1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,812 --> 00:00:06,030 Më parë në "The Rookie"... 2 00:00:06,079 --> 00:00:08,157 - Dikush duhet të kandidojë vërtet kundër tij. - Mundesh. 3 00:00:08,206 --> 00:00:09,725 Është Aaron Thorsen. 4 00:00:09,773 --> 00:00:11,607 TikTok i famshëm para se të arrestohej 5 00:00:11,656 --> 00:00:13,201 për vrasjen e shokut të dhomës. 6 00:00:13,250 --> 00:00:15,786 Oficeri Thorsen u shpall i pafajshëm. 7 00:00:15,834 --> 00:00:17,234 Unë kam qenë duke menduar për rasti juaj i zjarrvënies. 8 00:00:17,282 --> 00:00:19,704 Bëra një kërkim dhe gjeta dy raste të pazgjidhura. 9 00:00:19,753 --> 00:00:21,673 Të dy në Nevada, të dy pësuan thyerje të këmbëve 10 00:00:21,721 --> 00:00:23,109 para se të vdiste në zjarr. 11 00:00:23,158 --> 00:00:24,717 Ne kemi një vrasës serial në duart tona. 12 00:00:26,829 --> 00:00:28,109 Shkoni! 13 00:00:28,157 --> 00:00:29,507 Mezi pres të dëgjoj këtë histori. 14 00:00:29,556 --> 00:00:30,936 Kjo nuk është ajo që duket. 15 00:00:30,984 --> 00:00:33,112 Duket sikur po krijoni një rrezik rënieje 16 00:00:33,160 --> 00:00:34,851 në mes të një parku publik. 17 00:00:35,124 --> 00:00:36,724 Po, kjo është pikërisht pjesa si duket. 18 00:00:36,772 --> 00:00:37,899 Pyetja është, pse? 19 00:00:37,947 --> 00:00:39,481 Uh, kam humbur çelësat e mi? 20 00:00:39,530 --> 00:00:40,602 Zotëri, a është kjo e juaja? 21 00:00:40,660 --> 00:00:42,255 Po, në fakt, ... mund ta kthej atë? 22 00:00:42,304 --> 00:00:44,895 "Nëse qëllimi juaj është ari, pastaj bëni një shëtitje", 23 00:00:44,944 --> 00:00:47,679 "Lëri këndet të të tregojnë këtu." 24 00:00:47,835 --> 00:00:50,288 Zotëri, po gërmon? për thesarin e varrosur? 25 00:00:51,011 --> 00:00:52,569 Nëse them po, do të më arrestoni? 26 00:00:52,617 --> 00:00:53,968 Jo. Meqenëse nuk e keni bërë 27 00:00:54,016 --> 00:00:55,733 çdo dëmtim real në pronën e qytetit, 28 00:00:55,781 --> 00:00:57,356 ne do t'ju citojmë dhe do t'ju lëmë të shkoni, 29 00:00:57,404 --> 00:00:59,663 por ju duhet mbusheni përsëri këtë vrimë. 30 00:00:59,711 --> 00:01:01,010 Mirë, po, po, 31 00:01:01,058 --> 00:01:02,464 është një gjueti thesari. 32 00:01:02,552 --> 00:01:04,903 Por po filloj të mendoj nuk ka asnjë thesar këtu poshtë. 33 00:01:05,196 --> 00:01:07,398 Ti e di që thotë "Engjëllit" jo "kënde", apo jo? 34 00:01:09,460 --> 00:01:10,587 Njeri. 35 00:01:10,635 --> 00:01:12,359 Kam gërmuar gjithë ditën! 36 00:01:12,458 --> 00:01:14,285 Ua! 37 00:01:16,336 --> 00:01:17,637 A llogaritet kjo si...? 38 00:01:17,685 --> 00:01:19,980 Dëme reale? Po, Kam frikë se po. 39 00:01:20,437 --> 00:01:21,733 Epo, do ta rregulloj. 40 00:01:21,781 --> 00:01:22,841 Do ta rregulloj! 41 00:01:27,260 --> 00:01:29,127 Ai kishte gabuar për vendndodhjen. 42 00:01:29,175 --> 00:01:31,047 Kjo nuk do të thotë harta e thesarit është një mashtrim. 43 00:01:31,195 --> 00:01:33,527 E dini, sens i përbashkët do të thotë se harta është një mashtrim. 44 00:01:33,584 --> 00:01:34,778 Plus, nuk është as një hartë. 45 00:01:34,826 --> 00:01:36,086 - Është një poezi. - Mirë, tallesh, 46 00:01:36,134 --> 00:01:38,267 por interneti është duke e marrë këtë shumë seriozisht. 47 00:01:38,315 --> 00:01:39,537 Mm-hmm. Ti me do mua 48 00:01:39,586 --> 00:01:41,890 për të renditur gjëra të tjera Interneti e merr seriozisht? 49 00:01:41,981 --> 00:01:43,113 Pika e marrë. Unë thjesht po them, 50 00:01:43,162 --> 00:01:44,429 është e denjë për një hetim. 51 00:01:44,478 --> 00:01:45,686 Çfarë?! 52 00:01:45,814 --> 00:01:48,599 Smitty, nuk e mendoja ai mund të përkulej kaq poshtë. 53 00:01:48,847 --> 00:01:50,932 Gjithsesi ju duhet një slogan i ri. 54 00:01:50,980 --> 00:01:53,369 - Po? - Po, patjetër. 55 00:01:53,417 --> 00:01:55,459 Dhe një poster i ri ndërsa jeni në të, Domethënë... 56 00:01:55,507 --> 00:01:57,923 Kjo, një lloj ndjesie pak shkollë të mesme. 57 00:01:58,161 --> 00:01:59,375 Pa ofendim, zotëri, por dua të them, 58 00:01:59,423 --> 00:02:00,569 keni nevojë për një foto më të freskët, 59 00:02:00,617 --> 00:02:02,631 grafikë më të mirë, ndoshta një kod QR, 60 00:02:02,679 --> 00:02:04,285 të lidheni me faqen tuaj të fushatës? 61 00:02:04,428 --> 00:02:06,427 Ju keni një faqe interneti të fushatës, apo jo? 62 00:02:06,560 --> 00:02:09,298 Unë do sapo të bëheni menaxheri im i ri i fushatës. 63 00:02:09,723 --> 00:02:10,975 je i sigurt? 64 00:02:11,261 --> 00:02:13,135 Dua të them, kjo është shumë përgjegjësi, 65 00:02:13,184 --> 00:02:14,676 dhe ti më ke njohur vetëm disa javë. 66 00:02:14,742 --> 00:02:16,936 Dhe unë jam tashmë i impresionuar. Plus... 67 00:02:16,984 --> 00:02:20,168 Ju dëshironi të përkulni peshoren e drejtësisë, bëj diferencën. 68 00:02:20,217 --> 00:02:22,174 Kam në plan t'i lëkundem gjërat këtu përreth. 69 00:02:22,223 --> 00:02:23,455 Ju duhet të jeni pjesë e kësaj. 70 00:02:23,504 --> 00:02:24,922 Dhe, ju e dini publicitetin. 71 00:02:24,970 --> 00:02:26,270 Po, publicitet keq. 72 00:02:26,319 --> 00:02:27,385 Ky është shpirti. Ne rregull... 73 00:02:27,434 --> 00:02:30,051 Dua të shoh tre të reja idetë e dizajnit deri nesër. 74 00:02:30,127 --> 00:02:31,302 Po, zotëri. 75 00:02:34,871 --> 00:02:37,067 Jerry McGrady. Hm. 76 00:02:37,380 --> 00:02:39,697 Guy ka qenë polic pasi E.T. telefonoi në shtëpi. 77 00:02:39,746 --> 00:02:41,103 Po. 78 00:02:41,254 --> 00:02:43,790 Unë jam jashtë opsioneve si ta caktoni atë. 79 00:02:43,942 --> 00:02:45,558 Tani, e vendosa pas tavolinës së pritjes, 80 00:02:45,606 --> 00:02:47,616 ai kalon një orë me secilin 81 00:02:47,664 --> 00:02:49,083 dhe çdo person që hyn. 82 00:02:49,131 --> 00:02:50,491 Epo, ai nuk është më mirë në dhomën e kompleteve. 83 00:02:50,539 --> 00:02:51,781 Sa herë që ngre një çantë lufte, 84 00:02:51,829 --> 00:02:53,044 Shqetësohem se do të largohet. 85 00:02:53,092 --> 00:02:55,999 - Ai duhet të dalë në pension. - Po, po. 86 00:02:56,095 --> 00:02:59,576 Dhe kjo është ajo që të dua për të folur me të për. 87 00:02:59,629 --> 00:03:01,095 A është kjo pjesë e stërvitjes së rreshterit tim, 88 00:03:01,143 --> 00:03:03,315 apo po përpiqeni të shmangni të jesh djalë i keq? 89 00:03:03,363 --> 00:03:04,664 - Pak nga të dyja. - Mm. 90 00:03:04,712 --> 00:03:05,839 Por, hej... 91 00:03:05,887 --> 00:03:07,802 Është një bisedë e vështirë. 92 00:03:07,921 --> 00:03:10,021 Nr. Jo, nuk është. 93 00:03:10,278 --> 00:03:12,466 Shiko, Jerry i ka parë të gjitha. Ai i ka bërë të gjitha. 94 00:03:12,676 --> 00:03:13,977 Gjëja më e mirë për të bërë është t'i tregoni atij respekt 95 00:03:14,025 --> 00:03:15,157 dhe jini drejt. 96 00:03:15,257 --> 00:03:16,708 Dhe nëse ai shtyn prapa, 97 00:03:16,778 --> 00:03:18,460 lëndimi i tij do ta bëjë të lehtë për ta nxjerrë në pension 98 00:03:18,508 --> 00:03:20,119 me paaftësi të pavullnetshme. 99 00:03:20,285 --> 00:03:21,878 I riu zoti Thorsen. 100 00:03:22,004 --> 00:03:23,939 - Si po shkon stërvitja? - E shkëlqyeshme. 101 00:03:23,987 --> 00:03:25,424 Ose e tmerrshme. 102 00:03:25,472 --> 00:03:26,501 Domethënë... 103 00:03:26,549 --> 00:03:28,035 Vetëm detektivi Harper e di me siguri. 104 00:03:28,083 --> 00:03:29,452 Epo, herën tjetër që ta shoh, 105 00:03:29,500 --> 00:03:30,777 Do të pyes dhe do të raportoj 106 00:03:30,825 --> 00:03:32,609 çfarë thotë ajo në DL. 107 00:03:32,862 --> 00:03:34,133 Unë do ta vlerësoja atë. 108 00:03:34,223 --> 00:03:36,126 Shiko, e di që programi është stresues, 109 00:03:36,570 --> 00:03:39,250 por shpresoj se po gjeni kohë për jetën tuaj personale. 110 00:03:39,418 --> 00:03:41,710 Netflix dhe unë jemi më afër se kurrë. 111 00:03:42,118 --> 00:03:43,276 Seriozisht... 112 00:03:43,324 --> 00:03:44,826 - Mësoni nga ky plak. - Mm-hmm. 113 00:03:44,875 --> 00:03:48,313 Është e lehtë, ta lësh punën të bëhet e gjithë jeta jote. 114 00:03:49,713 --> 00:03:51,600 Më lejoni t'ju ndihmoj me këtë. 115 00:03:52,077 --> 00:03:53,406 faleminderit. 116 00:03:55,940 --> 00:03:57,760 Ja ku shkoni. Në rregull. 117 00:03:57,852 --> 00:03:59,124 Shpresoj se nuk ju duhen sot. 118 00:03:59,173 --> 00:04:00,563 Po, edhe unë. 119 00:04:01,270 --> 00:04:02,322 Xheri. 120 00:04:02,371 --> 00:04:03,629 Rreshter Bradford! 121 00:04:03,879 --> 00:04:05,779 - Si je? - Jam mirë, Xheri. 122 00:04:05,991 --> 00:04:07,412 Keni një sekondë për të folur? 123 00:04:07,489 --> 00:04:08,551 sigurisht. 124 00:04:08,610 --> 00:04:10,433 Gjithmonë e dija që do të isha duke punuar për ju një ditë. 125 00:04:10,560 --> 00:04:12,457 Ajo që keni kaluar në karrierën tuaj të hershme, 126 00:04:12,506 --> 00:04:14,155 mund të kishte hequr një njeri më të vogël. 127 00:04:14,303 --> 00:04:16,011 Por ju trajtuat gjithçka me hir, 128 00:04:16,060 --> 00:04:17,780 si një ligjvënës i vërtetë, 129 00:04:17,828 --> 00:04:19,720 dhe ky plak është krenar për ty. 130 00:04:19,892 --> 00:04:21,019 Faleminderit, Jerry. 131 00:04:21,068 --> 00:04:22,621 Pra, çfarë mund të të marr, Sarge? Emërtojeni. 132 00:04:22,669 --> 00:04:24,875 Epo, në fakt është ajo që ju nevojitet ju, Xheri. 133 00:04:25,541 --> 00:04:26,981 A je i sigurt që je mirë, 134 00:04:27,029 --> 00:04:28,583 detyra e dhomës së kompletit të punës? 135 00:04:28,755 --> 00:04:30,315 Unë do të thotë, ju jeni duke mbajtur shumë lëndime, 136 00:04:30,363 --> 00:04:31,563 dhe unë thjesht dua të sigurohem që ju jeni zgjuar 137 00:04:31,611 --> 00:04:32,893 për rëndimin e përditshëm. 138 00:04:32,942 --> 00:04:34,014 Unë jam mirë. 139 00:04:34,062 --> 00:04:36,625 Mund t'i shoh të gjithë. Mund të dëgjoj histori. 140 00:04:36,673 --> 00:04:39,049 Më bën të ndihem si Unë jam ende pjesë e saj, e dini? 141 00:04:39,098 --> 00:04:40,445 Po. 142 00:04:40,934 --> 00:04:42,934 Po. Në rregull, shiko, 143 00:04:42,982 --> 00:04:45,212 Jerry, unë jam vetëm do të jem i drejtë me ju. 144 00:04:47,293 --> 00:04:49,160 Çfarë thua se do të kalosh me mua sot? 145 00:04:49,208 --> 00:04:50,726 Seriozisht? 146 00:04:51,297 --> 00:04:52,902 Uh... Do të ishte një nder. 147 00:04:53,095 --> 00:04:55,427 E madhe. Uh, ju vishni jelekun tuaj, 148 00:04:55,475 --> 00:04:57,418 dhe unë do t'ju shoh në dyqan. 149 00:04:59,949 --> 00:05:01,488 Si shkoi? 150 00:05:01,785 --> 00:05:03,145 Ju do të dëshironi cakto dikë tjetër 151 00:05:03,193 --> 00:05:04,709 për të mbuluar dhomën e kompleteve. 152 00:05:05,554 --> 00:05:06,977 Jerry është duke hipur me mua. 153 00:05:08,690 --> 00:05:10,502 Çfarë ndodhi me të vërtetën e ftohtë dhe të vështirë? 154 00:05:10,551 --> 00:05:11,704 E mora këtë. 155 00:05:11,752 --> 00:05:13,582 Deri në fund të ditës, ai do të blejë një varkë, 156 00:05:13,754 --> 00:05:15,186 Unë premtoj. 157 00:05:17,453 --> 00:05:18,928 - Hej. - Hej. 158 00:05:18,976 --> 00:05:20,278 Ndonjë përditësim për atë vrasës serial? 159 00:05:20,326 --> 00:05:21,907 Laboratori izoloi acetonin 160 00:05:21,955 --> 00:05:23,699 ai përdori si përshpejtues në të dy zjarret. 161 00:05:23,747 --> 00:05:24,804 Quhet Instant Strip. 162 00:05:24,852 --> 00:05:27,051 Por prodhuesi e ndërpreu vitin e kaluar. 163 00:05:27,113 --> 00:05:28,243 Pse? 164 00:05:28,292 --> 00:05:30,137 - Pse çfarë? - Pse, pse e ndërprenë? 165 00:05:30,186 --> 00:05:32,103 E kam përdorur gjatë gjithë kohës kur kontraktoja. 166 00:05:32,151 --> 00:05:33,751 Unë thjesht dua të sigurohem që nuk do ta bëj merrni kancer, 167 00:05:33,799 --> 00:05:35,241 apo ndonjë gjë të çmendur, sepse... 168 00:05:35,515 --> 00:05:36,857 une jam... Unë vetëm do të Google atë. 169 00:05:36,915 --> 00:05:38,478 Po ajo viktimë që Harper e shpëtoi? 170 00:05:38,605 --> 00:05:40,950 Gjëja e fundit që kujton është duke u goditur nga makina e vrasësit, 171 00:05:40,998 --> 00:05:42,718 pastaj zgjohet në spital. 172 00:05:44,020 --> 00:05:45,281 Hej. 173 00:05:46,543 --> 00:05:48,001 Mendova se do të vija të të shoh. 174 00:05:48,049 --> 00:05:49,307 Ne ishim në lagje. 175 00:05:49,355 --> 00:05:51,657 John, Angela, kjo është Toger Fred Mitchell. 176 00:05:51,737 --> 00:05:52,863 Gëzohem që më në fund u njohëm. 177 00:05:52,912 --> 00:05:54,472 po pres me padurim Barbecuja juaj sonte. 178 00:05:54,520 --> 00:05:55,791 Po, duhet të jetë argëtuese. 179 00:05:55,839 --> 00:05:57,113 Bejli më thotë se ke 180 00:05:57,161 --> 00:05:59,055 intel që dëshironi të kaloni rreth ekuipazheve të zjarrfikësve. 181 00:05:59,103 --> 00:06:00,441 po. 182 00:06:00,583 --> 00:06:02,322 Deri më tani e dimë se djali ynë 183 00:06:02,370 --> 00:06:03,918 po synon ish-të varurit 184 00:06:03,967 --> 00:06:05,758 dhe ai po i vret në ndërtesa të braktisura. 185 00:06:05,806 --> 00:06:07,332 Teoria jonë operative është se ai 186 00:06:07,380 --> 00:06:08,621 mbulon ndërtesat së pari, 187 00:06:08,670 --> 00:06:10,101 por nuk e dimë se si i vë në shënjestër. 188 00:06:10,201 --> 00:06:12,190 Deri më tani, ai është zgjedhur një shtëpi në sekuestrim, 189 00:06:12,239 --> 00:06:14,200 dhe një depo të dënuar nëpër qytet. 190 00:06:14,249 --> 00:06:15,985 Si është puna me orën e artë? 191 00:06:16,123 --> 00:06:18,074 Eh, kjo i përkiste viktimës sonë të parë. 192 00:06:18,122 --> 00:06:19,789 Është e mundur vrasësi e mori si trofe. 193 00:06:19,838 --> 00:06:21,598 Ndoshta do ta lërë pas në një zjarr tjetër. 194 00:06:21,647 --> 00:06:22,705 Është një goditje e gjatë, 195 00:06:22,753 --> 00:06:24,994 por nëse njerëzit e tu shohin ndonjë gjë, thjesht na njoftoni. 196 00:06:25,042 --> 00:06:26,153 Kjo është gjithçka që keni? 197 00:06:26,202 --> 00:06:27,994 Jo, por vetëm ne jemi duke u liruar tani. 198 00:06:28,043 --> 00:06:29,815 Epo, nëse humbas një zjarrfikës 199 00:06:29,863 --> 00:06:31,343 sepse ju mbajtët diçka të rëndësishme, 200 00:06:31,391 --> 00:06:32,406 Do të inatosem. 201 00:06:32,455 --> 00:06:33,551 Ne do t'ju mbajmë në hap 202 00:06:33,599 --> 00:06:35,116 për gjithçka që duhet të dini. 203 00:06:36,670 --> 00:06:38,299 - Mirë. - Mm. 204 00:06:39,666 --> 00:06:40,824 Fredi është një djalë i mirë. 205 00:06:40,873 --> 00:06:43,089 Ai është vetëm pak i drejtpërdrejtë ndonjëherë. 206 00:06:43,138 --> 00:06:44,246 Nuk ka problem. 207 00:06:44,294 --> 00:06:46,590 Shpresojmë që fletushka do ta bëjë na jep një pushim në këtë rast. 208 00:06:46,673 --> 00:06:48,267 - Shihemi më vonë. - Faleminderit. 209 00:06:48,501 --> 00:06:49,715 Mirë, shpejt, para se të shkoni, 210 00:06:49,763 --> 00:06:51,246 - Uh, çfarë mund të sjell sonte? - Asgjë. 211 00:06:51,294 --> 00:06:53,240 Fredi nxjerr mjaft përhapje. 212 00:06:53,288 --> 00:06:55,221 Faleminderit që thoni po, përsëri. 213 00:06:55,270 --> 00:06:56,551 E di që duhet të ndihet sikur po takoheni 214 00:06:56,599 --> 00:06:57,590 10 vëllezërit e mi më të mëdhenj 215 00:06:57,638 --> 00:07:00,268 që nuk do të bëjë asgjë, por ju gjykoj gjithë natën. 216 00:07:00,317 --> 00:07:01,479 - Por? - Nuk ka por. 217 00:07:01,528 --> 00:07:02,858 Oh, në rregull. 218 00:07:02,906 --> 00:07:04,295 Më duhet të sjell diçka, megjithatë. 219 00:07:04,343 --> 00:07:05,709 Nuk mund të arrij duarbosh. 220 00:07:06,040 --> 00:07:07,760 Mirë. Sillni... lule. 221 00:07:07,809 --> 00:07:08,955 Perfekte. faleminderit. 222 00:07:09,004 --> 00:07:11,055 - Lule, mundem. - Mirupafshim. 223 00:07:11,915 --> 00:07:13,229 Hej. 224 00:07:13,613 --> 00:07:14,827 Ndryshimi i detyrës. 225 00:07:14,875 --> 00:07:16,130 Tim është duke hipur me Jerry McGrady, 226 00:07:16,179 --> 00:07:17,656 pra, unë jam me ju. 227 00:07:17,704 --> 00:07:19,222 Dhoma e kompleteve McGrady? Pse? 228 00:07:19,270 --> 00:07:20,615 E kam kaluar pikën të pyes. 229 00:07:20,663 --> 00:07:22,423 Mirë, mirë, jo kjo është mirë. Kjo është e mrekullueshme, në fakt. 230 00:07:22,472 --> 00:07:24,192 Unë mund t'ju tregoj gjithçka harta e thesarit që gjetëm... 231 00:07:24,240 --> 00:07:26,465 Poezi e thesarit që gjetëm... 232 00:07:26,535 --> 00:07:27,621 Puzzle? 233 00:07:27,670 --> 00:07:29,711 Gjëja e parë që bëjmë, ne vendosim si ta quajmë. 234 00:07:31,751 --> 00:07:33,418 Dikur ishte një Woolworth's. 235 00:07:33,467 --> 00:07:34,520 Dhe pikërisht aty, 236 00:07:34,569 --> 00:07:36,307 ky është vendi i parë Unë jam goditur ndonjëherë me thikë. 237 00:07:36,356 --> 00:07:37,432 Sa herë jeni plagosur 238 00:07:37,480 --> 00:07:39,299 - në krye të detyrës? - 21. 239 00:07:39,552 --> 00:07:41,255 Nëntë goditje me thikë, dy të shtëna me armë, 240 00:07:41,303 --> 00:07:43,607 katër kocka të thyera, tre dhëmbë i rrëzuar, 241 00:07:43,656 --> 00:07:45,481 dhe dy kërthiza të grisura. 242 00:07:45,663 --> 00:07:47,361 Kjo është, ... Kjo është 20. 243 00:07:47,821 --> 00:07:49,097 E drejta. 244 00:07:49,300 --> 00:07:51,128 Helmimi nga ushqimi, 2007. 245 00:07:51,177 --> 00:07:52,865 Herën e fundit që e lashë Smitty zgjidhni një restorant. 246 00:07:56,046 --> 00:07:57,937 E dini, gjithë ai konsumim... 247 00:07:58,023 --> 00:08:00,195 Duhet ta bëj të vështirë vendosjen rripin e shërbimit në mëngjes. 248 00:08:00,399 --> 00:08:02,918 Është një dhimbje e drejtë. 249 00:08:02,966 --> 00:08:04,616 Kontrolli, 7-Adam-47. 250 00:08:04,664 --> 00:08:06,618 Ne jemi Kodi 4 për qentë që lehin. 251 00:08:07,150 --> 00:08:09,438 Ai djalë tingëllon si Junior Gamez. 252 00:08:09,486 --> 00:08:11,603 - E mbani mend atë? - Junior, po. 253 00:08:11,652 --> 00:08:13,356 A jeni akoma në kontakt me të? 254 00:08:14,243 --> 00:08:16,017 Ah, jo që kur vdiq. 255 00:08:16,501 --> 00:08:17,580 Po, po... 256 00:08:17,628 --> 00:08:18,788 Çfarë është ajo, Buddy Kepler? 257 00:08:18,837 --> 00:08:20,178 Po, Më kujtohet Buddy. 258 00:08:20,234 --> 00:08:22,404 Ai ishte thjesht, oh, oh, ai ishte i çmendur. 259 00:08:22,682 --> 00:08:24,445 Po vëllai i shokut të tij, Frank? 260 00:08:24,494 --> 00:08:26,750 - Ai ishte edhe më keq. - Po. 261 00:08:27,338 --> 00:08:29,326 Buddy vdiq në '09. 262 00:08:29,455 --> 00:08:31,207 Frank, 2014. 263 00:08:33,214 --> 00:08:34,895 Oh, njeri. 264 00:08:35,172 --> 00:08:37,366 Është mirë të jesh jashtë sërish në rrugë. 265 00:08:39,908 --> 00:08:42,455 Hej, duhet të pres klienti im në izolim 266 00:08:42,503 --> 00:08:44,691 të kthjellohesh më parë ata mund ta pyesin atë. 267 00:08:44,775 --> 00:08:46,282 - Dëshironi të hani drekë? - Nuk mundem. 268 00:08:46,331 --> 00:08:48,020 Unë kam trashëguar një rast nga Burns 269 00:08:48,068 --> 00:08:49,307 që shkon në gjyq javën e ardhshme, 270 00:08:49,356 --> 00:08:51,109 - dhe duhet të filloj të përgatitem. - Hmm. 271 00:08:51,455 --> 00:08:53,795 Unë kurrë nuk kam qenë në gjykatë për një rast që nuk ishte i imi. 272 00:08:53,843 --> 00:08:56,494 Dhe Burns nuk mund të fluturojë brenda nga Nju Meksiko për gjyq? 273 00:08:56,542 --> 00:08:58,978 thirra. Ajo bërtiti, "Unë jam në pension" dhe e mbylli telefonin. 274 00:09:00,459 --> 00:09:01,781 Por nëse jeni i lirë më vonë, 275 00:09:01,829 --> 00:09:03,408 do të ishte mirë nëse ju mund të më përcillte 276 00:09:03,456 --> 00:09:04,589 një pyetje të kryqëzuar. 277 00:09:04,637 --> 00:09:05,738 Sigurisht. 278 00:09:05,786 --> 00:09:07,127 - Do të jem i qetë me ty. - Ferr jo. 279 00:09:07,175 --> 00:09:08,775 Më vendos në tribunë. Më jep më të keqen tënde. 280 00:09:08,852 --> 00:09:10,627 Oh, ju nuk mund të përballoni më të keqen time. 281 00:09:10,904 --> 00:09:12,348 Sille, djalë i bukur. 282 00:09:12,471 --> 00:09:13,815 Çfarë mendoni për trëndafilat? 283 00:09:13,863 --> 00:09:15,541 Ata janë pak të parashikueshëm, por, 284 00:09:15,589 --> 00:09:17,502 një simbol i përjetshëm i dashurisë dhe romancës. 285 00:09:17,551 --> 00:09:19,461 Prit, a është ditëlindja e Bejlit apo diçka? 286 00:09:19,510 --> 00:09:20,580 Jo, ata nuk janë për të. 287 00:09:20,629 --> 00:09:22,595 Uh, shefi i saj ka një Barbecue sonte. 288 00:09:22,971 --> 00:09:24,635 - Mirë. - Duhet të sjell diçka tjetër? 289 00:09:24,684 --> 00:09:27,228 Domethënë, në shtëpinë e një zjarrfikësi? 290 00:09:27,277 --> 00:09:28,353 Po. 291 00:09:28,401 --> 00:09:29,934 - Birrë. - Ahh. 292 00:09:30,119 --> 00:09:32,747 Dhe dikush ka vënë shumë përpjekje për këtë, 293 00:09:32,795 --> 00:09:35,722 edhe pse skema e rimës është pak e lirshme. 294 00:09:35,972 --> 00:09:39,492 "Nëse qëllimi juaj është ari, pastaj bëni një shëtitje", 295 00:09:39,541 --> 00:09:42,143 "Lëri këndet të të tregojnë këtu." 296 00:09:42,251 --> 00:09:45,118 Djali që arrestuam e mendoi tha "engjëjt", jo "këndët". 297 00:09:45,369 --> 00:09:47,367 Ai nuk do të jetë i fundit për të bërë atë gabim, 298 00:09:47,416 --> 00:09:50,529 edhe pse "këndi" nuk është detyrimisht një emër. 299 00:09:51,033 --> 00:09:52,150 Oh. 300 00:09:52,198 --> 00:09:54,247 Uh. Uh, uh, uh! 301 00:09:54,295 --> 00:09:55,448 Skelën e Santa Monikës. 302 00:09:55,496 --> 00:09:57,054 - Ky është ndalesa jonë e parë. - Nga e di ti këtë? 303 00:09:57,103 --> 00:09:58,158 Vetëm më beso! 304 00:09:58,206 --> 00:09:59,447 - Duhet të shkojmë atje. - Mirë. 305 00:09:59,495 --> 00:10:01,190 Por nëse i gjejmë paratë, unë marr gjysmën. 306 00:10:01,447 --> 00:10:03,430 Nga zero dollarë do të na lejohet të mbajmë? 307 00:10:03,478 --> 00:10:04,997 Po, marrëveshje. Oh! 308 00:10:06,481 --> 00:10:07,869 Unë mendoj se kjo linjë i referohet 309 00:10:07,917 --> 00:10:09,915 një nga ato shikuesit që funksionojnë me monedhë. 310 00:10:09,963 --> 00:10:11,351 Ju mund të dëshironi të ndërhyni. 311 00:10:11,399 --> 00:10:13,396 Ata kanë përgjuar Neandertalët e tyre të brendshëm. 312 00:10:13,444 --> 00:10:15,137 - Nga rruga ime! - Unë isha këtu i pari! 313 00:10:15,185 --> 00:10:16,269 Ua! Hej, polici! 314 00:10:16,317 --> 00:10:17,575 Jo! 315 00:10:20,390 --> 00:10:21,622 Duart në shina. 316 00:10:21,670 --> 00:10:22,693 Kontrolli, 7-Adam-15, 317 00:10:22,741 --> 00:10:24,222 dërgoni një RA në vendndodhjen tonë. 318 00:10:24,271 --> 00:10:26,319 Viktima është një grua, 30 vjeç, shtyjë në kraharorin e saj. 319 00:10:26,501 --> 00:10:28,150 Ajo nuk është e vetëdijshme, nuk merr frymë. 320 00:10:32,345 --> 00:10:34,694 Kjo poezi është postuar në Reddit, 321 00:10:34,742 --> 00:10:35,896 dy ditë më parë, 322 00:10:35,950 --> 00:10:37,403 dhe kjo është arsyeja pse një nënë e re 323 00:10:37,451 --> 00:10:38,639 është shtrirë në morg tani. 324 00:10:38,687 --> 00:10:40,894 Uh, njerëzit vetëm do të marrin gjueti më i çmendur për thesarin. 325 00:10:40,943 --> 00:10:42,099 Pra, Nolan kishte të drejtë. 326 00:10:42,148 --> 00:10:43,800 Më vjen keq, nëse e thua këtë përsëri, unë mund ta regjistroj atë. 327 00:10:43,911 --> 00:10:45,051 Njerëzit në fakt mendojnë kështu 328 00:10:45,123 --> 00:10:46,884 kjo do t'i çojë ata te thesari i varrosur? 329 00:10:46,933 --> 00:10:50,106 Po, sepse Stuart Packer pretendon të jetë autori. 330 00:10:50,264 --> 00:10:51,609 Pse tingëllon i njohur ky emër? 331 00:10:51,657 --> 00:10:54,307 Ai tërhoqi Jozefin dhe Uellsin grabitje në vitin 03. 332 00:10:54,355 --> 00:10:56,439 Ronnie Wick ishte detektivi kryesor. 333 00:10:56,487 --> 00:10:58,945 Unë isha atje kur ata sollën Stuart, snota e vogël. 334 00:10:59,186 --> 00:11:01,358 Ai nuk do të na tregonte se ku i fshehu monedhat e arit. 335 00:11:01,407 --> 00:11:02,487 Monedha ari? 336 00:11:02,536 --> 00:11:03,605 Po... 337 00:11:03,653 --> 00:11:05,064 Vlera afro 2 milionë dollarë. 338 00:11:05,113 --> 00:11:06,624 Nuk i gjetëm kurrë monedhat. 339 00:11:06,672 --> 00:11:07,842 Qyteti po humbet mendjen. 340 00:11:07,890 --> 00:11:09,330 Unë do të thotë, ne po marrim e përmbytur me thirrje 341 00:11:09,378 --> 00:11:10,715 e njerëzve që ngjiten në shenjën e Hollivudit, 342 00:11:10,763 --> 00:11:12,081 zhytje në liqenin Echo Park. 343 00:11:12,130 --> 00:11:14,536 Mirë, ne duhet ta gjejmë këtë flori 344 00:11:14,585 --> 00:11:17,239 dhe për t'i dhënë fund kaosit sa më shpejt të jetë e mundur. 345 00:11:17,288 --> 00:11:18,343 Tani... 346 00:11:18,391 --> 00:11:20,610 Chen, ti deshifrove të dhëna të para. 347 00:11:20,667 --> 00:11:21,802 Si e bëre? 348 00:11:21,942 --> 00:11:23,544 Epo, i-klikova fillimisht, 349 00:11:23,592 --> 00:11:26,028 kur kuptova atë "kënd" 350 00:11:26,076 --> 00:11:27,981 mund të nënkuptojë "grep peshku". 351 00:11:28,030 --> 00:11:29,904 Skeleti është një pikë e preferuar peshkimi, 352 00:11:29,953 --> 00:11:31,979 dhe peshkatar quhen edhe peshkatarë. 353 00:11:32,028 --> 00:11:33,215 - Nerd. - Çfarë? 354 00:11:33,263 --> 00:11:35,043 Mos lejoni që ai t'ju turpërojë. Kjo ishte një kapje e madhe. 355 00:11:35,091 --> 00:11:36,175 - Faleminderit, Xheri. - Mirë. 356 00:11:36,223 --> 00:11:37,698 Po pjesa tjetër e strofës? 357 00:11:37,849 --> 00:11:40,559 Uh, "Tjetër gjej lentet" 358 00:11:40,607 --> 00:11:44,216 "përmes të cilit do të spiunoni Pamja më e bukur e Bregut Perëndimor." 359 00:11:44,448 --> 00:11:46,716 Dua të them, lentet janë padyshim 360 00:11:46,764 --> 00:11:48,183 shikuesi në skelë. 361 00:11:48,232 --> 00:11:49,623 Po, dhe, uh, um, kjo rreshti tjetër, 362 00:11:49,671 --> 00:11:52,112 "Tarifa që paguani," i referohet tarifa e shikuesit, 363 00:11:52,161 --> 00:11:53,671 që është 75 cent, 364 00:11:53,719 --> 00:11:55,557 kështu që ne vetëm duhet të ndryshojmë 365 00:11:55,605 --> 00:11:57,109 75 në një vit. 366 00:11:57,158 --> 00:11:58,214 Por në cilin shekull? 367 00:11:58,263 --> 00:11:59,807 Mund të jetë 1775... 368 00:11:59,855 --> 00:12:01,246 Është viti 1975. 369 00:12:01,294 --> 00:12:02,626 Është viti i lepurit. 370 00:12:02,880 --> 00:12:04,181 Më quani budalla. ju guxoj. 371 00:12:04,230 --> 00:12:05,817 Epo, poema thotë, 372 00:12:05,865 --> 00:12:09,128 “Tarifa që paguani bëhet viti i lepurit minus dy" 373 00:12:09,177 --> 00:12:12,729 Pra, 1975 minus 2 është 1973. 374 00:12:12,778 --> 00:12:13,865 Mirë, në rregull, në rregull. 375 00:12:13,913 --> 00:12:15,431 Çfarë do të thotë? 376 00:12:15,479 --> 00:12:18,130 1973 mund të jetë kombinimi i një kasaforti, 377 00:12:18,178 --> 00:12:19,886 uh, numri i një dollap me kyç. 378 00:12:19,935 --> 00:12:21,289 Eh, nuk do të ketë kuptim 379 00:12:21,337 --> 00:12:22,805 derisa të zgjidhim strofën e dytë. 380 00:12:22,854 --> 00:12:24,136 Strofa e tretë thotë se, 381 00:12:24,184 --> 00:12:25,707 pasi t'i bashkojmë këto dy të dhëna, 382 00:12:25,756 --> 00:12:27,095 do ta gjejmë arin. 383 00:12:27,143 --> 00:12:28,294 Harper dhe Chen, 384 00:12:28,342 --> 00:12:29,925 po ju vë përgjegjës për zgjidhjen e kësaj. 385 00:12:29,974 --> 00:12:31,188 Uh, zotëri, unë ... 386 00:12:31,236 --> 00:12:34,130 Kanë qenë të njohur për zgjidh një fjalëkryq të kohës, 387 00:12:34,178 --> 00:12:35,495 Një ose dy herë në ditë. 388 00:12:35,543 --> 00:12:36,972 Epo, jam i sigurt ata do t'ju lejojnë të etiketoni së bashku 389 00:12:37,021 --> 00:12:39,238 nëse pyet bukur, Nolan. 390 00:12:39,286 --> 00:12:41,283 Thorsen, ti je duke hipur me mua pjesa tjetër e turnit. 391 00:12:41,331 --> 00:12:42,560 Të gjithë... 392 00:12:42,608 --> 00:12:43,972 Jini vigjilentë atje. 393 00:12:45,794 --> 00:12:49,229 Hej, ju djema dëshironi të hyni në këtë task forcë? 394 00:12:49,278 --> 00:12:51,374 Sepse unë mund ta bëj këtë të ndodhë. 395 00:12:51,423 --> 00:12:53,818 E lezetshme. Por Jerry dhe unë, ne do ta zgjidhim këtë 396 00:12:53,866 --> 00:12:55,269 me punë të mirë policore të modës së vjetër, 397 00:12:55,318 --> 00:12:57,038 jo analiza letrare. 398 00:12:57,199 --> 00:12:58,561 Dreqin drejt. 399 00:12:58,609 --> 00:13:01,899 Do të doja një goditje tjetër në Stuart, bastard i vogël i vetëkënaqur. 400 00:13:02,091 --> 00:13:03,604 Kujdesi për një bast miqësor... 401 00:13:03,880 --> 00:13:05,786 Kush e gjen thesarin i pari? 402 00:13:05,834 --> 00:13:07,116 Ju jeni në. 403 00:13:07,401 --> 00:13:08,904 Nëse e gjejmë së pari, 404 00:13:08,966 --> 00:13:10,794 ju duhet të qëndroni të qetë në dyqan, 405 00:13:10,842 --> 00:13:12,097 për një ndërrim të tërë. 406 00:13:12,145 --> 00:13:13,321 Në rregull, 407 00:13:13,369 --> 00:13:14,607 dhe nëse fitojmë, 408 00:13:14,655 --> 00:13:17,557 ju duhet të bëni diçka plotësisht jashtë zonës suaj të rehatisë... 409 00:13:17,605 --> 00:13:18,886 Zgjedhja ime. 410 00:13:20,581 --> 00:13:21,926 Shijoni klubin tuaj të vogël të poezisë. 411 00:13:21,975 --> 00:13:24,755 Shijoni rishikimin e 18-vjeçarit prova nga një rast i ftohtë. 412 00:13:24,864 --> 00:13:26,544 Kam dëgjuar se ato janë shumë të lehta për t'u thyer. 413 00:13:26,593 --> 00:13:28,223 A mendoni sinqerisht se klienti im 414 00:13:28,271 --> 00:13:29,788 vrau gruan e tij dhe më pas mbërthyer përreth, 415 00:13:29,836 --> 00:13:31,677 - pret të kapet? - Nuk ka të bëjë me atë që besoj. 416 00:13:31,725 --> 00:13:32,837 Faktet janë, 417 00:13:32,885 --> 00:13:34,193 se ai mbante armën e vrasjes 418 00:13:34,242 --> 00:13:35,910 në dorën e tij kur mbërritën oficerët. 419 00:13:35,959 --> 00:13:38,004 Policët kanë një thënie, apo jo? 420 00:13:38,396 --> 00:13:39,690 “Burri e bënte gjithmonë”. 421 00:13:39,738 --> 00:13:41,060 Të gjithë e kanë atë thënie. 422 00:13:41,109 --> 00:13:42,227 E drejtë, kështu që ju, 423 00:13:42,276 --> 00:13:43,708 dhe të gjithë oficerët duke punuar për rastin 424 00:13:43,756 --> 00:13:45,034 hyri duke supozuar fajin e klientit tim. 425 00:13:45,106 --> 00:13:46,278 Kjo nuk është e drejtë. 426 00:13:46,337 --> 00:13:48,304 jam dakord. Njëanshmëria e policisë nuk është kurrë e drejtë. 427 00:13:48,379 --> 00:13:51,073 A u mërzit edhe ju në kërkim të një të dyshuari tjetër? 428 00:13:51,168 --> 00:13:52,349 Dua të them, viktima është e huaj 429 00:13:52,398 --> 00:13:53,950 partneri i biznesit nuk kishte alibi. 430 00:13:54,013 --> 00:13:55,333 Partneri i biznesit nuk ishte 431 00:13:55,381 --> 00:13:56,653 u gjet në vendngjarje duke mbajtur armën. 432 00:13:56,701 --> 00:13:57,751 Epo, sipas klientit tim, 433 00:13:57,799 --> 00:13:58,982 në panik, duke parë gruan e tij të vdekur, 434 00:13:59,030 --> 00:14:00,449 ka marrë armën e vrasjes. 435 00:14:00,589 --> 00:14:02,800 A e keni marrë mundimin të kontrolloni shtresa e dytë e printimeve? 436 00:14:02,848 --> 00:14:04,889 sigurisht. U kthye pa ndeshje. 437 00:14:04,937 --> 00:14:06,867 Dhe a i keni drejtuar printimet 438 00:14:06,915 --> 00:14:08,338 të dy orientimet? 439 00:14:13,686 --> 00:14:16,423 Jo, detektivi Burns nuk e bëri. 440 00:14:16,644 --> 00:14:18,268 Më duhet të shkoj t'i ekzekutoj ato printime. 441 00:14:18,316 --> 00:14:20,556 - Faleminderit për ndihmën. - Nuk isha shumë i ashpër me ty, apo jo? 442 00:14:20,604 --> 00:14:22,106 Një pjesë e imja donte të të godiste me shuplakë... 443 00:14:22,302 --> 00:14:24,159 Tjetri donte të kërcente kockat tuaja. 444 00:14:24,208 --> 00:14:25,991 Oh, edhe unë. 445 00:14:26,153 --> 00:14:27,817 Zot, unë na dua. 446 00:14:27,960 --> 00:14:29,786 Kush e dinte se njerëzit do të shkonin kaq mendërisht 447 00:14:29,834 --> 00:14:31,897 mbi thesarin e varrosur? 448 00:14:32,442 --> 00:14:34,092 Është e qartë se e ke bërë, Stuart. 449 00:14:34,208 --> 00:14:35,296 Dhe pyetja është, 450 00:14:35,344 --> 00:14:36,777 pse të filloni një gjueti thesari? 451 00:14:37,021 --> 00:14:38,792 A po kërkoni vërtet për të dhuruar sasinë tuaj, 452 00:14:38,840 --> 00:14:40,559 apo thjesht po përpiqesh të marrësh lajme? 453 00:14:40,685 --> 00:14:42,282 Ata kanë folur për mua gjithë mëngjesin. 454 00:14:42,330 --> 00:14:43,579 Është shumë e lezetshme. 455 00:14:43,627 --> 00:14:45,504 Uroj që ata të përdorin megjithatë një foto më e mirë. 456 00:14:45,599 --> 00:14:47,424 A e patë që u vra një grua, 457 00:14:47,472 --> 00:14:49,455 - për shkak të poezisë suaj? - Por kjo nuk ishte pjesë e planit. 458 00:14:49,503 --> 00:14:50,768 Ky ishte vetëm një bonus argëtues. 459 00:14:50,817 --> 00:14:52,131 Po, ju pretendoni të jeni një djalë i ashpër, 460 00:14:52,179 --> 00:14:53,508 -Stjuart... - Mm. 461 00:14:53,557 --> 00:14:55,309 Por Ronnie Wick më tha ti qave si bebe 462 00:14:55,358 --> 00:14:56,679 kur të vuri prangat. 463 00:14:56,727 --> 00:14:58,631 Po, shoku juaj është plot budallallëqe. 464 00:14:59,698 --> 00:15:02,262 E kam çmendur, nuk hoqa dorë kurrë ku ishte ari. 465 00:15:02,504 --> 00:15:03,646 apo jo? 466 00:15:03,733 --> 00:15:05,383 Oh, kam dëgjuar që ai e ka shkelmuar disa vite më parë. 467 00:15:05,432 --> 00:15:07,948 Kjo është e keqe që ai kurrë nuk e mori atë mbyllje. 468 00:15:08,829 --> 00:15:10,070 Shiko, Stuart, 469 00:15:10,164 --> 00:15:11,577 ju keni emocionet tuaja. 470 00:15:11,927 --> 00:15:14,271 Në rregull, tani mund t'ju përmirësoj 471 00:15:14,319 --> 00:15:16,065 në qelinë më të bukur këtu. 472 00:15:16,114 --> 00:15:18,779 Ndoshta edhe të bëjë që DA të trokasë disa vite nga dënimi juaj. 473 00:15:18,828 --> 00:15:20,020 Thjesht na tregoni ku është ari. 474 00:15:22,296 --> 00:15:23,393 Sigurisht. 475 00:15:23,466 --> 00:15:25,316 Më jep diçka për të shkruar. 476 00:15:39,422 --> 00:15:41,389 Ja ku e fsheha. 477 00:15:43,383 --> 00:15:45,435 DA gjithmonë mund të shtojë edhe disa vite. 478 00:15:46,774 --> 00:15:48,646 Oh, ju nuk e dini, apo jo? 479 00:15:49,619 --> 00:15:51,016 Unë jam terminal. 480 00:15:51,091 --> 00:15:52,430 Kanceri i pankreasit. 481 00:15:52,479 --> 00:15:54,520 Mm. Karma është një mësuese mizore. 482 00:15:54,568 --> 00:15:55,794 Kur ma refuzuan kërkesën 483 00:15:55,842 --> 00:15:57,477 për një lirim të dhembshur, 484 00:15:57,745 --> 00:16:01,003 Kuptova se nuk do të arrij kurrë shpenzoj pasurinë time të fshehur, 485 00:16:01,967 --> 00:16:04,067 kështu që vendosa të lë kaos 486 00:16:04,115 --> 00:16:06,590 bie shi mbi qytetin e engjëjve. 487 00:16:08,582 --> 00:16:09,919 Roje. 488 00:16:09,967 --> 00:16:12,146 Gjithçka është bërë këtu. 489 00:16:19,723 --> 00:16:21,647 Xheri. 490 00:16:21,717 --> 00:16:23,511 Ju nuk ishit vetëm përreth kur Stuart u arrestua, 491 00:16:23,560 --> 00:16:25,464 keni qenë miq me detektivi kryesor. 492 00:16:25,512 --> 00:16:27,474 Shiko, dua të të rrëzoj në vendin e grabitjes. 493 00:16:27,523 --> 00:16:28,536 Unë dua që ju të më kaloni 494 00:16:28,584 --> 00:16:30,286 gjithçka ju kujtoni krimin, 495 00:16:30,334 --> 00:16:31,695 edhe çfarë qyteti dukej si në atë kohë. 496 00:16:33,308 --> 00:16:34,513 Kjo eshte... 497 00:16:34,561 --> 00:16:36,954 Monedha të rralla të Joseph dhe Wells. 498 00:16:37,180 --> 00:16:38,477 Të paktën, dikur ishte. 499 00:16:39,942 --> 00:16:42,911 Në rregull, kështu që Stjuart tërhiqet lart në një makinë të vjedhur, 500 00:16:42,966 --> 00:16:45,832 parkon atje, hyn, merr arin, 501 00:16:46,065 --> 00:16:47,776 del jashtë, hidhet përsëri në makinën e tij. 502 00:16:47,825 --> 00:16:49,741 Nuk fillon, kështu që ikën në këmbë. 503 00:16:49,877 --> 00:16:53,572 E kapëm 12 orë më vonë pranë Western dhe Melrose. 504 00:16:53,714 --> 00:16:55,233 Edhe sikur Stuart të ishte në këmbë gjatë gjithë kohës, 505 00:16:55,281 --> 00:16:57,564 ai mund të kishte mbuluar mjaft tokë. 506 00:16:57,865 --> 00:17:01,037 Tani, rrjeti origjinal i kërkimit e ka atë të shkojë në perëndim. 507 00:17:01,156 --> 00:17:02,972 Sepse 90% e të dyshuarve 508 00:17:03,020 --> 00:17:05,129 kthehuni djathtas kur dilni nga një ndërtesë. 509 00:17:06,282 --> 00:17:07,850 Oh, njeri. 510 00:17:08,966 --> 00:17:11,075 Unë mendoj se Ronnie u ngatërrua atëherë. 511 00:17:11,269 --> 00:17:13,753 Sot, kur Stuart shkroi "lart bythën", 512 00:17:14,185 --> 00:17:15,835 ai përdori dorën e majtë. 513 00:17:15,997 --> 00:17:17,067 Do të thotë se kishte më shumë gjasa 514 00:17:17,115 --> 00:17:18,649 Stuart shkoi majtas pas grabitjes. 515 00:17:18,697 --> 00:17:20,569 - Po. - Rrjeti origjinal i kërkimit ishte shumë larg. 516 00:17:20,970 --> 00:17:22,020 Le të shkojmë. 517 00:17:22,068 --> 00:17:23,428 Oh, dreqin. 518 00:17:23,476 --> 00:17:24,622 Tim sapo më dërgoi mesazh mua, atij dhe Xherrit 519 00:17:24,670 --> 00:17:26,263 - sapo pata një përparim të madh. - Oh, 520 00:17:26,312 --> 00:17:27,512 ai thjesht po përpiqet të hyjë në kokën tuaj. 521 00:17:27,560 --> 00:17:29,142 - Injoroje atë. - Jam dakord, fokusohu. 522 00:17:29,191 --> 00:17:32,487 "Shikoni yjet e Hollivudit ndikim nga sferat e tyre”. 523 00:17:32,535 --> 00:17:34,667 Yjet e Hollivudit. Çfarë - çfarë po mendojmë? 524 00:17:34,716 --> 00:17:36,749 Nuk mund të jesh yje filmash. Kjo është shumë e qartë. 525 00:17:37,393 --> 00:17:39,320 "Një monument për rebelët është zhdukur." 526 00:17:39,368 --> 00:17:41,322 A janë të vdekur? A është varrezë? 527 00:17:41,370 --> 00:17:43,828 Varrezat e lëndinave të pyllit? Ata përmendin "lëndinë". 528 00:17:43,877 --> 00:17:45,765 Mirë, ne kemi "monumente", 529 00:17:45,813 --> 00:17:48,245 "Rebelët e vdekur" dhe "buza e errësirës". 530 00:17:48,294 --> 00:17:49,450 Kjo mund të jetë një varrezë. 531 00:17:49,498 --> 00:17:51,732 Po, por çfarë ndodh me këto sfera? 532 00:17:51,823 --> 00:17:53,886 Eh, nga po ndikojnë? 533 00:17:53,935 --> 00:17:54,985 The... 534 00:17:55,153 --> 00:17:56,555 Qiejt? Yjet? 535 00:17:56,603 --> 00:17:58,078 Oh, prisni, kjo është ajo. 536 00:17:58,153 --> 00:17:59,926 Yjet, sferat, 537 00:17:59,974 --> 00:18:03,021 objektet qiellore, qiejt. 538 00:18:03,101 --> 00:18:04,419 - Observatori Griffith. - Observatori Griffith. 539 00:18:04,467 --> 00:18:06,175 Po, dhe Observatori ishte në film 540 00:18:06,224 --> 00:18:07,570 "Rebel pa shkak". 541 00:18:07,619 --> 00:18:10,482 Ata madje kanë një bust e kokës së James Dean-it atje lart. 542 00:18:10,583 --> 00:18:12,914 Në rregull, pjesa tjetër, mund ta deshifrojmë më vonë. 543 00:18:12,963 --> 00:18:14,204 Prisni, prisni, prisni. Më duhet t'i dërgoj mesazh Timit, 544 00:18:14,252 --> 00:18:16,183 dhe thuaji se jemi gati për të shkelmuar bythën e tij. 545 00:18:17,345 --> 00:18:18,428 - Huh. - Ah. 546 00:18:29,692 --> 00:18:31,955 Busti i James Dean është ngritur në këtë mënyrë. 547 00:18:33,031 --> 00:18:34,419 Oficerët. 548 00:18:36,338 --> 00:18:38,224 Duket se duhet të përmirësojmë lojën tonë. 549 00:18:39,612 --> 00:18:40,695 Seriozisht. 550 00:18:40,786 --> 00:18:42,383 Duhet të jetë në të për ta fituar atë. 551 00:18:44,263 --> 00:18:46,243 Ai ka një bombë! 552 00:18:48,045 --> 00:18:49,095 Hej! 553 00:18:49,143 --> 00:18:50,499 Hej, ndalo! 554 00:18:51,746 --> 00:18:53,209 Ndaloni aty! 555 00:18:55,101 --> 00:18:56,823 E di që duket keq, 556 00:18:56,924 --> 00:18:58,834 por nëse më lejoni hodhi në erë atë mur, 557 00:18:59,011 --> 00:19:00,269 Më në fund mund t'i tregoj gruas sime 558 00:19:00,318 --> 00:19:01,543 se kisha të drejtë për diçka. 559 00:19:01,592 --> 00:19:03,474 Zotëri, ju duhet të hidhni bombën. 560 00:19:03,522 --> 00:19:04,602 Tani për tani! 561 00:19:04,651 --> 00:19:06,071 Djema, qetësohuni! 562 00:19:06,180 --> 00:19:07,703 Unë e di se çfarë jam duke bërë. 563 00:19:08,796 --> 00:19:09,846 Oh! 564 00:19:24,107 --> 00:19:25,888 Këta gjuetarë të mallkuar thesari janë 565 00:19:25,937 --> 00:19:27,042 paketim dinamit tani? 566 00:19:27,091 --> 00:19:28,611 I ndjeri është një rast i veçantë, zotëri! 567 00:19:28,659 --> 00:19:30,064 - Pse po bërtet? - Më vjen keq. 568 00:19:30,112 --> 00:19:31,352 Uh, veshët e mi. 569 00:19:31,400 --> 00:19:33,153 Shpërthimi ishte i fuqishëm. 570 00:19:33,228 --> 00:19:35,313 E, i ndjeri kishte akses deri te prishjet 571 00:19:35,361 --> 00:19:37,010 për shkak të punës së tij në një gurore në Oregon. 572 00:19:37,058 --> 00:19:38,780 Ata po vijnë nga Oregon? 573 00:19:39,224 --> 00:19:41,274 Kjo është ajo, ne duhet të mbyllni këtë vendndodhje, 574 00:19:41,323 --> 00:19:43,384 ndërprerë aksesin për çdo kërkues më të arit. 575 00:19:43,485 --> 00:19:45,700 Tani, sa afër jeni djema për të kuptuar poezinë? 576 00:19:45,749 --> 00:19:47,529 Jemi në një ngërç, zotëri. 577 00:19:47,592 --> 00:19:49,255 Në strofën e dytë thuhet 578 00:19:49,303 --> 00:19:51,841 se e dhëna tjetër është vetëm të dukshme në dritën e mëngjesit herët. 579 00:19:51,890 --> 00:19:52,950 Sa më gjatë të vazhdojë kjo, 580 00:19:52,998 --> 00:19:54,593 aq më e rrezikshme bëhet. 581 00:19:54,716 --> 00:19:56,646 Shiko, më duhet ari i gjetur. 582 00:19:56,732 --> 00:19:58,257 Pra, kam nevojë për ju qëndroni prapa, në rregull? 583 00:19:58,305 --> 00:20:00,495 - Qëndroni prapa. Qëndroni prapa. - Faleminderit për shërbimin tuaj. 584 00:20:01,357 --> 00:20:02,427 Na vjen keq. 585 00:20:02,475 --> 00:20:03,908 E di që zakonisht është për ushtrinë. 586 00:20:03,957 --> 00:20:05,252 Unë thjesht... 587 00:20:05,471 --> 00:20:06,908 Thjesht, ju vlerësoj djema. 588 00:20:06,957 --> 00:20:08,794 Dhe unë e di që ju nuk e bëni zakonisht arri ta dëgjosh. 589 00:20:08,843 --> 00:20:10,591 Jo, faleminderit. Se... 590 00:20:10,639 --> 00:20:12,496 - Kjo do të thotë shumë. - Unë jam Cleo, 591 00:20:12,544 --> 00:20:14,237 Oficeri Thorsen. 592 00:20:14,286 --> 00:20:15,527 Aaroni. 593 00:20:15,927 --> 00:20:16,987 Gëzohem që u njohëm. 594 00:20:18,404 --> 00:20:19,748 Mund të të blej darkë? 595 00:20:19,797 --> 00:20:21,958 me vjen shume keq. me vjen keq. 596 00:20:22,007 --> 00:20:23,899 Unë nuk duhet të të shqetësoj. Kjo sapo rrëshqiti. 597 00:20:23,954 --> 00:20:25,503 Jo, jo, jo, jo. Jo, jo. Uh... 598 00:20:25,715 --> 00:20:27,151 D-Darka tingëllon mirë. 599 00:20:27,199 --> 00:20:28,961 Um, por është mbi mua. 600 00:20:29,328 --> 00:20:30,540 Në fakt... 601 00:20:30,677 --> 00:20:33,010 mund ta marr numrin tuaj? 602 00:20:33,445 --> 00:20:34,723 Po. 603 00:20:37,379 --> 00:20:39,072 - Më shkruani më vonë. - Po, me siguri. 604 00:20:40,742 --> 00:20:42,835 Epo, urime. 605 00:20:43,450 --> 00:20:45,692 Sapo kishe të parën kontakt me një "lepur distinktiv". 606 00:20:45,740 --> 00:20:47,575 - Çfarë? - Një grua që tërhiqet 607 00:20:47,623 --> 00:20:49,517 tek uniforma, daton vetëm policët. 608 00:20:49,698 --> 00:20:51,323 Pra, unë e njoh atë. 609 00:20:51,679 --> 00:20:54,882 Ajo hodhi poshtë oficerin Haspel një muaj më parë, 610 00:20:54,931 --> 00:20:57,177 Rreshteri Daffern në maj, 611 00:20:57,225 --> 00:20:59,388 dhe oficeri Williams, 612 00:20:59,575 --> 00:21:01,552 Besoj, një vit më parë. 613 00:21:01,684 --> 00:21:02,959 Ky është një lehtësim. 614 00:21:03,008 --> 00:21:04,768 Mendova se ndoshta ajo kishte, si, një podcast apo diçka tjetër 615 00:21:04,817 --> 00:21:06,748 dhe interesohej vetëm për mua për shkak të së kaluarës sime. 616 00:21:06,797 --> 00:21:07,849 faleminderit. 617 00:21:07,898 --> 00:21:09,504 Cili është plani për nesër? 618 00:21:09,629 --> 00:21:11,889 Po, shiko për këtë, uh... 619 00:21:12,109 --> 00:21:14,121 - Duhet të bëjmë një bisedë, Jer... - Hej, babi. 620 00:21:15,418 --> 00:21:17,198 Hej, çfarë po bën këtu? 621 00:21:17,309 --> 00:21:19,306 Makina juaj është në dyqan, ju kujtohet? 622 00:21:19,387 --> 00:21:20,862 Më kërkove të të marr. 623 00:21:20,911 --> 00:21:22,250 E drejta. Na vjen keq. 624 00:21:22,638 --> 00:21:23,920 Ka qenë një ditë e ngarkuar. 625 00:21:24,026 --> 00:21:26,084 Kjo është vajza ime, Ashley. 626 00:21:26,152 --> 00:21:27,903 Tim Bradford. Gëzohem që u njohëm. 627 00:21:27,982 --> 00:21:30,948 Ai më ka dërguar mesazhe gjatë gjithë ditës për ty. 628 00:21:31,048 --> 00:21:32,903 Me të vërtetë do të thoshte shumë për të, 629 00:21:32,951 --> 00:21:34,517 për të dalë përsëri në rrugë. 630 00:21:36,856 --> 00:21:38,966 Dëshironi të na bashkoheni për darkë, 631 00:21:39,075 --> 00:21:40,989 si një "faleminderit" për sot? 632 00:21:42,196 --> 00:21:43,354 nuk munda. 633 00:21:43,470 --> 00:21:44,920 Po, mundesh. 634 00:21:45,044 --> 00:21:47,374 Vajza ime bën një largim të keq, 635 00:21:47,520 --> 00:21:48,794 ashtu si plaku i saj. 636 00:21:51,807 --> 00:21:53,042 Sigurisht. 637 00:21:53,215 --> 00:21:54,809 Po, tingëllon bukur. 638 00:22:00,419 --> 00:22:02,340 Unë ju thashë të sillni lule. 639 00:22:02,389 --> 00:22:04,199 Po, e di. Si e dinit që isha këtu? 640 00:22:04,248 --> 00:22:05,985 Shkova për të marrë peceta. Të pashë duke u ngritur lart. 641 00:22:06,147 --> 00:22:07,769 Hej, Xhon. Gëzohem që mund t'ia dalësh. 642 00:22:07,817 --> 00:22:09,348 faleminderit. Unë solla birrë. 643 00:22:09,889 --> 00:22:12,369 Në fakt, ky është një tubim i matur. 644 00:22:12,637 --> 00:22:14,210 Një çift nga djemtë janë në shërim, 645 00:22:14,258 --> 00:22:17,057 dhe vendosëm si familje për të nderuar luftën e tyre. 646 00:22:17,305 --> 00:22:18,465 Kjo është shumë e menduar, 647 00:22:18,514 --> 00:22:20,848 dhe ndoshta pse Bailey më sugjeroi të sillja lule. 648 00:22:20,961 --> 00:22:22,748 Epo, unë i dua lulet. 649 00:22:23,050 --> 00:22:24,743 Unë thjesht do ta vendos këtë në kamion. 650 00:22:24,840 --> 00:22:26,065 Vlerësoni atë. 651 00:22:30,574 --> 00:22:32,645 Mirë, kemi deri 652 00:22:32,693 --> 00:22:35,051 gdhihet nesër për të kuptuar ky pasazh tjetër, 653 00:22:35,099 --> 00:22:36,711 por pa presion. 654 00:22:36,759 --> 00:22:39,545 Mirë, shiko. "Një monument për rebelët." 655 00:22:39,716 --> 00:22:42,586 Kjo është shumës, kështu që nuk mundet thjesht do të thotë James Dean. 656 00:22:42,635 --> 00:22:44,991 Cilat statuja të tjera janë afër? 657 00:22:45,376 --> 00:22:46,765 Mirë, ka një në lëndinë përpara 658 00:22:46,813 --> 00:22:48,897 prej gjashtë astronomëve të shquar. 659 00:22:48,945 --> 00:22:50,551 Dua të them, shkencëtarët përpara kohës së tyre 660 00:22:50,599 --> 00:22:52,432 mund të shihen si rebelë. 661 00:22:52,688 --> 00:22:54,736 A është njëri prej tyre Sir Isaac Newton? 662 00:22:55,512 --> 00:22:56,967 Po. Çfarë... 663 00:22:57,015 --> 00:22:58,207 - Çfarë po mendon? - Uh, 664 00:22:58,255 --> 00:22:59,865 "Ndiqni rrugën e një njeriu të madh" 665 00:22:59,913 --> 00:23:01,807 "Ligji i tij i Parë si udhërrëfyesi juaj." 666 00:23:01,856 --> 00:23:03,259 Pra, fillojmë me statujën e Njutonit. 667 00:23:03,307 --> 00:23:05,131 Dhe ndiqni rrugën e tij në një vijë të drejtë. 668 00:23:05,179 --> 00:23:07,089 "Deri në skajin e errësirës të gjeni." 669 00:23:07,137 --> 00:23:09,352 Çfarë, kështu që ne ecim derisa të biem në errësirë? 670 00:23:09,400 --> 00:23:10,932 Një hije. 671 00:23:11,327 --> 00:23:13,252 Kjo është arsyeja pse ne duhet të fillojmë në dritën e mëngjesit... 672 00:23:13,301 --> 00:23:14,374 përndryshe hija 673 00:23:14,422 --> 00:23:16,038 nuk do të jetë në vendin e duhur. 674 00:23:16,087 --> 00:23:17,389 - Oh! - Ja ku është. 675 00:23:18,671 --> 00:23:20,827 E dini, hipja me ju sot ishte 676 00:23:20,890 --> 00:23:22,556 pika kryesore e vitit të babit. 677 00:23:23,781 --> 00:23:25,635 Dreqin, pesë vitet e tij të fundit. 678 00:23:25,808 --> 00:23:27,193 Po, nuk e kuptoj. 679 00:23:27,249 --> 00:23:29,111 Shumica e policëve që qëndrojnë në punë kaq gjatë, 680 00:23:29,159 --> 00:23:31,437 ata nuk kanë asgjë tjetër duke pritur për ta, por, 681 00:23:31,485 --> 00:23:32,648 Unë jam i sigurt se ju do të donit të jeni në gjendje 682 00:23:32,696 --> 00:23:33,889 për të kaluar më shumë kohë me të. 683 00:23:33,938 --> 00:23:36,632 Mm, sepse nuk kam asgjë po ndodh në jetën time? 684 00:23:36,776 --> 00:23:38,176 Jo, jo. Kjo është... Kjo nuk është ajo që dua të them. 685 00:23:38,224 --> 00:23:40,011 Relaksohuni. Është një shaka. 686 00:23:40,827 --> 00:23:43,038 Askush nuk i kupton kurrë shakatë e mia. 687 00:23:43,086 --> 00:23:45,084 Mendoj se thjesht jam mësuar shakatë janë qesharake. 688 00:23:45,132 --> 00:23:47,489 Unë mendoj se kjo është arsyeja pse u ngatërrova. 689 00:23:50,538 --> 00:23:51,609 Sinqerisht, 690 00:23:51,658 --> 00:23:54,012 Unë mendoj se babai im është penduar që nuk ka dalë në pension 691 00:23:54,060 --> 00:23:56,644 15 vjet më parë kur ai ishte ende në rrugë. 692 00:23:57,897 --> 00:24:00,034 Ashtu si të gjithë miqtë e tij. 693 00:24:06,099 --> 00:24:07,149 Po vjen nxehtë. 694 00:24:07,197 --> 00:24:08,652 - Faleminderit. - Po. 695 00:24:08,827 --> 00:24:09,928 Oh. Hej, Bejli. 696 00:24:09,976 --> 00:24:11,440 - Mirë që të shoh. - Hej, Marcus. 697 00:24:11,488 --> 00:24:13,597 - Ky është i dashuri im, Xhon. - Hej, jam mirë që ju njohëm. 698 00:24:13,646 --> 00:24:14,728 - Dhe ti. - Hej. 699 00:24:14,777 --> 00:24:15,924 Gjoni është polic. 700 00:24:15,973 --> 00:24:17,048 Oh, oh. 701 00:24:17,096 --> 00:24:18,596 Kjo është mbresëlënëse. 702 00:24:19,019 --> 00:24:20,685 Ai është shumë mbresëlënës, apo jo? 703 00:24:20,733 --> 00:24:21,806 - Faleminderit për këtë. - Mm-hmm. 704 00:24:21,855 --> 00:24:22,933 Dhe si të përshtatesh këtu? 705 00:24:22,982 --> 00:24:24,650 Oh, unë thjesht, uh, jetoj matanë rrugës. 706 00:24:24,699 --> 00:24:26,740 Marcus është fqinji më i mirë. 707 00:24:26,789 --> 00:24:28,482 Sa herë që jam në stacion për një shtrirje, 708 00:24:28,531 --> 00:24:29,841 ai mban një sy në vendin tim ... 709 00:24:29,890 --> 00:24:31,319 ujit bimët e mia, 710 00:24:31,367 --> 00:24:32,489 ha të gjithë akulloren time. 711 00:24:32,571 --> 00:24:34,046 Mirë, kjo ndodhi një herë 712 00:24:34,094 --> 00:24:35,452 dhe nuk do ta dëgjoj kurrë fundin e tij. 713 00:24:35,501 --> 00:24:36,949 Ai iku në Nevada 714 00:24:36,997 --> 00:24:38,316 gjatë verës, për dy javë. 715 00:24:38,365 --> 00:24:42,019 E la frigoriferin plot me çokollatë mente fudge. 716 00:24:42,089 --> 00:24:43,408 Çfarë duhet të bëj? 717 00:24:43,457 --> 00:24:45,696 Kjo tingëllon si rrethanat lehtësuese. 718 00:24:45,745 --> 00:24:47,608 me vjen keq. Unë nuk mendoj një juri do të dënonte. 719 00:24:47,791 --> 00:24:49,528 Hej, ju jeni të ulët në akull. 720 00:24:49,972 --> 00:24:52,142 Ka më shumë në frigoriferin e garazhit. 721 00:24:52,191 --> 00:24:53,275 Unë do të shkoj ta kap. 722 00:24:53,324 --> 00:24:54,374 faleminderit. 723 00:25:17,528 --> 00:25:18,772 Hej. 724 00:25:19,076 --> 00:25:20,543 Printimi i riorientuar u kthye 725 00:25:20,591 --> 00:25:22,324 si një ndeshje me partnerin e biznesit. 726 00:25:22,418 --> 00:25:23,922 Burns arrestoi njeriun e gabuar. 727 00:25:23,970 --> 00:25:25,516 po! Shihni... 728 00:25:25,564 --> 00:25:26,935 E dija që ai djalë ishte peshkatar. 729 00:25:28,278 --> 00:25:30,025 Prisni. A thjesht e shfajësova... 730 00:25:30,074 --> 00:25:31,202 ne. 731 00:25:31,251 --> 00:25:33,980 A e shfajësuam një njeri kush nuk ishte as klienti im? 732 00:25:34,571 --> 00:25:36,204 E dija që isha mirë, por dreq. 733 00:25:39,348 --> 00:25:40,634 Nolan, çfarë ka? 734 00:25:40,769 --> 00:25:42,532 Unë jam në shtëpinë e togerit të Bejlit, 735 00:25:42,581 --> 00:25:43,933 dhe sapo kam ngecur 736 00:25:43,981 --> 00:25:47,384 një rast acetoni ashtu si llojin që përdor zjarrvënësi ynë. 737 00:25:47,456 --> 00:25:49,276 - Shumë njerëz e përdorin atë. - Po, e di. 738 00:25:49,325 --> 00:25:51,464 Por sapo kuptova se Fredi është këtu 739 00:25:51,657 --> 00:25:53,065 ishte në Nevada gjatë verës. 740 00:25:53,114 --> 00:25:54,165 E dini ne cilin muaj? 741 00:25:54,214 --> 00:25:55,241 Sepse nëse mund ta vendosim atë atje 742 00:25:55,289 --> 00:25:56,891 në kohën e vrasja e dytë në Nevada... 743 00:25:56,940 --> 00:25:58,009 Ai nuk tha. 744 00:25:58,058 --> 00:25:59,234 Mund të provoj dhe të zbuloj. 745 00:25:59,283 --> 00:26:00,575 A do të mjaftonte kjo për të marrë një urdhër? 746 00:26:00,624 --> 00:26:01,916 Nr. Ne do të kemi nevojë për më shumë. 747 00:26:01,964 --> 00:26:03,244 Do të na duhet të bëjmë një zhytje të thellë mbi këtë djalë, 748 00:26:03,292 --> 00:26:05,224 gjeni diçka përtej prova rrethanore. 749 00:26:05,272 --> 00:26:07,115 Në rregull. Dhe çfarë duhet të bëj? 750 00:26:07,491 --> 00:26:09,800 - Për çfarë të bëni? - Uh... 751 00:26:09,909 --> 00:26:10,968 Unë do t'ju telefonoj përsëri. 752 00:26:11,017 --> 00:26:12,581 Hej, unë isha... 753 00:26:12,629 --> 00:26:14,629 Thjesht duke kapur akullin. 754 00:26:15,342 --> 00:26:16,948 Të bëni për çfarë? 755 00:26:17,153 --> 00:26:18,280 Oh, asgjë. 756 00:26:18,328 --> 00:26:20,195 Xhon pse po me genjen? 757 00:26:25,756 --> 00:26:29,190 Në rregull, këtu është "njeriu i madh", 758 00:26:29,350 --> 00:26:31,031 Sir Isak Njuton. 759 00:26:31,178 --> 00:26:33,524 Dhe rrugën e tij përgjatë hijen. 760 00:26:33,748 --> 00:26:35,352 Dhe pastaj çfarë? 761 00:26:35,507 --> 00:26:37,354 Familja Anço. 762 00:26:37,402 --> 00:26:38,572 Kush janë ata? 763 00:26:44,584 --> 00:26:46,246 Mbulojeni atë. 764 00:26:49,109 --> 00:26:51,672 Kaq shumë për askënd duke pasur të dhëna tjetër veç nesh. 765 00:26:53,179 --> 00:26:54,257 Unë e njoh Fredin. 766 00:26:54,305 --> 00:26:55,676 Ai nuk është një vrasës. 767 00:26:55,767 --> 00:26:58,388 Ai kaloi të gjitha dje duke shpërndarë ato fletushka, 768 00:26:58,437 --> 00:27:00,507 duke folur me togerët e tjerë në shtëpi të tjera, 769 00:27:00,555 --> 00:27:01,943 duke u kërkuar që ta përhapin fjalën. 770 00:27:01,991 --> 00:27:04,380 A tingëllon kështu veprimet e një njeriu fajtor? 771 00:27:04,429 --> 00:27:06,677 Nuk ka, por ka mjaft prova rrethanore 772 00:27:06,726 --> 00:27:07,990 për të garantuar një hetim. 773 00:27:08,039 --> 00:27:09,960 Për shkak se ai ishte në Nevada këtë verë, 774 00:27:10,008 --> 00:27:11,232 apo zotëron aceton? 775 00:27:11,281 --> 00:27:13,433 Të cilën ai e përdor për përpunimin e drurit, meqë ra fjala. 776 00:27:13,481 --> 00:27:14,883 E di që kjo është e vështirë. 777 00:27:14,989 --> 00:27:16,096 Nëse ai është i pafajshëm, 778 00:27:16,144 --> 00:27:17,814 atëherë ne mund ta eliminojmë atë si të dyshuar, 779 00:27:17,863 --> 00:27:19,860 dhe atëherë ne thjesht do të jemi shumë më afër të vërtetës. 780 00:27:20,009 --> 00:27:21,780 Unë e di që ju jeni duke bërë punën tuaj. 781 00:27:21,829 --> 00:27:24,352 E kuptoj, bëje shpejt, mirë? 782 00:27:24,570 --> 00:27:25,793 Më duhet të shkoj në punë. 783 00:27:25,841 --> 00:27:27,812 Ju nuk mund të merrni frymë nga kjo tek Fredi, 784 00:27:27,860 --> 00:27:28,992 apo dikush tjetër. 785 00:27:29,107 --> 00:27:30,543 Unë nuk do. 786 00:27:33,695 --> 00:27:34,817 Në rregull. 787 00:27:34,865 --> 00:27:35,934 Më thuaj çfarë mendon. 788 00:27:36,093 --> 00:27:37,148 Për disa larmi, 789 00:27:37,196 --> 00:27:39,035 Unë shkova në dy plotësisht drejtime të ndryshme. 790 00:27:39,084 --> 00:27:40,562 Ato janë të mahnitshme! 791 00:27:40,610 --> 00:27:41,674 I dua të dy! 792 00:27:41,723 --> 00:27:43,724 Përmirësim i madh. E juaja ishte e tmerrshme. 793 00:27:43,880 --> 00:27:44,968 Kjo është e drejtë. Kjo eshte... 794 00:27:45,016 --> 00:27:46,096 A mund të kem një kopje të secilës prej tyre, 795 00:27:46,144 --> 00:27:47,185 një për t'i dërguar djalit tim? 796 00:27:47,234 --> 00:27:48,955 Po. Ti më jep miratimin dhe unë do të printoj 100. 797 00:27:49,003 --> 00:27:50,491 Absolutisht. Shkoni përpara. 798 00:27:50,649 --> 00:27:53,473 Rreshteri Grei tha se kishit një detyrë për mua? 799 00:27:53,624 --> 00:27:55,883 Ky është i dyshuari im, Fred Mitchell. 800 00:27:56,002 --> 00:27:58,009 Shikoni mirë, ju jeni do ta gjej në internet. 801 00:27:58,058 --> 00:27:59,132 Lehtë. 802 00:27:59,180 --> 00:28:01,568 Mos u bëj kokëfortë, Fredi ka asnjë gjurmë në rrjetet sociale. 803 00:28:01,616 --> 00:28:03,918 Por shumica e miqve të tij dhe kolegët bëjnë, 804 00:28:03,966 --> 00:28:06,312 prandaj përdorni ato për të dokumentuar kudo ku ai ka qenë, 805 00:28:06,360 --> 00:28:07,792 sidomos verën e kaluar. 806 00:28:08,047 --> 00:28:09,882 Epo, ku dreqin a e ka fshehur arin?! 807 00:28:09,931 --> 00:28:11,023 Do ta kuptojmë, 808 00:28:11,072 --> 00:28:12,157 në rregull, plani ynë është i fortë. 809 00:28:12,206 --> 00:28:13,646 Ne do të kryqëzojmë rrjeti ynë i ri i kërkimit 810 00:28:13,694 --> 00:28:15,749 me çdo vendndodhje në atë skedar derisa ta gjejmë. 811 00:28:15,864 --> 00:28:17,208 nuk e di. 812 00:28:17,257 --> 00:28:19,272 Do të duhen shumë ditë, Sarge. 813 00:28:20,101 --> 00:28:22,636 Një polic si unë nuk ka shumë prej tyre u larguan. 814 00:28:23,391 --> 00:28:24,916 Po, për atë ... 815 00:28:25,679 --> 00:28:27,083 Duhet të bëjmë një bisedë të sinqertë. 816 00:28:27,132 --> 00:28:28,648 Largohu nga këtu. 817 00:28:28,953 --> 00:28:30,259 Më falni? 818 00:28:30,427 --> 00:28:32,081 Unë e di ku është ari. 819 00:28:32,913 --> 00:28:34,512 Prisni, me të vërtetë? 820 00:28:35,048 --> 00:28:36,734 - Je i sigurt? - Absolutisht. 821 00:28:36,977 --> 00:28:38,495 Oh! Ne do ta fitojmë këtë bast. 822 00:28:41,898 --> 00:28:43,748 Pra, familja Ancho... kush jane ata 823 00:28:43,797 --> 00:28:44,851 Nuk jam i sigurt, 824 00:28:44,899 --> 00:28:46,124 por hapi tjetër është vendosja 825 00:28:46,172 --> 00:28:47,357 e dhëna e parë me të dytën, 826 00:28:47,405 --> 00:28:48,525 pra keto... 827 00:28:48,573 --> 00:28:49,878 Më falni djema, duhet ta pranoj këtë. 828 00:28:50,218 --> 00:28:51,591 Hej. 829 00:28:51,639 --> 00:28:53,228 Kontrollova orarin e punës së Fredit. 830 00:28:53,374 --> 00:28:55,089 - Bejli. - E di, 831 00:28:55,137 --> 00:28:56,797 por ishte e lehtë për t'u bërë dhe pa rrezik. 832 00:28:56,845 --> 00:28:57,937 Dhe çfarë zbuluat? 833 00:28:57,986 --> 00:28:59,038 Ai ishte me pushime 834 00:28:59,086 --> 00:29:00,427 kur ndodhi vrasja në Nevada, 835 00:29:00,476 --> 00:29:01,692 por kjo nuk do të thotë asgjë. 836 00:29:01,741 --> 00:29:02,943 Unë do t'i them Lopez. 837 00:29:02,992 --> 00:29:04,163 Atëherë çfarë? 838 00:29:04,211 --> 00:29:05,817 Pastaj rreth një mijë hapa të tjerë. 839 00:29:06,046 --> 00:29:09,149 Hetimet kërkojnë kohë, dhe shkresa dhe durim. 840 00:29:09,796 --> 00:29:10,952 Çfarë lloj provash ju nevojiten 841 00:29:11,023 --> 00:29:12,169 për të marrë një urdhër për shtëpinë e tij? 842 00:29:12,252 --> 00:29:13,740 Diçka që do të na jepte 843 00:29:13,788 --> 00:29:15,593 vendndodhjen e tij të saktë, faturat... 844 00:29:15,641 --> 00:29:17,522 Po, deklaratat e kartës së kreditit. 845 00:29:18,044 --> 00:29:19,911 Mirë, duhet të iki. Unë do të flas me ju më vonë. 846 00:29:19,960 --> 00:29:22,124 Në rregull. faleminderit. 847 00:29:22,272 --> 00:29:23,341 Gjithçka në rregull? 848 00:29:23,390 --> 00:29:25,750 Po, shpresoj se po. Ku jemi ne? 849 00:29:25,798 --> 00:29:28,840 Askush në familjen Anço nuk vdiq ose ka lindur në vitin 1973. 850 00:29:28,888 --> 00:29:30,406 Mirë, atëherë çka nëse nuk është një vit? 851 00:29:30,454 --> 00:29:32,560 Po sikur të jetë një adresë? 852 00:29:32,608 --> 00:29:34,280 Rruga Ancho 1973. 853 00:29:34,328 --> 00:29:35,499 Epo, prisni. 854 00:29:35,548 --> 00:29:37,670 Ajo thotë në poezi, dy të dhëna 855 00:29:37,718 --> 00:29:39,316 "përkthe". 856 00:29:39,539 --> 00:29:41,788 Ancho do të thotë "gjerësi" në spanjisht, 857 00:29:41,836 --> 00:29:44,420 kaq i gjerë, i thellë, i gjerë. 858 00:29:44,503 --> 00:29:47,905 Uh, 1973 Broad Street. Kjo është, ... 859 00:29:47,961 --> 00:29:49,481 Kjo është pikërisht këtu. Kjo është në qendër të qytetit. 860 00:29:50,419 --> 00:29:51,600 Është një dyqan veshjesh. 861 00:29:51,649 --> 00:29:53,479 "Nëse kërkon lumturinë e vërtetë" 862 00:29:53,527 --> 00:29:55,888 "Duhet të shikoni brenda." 863 00:29:56,007 --> 00:29:57,433 A ka dyqani i veshjeve një bodrum? 864 00:29:57,481 --> 00:29:58,601 Um... 865 00:29:58,650 --> 00:30:00,262 Oh, oh... Makina e Kuqe. 866 00:30:00,310 --> 00:30:02,090 Është metroja origjinale në Los Anxhelos, 867 00:30:02,138 --> 00:30:03,483 ndërtuar në vitet 1920. 868 00:30:03,531 --> 00:30:05,247 Është pikërisht poshtë atij dyqani. 869 00:30:11,711 --> 00:30:13,142 Uau. 870 00:30:13,323 --> 00:30:15,592 As që e dija se ekzistonte ky vend. 871 00:30:15,848 --> 00:30:18,222 Është mbyllur që në vitet '50. 872 00:30:18,741 --> 00:30:20,306 Është një perfekt vend për të ruajtur arin. 873 00:30:20,355 --> 00:30:21,392 Mm. 874 00:30:21,441 --> 00:30:23,590 Unë arrita këtu së pari. Ai ari është i imi. 875 00:30:23,638 --> 00:30:24,838 A mendoni për zgjidhjen e poezisë 876 00:30:24,886 --> 00:30:25,940 është mënyra e vetme për të gjetur arin? 877 00:30:25,988 --> 00:30:27,202 Ti... të pashë. 878 00:30:27,250 --> 00:30:28,943 Ju ishit në Observator... 879 00:30:29,198 --> 00:30:31,215 - pas meje. - Sa më mirë të të gjej. 880 00:30:31,272 --> 00:30:32,673 Keni menduar se thjesht mund të ndiqni une ketu, 881 00:30:32,721 --> 00:30:34,331 - dhe të vidhni thesarin tim? - Gjithçka është e drejtë në dashuri 882 00:30:34,379 --> 00:30:35,432 dhe ari, njeriu im. 883 00:30:35,481 --> 00:30:36,887 Tani më thuaj ku është thesari 884 00:30:36,936 --> 00:30:38,144 ose po vdes në këtë tunel. 885 00:30:38,193 --> 00:30:39,197 Shoku, 886 00:30:39,246 --> 00:30:40,781 keni sjellë një lopatë në një përleshje me armë. 887 00:30:47,227 --> 00:30:48,747 Nolan! Qëndro me të! 888 00:30:51,753 --> 00:30:53,214 Hej. 889 00:30:53,262 --> 00:30:55,187 Kontrolli, 7-Adam-15. 890 00:31:26,853 --> 00:31:28,633 - Ai po vrapon. - Merre atë. 891 00:31:28,749 --> 00:31:30,244 7-Adam-15. 892 00:31:30,293 --> 00:31:32,160 Ndjekje e këmbëve në një tunel të vjetër të metrosë. 893 00:31:32,209 --> 00:31:33,292 Duke u nisur nga Jugu. 894 00:31:43,125 --> 00:31:44,774 Kontrolli, Adam-100. 895 00:31:44,893 --> 00:31:46,619 Vazhdo dhe anuloje atë telefonatë rezervë. 896 00:31:46,676 --> 00:31:48,109 Ne jemi Kodi 4. 897 00:31:48,157 --> 00:31:49,797 Si arritët kaq shpejt këtu? 898 00:31:49,845 --> 00:31:51,332 Ne ishim tashmë këtu. 899 00:31:51,514 --> 00:31:52,649 A keni...? 900 00:31:52,698 --> 00:31:53,767 Gjeni arin? 901 00:31:53,815 --> 00:31:55,081 Le të shohim. 902 00:32:09,231 --> 00:32:10,632 Ari im. 903 00:32:10,680 --> 00:32:11,784 Isha aq afër. 904 00:32:12,061 --> 00:32:14,006 - Po, jo vërtet. - Çfarë... 905 00:32:14,055 --> 00:32:16,613 Si përfunduat këtu poshtë? 906 00:32:16,662 --> 00:32:17,842 Jerry e gjeti atë me dosjen. 907 00:32:17,891 --> 00:32:19,451 Aty thuhej se Motra e Stuart-it punonte në 908 00:32:19,500 --> 00:32:20,847 Hoteli Bonaventure në rrugë. 909 00:32:20,896 --> 00:32:22,107 Dhe garazhi i tyre i parkimit 910 00:32:22,155 --> 00:32:24,873 ka akses në të gjitha këto tunele të braktisura të metrosë. 911 00:32:24,959 --> 00:32:26,020 Po, kështu mendoi Jerry 912 00:32:26,068 --> 00:32:27,669 Stuart mund e ka ditur nga motra e tij 913 00:32:27,717 --> 00:32:28,922 dhe e fsheha arin këtu poshtë. 914 00:32:29,006 --> 00:32:31,065 Hyrja ishte e mbyllur disa vite më parë, 915 00:32:31,113 --> 00:32:32,719 por unë fola ëmbël me djemtë e mirëmbajtjes 916 00:32:32,767 --> 00:32:34,460 kështu që ata u hapën, na lejo të hyjmë. 917 00:32:34,508 --> 00:32:35,853 Unë dhe Jerry fitojmë. 918 00:32:35,901 --> 00:32:37,724 Jo, ne do të kishim qenë këtu së pari, 919 00:32:37,772 --> 00:32:40,382 por kishim disa çështje policie për t'u marrë me. 920 00:32:40,431 --> 00:32:41,525 E madhe. punë të mbarë. 921 00:32:41,573 --> 00:32:42,811 - Ne ende fituam. - Jo. 922 00:32:42,859 --> 00:32:44,733 Do ta quajmë barazim. 923 00:32:44,826 --> 00:32:46,812 Çfarë? Në asnjë rast nuk ishte barazim! 924 00:32:46,861 --> 00:32:49,214 - 100% barazim. - Oh! 925 00:32:50,393 --> 00:32:52,387 Do të doja që Ronnie të ishte këtu për ta parë këtë. 926 00:32:53,504 --> 00:32:54,604 Vë bast se ai do të ishte krenar 927 00:32:54,653 --> 00:32:56,033 ti ishe ai qe e mbylle. 928 00:32:56,776 --> 00:32:59,418 Po, jo shumë keq për një kohëmatës të vjetër, a? 929 00:33:00,051 --> 00:33:01,269 Ju dolët shumë mirë. 930 00:33:03,733 --> 00:33:05,169 Shiko, Jerry... 931 00:33:05,595 --> 00:33:06,645 Vetëm... 932 00:33:07,214 --> 00:33:08,737 Është koha ime. 933 00:33:09,978 --> 00:33:12,313 Është dita ime e fundit në punë. 934 00:33:16,202 --> 00:33:17,971 Faleminderit, rreshter Bradford. 935 00:33:19,031 --> 00:33:20,604 Për çfarë? 936 00:33:21,162 --> 00:33:22,834 - Ndihem tmerrësisht. - Jo, jo, jo, jo. 937 00:33:22,882 --> 00:33:24,118 Mund të më kishe shtyrë jashtë 938 00:33:24,166 --> 00:33:25,797 për një paaftësi të pavullnetshme, 939 00:33:25,845 --> 00:33:27,037 por jo. 940 00:33:28,170 --> 00:33:30,845 Ti me le te dal ashtu si kam ardhur... 941 00:33:31,086 --> 00:33:33,064 Duke punuar në rrugë... 942 00:33:33,289 --> 00:33:34,830 Në patrullën time të fundit. 943 00:33:40,008 --> 00:33:41,919 - Faleminderit. - Po. 944 00:34:28,056 --> 00:34:29,321 dreqin. 945 00:35:50,895 --> 00:35:53,368 John, unë isha duke kërkuar shtëpinë e Fredit... 946 00:35:53,417 --> 00:35:54,490 Ti çfarë?! 947 00:35:54,539 --> 00:35:55,546 Më bërtisni më vonë. 948 00:35:55,595 --> 00:35:56,993 Ai është këtu tani, dhe unë jam i bllokuar. 949 00:35:57,189 --> 00:35:58,493 Ulu mirë, unë jam afër. 950 00:36:52,983 --> 00:36:55,112 Gjoni. Çfarë po bën këtu? 951 00:36:55,219 --> 00:36:56,461 Epo, unë isha në patrullë, 952 00:36:56,509 --> 00:36:58,180 dhe kuptova se isha në lagjen tuaj. 953 00:36:58,337 --> 00:37:00,509 Dhe ju ndaluat për të përshëndetur? 954 00:37:00,687 --> 00:37:02,192 Po, dhe... 955 00:37:02,240 --> 00:37:03,670 Thuaj faleminderit për festën mbrëmë. 956 00:37:03,719 --> 00:37:05,079 kalova shumë mirë. 957 00:37:05,257 --> 00:37:06,555 Sigurisht. 958 00:37:06,603 --> 00:37:07,863 Ju jeni të mirëpritur. 959 00:37:07,969 --> 00:37:09,995 Fred, unë, um... 960 00:37:10,566 --> 00:37:12,531 edhe une doja te te pyesja... 961 00:37:13,305 --> 00:37:14,595 Rreth Bailey. 962 00:37:15,310 --> 00:37:16,394 Po ajo? 963 00:37:16,442 --> 00:37:18,789 Epo, unë jam një djalë i shkollës së vjetër dhe, uh, 964 00:37:18,837 --> 00:37:21,225 të dy prindërit e Bejlit janë zhdukur, 965 00:37:21,273 --> 00:37:23,094 ju jeni për gjënë më të afërt që ajo ka 966 00:37:23,142 --> 00:37:24,633 - për një baba ... - Ndalo. 967 00:37:24,681 --> 00:37:26,055 Nëse jeni gati të kërkoni 968 00:37:26,103 --> 00:37:27,446 bekimi im të martohem me Bailey-n, 969 00:37:27,494 --> 00:37:28,839 mos thuaj tjeter fjale. 970 00:37:29,106 --> 00:37:30,782 Ju mund të jeni të shkollës së vjetër, por Bejli, 971 00:37:30,830 --> 00:37:31,865 është aq moderne sa vijnë, 972 00:37:31,914 --> 00:37:33,149 dhe ajo nuk do ta vlerësonte 973 00:37:33,197 --> 00:37:35,239 ti flet me mua, para se të fliste me të. 974 00:37:35,287 --> 00:37:36,807 Po, ke plotesisht te drejte. 975 00:37:36,855 --> 00:37:38,517 Nuk e di se çfarë po mendoja. 976 00:37:39,316 --> 00:37:41,590 Më ndihmove vërtet shmangi një plumb atje. 977 00:37:42,294 --> 00:37:43,867 Kam marrë mjaft nga koha juaj. 978 00:37:43,915 --> 00:37:45,771 - Faleminderit shumë. - Sigurisht. 979 00:37:46,477 --> 00:37:47,555 Gjoni... 980 00:37:48,955 --> 00:37:50,079 fat të mirë. 981 00:37:50,173 --> 00:37:51,392 faleminderit. 982 00:37:58,919 --> 00:38:00,953 Ishte kaq budallaqe! 983 00:38:01,002 --> 00:38:02,045 Më trego për të. 984 00:38:02,094 --> 00:38:04,035 Domethënë, ti dëshiron të martohesh me mua pas takimit vetëm një muaj? 985 00:38:04,084 --> 00:38:05,559 Më duhej të thosha diçka për ta shpërqendruar, 986 00:38:05,608 --> 00:38:06,922 dhe tani unë jam do bërtas me ty. 987 00:38:06,970 --> 00:38:08,402 - A ju... - Fredi ka orën e viktimës 988 00:38:08,450 --> 00:38:09,901 në zyrën e tij, 989 00:38:09,950 --> 00:38:12,687 dhe plot gjera te tjera që duken si trofe. 990 00:38:13,020 --> 00:38:15,177 Ju mund ta përdorni atë për të marrë një urdhër, apo jo? 991 00:38:15,516 --> 00:38:17,065 Po, mundem. 992 00:38:18,240 --> 00:38:20,412 Mendova se do të bëja vërtetojnë atë të pafajshëm. 993 00:38:27,816 --> 00:38:29,024 Pra... 994 00:38:29,072 --> 00:38:30,685 Si ishte takimi me lepurushin e simbolit? 995 00:38:31,952 --> 00:38:33,601 Epo, me gjithë respektin e duhur, zotëri, 996 00:38:33,649 --> 00:38:34,879 emri i saj është Cleo. 997 00:38:34,927 --> 00:38:36,343 - Mirë, le të mos e etiketojmë atë. - Mm. 998 00:38:36,515 --> 00:38:37,963 Mbrëmë, në fakt, ajo ishte 999 00:38:38,036 --> 00:38:39,738 i hapur dhe i sinqertë vetëm për policët e takimeve, 1000 00:38:39,786 --> 00:38:42,125 kështu që ne nuk duhet ta gjykojmë atë vetëm sepse ajo ka një tip. 1001 00:38:42,370 --> 00:38:44,541 E dini, keni të drejtë. kërkoj falje. 1002 00:38:44,660 --> 00:38:45,979 - Po. - Si ishte takimi juaj me Cleon? 1003 00:38:46,028 --> 00:38:47,122 Ishte fantastike. 1004 00:38:47,170 --> 00:38:48,260 Ajo është, ajo është e mrekullueshme. 1005 00:38:48,309 --> 00:38:49,610 Ajo mendon se jam i shkëlqyer, 1006 00:38:49,659 --> 00:38:51,918 dhe, në fakt, ne jemi duke dalë përsëri sonte. 1007 00:38:51,967 --> 00:38:53,153 Më vjen mirë që gjete dikë 1008 00:38:53,201 --> 00:38:54,661 i cili nuk është i shtyrë nga e kaluara juaj. 1009 00:38:56,614 --> 00:38:58,403 Në fakt... 1010 00:38:58,773 --> 00:39:00,661 Nuk mendoj se ajo e di kush jam unë. 1011 00:39:00,954 --> 00:39:02,159 Nuk i tregove? 1012 00:39:02,207 --> 00:39:03,369 Dhe ju mendoni se është e drejtë? 1013 00:39:03,462 --> 00:39:04,777 Dua të them, ajo ju tha për gjërat e saj, 1014 00:39:04,826 --> 00:39:06,693 por ju doni ta mbani atë në errësirë për gjënë tënde? 1015 00:39:06,856 --> 00:39:08,321 Është thjesht... 1016 00:39:08,976 --> 00:39:10,386 Ka kaluar shumë kohë, 1017 00:39:10,434 --> 00:39:11,880 pasi dikush më ka pëlqyer për mua. 1018 00:39:12,079 --> 00:39:13,527 E kuptoj, bir. 1019 00:39:14,211 --> 00:39:16,841 Por ajo do ta zbulojë për këtë herët a vonë. 1020 00:39:17,926 --> 00:39:19,778 Pra, nga kush dëshironi që ajo ta dëgjojë atë? 1021 00:39:21,445 --> 00:39:23,085 Po. 1022 00:39:23,309 --> 00:39:24,495 Unë do të... 1023 00:39:24,543 --> 00:39:25,969 Unë do t'i tregoj asaj sonte. 1024 00:39:26,223 --> 00:39:29,178 Njeri i mirë. 1025 00:39:29,226 --> 00:39:30,789 Mund ta imagjinoni se çfarë gjërash ja vlen tani? 1026 00:39:30,837 --> 00:39:32,591 - Eh. - Po. 1027 00:39:35,450 --> 00:39:37,438 Hej. 1028 00:39:38,888 --> 00:39:40,079 Çfarë po bën këtu? 1029 00:39:40,128 --> 00:39:41,278 Tim thirri. 1030 00:39:42,854 --> 00:39:44,759 Unë jam shumë krenar për ju. 1031 00:39:46,292 --> 00:39:47,644 Mirë, njerëz! 1032 00:39:47,722 --> 00:39:48,869 Kujdes, ju lutem. 1033 00:39:48,918 --> 00:39:52,308 Ktheni paketat e duarve në kanalin e rrethit. 1034 00:39:52,467 --> 00:39:54,378 Më duhet të marr hua babin tuaj për një sekondë. 1035 00:39:54,643 --> 00:39:56,437 - Hej, Xheri. - Po. 1036 00:40:00,312 --> 00:40:02,013 Kontrolli, 7-Adam-100. 1037 00:40:02,384 --> 00:40:04,172 Kam privilegjin të njoftoj 1038 00:40:04,220 --> 00:40:06,821 daljen në pension të Oficeri Jerry McGrady, 1039 00:40:06,869 --> 00:40:09,120 numri i simbolit 9944. 1040 00:40:09,571 --> 00:40:12,700 Pas 43 vitesh e 9 muajsh shërbimi, 1041 00:40:12,748 --> 00:40:14,954 kjo përfundon zhvendosjen e tij përfundimtare. 1042 00:40:15,316 --> 00:40:16,723 Oficeri McGrady, 1043 00:40:16,771 --> 00:40:19,166 ju, zotëri, jeni End of Watch. 1044 00:40:19,320 --> 00:40:20,806 urime. 1045 00:40:31,002 --> 00:40:33,678 Uh... 1046 00:40:33,928 --> 00:40:35,580 Ka qenë një nder 1047 00:40:36,294 --> 00:40:39,161 duke i shërbyer kësaj të madhe qytet gjatë gjithë këtyre viteve. 1048 00:40:39,689 --> 00:40:43,600 S-Pra... 1049 00:40:44,476 --> 00:40:45,935 Kujdesu për të, 1050 00:40:46,088 --> 00:40:47,512 tani qe jam larguar. 1051 00:40:55,138 --> 00:40:57,092 - Uu! - Xheri! 1052 00:41:01,884 --> 00:41:03,055 urime. 1053 00:41:11,764 --> 00:41:15,067 Ishte vërtet e bukur. 1054 00:41:16,943 --> 00:41:18,464 Babi nuk do ta harrojë. 1055 00:41:18,600 --> 00:41:19,727 as unë. 1056 00:41:19,776 --> 00:41:21,216 Ishte nderi im. 1057 00:41:22,202 --> 00:41:24,640 Babai juaj është një djalë djallëzor. 1058 00:41:26,390 --> 00:41:27,464 Ju e dini, ndoshta unë mund 1059 00:41:27,512 --> 00:41:28,602 ndalo ndonjëherë në shtëpi, 1060 00:41:28,650 --> 00:41:30,149 shikoni se si po e trajton pensionin. 1061 00:41:30,347 --> 00:41:32,278 - Do të ishte mirë. - Dhe... 1062 00:41:32,741 --> 00:41:34,008 Ndoshta... 1063 00:41:34,056 --> 00:41:36,253 Ju dhe unë mund të hamë darkë dikur? 1064 00:41:36,831 --> 00:41:38,395 Edhe më mirë. 1065 00:41:52,457 --> 00:41:54,311 Gjykatësi nënshkroi urdhrin. 1066 00:41:54,502 --> 00:41:56,325 Unë me të vërtetë nuk mendoj ju duhet të jeni këtu për këtë. 1067 00:41:56,373 --> 00:41:57,734 - E ashpër. - Hej. 1068 00:41:57,831 --> 00:41:59,511 Mbani mend, ju thatë se nuk e bëni vrapoj drejt plumbave, 1069 00:41:59,559 --> 00:42:01,008 - pra, nuk duhet të vrapoj drejt zjarrit? - Mm-hmm. 1070 00:42:01,057 --> 00:42:03,246 Epo, mund të ketë plumba, keshtu qe me duhet te qendrosh... 1071 00:42:05,855 --> 00:42:09,030 sinkronizuar dhe korrigjuar nga PopcornAWH www.MY-SUBS.com