1
00:00:30,500 --> 00:00:33,837
När han började tänka,
mannen ville flyga.

2
00:00:33,837 --> 00:00:37,904
Men flygningen var endast avsedd för fåglar...

3
00:00:40,825 --> 00:00:44,058
och det fortsatte att vara så
tusentals år.

4
00:00:58,032 --> 00:01:02,307
Mannen, evigt optimistisk,
han höll ut.

5
00:02:55,355 --> 00:02:59,630
Uppmuntrad av hans många framgångar,
mannen höll ut.

6
00:03:01,298 --> 00:03:03,280
Genom hans geni och uppfinningsrikedom...

7
00:03:03,385 --> 00:03:05,887
han lyckades koppla loss maskinerna
från marken...

8
00:03:06,513 --> 00:03:09,433
och ibland
förde dem tillbaka till jorden.

9
00:03:13,291 --> 00:03:16,003
bravo! bravo!

10
00:03:20,279 --> 00:03:22,156
överallt i världen

11
00:03:22,156 --> 00:03:25,388
luftens pionjärer
de skrev flygets historia.

12
00:03:25,493 --> 00:03:28,621
i Italien,
Greve Emilio Ponticelli...

13
00:03:28,726 --> 00:03:32,897
uppnått det som kallades
den första långdistansflygningen.

14
00:03:45,933 --> 00:03:47,810
Utan tvekan...

15
00:03:47,914 --> 00:03:51,356
omkring 1910,
att flyga hade blivit dagens mode.

16
00:03:51,460 --> 00:03:53,338
Människan hade erövrat luften...

17
00:03:53,546 --> 00:03:56,362
och människor överallt
de gav sig åt vinden efter...

18
00:03:56,467 --> 00:04:00,221
dessa magnifika män
från sina flygande bilar.

19
00:04:10,441 --> 00:04:11,692
De där

20
00:04:12,214 --> 00:04:15,237
Magnificent Män från

21
00:04:16,281 --> 00:04:22,225
Deras flygande maskiner

22
00:04:26,292 --> 00:04:29,212
eller

23
00:04:33,279 --> 00:04:40,267
Hur jag flög från London till Paris
på 25 timmar och 11 minuter

24
00:04:54,242 --> 00:04:59,143
översatt från engelska av Cosimo,
november 2004

25
00:04:59,247 --> 00:05:01,228
mejla cosimo@yahoo. com

26
00:06:37,797 --> 00:06:39,675
Hej Richard!

27
00:07:08,145 --> 00:07:11,065
Åh, Richard!
Åh, Richard, ta mig också.

28
00:07:11,169 --> 00:07:13,673
Åh nej, inte idag.
Nej, det blåser hårt.

29
00:07:13,777 --> 00:07:15,654
Kom igen.
Låt oss vända på det.

30
00:07:15,758 --> 00:07:19,616
Och hur som helst, för att vara rättvis,
Jag är fortfarande på ett uppdrag. Hoppa!

31
00:07:19,721 --> 00:07:22,537
Vinden blåser inte för hårt för dig.

32
00:07:22,745 --> 00:07:24,623
kom igen Lägg din hand.

33
00:07:27,542 --> 00:07:29,837
Åh, Richard, titta på den fågeln.

34
00:07:29,941 --> 00:07:33,800
Han kan flyga vart han vill,
när han vill.

35
00:07:33,904 --> 00:07:36,720
– Du är så lyckligt lottad.
– Ja, jag vet.

36
00:07:36,824 --> 00:07:39,536
Åh, jag skulle vilja gå upp i luften
och att se ner på människor.

37
00:07:39,640 --> 00:07:41,830
Nog, lägg ner den.

38
00:07:44,229 --> 00:07:47,148
Jag tror att det skulle passa mig bra som fågel.

39
00:07:47,253 --> 00:07:50,381
Ja, jag vågar tro det.
Tack, Carter.

40
00:07:50,485 --> 00:07:54,344
Richard, strängarna är det inte
lite sträckt?

41
00:07:54,448 --> 00:07:56,743
Jag tror att jag håller i planet
lite stel.

42
00:07:56,847 --> 00:07:58,725
Du har en känsla för observation
ganska bra.

43
00:07:58,829 --> 00:08:02,061
- Jag tror dig också.
- Tack, Carter.

44
00:08:03,313 --> 00:08:05,503
Efter att ha jobbat med det här helvetet...

45
00:08:05,607 --> 00:08:07,485
Eh, Patricia...

46
00:08:07,589 --> 00:08:10,091
du måste prata
med din pappa om min idé?

47
00:08:10,195 --> 00:08:13,428
Ja, han är väldigt intresserad,
men du måste också prata med honom.

48
00:08:13,533 --> 00:08:15,515
Åh visst, inga problem.

49
00:08:15,619 --> 00:08:18,122
Säg till honom att det skulle öka cirkulationen
hans tidning.

50
00:08:18,122 --> 00:08:21,563
Vifta med flaggan.
Du vet, Britannia är havens mästare...

51
00:08:21,667 --> 00:08:23,753
men inte av himlen,
sånt där.

52
00:08:23,962 --> 00:08:25,839
Ja, jag vet precis vad jag ska säga till honom.

53
00:08:25,944 --> 00:08:29,280
Bra.
Sedan, efter att han går med på din idé...

54
00:08:29,384 --> 00:08:31,783
du måste fråga honom
låt mig flyga med dig

55
00:08:31,887 --> 00:08:33,974
Hmm.
Ja, det kunde jag.

56
00:08:34,078 --> 00:08:35,954
i eftermiddag?

57
00:08:37,728 --> 00:08:40,126
- Okej.
- Åh!

58
00:08:40,230 --> 00:08:42,108
Patricia, inte nu, jag är i uniform.

59
00:08:42,316 --> 00:08:45,862
Åh, Richard, var inte så elak.

60
00:08:47,947 --> 00:08:52,119
Följ mig med din bil.
Jag ska försöka att inte gå för fort.

61
00:08:52,223 --> 00:08:54,101
Åh.

62
00:09:11,620 --> 00:09:14,228
- Vad hände?
- Åh, ingenting.

63
00:09:14,332 --> 00:09:16,835
– Pappa känner inte till den här motorcykeln.
- Åh.

64
00:09:16,939 --> 00:09:18,920
Jag kommer genast.

65
00:09:43,533 --> 00:09:46,870
- De?
– Mycket trevligt.

66
00:09:48,017 --> 00:09:49,998
Du ser precis ut som en fetisch.

67
00:09:49,998 --> 00:09:51,980
Tack.

68
00:09:57,924 --> 00:10:00,531
Du vet, din far kommer att ta reda på dig
till slutet.

69
00:10:00,635 --> 00:10:02,617
Hmm, jag vet.

70
00:10:02,721 --> 00:10:05,432
Spännande, eller hur?

71
00:10:14,506 --> 00:10:17,218
Problemet med flyget idag
det är för många bra idéer...

72
00:10:17,322 --> 00:10:20,554
är utspridda
i för många flygplan.

73
00:10:20,658 --> 00:10:24,204
Om vi kunde sammanföra alla dessa modeller
annorlunda från hela världen...

74
00:10:24,412 --> 00:10:26,394
då skulle alla ha något att lära sig
från de andra.

75
00:10:26,499 --> 00:10:28,375
Från hela världen?

76
00:10:28,480 --> 00:10:29,732
Det är inte omöjligt, Lord Rawnsley.

77
00:10:29,836 --> 00:10:31,921
Fransmännen och amerikanerna
de tog det ifrån oss långt innan.

78
00:10:31,921 --> 00:10:34,320
– Jag hade ingen aning.
- Det är vårt misstag.

79
00:10:34,424 --> 00:10:37,345
Tro det eller ej, engelsmännen
han har bara flugit i tre år.

80
00:10:37,449 --> 00:10:39,326
Allvarlig?

81
00:10:41,412 --> 00:10:43,810
Britannia kommer att bli havens herre,
sir...

82
00:10:43,914 --> 00:10:47,773
men hon är inte heller luftens älskarinna,
inte än i alla fall.

83
00:10:47,877 --> 00:10:50,172
Ta lite Madeira.
Åh, du har inte avslutat det.

84
00:10:50,380 --> 00:10:54,343
Helvete.
Vi borde vara luftens herrar.

85
00:10:54,447 --> 00:10:57,472
Jag ser att du är upphetsad, sir.

86
00:10:57,576 --> 00:10:59,558
När du vill flyga...

87
00:10:59,558 --> 00:11:02,894
Nej tack, Mays.
Jag kommer att bli en excentrisk gammal man...

88
00:11:02,998 --> 00:11:05,710
men jag tror att om Gud
han ville att jag skulle flyga...

89
00:11:05,815 --> 00:11:08,631
skulle ha gett mig... vingar.

90
00:11:08,735 --> 00:11:13,219
Ta tåget, pappa
och du skulle inte rotera.

91
00:11:15,514 --> 00:11:18,851
Du menar allvar när du säger det första
Engelska flög bara för tre år sedan?

92
00:11:18,955 --> 00:11:21,353
Exakt, sir.

93
00:11:21,457 --> 00:11:23,544
Hmm.

94
00:11:25,733 --> 00:11:27,924
Kom och prata om några dagar.

95
00:11:28,132 --> 00:11:30,948
Jag kommer att diskutera din idé med mitt folk,
under tiden.

96
00:11:31,052 --> 00:11:34,181
åh tack sir
Tack så mycket.

97
00:11:42,941 --> 00:11:46,278
förresten sir
det finns något annat.

98
00:11:46,487 --> 00:11:50,345
Jag undrar om jag skulle kunna ta det
Patricia på övervåningen i eftermiddag.

99
00:11:50,450 --> 00:11:52,431
På toppen? Där?

100
00:11:52,535 --> 00:11:56,602
Åh, i luften, far, i flykt.

101
00:11:57,854 --> 00:12:01,817
Absolut inte! Jag förbjuder dig
gå absolut upp...

102
00:12:01,921 --> 00:12:03,798
och jag förbjuder dig också helt

103
00:12:04,006 --> 00:12:06,614
att ta med min dotter på ett flyg
varken idag eller någonsin.

104
00:12:06,718 --> 00:12:09,326
- Är det förstått?
- Ja, sir.

105
00:12:09,430 --> 00:12:12,871
Absolut, sir.
Tack, sir.

106
00:12:25,281 --> 00:12:28,723
<i>"Jag förbjuder dig absolut att ta på henne
min dotter på flykt, varken idag eller någonsin. "</i>

107
00:12:28,827 --> 00:12:30,808
<i>- Patricia, kära...
- "Var det tydligt förstått?"</i>

108
00:12:30,808 --> 00:12:33,937
<i>"Åh, ja, sir. Absolut, sir."
Tusen gånger ja, herre!</i>

109
00:12:34,145 --> 00:12:36,649
Det är inte mitt fel. Och sedan, Patricia,
du kan inte skylla på din pappa...

110
00:12:36,753 --> 00:12:39,986
att det verkar farligt att flyga.
Det är riktigt farligt.

111
00:12:39,986 --> 00:12:43,114
Men när han kommer att erövra min idé,
och han kommer att ändra sig.

112
00:12:43,218 --> 00:12:45,930
Du kommer att se. Åh, Patricia.

113
00:12:46,034 --> 00:12:48,537
Nej, Richard, du är i uniform.

114
00:12:51,039 --> 00:12:56,254
Om du inte tar mig att flyga,
Jag ska hitta någon annan att göra det.

115
00:12:56,359 --> 00:12:58,444
Åh, bra.

116
00:12:58,548 --> 00:13:01,677
Jag antar att du inte skulle gilla det
ska vi äta middag på Windsor?

117
00:13:04,284 --> 00:13:06,265
Du kan köra bilen om du vill.

118
00:13:09,290 --> 00:13:11,272
- Jag?
- Ja.

119
00:13:11,480 --> 00:13:14,609
åh! kom igen

120
00:13:17,841 --> 00:13:20,866
Det är min idé, mina herrar.

121
00:13:20,970 --> 00:13:25,976
Inte en festival, något sånt
kommer att tända världens fantasi...

122
00:13:26,081 --> 00:13:30,148
som kommer att sammanföra alla typer
av flygplan...

123
00:13:30,252 --> 00:13:35,049
och samtidigt,
för att öka upplagan av min tidning.

124
00:13:36,821 --> 00:13:38,699
Ett luftlopp, mina herrar...

125
00:13:38,803 --> 00:13:43,079
initierat, sponsrat och belönat
av Daily Post.

126
00:13:43,183 --> 00:13:46,833
Ett luftlopp som kommer att visa sig
att Britannia inte bara är havens herre...

127
00:13:47,042 --> 00:13:51,317
men han tänker leda
och luften.

128
00:13:51,422 --> 00:13:56,532
Ett luftlopp bland de viktigaste
världens huvudstäder...

129
00:13:56,637 --> 00:14:00,077
London och Paris.

130
00:14:00,182 --> 00:14:02,685
Men det betyder korsning under flykt
av Engelska kanalen.

131
00:14:02,685 --> 00:14:06,231
Självklart ja.
Det är poängen, Gascoyne.

132
00:14:06,439 --> 00:14:08,838
Jo, den fransmannen lyckades förra året.

133
00:14:08,942 --> 00:14:11,549
Jag antar att vissa framsteg har gjorts
sedan dess...?

134
00:14:11,653 --> 00:14:13,844
- Självklart, sir.
– Mycket bra.

135
00:14:13,948 --> 00:14:16,555
Jag lämnar detaljerna till dig
till min personal...

136
00:14:16,660 --> 00:14:19,893
och era, mina herrar,
medlemmar i Royal Aeroclub.

137
00:14:19,997 --> 00:14:23,229
Du, Gascoyne,
du kommer att bli min sambandsman...

138
00:14:23,333 --> 00:14:25,419
en flygteknisk korrespondent.

139
00:14:25,419 --> 00:14:29,591
Jag förväntar mig att du når höjderna,
så ofta som möjligt.

140
00:14:29,695 --> 00:14:32,824
Ja, sir. Vi kan veta
vad blir priset sir

141
00:14:32,928 --> 00:14:34,700
10 000 pund.

142
00:14:34,805 --> 00:14:38,559
10 000 pund?
Mycket generös, sir.

143
00:14:38,663 --> 00:14:41,167
Det borde locka flygare
från hela världen.

144
00:14:41,271 --> 00:14:44,191
Det är tanken.
i alla fall...

145
00:14:44,295 --> 00:14:47,528
Jag förväntar mig att priset
att vinnas av en engelsman.

146
00:14:55,871 --> 00:14:57,956
"Det stora flygloppet London-Paris.

147
00:14:57,956 --> 00:15:00,772
"The Daily Post erbjuder ett pris på $10 000.

148
00:15:00,877 --> 00:15:04,840
Tävlande kommer att flyga över
Engelska kanalen. "Inte illa, eller hur?

149
00:15:04,944 --> 00:15:08,177
Du kan lägga till, um,
"Utländska tidningar, reproducera, snälla"?

150
00:15:08,281 --> 00:15:10,367
Det har redan gjorts här, längst ner på sidan.

151
00:15:10,472 --> 00:15:12,452
– Jag tog med några fler inbjudningar.
- Okej.

152
00:15:12,557 --> 00:15:14,956
Du vet, med dessa inbjudningar
och med tidningarna...

153
00:15:15,164 --> 00:15:18,710
nyheterna borde nå
till alla flygare i världen.

154
00:15:18,814 --> 00:15:21,630
Emilio Ponticelli... Italien.

155
00:15:21,630 --> 00:15:25,593
Pierre Dubois... Dieppe, Frankrike.
Frankrike. Exakt.

156
00:15:35,500 --> 00:15:37,586
Mademoiselle, s'il vous pla�t.

157
00:15:37,690 --> 00:15:40,819
Monsieur Dubois!
Monsieur Dubois!

158
00:15:40,923 --> 00:15:43,426
Monsieur Dubois!

159
00:15:43,530 --> 00:15:46,242
Monsieur Dubois!

160
00:16:15,859 --> 00:16:17,840
- Mon Dieu!
- Ve mig.

161
00:16:21,803 --> 00:16:23,681
Han är död!

162
00:16:28,999 --> 00:16:33,170
Åh, är jag död eller drömmer jag?

163
00:16:33,275 --> 00:16:36,508
Åh, underbart.
Du är charmig.

164
00:16:36,716 --> 00:16:39,115
- Vad heter du?
- Brigitte.

165
00:16:39,219 --> 00:16:41,722
Brigitte?
Åh, häftigt.

166
00:16:43,599 --> 00:16:45,580
Han är chockad.

167
00:16:45,580 --> 00:16:48,188
Sir.

168
00:16:48,292 --> 00:16:52,151
Monsieur, det kanske är något viktigt.
Han är från England.

169
00:16:54,445 --> 00:16:56,322
Namn de chien!

170
00:16:58,304 --> 00:17:00,493
250 000 franc?

171
00:17:00,598 --> 00:17:02,788
- Du?
– Vi måste ta ner enheten.

172
00:17:02,892 --> 00:17:05,291
- Vem, jag?
- Ja, du. Snabbt!

173
00:17:54,618 --> 00:17:56,600
Läs den, snälla.

174
00:18:00,459 --> 00:18:02,440
"Hans kejserliga majestät
Kaisern beordrar..."

175
00:18:02,544 --> 00:18:08,489
"för att en tysk officer ska vinna...
Flyg London-Paris. "

176
00:18:08,593 --> 00:18:10,783
"Du kommer att vidta strikta åtgärder."

177
00:18:13,703 --> 00:18:15,893
- Rumpelstrasse.
- Herr överste?

178
00:18:15,997 --> 00:18:17,978
Beställ ett annat plan.

179
00:18:18,083 --> 00:18:20,794
Jawohl, herr överste, ett annat plan.

180
00:18:20,794 --> 00:18:23,089
Men han stannade inte längre
ingen som vet hur man flyger.

181
00:18:23,298 --> 00:18:25,174
Det kan inte vara för svårt...

182
00:18:25,278 --> 00:18:27,260
annars hade Winkler inte kunnat göra det.

183
00:18:29,972 --> 00:18:32,474
– Inte för att han skulle ha gjort vem vet vad.
- Självklart, herr överste.

184
00:18:32,579 --> 00:18:35,916
- Så, Rumpelstrosse...
- Herr överste?

185
00:18:36,020 --> 00:18:37,898
Du kommer att flyga på det nya planet.

186
00:18:38,002 --> 00:18:39,983
Jawohl, herr överste.

187
00:18:42,278 --> 00:18:44,884
Men hur ska jag lära mig att flyga?

188
00:18:44,989 --> 00:18:48,430
Precis som allt är lärt
i den tyska armén...

189
00:18:48,534 --> 00:18:50,516
från bruksanvisningen.

190
00:18:52,706 --> 00:18:54,583
Låt oss gå!

191
00:19:05,117 --> 00:19:09,184
Jag har inget emot att du letar efter kvinnor.
Det är normalt.

192
00:19:09,288 --> 00:19:13,772
Men det är inte normalt att gå upp och göra dem
med handen när du flyger över dem.

193
00:19:13,876 --> 00:19:15,858
Jag har tappat förståndet, George.

194
00:19:15,963 --> 00:19:19,612
Ja. Du förlorade också den största
del av pengarna som jag investerat.

195
00:19:19,717 --> 00:19:21,802
Jag sa att jag kunde fixa det.

196
00:19:21,906 --> 00:19:24,722
Vi bör inte tänka på det, Orvil.

197
00:19:24,827 --> 00:19:29,207
Vi återgår till jobbet
som alla vanliga människor.

198
00:19:29,207 --> 00:19:32,127
George, du gillade det inte
flykten i blodet, det är allt.

199
00:19:32,231 --> 00:19:36,090
Du flyger inte och du vet inte vad det betyder
att vara där uppe.

200
00:19:36,194 --> 00:19:38,488
Gå inte upp dit
avskräcker mig...

201
00:19:38,592 --> 00:19:43,494
men sätten på vilka du alltid lyckas
att återvända till jorden.

202
00:19:43,703 --> 00:19:47,874
Broder, när du är där uppe, fattar du det
en känsla av frihet och makt som...

203
00:19:48,083 --> 00:19:51,316
du bryr dig inte om någonting längre.

204
00:19:51,420 --> 00:19:55,383
Nej, älskling.
Jag kommer aldrig sluta flyga.

205
00:20:02,057 --> 00:20:04,247
Hej Orvil, titta här!

206
00:20:04,351 --> 00:20:09,565
"Flygloppet från London till Paris.
Första pris... $50 000."

207
00:20:09,669 --> 00:20:14,572
- Whoo-ee!
- "För detaljer, läs sidan sex."

208
00:20:14,676 --> 00:20:16,657
Hej!

209
00:20:22,080 --> 00:20:24,895
där borta, någonstans
det måste vara sida sex.

210
00:20:24,999 --> 00:20:27,086
Var är den store Ponticelli?

211
00:20:27,086 --> 00:20:29,068
Ah! Titta på dem!
Det är där.

212
00:20:29,172 --> 00:20:31,778
Emilio!

213
00:20:31,883 --> 00:20:33,969
Emilio, hörde du nyheterna?

214
00:20:40,539 --> 00:20:43,250
Far.

215
00:20:47,630 --> 00:20:50,654
Emilio, nu släpper du taget, eller hur?

216
00:20:50,654 --> 00:20:53,262
Jag lovar, älskling.

217
00:20:53,366 --> 00:20:57,537
Inget mer flyg.
Färdig. Åhh!

218
00:20:57,642 --> 00:21:00,875
Emilio, har du blivit skadad?

219
00:21:00,979 --> 00:21:03,377
Jag har inte ett helt skelett kvar.

220
00:21:03,481 --> 00:21:06,193
Emilio, såg du det här?

221
00:21:12,346 --> 00:21:14,223
- Sophia?
- Va?

222
00:21:14,327 --> 00:21:16,622
Titt. Jag måste anmäla mig.

223
00:21:16,831 --> 00:21:19,438
Jag kommer att vinna... för Italien.

224
00:21:19,542 --> 00:21:21,836
- Men du lovade.
- Det är försenat.

225
00:21:21,940 --> 00:21:24,965
Kom igen, låt oss göra våra planer.

226
00:21:25,173 --> 00:21:28,302
Jag ska köpa världens bästa plan.

227
00:21:31,639 --> 00:21:34,560
- Bella, Bambini, låt oss gå!
- Bra jobbat!

228
00:21:34,664 --> 00:21:37,792
bravo! Emilio! Emilio!

229
00:22:08,556 --> 00:22:10,225
Yamamoto!

230
00:22:49,333 --> 00:22:51,628
10 000 USD.

231
00:22:52,983 --> 00:22:55,382
Att se,
visste du att vi har 83 konkurrenter?

232
00:22:55,382 --> 00:22:57,259
Endast fastlandet
40 samlade.

233
00:22:57,363 --> 00:23:00,596
ha! Loppet blev ett världsomspännande fenomen.

234
00:23:00,700 --> 00:23:03,829
Jag tycker verkligen att det är en av de bästa
bra idéer jag hade.

235
00:23:05,393 --> 00:23:07,479
Shh!

236
00:23:07,583 --> 00:23:09,564
Det är din tur, Patricia.

237
00:23:15,405 --> 00:23:17,907
En annan konkurrent, från Phoenix...

238
00:23:18,115 --> 00:23:20,827
- Arizona, min herre.
- Arizona.

239
00:23:20,931 --> 00:23:23,226
Arizona? Åh.

240
00:23:23,330 --> 00:23:27,085
Tja, för att slå så långt måste man vara
antingen mycket rik eller mycket säker på dig.

241
00:23:27,085 --> 00:23:29,170
Eftersom han är amerikansk,
förmodligen är det både det ena och det andra.

242
00:23:29,378 --> 00:23:31,465
Aha, här var du!

243
00:23:31,569 --> 00:23:34,176
Jag hoppas att du inte bjöd in dem
den där Sir Percy-jäveln, eller hur?

244
00:23:34,281 --> 00:23:37,408
– Nej, självklart inte.
- Vad fan gör han här då?

245
00:23:37,514 --> 00:23:39,390
Jag har ingen aning.

246
00:23:39,495 --> 00:23:41,477
- Hej, fröken Rawnsley.
- Hej.

247
00:23:41,581 --> 00:23:45,544
Rawnsley, Mays. Jag gick förbi här
för registreringsformulär...

248
00:23:45,648 --> 00:23:48,150
för din härliga promenad
fram till det glada Paris.

249
00:23:48,254 --> 00:23:50,549
Om du menar en officiell blankett
registrering...

250
00:23:50,653 --> 00:23:54,616
för mitt flyglopp från London
i Paris kommer mitt kontor att skicka dig en.

251
00:23:54,616 --> 00:23:58,371
Tja, med tanke på att jag är en av dem
speciellt engelska flygare...

252
00:23:58,475 --> 00:24:00,874
det är rent dumt
från dem för att de inte redan har skickat en till mig.

253
00:24:00,978 --> 00:24:04,420
Jag skulle säga, ursäkta mig,
om du håller hammaren så här...

254
00:24:04,524 --> 00:24:06,401
du kommer att träffa mycket bättre.

255
00:24:06,505 --> 00:24:08,904
Jag behåller min hammare
som jag alltid har hållit i dem.

256
00:24:08,904 --> 00:24:10,885
Då missar du skottet.

257
00:24:12,658 --> 00:24:15,996
vad sa jag att du missade det.

258
00:24:16,100 --> 00:24:18,602
Då betyder det att vi kommer att träffas igen
snart, Sir Percy.

259
00:24:18,706 --> 00:24:20,584
- Mm-hmm.
– Jag är glad att du anmäler dig till loppet.

260
00:24:20,688 --> 00:24:23,713
Inte bara kommer jag att anmäla mig, min kära,
men jag kommer att vinna den.

261
00:24:23,817 --> 00:24:26,423
Tror du verkligen att du har en chans, Sir Percy?

262
00:24:26,423 --> 00:24:28,510
Miss Rawnsley...

263
00:24:28,510 --> 00:24:31,220
Jag lämnar aldrig
inget till slumpen.

264
00:24:47,698 --> 00:24:50,513
Håll din svans väl.
Jag accelererar. Håll dig hårt.

265
00:25:24,928 --> 00:25:26,806
Hej, Orvil, titta.

266
00:25:26,910 --> 00:25:29,518
Wow!
Så det här är Brookley, va?

267
00:25:32,750 --> 00:25:35,253
– Du kommer att besegra dem.
- Ja.

268
00:25:38,277 --> 00:25:41,823
- Whoo-ee!
- Åh!

269
00:25:41,927 --> 00:25:44,325
Hej, du tar över.
Jag kommer genast tillbaka.

270
00:25:44,431 --> 00:25:48,080
- Är du okej?
– Ja, självklart.

271
00:25:48,184 --> 00:25:50,062
Åh.

272
00:25:51,521 --> 00:25:55,276
Tack.
Nej, nej, tvärtom. på denna sida.

273
00:25:55,380 --> 00:25:57,779
– Nej, det är tvärtom.
- Åhh!

274
00:25:59,134 --> 00:26:03,618
- Titta vad du gjorde.
- Vad gjorde jag?

275
00:26:03,724 --> 00:26:06,226
åh! Har du aldrig sett ben förut?

276
00:26:06,434 --> 00:26:08,521
Och hur...

277
00:26:08,729 --> 00:26:12,066
speciellt när du tar med tjejer på ett flyg
lika ofta som jag...

278
00:26:12,171 --> 00:26:14,047
du lyckas se många ben.

279
00:26:14,152 --> 00:26:16,342
Och sportbyxor.

280
00:26:17,489 --> 00:26:19,471
Men jag har aldrig sett en sådan förut
söt som din.

281
00:26:19,575 --> 00:26:23,329
Om du tänkte göra det mot mig
en komplimang, jag är inte smickrad.

282
00:26:24,893 --> 00:26:27,605
Du sa att du tar med dig tjejer på flyget?

283
00:26:27,709 --> 00:26:30,212
Jo, naturligtvis, hela tiden,
men bara hemma hos mig.

284
00:26:30,212 --> 00:26:32,194
Jag kom bara hit för loppet.

285
00:26:32,298 --> 00:26:36,365
- Åh, du är en av amerikanerna.
- Äh-ha.

286
00:26:36,469 --> 00:26:40,536
Åh, det förklarar allt.

287
00:26:40,641 --> 00:26:44,291
- Min cykel, tack.
- Åh, visst.

288
00:26:44,395 --> 00:26:46,481
Och... jobbar du här?

289
00:26:46,585 --> 00:26:48,566
Inte. Varför?

290
00:26:48,775 --> 00:26:51,487
Tja, jag tänkte att...

291
00:26:51,591 --> 00:26:53,468
Jag skulle vilja röra vid våra hjärtan.

292
00:26:53,572 --> 00:26:56,284
Du kunde ha valt dina ord bättre.

293
00:26:56,388 --> 00:26:58,265
Jag är rädd att det är omöjligt.

294
00:26:58,474 --> 00:27:01,603
Jag är ingen puritan, men inte än
vi introducerades för varandra.

295
00:27:01,707 --> 00:27:03,688
Tja, måste du?

296
00:27:03,792 --> 00:27:08,902
Uppenbar. Engelska kvinnor bryr sig inte ett dugg
på slentrianmässig kunskap.

297
00:27:08,902 --> 00:27:12,552
Så, tills vi presenteras
som det ska vara...

298
00:27:12,656 --> 00:27:14,534
hejdå

299
00:27:32,159 --> 00:27:34,453
Ah... där var du, Mays.

300
00:27:34,557 --> 00:27:35,495
Hej, sir.

301
00:27:35,599 --> 00:27:37,790
Jag är glad att du är här.
Jag vill prata.

302
00:27:37,894 --> 00:27:40,085
Åh, naturligtvis, sir.
in eller ut?

303
00:27:40,189 --> 00:27:42,170
Utanför.

304
00:27:49,053 --> 00:27:51,556
Jag tror att du vet vad jag vill prata om.

305
00:27:51,660 --> 00:27:53,537
Åh, ja, sir, om loppet, förstås.

306
00:27:53,641 --> 00:27:57,291
Nej, nej, inte om loppet... Patricia.

307
00:27:57,396 --> 00:28:00,316
Hon är ganska död efter dig.

308
00:28:00,420 --> 00:28:02,818
Åh.

309
00:28:02,923 --> 00:28:06,677
Kommer du att fria till henne?

310
00:28:06,886 --> 00:28:08,763
Med din tillåtelse, sir.

311
00:28:08,867 --> 00:28:11,683
min kära vän,
det kan du vara säker på.

312
00:28:11,683 --> 00:28:14,499
Din far var en klasskamrat till mig.

313
00:28:17,731 --> 00:28:19,922
Det finns bara ett hinder till, sir.

314
00:28:20,026 --> 00:28:21,903
Åh?

315
00:28:22,007 --> 00:28:25,240
– Det finns inte mycket tid för familjeliv.
- Hur då?

316
00:28:25,344 --> 00:28:29,203
Jo, jag jobbar hela dagen,
och jag är ganska upptagen på kvällen också.

317
00:28:29,307 --> 00:28:33,061
På måndag tar jag emot vid bordet.
På tisdag är det potatiskväll på White's.

318
00:28:33,166 --> 00:28:35,460
På onsdag spelar jag biljard med assistenten.

319
00:28:35,565 --> 00:28:39,319
Torsdag, eh, vi skulle vilja gå till Romano's.

320
00:28:39,528 --> 00:28:41,405
Det är bara fredag.

321
00:28:41,509 --> 00:28:44,012
Ja, men helgerna?

322
00:28:44,116 --> 00:28:47,766
Tja... Jag flyger då, sir.
Det är min enda fritid.

323
00:28:50,478 --> 00:28:52,981
Men jag skulle kunna ge upp kortspelet
om du vill, sir.

324
00:28:53,085 --> 00:28:56,317
Åh, jag tror inte att det är nödvändigt.
Jag tycker inte att det är bra att skämma bort henne.

325
00:28:56,422 --> 00:28:58,299
Du älskar henne verkligen, eller hur?

326
00:28:58,404 --> 00:29:01,115
- Åh, ja, sir, väldigt mycket.
– Så tänkte jag också.

327
00:29:01,220 --> 00:29:05,287
Jag är glad att vi hade den här lilla diskussionen.
Det är bra att veta att du menar allvar.

328
00:29:05,391 --> 00:29:08,832
Väldigt få unga människor är seriösa
idag.

329
00:29:08,937 --> 00:29:10,813
adjö

330
00:29:13,317 --> 00:29:15,193
Adjö, sir.

331
00:29:20,617 --> 00:29:22,598
Där finns hangarerna.

332
00:29:22,702 --> 00:29:26,248
När planet kommer till dig,
Du lägger dem i hangaren bredvid oss.

333
00:29:26,352 --> 00:29:29,794
Ett förstahandsplan.
Vänta med att se dem.

334
00:29:29,898 --> 00:29:33,027
Åh älskling, det är underbart.

335
00:29:33,131 --> 00:29:35,321
Jag kommer att bli väldigt glad här.

336
00:29:35,426 --> 00:29:38,241
Jag är också väldigt glad för din skull.

337
00:29:38,345 --> 00:29:40,431
Vad är det med det vattnet?

338
00:29:40,535 --> 00:29:44,603
Jo, det är avloppsanläggningen.
Vad är det för avlopp?

339
00:29:44,603 --> 00:29:47,940
Tja, det är lite fult om jag ska vara ärlig.
Avlopp och allt möjligt.

340
00:29:48,044 --> 00:29:50,964
Jävligt användbart. Många piloter
de kraschar genom det området, ibland...

341
00:29:50,964 --> 00:29:51,694
Kollapsar de?

342
00:29:51,694 --> 00:29:54,405
De betraktar sig inte ens som flygare
tills de kollapsar.

343
00:29:54,510 --> 00:29:56,387
- Åh, åh.
- Nåväl, kom igen...

344
00:29:56,595 --> 00:29:59,411
Kanske vill du veta träningstiderna.

345
00:29:59,516 --> 00:30:01,809
Du är planerad till 7:30 på morgonen...

346
00:30:01,914 --> 00:30:03,896
och 16.00 på eftermiddagen.

347
00:30:03,896 --> 00:30:08,380
- Åh, bra!
- Följ fransmännen.

348
00:30:08,484 --> 00:30:12,447
Jag följer ingen franska.
Italien börjar först, eller startar inte alls.

349
00:30:12,551 --> 00:30:16,097
Vi skulle iväg! Färdig. Andiam'a hus. Låt oss gå.

350
00:30:17,557 --> 00:30:20,477
Sir! Sir! Hej sir! Sir!

351
00:30:20,581 --> 00:30:23,501
Sir, om du bryr dig så mycket om det,
du kan börja före fransmännen.

352
00:30:25,796 --> 00:30:28,298
kan jag

353
00:30:28,298 --> 00:30:30,280
- A-först!
- Okej, så...

354
00:30:30,384 --> 00:30:33,513
Sophia, vi börjar före fransmännen.

355
00:30:33,618 --> 00:30:36,537
- Vem är det?
- Det är Lord Rawnsley.

356
00:30:38,727 --> 00:30:40,604
Ah. Han är den engelska gentlemannen.

357
00:30:42,273 --> 00:30:44,254
God morgon, min herre!

358
00:30:44,358 --> 00:30:46,444
Käre Gud, han tog med sig hela sin familj.

359
00:30:46,653 --> 00:30:48,948
- Vem är det?
- Emilio Ponticelli.

360
00:30:49,052 --> 00:30:50,929
Richard säger att han inte bara är en stor pilot...

361
00:30:51,033 --> 00:30:53,119
men också en av de rikaste
människor från Italien.

362
00:30:53,223 --> 00:30:55,309
Han köper flygplan hela tiden.

363
00:30:55,413 --> 00:30:58,750
Synd.

364
00:31:06,050 --> 00:31:09,283
- Snyggt, min herre.
- Snyggt, sir!

365
00:31:09,388 --> 00:31:12,725
Varsågod, killar.
Hopp-hopp, på planen.

366
00:31:24,509 --> 00:31:26,803
Achtung!

367
00:31:51,832 --> 00:31:54,544
Brigitte!
Åh, underbart!

368
00:31:54,648 --> 00:31:56,838
Varje gång jag ser dig
mitt hjärta sjunger.

369
00:31:57,046 --> 00:32:00,175
Brigitte, nej. Ingrid.
Jag är svensk.

370
00:32:00,279 --> 00:32:02,157
– Svenska?
- Ja.

371
00:32:02,261 --> 00:32:05,076
- Men såg jag dig inte på stranden i Normandie?
– Det är möjligt.

372
00:32:05,180 --> 00:32:07,267
kom igen Kom och lär mig att flyga.

373
00:32:11,230 --> 00:32:13,733
åh!

374
00:32:16,862 --> 00:32:19,677
åh!

375
00:32:19,781 --> 00:32:23,118
Titta, pappa!
Lär henne att flyga!

376
00:32:23,222 --> 00:32:27,394
Hur löjligt. Vem som helst kan inse att unga kvinnor
hans sinne är inte alls bra på mekanik.

377
00:32:27,498 --> 00:32:31,252
- Heliga, vad är det?
- Fånga 60 km/h!

378
00:32:32,504 --> 00:32:35,528
90 cm spar!

379
00:32:35,632 --> 00:32:39,282
När du når cirka 40 slag per minut...

380
00:32:39,387 --> 00:32:41,577
dra i spaken och du flög!

381
00:32:41,681 --> 00:32:43,558
Är du säker på att den kommer att flyga?

382
00:32:43,662 --> 00:32:46,374
Klart det kommer att flyga!
Vad vill de göra ett ägg?

383
00:32:46,478 --> 00:32:50,233
Han har styrkan av en örn
och en svans nåd.

384
00:32:50,337 --> 00:32:52,736
– Och det är ett fynd på 350 guineas.
- Emilio!

385
00:32:52,840 --> 00:32:55,134
Lugn, det blir den första!

386
00:32:55,238 --> 00:32:57,116
Sätt på den åt mig, snälla!

387
00:32:57,220 --> 00:32:59,932
Nej, det behöver jag inte.
Det är garanterat.

388
00:33:00,036 --> 00:33:02,225
Emilio, sätt på den åt mig, snälla!

389
00:33:02,330 --> 00:33:05,041
Ah Sophia.

390
00:33:06,814 --> 00:33:08,692
Va.

391
00:33:14,531 --> 00:33:16,617
Redo!

392
00:33:16,826 --> 00:33:18,703
Kom igång!

393
00:33:36,223 --> 00:33:39,456
Ovan! Ovan! Ovan!

394
00:33:46,235 --> 00:33:47,799
Ovan! Ovan!

395
00:33:53,744 --> 00:33:55,308
åh gud

396
00:33:58,645 --> 00:34:01,044
Tja, det är det, vi gör alla misstag.

397
00:34:07,300 --> 00:34:09,491
Lätt.

398
00:34:11,263 --> 00:34:13,454
- Ta hand om ölen, Charlie.
- Ja.

399
00:34:19,085 --> 00:34:21,588
� Trevlig dam.

400
00:34:21,692 --> 00:34:23,987
"Snällt, Sir Percy."

401
00:34:26,593 --> 00:34:28,992
Jag hoppas att du tvättade händerna.

402
00:34:34,623 --> 00:34:37,127
Snabbare, Courtney!

403
00:34:37,231 --> 00:34:39,630
- Är kontakten avstängd, sir?
- Kontakten är avstängd, Courtney.

404
00:34:41,402 --> 00:34:43,384
- Är kontakten på, sir?
- Kontakten är på, Courtney.

405
00:34:43,489 --> 00:34:45,678
Kontakta herrn?

406
00:34:45,782 --> 00:34:48,390
Kontakta Courtney.

407
00:34:57,775 --> 00:34:59,861
Kom igen Courtney din stinker!

408
00:34:59,966 --> 00:35:03,928
Håll hårt! Jag har inte accelererat än!
Du är bra för ingenting!

409
00:35:05,597 --> 00:35:08,204
Du! Ja, du! Kom hit!

410
00:35:08,308 --> 00:35:10,812
Vill du ge dem en hjälpande hand?

411
00:35:33,442 --> 00:35:36,257
Det var inte meningen att det skulle ha passagerare.

412
00:35:44,495 --> 00:35:46,582
Åh, fan.

413
00:35:48,250 --> 00:35:52,004
Upp, pojkar!
Det är Sir Percy!

414
00:35:53,673 --> 00:35:56,489
Ta den till avloppsgården!

415
00:36:21,205 --> 00:36:23,604
usch! åh! Få av!

416
00:36:26,419 --> 00:36:29,756
vad fan gör du

417
00:36:29,860 --> 00:36:33,302
Här är min häst!
ta bort din röv från mitt ansikte!

418
00:36:33,406 --> 00:36:36,014
Vad fan gör du där nere?

419
00:36:40,289 --> 00:36:42,376
Jag kan inte landa!

420
00:37:06,883 --> 00:37:09,176
Tillbaka till kloakgården!

421
00:37:14,704 --> 00:37:18,771
– Den kollapsar!
- Ja.

422
00:37:37,230 --> 00:37:39,941
Bastard!
Titta vad du gjorde med mitt plan!

423
00:37:40,046 --> 00:37:42,027
Jag dödar dig! Aaah!

424
00:37:59,130 --> 00:38:01,529
- Kom igen Courtney! Ge det ett försök!
- Åh!

425
00:38:08,516 --> 00:38:11,540
Achtung! Stanna!

426
00:39:02,745 --> 00:39:05,144
Hänger den där yankeen här?

427
00:39:05,248 --> 00:39:07,229
Ja, guvernör, här är den.

428
00:39:07,229 --> 00:39:10,254
Du är helt säker på att den är kortare
än mig?

429
00:39:10,358 --> 00:39:12,757
- Åh, ja, herr guvernör.
- Ja.

430
00:39:12,861 --> 00:39:14,738
stanna här

431
00:39:16,407 --> 00:39:18,596
Hej, du, Yankee.

432
00:39:20,266 --> 00:39:22,246
Åh, bra.

433
00:39:24,541 --> 00:39:27,252
- Har du affärer med mig?
– Det är klart jag har.

434
00:39:27,356 --> 00:39:30,068
På grund av dig kraschade jag planet.

435
00:39:30,172 --> 00:39:32,675
Det är därför jag tänker skjuta dig
en misshandlande mamma.

436
00:39:32,780 --> 00:39:34,761
- Är du redo?
- Klart.

437
00:39:39,141 --> 00:39:42,686
Jag antar att du har roligt.

438
00:39:44,147 --> 00:39:46,649
- ursäkta...
- Va?

439
00:39:46,858 --> 00:39:49,257
Kanske vill du använda den
på ryggen av en annan.

440
00:39:49,361 --> 00:39:51,239
Ja.

441
00:39:53,949 --> 00:39:56,244
Har du blivit förkyld, herr guvernör?

442
00:40:08,550 --> 00:40:10,427
Du är sen.

443
00:40:16,371 --> 00:40:19,396
Åh, Richard.
Åh, du smakar som ricinolja.

444
00:40:23,463 --> 00:40:26,070
Du fixade den extra tanken
bensin?

445
00:40:26,175 --> 00:40:28,781
Ja. Jag har också bytt olja.

446
00:40:28,885 --> 00:40:30,763
Jag var tvungen att ändra dem.
Du hade rätt.

447
00:40:30,867 --> 00:40:33,892
Naturligtvis.
Jag har alltid rätt.

448
00:40:36,394 --> 00:40:41,192
lar nu ska du hjälpa mig smörja
landningsställ.

449
00:40:41,296 --> 00:40:44,007
- Hoppsan!
- Kom igen.

450
00:40:45,989 --> 00:40:48,909
Så.
Du börjar smörja här.

451
00:40:49,013 --> 00:40:51,620
På axeln?

452
00:40:51,724 --> 00:40:53,915
Mmm, det kanske funkar.

453
00:40:59,754 --> 00:41:02,883
Jag ser att du har något allvarligt här, eller hur?

454
00:41:02,987 --> 00:41:06,637
- Kan jag hjälpa dig med något?
- Tja, jag...

455
00:41:06,742 --> 00:41:10,183
Jag hoppades att du kunde låna mig en skiftnyckel.

456
00:41:10,287 --> 00:41:12,686
En apnyckel?

457
00:41:12,791 --> 00:41:17,171
Åh. Jag ska ge dig en skiftnyckel,
om det är det du menar.

458
00:41:17,692 --> 00:41:19,674
Jag antar att det är vad de kallar det i England.

459
00:41:21,029 --> 00:41:23,324
- Du är Orvil Newton, eller hur?
- Exakt.

460
00:41:23,532 --> 00:41:25,513
- Jag är Richard Mays.
- förtjust.

461
00:41:27,078 --> 00:41:29,163
Jag tar med den till dig.

462
00:41:33,335 --> 00:41:37,819
Åh. Tillåt mig att presentera det för dig
Fröken Patricia Rawnsley.

463
00:41:37,923 --> 00:41:39,905
Förtjust.

464
00:41:42,721 --> 00:41:47,205
Vad säger du nu, det var inte så
en presentation enligt etiketten?

465
00:41:47,310 --> 00:41:50,230
Ja, det tror jag.

466
00:41:52,419 --> 00:41:54,818
Du måste göra detta varje gång
när kommer vårt hjärta

467
00:41:56,799 --> 00:41:59,094
åh snälla

468
00:41:59,094 --> 00:42:01,075
Jag kom igen

469
00:42:01,179 --> 00:42:03,057
Skynda dig!

470
00:42:11,087 --> 00:42:13,277
Tack!

471
00:42:16,509 --> 00:42:19,534
Din apnyckel, Mr. Newton.

472
00:42:19,638 --> 00:42:22,141
Tack.
Tack så mycket.

473
00:42:22,246 --> 00:42:25,062
Jag tar tillbaka henne när jag är klar med henne.

474
00:42:30,380 --> 00:42:32,256
Var träffade du den här personen?

475
00:42:32,361 --> 00:42:34,551
Åh... jag träffade dem här.

476
00:42:34,655 --> 00:42:38,410
Åh. Han är en ganska stilig kille, eller hur?

477
00:42:38,514 --> 00:42:42,060
Ja?
Åh, det märkte jag inte.

478
00:42:43,311 --> 00:42:45,501
Kom igen, Richard.
Vi måste smörja.

479
00:42:51,028 --> 00:42:53,948
Så. bara lite
att vara arg, eller hur?

480
00:43:01,874 --> 00:43:03,752
åh!

481
00:43:03,856 --> 00:43:05,733
Ingrid!
Du jobbar här.

482
00:43:05,837 --> 00:43:07,923
Jag heter Marlene.
Jag är tysk.

483
00:43:08,028 --> 00:43:10,425
Men jag är säker på att jag har träffat dig förut.

484
00:43:10,530 --> 00:43:14,701
- Åh, det är möjligt.
- Inga problem. Vi träffades nu.

485
00:43:14,806 --> 00:43:18,143
Och jag vill att du ska veta att jag älskar tyskar.

486
00:43:25,651 --> 00:43:28,884
hej kan jag ta plats

487
00:43:28,989 --> 00:43:33,160
Låt mig vara säker först
bli inte förvirrad av min klänning.

488
00:43:34,308 --> 00:43:36,185
hur är maten

489
00:43:36,289 --> 00:43:38,688
Allt som var kvar var en kotlett
och pommes frites.

490
00:43:38,792 --> 00:43:41,817
Då är det det jag vill.

491
00:43:42,025 --> 00:43:43,902
kan jag beställa något till dig

492
00:43:44,006 --> 00:43:46,509
Åh nej... nej tack.
Jag måste gå.

493
00:43:57,877 --> 00:43:59,962
Inte illa, eller hur?

494
00:44:00,170 --> 00:44:02,986
Åh. Åh, ja.
Det är ett väldigt fint plan.

495
00:44:03,091 --> 00:44:05,802
– Nej, jag menade mig.
- Åh!

496
00:44:05,907 --> 00:44:08,200
- Åh, är du här? Åh.
- Mm-hmm.

497
00:44:08,305 --> 00:44:10,599
Jag brukar inte gå
med fotografen efter mig.

498
00:44:10,704 --> 00:44:13,103
Du bara ser
Mr Gascoyne från Daily Post...

499
00:44:13,207 --> 00:44:15,709
han ville göra dem.

500
00:44:15,813 --> 00:44:17,899
åh snälla

501
00:44:18,004 --> 00:44:21,654
Det är en Wright-biplan, eller hur?

502
00:44:21,758 --> 00:44:25,095
- Nej, det är en Curtis.
- Åh.

503
00:44:25,200 --> 00:44:27,181
Tar du med dig passagerare i den här?

504
00:44:27,285 --> 00:44:32,396
 �h�. Den har en Anzani-motor,
på 70 hästkrafter.

505
00:44:32,604 --> 00:44:34,481
Och du tog dem precis från Arizona.

506
00:44:34,585 --> 00:44:37,401
- �h�.
– Du måste vara väldigt rik.

507
00:44:37,401 --> 00:44:39,383
Jag är ledsen att jag gör dig besviken,

508
00:44:39,487 --> 00:44:42,406
men jag kom hit med
boskapsångaren.

509
00:44:42,615 --> 00:44:45,327
Vi har problem upp till halsen.

510
00:44:45,431 --> 00:44:49,707
Så om jag inte vinner det här loppet,
Jag förlorar också planet, och allt annat jag har.

511
00:44:56,277 --> 00:44:59,197
att säga, du vet att du är
jävligt vackert

512
00:45:00,240 --> 00:45:02,221
Åh ja, det vet jag att jag är.

513
00:45:02,221 --> 00:45:05,558
Och jag har en fin byggnad,
jag är besatt...

514
00:45:05,662 --> 00:45:08,687
och jag är kär i en man
väldigt stilig

515
00:45:08,791 --> 00:45:12,128
älskar han dig

516
00:45:12,233 --> 00:45:14,736
– Ja, det tror jag.
- Har han inte berättat för dig än?

517
00:45:14,944 --> 00:45:18,490
Nej, inte riktigt.

518
00:45:18,595 --> 00:45:20,888
Jag menar, ja.
Ja, han sa till mig.

519
00:45:20,993 --> 00:45:24,955
- Hmm.
- Låt oss prata om dig.

520
00:45:24,955 --> 00:45:27,459
Bra. Vad vill du veta om mig?

521
00:45:27,459 --> 00:45:29,962
Vill du ta upp mig?

522
00:45:30,066 --> 00:45:32,777
Självklart ja. När som helst.

523
00:45:36,218 --> 00:45:38,096
i morgon?

524
00:45:38,200 --> 00:45:41,329
Bra.
Under den första timmen, ja?

525
00:45:45,605 --> 00:45:49,568
uppdaterad
du har flugit förut, eller hur?

526
00:45:50,923 --> 00:45:53,531
Ja. Ja.

527
00:45:53,635 --> 00:45:55,616
Hundratals gånger.

528
00:45:55,720 --> 00:45:58,744
Jag gillar det helt enkelt.
mig

529
00:46:01,248 --> 00:46:04,272
Åh, jag måste gå nu.
Imorgon alltså.

530
00:46:04,272 --> 00:46:06,774
Jag kan inte vänta med att se dig
utanför min hangar.

531
00:46:06,774 --> 00:46:09,069
- Ja.
- skryta för mig att jag fick dig att vänta.

532
00:46:09,173 --> 00:46:11,259
Jag förde bilen till trappan.

533
00:46:11,363 --> 00:46:13,241
Du var med den amerikanen, eller hur?

534
00:46:13,449 --> 00:46:17,620
Ja, ja. Han pratade med mig hela tiden
om Arizona.

535
00:46:17,829 --> 00:46:19,707
Åh, du hade helt rätt,
Richard...

536
00:46:19,811 --> 00:46:22,522
han är väldigt snygg.

537
00:46:25,963 --> 00:46:28,154
Jag gillar inte sättet
han tittar på dig

538
00:46:28,258 --> 00:46:31,178
Richard, jag har intrycket att du är avundsjuk.

539
00:46:31,282 --> 00:46:33,680
Jag, avundsjuk?
Jag har aldrig varit avundsjuk i hela mitt liv.

540
00:46:33,680 --> 00:46:37,226
Om jag fortfarande fångar dem att leta
så till dig

541
00:46:37,331 --> 00:46:39,312
Jag får blåmärken på hans hud så det inte syns.

542
00:46:39,312 --> 00:46:41,710
Åh, var inte så kaxig.

543
00:47:12,371 --> 00:47:14,665
Vem är uppe först i morse, Courtney?

544
00:47:14,770 --> 00:47:17,169
Mr. Dubois, sir.

545
00:47:17,273 --> 00:47:19,358
Åh, det är en av farorna.

546
00:47:19,358 --> 00:47:23,634
Jag vet, sir. Han har ett plan
bättre än din

547
00:47:23,738 --> 00:47:25,616
Jag håller inte med om det.

548
00:47:25,720 --> 00:47:28,118
Men i så fall,
Jag måste lura dem på något sätt.

549
00:47:28,222 --> 00:47:30,621
Du vill bara inte...

550
00:47:30,725 --> 00:47:32,812
Har bara inte för avsikt att sabotera dem,
Herr guvernör?

551
00:47:32,916 --> 00:47:34,688
Naturligtvis kommer jag inte att göra något sådant.

552
00:47:35,105 --> 00:47:36,357
Du kommer att göra det.

553
00:47:39,381 --> 00:47:41,363
tillbaka. tillbaka.

554
00:47:49,289 --> 00:47:51,582
Lycka till Pierre!

555
00:47:51,792 --> 00:47:54,190
- Okej!
- God resa, Pierre!

556
00:48:05,766 --> 00:48:07,852
Jag tror att fransmännen tar fart.

557
00:48:12,440 --> 00:48:14,317
- Ska jag ringa pojkarna?
- Nej.

558
00:48:14,421 --> 00:48:18,488
Det är en vacker dag. Ingenting kommer att göra ont.
Han vet vad han gör.

559
00:48:41,640 --> 00:48:43,935
Är du okej, chef?

560
00:48:47,898 --> 00:48:49,567
Stanna!

561
00:48:53,842 --> 00:48:56,136
Idag flyger vi, Herr Rumpelstrosse.

562
00:48:56,136 --> 00:48:58,744
Du kommer att korsa fältet,
du kommer att lyfta...

563
00:48:58,848 --> 00:49:01,143
du kommer att göra en sväng och komma tillbaka.

564
00:49:01,351 --> 00:49:04,792
Förstått, herr överste.
Korsar fältet, jag lyfter, jag gör en Aaah!

565
00:49:15,533 --> 00:49:17,515
Åh, Schweinhund!

566
00:49:17,620 --> 00:49:20,540
Lyft omedelbart med flyg...

567
00:49:20,748 --> 00:49:25,128
och visa dem för de franska idioterna
varför är en tysk officer i en stat!

568
00:49:25,337 --> 00:49:28,257
Jawohl, herr överste.

569
00:49:57,665 --> 00:49:59,543
Kliv snabbt!

570
00:50:03,506 --> 00:50:06,217
Ettor, två, tre!

571
00:50:11,849 --> 00:50:15,916
Rumpelstiltskinn!
komma tillbaka!

572
00:50:16,020 --> 00:50:19,357
Herr Rumpelstiltskinn!

573
00:50:24,050 --> 00:50:28,534
Rumpelstrosse, din dåre!
Låt leka!

574
00:50:28,638 --> 00:50:30,516
Aaah!

575
00:50:33,436 --> 00:50:35,313
Hur stoppar man detta helvete?

576
00:50:39,484 --> 00:50:41,466
Å ena sidan!
Jag kan inte sluta!

577
00:50:50,122 --> 00:50:54,085
Åh, gå bort!
Dumma instruktioner!

578
00:50:54,293 --> 00:50:56,170
Stanna i namn av... Åh!

579
00:50:59,299 --> 00:51:01,072
komma tillbaka!

580
00:51:03,262 --> 00:51:06,286
Hej! vänta ett ögonblick!
Här! Här, vad...

581
00:51:14,525 --> 00:51:17,341
- Snabbare!
- Sätt ner foten!

582
00:51:37,468 --> 00:51:39,762
Lämna min bil ifred!

583
00:52:00,515 --> 00:52:04,686
- Hej! Inte!
- OBS!

584
00:52:13,552 --> 00:52:16,262
Var kom det planet ifrån?

585
00:52:16,367 --> 00:52:18,244
Gör ingen något?

586
00:52:25,127 --> 00:52:28,464
Herr Rumpelstrosse, nej!
Inte igen! Aaah!

587
00:52:30,967 --> 00:52:32,949
Hej, Orvil, vart ska du?

588
00:52:33,053 --> 00:52:36,389
Orvil, du måste träna!

589
00:52:48,487 --> 00:52:50,468
Följ det planet!

590
00:52:54,327 --> 00:52:56,830
Herr överste, vad ska jag göra nu?

591
00:52:56,934 --> 00:53:00,168
- Titta i broschyren, idiot!
- Jag har redan tittat!

592
00:53:05,486 --> 00:53:09,866
- Vad ska han göra?
– För att stoppa dem, antar jag.

593
00:53:09,970 --> 00:53:12,369
Åh, är han inte modig?

594
00:53:14,663 --> 00:53:17,791
Åh bra gjort!
hoppsan!

595
00:53:29,993 --> 00:53:32,079
Vi går in i stängslet!

596
00:53:32,183 --> 00:53:34,269
Kom igen!
Vi måste hoppa!

597
00:53:36,042 --> 00:53:37,919
Stopp! Stopp!
Stoppa planet!

598
00:53:38,024 --> 00:53:41,360
- Han stoppade honom!
– Tre hurra för amerikanen!

599
00:53:41,569 --> 00:53:44,072
Hej Orvil, är du galen?

600
00:53:44,176 --> 00:53:46,054
- Vad tror du att du gör?
– Någon var tvungen att göra det.

601
00:53:46,158 --> 00:53:48,035
Du var tvungen att flyga!

602
00:53:48,243 --> 00:53:51,059
Hej, lägg ner den mannen!
kan du höra mig

603
00:53:51,163 --> 00:53:53,562
Bra jobbat, Orvil!
Bra gjort!

604
00:53:53,667 --> 00:53:55,856
- Ännu en tysk!
- Jag kan inte sluta!

605
00:53:59,089 --> 00:54:00,757
Rumpelstiltskinn!

606
00:54:02,009 --> 00:54:03,886
Herr överste!
Tillbaka!

607
00:54:03,990 --> 00:54:06,598
Rumpelstrosse, rädda mig!

608
00:54:07,849 --> 00:54:09,935
Rumpelstiltskinn!

609
00:54:12,020 --> 00:54:14,628
- Rumpelstiltskinn!
- Ta tag i dem! Ta dem!

610
00:54:26,829 --> 00:54:31,209
Hej, Orvil, vad gör du? Vad fan är det?
vilken sticker du där?

611
00:54:31,313 --> 00:54:34,859
Det är en städare.
Ger mer tryck i motorn.

612
00:54:34,964 --> 00:54:38,301
Ja, och det kan spränga motorn.
Var det vad du trodde?

613
00:54:38,301 --> 00:54:41,430
Men du trodde det
kunde den cigaretten göra det?

614
00:54:41,430 --> 00:54:42,264
Hmmm. Ah.

615
00:54:42,368 --> 00:54:45,288
Jag behöver fart.
Alla monoplan här...

616
00:54:45,288 --> 00:54:47,896
de är mycket snabbare
än detta skrumpnade upp ömhet.

617
00:54:48,000 --> 00:54:49,877
Sedan jag kom hit har jag allt
snurrade...

618
00:54:49,981 --> 00:54:51,963
Jag fick några nya idéer.

619
00:54:51,963 --> 00:54:53,214
Ja.

620
00:54:53,318 --> 00:54:56,030
kan jag komma in

621
00:54:56,134 --> 00:54:58,219
Åh. hur mår du

622
00:55:03,330 --> 00:55:05,937
Trots att du är söt.

623
00:55:06,041 --> 00:55:09,899
Jag väntade så länge jag kunde
för länge sedan, i morse.

624
00:55:10,004 --> 00:55:12,194
Åh, jag ville be om ursäkt...

625
00:55:12,298 --> 00:55:14,906
men jag kunde helt enkelt inte fly.

626
00:55:15,010 --> 00:55:17,825
- Varför inte?
– Pappa insisterade på att jag skulle komma

627
00:55:18,035 --> 00:55:19,911
och att närvara vid allas repetitioner.

628
00:55:20,016 --> 00:55:22,415
Hur är det med honom?

629
00:55:22,519 --> 00:55:26,065
- Det är Lord Rawnsley.
- Herre vilken?

630
00:55:26,169 --> 00:55:28,671
- Åh! visste du inte
- Nej.

631
00:55:28,775 --> 00:55:31,696
Men det är hans ras.

632
00:55:31,800 --> 00:55:36,493
ha! Då tycker jag att han har all rätt
från världen att titta på, eller hur?

633
00:55:37,641 --> 00:55:39,726
Åh, jag fattade det.

634
00:55:39,830 --> 00:55:42,959
Låt dig inte flyga
är det inte?

635
00:55:44,210 --> 00:55:47,026
Hmm.
Varför bad du mig då att ta dig med mig?

636
00:55:47,234 --> 00:55:49,425
Vill du ha mig ut ur loppet?

637
00:55:49,529 --> 00:55:52,866
Varför frågade du inte den personen, vem
som om du sa att han älskar dig, borde han ta dig med sig?

638
00:55:52,971 --> 00:55:56,829
Åh, det kan det inte vara. Han lovade sin far
att han inte tar mig.

639
00:55:56,934 --> 00:55:58,810
Richard är en man av sitt ord.

640
00:55:58,915 --> 00:56:01,313
Åh wow?

641
00:56:01,418 --> 00:56:04,859
Jag bad dig ta mig

642
00:56:04,964 --> 00:56:06,944
för jag gillar dig.

643
00:56:08,926 --> 00:56:11,012
Åh?

644
00:56:11,220 --> 00:56:13,202
Jag gillar dig väldigt mycket.

645
00:56:15,600 --> 00:56:17,790
Och jag älskar att flyga!

646
00:56:21,128 --> 00:56:23,840
Nu måste jag gå.

647
00:56:23,840 --> 00:56:27,176
Vänta ett ögonblick.
Jag tänker vinna det här loppet.

648
00:56:27,281 --> 00:56:29,262
Tror du att jag har en chans?

649
00:56:29,366 --> 00:56:32,912
Tja, det beror på dig.

650
00:56:34,998 --> 00:56:37,501
Är det inte så?

651
00:56:37,605 --> 00:56:40,838
Ja.
Jag tror det.

652
00:56:43,862 --> 00:56:46,574
Vi ses imorgon i Dover.

653
00:56:46,783 --> 00:56:49,389
Det här är reglerna, mina herrar.
Nu om rutten.

654
00:56:49,493 --> 00:56:52,726
Första dagen, första etappen...
Från London till Dover.

655
00:56:52,831 --> 00:56:56,272
Kraschen landar här,
här och här.

656
00:56:56,377 --> 00:56:59,505
Första hjälpen här,
här och här.

657
00:56:59,714 --> 00:57:03,155
Tankningspunkter
här och här.

658
00:57:03,260 --> 00:57:05,136
Vad är allt detta nonsens?

659
00:57:05,241 --> 00:57:08,161
Varför måste vi åka till Dover på väg?
Varför inte flyga?

660
00:57:08,265 --> 00:57:12,019
Store Gud! Det vill du bara inte
låt dessa bilar flyga 100 km non-stop!

661
00:57:12,124 --> 00:57:14,001
Du bör göra en bekräftelse först
av vägen.

662
00:57:14,106 --> 00:57:16,712
Ingen av er utlänningar skulle veta
vilka järnvägar man ska följa i alla fall.

663
00:57:18,381 --> 00:57:21,614
Till vänster om mig, landmärke nummer sju.

664
00:57:22,865 --> 00:57:26,411
Plankorsningen
9 km väster om Tunbridge.

665
00:57:26,411 --> 00:57:28,497
Markera dem på era kartor, mina herrar...

666
00:57:28,601 --> 00:57:31,208
och följ järnvägslinjen
mot Dover.

667
00:57:36,945 --> 00:57:39,343
Det är jävligt långt
tills bortom.

668
00:57:39,447 --> 00:57:42,263
- Ja. vad säger du
- Jag vet inte. Vad tycker du?

669
00:57:42,367 --> 00:57:44,245
Vet du hur man simmar?

670
00:57:44,453 --> 00:57:46,330
Titt!
Du kan se Frankrike.

671
00:57:46,434 --> 00:57:48,729
Ja, men det är fruktansvärt mycket vatten
i mitten.

672
00:57:50,397 --> 00:57:52,275
Det är omöjligt att passera
Herr överste.

673
00:57:52,379 --> 00:57:54,777
Ingenting är omöjligt
när det gäller hemlandet.

674
00:57:59,157 --> 00:58:02,181
Du är inte rädd att du ska drunkna,
Herr guvernör?

675
00:58:03,746 --> 00:58:05,936
Ledsen att jag gör dig besviken, Courtney.

676
00:58:06,144 --> 00:58:10,003
Om någon ska få fötterna blöta,
Jag kommer inte att vara den.

677
00:58:10,107 --> 00:58:11,985
Öh, hör du?

678
00:58:12,089 --> 00:58:14,487
Jag är ledsen.
Uh, jag är ledsen, monsieur.

679
00:58:14,591 --> 00:58:17,616
Eh, est qu'il, eh, um...

680
00:58:17,824 --> 00:58:20,432
landningsbana... Calais... Åh.

681
00:58:21,474 --> 00:58:23,144
Vad är...

682
00:58:27,002 --> 00:58:30,130
Åh, du hör dem! Åh, perfekt!

683
00:59:01,417 --> 00:59:03,293
De känns alla underbara,
sir

684
00:59:03,398 --> 00:59:05,484
hoppas jag
Det kostar ganska mycket.

685
00:59:21,127 --> 00:59:23,004
Hej, servitör.

686
00:59:24,256 --> 00:59:26,237
Tack.

687
00:59:29,887 --> 00:59:32,598
Mr. Newton!
Orville!

688
00:59:32,703 --> 00:59:36,561
- Vill du dricka i min hälsa?
- Vadå, havsvatten?

689
00:59:36,770 --> 00:59:39,690
Nej, champagne.

690
00:59:42,192 --> 00:59:44,904
Ett charmigt drag, verkligen.

691
00:59:52,830 --> 00:59:54,706
Det är hur konstigt som helst.

692
00:59:54,811 --> 00:59:58,565
Jag har varit på alla orter
från fastlandet...

693
00:59:58,669 --> 01:00:00,651
men jag såg inga tyska dykare.

694
01:00:00,756 --> 01:00:03,572
Kanske har de för tunn panna.

695
01:00:05,135 --> 01:00:09,098
Kom igen, Rumpelstiltskin.
Vi kommer att dyka.

696
01:00:23,073 --> 01:00:26,619
Kom igen, överste.
Vattnet är magnifikt.

697
01:00:39,446 --> 01:00:41,741
Du gillade inte skämtet
vår, överste?

698
01:00:41,741 --> 01:00:43,409
Schweinhund!

699
01:00:50,813 --> 01:00:54,255
-� Newton, kan vi prata ett tag?
- Visst.

700
01:00:57,175 --> 01:00:59,469
- Vad stör dig?
- Jag tror att jag borde berätta...

701
01:00:59,469 --> 01:01:03,744
som om du fortfarande gör framsteg
min fästmö, jag krossar ditt hjärta.

702
01:01:03,849 --> 01:01:05,726
Champagne?

703
01:01:08,959 --> 01:01:12,609
Tja, hon är inte officiellt din fästmö än.

704
01:01:12,609 --> 01:01:16,781
Det är en förståelse mellan
Lord Rawnsley och jag.

705
01:01:18,136 --> 01:01:20,014
Men Patricia samtyckte inte...

706
01:01:20,118 --> 01:01:24,498
och tills du samtycker,
Och jag kommer att göra framsteg så mycket jag vill.

707
01:01:26,792 --> 01:01:29,712
Även om du irriterar dig.

708
01:01:35,761 --> 01:01:39,098
vad gör du

709
01:01:39,098 --> 01:01:42,748
Slåss du för mig?
Åh, hemskt!

710
01:01:42,853 --> 01:01:45,459
Försiktig!
Japanerna har anlänt!

711
01:01:48,796 --> 01:01:50,778
Det är Yamamoto!

712
01:01:55,992 --> 01:01:58,287
Du vet att han flög hela vägen från Japan
och hit?

713
01:01:58,287 --> 01:01:59,747
- Verkligen?
- Ja.

714
01:01:59,851 --> 01:02:02,771
- Vi vet inte säkert ännu, sir.
- Motsäg mig inte.

715
01:02:02,876 --> 01:02:04,961
Vi måste gå till landningsbanan
låt oss välkomna honom.

716
01:02:05,065 --> 01:02:07,047
Kom igen, alla!

717
01:02:10,488 --> 01:02:12,574
Löjtnant Parsons, Royal Navy.

718
01:02:12,678 --> 01:02:14,556
- förtjust.
- Nöjd, sir.

719
01:02:14,660 --> 01:02:18,206
- Och herr Richard Mays, Coldstream-regementet.
- Ursäkta mig.

720
01:02:18,310 --> 01:02:21,334
Yamamoto, ursäkta mig, sir.
Förstahandsplan.

721
01:02:21,439 --> 01:02:24,045
Tack.

722
01:02:24,149 --> 01:02:26,131
- tillåter du mig?
– Självklart!

723
01:02:26,340 --> 01:02:28,217
Nu när japanerna har kommit...

724
01:02:28,321 --> 01:02:30,303
ingen har en chans längre.

725
01:02:31,554 --> 01:02:34,161
Han har rätt.
Det är rätt motståndare, herr guvernör.

726
01:02:34,266 --> 01:02:37,394
I det här fallet bör vi hedra dem
mannen, inte maskinen.

727
01:02:39,271 --> 01:02:43,025
Kanske lite cascara
i sin kinesiska gryta.

728
01:02:43,130 --> 01:02:45,007
Mun!

729
01:02:45,112 --> 01:02:47,197
ursäkta mig sir
Kan vi prata ett tag?

730
01:02:47,301 --> 01:02:49,179
Det måste ha varit en märklig resa.

731
01:02:49,283 --> 01:02:52,203
18 000 km, eller hur?
Flög du hela vägen?

732
01:02:52,308 --> 01:02:55,853
Naturligtvis. Först åkte jag med
eltraktorn till Yokohama...

733
01:02:55,958 --> 01:02:57,834
sedan med båt till Vladivostok...

734
01:02:58,043 --> 01:03:00,233
att ta Transsiberian Express.

735
01:03:00,338 --> 01:03:01,797
Helig!

736
01:03:01,901 --> 01:03:05,135
Från Moskva, landvägen till Paris,
sen till Dieppe...

737
01:03:05,239 --> 01:03:08,263
där vi tog färjan till Folkestone.

738
01:03:08,368 --> 01:03:10,244
Vilken fantastisk resa.

739
01:03:10,348 --> 01:03:14,520
Men på Folkestone klev jag av mitt plan
och jag flög hit!

740
01:03:14,624 --> 01:03:17,232
Sju kilometer!
Underbart.

741
01:03:20,048 --> 01:03:21,716
- Orville.
- Åh, bra.

742
01:03:21,820 --> 01:03:25,053
- Jag letade efter dig överallt.
- låt mig

743
01:03:25,157 --> 01:03:27,244
- Jag har en idé.
- Ja?

744
01:03:27,244 --> 01:03:30,163
Tills världen lämnar här,
vet du vad vi kan göra?

745
01:03:30,267 --> 01:03:33,187
Jag vet vad vi kan göra
och jag vet vad jag skulle vilja göra...

746
01:03:33,292 --> 01:03:35,169
men du tror att vi har modet
ska vi göra det?

747
01:03:37,046 --> 01:03:39,862
Motorcyklar räcker långt
snabbare än bilar.

748
01:03:39,862 --> 01:03:40,592
 �h�.

749
01:03:40,592 --> 01:03:44,555
Om vi gick nu skulle vi klara det
på Brookley inför alla.

750
01:03:44,659 --> 01:03:48,413
- Och sedan?
- Då...

751
01:03:48,413 --> 01:03:50,812
kan du gå mig
med flyg.

752
01:03:50,916 --> 01:03:55,192
Åh. Du är fast besluten att ta mig
I en röra, inte sant?

753
01:03:55,296 --> 01:03:57,382
Tycker du inte att jag förtjänar det?

754
01:03:59,155 --> 01:04:01,345
Bra. kom igen

755
01:04:24,079 --> 01:04:26,061
<i>Bonjour, mån kapten.</i>

756
01:04:28,146 --> 01:04:30,754
Åh. Herr överste.

757
01:04:30,858 --> 01:04:33,048
Din sekundärs namn, tack.

758
01:04:33,153 --> 01:04:36,594
Min andra?
Vem vill vara min sekundär?

759
01:04:36,803 --> 01:04:38,888
Åh, Jean Pascal.

760
01:04:45,458 --> 01:04:49,317
Överste baron Manfred Von Holstein
be om tillfredsställelse innan loppet.

761
01:04:49,525 --> 01:04:51,403
Jag föreslår i morgon i gryningen.

762
01:04:51,507 --> 01:04:53,801
Som du vill.

763
01:04:53,905 --> 01:04:57,347
Är du inte seriös?
Vi är i 1910, vet du?

764
01:04:57,451 --> 01:04:59,642
Jag är medveten om året vi är inne på.

765
01:05:02,352 --> 01:05:04,334
Säg till idioten att jag håller med.

766
01:05:06,107 --> 01:05:08,506
Han håller med.

767
01:05:08,610 --> 01:05:11,322
Vapen är upp till dig.

768
01:05:11,426 --> 01:05:14,972
Du vill använda vapen,
svärd eller folier?

769
01:05:23,732 --> 01:05:26,235
Ballonger.

770
01:05:28,424 --> 01:05:32,387
- Ballonger?
– Och pistoler med blad.

771
01:05:32,387 --> 01:05:34,682
du vill göra narr av oss.

772
01:05:34,890 --> 01:05:38,332
Tvärtom.
Det finns ett prejudikat i historien.

773
01:05:38,436 --> 01:05:40,313
- Är det inte?
- Ja.

774
01:05:40,417 --> 01:05:43,963
En liknande duell ägde rum mellan en fransman
och en tysk �n

775
01:05:44,067 --> 01:05:46,258
- 1817.
- Det stämmer.

776
01:05:46,362 --> 01:05:48,447
1817.

777
01:05:52,828 --> 01:05:54,705
Fransmännen vann.

778
01:06:00,858 --> 01:06:03,986
I det här fallet accepterar jag.

779
01:06:11,286 --> 01:06:13,789
Kom igen, alla.
Tillbaka till bilarna.

780
01:06:13,893 --> 01:06:16,292
Jag hoppas att du kommer tillbaka med flyg.

781
01:06:16,397 --> 01:06:18,690
Kom igen, Richard!

782
01:06:18,690 --> 01:06:21,089
- Var är Patricia?
- Jag trodde det var med dig, sir.

783
01:06:21,194 --> 01:06:23,070
Visst är det...

784
01:06:25,052 --> 01:06:28,911
- Vad fan gör min dotter där?
- Han ska tillbaka till Brookley, tror jag.

785
01:06:29,015 --> 01:06:31,100
Du tror att han övertygade dem att gå med henne
med flyg?

786
01:06:31,310 --> 01:06:35,273
Jag förbjuder det absolut. Stoppa dem!
Stoppa dem omedelbart! Det är inte bra för någonting.

787
01:06:43,198 --> 01:06:45,701
Snabbare, Richard. Snabbare!

788
01:06:45,701 --> 01:06:48,517
Jag kör nästan 70 km/h, sir.

789
01:06:59,884 --> 01:07:02,387
Landa omedelbart!
Jag förbjuder det absolut!

790
01:07:02,491 --> 01:07:03,742
Underbar!

791
01:07:03,847 --> 01:07:05,933
– Det är kul, eller hur?
- Ja!

792
01:07:06,141 --> 01:07:08,122
Åh, titta, titta!
Det är pappa.

793
01:07:10,209 --> 01:07:12,190
Låt oss skrämma dem lite.

794
01:07:28,249 --> 01:07:31,065
Åh fan!
Jag bröt en sparl.

795
01:07:31,170 --> 01:07:33,256
Ta tag i spaken och håll den hårt, eller hur?

796
01:07:33,464 --> 01:07:35,758
Nej då. Jag kan inte.

797
01:07:35,967 --> 01:07:37,844
Bra.

798
01:07:45,353 --> 01:07:47,855
Jag sa håll det friskt!

799
01:07:58,389 --> 01:08:00,579
Orvil, hjälp mig!

800
01:09:04,506 --> 01:09:06,488
Orville!

801
01:09:07,843 --> 01:09:09,825
Jag kan inte hålla riktningen!

802
01:09:15,039 --> 01:09:18,272
Orvil, hjälp mig!

803
01:09:26,511 --> 01:09:28,806
Jag kan inte. Skynda sig!

804
01:10:06,452 --> 01:10:09,060
<i>- Flög den där tjejen ensam?
- Ja!

805
01:10:09,060 --> 01:10:12,397
- Är du okej, Patricia?
– Det är klart jag mår bra.

806
01:10:12,501 --> 01:10:14,900
Hur vågar du ta det
min dotter på planet!

807
01:10:15,005 --> 01:10:15,839
Det är inte hans fel!

808
01:10:15,943 --> 01:10:18,342
Detta lopp arrangerades
för utvecklingen av flyget...

809
01:10:18,446 --> 01:10:21,470
inte för att ett tjugotal idioter och
tveka att erbjuda fritidsresor.

810
01:10:21,574 --> 01:10:23,452
Jag sa att det var mitt fel, pappa.

811
01:10:23,660 --> 01:10:26,476
Jag antar att det inte slog dig
som om du kraschar med en kvinna ombord...

812
01:10:26,580 --> 01:10:28,666
du skulle ha ställt tillbaka flyget 20 år.

813
01:10:28,770 --> 01:10:30,752
- Du kunde ha dödat henne.
- Lyssna...

814
01:10:30,752 --> 01:10:32,733
Jag visste precis vad jag gjorde.

815
01:10:32,837 --> 01:10:34,819
Och jag vet vad jag gör.

816
01:10:36,174 --> 01:10:38,365
Åh, Richard!

817
01:10:38,469 --> 01:10:40,450
Patricia, kom med mig.

818
01:10:42,640 --> 01:10:44,830
Ja, pappa.

819
01:10:44,934 --> 01:10:47,646
Niven, jag vill att du eliminerar det planet
från loppet.

820
01:10:47,854 --> 01:10:48,480
Självklart, sir.

821
01:10:48,584 --> 01:10:50,670
Åh, inte nu, pappa. Nej
inför alla.

822
01:10:50,775 --> 01:10:53,382
– Det är bara mitt fel.
- Jag vet.

823
01:10:53,486 --> 01:10:55,676
Det är sista gången du flyger...

824
01:10:55,676 --> 01:11:00,577
och det är sista gången du går
med en motorcykel.

825
01:11:00,682 --> 01:11:02,559
- Ja, pappa.
- Och det inkluderar...

826
01:11:02,663 --> 01:11:04,645
och motorcykeln du gömde
i trädgården.

827
01:11:04,749 --> 01:11:06,730
- Men...
- Stig in i bilen!

828
01:11:20,914 --> 01:11:22,790
lar tog det...

829
01:11:22,999 --> 01:11:24,877
Han ignorerar mina instruktioner.

830
01:11:24,981 --> 01:11:27,379
Jag tror inte det.
Det är amerikanen.

831
01:11:27,588 --> 01:11:30,508
amerikanen? Vad fortsätter att gå grenen
genom min trädgård?

832
01:11:30,612 --> 01:11:33,324
- Tror du att han har en pistol?
- Varför skulle han ha en pistol, sir?

833
01:11:33,428 --> 01:11:36,035
Tja, individen kommer från västra SaIbatic,
är det inte?

834
01:11:36,140 --> 01:11:39,164
- Det är bara en motorcykel, sir.
- Åh.

835
01:11:39,268 --> 01:11:42,813
Han försöker komma in i loppet igen,
som jag fortsatte att berätta.

836
01:11:43,023 --> 01:11:45,942
Tja, den kommer inte in igen.
Han kanske övertygade dig.

837
01:11:45,942 --> 01:11:48,237
Ingenting kommer att övertyga mig.
Ingenting!

838
01:11:48,445 --> 01:11:51,365
<i>Gå då och berätta för honom!
Sitt inte med armarna i kors!

839
01:11:51,470 --> 01:11:54,599
<i>- Som om du vore rädd för honom!
- Ja, sir

840
01:11:58,353 --> 01:12:02,420
Förlåt, Newton, men Lord Rawnsley
det är orubbligt.

841
01:12:02,524 --> 01:12:04,505
Du är inte bara ute ur loppet

842
01:12:04,609 --> 01:12:06,487
men han ber dig att lämna Brookley

843
01:12:06,591 --> 01:12:08,677
med allt med flyg
så snart som möjligt.

844
01:12:08,781 --> 01:12:11,180
Är du säker på att du berättade för honom?
att jag måste se dem?

845
01:12:11,284 --> 01:12:14,517
Om jag inte kommer in i loppet igen,
jag kommer att förlora allt

846
01:12:14,621 --> 01:12:16,811
Vi har inte heller tillräckligt med pengar
låt oss åka tillbaka till London...

847
01:12:16,915 --> 01:12:20,044
än mindre Phoenix, Arizona.

848
01:12:20,044 --> 01:12:22,026
Du borde ha tänkt på det
innan.

849
01:12:22,130 --> 01:12:24,215
Låt oss vara realistiska, gubbe.
han har bara en dotter.

850
01:12:24,215 --> 01:12:27,553
Ja, men...
Det skulle!...

851
01:12:30,577 --> 01:12:33,602
Jag vill tacka dig för
att du försökte hjälpa mig.

852
01:12:33,706 --> 01:12:37,147
- Vad tänker du på?
- Jag vet inte.

853
01:12:37,252 --> 01:12:39,858
Jag antar att jag måste sälja mitt plan.

854
01:12:39,962 --> 01:12:41,840
Åh, jag är ledsen.

855
01:12:41,944 --> 01:12:44,865
Men du är åtminstone på rätt plats
för något sådant.

856
01:12:44,969 --> 01:12:48,515
Adjö och må lyckan skydda dig.

857
01:12:48,619 --> 01:12:50,913
- Du vet vägen.
- Tack för allt.

858
01:13:02,801 --> 01:13:06,451
Orvil... Jag är så ledsen.

859
01:13:06,556 --> 01:13:09,580
De förtjänade det.

860
01:13:11,562 --> 01:13:13,960
Att vinna detta lopp betydde mycket
för dig...

861
01:13:14,064 --> 01:13:16,151
är det inte?

862
01:13:18,653 --> 01:13:21,156
Om jag hade vunnit,
Jag skulle ha varit någon.

863
01:13:21,260 --> 01:13:23,868
Jag kunde ha gått
till vilken tjej som helst...

864
01:13:23,972 --> 01:13:27,518
må hon vara rik och charmig...

865
01:13:27,622 --> 01:13:30,647
och berätta för honom vad jag vill säga till honom...

866
01:13:30,751 --> 01:13:32,940
och fråga henne vad jag vill fråga henne.

867
01:13:33,983 --> 01:13:37,737
Först nu är det inte möjligt.

868
01:13:37,842 --> 01:13:41,283
Åh, förlåt mig.

869
01:13:41,387 --> 01:13:43,578
Jag var väldigt, väldigt självisk.

870
01:13:43,682 --> 01:13:46,498
Jag kommer aldrig att glömma dig, Patricia.

871
01:13:51,816 --> 01:13:54,320
- Adjö.
- Åh nej! Inte. Vänta.

872
01:13:54,424 --> 01:13:56,822
Jag ska prata med pappa.

873
01:13:56,926 --> 01:13:58,804
Det blir inte lätt...

874
01:13:59,012 --> 01:14:02,037
men jag kommer att få dig tillbaka i loppet.

875
01:14:02,141 --> 01:14:04,747
De...

876
01:14:04,852 --> 01:14:06,938
och han kommer snart att ändra sig...

877
01:14:07,042 --> 01:14:11,109
när han kommer att höra vad han har att säga
den amerikanska ambassadören om det.

878
01:14:11,214 --> 01:14:14,030
Känner du den amerikanska ambassadören?

879
01:14:14,030 --> 01:14:16,740
Inte.

880
01:14:16,846 --> 01:14:19,244
Inte jag heller.

881
01:14:20,286 --> 01:14:22,164
Men det vet inte pappa.

882
01:14:33,427 --> 01:14:36,139
<i>Aktung!</i>

883
01:14:51,886 --> 01:14:55,014
Du vet bättre än någon annan,
herrar journalister överallt...

884
01:15:12,847 --> 01:15:16,810
Jag antar att mycket togs med
innovationer från konkurrenter.

885
01:15:16,914 --> 01:15:18,792
Åh ja, verkligen!
Jag... Tja, ah...

886
01:15:18,896 --> 01:15:20,773
till exempel unga Parsons
från Royal Navy

887
01:15:20,877 --> 01:15:22,755
pojken landar nu.

888
01:15:22,963 --> 01:15:26,509
Han har en underbar ny idé, marin,
att stoppa sitt plan. titta på

889
01:15:38,606 --> 01:15:42,152
vad är det

890
01:15:48,930 --> 01:15:50,808
Det är ett plan, antar jag.

891
01:15:50,912 --> 01:15:53,936
Ja, det måste vara ett plan.
Den har propellrar.

892
01:16:00,819 --> 01:16:04,678
- Några andra frågor?
– Det var sagt med en.

893
01:16:06,555 --> 01:16:09,475
Du garanterar att den kommer att flyga
bättre än den förra?

894
01:16:09,579 --> 01:16:12,081
Det var inte min ornithopters fel...

895
01:16:12,186 --> 01:16:14,897
piloteringen var felaktig,
enligt mig!

896
01:16:18,235 --> 01:16:20,321
Du kommer att gilla den här.

897
01:16:20,425 --> 01:16:23,032
Det är bara att starta motorn och det är allt.
okej?

898
01:16:25,535 --> 01:16:27,516
Kontakta!

899
01:17:03,704 --> 01:17:06,937
Mina herrar, förbered era vapen!

900
01:17:31,548 --> 01:17:35,094
Mina herrar, räkna till tio...

901
01:17:35,198 --> 01:17:38,327
och då ska du skjuta!

902
01:17:39,578 --> 01:17:42,290
<i>En, två...</i>

903
01:17:43,541 --> 01:17:47,191
<i>tre, fyra...</i>

904
01:17:48,234 --> 01:17:52,197
<i>fem, sex...</i>

905
01:17:53,240 --> 01:17:55,221
<i>sju...</i>

906
01:17:56,995 --> 01:17:58,454
<i>åtta...</i>

907
01:17:58,559 --> 01:18:00,749
<i>ny... Nein!</i>

908
01:18:00,749 --> 01:18:04,086
gå tillbaka till din plats
Herr Dubois!

909
01:18:04,191 --> 01:18:08,570
<i>Schweinehund,
du följer inte reglerna!</i>

910
01:18:08,675 --> 01:18:10,968
– Vi respekterar alltid reglerna!
- Nej! Respektera dem inte!

911
01:18:10,968 --> 01:18:12,429
– Fransmännen respekterar alltid reglerna!
- Nej!

912
01:18:12,533 --> 01:18:13,993
Bor i Frankrike!

913
01:18:14,097 --> 01:18:15,975
Den här gången räkna till fem!

914
01:18:16,079 --> 01:18:18,581
En, två, tre...

915
01:18:18,686 --> 01:18:21,919
<i>fyra, fem!</i>

916
01:18:22,023 --> 01:18:24,318
Eld!

917
01:18:30,888 --> 01:18:32,973
Sabotage! Sabotage!

918
01:18:36,519 --> 01:18:39,231
Idiot!

919
01:18:42,568 --> 01:18:44,653
Åh där! Åh där!

920
01:18:44,758 --> 01:18:47,574
Åh där! Åh där! Åh la la!

921
01:19:01,965 --> 01:19:04,676
- Överste!
- Rumpelstiltskinn!

922
01:26:06,516 --> 01:26:09,854
Hej.
Bara 16 timmar innan...

923
01:26:09,854 --> 01:26:12,774
från början av den största
raser från historien

924
01:26:12,878 --> 01:26:16,320
temperaturen har nått kokpunkten
här i Brookley. � 

925
01:26:17,571 --> 01:26:19,447
"Vi kanske inte borde bli förvånade"

926
01:26:19,552 --> 01:26:23,515
"eftersom så många nationaliteter
Jag deltar i det"

927
01:26:23,619 --> 01:26:27,477
"Vi är glada att informera dig
som ett litet tekniskt problem"

928
01:26:27,582 --> 01:26:31,023
"på grund av vilket man trodde det
Orvil Newton kommer inte att delta i starten"

929
01:26:31,127 --> 01:26:33,005
"togs bort."

930
01:26:33,109 --> 01:26:35,508
"Ikväll, tillsammans med de andra tävlande"

931
01:26:35,613 --> 01:26:38,845
"kommer att delta i den lilla mottagningen
från loppet,

932
01:26:38,949 --> 01:26:41,973
"ett möte vi hoppades på
som kommer att ingjuta känslor"

933
01:26:42,078 --> 01:26:45,311
"av fred och välvilja till flygfarare"

934
01:26:45,415 --> 01:26:48,648
Perfekt. Det tar bara ett ögonblick.
Kom tillbaka också, sir.

935
01:26:48,752 --> 01:26:51,360
Kan vi ta din bild?
Sir, om du kommer tillbaka så här...

936
01:26:51,464 --> 01:26:54,488
Ja. Arm i arm över havet.
Perfekt.

937
01:26:54,592 --> 01:26:56,470
Nu, snälla le mot oss.

938
01:26:56,574 --> 01:26:58,973
Perfekt.
Håll dig på det sättet.

939
01:26:59,077 --> 01:27:01,371
Jag var övertygad om att engelsmännen
de är kända...

940
01:27:01,475 --> 01:27:03,457
för deras fair play.

941
01:27:03,561 --> 01:27:06,273
– Ja, det stämmer, det är vi.
- Jag är redo, mina herrar.

942
01:27:06,377 --> 01:27:08,775
Du överraskade mig.

943
01:27:08,879 --> 01:27:11,487
Min kära, om du fortsätter
att hålla fast vid en viss person...

944
01:27:11,591 --> 01:27:15,033
Jag kommer att slå dig med största nöje
när DU är redo.

945
01:27:15,137 --> 01:27:17,014
Tja, du kommer att ha mycket att oroa dig för,

946
01:27:17,118 --> 01:27:19,621
för jag ska gifta mig med henne
den bestämda personen.

947
01:27:19,830 --> 01:27:21,707
Jag är rädd att det kommer att bli ett helvete
konstig snubbe

948
01:27:21,812 --> 01:27:23,688
för jag kommer också att gifta mig med henne.

949
01:27:23,793 --> 01:27:26,921
Mina herrar, kan ni snälla le lite?

950
01:27:30,363 --> 01:27:32,344
Tack så mycket.

951
01:27:38,080 --> 01:27:40,061
Ursäkta mig.

952
01:27:51,950 --> 01:27:55,391
Åh! Klipp den!

953
01:28:04,569 --> 01:28:06,967
Hej!
Vill du ha ett glas vin?

954
01:28:07,071 --> 01:28:10,617
Nej tack, kompis.
Jag dricker bara whisky och vatten.

955
01:28:10,721 --> 01:28:12,599
Åh, Sir Percy. Vad snällt.
är det för mig

956
01:28:12,703 --> 01:28:14,789
Tack.

957
01:28:16,041 --> 01:28:19,273
Det är så du behöver det, din eländiga olägenhet.

958
01:28:24,279 --> 01:28:27,095
- Kom igen, Courtney. Vi har arbete att göra.
– Vi kan inte göra något ikväll.

959
01:28:27,199 --> 01:28:29,180
Det finns vakter överallt.

960
01:28:29,285 --> 01:28:31,996
Dessutom kommer de alla att sova bredvid sina plan.

961
01:28:32,101 --> 01:28:34,290
Inte alla.
Yamamoto är fortfarande inne,

962
01:28:34,394 --> 01:28:38,461
och jag gav adressen till fransmannen
till en mycket trevlig ung kvinna.

963
01:28:38,566 --> 01:28:40,965
Åh-ho-ho. Jag slår vad om att det är en bit
hej, herr guvernör.

964
01:28:41,069 --> 01:28:44,093
Tja, du borde veta.
Hon är din dotter.

965
01:28:44,198 --> 01:28:47,118
Ja, herr guvernör,
hon är en oskyldig ung kvinna.

966
01:28:47,222 --> 01:28:50,768
Det är det inte, Courtney... det var det.

967
01:28:52,540 --> 01:28:54,522
Kom igen.

968
01:28:59,111 --> 01:29:01,509
Nu, släpp av mig vid hangaren hos den amerikanska...

969
01:29:01,613 --> 01:29:04,325
gå sedan till Yamamoto's
och se vad du kan göra med den.

970
01:29:05,472 --> 01:29:07,454
Vad ska du göra med Yankee?

971
01:29:07,558 --> 01:29:11,416
Titta inte på dig Courtney
men om du ändå vill veta

972
01:29:11,521 --> 01:29:13,503
Jag ska göra något för att han ska släppa en
från hjulen.

973
01:29:14,858 --> 01:29:16,943
Det är lite smutsigt
är det inte rätt, herr guvernör?

974
01:29:17,048 --> 01:29:19,342
Om han inte kan landa
på ett hjul, för att stanna hemma.

975
01:29:19,446 --> 01:29:21,324
Ja, men han kan dö.

976
01:29:21,533 --> 01:29:23,618
Det finns fortfarande tillräckligt med amerikaner
varifrån han kommer.

977
01:30:30,152 --> 01:30:32,030
Nu, sir, en till utan chip.

978
01:30:32,134 --> 01:30:34,011
Omöjlig.
Jag är sjöofficer.

979
01:30:34,221 --> 01:30:36,306
Åh, då, kanske ett litet leende, sir?

980
01:30:36,410 --> 01:30:38,705
Åh, mycket bra.
Bara en liten.

981
01:30:38,809 --> 01:30:42,146
Löjtnant Parsons, vart ska du?
Alla väntar på dig.

982
01:30:42,251 --> 01:30:45,483
Du har inte fyllt i loggboken,
avresekort, ingenting.

983
01:30:45,588 --> 01:30:48,299
- Möt Nelson, min passagerare.
– Du kan inte ta dem med dig.

984
01:30:48,403 --> 01:30:49,237
Varför inte?

985
01:30:49,237 --> 01:30:50,906
Först och främst kommer det att äta upp mig
vägkarta.

986
01:30:50,906 --> 01:30:53,514
Och för det andra, ingen tog det
något djur i luften hittills.

987
01:30:53,618 --> 01:30:55,495
Nelson går inte, inte jag heller.

988
01:30:55,599 --> 01:30:57,894
Det är inga problem.

989
01:30:57,998 --> 01:30:59,040
Ge dem.

990
01:30:59,040 --> 01:31:01,231
Mycket bra då.
Fyll i dessa formulär.

991
01:31:03,212 --> 01:31:07,487
Nu är alla redo, alla 14.

992
01:31:07,592 --> 01:31:10,512
Åh nej, de är inte alla.
Var är de där tyska jävlarna?

993
01:31:10,616 --> 01:31:13,954
Till hangarerna, gubbe. Jag tror inte det
de vet om dina avresekort.

994
01:31:19,480 --> 01:31:22,713
Rumpelstrosse, det stora ögonblicket har kommit. kom igen

995
01:31:22,818 --> 01:31:25,529
Herr överste, det är inte bra.

996
01:31:25,634 --> 01:31:27,823
Jag är sjuk

997
01:31:27,928 --> 01:31:30,431
Jag kan inte flyga.

998
01:31:30,639 --> 01:31:32,934
Du måste flyga!

999
01:31:33,142 --> 01:31:35,019
För kungen och landet!

1000
01:31:35,227 --> 01:31:37,105
För att...

1001
01:31:37,314 --> 01:31:39,190
Ursäkta mig.

1002
01:31:49,411 --> 01:31:52,435
Det kommer att bli en hektisk dag för våra pojkar.

1003
01:31:52,540 --> 01:31:55,043
Alla åskådare att flytta bort
av flygplan!

1004
01:31:55,251 --> 01:31:57,754
Åskådare att flytta bort
av flygplan, tack!

1005
01:31:59,944 --> 01:32:01,821
- Vi borde släppa dem, sir.
- Struntprat.

1006
01:32:01,925 --> 01:32:03,803
Jag har ännu inte önskat konkurrenterna framgång.

1007
01:32:04,011 --> 01:32:05,888
Hur säger man "framgång" på japanska?

1008
01:32:05,992 --> 01:32:07,870
Jag skrev här, sir.
Ett ögonblick.

1009
01:32:09,017 --> 01:32:10,999
Så.

1010
01:32:13,084 --> 01:32:15,066
Tack, sir.

1011
01:32:19,550 --> 01:32:20,488
Framgång.

1012
01:32:28,205 --> 01:32:30,187
Gå härifrån!

1013
01:32:33,107 --> 01:32:36,965
– Satt du inte upp och ner?
– Självklart inte.

1014
01:32:37,069 --> 01:32:39,364
Tror du att jag är en idiot?

1015
01:32:39,468 --> 01:32:41,555
Det är min senaste uppfinning.

1016
01:32:42,806 --> 01:32:44,787
Idén kom till mig i badrummet...

1017
01:32:44,892 --> 01:32:47,811
medan jag satt med ryggen mot kranarna.

1018
01:32:47,915 --> 01:32:50,419
Du förstår, vinden motsätter sig ett motstånd
mindre svansar...

1019
01:32:50,627 --> 01:32:52,922
än skulle motsätta sig vingarna.

1020
01:32:53,026 --> 01:32:55,424
Ha. Jag skulle inte bli förvånad över att hamna i Paris

1021
01:32:55,633 --> 01:32:58,657
Innan någon av dessa
för att nå Calais.

1022
01:32:58,761 --> 01:33:00,639
Det är tråkigt, eller hur?

1023
01:33:00,743 --> 01:33:02,620
Jag förstår inte vad han säger.

1024
01:33:02,724 --> 01:33:04,498
Han förstår inte heller, sir.

1025
01:33:04,602 --> 01:33:06,896
Nåväl, nu får vi se...

1026
01:33:07,000 --> 01:33:10,024
som man säger på franska
"ge oss pengarna"?

1027
01:33:10,129 --> 01:33:12,423
<i>Åh, en chans, Monsieur Dubois.</i>

1028
01:33:12,528 --> 01:33:16,386
<i>Ah, tack, monsieur.
Hmmm. Hmmm.</i>

1029
01:33:16,491 --> 01:33:19,097
Du har fel på fransmännen, sir.

1030
01:33:19,201 --> 01:33:21,287
<i>Bonne chans, Monsieur Dubois.</i>

1031
01:33:24,416 --> 01:33:26,501
Ah. Bonjour, mademoiselle

1032
01:33:33,072 --> 01:33:35,054
Kom igen, Monsieur Dubois!

1033
01:33:37,139 --> 01:33:39,642
ursäkta mig, mademoiselle.
Jag lät mig föras med av vågen.

1034
01:33:39,746 --> 01:33:43,188
Andan i händelsen, sir.
hjärtlig förståelse.

1035
01:33:43,292 --> 01:33:46,734
Om du frågar mig, för mycket
Förstående och alldeles för hjärtlig.

1036
01:33:49,549 --> 01:33:53,095
Problemet med denna internationella verksamhet
det är att de lockar utlänningar.

1037
01:33:55,285 --> 01:33:57,162
<i>Aktung!</i>

1038
01:33:58,622 --> 01:34:00,603
<i>Ja!</i>

1039
01:34:06,757 --> 01:34:10,615
Men jag trodde att herr kapten Rumpelstross
det här är din pilot, herr överste.

1040
01:34:10,720 --> 01:34:14,057
Jag tar min plats.
Han har ett illamående, sir.

1041
01:34:14,161 --> 01:34:16,246
Jag visste inte att du kunde flyga.

1042
01:34:16,455 --> 01:34:19,271
Åh, ingenting är omöjligt
för en tysk officer.

1043
01:34:21,566 --> 01:34:26,362
Så, "Nummer ett. Sätt dig."
Ah, alltså...

1044
01:34:31,055 --> 01:34:34,080
Du kommer bara inte ta din familj med dig,
är det inte?

1045
01:34:34,184 --> 01:34:36,061
Du är alltid redo för skämt.

1046
01:34:36,165 --> 01:34:39,085
De kom för att ta farväl av fadern.

1047
01:34:39,189 --> 01:34:43,257
Nej, nej. Sofia, nej.
Nej, nej, nej, nej, nej. Sofia.

1048
01:34:43,361 --> 01:34:45,864
Jag ser att du har ett annat plan.

1049
01:34:45,968 --> 01:34:48,159
Begåvad till mig personligen...

1050
01:34:48,263 --> 01:34:50,661
av Hans Majestät Konungen av Italien.

1051
01:34:50,661 --> 01:34:54,937
<i>- General Parlonni.
- Shh. Puh. Titta, general.</i>

1052
01:34:55,041 --> 01:34:57,544
Då lycka till till dig och kungen av Italien.

1053
01:34:57,753 --> 01:35:00,047
Tack, min herre.
Tack, min herre.

1054
01:35:00,152 --> 01:35:02,758
Nej, nej, Sophia.
Sofia, nej, nej, nej.

1055
01:35:02,862 --> 01:35:05,157
Ursäkta mig, kan du berätta för mig
var kommer du ifrån?

1056
01:35:05,157 --> 01:35:06,408
Phoenix, Arizona.

1057
01:35:06,512 --> 01:35:07,973
Framgång.

1058
01:35:07,973 --> 01:35:10,058
Om det inte vore för min dotters mormor...

1059
01:35:10,163 --> 01:35:13,917
och mitt medfödda sportmannaskap,
du skulle ha flugit ur detta lopp.

1060
01:35:14,021 --> 01:35:16,629
Som tur är är jag en mycket förnuftig man.

1061
01:35:16,733 --> 01:35:18,923
Jag önskar dig framgång.

1062
01:35:19,028 --> 01:35:21,426
Om han bryter nacken,
min dotter kommer åtminstone inte att vara med honom.

1063
01:35:21,530 --> 01:35:24,137
- Lycka till, Orvil.
- Tack, Patricia.

1064
01:35:24,242 --> 01:35:26,432
för dagen, kommer jag att se dig igen i Paris?

1065
01:35:26,536 --> 01:35:30,603
Jag skulle vilja berätta något...
något mycket viktigt.

1066
01:35:30,708 --> 01:35:33,210
Åh ja, jag kommer att vara där.

1067
01:35:34,671 --> 01:35:38,216
Vi åker med den personliga yachten
min fars

1068
01:35:38,321 --> 01:35:40,197
Richard.

1069
01:35:40,302 --> 01:35:43,326
- Åh. okej...
- Åh.

1070
01:35:43,326 --> 01:35:45,411
Jag kommer inte att önska dig lycka till, min kära.

1071
01:35:45,516 --> 01:35:48,540
– Jag förväntar mig att du vinner även utan honom.
- Jag ska göra mitt bästa, sir.

1072
01:35:48,644 --> 01:35:50,522
Tack.

1073
01:35:50,626 --> 01:35:53,338
- Lycka till, min kära.
- Tack, sir.

1074
01:35:55,736 --> 01:35:57,718
Lycka till, Richard.

1075
01:35:57,822 --> 01:36:01,264
Tack.
Och tack för hjälpen.

1076
01:36:01,472 --> 01:36:04,392
Lyssna, Patricia, så fort jag kommer
vi måste prata i Paris.

1077
01:36:04,496 --> 01:36:06,895
Det är väldigt viktigt.
Du kommer att vara där, eller hur?

1078
01:36:06,999 --> 01:36:09,189
– Ja, jag kommer att vara där.
- Hejdå.

1079
01:36:09,294 --> 01:36:11,483
Hej då.

1080
01:36:14,403 --> 01:36:15,446
Titta, Courtney.

1081
01:36:15,446 --> 01:36:17,636
- Jag gjorde allt du sa, sir.
- Okej.

1082
01:36:17,741 --> 01:36:20,870
Fly nu till Dover för att avrätta
andra instruktioner från din mästare.

1083
01:36:21,078 --> 01:36:24,102
Åh, vi kunde inte stanna
tills japanerna lyfter?

1084
01:36:24,207 --> 01:36:25,771
Bra.

1085
01:36:25,875 --> 01:36:28,691
Tro inte att du kommer att ha kul
så här hela tiden, Courtney.

1086
01:36:34,948 --> 01:36:37,347
Jag skulle säga att vinden tilltar
lite, sir.

1087
01:36:37,451 --> 01:36:40,163
– Vi är redan 20 minuter försenade.
– Vi är redo att åka.

1088
01:36:48,922 --> 01:36:50,799
Jag kan inte börja utan Lord Rawnsley.

1089
01:36:50,903 --> 01:36:53,094
Sedan kan du börja
så fort den kommer?

1090
01:36:53,198 --> 01:36:55,701
Klart jag kan. Trebuie doar sa fac asa
att börja

1091
01:37:02,897 --> 01:37:04,774
Nu, au pornit!

1092
01:37:04,878 --> 01:37:06,756
Jag sa inte till honom att han kunde
det börjar.

1093
01:37:40,857 --> 01:37:42,839
En kniv!

1094
01:37:44,194 --> 01:37:46,280
ge mig en kniv

1095
01:37:46,280 --> 01:37:48,261
Ska du inte göra harikari?

1096
01:37:48,365 --> 01:37:50,452
Sigur ca nu, blegule.

1097
01:37:50,556 --> 01:37:53,372
Jag måste ut härifrån, eller hur?

1098
01:37:56,918 --> 01:37:59,837
Gata, Courtney, taie-o.
Te-ai distrat destul.

1099
01:37:59,941 --> 01:38:01,819
- Ja...
- Atunci, snälla!

1100
01:38:12,248 --> 01:38:14,437
Start!

1101
01:38:46,036 --> 01:38:47,079
Förälder! Mamma, alltså!

1102
01:38:47,079 --> 01:38:49,790
Da, dar trebuie sa vina
tillbaka, förstår?

1103
01:41:23,613 --> 01:41:25,699
<i>Åh Gud.
Åh, mamma mia.</i>

1104
01:42:08,144 --> 01:42:12,315
Detta är rent ut sagt en bluff
oönskade av vårt privata utrymme.

1105
01:42:12,420 --> 01:42:15,340
Fiti bun si plecati imediat
tillsammans med din bil

1106
01:42:15,444 --> 01:42:17,321
Surori, �ntoarceti-va la treaba.

1107
01:42:17,425 --> 01:42:18,781
<i>En stund.</i>

1108
01:42:18,886 --> 01:42:20,241
vad är det

1109
01:42:20,345 --> 01:42:23,891
Jag kan inte lämna
utan hjälpande hand.

1110
01:42:23,995 --> 01:42:27,333
Jag behöver en man som håller min svans
så jag kan lyfta. Shh!

1111
01:42:27,437 --> 01:42:29,522
Barbatii nu au voie aici.

1112
01:42:29,627 --> 01:42:32,547
Fara un barbat nu pot decola.

1113
01:42:33,590 --> 01:42:35,780
Mamma...

1114
01:42:35,884 --> 01:42:38,804
kanske jag skulle göra det, systrar...

1115
01:42:38,909 --> 01:42:42,454
- på inget sätt.
- Synd.

1116
01:42:42,559 --> 01:42:46,105
Suntem primii aviatori care facem
cursa de la Londra la Paris.

1117
01:42:46,209 --> 01:42:48,607
Vi är inte intresserade av världsliga aspekter.

1118
01:42:48,711 --> 01:42:51,110
Jag förstår, mamma...

1119
01:42:51,214 --> 01:42:53,092
men det är synd...

1120
01:42:53,196 --> 01:42:56,742
ca aceasta cursa va fi c�stigata acum
av en protestant.

1121
01:42:56,846 --> 01:43:00,496
<i>Protestant?</i>

1122
01:43:01,852 --> 01:43:04,041
Surori, nu stati cu gura cascata.

1123
01:43:04,145 --> 01:43:06,753
Acest katolska credincios är nevoie
för vår hjälp.

1124
01:43:07,900 --> 01:43:09,882
Bra gjort! Överlägsen!</i>

1125
01:45:10,437 --> 01:45:11,897
Tryck inte!

1126
01:45:36,821 --> 01:45:39,220
vad är grejen
A fost o t�mpenie din partea dvs.!

1127
01:45:39,325 --> 01:45:41,306
Ati �nspaim�ntat-o ​​de moarte pe memsahib!

1128
01:45:41,410 --> 01:45:43,809
Min djupaste ånger, sir,
men jag hade inget val.

1129
01:45:43,913 --> 01:45:46,104
S- en �nfundat teava de alimentare.

1130
01:45:46,208 --> 01:45:49,544
Aveti cumva ceva ca sa curat tea
och kan jag lämna?

1131
01:45:49,648 --> 01:45:52,569
- Vi har inte mycket, eller hur?
- Nej. Inte.

1132
01:45:52,673 --> 01:45:55,593
Åh, vänta lite.
Är det här bra?

1133
01:45:55,697 --> 01:45:57,679
Det är precis vad jag behöver.

1134
01:45:57,679 --> 01:46:00,077
Tack så mycket, frun.

1135
01:46:00,182 --> 01:46:03,727
Jag deltar i Daily Post air race.
Jag antar att du har läst om henne.

1136
01:46:03,936 --> 01:46:07,065
– Nej, jag läser bara Times.
- Exakt.

1137
01:46:39,393 --> 01:46:41,375
Fortsätt så, snälla.

1138
01:47:00,147 --> 01:47:02,545
Jag tror jag ska skaffa en för det,
Muriel.

1139
01:47:02,649 --> 01:47:03,901
Jag skulle inte gå upp, Willy.

1140
01:47:04,006 --> 01:47:06,403
Och så kan man knappt ta sig själv
utan vingar.

1141
01:47:07,760 --> 01:47:09,637
kom igen

1142
01:48:11,791 --> 01:48:13,669
- Den här vägen, sir.
- Vi skulle kunna ta ett foto...

1143
01:48:13,773 --> 01:48:16,381
Åh titta! fransmännen
Trevlig framgång.

1144
01:48:23,994 --> 01:48:26,913
Grattis, sir!
Vi tar hand om planet.

1145
01:48:30,563 --> 01:48:33,588
Grattis!

1146
01:48:46,728 --> 01:48:49,856
- Hej!
- Hej du! Inte!

1147
01:49:02,997 --> 01:49:04,873
Kom igen! Snabbt! Här!

1148
01:49:14,260 --> 01:49:19,057
<i>Danke sch�n.</i>

1149
01:49:24,062 --> 01:49:25,940
Hej! Hej! Hej!

1150
01:49:26,044 --> 01:49:29,173
<i>Mördare! Mördare!</i>

1151
01:49:31,258 --> 01:49:33,553
<i>Hej!</i>

1152
01:50:00,667 --> 01:50:03,378
- Är du okej?
– Ja, jag har ingenting.

1153
01:50:03,482 --> 01:50:05,360
Jag är orolig för mitt plan.

1154
01:50:05,464 --> 01:50:07,967
– Det verkar som att du är ute ur loppet.
– Det skulle jag inte riktigt säga.

1155
01:50:08,176 --> 01:50:11,095
up to date, du tror att de har några reservhjul
på denna flygplats?

1156
01:50:11,199 --> 01:50:13,703
Det kanske, men det kommer att ta en natt
Det är upp till dig att fixa detta.

1157
01:50:13,807 --> 01:50:17,874
Det finns någon regel som förbjuder mig
att jobba hela natten?

1158
01:50:17,874 --> 01:50:18,708
Inget sätt.

1159
01:50:18,812 --> 01:50:21,733
- Okej då.
- Lycka till.

1160
01:50:24,340 --> 01:50:27,678
- Finns det många fler?
- Låt oss se.

1161
01:50:27,782 --> 01:50:33,517
Av 14 tävlande landade åtta,
två kraschade vid start...

1162
01:50:33,517 --> 01:50:36,854
tre kollapsade när de kom hit,
och en...

1163
01:50:37,897 --> 01:50:40,504
är den på väg till Skottland?

1164
01:51:31,083 --> 01:51:33,795
Marlene, vad gör du här?

1165
01:51:33,899 --> 01:51:37,549
Marlene?
Nej, Françoise. Jag är bulgarisk.

1166
01:51:37,549 --> 01:51:42,138
Men du menar inte,
har vi inte träffats redan?

1167
01:51:42,346 --> 01:51:44,745
– Det är möjligt.
- Jag förstår.

1168
01:51:44,850 --> 01:51:47,456
- Dricker vi något?
- Håller med.

1169
01:51:49,230 --> 01:51:51,316
Uppmärksamhet, snälla!

1170
01:51:51,420 --> 01:51:54,548
Uppmärksamhet, snälla!
Jag har ett sensationellt tillkännagivande.

1171
01:51:54,548 --> 01:51:57,885
Sir Percy Ware-Armitage
lyfte till Frankrike.

1172
01:51:57,989 --> 01:52:01,118
Gå över kanalen just nu
i mörkret.

1173
01:52:01,222 --> 01:52:02,056
Vad?

1174
01:52:03,204 --> 01:52:06,645
Sluta göra grimaser!
Du är bra för ingenting!

1175
01:52:12,173 --> 01:52:13,424
Åh, god kväll, sir.

1176
01:52:13,632 --> 01:52:17,074
Det är en stor ära att ha den eminente
du är ombord på vår brigg, sir.

1177
01:52:17,178 --> 01:52:19,056
Var försiktig med den vingen.

1178
01:52:19,160 --> 01:52:21,037
Courtney!

1179
01:52:21,245 --> 01:52:24,165
Höra? Jag hoppas att det inte blir komplicerat.

1180
01:52:24,270 --> 01:52:28,754
Ess! Klart som ett biljardbord, sir.
Kom du med pengarna, sir?

1181
01:52:28,962 --> 01:52:32,404
Åh, jag diskuterar aldrig sådana saker.
Du måste prata med min man.

1182
01:52:32,508 --> 01:52:35,324
Courtney, vi kan lita på
i dessa människor?

1183
01:52:35,429 --> 01:52:38,766
Ja, herr guvernör, om du ger dem
10 guineas för kepsen.

1184
01:52:38,766 --> 01:52:42,937
10 guineas? Med de här pengarna tar jag det
en piga i ett år.

1185
01:52:43,041 --> 01:52:45,753
Han garanterar att jag kommer att åka till Frankrike
till gryningen?

1186
01:52:45,857 --> 01:52:47,838
Ja, herr guvernör.

1187
01:52:49,299 --> 01:52:52,218
Courtney, det är 10 personer.

1188
01:52:52,323 --> 01:52:55,973
Du inser att det kommer att kosta din herre
100 guineas?

1189
01:52:56,077 --> 01:52:58,372
Etthundratio.

1190
01:52:58,476 --> 01:53:00,875
Jag inbillar mig att jag också kommer att ta emot
samma summa?

1191
01:53:01,083 --> 01:53:04,838
Du har fel, Courtney.
De simmade skamlöst!

1192
01:53:04,942 --> 01:53:07,444
Om jag hör om den här utpressningen igen,
Jag kastar ut dig från ditt hus.

1193
01:53:07,548 --> 01:53:09,426
- Klipp den nu!
- Ursäkta mig.

1194
01:53:09,635 --> 01:53:12,033
– Dalen!
– Det var bara ett skämt.

1195
01:53:12,138 --> 01:53:14,432
- Hör du det, Courtney?
- Ja, herr guvernör?

1196
01:53:14,536 --> 01:53:19,855
Vi kommer att prata mer om detta senare
när jag kommer tillbaka från la belle France.

1197
01:53:27,885 --> 01:53:29,345
Gud.

1198
01:53:29,449 --> 01:53:32,265
Sir Percy flyger över kanalen
just i detta ögonblick.

1199
01:53:32,474 --> 01:53:33,725
I mörkret?

1200
01:53:33,933 --> 01:53:36,228
Han blev nog galen. Jag kommer inte
han kan se järnvägslinjerna.

1201
01:53:36,332 --> 01:53:37,792
Vilka järnvägslinjer?

1202
01:53:37,792 --> 01:53:39,878
Det inbillade jag mig inte
han kan vara så modig.

1203
01:53:39,982 --> 01:53:42,693
Om vi ​​går på däck, sir, så skulle vi kunna
att höra dem flyga över oss.

1204
01:53:42,797 --> 01:53:44,779
Eller faller i havet!

1205
01:54:02,196 --> 01:54:04,802
Fem guineas en hatt, eller hur?

1206
01:54:04,802 --> 01:54:07,827
Tio, annars är vi tillbaka
i England.

1207
01:54:07,931 --> 01:54:12,832
Skandal!
Det är sista gången jag hyr din båt.

1208
01:54:12,936 --> 01:54:16,482
Hej! Tidvattnet är högt!

1209
01:54:16,482 --> 01:54:20,028
Det kommer att sjunka om cirka två timmar.
boarding!

1210
01:54:20,028 --> 01:54:23,782
Tro bara inte att jag väntar till gryningen
ses av fransmännen?

1211
01:54:23,887 --> 01:54:26,181
Du måste få dina fötter blöta.

1212
01:54:26,285 --> 01:54:28,788
eländig kanal.

1213
01:54:30,248 --> 01:54:33,794
Jag hade hoppats att de pratade
med en gentleman.

1214
01:54:33,898 --> 01:54:37,444
Jag också. Landning!

1215
01:55:20,723 --> 01:55:22,808
Adjö!

1216
01:55:50,132 --> 01:55:53,364
Titta på dessa underbara människor...

1217
01:55:53,469 --> 01:55:55,450
Att möta naturens delar...

1218
01:55:55,555 --> 01:55:58,266
trotsar gudarna, försöker...

1219
01:55:58,371 --> 01:56:02,751
nej, hoppas... att flyga deras plan
inte mindre än 40 km.

1220
01:56:02,959 --> 01:56:07,756
Ja, det var precis vad jag sa...
40 km från havet!

1221
01:56:10,781 --> 01:56:15,056
<i>Välkommen till Calais, monsieur.</i>

1222
01:56:15,161 --> 01:56:18,081
Vill du ge mig en hjälpande hand?
Nej, nej, nej! Lägg ner mig!

1223
01:56:18,289 --> 01:56:20,583
Gör inte det här! Gå bort!
vad gör du

1224
01:56:20,583 --> 01:56:24,025
Jag måste ta mig till Calais för att delta
på loppet. Lägg ner mig, osminkade idioter!

1225
01:56:24,129 --> 01:56:26,424
Var inte dum!
Jag har inte tid!

1226
01:56:26,528 --> 01:56:29,552
Jag måste ta mig till Calais
att fortsätta loppet!

1227
01:57:42,345 --> 01:57:45,995
God resa, monsieur!

1228
01:57:59,030 --> 01:58:02,889
Du led något, det. Parsons?

1229
01:58:03,097 --> 01:58:06,852
Oroa dig inte!
Vi tar ut dig snart!</i>

1230
01:59:15,994 --> 01:59:17,871
Vet du hur man simmar?

1231
01:59:17,976 --> 01:59:22,564
En tysk officer är kapabel
vad som helst!

1232
02:00:36,607 --> 02:00:40,257
Loppet är inte över än! De måste
vi tankar och låter dem åka till Paris!

1233
02:01:00,593 --> 02:01:04,347
Richard Mays...

1234
02:01:04,452 --> 02:01:10,292
Orvil Newton anlände till Calais
vid... 8:50.

1235
02:01:18,635 --> 02:01:22,911
<i>Du kan heja på dem hur mycket du vill,
de har ingen chans.</i>

1236
02:01:23,015 --> 02:01:25,831
Den fantastiska Sir Percy
lyfte till Paris för två timmar sedan.

1237
02:01:25,935 --> 02:01:28,960
Det är så avancerat att ingenting är det
kan fortfarande sluta. Absolut ingenting. ha!

1238
02:01:29,064 --> 02:01:31,045
Länge leve Sir Percy!

1239
02:01:31,253 --> 02:01:33,444
Vad är det jag säger?
Han är en vidrig man.

1240
02:01:43,977 --> 02:01:45,541
Klipp den!

1241
02:01:47,313 --> 02:01:49,921
Kom igen! Kom undan!</i>

1242
02:04:28,436 --> 02:04:31,148
För helvete!

1243
02:04:34,068 --> 02:04:36,049
Mekanisk!

1244
02:04:50,233 --> 02:04:52,944
Mekanisk!
Stoppa tåget!

1245
02:04:57,116 --> 02:05:00,349
<i>Jag stoppar dem att träna!</i>

1246
02:05:40,395 --> 02:05:42,167
Åt helvete!

1247
02:06:25,759 --> 02:06:27,740
Titt! Gå!

1248
02:06:31,078 --> 02:06:35,145
Hej du!
var kan jag hitta några...

1249
02:06:35,145 --> 02:06:38,169
Françoise, vad gör du här?

1250
02:06:38,274 --> 02:06:40,151
Ursäkta mig, monsieur?

1251
02:06:40,360 --> 02:06:44,010
- Är inte du Françoise?
– Nej, Yvette. Varför?

1252
02:06:44,114 --> 02:06:45,991
Hej.

1253
02:06:47,659 --> 02:06:50,058
Var kan jag hitta bensin?

1254
02:06:50,162 --> 02:06:53,708
På Amiens.
Det är fem kilometer härifrån.

1255
02:06:53,708 --> 02:06:55,794
Aha.

1256
02:06:55,899 --> 02:06:59,861
Var god och ta med mig så mycket som möjligt.

1257
02:06:59,966 --> 02:07:04,763
Frankrikes ära står på spel.

1258
02:07:04,763 --> 02:07:07,891
– Men, Yvette!
- Du måste gå. Gå, gå!

1259
02:07:08,100 --> 02:07:13,731
Okej, okej. Men det tar cirka 30 minuter.

1260
02:07:18,946 --> 02:07:22,492
Vi har 30 minuter på oss.

1261
02:08:08,481 --> 02:08:11,819
Ursäkta mig.
Är det någon som har sett varandra än?

1262
02:08:11,923 --> 02:08:16,825
Ja! Ponticelli gick runt först
Eiffeltornet.

1263
02:08:16,929 --> 02:08:18,910
Det finns två till bakom honom!

1264
02:08:38,516 --> 02:08:42,062
<i>Det kommer att bli ett väldigt tight slut,
till mustaschen.</i>

1265
02:08:42,166 --> 02:08:45,295
<i>Greve Ponticelli är fortfarande ansvarig,
följt av...</i>

1266
02:08:45,399 --> 02:08:48,215
<i>Orvil Newton, Richard Mays.</i>

1267
02:09:50,161 --> 02:09:52,351
Hoppa!

1268
02:10:15,816 --> 02:10:19,257
<i>Jag kommer nu!
här är vinnaren!</i>

1269
02:10:21,760 --> 02:10:25,410
Det är Richard Mays!
Englands Richard Mays!</i>

1270
02:10:40,636 --> 02:10:42,514
Gör dig redo att hoppa!

1271
02:11:06,916 --> 02:11:10,045
- Ponticelli. Ponticelli! Har du lidit något?
- Va?

1272
02:11:10,149 --> 02:11:12,964
- Har du lidit något?
- Jag mår bra.

1273
02:11:13,069 --> 02:11:15,259
<i>Emilio! Emilio!</i>

1274
02:11:15,363 --> 02:11:21,100
Emilio! åh!

1275
02:11:27,982 --> 02:11:30,381
Patricia?

1276
02:11:30,485 --> 02:11:34,448
Åh, Richard! Åh, Richard!
Du vann!

1277
02:11:34,552 --> 02:11:39,766
Åh, Richard! Du vann! Du vann!
Du vann! Vad bra det verkar för mig.

1278
02:11:39,870 --> 02:11:42,895
- Vad hände med Ponticelli?
- Hans plan fattade eld.

1279
02:11:42,999 --> 02:11:46,858
Orvil var fantastisk!
Han var tvungen att stanna och rädda dem.

1280
02:11:46,858 --> 02:11:49,465
Han kunde fortfarande vinna.

1281
02:11:50,821 --> 02:11:53,115
Hej Richard! Richard.

1282
02:11:53,220 --> 02:11:55,305
Richard, grattis.

1283
02:11:56,661 --> 02:11:59,373
Bra jobbat, Richard!
Grattis!

1284
02:11:59,477 --> 02:12:03,336
Du förtjänar dem mer än mig.
Du gjorde en underbar sak.

1285
02:12:03,336 --> 02:12:05,734
Du skulle ha gjort detsamma om du hade sett dem.

1286
02:12:05,838 --> 02:12:08,341
Tja, du gjorde det.

1287
02:12:08,341 --> 02:12:10,635
Låt oss säga att vi är lika.
Vi delar på priset.

1288
02:12:15,433 --> 02:12:19,187
Staden Paris hälsar den segrande galanten!

1289
02:12:23,671 --> 02:12:26,592
Pierre Dubois anländer!

1290
02:12:58,712 --> 02:13:00,588
Pierre!

1291
02:13:04,551 --> 02:13:07,054
Du kommer ihåg mig, eller hur?

1292
02:13:07,054 --> 02:13:11,434
– Ja, självklart. Du är du
- Betty.

1293
02:13:11,539 --> 02:13:14,876
Betty! Naturligtvis.
Hur kunde jag någonsin glömma?

1294
02:13:14,980 --> 02:13:17,483
varje gång jag tittar på dig
mitt hjärta sjunger.

1295
02:13:21,655 --> 02:13:23,740
tillåter du mig?

1296
02:13:23,949 --> 02:13:28,121
Jag borde gå och titta på tåget
landning Han drabbades av en fruktansvärd chock.

1297
02:13:30,832 --> 02:13:32,709
Jag tror att vi måste gå någonstans att lägga...

1298
02:13:32,814 --> 02:13:35,838
Vi måste fotografera dig
nära ditt plan, sir.

1299
02:13:35,942 --> 02:13:39,592
Hitåt.

1300
02:13:39,801 --> 02:13:41,886
Men nu släpper du taget, eller hur?

1301
02:13:41,990 --> 02:13:43,972
- Måste du?
- Du måste.

1302
02:13:44,077 --> 02:13:46,058
Inte för mig, för barnen.

1303
02:13:46,162 --> 02:13:49,916
De är redan vana vid det.

1304
02:13:49,916 --> 02:13:53,879
- en till?
- �h�.

1305
02:13:53,879 --> 02:13:56,695
I det här fallet ger jag upp.

1306
02:13:56,799 --> 02:13:59,928
- Emilio.
- Sophia.

1307
02:14:00,032 --> 02:14:03,578
kom tillbaka

1308
02:14:24,227 --> 02:14:27,668
- Hoppsan!
- Åh!

1309
02:14:29,754 --> 02:14:33,091
Så här slutade det
luftkapplöpningen 1910.</i>

1310
02:14:33,195 --> 02:14:37,472
<i>- Segrarens tid...
25 timmar och 11 minuter

1311
02:14:44,145 --> 02:14:47,482
<i>�i våra samma dagar
avståndet kan korsas

1312
02:14:47,587 --> 02:14:50,090
<i>av överljudsplan
Om sju minuter...</i>

1313
02:14:51,341 --> 02:14:54,991
<i>men det kan ta ett tag
ännu mer.</i>

1314
02:14:58,745 --> 02:15:00,727
Ska du vara försiktig, snälla?

1315
02:15:00,832 --> 02:15:04,795
Vi är ledsna att meddela dig att avgångarna
alla flyg från London till Paris

1316
02:15:04,899 --> 02:15:07,297
blev återigen försenade
på grund av dåligt väder.

1317
02:15:07,297 --> 02:15:09,800
Bussar väntar på dig utanför
de tar dig tillbaka till dina hotell.

1318
02:15:09,800 --> 02:15:13,346
Den här vägen, snälla.
Följ mig, snälla.