1
00:00:20,024 --> 00:00:21,492
[Bite]
Précédemment dans Titans...
2
00:00:21,525 --> 00:00:25,864
Nous, les acolytes, devons
restez ensemble.
3
00:00:25,896 --> 00:00:28,932
[Kory] Je ne peux pas arrêter de penser
à propos de l'asile.
4
00:00:28,966 --> 00:00:30,634
tu parlais
dans ton sommeil.
5
00:00:30,667 --> 00:00:31,969
Quelque chose de révélateur ?
6
00:00:32,003 --> 00:00:34,371
je te dirais
si je pouvais comprendre
un mot que tu disais.
7
00:00:34,405 --> 00:00:36,707
-Être Robin
ne fonctionne plus.
-Attends.
8
00:00:36,740 --> 00:00:38,276
[Dick] Mais je ne suis pas Robin
ça ne marche pas non plus.
9
00:00:38,308 --> 00:00:40,645
-Tu es sûr
ça va aller ?
-Qu'en penses-tu?
10
00:00:40,679 --> 00:00:43,046
[Donna] Je viens de réaliser que
Je pourrais faire plus de bien
étant Donna Troy.
11
00:00:43,079 --> 00:00:46,951
J'ai arrêté.
Pas Batman cette fois. Robin.
12
00:00:46,984 --> 00:00:48,520
[Donna] Que s'est-il passé ?
13
00:00:48,552 --> 00:00:51,889
Je n'arrivais pas à comprendre
sur les violences.
C'est de pire en pire.
14
00:00:51,921 --> 00:00:54,225
[cris étouffés]
15
00:00:54,258 --> 00:00:55,926
-Alors, comment as-tu fait ?
-Faire quoi?
16
00:00:55,960 --> 00:00:57,195
Quitter.
17
00:00:57,228 --> 00:01:00,430
[Donna] Je n'ai pas arrêté.
Je viens de m'arrêter.
18
00:01:00,465 --> 00:01:01,698
En quoi est-ce différent ?
19
00:01:01,731 --> 00:01:02,801
Vous comprendrez.
20
00:01:02,834 --> 00:01:06,436
A l'asile,
quand j'ai attaqué ce type...
21
00:01:06,471 --> 00:01:09,707
[Kory] Qu'est-ce que ça fait ?
[Gar] Je n'ai pas détesté ça.
22
00:01:09,740 --> 00:01:12,442
Vous ne devriez pas.
Cela fait partie de qui vous êtes.
23
00:01:12,477 --> 00:01:15,980
[Gar] Quand je suis le tigre,
ce n'est pas complètement moi.
24
00:01:16,013 --> 00:01:21,013
C'est comme si j'étais à l'intérieur de quelque chose
le contrôler,
mais il a aussi le contrôle.
25
00:01:22,820 --> 00:01:25,656
-Combien de temps as-tu
tu cherches Rachel ?
-Quelques mois, pensais-je.
26
00:01:25,689 --> 00:01:28,191
[Dick] On dirait que c'est beaucoup plus long
que quelques mois.
27
00:01:28,225 --> 00:01:29,427
C'est quoi cette écriture ?
28
00:01:29,459 --> 00:01:30,828
Pourquoi as-tu des photos
de lettres
29
00:01:30,828 --> 00:01:32,697
dans une ramification du sumérien
sur ton portable ?
30
00:01:32,697 --> 00:01:34,765
Ce n'est pas sumérien.
Nous avons fouillé toutes les bases de données.
31
00:01:34,765 --> 00:01:35,698
J'ai dit "ramification".
32
00:01:35,700 --> 00:01:38,269
Cet alphabet a
été perdu depuis des siècles.
33
00:01:38,302 --> 00:01:42,740
L'anniversaire de Rachel...
Le taux de mortalité
augmente chaque année ce jour-là.
34
00:01:42,774 --> 00:01:45,743
Plus de 200 000
morts supplémentaires dans le monde.
35
00:01:45,777 --> 00:01:47,512
Je pense qu'elle est
fait partie d'une prophétie.
36
00:01:47,545 --> 00:01:50,213
Les gens autour de vous ne sont pas en sécurité.
37
00:01:50,248 --> 00:01:53,950
Acceptez-le.
38
00:01:53,983 --> 00:01:58,221
Je suis tout ce que tu as.
39
00:01:58,256 --> 00:02:00,224
[Kory] Elle est la Destructrice
des Mondes.
40
00:02:00,257 --> 00:02:01,908
[en criant]
41
00:02:05,629 --> 00:02:08,799
[crie]
42
00:02:08,831 --> 00:02:10,901
J'ai une maison. Dans l'Ohio.
43
00:02:10,936 --> 00:02:13,736
Vous y êtes tous les bienvenus
aussi longtemps que vous le souhaitez.
44
00:02:13,770 --> 00:02:14,772
C'est le moins que je puisse faire.
45
00:02:14,806 --> 00:02:16,606
[Dick] Ça pourrait être, genre,
notre base secrète.
46
00:02:16,639 --> 00:02:19,842
Cool.
47
00:02:19,877 --> 00:02:21,612
Kory ? Êtes-vous d'accord?
48
00:02:21,645 --> 00:02:24,382
Quelque chose ne va pas chez moi.
Que s'est-il passé à l'asile...
49
00:02:24,414 --> 00:02:28,086
Si ton cerveau est blessé,
peut-être que je peux le guérir.
50
00:02:28,120 --> 00:02:30,687
C'est définitivement
un énoncé de mission
pour ton ami Kory,
51
00:02:30,722 --> 00:02:33,524
qui est désigné par son nom
ou comme Night ou Starfire.
52
00:02:33,557 --> 00:02:34,792
Rachel, je ne pense pas que...
53
00:02:34,824 --> 00:02:38,462
[expire]
54
00:02:38,496 --> 00:02:39,798
[parlant une autre langue]
55
00:02:39,830 --> 00:02:42,733
Votre ami Kory est là
pour tuer Rachel.
56
00:02:42,765 --> 00:02:43,766
[Rachel halète]
57
00:02:43,800 --> 00:02:45,151
[hurle]
58
00:02:53,176 --> 00:02:56,212
Bonjour ?
59
00:02:56,247 --> 00:03:00,447
[bavardage indistinct faisant écho]
60
00:03:42,592 --> 00:03:43,592
Hank !
61
00:03:52,937 --> 00:03:55,806
Aube! Aube!
62
00:03:55,838 --> 00:03:56,838
Aube!
63
00:04:02,246 --> 00:04:04,115
Hank ! Hank !
64
00:04:04,147 --> 00:04:05,248
Aube!
65
00:04:05,282 --> 00:04:06,682
Aide-moi.
66
00:04:06,717 --> 00:04:08,218
Hank !
67
00:04:08,252 --> 00:04:10,054
Au secours !
68
00:04:10,086 --> 00:04:12,423
S'il te plaît! Aide!
69
00:04:12,456 --> 00:04:17,093
[en criant]
70
00:04:17,127 --> 00:04:19,297
Kory, arrête !
Tu lui fais du mal !
71
00:04:19,329 --> 00:04:20,630
Kory ?
72
00:04:20,663 --> 00:04:21,966
[haletant]
73
00:04:21,999 --> 00:04:26,536
C'est moi. Gar.
74
00:04:26,571 --> 00:04:28,505
Kory, qu'est-ce que tu es...
[hurle]
75
00:04:28,538 --> 00:04:30,639
[Rachel crie]
76
00:04:34,411 --> 00:04:36,362
[Donna] Arrête.
77
00:04:44,887 --> 00:04:46,237
[cris]
78
00:04:55,333 --> 00:04:58,483
[jeu de musique à thème]
79
00:05:08,846 --> 00:05:11,682
-Ça va ?
- [halètement] Ouais.
80
00:05:11,716 --> 00:05:12,817
Tout ira bien, Rachel.
81
00:05:12,850 --> 00:05:16,353
-Belle prise.
-Ce qui s'est passé?
82
00:05:16,387 --> 00:05:18,021
Elle a essayé de tuer ma fille.
83
00:05:18,055 --> 00:05:19,790
Rachel ?
84
00:05:19,824 --> 00:05:24,824
J'essayais d'aider Kory
retrouver sa mémoire.
85
00:05:25,997 --> 00:05:27,699
je dois avoir
fait quelque chose de mal.
86
00:05:27,732 --> 00:05:32,382
Non, rien de tout cela
c'est ta faute.
87
00:05:33,836 --> 00:05:36,439
Le lasso.
88
00:05:36,473 --> 00:05:39,175
Tu es elle, n'est-ce pas ?
89
00:05:39,209 --> 00:05:41,045
je suis un vieil ami
de Dick.
90
00:05:41,077 --> 00:05:44,680
Tu es Wonder Girl.
91
00:05:44,714 --> 00:05:46,182
J'étais.
92
00:05:46,216 --> 00:05:48,166
[Kory gémit]
93
00:05:58,928 --> 00:06:01,197
Que se passe-t-il ?
94
00:06:01,232 --> 00:06:05,201
Vous avez essayé de tuer Rachel.
95
00:06:05,235 --> 00:06:07,404
Quoi? Non,
Je ne ferais jamais ça.
96
00:06:07,437 --> 00:06:08,872
je veux cette femme
hors de chez moi.
97
00:06:08,906 --> 00:06:13,906
-D'accord, attends juste une seconde...
-Maintenant, bon sang.
98
00:06:15,211 --> 00:06:17,911
Rachel, je suis tellement...
99
00:06:21,519 --> 00:06:23,619
Je suis vraiment désolé.
100
00:06:35,298 --> 00:06:39,403
[bavardage enregistré indistinct]
101
00:06:39,437 --> 00:06:43,240
Je dois y aller.
102
00:06:43,274 --> 00:06:45,343
Kory, attends.
103
00:06:45,375 --> 00:06:49,846
[sanglotant]
104
00:06:49,879 --> 00:06:51,148
Kory.
105
00:06:51,182 --> 00:06:53,283
Attends, bon sang. Parle moi.
106
00:06:53,317 --> 00:06:54,351
Que se passe-t-il?
107
00:06:54,384 --> 00:06:57,120
[Kory pleure]
108
00:06:57,153 --> 00:07:01,793
[bavardage indistinct]
109
00:07:01,826 --> 00:07:06,129
[Kory] Je suis les Ténèbres.
Destructeur de mondes.
110
00:07:06,163 --> 00:07:08,399
Je commence à me souvenir.
111
00:07:08,432 --> 00:07:10,668
Quoi? Que sont
tu te souviens ?
112
00:07:10,701 --> 00:07:13,137
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
113
00:07:13,170 --> 00:07:14,237
Kory.
114
00:07:14,271 --> 00:07:19,221
-[démarre le moteur]
-Hé, Kory ! Hé!
115
00:07:26,182 --> 00:07:29,483
Nous devons la suivre.
116
00:07:38,762 --> 00:07:43,401
Quoi? Tu n'es pas le seul
avec des gadgets sympas.
117
00:07:43,434 --> 00:07:45,084
Je vais conduire.
118
00:07:52,009 --> 00:07:53,511
Ah !
[forte inspiration]
119
00:07:53,543 --> 00:07:55,043
Je suis désolé.
120
00:08:05,490 --> 00:08:10,490
Je n'ai jamais pu ressentir
ce que Kory ressentait avant.
121
00:08:10,694 --> 00:08:15,694
Mais je l'ai fait cette fois,
et elle voulait me tuer.
122
00:08:16,399 --> 00:08:19,470
Mais elle non plus.
123
00:08:19,502 --> 00:08:23,507
Elle était en conflit.
124
00:08:23,540 --> 00:08:26,040
N'en soyez pas si sûr.
125
00:08:28,379 --> 00:08:29,379
Ici.
126
00:08:35,285 --> 00:08:37,054
Merci.
127
00:08:37,087 --> 00:08:42,087
Vous savez quoi? je vais y aller
préparez-vous à manger tous les deux.
128
00:09:25,134 --> 00:09:27,384
[le téléphone sonne]
129
00:09:35,412 --> 00:09:36,447
Bonjour ?
130
00:09:36,480 --> 00:09:38,282
[crépitement statique au téléphone]
131
00:09:38,315 --> 00:09:39,315
Bonjour ?
132
00:09:55,331 --> 00:09:59,532
[chanteuse à l'autoradio]
133
00:10:02,606 --> 00:10:04,442
Elle est sur le point
un kilomètre devant nous.
134
00:10:04,475 --> 00:10:06,844
Restez hors de vue.
135
00:10:06,878 --> 00:10:10,282
Où va-t-elle ?
136
00:10:10,315 --> 00:10:13,618
Je suis désolé, j'avais raison
à propos de ton ami
vouloir tuer Rachel.
137
00:10:13,650 --> 00:10:16,921
Vous ne l'étiez pas.
Kory n'est pas un tueur.
138
00:10:16,955 --> 00:10:20,125
Elle tue des gens parfois,
mais rien de tout cela n'a de sens.
139
00:10:20,158 --> 00:10:23,727
Kory aime Rachel.
Elle n'a rien fait
mais essaie de l'aider.
140
00:10:23,760 --> 00:10:26,464
Ce que nous avons vu là-bas,
141
00:10:26,496 --> 00:10:29,301
ce n'était pas le vrai Kory.
142
00:10:29,333 --> 00:10:32,870
Tu couches avec elle,
n'est-ce pas ?
143
00:10:32,903 --> 00:10:34,739
Tu fais
trop d'excuses pour elle.
144
00:10:34,772 --> 00:10:36,908
Et tu as un truc
pour les femmes dangereuses.
145
00:10:36,941 --> 00:10:38,743
"Des femmes dangereuses."
[se moque]
146
00:10:38,775 --> 00:10:43,447
Sauf Dawn.
Tu as tout foutu en l'air.
147
00:10:43,480 --> 00:10:46,015
Tu peux juste conduire, s'il te plaît ?
148
00:10:46,048 --> 00:10:47,048
Ouais.
149
00:11:11,542 --> 00:11:12,741
Bon sang.
150
00:11:21,552 --> 00:11:24,288
Angèle ?
151
00:11:24,321 --> 00:11:26,155
Oui...
152
00:11:26,190 --> 00:11:29,793
Vous êtes de retour.
153
00:11:29,826 --> 00:11:31,928
Tommy Carson?
154
00:11:31,962 --> 00:11:35,399
Présent et comptabilisé.
[rires]
155
00:11:35,432 --> 00:11:39,437
-Salut. Ouah.
-Salut.
156
00:11:39,471 --> 00:11:42,573
Ouais, je sais.
Il pesait cinquante dollars
trempé au lycée.
157
00:11:42,606 --> 00:11:45,109
Maintenant, je ne peux pas
regarde une frite
sans prendre un kilo.
158
00:11:45,143 --> 00:11:47,812
--[rires]
-Qu'est-ce que c'était ?
159
00:11:47,845 --> 00:11:49,779
Vingt ans
depuis que tu as quitté la ville ?
160
00:11:49,813 --> 00:11:53,216
Ne me fais pas compter.
Trop longtemps.
161
00:11:53,250 --> 00:11:55,519
Tu es superbe.
162
00:11:55,552 --> 00:11:57,955
Et vous aussi.
163
00:11:57,989 --> 00:11:59,691
Alors, que s'est-il passé ?
Où étais-tu ?
164
00:11:59,725 --> 00:12:03,160
Je t'ai entendu, euh,
déménagé à Chicago
avec un petit ami, ou...
165
00:12:03,193 --> 00:12:08,193
Ouais, c'est,
c'est une longue histoire.
166
00:12:10,134 --> 00:12:12,269
Vous êtes ici tout seul ?
167
00:12:12,302 --> 00:12:14,337
Non, je suis avec ma fille
et son amie.
168
00:12:14,370 --> 00:12:15,806
Oh.
169
00:12:15,840 --> 00:12:19,139
Je n’ai jamais eu d’enfants moi-même.
170
00:12:21,044 --> 00:12:22,913
Comment... Comment saviez-vous
J'étais là ?
171
00:12:22,947 --> 00:12:26,583
Oh. Je suis au travail.
172
00:12:26,616 --> 00:12:27,884
Vous êtes policier.
173
00:12:27,918 --> 00:12:29,354
Shérif du comté.
174
00:12:29,386 --> 00:12:32,524
Nous avons eu quelques problèmes
à la gare
à Dayton.
175
00:12:32,557 --> 00:12:34,859
J'ai reçu un appel
environ quelques
des voitures ici.
176
00:12:34,892 --> 00:12:36,726
Je pensais que j'allais vérifier.
177
00:12:36,760 --> 00:12:39,162
Vous voyez quelqu'un par ici ?
178
00:12:39,196 --> 00:12:42,899
Non.
179
00:12:42,933 --> 00:12:46,336
Depuis combien de temps es-tu à la maison ?
180
00:12:46,370 --> 00:12:49,005
Juste quelques heures.
181
00:12:49,039 --> 00:12:51,875
Tu restes longtemps ?
182
00:12:51,908 --> 00:12:55,511
Pour de bon. J'espère.
183
00:12:55,546 --> 00:12:57,883
Eh bien, bien. Euh...
184
00:12:57,916 --> 00:13:01,285
Si tu restes dans les parages,
peut-être devrions-nous
prendre un verre ou quelque chose comme ça.
185
00:13:01,318 --> 00:13:04,754
Le grill Hickory
a toujours son
Long Island Twofer les mardis.
186
00:13:04,788 --> 00:13:08,424
[les deux rient]
187
00:13:08,458 --> 00:13:10,427
D'accord.
188
00:13:10,461 --> 00:13:14,498
Si tu me donnes quelques jours
pour mettre mes pieds sous moi,
189
00:13:14,530 --> 00:13:16,767
euh, alors c'est un rendez-vous.
190
00:13:16,801 --> 00:13:19,370
Ça a l'air bien.
Tu sais où me trouver.
191
00:13:19,403 --> 00:13:21,004
Ouais.
192
00:13:21,038 --> 00:13:24,489
-Content de te revoir.
-Merci.
193
00:13:26,442 --> 00:13:29,293
[le moteur de la voiture démarre]
194
00:14:17,894 --> 00:14:20,464
Tu dois manger.
195
00:14:20,496 --> 00:14:22,746
Je n'ai pas faim.
196
00:14:25,735 --> 00:14:26,736
Rachel.
197
00:14:26,770 --> 00:14:30,307
j'ai dû faire
quelque chose à Kory.
198
00:14:30,341 --> 00:14:35,341
Lui a brouillé le cerveau
ou la rendait folle.
199
00:14:35,714 --> 00:14:40,714
Je n'aurais pas dû le faire.
j'ai seulement fait
les choses sont pires pour elle.
200
00:14:41,285 --> 00:14:45,155
Même si tu l'as fait
faire quelque chose,
201
00:14:45,188 --> 00:14:47,958
ce que je ne pense pas que tu as fait,
202
00:14:47,991 --> 00:14:50,841
c'était un accident.
203
00:14:54,466 --> 00:14:58,201
Dick et Wonder Girl
allons tout comprendre.
204
00:14:58,235 --> 00:15:00,837
Ils aideront Kory
et ramenez-la.
205
00:15:00,870 --> 00:15:04,341
Tout ira bien.
206
00:15:04,374 --> 00:15:05,374
D'accord?
207
00:15:11,782 --> 00:15:16,352
Tu ne peux pas rester ici.
208
00:15:16,385 --> 00:15:18,755
Quoi?
209
00:15:18,788 --> 00:15:21,592
Tous ceux dont je me rapproche,
210
00:15:21,625 --> 00:15:26,625
s'ils restent près de moi
assez longtemps, ils sont blessés.
211
00:15:29,066 --> 00:15:32,336
Ce n'est pas vrai.
212
00:15:32,370 --> 00:15:36,206
De mauvaises choses arrivent
aux gens autour de moi.
213
00:15:36,240 --> 00:15:40,889
-Rachel, arrête.
-Ne me touche pas !
214
00:15:46,984 --> 00:15:48,719
Je suis vraiment désolé.
215
00:15:48,751 --> 00:15:52,624
C'est bon.
216
00:15:52,657 --> 00:15:56,727
D'accord. Si la soupe est horrible,
tu peux juste me le dire.
217
00:15:56,760 --> 00:16:01,565
Il n'y avait pas
beaucoup de choses avec lesquelles travailler
dans le jardin.
218
00:16:01,597 --> 00:16:04,447
La soupe était super.
219
00:16:06,836 --> 00:16:10,586
Je vais, euh, vous donner une seconde.
220
00:16:11,942 --> 00:16:16,292
-[la porte se ferme]
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
221
00:16:18,515 --> 00:16:20,384
Il ne devrait pas l'être
rester avec nous.
222
00:16:20,418 --> 00:16:23,868
Pourquoi? Que faisait-il ?
223
00:16:26,557 --> 00:16:30,628
Il essayait de
fais-moi me sentir mieux.
224
00:16:30,662 --> 00:16:35,662
Et tu ne le fais pas
tu veux te sentir mieux ?
225
00:16:36,000 --> 00:16:40,604
Ou as-tu peur ?
226
00:16:40,638 --> 00:16:42,340
Regardez...
227
00:16:42,373 --> 00:16:45,109
Je sais, après tout
tu as traversé,
228
00:16:45,143 --> 00:16:47,979
après tout
c'est arrivé,
229
00:16:48,011 --> 00:16:52,549
c'est effrayant de tenir le coup
à n'importe qui, mais,
230
00:16:52,583 --> 00:16:56,586
tu dois tenir le coup
aux personnes qui vous sont chères.
231
00:16:56,620 --> 00:16:59,620
Les gens que tu aimes.
232
00:17:04,461 --> 00:17:08,865
Je n'aurais jamais dû
je t'ai donné à Melissa.
233
00:17:08,898 --> 00:17:12,269
Peu importe
à quel point j'avais peur.
234
00:17:12,303 --> 00:17:15,006
j'aurais dû
s'enfuir avec toi.
235
00:17:15,038 --> 00:17:17,641
Pas de toi.
236
00:17:17,674 --> 00:17:20,178
C'est la vérité.
237
00:17:20,211 --> 00:17:24,248
Et j'ai tellement honte.
238
00:17:24,281 --> 00:17:29,153
Ne fais pas la même erreur
Je l'ai fait, Rachel.
239
00:17:29,186 --> 00:17:32,623
Parce que ça m'a laissé tout seul.
240
00:17:32,655 --> 00:17:35,205
Depuis bien trop longtemps.
241
00:18:42,992 --> 00:18:45,692
[la porte se ferme en grinçant]
242
00:18:54,771 --> 00:18:57,321
[les feuilles bruissent]
243
00:19:05,782 --> 00:19:09,886
[bip du téléphone]
244
00:19:09,920 --> 00:19:12,019
[la ligne sonne]
245
00:19:18,395 --> 00:19:20,131
[le téléphone bipe]
246
00:19:20,163 --> 00:19:23,000
[la ligne sonne]
247
00:19:23,032 --> 00:19:25,583
[crépitements statiques]
248
00:19:42,452 --> 00:19:46,353
-[le tigre grogne]
--[cris]
249
00:19:53,330 --> 00:19:56,030
Hé. Êtes-vous d'accord?
250
00:19:58,701 --> 00:20:00,352
Non, je euh...
251
00:20:09,614 --> 00:20:12,316
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec cet endroit.
252
00:20:12,349 --> 00:20:13,785
Que veux-tu dire?
253
00:20:13,817 --> 00:20:18,817
Je ne sais pas.
J'ai juste un mauvais pressentiment.
254
00:20:19,690 --> 00:20:21,325
[renifle]
255
00:20:21,358 --> 00:20:25,730
Peut-être que je suis juste stressé.
256
00:20:25,763 --> 00:20:30,763
Eh bien, je suis désolé
J'ai flippé à cause de toi.
257
00:20:31,603 --> 00:20:34,105
C'est, euh...
Ça a été une journée bizarre.
258
00:20:34,137 --> 00:20:36,273
Non.
259
00:20:36,307 --> 00:20:37,957
Non, je suis nul.
260
00:20:41,845 --> 00:20:44,749
Non, ce n’est pas le cas.
261
00:20:44,782 --> 00:20:48,385
Je suis heureux que tu sois là,
et j'espère que tu resteras.
262
00:20:48,419 --> 00:20:53,089
C'est quoi
J'aurais dû le dire.
263
00:20:53,124 --> 00:20:55,625
Merci, Rachel...
264
00:20:55,659 --> 00:20:57,528
Gar?
265
00:20:57,561 --> 00:21:00,597
Ah, l'estomac se sent juste
un peu bizarre.
266
00:21:00,632 --> 00:21:03,433
Est-ce que tu vas être malade ?
267
00:21:03,468 --> 00:21:05,303
J'ai juste besoin de, euh,
268
00:21:05,336 --> 00:21:06,804
J'ai juste besoin de m'allonger.
269
00:21:06,836 --> 00:21:07,836
D'accord.
270
00:21:43,773 --> 00:21:44,608
Qui est-elle ?
271
00:21:44,608 --> 00:21:46,277
je suis la personne
qui t'a assommé.
272
00:21:46,309 --> 00:21:48,011
Je parie que tu ne peux pas le faire deux fois.
273
00:21:48,045 --> 00:21:49,314
Koré,
274
00:21:49,347 --> 00:21:51,414
quoi que ce soit
tu traverses,
s'il vous plaît, laissez-nous vous aider.
275
00:21:51,449 --> 00:21:53,651
Je n'ai pas besoin de ton aide.
276
00:21:53,684 --> 00:21:58,684
[femme] Koriand'r. Koriand'r.
Tu m'as manqué.
277
00:21:58,722 --> 00:22:00,156
Je pensais que tu étais mort.
278
00:22:00,191 --> 00:22:04,391
[en écho] Mort, mort.
279
00:22:06,230 --> 00:22:09,333
Vous obtenez
vos souvenirs reviennent.
280
00:22:09,366 --> 00:22:10,835
Ouais.
281
00:22:10,868 --> 00:22:14,373
Mais rien n’a de sens.
je ne peux pas faire
commander à n'importe quoi.
282
00:22:14,405 --> 00:22:19,405
Tout ce que je sais c'est que j'ai essayé de tuer
une fille que j'aime
et je ne sais pas pourquoi.
283
00:22:25,516 --> 00:22:29,415
Mais la réponse est ici.
284
00:23:04,355 --> 00:23:06,890
[vrombissant]
285
00:23:06,923 --> 00:23:08,224
[Dick] Waouh.
286
00:23:08,259 --> 00:23:09,626
[bips modulants]
287
00:23:09,660 --> 00:23:13,259
[Donna] Que se passe-t-il ?
288
00:23:26,309 --> 00:23:28,109
[Dick] Kory ?
289
00:23:43,426 --> 00:23:46,297
Ce navire...
290
00:23:46,329 --> 00:23:47,829
Je le sais.
291
00:23:51,501 --> 00:23:53,001
C'est le mien.
292
00:23:56,641 --> 00:23:59,410
[femme] Koriand'r.
293
00:23:59,442 --> 00:24:01,542
X'Hal.
294
00:24:12,589 --> 00:24:14,390
[bruit sourd de rampe]
295
00:25:06,544 --> 00:25:11,115
Tu devrais aussi te reposer.
296
00:25:11,148 --> 00:25:16,148
Tu sais que tu peux me parler.
Tu peux tout me dire.
297
00:25:17,354 --> 00:25:19,923
Le pouvoir que j'ai,
298
00:25:19,958 --> 00:25:23,560
le fait-il d'une manière ou d'une autre
aussi blesser des gens ?
299
00:25:23,594 --> 00:25:25,762
Rendre les gens malades ?
300
00:25:25,797 --> 00:25:28,165
D'abord Kory, maintenant Gar.
301
00:25:28,199 --> 00:25:31,169
Rachel, rien de tout ça
c'est ta faute.
302
00:25:31,201 --> 00:25:36,201
Mais j’ai déjà blessé des gens.
Vous le savez.
303
00:25:36,539 --> 00:25:38,809
L'obscurité en moi,
304
00:25:38,843 --> 00:25:42,246
la chose qui veut
blesser les gens,
est-ce que ça vient de lui ?
305
00:25:42,278 --> 00:25:45,083
-OMS?
-Mon père ?
306
00:25:45,115 --> 00:25:48,551
Cette chose que tu appelles l'obscurité,
ce n'est pas forcément ça.
307
00:25:48,586 --> 00:25:51,788
Vous pouvez décider comment l'utiliser.
308
00:25:51,823 --> 00:25:55,058
Mais quand je le fais, des gens meurent.
309
00:25:55,093 --> 00:25:59,529
Mais tu as aidé les gens,
aussi, non ?
310
00:25:59,563 --> 00:26:00,932
Je suppose que j'ai essayé.
311
00:26:00,964 --> 00:26:03,934
Vous l’avez fait, et vous le ferez encore.
312
00:26:03,968 --> 00:26:08,839
Vous utiliserez
quoi qu'il y ait en toi
pour aider les gens.
313
00:26:08,873 --> 00:26:13,544
Que s'est-il passé aujourd'hui...
[soupirs]
314
00:26:13,576 --> 00:26:15,746
C'est juste de la malchance.
315
00:26:15,779 --> 00:26:18,548
[crépitement d'électricité]
316
00:26:18,582 --> 00:26:21,132
Et une vieille maison.
317
00:26:26,490 --> 00:26:27,959
[Dick] Kory ?
318
00:26:27,991 --> 00:26:30,259
-Kory ?
--[Kory] Je suis là.
319
00:26:30,294 --> 00:26:32,993
[le vaisseau se met sous tension]
320
00:26:38,501 --> 00:26:41,739
Je dois admettre...
Je suis impressionné.
321
00:26:41,772 --> 00:26:44,842
Comment as-tu pu
tu as oublié quelque chose comme ça ?
322
00:26:44,875 --> 00:26:47,577
Je viens d'une planète
appelé Tamaran.
323
00:26:47,612 --> 00:26:51,848
Y a-t-il autre chose qui revient ?
324
00:26:51,883 --> 00:26:55,386
Ces images dans ma tête,
mais ils vont trop vite.
325
00:26:55,420 --> 00:26:58,256
Je me souviens que je suis venu ici
sur Terre à bord de ce vaisseau.
326
00:26:58,289 --> 00:27:03,289
Je me souviens d'être debout
sur cette console.
327
00:27:04,462 --> 00:27:09,462
Ce livre est la seule chose
ici, ça a l'air vieux.
328
00:27:11,736 --> 00:27:15,506
Ça s'appelleGul'ron Dez Dire.
329
00:27:15,538 --> 00:27:18,476
"Mort des mondes".
330
00:27:18,509 --> 00:27:19,558
Attends...
331
00:27:41,932 --> 00:27:44,535
Nous cherchons
lors d'une projection future.
332
00:27:44,567 --> 00:27:46,968
Tamaran brûlant.
333
00:27:50,574 --> 00:27:55,574
À moins que Rachel ne meure,
mon monde le fera.
334
00:27:56,646 --> 00:27:58,782
Et comment Rachel fait-elle ça ?
335
00:27:58,816 --> 00:28:02,686
Elle ne le fait pas.
Quelqu'un d'ailleurs.
336
00:28:02,720 --> 00:28:03,855
Une autre planète ?
337
00:28:03,887 --> 00:28:08,526
Non, une autre dimension.
338
00:28:08,558 --> 00:28:12,997
Il est venu ici il y a longtemps.
339
00:28:13,030 --> 00:28:17,568
Détruit un monde,
mais il a été banni d'une manière ou d'une autre.
340
00:28:17,602 --> 00:28:22,602
[expire] Mais je ne sais pas.
Tout cela pourrait être faux.
341
00:28:24,441 --> 00:28:27,746
[bip]
342
00:28:27,778 --> 00:28:31,648
Cet être était
convoqué sur Terre
concevoir une fille.
343
00:28:31,682 --> 00:28:33,683
Rachel.
344
00:28:33,718 --> 00:28:37,453
Son père.
345
00:28:37,488 --> 00:28:40,325
Trigone.
346
00:28:40,357 --> 00:28:43,027
Il a été ramené à son domicile
et emprisonné,
347
00:28:43,060 --> 00:28:46,998
mais elle est la porte
qu'il peut traverser.
348
00:28:47,030 --> 00:28:52,030
L'ancre qui
garde-le ici cette fois.
349
00:28:52,804 --> 00:28:57,241
La Terre sera la première planète
qu'il couvrira
dans ses ténèbres.
350
00:28:57,275 --> 00:29:02,275
Mais finalement,
tout, tous les mondes,
mon monde va brûler.
351
00:29:02,512 --> 00:29:04,913
[Donna] Attends.
352
00:29:10,054 --> 00:29:13,723
Nous avons peut-être
un problème plus immédiat.
353
00:29:13,758 --> 00:29:18,407
C'est
Le père de Rachel, n'est-ce pas ?
354
00:29:19,529 --> 00:29:21,330
C'est Rachel.
355
00:29:21,365 --> 00:29:23,701
Qui est-ce ?
356
00:29:23,733 --> 00:29:25,869
La mère de Rachel ?
357
00:29:25,903 --> 00:29:30,040
Ils ont l'air confortables.
358
00:29:30,074 --> 00:29:34,344
C'est une affaire de famille.
359
00:29:34,377 --> 00:29:37,448
Putain.
360
00:29:37,480 --> 00:29:39,580
[Gar tousse]
361
00:29:47,057 --> 00:29:49,907
[respirant lourdement]
362
00:30:36,973 --> 00:30:38,476
Rachel ?
363
00:30:38,509 --> 00:30:40,544
Rachel, chérie, viens.
Tu dois te lever.
364
00:30:40,577 --> 00:30:42,346
Qu'est-ce que c'est? Kory est-il de retour ?
365
00:30:42,380 --> 00:30:47,329
Non, c'est Gar.
Il est malade. Allez.
366
00:30:51,855 --> 00:30:53,990
Gar.
367
00:30:54,025 --> 00:30:55,259
Gar, tu m'entends ?
368
00:30:55,292 --> 00:30:57,493
-Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
-Je ne sais pas.
369
00:30:57,528 --> 00:30:58,962
[frapper à la porte]
370
00:30:58,996 --> 00:31:02,066
C'est peut-être Dick.
371
00:31:02,099 --> 00:31:06,303
Reste ici avec Gar.
Je vais vérifier.
372
00:31:06,336 --> 00:31:08,705
Gar.
373
00:31:08,739 --> 00:31:10,807
[frapper à la porte]
374
00:31:10,840 --> 00:31:12,977
Tommy. Salut.
375
00:31:13,009 --> 00:31:16,280
Salut. Euh, je pensais que j'apporterais
un cadeau de pendaison de crémaillère.
376
00:31:16,314 --> 00:31:17,515
J'ai vu que les lumières étaient allumées.
377
00:31:17,548 --> 00:31:19,717
[Rachel] Maman ! je ne peux pas
arrêtez le saignement !
378
00:31:19,750 --> 00:31:21,152
-Que se passe-t-il?
--[Rachel] Dépêchez-vous !
379
00:31:21,184 --> 00:31:23,453
C'est son amie. Il est malade.
380
00:31:23,487 --> 00:31:27,625
Laissez-moi jeter un oeil.
381
00:31:27,657 --> 00:31:29,607
[Rachel] Maman !
382
00:31:33,298 --> 00:31:36,000
Depuis combien de temps a-t-il
été comme ça ?
383
00:31:36,032 --> 00:31:37,634
Nous ne le savons pas.
384
00:31:37,667 --> 00:31:41,204
Il allait bien
il y a quelques heures.
385
00:31:41,239 --> 00:31:45,977
Tout ira bien.
Je suis policier.
386
00:31:46,009 --> 00:31:47,412
Je viens de le charger.
387
00:31:47,444 --> 00:31:50,181
Il y a un téléphone fixe
dans la cuisine.
388
00:31:50,213 --> 00:31:54,152
Je reviens tout de suite, d'accord ?
389
00:31:54,184 --> 00:31:59,184
-[sanglotant]
- Tout ira bien.
390
00:32:03,000 --> 00:32:04,729
Angela nous a joué
tout ce temps.
391
00:32:04,729 --> 00:32:09,729
L'Organisation, l'asile,
il s'agissait de
récupérer Rachel.
392
00:32:10,468 --> 00:32:11,769
Que fais-tu là-bas ?
393
00:32:11,801 --> 00:32:14,739
Je fouille dans ses affaires.
394
00:32:14,772 --> 00:32:17,907
Il dit qu'il y a un moyen
pour vaincre Trigon. Sens Unique.
395
00:32:17,942 --> 00:32:20,510
Sa fille.
396
00:32:20,544 --> 00:32:21,912
-Rachel ?
-Oui, mais
397
00:32:21,945 --> 00:32:24,982
elle doit d'abord
terminer les épreuves.
398
00:32:25,017 --> 00:32:28,452
-"Essais." C'est ce mot.
-C'est quoi les Trials ?
399
00:32:28,486 --> 00:32:31,856
Quatre cents jours consécutifs
des plus durs
entraînement du guerrier.
400
00:32:31,890 --> 00:32:35,359
Aucun n’y a jamais survécu.
Il n'y a aucun moyen
elle pourrait éventuellement faire ça.
401
00:32:35,393 --> 00:32:40,393
Si quelqu'un le pouvait,
ce serait Rachel.
Vous la connaissez.
402
00:32:41,231 --> 00:32:44,231
Alors on ferait mieux de déménager.
403
00:32:47,171 --> 00:32:49,871
[crépitement statique]
404
00:32:52,810 --> 00:32:57,347
La ligne est morte.
J'utiliserai la radio dans la voiture.
405
00:32:57,382 --> 00:32:58,848
Vous ne pouvez appeler personne.
406
00:32:58,883 --> 00:33:00,817
Quoi?
407
00:33:00,851 --> 00:33:02,419
[écrasement de la chair]
408
00:33:02,451 --> 00:33:04,087
[gémissant]
409
00:33:04,121 --> 00:33:06,371
[grogne doucement]
410
00:33:15,865 --> 00:33:17,501
Je suis désolé.
411
00:33:17,535 --> 00:33:20,871
j'aurais
j'ai aimé prendre ce verre.
412
00:33:20,904 --> 00:33:22,740
- [des bruits sourds]
-[clin de verre]
413
00:33:22,772 --> 00:33:26,673
Mais je suis en couple.
414
00:33:30,881 --> 00:33:32,317
L'aide arrive-t-elle ?
415
00:33:32,349 --> 00:33:36,788
Il est allé en ville
pour aller chercher le médecin,
mais l'état de Gar empire.
416
00:33:36,821 --> 00:33:39,455
Nous ne pouvons pas attendre.
Tu vas
il faut l'aider.
417
00:33:39,457 --> 00:33:40,457
Moi?
418
00:33:40,457 --> 00:33:43,794
Vous pouvez le faire.
Vous pouvez le guérir.
419
00:33:43,827 --> 00:33:46,263
Non. Regardez ce qui s'est passé
à Kory.
420
00:33:46,297 --> 00:33:47,699
-Et--
-Rachel, regarde-moi.
421
00:33:47,731 --> 00:33:50,134
Tu as les cadeaux de ton père,
et tu dois les utiliser maintenant
422
00:33:50,167 --> 00:33:52,435
pour sauver la vie de votre ami.
423
00:33:52,469 --> 00:33:55,138
[haletant]
424
00:33:55,173 --> 00:33:57,272
Vous pouvez le faire.
425
00:34:00,911 --> 00:34:03,548
Bien. Ça marche.
426
00:34:03,580 --> 00:34:05,482
[Rachel respire rapidement]
Ah !
427
00:34:05,517 --> 00:34:08,619
Il est en train de mourir ! Je peux le sentir.
428
00:34:08,652 --> 00:34:13,623
Non, il faut
sois un autre...
429
00:34:13,657 --> 00:34:17,128
Ton père.
430
00:34:17,161 --> 00:34:21,898
Il est plus fort que toi.
Il pourrait sauver Gar.
431
00:34:21,931 --> 00:34:24,034
Il ferait ça pour toi.
432
00:34:24,068 --> 00:34:25,302
Je ne comprends pas.
433
00:34:25,335 --> 00:34:27,605
Il a toujours été
près de toi, Rachel.
434
00:34:27,639 --> 00:34:32,639
Toujours à proximité,
je regarde toujours sur toi.
Nous devons nous dépêcher.
435
00:34:35,512 --> 00:34:39,317
Tu dois
ouvre ton esprit, Rachel.
436
00:34:39,349 --> 00:34:43,554
Pensez à votre père.
Comme tu veux le voir.
437
00:34:43,588 --> 00:34:44,922
Mais je pensais qu'il était...
438
00:34:44,954 --> 00:34:47,458
C'est le seul moyen
pour sauver Gar.
439
00:34:47,492 --> 00:34:51,092
Il faut se concentrer.
440
00:34:56,666 --> 00:34:58,766
Vous pouvez le faire.
441
00:35:02,972 --> 00:35:04,842
Oui.
442
00:35:04,875 --> 00:35:06,974
Vous pouvez le faire.
443
00:35:11,182 --> 00:35:16,182
C'est ça, chérie.
Cela arrive.
Tu le fais, Rachel.
444
00:35:18,021 --> 00:35:19,690
Oui.
445
00:35:19,722 --> 00:35:23,094
Tu l'as fait, Rachel.
446
00:35:23,126 --> 00:35:26,329
Ramenez-le à la maison.
447
00:35:26,364 --> 00:35:28,764
Amenez-le-moi.
448
00:35:45,048 --> 00:35:46,699
[en criant]
449
00:35:59,230 --> 00:36:00,579
Mon enfant.
450
00:36:09,206 --> 00:36:11,606
Il n'y a plus d'électricité.
451
00:36:23,186 --> 00:36:24,255
[Kory] Il est là.
452
00:36:24,288 --> 00:36:28,057
Il est trop tard.
C'est déjà commencé.
453
00:36:28,092 --> 00:36:31,842
Nous devons trouver Rachel.
454
00:36:38,135 --> 00:36:39,336
Mon amour.
455
00:36:39,369 --> 00:36:44,369
Tout cela
était pour toi. Tout.
456
00:36:49,614 --> 00:36:54,614
Votre foi a
ne m'a jamais fait défaut, mon amoureux.
457
00:36:57,487 --> 00:37:00,123
Mon ami est en train de mourir.
458
00:37:00,157 --> 00:37:04,728
Pouvez-vous le sauver ?
459
00:37:04,762 --> 00:37:09,762
Il n'y a rien
Je ne te le donnerais pas.
460
00:37:25,949 --> 00:37:28,485
Tellement inhabituel.
461
00:37:28,518 --> 00:37:30,469
Garçon ou bête ?
462
00:37:42,934 --> 00:37:45,369
Tu auras
toute une vie pour décider.
463
00:37:45,402 --> 00:37:48,871
[haletant]
464
00:37:48,905 --> 00:37:50,405
Merci.
465
00:38:04,121 --> 00:38:06,670
Je suis enfin à la maison.
466
00:38:17,568 --> 00:38:21,539
[crépitement d'électricité]
467
00:38:21,572 --> 00:38:23,474
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
468
00:38:23,507 --> 00:38:26,277
L'air... Il scintille.
469
00:38:26,309 --> 00:38:31,309
C'est juste là
la maison devrait l'être.
470
00:38:33,083 --> 00:38:37,887
Dick, attends !
471
00:38:37,920 --> 00:38:39,121
Allez.
472
00:38:45,463 --> 00:38:49,032
Dick a réussi.
Pourquoi pas nous ?
473
00:38:49,065 --> 00:38:53,436
Est-il temps de manger le monde ?
474
00:38:53,471 --> 00:38:57,521
Pas jusqu'à ce que son cœur se brise.
475
00:39:02,045 --> 00:39:04,295
Ils arrivent.
476
00:39:13,490 --> 00:39:15,958
[jeu de musique à thème]