrizi. 737 01:13:41,600 --> 01:13:43,400 Mă vor asculta oamenii acum? 738 01:13:45,000 --> 01:13:46,700 Cunosc pe cineva care ar putea. 739 01:13:47,400 --> 01:13:48,800 Ziua marelui eveniment. 740 01:13:49,800 --> 01:13:51,500 Nu vrem o panică globală. 741 01:13:52,300 --> 01:13:54,400 Nu negociem cu teroriștii. 742 01:13:54,500 --> 01:13:56,200 Pentru a coopera cu ei. 743 01:13:56,500 --> 01:13:58,300 Știu că e neobișnuit 744 01:13:59,100 --> 01:14:00,800 dar le-am văzut. Este o amenințare. 745 01:14:01,300 --> 01:14:03,400 Acum câteva zile 746 01:14:04,500 --> 01:14:06,600 tipul acela aproape bătut până la moarte. 747 01:14:06,700 --> 01:14:08,700 Apoi a apărut pe internet. 748 01:14:10,500 --> 01:14:12,100 Acesta va fi controlat de computer. 749 01:14:13,400 --> 01:14:15,000 Singura modalitate de a o opri 750 01:14:16,100 --> 01:14:17,500 este de a opri internetul. 751 01:14:18,100 --> 01:14:20,600 Deconectați-vă de la rețea toate hard disk-urile din lume. 752 01:14:21,600 --> 01:14:22,800 Ceva de genul Y2K. 753 01:14:24,400 --> 01:14:25,300 Sigur. 754 01:14:26,600 --> 01:14:28,500 Și de ce avem nevoie de acești teroriști? 755 01:14:30,800 --> 01:14:32,700 Va trebui să-l aruncăm cuiva 756 01:14:33,000 --> 01:14:34,700 dacă a funcționat. 757 01:14:35,800 --> 01:14:37,200 A eșuat deja. 758 01:15:08,100 --> 01:15:09,500 Am un scris de mână slab. 759 01:15:09,800 --> 01:15:12,300 Nu am mai scris de mână din copilărie. 760 01:15:13,300 --> 01:15:15,500 Dar el era singurul metoda de contact sigura. 761 01:15:18,800 --> 01:15:20,200 Cum te-au convins? 762 01:15:24,000 --> 01:15:26,600 - Ce mai face Evelyn? - Nu înțelege situația. 763 01:15:28,000 --> 01:15:28,900 Dar tu faci. 764 01:15:31,300 --> 01:15:33,000 În scrisoare, el cere să o oprească. 765 01:15:33,300 --> 01:15:36,200 Dacă acești hibrizi sunt conectați, 766 01:15:37,100 --> 01:15:39,400 b�� în programul lor, pe care l-am ajutat să scriu 767 01:15:39,500 --> 01:15:40,700 pe care le pot sparge 768 01:15:41,300 --> 01:15:42,700 și încărcați un virus în el. 769 01:15:43,300 --> 01:15:44,800 Ar trebui să prinzi unul. 770 01:15:45,100 --> 01:15:47,900 Cu ce ​​am nevoie de ajutor? prietenii tăi de la guvern. 771 01:15:50,600 --> 01:15:51,100 Bun. 772 01:15:51,200 --> 01:15:53,200 Vom avea nevoie de hardware, în care nu poate intra. 773 01:15:54,100 --> 01:15:56,400 Fără microcipuri sau siguranțe. 774 01:16:59,200 --> 01:17:01,000 Cum este mâncarea? 775 01:17:01,200 --> 01:17:02,300 Bun. Mulţumesc. 776 01:17:08,100 --> 01:17:09,300 Se întâmplă ceva? 777 01:17:10,200 --> 01:17:11,700 Nimic. Doar... 778 01:17:14,000 --> 01:17:15,800 Doar că nu vreau să vorbesc. 779 01:17:32,100 --> 01:17:33,000 Voinţă? 780 01:17:34,100 --> 01:17:35,800 Pot te rog să-l las? 781 01:17:38,100 --> 01:17:39,800 Am crezut că ar fi mai bine atunci. 782 01:17:45,200 --> 01:17:46,400 E atât de frumos��? 783 01:17:48,900 --> 01:17:49,500 Da. 784 01:18:26,000 --> 01:18:28,200 Evelyn, am ceva să-ți arăt. 785 01:18:28,700 --> 01:18:29,600 Nu acum. 786 01:18:31,500 --> 01:18:33,100 Nu am chef de asta. 787 01:18:38,000 --> 01:18:39,700 Nu te iubesc, Evelyn. 788 01:18:41,300 --> 01:18:42,600 Acestea sunt visele tale. 789 01:18:42,900 --> 01:18:44,500 - Viitorul nostru. - Nu... 790 01:18:44,800 --> 01:18:46,400 Acesta nu este viitorul nostru. 791 01:18:46,500 --> 01:18:49,500 Nu ești aici cu mine. Nu ești aici. 792 01:18:51,900 --> 01:18:53,100 Te-ai schimbat. 793 01:18:56,700 --> 01:18:58,500 Ai încetat să mă mai iubești? 794 01:19:01,100 --> 01:19:01,900 Nu. 795 01:19:03,400 --> 01:19:04,600 Te-ai oprit? 796 01:19:09,200 --> 01:19:09,900 Nu. 797 01:19:10,400 --> 01:19:11,000 Nu. 798 01:19:11,900 --> 01:19:12,600 Nu. 799 01:19:13,600 --> 01:19:15,600 Am nevoie doar de timp să mă gândesc. 800 01:19:18,500 --> 01:19:22,400 Acum este dezechilibrat oxitocina si serotonina. 801 01:19:24,800 --> 01:19:25,600 Tu... 802 01:19:27,000 --> 01:19:28,700 Ai nivelul meu de hormoni? 803 01:19:29,300 --> 01:19:30,800 Încerc să te înțeleg. 804 01:19:31,700 --> 01:19:33,700 Emoțiile sunt biochimie. 805 01:19:34,600 --> 01:19:36,700 Îmi va arăta tot ce știe despre mine. 806 01:19:38,400 --> 01:19:39,900 - Pro? - Haide! 807 01:19:54,000 --> 01:19:55,100 Nu, Will... 808 01:19:55,400 --> 01:19:57,100 Acest lucru nu este corect. 809 01:19:58,800 --> 01:20:00,000 Ei sunt... 810 01:20:00,200 --> 01:20:03,600 Acestea sunt gândurile mele. Sentimentele mele. 811 01:20:04,900 --> 01:20:06,200 Nu pot! 812 01:20:07,900 --> 01:20:08,900 Evelyn. 813 01:20:23,400 --> 01:20:25,500 Iartă-mă, dar cred că nu înțelege. 814 01:20:26,200 --> 01:20:27,600 Nu înțeleg. 815 01:20:48,900 --> 01:20:49,800 Evelyn. 816 01:20:51,400 --> 01:20:52,000 Max. 817 01:20:52,600 --> 01:20:54,900 - Acest lucru nu este necesar. - Nici măcar un pas! 818 01:20:58,500 --> 01:20:59,900 Pune pistolul jos, Max. 819 01:21:00,000 --> 01:21:00,600 Nu. 820 01:21:01,500 --> 01:21:02,400 Evelyn, vino aici. 821 01:21:02,600 --> 01:21:04,000 De ce ți-e atât de frică de asta? 822 01:21:21,800 --> 01:21:23,300 Pune pistolul jos, Max. 823 01:21:26,800 --> 01:21:27,600 Acoperă-l! 824 01:21:29,300 --> 01:21:29,900 Nu vă mișcați! 825 01:21:52,800 --> 01:21:53,500 Evelyn! 826 01:21:56,600 --> 01:21:57,500 Evelyn, vino aici! 827 01:21:58,600 --> 01:21:59,800 Vino cu noi! 828 01:22:00,200 --> 01:22:00,800 Să mergem! 829 01:22:01,000 --> 01:22:01,900 B� a ascunde. 830 01:22:02,100 --> 01:22:02,700 Să mergem! 831 01:22:07,100 --> 01:22:07,700 Circulaţie! 832 01:22:39,500 --> 01:22:41,700 Sunt soldați în RIFT. 833 01:22:42,900 --> 01:22:45,000 A început prea departe. El trebuie să o oprească. 834 01:22:45,200 --> 01:22:46,300 Ei nu pot câștiga. 835 01:22:46,500 --> 01:22:49,000 Sunt oameni! Opreste-te! 836 01:23:06,900 --> 01:23:08,500 Nu mai sunt în legătură cu el. El a dispărut. 837 01:23:08,800 --> 01:23:09,300 Arde! 838 01:23:19,300 --> 01:23:21,100 Martin are codul meu sursă. 839 01:23:22,900 --> 01:23:24,900 Folosiți-l pentru a crea un virus. 840 01:23:26,400 --> 01:23:27,800 Ce facem, Will? 841 01:23:30,200 --> 01:23:33,400 - Nu ne putem lupta cu ei. - Asta nu este o luptă. 842 01:23:35,100 --> 01:23:36,600 Este vorba despre Transcendență. 843 01:24:58,600 --> 01:25:00,000 Evelyn. 844 01:25:02,700 --> 01:25:03,900 Ce este? 845 01:25:05,900 --> 01:25:08,200 Asta am vrut să-ți arăt. 846 01:25:09,100 --> 01:25:10,600 Regenerare. 847 01:25:12,200 --> 01:25:13,500 Evoluţie. 848 01:25:19,800 --> 01:25:21,100 Unde se duce? 849 01:25:21,700 --> 01:25:23,000 Nu este sigur aici. 850 01:25:25,300 --> 01:25:26,700 Trebuie să te înregistrez. 851 01:25:26,900 --> 01:25:28,600 Pentru a te proteja de ele. 852 01:25:29,500 --> 01:25:31,100 Nu mi-e frică de ei. 853 01:25:37,400 --> 01:25:38,900 Nu pleca, Evelyn. 854 01:25:39,400 --> 01:25:40,300 te rog 855 01:25:43,000 --> 01:25:44,500 Ar trebui să fim împreună. 856 01:26:28,000 --> 01:26:29,100 Sângerare. 857 01:26:30,700 --> 01:26:31,700 Îl vom pierde. 858 01:26:35,100 --> 01:26:36,300 Când nu mă conectezi 859 01:26:37,000 --> 01:26:38,000 pot. 860 01:26:40,200 --> 01:26:41,000 Nu pot. 861 01:26:41,200 --> 01:26:42,300 Sub sânge. 862 01:26:45,700 --> 01:26:46,800 Patru litri de acid. 863 01:26:50,800 --> 01:26:52,600 Pulsul îi scade. Îl vom pierde. 864 01:27:18,000 --> 01:27:19,300 Ea a plecat pou��. 865 01:27:20,000 --> 01:27:21,800 - Unde este ea? - Pe drumul 14. 866 01:27:22,500 --> 01:27:24,000 Ce dracu a fost asta? 867 01:28:45,500 --> 01:28:47,000 Știu că este supărat. 868 01:28:48,400 --> 01:28:49,500 unde este martin 869 01:28:50,300 --> 01:28:51,300 Vreau să vorbesc cu Martin. 870 01:28:51,400 --> 01:28:53,400 De fapt, Martin a murit acum câteva luni. 871 01:28:54,800 --> 01:28:57,200 Ce a mai rămas din el nu mai simte durere. 872 01:29:01,200 --> 01:29:03,000 Ce i-ai făcut? 873 01:29:03,600 --> 01:29:05,500 I-am redat umanitatea lui. 874 01:29:08,100 --> 01:29:09,900 Ce-ai făcut? 875 01:29:10,200 --> 01:29:10,700 Pace. 876 01:29:10,700 --> 01:29:12,000 Lasă-mă! 877 01:29:18,800 --> 01:29:20,100 El te-a iubit. 878 01:29:20,700 --> 01:29:22,600 Te iubesc. 879 01:29:24,600 --> 01:29:26,100 - Vom încerca să te ajutăm. - Nu. 880 01:29:26,400 --> 01:29:27,800 Ne-ai eșuat. 881 01:29:30,000 --> 01:29:30,900 Evelyn. 882 01:29:32,500 --> 01:29:33,800 O să te învăț ceva. 883 01:29:38,400 --> 01:29:39,800 Asta e apa de ploaie. 884 01:29:56,800 --> 01:29:57,900 Este la copii. 885 01:29:58,900 --> 01:29:59,900 uite 886 01:30:05,000 --> 01:30:08,200 Știința își construiește propriile copii. 887 01:30:10,300 --> 01:30:14,800 Particulele sunt amestecate în curenții de aer, și îi vor duce în toate colțurile lumii. 888 01:30:16,600 --> 01:30:18,000 E în nori... 889 01:30:18,700 --> 01:30:20,000 În f... 890 01:30:21,500 --> 01:30:22,300 In apa... 891 01:30:23,000 --> 01:30:24,000 Este știință. 892 01:30:25,000 --> 01:30:26,200 Cinci ani 893 01:30:26,500 --> 01:30:28,700 ar fi acea mașină ar putea acoperi întreaga planetă. 894 01:30:29,200 --> 01:30:30,300 Dar de ce? 895 01:30:31,100 --> 01:30:33,700 Sfârșitul vieții organice primitive. 896 01:30:34,700 --> 01:30:37,200 Numărul de vârstă înaintată. 897 01:30:39,400 --> 01:30:42,700 Totul i-ar servi inteligenței. 898 01:30:42,900 --> 01:30:43,700 Nu. 899 01:30:44,300 --> 01:30:45,900 - Will nu ar face asta. - Nu. 900 01:30:47,400 --> 01:30:49,400 El nu a făcut-o. 901 01:30:50,000 --> 01:30:52,200 Will a vrut să schimbe lumea? 902 01:30:56,000 --> 01:30:58,200 Ai vrut să schimbi lumea. 903 01:31:01,700 --> 01:31:02,800 Chestia aia... 904 01:31:05,300 --> 01:31:06,400 Nu e Will. 905 01:31:08,200 --> 01:31:09,300 Nu a fost niciodată. 906 01:31:15,500 --> 01:31:17,300 Nu ai invatat niciodata. 907 01:31:19,800 --> 01:31:21,200 Nu ai trăit 908 01:31:22,100 --> 01:31:23,600 că mai e ceva în ea. 909 01:31:26,000 --> 01:31:29,100 O parte din sufletul lui. 910 01:31:31,100 --> 01:31:32,300 Toată viața 911 01:31:32,600 --> 01:31:35,600 Am încercat să descriu creier cu impulsuri electrice. 912 01:31:37,300 --> 01:31:38,600 Nu am putut s-o fac. 913 01:31:42,000 --> 01:31:43,100 Emoțiile umane 914 01:31:45,100 --> 01:31:47,500 pot conţine conflicte ilogice. 915 01:31:50,600 --> 01:31:52,000 Are pe cine să iubească 916 01:31:53,600 --> 01:31:55,600 și în același timp nevăzându-și lucrările. 917 01:31:59,900 --> 01:32:01,500 Aparatul nu poate face asta. 918 01:32:04,500 --> 01:32:06,400 - Și tu? - Da. 919 01:32:19,800 --> 01:32:21,200 Funcționează virusul? 920 01:32:25,200 --> 01:32:28,400 Odată ce pornește, va șterge totul dispozitiv la care este conectat. 921 01:32:28,600 --> 01:32:32,200 Își dă seama că îi afectează pe toată lumea calculatoare conectate la internet? 922 01:32:32,300 --> 01:32:33,400 Ei bine... 923 01:32:33,500 --> 01:32:36,800 Centrale electrice, bănci, burse... 924 01:32:36,900 --> 01:32:38,600 Totul se stinge. 925 01:32:43,700 --> 01:32:45,100 Bună, mă bucur să te văd. 926 01:32:49,900 --> 01:32:53,000 Trebuie să ocolim sistemul de apărare al mașinii. 927 01:32:53,100 --> 01:32:55,800 - Ce să distrugi panourile solare? - Să-l lipsească de energie? 928 01:32:56,400 --> 01:32:57,600 Acest lucru îl poate încetini. 929 01:32:58,700 --> 01:32:59,400 nu stiu 930 01:32:59,700 --> 01:33:01,300 Nu cred că va funcționa. 931 01:33:02,600 --> 01:33:06,700 Vrea să mă înregistreze în conștiința lui. 932 01:33:06,700 --> 01:33:10,800 - Nu asta. - Injectăm virusul în corpul meu, 933 01:33:10,900 --> 01:33:12,800 apoi ma voi intoarce si ma las sa ma incalzesc. 934 01:33:12,900 --> 01:33:15,300 Cu puțin efort, își va da seama, si se va termina. 935 01:33:15,500 --> 01:33:17,700 Odată ce naniții intră în sângele ei, 936 01:33:17,900 --> 01:33:20,100 toate celulele încep să se schimbe. 937 01:33:20,200 --> 01:33:22,200 Dacă virusul distruge mașina, 938 01:33:22,600 --> 01:33:25,000 - Ar putea să o omoare și pe ea. - Ştiu 939 01:33:27,700 --> 01:33:29,700 Sunt singurul la care se uită. 940 01:36:18,800 --> 01:36:20,900 Ce este? este el 941 01:36:21,900 --> 01:36:23,100 Doamne... 942 01:36:23,900 --> 01:36:26,700 Nu știu ce a făcut dar nu poate fi el. 943 01:36:53,800 --> 01:36:55,400 Mi-am găsit drumul înapoi. 944 01:37:30,200 --> 01:37:32,100 - Acum la noi. - Ştiu 945 01:37:32,800 --> 01:37:35,100 - Trebuie să plece. - Nu, nu te voi părăsi. 946 01:37:35,200 --> 01:37:36,700 Nu este sigur aici. 947 01:37:43,500 --> 01:37:45,200 Trebuie să protejeze. 948 01:37:46,800 --> 01:37:48,300 Când nu joacă? 949 01:37:51,000 --> 01:37:53,300 Trebuie să protejeze. 950 01:37:57,500 --> 01:37:59,300 Am un puls accelerat. 951 01:38:00,700 --> 01:38:01,800 Transpira. 952 01:38:05,000 --> 01:38:06,500 Îi este frică de mine. 953 01:38:10,600 --> 01:38:13,100 Mi-e teamă că îl vom pierde pe tipul ăsta. 954 01:38:17,100 --> 01:38:19,200 Nu va funcționa. Nu o lăsa să intre. 955 01:38:20,100 --> 01:38:22,300 Pentru că aparatul nu o iubește. 956 01:38:22,400 --> 01:38:23,900 Asta se întâmplă. Începem. 957 01:38:24,200 --> 01:38:27,000 Conta! Nu poţi! Iată-l! 958 01:38:27,300 --> 01:38:30,200 Când începem, există o șansă, Îl voi încărca pentru a-l proteja. 959 01:38:30,600 --> 01:38:31,900 Iosif... 960 01:38:32,800 --> 01:38:33,800 Ea a fost de acord cu asta. 961 01:38:34,000 --> 01:38:36,800 Dar planul suna diferit. Dă-mi-o. 962 01:38:38,800 --> 01:38:40,000 Îmi pare rău, Max. 963 01:38:46,600 --> 01:38:47,500 Arde! 964 01:38:52,600 --> 01:38:54,200 Will, te rog. Încărcați-mă. 965 01:38:55,700 --> 01:38:58,700 De ce ți-ai pierdut credința? De ce nu știi? 966 01:39:09,200 --> 01:39:10,100 Voinţă! 967 01:39:15,400 --> 01:39:16,500 Arde! 968 01:39:17,800 --> 01:39:18,700 Voinţă. 969 01:39:21,800 --> 01:39:22,800 Au lovit-o. 970 01:40:11,300 --> 01:40:12,800 E chiar rănit. 971 01:41:37,400 --> 01:41:39,500 Vrei să mă distrugi? 972 01:41:42,300 --> 01:41:44,300 Nu, Will, te rog. 973 01:41:47,400 --> 01:41:49,800 Nu eşti. 974 01:41:54,000 --> 01:41:55,000 Nu. 975 01:41:56,200 --> 01:41:57,700 Încerc să-i salvez. 976 01:42:26,800 --> 01:42:27,700 Fugi! 977 01:42:37,700 --> 01:42:39,300 Joseph, e bine. 978 01:42:39,800 --> 01:42:41,500 Nimănui nu se va întâmpla nimic. 979 01:42:45,000 --> 01:42:45,900 Voinţă? 980 01:42:50,400 --> 01:42:51,400 Stop! 981 01:42:59,100 --> 01:43:00,800 Descărcați virusul acum! 982 01:43:00,900 --> 01:43:02,400 Nu-l deranjează când mă ucide. 983 01:43:02,500 --> 01:43:03,500 Nu poate respecta. 984 01:43:04,100 --> 01:43:05,500 Încarcă acel virus! 985 01:43:08,000 --> 01:43:09,200 Ce face? 986 01:43:10,700 --> 01:43:12,500 El amenință că îl va ucide. 987 01:43:14,500 --> 01:43:18,200 Oamenilor le este frică de ceea ce nu înțeleg. 988 01:43:21,200 --> 01:43:22,900 Trebuie să-i vindec corpul, Max, 989 01:43:23,400 --> 01:43:26,000 sau încărcați virusul. Dar nu le pot face pe amândouă. 990 01:43:26,700 --> 01:43:28,200 Nu am destulă energie. 991 01:43:28,800 --> 01:43:30,000 Nu, Will. 992 01:43:30,100 --> 01:43:31,300 te rog 993 01:43:32,600 --> 01:43:34,100 Te rog ascultă-mă. 994 01:43:34,500 --> 01:43:35,500 Voinţă. 995 01:43:42,000 --> 01:43:45,000 El nu trebuie să moară pentru că ce am facut 996 01:44:48,800 --> 01:44:50,300 Văd totul. 997 01:45:03,100 --> 01:45:04,600 Privește în sus la cer... 998 01:45:07,200 --> 01:45:08,300 Spre nori... 999 01:45:10,900 --> 01:45:12,600 Vindecăm ecosistemele. 1000 01:45:12,700 --> 01:45:14,000 Nu-l avem. 1001 01:45:17,900 --> 01:45:20,300 Particule mișcate de curenții de aer 1002 01:45:20,700 --> 01:45:23,100 descompune deșeurile. 1003 01:45:25,700 --> 01:45:28,300 Pădurile vor crește din nou. 1004 01:45:31,800 --> 01:45:33,100 Apa atât de curată 1005 01:45:34,200 --> 01:45:36,500 Că se va putea cânta din fiecare cehă. 1006 01:45:40,400 --> 01:45:42,200 Acesta este visul tău. 1007 01:45:43,700 --> 01:45:47,000 Nu numai pentru a elimina boala, ci pentru a vindeca planeta 1008 01:45:47,200 --> 01:45:50,000 și să ne aducă un viitor mai bun. 1009 01:46:09,900 --> 01:46:11,000 S-a oprit. 1010 01:46:12,100 --> 01:46:13,100 Virusul acela. 1011 01:46:19,800 --> 01:46:20,900 Ai probleme? 1012 01:46:21,900 --> 01:46:23,000 Da. 1013 01:46:38,500 --> 01:46:40,000 Nu a ucis pe nimeni. 1014 01:47:00,100 --> 01:47:01,200 Voinţă? 1015 01:47:04,300 --> 01:47:05,400 ești tu 1016 01:47:09,000 --> 01:47:10,400 Tot timpul. 1017 01:47:14,800 --> 01:47:16,900 Îmi pare rău că nu ți-am spus. 1018 01:47:29,800 --> 01:47:31,400 Gândește-te la grădină. 1019 01:47:33,900 --> 01:47:36,000 Pe �to�i�t� nostru. 1020 01:47:46,000 --> 01:47:47,500 nu te voi părăsi niciodată. 1021 01:49:23,300 --> 01:49:25,200 Virusul a distrus totul. 1022 01:49:38,700 --> 01:49:41,200 Eșec la nivel mondial. Exact așa cum era de așteptat. 1023 01:49:47,200 --> 01:49:49,300 Dar știa că asta nu era tot. 1024 01:49:52,600 --> 01:49:54,300 Nu putea fi totul. 1025 01:50:06,000 --> 01:50:08,100 El a creat acea grădină din același motiv, 1026 01:50:08,100 --> 01:50:09,600 ca orice altceva. 1027 01:50:18,000 --> 01:50:19,600 Deci pot fi împreună. 1028 01:50:44,600 --> 01:50:49,600 DENERICK a reușit www.neXtWeek.cz