1
00:01:54,900 --> 00:01:58,150
Δεν χρειάζεται να έρθεις
αν δεν θέλεις.
2
00:01:58,860 --> 00:02:02,240
Θέλω, αλλά έχω
ένα εκατομμύριο πράγματα που πρέπει να κάνετε πρώτα.
3
00:02:09,870 --> 00:02:11,210
Μαμά, τι είναι αυτό;
4
00:02:12,250 --> 00:02:14,750
- Φυστικοβούτυρο.
- Φυστικοβούτυρο και τι;
5
00:02:15,130 --> 00:02:16,550
Φιστικοβούτυρο και ζελέ.
6
00:02:16,710 --> 00:02:19,050
Τι είδους ζελέ;
7
00:02:19,510 --> 00:02:20,720
Ζελέ κολοκυθιού.
8
00:02:51,920 --> 00:02:54,330
Πέντε, έξι, επτά!
9
00:03:16,190 --> 00:03:17,270
Πώς τα πάμε;
10
00:03:17,440 --> 00:03:19,780
Τα πάμε καλά, Γουόλτερ.
11
00:03:20,700 --> 00:03:23,320
Μακάρι να μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά
για να σε κρατήσω full time.
12
00:03:23,700 --> 00:03:25,820
Το ίδιο και εγώ, ειδικά τώρα.
13
00:03:26,120 --> 00:03:29,290
Χμμ. Είναι ακόμα το διαζύγιο οριστικό;
14
00:03:30,000 --> 00:03:32,830
- Ναι, σήμερα. Σας ευχαριστώ.
- Χμμ.
15
00:03:33,000 --> 00:03:37,710
Ας ενώσουμε τα κεφάλια μας και
ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε κάτι.
16
00:03:47,260 --> 00:03:48,640
Εντάξει.
17
00:03:49,520 --> 00:03:50,850
Α, κόρνα επάνω.
18
00:03:51,350 --> 00:03:54,230
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
19
00:03:54,650 --> 00:03:56,650
πέντε, έξι, επτά.
20
00:03:57,150 --> 00:04:03,320
Ωραία για ευρύχωρους ουρανούς{\i}.
21
00:04:03,490 --> 00:04:09,490
Για κεχριμπαρένια κύματα κόκκου{\i}.
22
00:04:09,660 --> 00:04:15,670
Για μωβ μεγαλεία του βουνού{\i}.
23
00:04:15,830 --> 00:04:21,340
Πάνω από την καρποφόρα πεδιάδα!{\i}.
24
00:04:22,470 --> 00:04:28,600
Αμερική! America!{\i}.
25
00:04:28,760 --> 00:04:34,850
Ο Θεός ρίξει τη χάρη του πάνω σου{\i}.
26
00:04:35,020 --> 00:04:41,320
Και στεφάνωσε το καλό σου με αδελφοσύνη{\i}.
27
00:04:41,480 --> 00:04:48,200
Από θάλασσα σε λαμπερή θάλασσα!{\i}.
28
00:04:52,620 --> 00:04:55,160
Λοιπόν, υπέροχο.
Ευχαριστώ πολύ, Φελίσια.
29
00:04:55,330 --> 00:04:59,210
Εκτιμούμε τον χρόνο που αφιερώσατε
να είσαι εδώ μαζί μας σήμερα.
30
00:04:59,380 --> 00:05:03,050
Κυρίες και κύριοι, ένα μεγάλο χέρι
για τον πιο εξέχοντα εκλεκτό μας...
31
00:05:03,340 --> 00:05:07,550
ή επιλέξτε γυναίκα ή επιλεγμένο άτομο,
Φελίσια Άλντεν.
32
00:05:10,350 --> 00:05:12,560
Ευχαριστώ παιδιά και την κυρία Σπόφορντ.
33
00:05:12,770 --> 00:05:15,850
Μπορώ να δω ότι έχουμε τη δουλειά μας
κόψτε για εμάς.
34
00:05:24,320 --> 00:05:27,450
Σε αυτές τις μέρες του
αποσυναρμολογούμενες αξίες...
35
00:05:28,110 --> 00:05:29,950
και χαμένα ήθη...
36
00:05:30,330 --> 00:05:33,040
when our children
εκτίθενται καθημερινά...
37
00:05:33,200 --> 00:05:38,250
στους κινδύνους του διαζυγίου, του χωρισμού
και οικογένειες που διαλύθηκαν...
38
00:05:39,130 --> 00:05:41,840
είναι παρήγορο να αναπολείς
στις μέρες...
39
00:05:42,000 --> 00:05:45,210
όταν μια οικογένεια σαν τους Lenoxes
προσπάθησαν μαζί.
40
00:05:45,380 --> 00:05:49,220
Αυτές οι αξίες, ενσωματωμένες
σε έναν άνθρωπο σαν τον Ταγματάρχη Λένοξ...
41
00:05:49,470 --> 00:05:53,310
Ήταν άντρες που δούλευαν
όλη τους τη ζωή...
42
00:05:53,510 --> 00:05:57,930
έτσι θα ήταν τα παιδιά τους
καλοθρεμμένος και ντυμένος και μορφωμένος.
43
00:05:58,770 --> 00:06:00,980
Οι οικογένειες υπέστησαν μεγάλες δυσκολίες...
44
00:06:04,070 --> 00:06:06,150
όμως κράτησαν την τιμή τους...
45
00:06:06,490 --> 00:06:09,320
την αξιοπρέπειά τους και την πίστη τους στον Θεό.
46
00:06:10,240 --> 00:06:15,620
Είμαστε οι ίδιοι άνθρωποι.
Το ίδιο σώμα, η ψυχή...
47
00:06:15,870 --> 00:06:19,660
τα χέρια και τα πόδια
των πατεράδων μας...
48
00:06:20,000 --> 00:06:23,170
πολεμώντας τους πολέμους της σύγχρονης κακίας.
49
00:06:23,670 --> 00:06:26,670
Τι ήταν αυτό που έδεσε
αυτοί οι άνθρωποι μαζί;
50
00:06:27,010 --> 00:06:29,170
Τι ήταν αυτό που τους έκανε...
51
00:06:29,510 --> 00:06:33,390
όχι μια χαλαρή συγκέντρωση ατόμων,
αλλά ένα μόνο δεσμό;
52
00:06:33,680 --> 00:06:39,060
Αυτός ο δεσμός που τους κρατούσε ενωμένους,
όπως μας κρατά ενωμένους σήμερα.
53
00:06:39,480 --> 00:06:42,150
Αυτός ο δεσμός που έχει αντέξει σε κάθε δοκιμασία...
54
00:06:42,810 --> 00:06:45,190
βρίσκεται βαθιά στη συνείδησή μας.
55
00:06:45,360 --> 00:06:48,030
Μια διαρκής αγάπη για την ελευθερία.
56
00:06:49,200 --> 00:06:52,410
Για την αγάπη της ελευθερίας, οι πρόγονοί μας...
57
00:06:52,620 --> 00:06:56,200
αποικίες λίγες σε αριθμό και
με λίγα να υπερασπιστούν τον εαυτό τους...
58
00:06:56,700 --> 00:06:59,410
πολέμησε για την ανεξαρτησία...
59
00:06:59,910 --> 00:07:03,330
τι ήταν τότε του κόσμου
η πιο ισχυρή αυτοκρατορία.
60
00:07:04,750 --> 00:07:05,920
Για την αγάπη της ελευθερίας...
61
00:07:06,090 --> 00:07:09,170
αυτοί που ήρθαν πριν από εμάς
δάμασε μια απέραντη ερημιά...
62
00:07:09,340 --> 00:07:11,170
και γενναίες κακουχίες...
63
00:07:13,220 --> 00:07:16,350
Δάμασε μια απέραντη ερημιά
και γενναίες κακουχίες...
64
00:07:16,510 --> 00:07:19,390
που κατά καιρούς ήταν
πέρα από το όριο...
65
00:07:23,600 --> 00:07:28,400
Γενναίες κακουχίες, που κατά καιρούς ήταν
πέρα από το όριο της ανθρώπινης αντοχής.
66
00:07:40,040 --> 00:07:42,790
Ερχομαι. Πήγαινε με τη μαμά σου. Προχωρώ.
67
00:07:46,040 --> 00:07:50,760
Η ελευθερία δεν πρέπει να θεωρείται δεδομένη.
Ευχαριστούμε τον Θεό για τις ευλογίες μας...
68
00:08:22,080 --> 00:08:24,620
Ω, γεια, έλα μέσα.
Janey, έλα!
69
00:08:27,420 --> 00:08:29,340
Πιστεύεις ότι βρέχει;
70
00:08:29,500 --> 00:08:30,630
Μπα, όχι.
71
00:08:30,800 --> 00:08:32,420
Δηλαδή από σήμερα το πρωί.
72
00:08:32,590 --> 00:08:33,920
Τουλάχιστον έκλεισε το στόμα του Γουόλτερ.
73
00:08:34,090 --> 00:08:36,800
Ο ίδιος βαρετός, αγιαστικός λόγος.
74
00:08:37,600 --> 00:08:42,270
Νόμιζα ότι θα συνέχιζε για πάντα.
Προσευχόμουν να συμβεί κάτι.
75
00:08:42,430 --> 00:08:45,440
- Το ίδιο σκεφτόμουν.
- Ήσουν;
76
00:08:45,600 --> 00:08:50,320
Νόμιζα ότι είμαστε όλοι βρεγμένοι και
τι ωραία θα ήταν να φύγω.
77
00:08:50,610 --> 00:08:52,110
- Ήσουν αλήθεια;
- Ναι.
78
00:08:52,820 --> 00:08:54,280
Και μετά έβρεξε.
79
00:08:54,450 --> 00:08:57,780
Είναι ψεύτης και λεχ
και του άξιζε.
80
00:08:57,990 --> 00:08:59,570
Όχι, δεν μιλάω για τον Walter.
81
00:08:59,740 --> 00:09:01,700
Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο
ότι ήμασταν...
82
00:09:01,870 --> 00:09:04,960
Το ίδιο σκεφτόμασταν
ταυτόχρονα; Και λοιπόν;
83
00:09:05,160 --> 00:09:07,170
Δεν θα μας πιάσει τον Ντέιβιντ Λέτερμαν.
84
00:09:07,380 --> 00:09:09,130
- Το ξέρω, εγώ...
- Ας πιούμε ένα ποτό.
85
00:09:09,340 --> 00:09:12,170
Καλή ιδέα, Janey, πάρτι-μωρό μου!
86
00:09:25,940 --> 00:09:28,850
Ξέρεις, έκανε
ένα πέρασμα σε μένα και την περασμένη εβδομάδα.
87
00:09:29,020 --> 00:09:32,520
- Γουόλτερ; Ω, παρακαλώ.
- Δεν αντέχω ούτε να το σκέφτομαι.
88
00:09:32,690 --> 00:09:34,820
Να είστε προετοιμασμένοι.
Δεν τα παρατάει εύκολα.
89
00:09:35,400 --> 00:09:39,320
Ήταν μέρα μεσημέρι και η γυναίκα του
στεκόταν δέκα μέτρα μακριά!
90
00:09:39,490 --> 00:09:40,570
Φτωχή γυναίκα.
91
00:09:40,740 --> 00:09:45,160
Καημένη γυναίκα, κώλο μου. Γιατί αυτή
τα αντέξω; Ο άνθρωπος είναι Ναζί.
92
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
Νομίζεις ότι ακόμα... το ξέρεις;
93
00:09:49,750 --> 00:09:50,830
Ναί.
94
00:09:51,290 --> 00:09:54,340
Ελπίζω το δικό του
ο πούτσος είναι μεγαλύτερος από το I .Q.
95
00:09:54,510 --> 00:09:57,220
Μια φορά την εβδομάδα. Μου είπε.
Σου είπε.
96
00:09:57,630 --> 00:10:00,180
Διαφορετικά αρχίζει να πετάει πράγματα.
97
00:10:00,340 --> 00:10:02,890
Τουλάχιστον κάποιος παίρνει
κάτι μια φορά την εβδομάδα.
98
00:10:03,060 --> 00:10:04,430
Ναι, καούρα.
99
00:10:04,970 --> 00:10:08,850
μμ. Ξεχνώ συνεχώς πόσες θερμίδες
βρίσκονται σε αυτά.
100
00:10:09,020 --> 00:10:10,190
Δύο λεπτά στα χείλη,
101
00:10:10,350 --> 00:10:12,020
Για πάντα στις λαβές αγάπης.
102
00:10:17,900 --> 00:10:19,360
Ωχ. Και συγχαρητήρια.
103
00:10:21,740 --> 00:10:24,200
Θεέ μου, ξέχασα. Το διαζύγιο σου.
104
00:10:24,370 --> 00:10:26,750
Από σήμερα είμαι ελεύθερη γυναίκα.
105
00:10:27,160 --> 00:10:29,660
- Εγγραφείτε στο κλαμπ.
- Ευχαριστώ.
106
00:10:31,210 --> 00:10:33,380
Χεχ. Ορίστε πάλι.
107
00:10:34,630 --> 00:10:37,550
Τελείωσε γλυκιά μου. Θα είσαι εντάξει.
108
00:10:37,760 --> 00:10:40,590
Είναι αρχή, όχι τέλος.
Σωστά, Άλεξ;
109
00:10:40,970 --> 00:10:43,510
Άλλωστε έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον.
110
00:10:43,680 --> 00:10:45,760
Πιείτε ακόμα μαρτούνι.
111
00:10:46,270 --> 00:10:48,310
- Έφερες τις κάρτες;
- Έπρεπε να το κάνω;
112
00:10:48,480 --> 00:10:51,770
- Τα έχω.
- Εντάξει, ελάτε κυρίες, ας το κάνουμε! Ωχ!
113
00:10:55,480 --> 00:10:57,980
Νιώθω σαν να είμαι άπιστος...
114
00:10:58,150 --> 00:11:00,610
ακόμα κι αν το σκέφτομαι.
115
00:11:01,820 --> 00:11:05,580
Σούκι, ο Μόντι σε εγκατέλειψε
και σε άφησε με πέντε παιδιά.
116
00:11:05,740 --> 00:11:07,490
- Έξι.
- Μην αρχίζεις, Άλεξ.
117
00:11:07,910 --> 00:11:10,870
Ο άντρας της έφυγε γιατί
είχε πάρα πολλά παιδιά.
118
00:11:11,040 --> 00:11:13,330
- Αυτό είναι το πρόβλημά του.
- Υπεραπλουστεύεις.
119
00:11:13,500 --> 00:11:17,380
- Το δικό σου έφυγε γιατί δεν μπορείς να έχεις.
- Σίγουρα υπεραπλουστεύεσαι.
120
00:11:17,590 --> 00:11:19,130
Δεν είναι αυτό το θέμα.
121
00:11:19,340 --> 00:11:21,510
Αυτό που λέω είναι
ότι δεν φταις εσύ.
122
00:11:21,680 --> 00:11:24,970
Αυτό δεν έχει σημασία.
Απλώς δεν είναι τόσο εύκολο.
123
00:11:25,140 --> 00:11:27,890
Είμαστε πολύ μικροί για να το κλειδώσουμε
και πετάξτε το κλειδί.
124
00:11:28,060 --> 00:11:29,520
Δεν είναι φυσικό.
125
00:11:30,180 --> 00:11:32,310
Τι κάνουμε με τον εαυτό μας;
126
00:11:32,520 --> 00:11:35,480
Κοίτα, ο Ozzie είναι νεκρός. Τον αγαπούσα.
Είναι νεκρός.
127
00:11:35,820 --> 00:11:39,690
Περνάω λοιπόν τα βράδια της Πέμπτης
με εσάς τους δύο την υπόλοιπη ζωή μου;
128
00:11:39,860 --> 00:11:43,530
Μου αρέσουν οι Πέμπτες μας.
Είναι η μόνη φορά που μπορώ να χαλαρώσω.
129
00:11:43,950 --> 00:11:47,490
Καπιτονέ, μακραμέ.
Τι κάναμε την περασμένη Πέμπτη το βράδυ;
130
00:11:47,660 --> 00:11:49,290
Κινέζικη αφροδισιακή μαγειρική.
131
00:11:49,450 --> 00:11:52,710
Θαυμάσιος. Διεγερτικός.
Δεν χαλαρώνουμε, κρυβόμαστε.
132
00:11:53,000 --> 00:11:54,790
- Από τι;
- Γουόλτερ Νεφ.
133
00:11:54,960 --> 00:11:58,130
Γάμα τον Γουόλτερ Νεφ.
Δεν μιλάω για αυτόν.
134
00:12:00,720 --> 00:12:03,840
Εντάξει, ποιον να ψάξουμε;
135
00:12:04,510 --> 00:12:07,640
Κάποιος καλός. Κάποιος που θα μπορούσες να σου αρέσει.
136
00:12:07,810 --> 00:12:10,140
Κάποιος με μυαλό.
Κάποιος με τον οποίο θα μπορούσατε να μιλήσετε.
137
00:12:10,310 --> 00:12:12,560
Κάποιον με τον οποίο θα μπορούσες να είσαι ο εαυτός σου.
138
00:12:12,890 --> 00:12:18,980
Κάποιος να με προσέχει{\i}.
139
00:12:19,230 --> 00:12:21,780
Εντάξει, το είχα με εσάς τους δύο.
140
00:12:26,320 --> 00:12:29,160
Θα έπρεπε να είναι από έξω από την πόλη.
141
00:12:29,370 --> 00:12:31,830
Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη τι υπάρχει στην πόλη.
142
00:12:32,040 --> 00:12:34,870
Ένας ξένος. Αυτό θα ήταν ενδιαφέρον.
143
00:12:35,750 --> 00:12:38,880
Ένας ψηλός, μελαχρινός πρίγκιπας
ταξιδεύοντας κάτω από μια κατάρα.
144
00:12:39,250 --> 00:12:40,750
Στο Eastwick;
145
00:12:41,170 --> 00:12:42,760
Ρομαντικός.
146
00:12:43,010 --> 00:12:46,050
Ένας ξένος πρίγκιπας σε ένα μεγάλο, μαύρο άλογο.
147
00:12:48,890 --> 00:12:53,270
Εντάξει, όχι, όχι, όχι.
Αν πρόκειται να το έχουμε...
148
00:12:54,190 --> 00:12:55,850
ας τα έχουμε όλα.
149
00:13:07,070 --> 00:13:09,160
Θα έπρεπε να είναι πραγματικά όμορφος.
150
00:13:09,410 --> 00:13:10,870
Όχι πολύ όμορφος.
151
00:13:11,080 --> 00:13:12,370
Ωραία μάτια.
152
00:13:12,540 --> 00:13:14,000
Ωραίος κώλος.
153
00:13:27,010 --> 00:13:28,430
Τεράστιος.
154
00:13:30,010 --> 00:13:31,350
Προτιμώ μικρό.
155
00:13:32,640 --> 00:13:34,220
Αισθητικά προτιμώ το μικρό.
156
00:13:34,390 --> 00:13:38,310
Ο Σαμ ήταν τεράστιος και υπήρχαν στιγμές
όταν δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω.
157
00:13:38,480 --> 00:13:40,860
Είμαι ο ίδιος στη μέση.
158
00:13:41,020 --> 00:13:43,690
Αλλά ποιος νοιάζεται;
Όσο λειτουργεί, είναι μέσα.
159
00:13:43,860 --> 00:13:45,570
- Είναι μέσα.
- Εντάξει.
160
00:14:10,640 --> 00:14:14,930
Ωραία σκέψη, αλλά ευχή
γιατί δεν θα το κάνει να συμβεί.
161
00:14:17,730 --> 00:14:20,350
Οι άντρες δεν είναι η απάντηση σε όλα.
162
00:14:23,360 --> 00:14:26,650
Γιατί λοιπόν πάντα καταλήγουμε
μιλάμε για αυτούς;
163
00:14:56,390 --> 00:14:59,180
Είπα, κάποιος άντρας αγόρασε
την έπαυλη Lenox.
164
00:15:01,350 --> 00:15:03,190
Με άκουσες;
165
00:15:03,400 --> 00:15:05,190
Ναι. Ποιος είναι αυτός;{\i}.
166
00:15:05,440 --> 00:15:08,400
Είναι από τη Νέα Υόρκη, χωρίς σύζυγο, χωρίς οικογένεια.
167
00:15:08,690 --> 00:15:12,530
Είπε στους μεσίτες ότι χρειαζόταν χώρο
για τα πιάνα του.
168
00:15:12,910 --> 00:15:15,120
Προφανώς, έχει πολλά πιάνα.
169
00:15:15,330 --> 00:15:17,910
Πόσα πιάνα μπορεί να έχει ένας τύπος;
170
00:15:18,200 --> 00:15:21,870
Μη νομίζεις ότι είναι κάπως
περίεργο και αστείο;
171
00:15:22,330 --> 00:15:23,830
Πώς τον λένε;{\i}.
172
00:15:24,670 --> 00:15:27,050
Ξέρεις, είναι κι αυτό περίεργο.
173
00:15:28,840 --> 00:15:30,630
Τι περίεργο έχει το όνομά του;{\i}.
174
00:15:30,800 --> 00:15:34,180
Μου είπαν το όνομά του
για τη στήλη και το ξέχασα.
175
00:15:34,350 --> 00:15:37,260
Τηλεφώνησα λοιπόν και πάλι έφυγε.
176
00:15:37,770 --> 00:15:40,060
Δεν είναι σαν να ξεχνάω ένα όνομα.
177
00:15:41,230 --> 00:15:43,100
Είναι τα μεγάλα νέα της ημέρας...{\i}
178
00:15:43,270 --> 00:15:47,320
λαμβάνοντας υπόψη την ιστορία του
μέρος.{\i} Αναρωτιέμαι αν ξέρει.{\i}.
179
00:15:47,480 --> 00:15:48,730
Δεν ξέρω.{\i}.
180
00:15:50,030 --> 00:15:52,070
Είναι ο Κλάιντ και η Φελίσια;
181
00:15:54,870 --> 00:15:58,830
Ναι. Κλάιντ;
Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;
182
00:15:59,750 --> 00:16:03,580
Έχω αυτό το γαστρονομικό κομμάτι.
Γεια, Φελίσια.
183
00:16:03,750 --> 00:16:06,960
«Τζίζμπεργκερ πίτα»;
Τελείωσε η στήλη σου;
184
00:16:07,460 --> 00:16:12,090
Εδώ είναι το κομμάτι meet, γεννήσεις και
θανάτους, τα νέα των ηλικιωμένων.
185
00:16:12,470 --> 00:16:16,970
Το άρθρο για τα τοξικά απόβλητα
πρέπει να γίνει σήμερα το απόγευμα.
186
00:16:17,140 --> 00:16:18,550
Αυτή η πίτα φαίνεται ωραία.
187
00:16:18,760 --> 00:16:21,350
Ακούσατε κάποιον να αγόρασε
την έπαυλη Lenox;
188
00:16:35,240 --> 00:16:39,080
Αυτό το σπίτι είναι κτίριο ορόσημο.
Δεν έχουν δικαίωμα να το πουλήσουν.
189
00:16:39,410 --> 00:16:41,790
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.
190
00:16:42,910 --> 00:16:44,120
Όχι.
191
00:16:44,620 --> 00:16:45,920
Είσαι πολύ απασχολημένος...
192
00:16:46,130 --> 00:16:51,090
αναφορά στην γούρνα του αλόγου και
Το ταξίδι του Herbie Prescott στις Βερμούδες.
193
00:16:52,300 --> 00:16:56,800
Τι πρόκειται να συμβεί
σε αυτά τα πουλιά τώρα; Πες μου αυτό.
194
00:16:57,090 --> 00:16:58,140
Τι πουλιά;
195
00:16:58,300 --> 00:17:00,010
Οι χιονισμένοι τσικνιάδες.
196
00:17:00,510 --> 00:17:01,760
Πού θα φωλιάσουν;
197
00:17:02,180 --> 00:17:03,470
Δεν ξέρω.
198
00:17:05,020 --> 00:17:06,270
Ακριβώς.
199
00:17:07,690 --> 00:17:09,650
Φελίσια, τι συμβαίνει;
200
00:17:11,780 --> 00:17:14,900
Μέλι. Είναι μόνο ένα σπίτι.
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;
201
00:17:15,110 --> 00:17:16,650
Έχω μια αίσθηση.
202
00:17:17,030 --> 00:17:19,030
Το πιο τρομερό συναίσθημα.
203
00:17:19,660 --> 00:17:22,660
Κάτι συμβαίνει.
Κάτι κακό.
204
00:17:30,790 --> 00:17:33,460
Απλά χαίρομαι που πουλάνε.
Φοβόμουν ότι...
205
00:17:33,630 --> 00:17:36,590
Δεν πουλάνε, πούλησαν.
Έτσι ακριβώς.
206
00:17:36,800 --> 00:17:37,970
Δεν καταλαβαίνω.
207
00:17:38,140 --> 00:17:42,640
Ξέρεις ότι λατρεύω τα μικρά πλάσματα.
Τόσο εξωπραγματικό, και όμως η λεπτομέρεια.
208
00:17:42,970 --> 00:17:47,810
Μικρά δάχτυλα χεριών και ποδιών, μικρή πουντένδα
κάνοντας ένα χτύπημα. Τόσο γλυκό.
209
00:17:48,150 --> 00:17:51,650
Αλλά κανείς δεν κοίταξε καν
σε αυτά λοξά σε μήνες.
210
00:17:51,980 --> 00:17:53,570
Τότε σήμερα το πρωί...
211
00:17:53,980 --> 00:17:57,610
εμφανίστηκε αυτός ο άνθρωπος
από το πουθενά.
212
00:17:57,780 --> 00:18:02,240
Τόσο γοητευτικό. Όχι πραγματικά όμορφος,
αλλά... καθηλωτική.
213
00:18:02,450 --> 00:18:05,950
Αυτό είναι όλο. Ήμουν καθηλωμένος.
Τον κοίταξα στα μάτια...
214
00:18:06,660 --> 00:18:09,960
και είχα σκέψεις που δεν είχα
ψυχαγωγείται από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
215
00:18:10,130 --> 00:18:13,420
Νομίζω ότι πραγματικά κοκκίνισα.
Μπορείτε να φανταστείτε;
216
00:18:13,590 --> 00:18:16,210
Όχι, εννοώ, ναι. Άρα αγόρασε ένα;
217
00:18:16,510 --> 00:18:19,010
Τα αγόρασε όλα.
Κάθε ένα.
218
00:18:19,510 --> 00:18:20,800
Ποιος ήταν λοιπόν; Ένας τουρίστας;
219
00:18:20,970 --> 00:18:24,510
Όχι, μόλις αγόρασε το σπίτι Lenox.
Μετακομίζει.
220
00:18:25,350 --> 00:18:27,140
Θυμάστε το όνομά του;
221
00:18:27,310 --> 00:18:29,520
Φυσικά. Το όνομά του είναι...
222
00:18:33,520 --> 00:18:35,020
Μου είπε.
223
00:18:35,690 --> 00:18:37,530
Το έγραψα κιόλας.
224
00:18:38,610 --> 00:18:39,700
Ήταν...
225
00:18:40,360 --> 00:18:41,610
ξένο.
226
00:18:43,030 --> 00:18:44,530
Ακούστηκε...
227
00:18:45,700 --> 00:18:49,370
Είναι ακριβώς στην άκρη της γλώσσας μου,
αλλά δεν μπορώ...
228
00:18:52,380 --> 00:18:53,710
Ω.
229
00:18:53,880 --> 00:18:55,710
Δεν είναι διαβολικό αυτό;
230
00:19:48,930 --> 00:19:50,770
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
231
00:19:53,020 --> 00:19:54,770
Δεν ξέρω.
232
00:20:17,630 --> 00:20:18,710
Αισχρός!
233
00:20:47,450 --> 00:20:51,410
Μπράβα!
234
00:20:54,330 --> 00:20:58,250
Μπράβις!
235
00:21:07,430 --> 00:21:09,350
Τα αγόρασε όλα;
236
00:21:09,510 --> 00:21:12,350
- Και τώρα είναι εδώ.
- Κάνοντας γκου-γκου μάτια στην Τζέιν.
237
00:21:12,520 --> 00:21:14,930
Και η συνέντευξη επίσης. Πόσο περίεργο.
238
00:21:15,190 --> 00:21:19,060
Δεν σας το είπα;
Α, ήταν αφού μιλήσαμε.
239
00:21:19,360 --> 00:21:22,530
Το χαρτί τον κάλεσε
και του ζήτησε να του πάρει συνέντευξη...
240
00:21:23,690 --> 00:21:25,950
Σχετικά με την ανακαίνιση σπιτιού και όλα.
241
00:21:26,110 --> 00:21:29,200
Είπε ότι θα ήθελε να πάρει συνέντευξη
και με ζήτησε.
242
00:21:29,370 --> 00:21:30,410
Γιατί;
243
00:21:30,580 --> 00:21:33,330
Δεν ξέρω, εννοώ ότι με θέλει
να κάνει τη συνέντευξη.
244
00:21:33,540 --> 00:21:36,080
- Ποιος είναι αυτός;
- Πρέπει να έχει όνομα.
245
00:21:36,250 --> 00:21:37,870
Απλώς δεν μπορώ να το θυμηθώ.
246
00:21:38,250 --> 00:21:39,920
Γιατί να σε ζητήσει;
247
00:21:40,290 --> 00:21:44,630
Γιατί είμαι καλός σε αυτό.
Συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι τόσο ηλίθιος.
248
00:21:45,220 --> 00:21:47,050
Ήταν στο μαγαζί μου.
249
00:21:47,300 --> 00:21:50,590
Δεν είσαι ηλίθιος. Αλλά πώς γίνεται
ξέρει ποια είναι η Sukie Ridgemont;
250
00:21:50,760 --> 00:21:51,930
Δεν ξέρω.
251
00:21:52,220 --> 00:21:54,770
Αγόρασε το κτήμα Lenox
έτσι ακριβώς.
252
00:21:54,930 --> 00:21:58,310
- Από τη Νέα Υόρκη.
- Έχει κάποιο ξένο όνομα.
253
00:21:58,730 --> 00:22:01,520
Van κάτι ή άλλο.
254
00:22:04,820 --> 00:22:07,900
Ω, ορίστε. Τι γλυκό.
255
00:22:08,240 --> 00:22:11,070
Είναι από αυτόν. Με προσωπική σημείωση.
256
00:22:11,830 --> 00:22:15,120
- Μόνο το αρχικό "D."
- Ναι, αρχίζει με "D."
257
00:22:15,410 --> 00:22:19,080
- Ντέιβιντ;
- Όχι. Έχει ένα "R" μέσα.
258
00:22:19,250 --> 00:22:20,580
Ντόμπερμαν;
259
00:22:20,830 --> 00:22:22,080
- Ντρέικ;
- Ντάρεν.
260
00:22:22,250 --> 00:22:25,840
Είναι "D" κάτι, "R" κάτι, "L."
Ντάριλ!
261
00:22:29,090 --> 00:22:30,550
- Βαν Χορν.
- Ναι!
262
00:22:30,720 --> 00:22:32,430
- Ντάριλ Βαν Χορν.
- Ντάριλ Βαν Χορν;
263
00:22:32,600 --> 00:22:34,260
Τι είδους όνομα είναι αυτό;
264
00:22:40,020 --> 00:22:41,230
Φελίσια!
265
00:22:47,440 --> 00:22:48,740
Αγαπημένη;
266
00:22:57,700 --> 00:22:59,370
Ω, Κλάιντ, αγάπη μου.
267
00:23:00,790 --> 00:23:02,790
Νομίζω ότι έσπασα το πόδι μου.
268
00:23:55,510 --> 00:23:57,180
Ψάχνετε για εμένα;
269
00:23:59,680 --> 00:24:04,190
Με ψάχνεις;
Ή μήπως αυτό είναι απλώς μια ευτυχής σύμπτωση;
270
00:24:04,520 --> 00:24:07,020
- Στην πραγματικότητα, ήμουν...
- Απλά κοιτάω.
271
00:24:07,360 --> 00:24:09,530
Λοιπόν, κρίμα.
272
00:24:09,860 --> 00:24:13,240
Έχετε δει κανένα χιονισμένο τσικνιά εδώ έξω;
273
00:24:13,410 --> 00:24:15,870
- Όχι.
- Ούτε εγώ.
274
00:24:16,070 --> 00:24:21,200
Όχι ότι θα ήξερα έναν χιονισμένο τσικνιά αν ήμουν
τσαντίζοντας σε έναν. Θέλετε λίγο μεσημεριανό;
275
00:24:22,210 --> 00:24:24,710
Νομίζω ότι είναι λίγο αργά
στη σεζόν.
276
00:24:26,460 --> 00:24:27,630
Για μεσημεριανό;
277
00:24:27,790 --> 00:24:29,250
Όχι, τσαντίζω τα πουλιά.
278
00:24:34,970 --> 00:24:36,550
Ντάριλ Βαν Χορν.
279
00:24:36,800 --> 00:24:38,050
Αλεξάνδρα Μέντφορντ.
280
00:24:38,560 --> 00:24:41,220
Η τοπική γλύπτρια.
Αυτός που κάνει...
281
00:24:41,390 --> 00:24:43,230
οι μικρές κούκλες.
282
00:24:43,560 --> 00:24:45,100
Είναι απλά μικροί...
283
00:24:45,560 --> 00:24:49,060
Λίγο, ναι, αλλά ισχυρό. Γεμάτη χυμό.
284
00:24:49,980 --> 00:24:53,570
Ισχυρός. Μπορείτε να το νιώσετε
όταν τα σηκώσεις.
285
00:24:53,740 --> 00:24:55,740
Έστειλα ένα ζευγάρι στη Νέα Υόρκη.
286
00:24:55,910 --> 00:24:59,490
Έχω έναν φίλο εκεί κάτω.
Φοβερός συνάδελφος.
287
00:24:59,740 --> 00:25:03,080
Έχει γκαλερί.
Ήθελα να ακούσω τη γνώμη του.
288
00:25:03,460 --> 00:25:06,370
Φυσικά η ζυγαριά είναι λάθος.
Γίνε μεγαλύτερος.
289
00:25:06,540 --> 00:25:10,170
Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.
Πάρτε κάποιο μέγεθος σε αυτό.
290
00:25:11,000 --> 00:25:14,670
Σας αρέσουν τα ψάρια;
Τρώμε ψάρι για μεσημεριανό.
291
00:25:34,440 --> 00:25:35,950
Ενδιαφέρον, ε;
292
00:25:36,490 --> 00:25:37,660
Ω, ναι.
293
00:25:37,860 --> 00:25:39,620
Φιντέλ, αυτό είναι το όνομά του.
294
00:25:39,950 --> 00:25:42,790
Οι γυναίκες τον αγαπούν.
Είναι τρελοί μαζί του.
295
00:25:43,620 --> 00:25:45,790
Έχει ένα μεγάλο schlong.
296
00:25:46,160 --> 00:25:47,370
Τεράστιος.
297
00:25:47,540 --> 00:25:51,130
Λοιπόν, ορίστε.
Κλίμακα ξανά. Μέγεθος.
298
00:25:51,290 --> 00:25:53,880
Ποιος ξέρει, ίσως είναι ανδρικό πράγμα.
299
00:25:54,050 --> 00:25:59,680
Λένε ότι οι γυναίκες δεν νοιάζονται. είμαι μέσα
η μέση εγώ. Τι λέτε για εσάς;
300
00:26:00,050 --> 00:26:01,640
Τι λες για μένα, τι;
301
00:26:01,810 --> 00:26:05,140
Βλέπετε, οι γυναίκες είναι σε επαφή
με διαφορετικά πράγματα.
302
00:26:05,390 --> 00:26:10,230
Αυτή είναι η γνώμη μου. Δεν είναι ένα
μοντέρνο αυτή τη στιγμή, αλλά γαμήστε το!
303
00:26:10,560 --> 00:26:15,230
Βλέπω άντρες να τρέχουν,
βάζουν τις τσούχτρες τους...
304
00:26:15,440 --> 00:26:18,200
σε όλα,
προσπαθεί να κάνει κάτι να συμβεί.
305
00:26:18,360 --> 00:26:22,370
Αλλά είναι οι γυναίκες που είναι η πηγή,
η μόνη δύναμη.
306
00:26:22,870 --> 00:26:25,490
Φύση. Γέννηση. Αναγέννηση.
307
00:26:25,700 --> 00:26:27,960
Στερεότυπο. Στερεότυπο.
308
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
Σίγουρος. Αλλά αλήθεια.
309
00:26:31,000 --> 00:26:32,840
Γιατί μου το λες αυτό;
310
00:26:34,090 --> 00:26:37,210
Είσαι μια τίμια γυναίκα.
Είμαι ειλικρινής μαζί σου.
311
00:26:37,380 --> 00:26:40,720
Μου αρέσουν οι γυναίκες. τους θαυμάζω.
312
00:26:41,010 --> 00:26:45,350
Αλλά αν θέλεις να σε κεράσω
σαν χαζό twit, θα το κάνω.
313
00:26:45,680 --> 00:26:48,810
Αλλά για τι; Έχεις μυαλό, Άλεξ.
314
00:26:49,020 --> 00:26:53,440
Περισσότερο από το μυαλό. Αλλά δεν το κάνετε
να το ξέρεις. Οι περισσότερες γυναίκες δεν το κάνουν.
315
00:26:53,690 --> 00:26:54,980
Είστε παντρεμένος;
316
00:26:55,190 --> 00:26:56,360
Καλή ερώτηση!
317
00:26:56,530 --> 00:26:59,110
Βλέπεις; Εγκέφαλοι.
318
00:26:59,360 --> 00:27:02,360
Η απάντηση είναι όχι.
Δεν το πιστεύω.
319
00:27:02,530 --> 00:27:05,200
Καλό για τον άντρα.
Άθλια για τη γυναίκα.
320
00:27:05,700 --> 00:27:11,000
Πεθαίνει. Αυτή ασφυκτιά.
Το έχω δει. Τότε ο σύζυγος...
321
00:27:11,170 --> 00:27:14,040
παραπονιέται σε όλους ότι
γαμάει έναν νεκρό.
322
00:27:14,210 --> 00:27:15,590
Και είναι αυτός που τη σκότωσε.
323
00:27:18,880 --> 00:27:20,880
- Πού είναι ο άντρας σου;
- Νεκρός.
324
00:27:21,220 --> 00:27:24,390
Συγγνώμη, αλλά είσαι από τους τυχερούς.
325
00:27:24,720 --> 00:27:28,890
Όταν μια γυναίκα ξεφορτώνει έναν σύζυγο
ή σύζυγος ξεφορτώνει μια γυναίκα...
326
00:27:29,060 --> 00:27:33,560
όπως και να γίνει...
τα τρία Δ.
327
00:27:33,730 --> 00:27:38,230
Όταν συμβαίνει αυτό, μια γυναίκα ανθίζει.
Ανθίζει.
328
00:27:38,780 --> 00:27:42,070
Σαν λουλούδια. Σαν φρούτα.
329
00:27:42,240 --> 00:27:43,570
Είναι ώριμη.
330
00:27:44,570 --> 00:27:46,910
Αυτή είναι η γυναίκα για μένα.
331
00:27:54,750 --> 00:27:57,090
Θα θέλατε να δείτε το σπίτι μου;
332
00:27:58,300 --> 00:27:59,800
Ναί.
333
00:28:01,090 --> 00:28:03,260
Σε περίπτωση που κάποιος...
334
00:28:03,430 --> 00:28:05,590
χρειαζόταν οποιαδήποτε άσκηση...
335
00:28:06,100 --> 00:28:09,850
η πισίνα είναι ακριβώς εκεί,
πέρα από το πιάνο...
336
00:28:10,020 --> 00:28:12,430
εκεί που ήταν η αίθουσα χορού.
337
00:28:12,940 --> 00:28:15,270
Ενδιαφέρουσα λέξη, "αίθουσα χορού".
338
00:28:15,610 --> 00:28:16,940
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου.
339
00:28:17,110 --> 00:28:19,110
Εκεί πέρα υπάρχει...
340
00:28:19,940 --> 00:28:22,360
η μελέτη μου.
341
00:28:24,740 --> 00:28:26,120
Ω.
342
00:28:26,950 --> 00:28:29,620
- Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου.
- Ναι, είναι.
343
00:28:29,870 --> 00:28:32,370
Οι Βοργίες κάποτε είχαν το κρεβάτι.
344
00:28:33,460 --> 00:28:37,960
Φυσικά, πρέπει να πληρώσετε για αυτό
με την ψυχή σου αλλά...
345
00:28:38,500 --> 00:28:41,300
τι διάολο,
Μου αξίζει λίγη πολυτέλεια.
346
00:28:41,630 --> 00:28:43,880
Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.
347
00:28:44,050 --> 00:28:46,760
Κανείς δεν θα το κάνει αυτό για σένα, έτσι δεν είναι;
348
00:28:47,300 --> 00:28:48,640
Χμμ;
349
00:28:52,980 --> 00:28:56,730
Χα. Χα-χα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
350
00:28:58,310 --> 00:29:02,820
Να είμαι τόσο άμεσος μαζί σου όσο ξέρω.
Νόμιζα ότι θα το εκτιμούσες.
351
00:29:05,070 --> 00:29:08,740
Πάντα μου αρέσει ένα μικρό μουνί
μετά το μεσημεριανό γεύμα. Τι λέτε;
352
00:29:09,580 --> 00:29:12,830
- Χμμ;
- Προσπαθείς να με αποπλανήσεις;
353
00:29:13,160 --> 00:29:16,830
Δεν θα ονειρευόμουν να σε αποπλανήσω,
Αλεξάνδρα.
354
00:29:17,000 --> 00:29:19,330
Δεν θα προσέβαλα τη νοημοσύνη σου...
355
00:29:19,500 --> 00:29:22,670
με οτιδήποτε ασήμαντο
ως αποπλάνηση.
356
00:29:23,340 --> 00:29:27,380
Αλλά, θα ήθελα πολύ να σε γαμήσω.
357
00:29:31,180 --> 00:29:35,390
Οφείλω να ομολογήσω ότι εκτιμώ
την αμεσότητά σου, Ντάριλ.
358
00:29:35,560 --> 00:29:37,020
Θα προσπαθήσω να είμαι τόσο άμεσος...
359
00:29:37,190 --> 00:29:39,560
και ειλικρινής μαζί σου
όπως μπορώ να είμαι.
360
00:29:39,730 --> 00:29:41,770
Νομίζω...
361
00:29:42,030 --> 00:29:46,950
Όχι, είμαι βέβαιος ότι είστε οι περισσότεροι
μη ελκυστικός άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ...
362
00:29:47,110 --> 00:29:48,910
σε όλη μου τη ζωή.
363
00:29:49,070 --> 00:29:53,990
Σήμερα το απόγευμα, δείξατε
κάθε απεχθή χαρακτηριστικό...
364
00:29:54,160 --> 00:29:57,080
της ανδρικής προσωπικότητας
και μάλιστα πρόσθεσε κάποια νέα.
365
00:29:57,250 --> 00:30:00,500
Είσαι σωματικά απωθητικό,
διανοητικά καθυστερημένος...
366
00:30:00,790 --> 00:30:05,630
ηθικά κατακριτέο, χυδαίο,
αναίσθητος, εγωιστής, ανόητος.
367
00:30:05,880 --> 00:30:09,090
Δεν έχεις γούστο, δεν έχεις χιούμορ
και μυρίζεις.
368
00:30:09,550 --> 00:30:13,100
Δεν είσαι καν αρκετά ενδιαφέρον
να με αρρωστήσει.
369
00:30:14,520 --> 00:30:18,390
Χμ... Θα ήθελες να είσαι
πάνω ή κάτω;
370
00:30:20,230 --> 00:30:23,570
Αντίο, Ντάριλ, και σε ευχαριστώ
για ένα υπέροχο γεύμα.
371
00:30:23,900 --> 00:30:26,740
Αν έτσι νιώθεις...
372
00:30:27,070 --> 00:30:29,450
έτσι νιώθεις για αυτό.
373
00:30:29,740 --> 00:30:31,820
Έτσι νιώθεις για αυτό;
374
00:30:38,330 --> 00:30:39,620
Ποιος είσαι;
375
00:30:41,460 --> 00:30:42,840
Μόνο το δικό σου...
376
00:30:43,090 --> 00:30:45,920
μέσος καυλιάρης μικρός διάβολος.
377
00:30:47,090 --> 00:30:48,630
Πρέπει να πάω σπίτι.
378
00:30:49,260 --> 00:30:51,720
Τι έχεις να πας σπίτι;
379
00:30:51,890 --> 00:30:54,350
Δεν είναι κανείς εκεί, έτσι δεν είναι;
380
00:30:54,930 --> 00:30:56,930
Το παιδί θα φροντίσει τον εαυτό του.
381
00:30:57,600 --> 00:31:01,600
Θα φάει και θα κοιμηθεί
στο κρεβάτι κάνοντας την εργασία.
382
00:31:01,940 --> 00:31:03,610
υπόσχομαι.
383
00:31:04,440 --> 00:31:06,280
Και καθαριότητα σπιτιού;
384
00:31:06,610 --> 00:31:10,280
Καθαρίζεις τη βρωμιά,
υπάρχει περισσότερη βρωμιά αύριο.
385
00:31:10,610 --> 00:31:13,910
Στρώσε τα κρεβάτια, απλά
πρέπει να γίνει αύριο.
386
00:31:14,080 --> 00:31:17,490
Πλένω τα πιάτα.
Υπάρχουν περισσότερα για πλύσιμο αύριο.
387
00:31:17,660 --> 00:31:19,660
-Πρέπει να κάνω...
- Να φτιάξω δείπνο;
388
00:31:19,960 --> 00:31:21,620
Απλώς τρώγεται.
389
00:31:21,960 --> 00:31:23,790
Έκανες το καλύτερο δυνατό Άλεξ.
390
00:31:24,130 --> 00:31:27,880
Έχεις κάνει λίγο τη γυναίκα,
το κομμάτι της μητρότητας.
391
00:31:28,050 --> 00:31:31,470
Οι πισίνες των αυτοκινήτων, ο λαχανόκηπος...
392
00:31:31,630 --> 00:31:34,800
το βελονάκι,
οι μακραμέ κατσαρόλες...
393
00:31:35,140 --> 00:31:37,970
ένα φλιτζάνι καφέ με
ένας γείτονας το πρωί...
394
00:31:38,640 --> 00:31:42,480
δυο ποτά,
δυο χαπια...
395
00:31:43,060 --> 00:31:45,400
λίγη ψυχανάλυση...
396
00:31:46,650 --> 00:31:48,320
Πού είσαι τώρα, Άλεξ;
397
00:31:48,650 --> 00:31:51,280
Ακριβώς εκεί που θέλω να είμαι
και τα πάω καλά.
398
00:31:51,450 --> 00:31:56,660
Προσποιείσαι ότι είσαι κάποιος άλλος;
Να είσαι το μισό από αυτό που είσαι;
399
00:31:56,830 --> 00:31:59,330
Πόσο μπορείς να αντέξεις έτσι;
400
00:32:00,160 --> 00:32:03,540
Ο κόσμος συνεχίζει να μεγαλώνει,
και το ταΐζεις.
401
00:32:03,710 --> 00:32:05,830
Αλλά δεν σε ταΐζει, έτσι δεν είναι;
402
00:32:06,000 --> 00:32:09,840
Σε ξεπλένει,
κάτω από την αποχέτευση, σπατάλη.
403
00:32:10,050 --> 00:32:12,720
Η γυναίκα είναι μια τρύπα,
έτσι δεν λένε;
404
00:32:13,010 --> 00:32:16,510
Όλη η ματαιότητα του κόσμου
χύνοντας μέσα της.
405
00:32:17,140 --> 00:32:18,510
Χμμ;
406
00:32:19,680 --> 00:32:23,850
Πόσα μπορείς να πάρεις, Άλεξ;
Πόσο μπορείτε να πάρετε...
407
00:32:24,350 --> 00:32:26,020
πριν κουμπώσεις;
408
00:32:28,020 --> 00:32:31,530
Ξαπλωμένος στο κρεβάτι σου,
κοιτάζοντας το ταβάνι...
409
00:32:31,740 --> 00:32:33,700
περιμένοντας να γίνει κάτι.
410
00:32:33,860 --> 00:32:38,450
Και γνωρίζοντας συνέχεια ότι εσύ
προορίζονταν για κάτι καλύτερο.
411
00:32:39,040 --> 00:32:40,660
Νιώθοντας το.
412
00:32:40,830 --> 00:32:42,450
Θέλοντας το.
413
00:32:43,750 --> 00:32:45,460
Χρησιμοποίησε με, Άλεξ.
414
00:32:46,540 --> 00:32:47,880
Χρησιμοποίησε με.
415
00:32:48,380 --> 00:32:50,710
Γέμισε με. Μπορώ να το πάρω.
416
00:32:50,920 --> 00:32:54,010
Κάντε το να συμβεί. Μην περιμένεις.
417
00:32:54,550 --> 00:32:56,390
Ο χρόνος είναι ο δολοφόνος.
418
00:32:57,100 --> 00:32:58,720
Κάντε το να συμβεί.
419
00:32:59,720 --> 00:33:01,560
Κάνε το Άλεξ.
420
00:33:02,060 --> 00:33:03,560
Κάντε το τώρα.
421
00:33:58,910 --> 00:34:00,530
Ξέρεις...
422
00:34:02,120 --> 00:34:04,120
Κάθεσαι εκεί σε αυτό...
423
00:34:05,200 --> 00:34:07,710
θλιβερή δικαιολογία ενός γραφείου...
424
00:34:09,630 --> 00:34:11,290
αναφέρω κουτσομπολιά...
425
00:34:15,260 --> 00:34:17,420
ενώ κάτω από τη μύτη σου...
426
00:34:18,300 --> 00:34:19,630
κακό...
427
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
κάνει τα χειρότερα του.
428
00:34:27,310 --> 00:34:29,140
Δεν έχεις σπονδυλική στήλη, Κλάιντ.
429
00:34:31,060 --> 00:34:33,230
Ούτε μια ουγγιά...
430
00:34:33,860 --> 00:34:35,150
της ηθικής.
431
00:34:36,320 --> 00:34:37,650
Χριστός!
432
00:34:38,150 --> 00:34:40,160
Ακόμα και η κοινή λογική.
433
00:34:42,580 --> 00:34:44,200
Πυρηνικό ολοκαύτωμα.
434
00:34:44,490 --> 00:34:45,830
Δολοφονία.
435
00:34:46,000 --> 00:34:48,290
Βιασμός. Πολιτική φυλετικού διαχωρισμού!
436
00:34:49,670 --> 00:34:52,330
Γιατί, αυτά τα λόγια δεν σημαίνουν τίποτα για εσάς.
437
00:34:54,340 --> 00:34:56,340
Είναι απλώς μια τοπική εφημερίδα.
438
00:34:56,670 --> 00:34:58,470
Είναι τοπικό κύρος.
439
00:34:58,630 --> 00:35:02,680
Είσαι αποτυχημένος, Κλάιντ!
Θα έπρεπε να είσαι στριμωγμένος...
440
00:35:02,850 --> 00:35:06,100
μαζί με εκείνον τον γιο της σκύλας
ποιος αγόρασε αυτό το σπίτι!
441
00:35:08,680 --> 00:35:10,850
Καλέστε τη νοσοκόμα!
442
00:35:19,650 --> 00:35:21,030
πονάω!
443
00:35:21,530 --> 00:35:24,370
- Τότε πάρε το χάπι.
- Δεν θέλω.
444
00:35:24,530 --> 00:35:27,040
Δεν πρόκειται να σας το επιβάλω.
445
00:35:28,250 --> 00:35:30,250
Είναι Αλτσχάιμερ;
446
00:35:30,670 --> 00:35:34,880
Όχι. Είναι ο μυελός των οστών.
Όταν σπάει ένα κόκαλο...
447
00:35:35,210 --> 00:35:39,710
κομμάτια λίπους εισέρχονται στην κυκλοφορία του αίματος
και τα αιμοφόρα αγγεία του εγκεφάλου.
448
00:35:40,050 --> 00:35:41,630
Επηρεάζει τη συμπεριφορά.
449
00:35:41,840 --> 00:35:46,140
Είναι υστερική. Λέει τέτοια πράγματα
Δεν ξέρω από πού προέρχονται.
450
00:35:46,310 --> 00:35:47,680
Είναι μυελός των οστών;
451
00:35:47,850 --> 00:35:52,230
Ναί. Θα στεναχωρηθεί πολύ.
Θα πει τρομερά πράγματα.
452
00:35:52,400 --> 00:35:54,560
Μπορεί ακόμη και να είναι παρανοϊκή.
453
00:35:54,730 --> 00:35:58,110
Είναι απολύτως φυσιολογικό. Θα περάσει.
454
00:36:16,250 --> 00:36:18,250
Τι μου συμβαίνει, Κλάιντ;
455
00:36:18,420 --> 00:36:20,210
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
456
00:36:23,590 --> 00:36:26,760
ανοίγω το στόμα μου και
βγαίνουν τα πιο περίεργα πράγματα.
457
00:36:28,680 --> 00:36:33,730
Πέρασες δύσκολα
και είσαι κουρασμένος. Προσπαθήστε να κοιμηθείτε.
458
00:36:48,120 --> 00:36:50,450
Κάτι είναι μέσα μου, Κλάιντ.
459
00:36:53,000 --> 00:36:55,500
Κάτι σέρνεται μέσα μου.
460
00:36:57,000 --> 00:36:58,250
Μπορώ να το νιώσω.
461
00:36:58,460 --> 00:36:59,790
Κάτι κακό.
462
00:37:00,960 --> 00:37:02,800
Είναι σχεδόν εδώ.
463
00:37:04,010 --> 00:37:05,090
Γεια.
464
00:37:06,140 --> 00:37:07,720
Εσείς!
465
00:37:08,140 --> 00:37:09,640
Εκεί μέσα!
466
00:38:06,530 --> 00:38:07,950
Ιωάννα.
467
00:38:08,200 --> 00:38:09,860
Επιτέλους συναντιόμαστε.
468
00:38:10,700 --> 00:38:12,370
Ντάριλ Βαν Χορν.
469
00:38:24,840 --> 00:38:26,170
Κρέμα και ζάχαρη;
470
00:38:26,380 --> 00:38:27,670
Ζάχαρη.
471
00:38:28,380 --> 00:38:30,720
- Ένα κομμάτι ή δύο;
- Τέσσερα.
472
00:38:31,550 --> 00:38:33,890
- Γλυκό δόντι.
- Γλυκά όλα.
473
00:38:34,060 --> 00:38:38,230
Είμαι ζαχαροπλάστης.
Ζάχαρη, σοκολάτα, κόκα κόλα...
474
00:38:38,890 --> 00:38:42,730
Ανεξέλεγκτη όρεξη.
Σε κάθε τμήμα.
475
00:38:45,070 --> 00:38:46,860
Αυτό δεν είναι καλό για εσάς.
476
00:38:51,570 --> 00:38:53,240
Δεν με ενοχλεί.
477
00:38:53,580 --> 00:38:57,080
Έχω ένα υπερφυσικό σύνταγμα.
Είναι γενετικό.
478
00:38:57,710 --> 00:39:00,540
Δεν κρατιέμαι
αυτή η συνείδηση υγείας σκατά.
479
00:39:00,920 --> 00:39:02,380
Συγχωρέστε τη γλώσσα.
480
00:39:02,540 --> 00:39:04,340
Βλέπω παιδιά, 60...
481
00:39:04,750 --> 00:39:06,920
70, σπάζοντας τις μπάλες τους...
482
00:39:07,590 --> 00:39:09,920
για να παραμείνετε σε φόρμα. Για ποιο λόγο;
483
00:39:10,260 --> 00:39:13,220
Όταν πεθάνω, θέλω να είμαι άρρωστος,
όχι υγιής.
484
00:39:14,100 --> 00:39:16,930
Υποθέτω ότι αυτός είναι ένας τρόπος
να το κοιτάξεις.
485
00:39:17,930 --> 00:39:19,430
Ω.
486
00:39:20,100 --> 00:39:21,390
Σας κάνω νευρικό;
487
00:39:21,560 --> 00:39:22,810
Ναι, ναι.
488
00:39:23,270 --> 00:39:25,770
λυπάμαι.
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
489
00:39:26,940 --> 00:39:28,780
Η αλήθεια είναι η καλύτερη.
490
00:39:29,610 --> 00:39:31,450
Ναι, είναι τόσο αλήθεια.
491
00:39:43,630 --> 00:39:45,630
Τι σας φέρνει λοιπόν στο Eastwick;
492
00:39:46,590 --> 00:39:47,880
Αχ.
493
00:39:48,300 --> 00:39:50,800
Θα έχουμε
μια ευγενική συνομιλία.
494
00:39:51,090 --> 00:39:52,260
λυπάμαι.
495
00:39:52,470 --> 00:39:54,090
Όχι, δεν με πειράζει.
496
00:39:54,260 --> 00:39:57,930
Ήρθα στο Eastwick
γιατί σύρθηκα εδώ.
497
00:39:58,970 --> 00:40:01,640
Χρειαζόμουν ένα μέρος για να ηρεμήσω και...
498
00:40:02,980 --> 00:40:04,600
Μου άρεσε το σπίτι.
499
00:40:05,650 --> 00:40:07,110
Έχει ιστορία.
500
00:40:08,150 --> 00:40:09,480
Σκουπίδια.
501
00:40:09,650 --> 00:40:11,320
Όχι, είναι αλήθεια.
502
00:40:12,320 --> 00:40:15,160
Λένε ότι χρησιμοποίησαν
να κάψουν μάγισσες εκεί.
503
00:40:16,490 --> 00:40:18,330
Hocus-pocus.
504
00:40:18,830 --> 00:40:21,160
Όλος ο τρόμος της μαγείας...
505
00:40:21,330 --> 00:40:26,130
ήδη από τον 14ο αιώνα,
ξεκίνησε από το ιατρικό επάγγελμα.
506
00:40:26,590 --> 00:40:27,920
Αυτό είναι σωστό.
507
00:40:28,090 --> 00:40:31,760
Προσπαθούσαν να βρουν μαίες
έξω από την επιχείρηση τοκετού.
508
00:40:32,340 --> 00:40:36,680
Αυτό είναι που οι περισσότερες γυναίκες
κάηκαν ήταν. Μαίες.
509
00:40:37,300 --> 00:40:38,470
Είναι αλήθεια αυτό;
510
00:40:39,520 --> 00:40:41,180
Καλύτερα να το πιστέψεις.
511
00:40:41,350 --> 00:40:45,690
Άλλο ένα παράδειγμα
ανδροκρατούμενη επαγγελματική κοινωνία...
512
00:40:46,020 --> 00:40:50,190
εκμετάλλευση των θηλυκών
για τους δικούς τους εγωιστικούς σκοπούς.
513
00:40:51,030 --> 00:40:53,650
Οι άντρες είναι τόσο κοκαλοπαίκτες, έτσι δεν είναι;
514
00:40:56,700 --> 00:40:59,700
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό.
Είναι αλήθεια.
515
00:41:00,370 --> 00:41:02,580
Οι πούτσες τους χωλαίνουν...
516
00:41:02,750 --> 00:41:05,790
όταν έρχονται αντιμέτωποι με μια ισχυρή γυναίκα,
τι κάνουν λοιπόν;
517
00:41:05,960 --> 00:41:08,880
Πες τους μάγισσες.
Κάψτε τους, βασανίστε τους...
518
00:41:09,210 --> 00:41:12,710
μέχρι που κάθε γυναίκα φοβάται.
Φοβάται τον εαυτό της...
519
00:41:13,880 --> 00:41:15,720
φοβούνται τους άντρες.
520
00:41:16,050 --> 00:41:17,890
Και όλα για τι;
521
00:41:19,220 --> 00:41:21,560
Φόβος μήπως χάσουν τα σκληρά τους.
522
00:41:26,060 --> 00:41:27,810
Ας παίξουμε λίγη μουσική.
523
00:41:39,950 --> 00:41:41,370
μμ.
524
00:42:05,270 --> 00:42:07,270
Παίζεις όμορφα.
525
00:42:08,100 --> 00:42:10,270
Τίποτα σε σύγκριση με εσάς.
526
00:42:10,610 --> 00:42:12,440
Είσαι καλλιτέχνης.
527
00:42:12,610 --> 00:42:13,940
Τονισμός.
528
00:42:14,360 --> 00:42:16,610
Vibrato. Τέντωμα.
529
00:42:17,110 --> 00:42:20,110
Νομίζεις ότι είμαι τρελή, αλλά ξέρω μουσική.
530
00:42:20,450 --> 00:42:23,410
Είναι το μόνο πράγμα που με κάνει ταπεινό.
531
00:42:23,950 --> 00:42:27,080
Δεν είναι αγενής; Λέει ο αρχηγός μας
ο τονισμός μου είναι αυθόρμητος.
532
00:42:27,250 --> 00:42:29,210
Έχεις ακρίβεια.
533
00:42:30,460 --> 00:42:35,130
Η ακρίβεια δεν είναι αυθόρμητη.
Η ακρίβεια είναι το θεμέλιο του πάθους.
534
00:42:35,630 --> 00:42:38,970
Πάθος χωρίς ακρίβεια; Χάος.
535
00:42:39,260 --> 00:42:43,100
Κοιτάξτε τον αντίχειρά σας.
Η υπέροχη θέση του αντίχειρά σας.
536
00:42:43,310 --> 00:42:45,640
Πραγματικά κρατάς την πίεση.
537
00:42:45,810 --> 00:42:48,140
Οι περισσότεροι άντρες δεν μπορούν, αλλά εσύ...
538
00:42:48,730 --> 00:42:51,560
Έχεις τον πιο όμορφο κάλο.
539
00:42:52,650 --> 00:42:54,320
Αυτό το χέρι.
540
00:42:55,990 --> 00:42:59,490
Αυτή είναι η αποτυχία σας.
Η υπόκλιση σου είναι χάλια.
541
00:43:01,320 --> 00:43:02,990
Η υπόκλιση μου; Γιατί;
542
00:43:05,950 --> 00:43:09,960
Το spiccato σας ακούγεται σαν marcato.
Το legato σου σαν ντετασέ.
543
00:43:10,170 --> 00:43:14,670
Σκοτώνεις το πάθος. Αφήστε το να πάει.
Γιατί κρατάτε πίσω;
544
00:43:15,000 --> 00:43:17,460
Αυτά δεν είναι απλώς σημειώσεις
παιζεις...
545
00:43:17,670 --> 00:43:20,510
είναι φράσεις. Ανθρώπινες κραυγές.
546
00:43:20,680 --> 00:43:23,510
Το καταλαβαίνω! Και εξασκούμαι!
547
00:43:23,680 --> 00:43:26,140
Κάνω εξάσκηση μέχρι να αιμορραγήσουν τα δάχτυλά μου!
548
00:43:27,180 --> 00:43:28,810
ξέρω.
549
00:43:29,020 --> 00:43:32,190
Είναι η δέκατη έκτη νότα στο αλέγκρο.
Δεν μπορώ να το κάνω!
550
00:43:32,520 --> 00:43:34,020
Ναι, μπορείς.
551
00:43:35,190 --> 00:43:36,820
Δεν είναι καλό.
552
00:43:40,530 --> 00:43:42,030
Δεν το έχω.
553
00:43:42,320 --> 00:43:43,530
Δεν μπορώ να το κάνω.
554
00:43:43,820 --> 00:43:46,700
- Ναι, μπορείς.
- Όχι, δεν μπορώ, δεν μπορώ.
555
00:43:52,040 --> 00:43:53,370
Εμπιστεύσου με.
556
00:43:54,340 --> 00:43:55,670
Εμπιστεύσου με.
557
00:44:07,890 --> 00:44:08,390
Δοκιμή.
558
00:44:13,060 --> 00:44:14,690
Αφήστε το να πάει. Μη φοβάσαι.
559
00:44:14,860 --> 00:44:17,820
Έχεις μεγάλο πάθος μέσα σου.
Αφήστε το να βγει.
560
00:44:18,400 --> 00:44:20,230
Μπορώ να το πάρω.
561
00:44:20,570 --> 00:44:22,070
το θέλω.
562
00:44:31,120 --> 00:44:31,620
Ναί.
563
00:44:37,500 --> 00:44:39,590
Ναι, αυτό είναι.
564
00:44:41,010 --> 00:44:45,090
Χαλαρώστε. Απλά εισπνεύστε σε αυτό.
565
00:44:45,430 --> 00:44:48,430
Μην σφίγγετε. Αυτό είναι όλο.
566
00:44:49,220 --> 00:44:51,390
Νιώσε το. Κράτα το. Αγαπήστε το.
567
00:44:51,770 --> 00:44:53,270
Αυτό είναι, ναι.
568
00:44:53,440 --> 00:44:55,060
Ναι, έτσι είναι. Τώρα!
569
00:45:03,900 --> 00:45:06,070
Αυτό είναι σωστό. Το νιώθεις αυτό;
570
00:45:06,320 --> 00:45:08,990
Αφήστε το να σας ξεπλύνει.
Αφήστε το να σας γαργαλήσει.
571
00:46:26,700 --> 00:46:27,950
Σου έλειψα;
572
00:46:28,160 --> 00:46:30,110
- Ναι.
- Καλά. Κι εμένα μου έλειψες.
573
00:46:30,280 --> 00:46:31,870
- Σας αρέσει το νέο μου τοπ;
- Ναι, είναι χαριτωμένο.
574
00:46:32,030 --> 00:46:33,990
Θέλετε να ακούσετε μερικές κασέτες;
575
00:46:36,500 --> 00:46:38,870
Άλεξ! Γιου-χου.
576
00:46:39,210 --> 00:46:40,880
Είμαι εδώ έξω!
577
00:46:43,210 --> 00:46:44,750
- Πάμε.
- Τι είναι αυτό;
578
00:46:44,920 --> 00:46:49,050
Θα αργήσουμε.
Κάρολ, ο αριθμός είναι στο ψυγείο!
579
00:46:49,890 --> 00:46:52,890
-Μα δεν είσαι ντυμένος.
- Δεν είμαι γυμνή.
580
00:46:55,180 --> 00:46:57,350
- Δεν το πιστεύω!
- Ούτε εγώ!
581
00:46:57,520 --> 00:46:59,730
Αλλά ορκίζομαι στον Θεό,
Δεν μπορούσα να περπατήσω για δύο μέρες.
582
00:47:02,400 --> 00:47:05,190
Το πέος του είναι εκπληκτικό.
Λυγίζει με λάθος τρόπο.
583
00:47:05,360 --> 00:47:07,440
Λάθος...; Περίμενε ένα λεπτό!
584
00:47:07,900 --> 00:47:09,570
Λυγίζει έτσι!
585
00:47:09,860 --> 00:47:12,200
- Είσαι τρομερός.
- Όχι, είμαι υπέροχος.
586
00:47:13,410 --> 00:47:15,620
Αλλά μόνο και μόνο επειδή πήγες
στο κρεβάτι μαζί του...
587
00:47:15,790 --> 00:47:18,910
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό!
Είναι σαν να με ξέρει.
588
00:47:19,210 --> 00:47:23,210
Ξέρει τα πάντα!
Ανυπομονώ να τον γνωρίσεις.
589
00:47:23,420 --> 00:47:27,260
Και ανυπομονώ να τον γνωρίσει η Τζέιν!
Η Τζέιν θα τον λατρέψει!
590
00:47:34,300 --> 00:47:35,640
Ιωάννα;
591
00:47:35,890 --> 00:47:37,060
Εσύ είσαι αυτός;
592
00:47:37,220 --> 00:47:40,060
Σούκι. Αλεξάνδρα.
593
00:47:40,770 --> 00:47:42,940
Ήρθες να φτιάξεις τα υδραυλικά;
594
00:47:43,230 --> 00:47:46,480
Δεν είχα χρόνο να αλλάξω.
Ποια είναι η δικαιολογία σας;
595
00:47:46,650 --> 00:47:48,650
Δεν χρειάζομαι κανένα. ήμουν καλεσμένος.
596
00:47:48,820 --> 00:47:49,940
Το ίδιο και εγώ.
597
00:47:50,110 --> 00:47:51,450
Γεια σας!
598
00:47:51,610 --> 00:47:53,610
μμ. Ωραιότατος!
599
00:47:53,780 --> 00:47:54,910
Εδώ είσαι.
600
00:47:55,080 --> 00:47:56,620
- Αργήσαμε;
- Καθόλου.
601
00:47:56,790 --> 00:47:58,290
Δεν παίζαμε single;
602
00:47:58,450 --> 00:48:00,540
- Δεν παίζεις τένις.
- Το κάνω τώρα.
603
00:48:00,710 --> 00:48:03,790
Σούκι. Επιτέλους συναντιόμαστε.
604
00:48:04,460 --> 00:48:06,540
Γεια. Γειά σου. Τι κάνετε;
605
00:48:06,800 --> 00:48:08,460
Άσε με...
606
00:48:09,130 --> 00:48:11,800
κοίτα αυτά τα μάτια σου.
607
00:48:13,140 --> 00:48:15,800
Είσαι ένα γόνιμο πλάσμα, έτσι δεν είναι;
608
00:48:16,140 --> 00:48:17,310
Ευχαριστώ, νομίζω.
609
00:48:17,470 --> 00:48:21,140
Διαβάζω αυτό το κουρέλι μιας εφημερίδας.
Είσαι ιδιοφυΐα.
610
00:48:21,640 --> 00:48:24,650
Αποτυχημένος. Μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους.
611
00:48:25,650 --> 00:48:30,480
Πότε θα κάνουμε τη συνέντευξή μας;
Λατρεύω τις συνεντεύξεις.
612
00:48:30,820 --> 00:48:33,110
- Είναι τόσο οικείοι.
- Όποτε πεις.
613
00:48:33,280 --> 00:48:37,280
Μόνο εμείς οι δύο,
χτυπώντας μακριά, κεφάλι με κεφάλι.
614
00:48:37,660 --> 00:48:39,990
Ναι, ναι.
615
00:48:40,160 --> 00:48:41,410
Όχι όμως σήμερα.
616
00:48:41,580 --> 00:48:44,500
Σήμερα είναι για τένις.
Είστε έτοιμοι, κυρίες;
617
00:48:49,670 --> 00:48:54,340
Τι μέρα!
618
00:48:56,850 --> 00:48:58,850
Αυτό είναι το άρωμά σου;
619
00:49:12,860 --> 00:49:14,490
Διπλό λάθος!
620
00:49:14,700 --> 00:49:18,530
Δεν είμαι τυφλός ούτε κουφός!
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις!
621
00:49:18,700 --> 00:49:21,490
Είμαστε όλοι καλοί φίλοι.
Ας παίξουμε δίκαια.
622
00:49:22,000 --> 00:49:25,330
Παίζω πάντα δίκαια, εντάξει;
Love-σαράντα, Τζέιν.
623
00:49:25,500 --> 00:49:27,380
- Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει;
624
00:49:27,540 --> 00:49:30,090
-Τι εννοείς;
- Μην τους αφήσεις να σε κουδουνίσουν.
625
00:49:30,250 --> 00:49:32,880
Απλώς προσπαθούν να σε πιάσουν.
Πάμε.
626
00:49:42,600 --> 00:49:43,890
- Ωχ!
- Αχ.
627
00:49:45,060 --> 00:49:47,060
Συγγνώμη, αγάπη μου. Έχασα το κεφάλι μου.
628
00:49:49,230 --> 00:49:50,730
Σφάλμα.
629
00:50:01,410 --> 00:50:02,830
Ωχ!
630
00:50:21,100 --> 00:50:22,760
Το έχω πάρει! Το έχω πάρει!
631
00:50:27,390 --> 00:50:28,890
Δεν κατεβαίνει.
632
00:50:45,580 --> 00:50:46,790
Ερχομαι.
633
00:50:47,120 --> 00:50:49,290
Το παιχνίδι μας. Η Σούκι σερβίρει.
634
00:51:25,120 --> 00:51:26,290
Στάση!
635
00:52:04,870 --> 00:52:06,530
Μπράβο, Ντάριλ.
636
00:52:16,550 --> 00:52:18,050
Ιωάννα!
637
00:52:53,710 --> 00:52:55,170
Μεθυστικό ποτό. Τι είναι αυτό;
638
00:52:55,330 --> 00:52:58,210
Ρούμι... βότκα...
639
00:52:58,420 --> 00:53:00,090
κονιάκ...
640
00:53:00,260 --> 00:53:01,590
οξύ.
641
00:53:02,380 --> 00:53:03,920
Πλάκα κάνω.
642
00:53:04,260 --> 00:53:07,140
Δεν με πειράζει.
Τα ναρκωτικά δεν έχουν καμία επίδραση πάνω μου.
643
00:53:07,300 --> 00:53:09,430
- Αλήθεια;
- Ούτε το αλκοόλ.
644
00:53:09,760 --> 00:53:12,600
Είναι αλήθεια. Είναι βαρετό, αλλά είναι αλήθεια.
645
00:53:17,900 --> 00:53:20,230
Θα με αποπλανήσεις και εμένα;
646
00:53:21,940 --> 00:53:23,110
Ναί.
647
00:53:25,070 --> 00:53:26,410
Πως;
648
00:53:28,950 --> 00:53:30,410
Δεν ξέρω.
649
00:53:32,790 --> 00:53:35,290
Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω. μένω έγκυος.
650
00:53:36,630 --> 00:53:39,630
Μένω έγκυος όλη την ώρα.
Στην πτώση ενός καπέλου.
651
00:53:39,790 --> 00:53:42,090
Θα μπορούσα να δανειστώ την οδοντόβουρτσά σου
και να μείνω έγκυος.
652
00:53:42,960 --> 00:53:44,970
Θα το έχω υπόψη μου.
653
00:53:47,300 --> 00:53:48,720
Δεν σε ενοχλεί αυτό;
654
00:53:50,010 --> 00:53:51,260
Όχι.
655
00:53:53,980 --> 00:53:55,810
Δεν είσαι σαν τους άλλους άντρες.
656
00:53:56,810 --> 00:53:58,270
- Δεν είμαι.
- Ουφ-ουχ.
657
00:53:58,480 --> 00:54:02,980
Οι περισσότεροι άντρες, λοιπόν, ο άντρας μου,
προσπάθησε να κρατάς τα πάντα υπό έλεγχο...
658
00:54:03,320 --> 00:54:05,650
προσποιηθείτε ότι όλα είναι φυσιολογικά.
659
00:54:05,820 --> 00:54:09,990
Πάντα λογικό,
πάντα μια εξήγηση για όλα.
660
00:54:10,660 --> 00:54:15,000
Οι άντρες το χρειάζονται, έτσι δεν είναι;
Το να νιώθεις όλα είναι σταθερά.
661
00:54:15,290 --> 00:54:17,960
Και ο κόσμος απλά δεν είναι έτσι.
662
00:54:18,670 --> 00:54:21,340
Σίγουρα όχι με εσάς τους τρεις.
663
00:54:25,470 --> 00:54:27,090
δεν νομιζω...
664
00:54:38,980 --> 00:54:41,980
Δεν διαφέρουμε τόσο από τις άλλες γυναίκες.
665
00:54:42,190 --> 00:54:44,360
Οι γυναίκες είναι πιο φυσικές, σωστά;
666
00:54:44,690 --> 00:54:48,200
Και η φύση είναι τρελή,
ανεξάρτητα από το τι λέει η επιστήμη.
667
00:54:50,700 --> 00:54:52,370
Οπότε δεν με πειράζει.
668
00:54:54,370 --> 00:54:58,710
Δεν με πειράζει όταν είναι περίεργα πράγματα
συμβεί. Είναι φυσικό...
669
00:54:59,040 --> 00:55:01,580
γιατί ο κόσμος
είναι ένα ιδιότυπο μέρος.
670
00:55:02,040 --> 00:55:04,380
Και είσαι πολύ περίεργος άνθρωπος.
671
00:55:05,670 --> 00:55:06,800
Σας ευχαριστώ.
672
00:55:09,220 --> 00:55:11,510
Θα ήθελα πολύ να είμαι γυναίκα.
673
00:55:11,930 --> 00:55:14,180
Θα κάνατε; Πραγματικά; Γιατί;
674
00:55:14,560 --> 00:55:18,060
Απλά κοιτάξτε τι μπορείτε να κάνετε
με τα σώματα σου.
675
00:55:18,560 --> 00:55:20,730
Κάντε μωρά και...
676
00:55:21,730 --> 00:55:24,400
φτιάξτε γάλα για να ταΐσετε τα μωρά.
677
00:55:27,400 --> 00:55:29,400
Αν μπορούσα να το κάνω...
678
00:55:31,240 --> 00:55:33,240
Ποιος είσαι, αλήθεια;
679
00:55:35,910 --> 00:55:38,250
Όποιος θέλεις να είμαι.
680
00:58:13,740 --> 00:58:16,070
Δείτε τι μπορούν να κάνουν.
681
00:58:17,570 --> 00:58:19,570
Αυτοί είναι άνθρωποι.
682
00:58:30,250 --> 00:58:33,920
Όταν είσαι παιδί
και δεν καταλαβαινω τιποτα...
683
00:58:34,260 --> 00:58:37,420
σκέφτεσαι όταν μεγαλώσεις
όλα θα έχουν νόημα.
684
00:58:37,760 --> 00:58:40,890
Τότε όταν μεγαλώσεις,
συνεχίζεις να περιμένεις την ημέρα.
685
00:58:41,050 --> 00:58:42,850
Νομίζεις ότι συμβαίνει ποτέ;
686
00:58:44,810 --> 00:58:49,520
Ξεκινά όταν ανοίγεις τα μάτια σου και συνειδητοποιείς
τι σας επιφυλάσσει το μέλλον.
687
00:58:50,610 --> 00:58:54,110
Και τι βλέπεις
όταν ανοίγεις τα μάτια σου;
688
00:58:56,990 --> 00:58:58,450
Λοιπόν...
689
00:58:58,990 --> 00:59:01,320
Είναι μια σύντομη ζωή, έτσι δεν είναι;
690
00:59:02,660 --> 00:59:05,870
Μερικές φορές κοιτάζομαι στον καθρέφτη
και τα βλεπω ολα...
691
00:59:06,040 --> 00:59:08,000
αποσυντίθεται όλο και πιο γρήγορα.
692
00:59:13,670 --> 00:59:15,670
Πάντα βλέπω φίδια.
693
00:59:16,010 --> 00:59:18,010
Εκατοντάδες από αυτούς.
694
00:59:18,510 --> 00:59:21,010
Σέρνονται παντού και εξαφανίζομαι.
695
00:59:21,340 --> 00:59:23,680
Τότε απλά δεν είμαι πια εκεί.
696
00:59:29,640 --> 00:59:34,360
Λοιπόν, δεν με πειράζει που είναι μια μικρή ζωή
ή γερνάει ή εξαφανίζεται.
697
00:59:35,020 --> 00:59:39,030
Είναι ο πόνος που με φοβίζει.
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να υπάρχει...
698
00:59:39,700 --> 00:59:41,530
τόσος πόνος.
699
00:59:42,570 --> 00:59:45,620
Ναι, καλά...
700
00:59:46,870 --> 00:59:50,040
Δεν ασχολούμαστε με την τράπουλα
εδώ κάτω, απλά...
701
00:59:50,370 --> 00:59:52,540
παίζουν τα ποσοστά.
702
01:00:39,260 --> 01:00:40,860
Πόρνες.
703
01:00:48,390 --> 01:00:49,680
Τι;
704
01:00:49,930 --> 01:00:52,560
- Πόρνες!
- Σσς, σςς, σςς.
705
01:00:54,980 --> 01:00:57,400
- Πόρνες.
- Κάτσε, κάτσε.
706
01:00:57,770 --> 01:00:59,440
Κοιτάξτε γύρω σας.
707
01:01:00,280 --> 01:01:03,110
Κοιτάξτε γύρω σας.
Βλέπεις τι συμβαίνει;
708
01:01:03,950 --> 01:01:05,450
Στην πόλη μας.
709
01:01:05,780 --> 01:01:08,200
Στα σπίτια μας!
710
01:01:11,950 --> 01:01:14,790
Ξέρεις για ποιον μιλάω.
Ξέρεις!
711
01:01:15,460 --> 01:01:18,960
Ξέρεις τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι!
Μέγγενη!
712
01:01:19,210 --> 01:01:20,460
Διαστροφές!
713
01:01:20,960 --> 01:01:22,630
Ξεδιαντροπιά!
714
01:01:23,220 --> 01:01:24,720
Κάβορισμα...
715
01:01:25,130 --> 01:01:27,090
με αυτόν τον διάβολο!
716
01:01:27,260 --> 01:01:29,260
Είναι μια χαρά. Είναι άρρωστη.
717
01:01:31,060 --> 01:01:33,980
Όχι! Ναρκωτικά! Ακολουθούν τα ναρκωτικά.
718
01:01:34,480 --> 01:01:35,640
Δολοφονία!
719
01:01:36,150 --> 01:01:37,480
Βιασμός!
720
01:01:38,980 --> 01:01:40,230
Αιμομιξία!
721
01:01:40,650 --> 01:01:42,320
Ισπανικές μύγες!
722
01:01:42,740 --> 01:01:45,150
Dildos! Πρωκτική επαφή!
723
01:01:48,490 --> 01:01:50,330
Άκουσέ με!
724
01:01:51,490 --> 01:01:53,120
- Παρακαλώ.
- Συγγνώμη!
725
01:02:11,180 --> 01:02:13,180
Πάμε σπίτι, Φελίσια.
726
01:02:13,520 --> 01:02:15,680
Προσλαμβάνεις έναν από αυτούς, τον Κλάιντ.
727
01:02:15,940 --> 01:02:17,770
Αυτό δεν είναι δουλειά κανενός.
728
01:02:18,230 --> 01:02:22,650
Ω-Χο. Είναι υπόθεση όλων!
729
01:02:23,690 --> 01:02:26,950
Ξέρεις, κάποτε υπήρχε ένας παράδεισος.
730
01:02:27,610 --> 01:02:30,530
Τότε ένα φίδι μπήκε σε αυτόν τον κήπο.
731
01:02:30,780 --> 01:02:33,700
Για όνομα του Χριστού, Φελίσια,
θα σταματούσες;
732
01:02:36,330 --> 01:02:38,210
Ω, Κλάιντ.
733
01:02:39,210 --> 01:02:41,710
Δεν έχω τίποτε ενάντια στο καλό γαμ.
734
01:02:43,380 --> 01:02:45,630
Αλλά εδώ υπάρχει κίνδυνος.
735
01:02:47,720 --> 01:02:50,720
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι γι' αυτό.
736
01:03:21,080 --> 01:03:22,420
Εντάξει, σταμάτα.
737
01:03:22,920 --> 01:03:24,590
Στάση! Στάση.
738
01:03:25,710 --> 01:03:27,050
Εμ...
739
01:03:29,760 --> 01:03:31,430
Ας απαλλαγούμε από τη μουσική.
740
01:03:32,600 --> 01:03:37,270
Πέτα το! Απαλλαγείτε από αυτό.
Ας απαλλαγούμε από τη μουσική.
741
01:03:37,430 --> 01:03:39,600
Αυτό είναι όλο! Δικαίωμα. Εντάξει τώρα...
742
01:03:39,770 --> 01:03:42,440
Θέλω όλοι να κλείσετε τα μάτια σας.
743
01:03:44,020 --> 01:03:45,940
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
744
01:03:47,610 --> 01:03:49,280
Αφήστε τα όλα έξω.
745
01:03:51,780 --> 01:03:53,780
Πάρε τώρα το όργανό σου...
746
01:03:55,370 --> 01:03:57,540
και όταν μετράω μέχρι το τέσσερα...
747
01:03:58,080 --> 01:04:00,750
θα παίξουμε το χάλι
έξω από αυτό το πράγμα.
748
01:04:02,330 --> 01:04:08,840
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
749
01:04:11,970 --> 01:04:14,140
Αυτό είναι, απλά χαλαρώστε.
750
01:04:15,640 --> 01:04:17,810
Χαλαρώστε. Καλός.
751
01:04:19,140 --> 01:04:20,480
Ομορφη!
752
01:04:21,480 --> 01:04:22,810
Χαμόγελο.
753
01:04:23,150 --> 01:04:25,480
Έλα, χαμογέλα, Μάρθα.
754
01:04:29,150 --> 01:04:32,570
Αυτό είναι, αυτό είναι διασκεδαστικό.
Έλα, αυτό είναι εύκολο.
755
01:04:32,910 --> 01:04:36,320
Εύκολα-πικίνια. Αυτό είναι, αυτό είναι. Καλός.
756
01:04:37,990 --> 01:04:41,580
Απλά αφήστε το να κυλήσει από πάνω σας. Καλός.
757
01:04:45,000 --> 01:04:46,840
Αφήστε το να σας γαργαλήσει τώρα.
758
01:04:48,130 --> 01:04:51,460
γαργαλάω, γαργαλάω, γαργαλίζω, γαργαλίζω.
759
01:04:51,670 --> 01:04:54,180
Καλός! Το έχεις τώρα. Ερχομαι!
760
01:04:54,590 --> 01:04:57,550
Πήγαινε μαζί του, είναι δικό σου! Ερχομαι!
761
01:04:57,760 --> 01:05:00,140
Καλός! Ναί!
762
01:05:01,100 --> 01:05:05,980
Βλέπω; Μπορείτε να το κάνετε. Αυτό είναι όλο.
Τα πας υπέροχα. Ρίξε μαζί του.
763
01:05:07,480 --> 01:05:09,320
Αυτό είναι, ναι!
764
01:05:09,690 --> 01:05:13,030
Αυτά δεν είναι φράσεις,
αυτά είναι ανθρώπινες κραυγές!
765
01:05:37,350 --> 01:05:38,970
Ω.
766
01:05:39,390 --> 01:05:42,390
Double-double σοκολάτα.
Αυτά είναι φανταστικά.
767
01:05:45,690 --> 01:05:48,020
Μμ-μμ.
768
01:05:54,900 --> 01:05:56,700
Με συγχωρείτε.
769
01:06:17,430 --> 01:06:19,680
Αγοράζεις το χαρτί ή όχι;
770
01:06:20,810 --> 01:06:22,760
-Εμ...
- Πόρνη.
771
01:06:24,850 --> 01:06:26,180
Τι είπατε;
772
01:06:26,440 --> 01:06:27,770
Την άκουσες.
773
01:06:40,830 --> 01:06:42,620
Είδες τις κάλτσες της;
774
01:06:43,450 --> 01:06:45,790
Δεν φοράει σουτιέν.
775
01:06:47,210 --> 01:06:48,830
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
776
01:06:49,000 --> 01:06:51,580
Δεν χρησιμοποιήσαμε κανένα όνομα
εκτός από τον Βαν Χορν.
777
01:06:51,750 --> 01:06:53,710
Δεν ξέρεις τι γίνεται εκεί.
778
01:06:54,210 --> 01:06:56,670
Όλη η πόλη μιλάει
για εσάς και τους φίλους σας.
779
01:06:56,840 --> 01:06:59,130
Αυτό είναι τόσο άδικο. Είναι επίσης αναληθές.
780
01:06:59,300 --> 01:07:01,180
- Όχι, όχι, όχι.
- Ναι.
781
01:07:01,390 --> 01:07:04,890
Γέμισε τους υγροτόπους
και το κατέστρεψε για τα πουλιά.
782
01:07:05,140 --> 01:07:08,350
Άλλαξε το κτίριο-ορόσημο...
783
01:07:08,520 --> 01:07:11,100
και η πόλη τον μήνυσε
για 2 εκατομμύρια δολάρια.
784
01:07:11,270 --> 01:07:13,400
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
785
01:07:13,650 --> 01:07:16,990
Δουλεύω πολύ σκληρά και ξέρεις
Είμαι καλός συγγραφέας.
786
01:07:17,190 --> 01:07:18,820
Εντάξει, Σούκι, εντάξει.
787
01:07:18,990 --> 01:07:20,450
- Τι;
- Κοίτα, κοίτα.
788
01:07:22,030 --> 01:07:24,490
Δεν είμαι ιδιοκτήτης της εφημερίδας, ξέρεις.
789
01:07:28,500 --> 01:07:30,500
Είναι η Φελίσια, έτσι δεν είναι;
790
01:07:31,080 --> 01:07:32,250
Αυτή είναι μια...
791
01:07:33,420 --> 01:07:34,710
πολύ άρρωστη γυναίκα.
792
01:07:34,880 --> 01:07:39,340
Περνάει πολύ άσχημα.
Και δεν ξέρω τι να κάνω.
793
01:07:40,340 --> 01:07:42,340
Θέλω να δει έναν γιατρό.
794
01:07:42,680 --> 01:07:46,350
Λοιπόν, όχι γιατρός, ξέρεις,
αλλά ένας... γιατρός.
795
01:07:53,610 --> 01:07:54,900
Ο Κλάιντ.
796
01:07:57,860 --> 01:08:00,360
Πήγαμε μαζί στο λύκειο.
797
01:08:02,200 --> 01:08:03,780
Ήταν μια σύλληψη.
798
01:08:05,870 --> 01:08:10,460
Από το ατύχημα, αυτή ακριβώς
δεν ήταν το ίδιο. Και τώρα...
799
01:08:15,710 --> 01:08:17,550
Λυπάμαι πολύ, Κλάιντ.
800
01:08:27,560 --> 01:08:29,140
Τι κάνω;
801
01:08:29,560 --> 01:08:30,980
Απολύοντας με.
802
01:08:32,020 --> 01:08:33,390
Ω.
803
01:08:36,570 --> 01:08:39,230
Όλα αυτά τα τρομερά πράγματα που λέει...
804
01:08:41,400 --> 01:08:43,320
δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
805
01:08:46,990 --> 01:08:49,120
Πρέπει να σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον.
806
01:08:49,290 --> 01:08:52,250
- Α, ας μην αντιδράσουμε υπερβολικά.
- Ναι, ας μην αντιδρούμε υπερβολικά.
807
01:08:52,460 --> 01:08:55,000
- Νομίζω ότι πρέπει.
- Είναι μια μικρή πόλη, Ντάριλ.
808
01:08:55,250 --> 01:08:58,210
Δεν έχουμε κάνει τίποτα.
Γιατί να σταματήσετε να βλέπετε ο ένας τον άλλον;
809
01:08:58,380 --> 01:09:00,010
Ο Κλάιντ λέει ότι η Φελίσια έχει οράματα.
810
01:09:00,020 --> 01:09:01,930
Γιατί είναι πάντα γυναίκες
που έχουν οράματα;
811
01:09:01,970 --> 01:09:04,010
Βλέπει τον διάβολο εδώ στο Ίστγουικ.
812
01:09:04,260 --> 01:09:07,430
Αν ήσουν ο διάβολος,
θα ερχόσουν στο Eastwick;
813
01:09:07,760 --> 01:09:10,010
Α, δεν ξέρω.
814
01:09:10,180 --> 01:09:11,220
Καημένη Φελίσια.
815
01:09:11,430 --> 01:09:15,060
Καημένη η Φελίσια; Εκείνη μίλησε
σε όλες τις μητέρες των μαθητών μου.
816
01:09:15,230 --> 01:09:16,980
Είχα 12 ακυρώσεις αυτή την εβδομάδα.
817
01:09:17,150 --> 01:09:19,650
Ο κόσμος λέει στην Κάρολ ότι η μητέρα της είναι προχώμα.
818
01:09:19,820 --> 01:09:21,530
Σας μηνύουν για εκατομμύρια.
819
01:09:21,780 --> 01:09:23,440
Αυτό είναι άβολο.
820
01:09:23,700 --> 01:09:26,030
Δεν αστειεύεται
το μεσαιωνικό ήθος της.
821
01:09:26,780 --> 01:09:29,780
Νομίζω ότι η Σούκι έχει δίκιο.
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε.
822
01:09:30,240 --> 01:09:31,330
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσει.
823
01:09:31,500 --> 01:09:33,870
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
Είμαστε μια οικογένεια.
824
01:09:34,120 --> 01:09:36,960
Μόνο για λίγο
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
825
01:09:39,630 --> 01:09:41,670
Μην την αφήσεις να σε πλησιάσει.
826
01:09:41,960 --> 01:09:43,460
Να έχετε ένα κεράσι.
827
01:09:54,440 --> 01:09:58,150
Πουλάνε πορνογραφία
στο Schyler's News Shop.
828
01:09:59,320 --> 01:10:01,820
Στα ανοιχτά. Στα ράφια.
829
01:10:02,150 --> 01:10:04,490
Τα παιδιά το βλέπουν...
830
01:10:07,490 --> 01:10:09,320
Είναι στο φως της ημέρας.
831
01:10:10,160 --> 01:10:12,990
Δεν μπορώ να καταλάβω μια λέξη
λες. Ούτε ένα!
832
01:10:13,250 --> 01:10:15,500
Στέκονται στην ουρά...
833
01:10:22,840 --> 01:10:24,630
Ακαθαρσίες στο φως της ημέρας.
834
01:10:24,800 --> 01:10:26,380
Δικαίωμα.
835
01:10:35,520 --> 01:10:37,390
Έκανε μια σκηνή στο Schyler's.
836
01:10:37,560 --> 01:10:40,860
Αρπάζοντας περιοδικά από παιδιά
και κυνηγώντας τους.
837
01:10:41,520 --> 01:10:45,280
Πονάει. Ο Κλάιντ επίσης.
Άρχισε να πίνει ξανά.
838
01:10:45,530 --> 01:10:48,570
Είναι στριμμένη. Φτάνοντας σε εμένα
μέσω του παιδιού μου είναι άρρωστο.
839
01:10:48,740 --> 01:10:51,740
- Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε.
- Βγάζοντάς την από τη μιζέρια της.
840
01:10:51,910 --> 01:10:54,490
Παρακαλώ.
Είναι τυχεροί που έχουν ο ένας τον άλλον.
841
01:10:54,660 --> 01:10:58,040
Αν δεν το εκτιμούν αυτό,
Δεν έχω καμία συμπάθεια.
842
01:10:58,540 --> 01:11:01,290
Εύκολο να το πεις.
Δεν έχετε παιδιά ή οικογένεια.
843
01:11:02,290 --> 01:11:05,880
Είσαι η οικογένειά μου.
Δεν θέλω να το χάσω.
844
01:11:07,050 --> 01:11:09,880
Δεν αντέχω να σε βλέπω αναστατωμένο.
845
01:11:11,300 --> 01:11:13,550
Δεν ξέρεις τι μου κάνει.
846
01:11:14,890 --> 01:11:16,890
Μακάρι να φύγει.
847
01:11:19,060 --> 01:11:20,900
Φάε άλλο ένα κεράσι.
848
01:11:40,420 --> 01:11:42,580
Προσπαθεί να μπει μέσα μου.
849
01:11:43,750 --> 01:11:45,340
Προσπαθεί να με χρησιμοποιήσει.
850
01:11:46,760 --> 01:11:49,090
Και χρησιμοποιεί και αυτές τις γυναίκες.
851
01:11:50,930 --> 01:11:53,260
Θέλει να πάρει την καλοσύνη μας.
852
01:11:58,430 --> 01:12:00,690
Θέλει να μπει μέσα μου.
853
01:12:02,770 --> 01:12:04,440
Σαν άντρας.
854
01:12:05,360 --> 01:12:07,030
γαργαλάω, γαργαλάω, γαργαλίζω, γαργαλίζω.
855
01:12:12,610 --> 01:12:16,780
Ο Θεός μας έφτιαξε κατ' εικόνα της καλοσύνης.
Κοίτα τι γίναμε.
856
01:12:20,790 --> 01:12:22,620
Τα ζώα τρελάθηκαν...
857
01:12:23,380 --> 01:12:26,380
καταβροχθίζοντας τη γη και ο ένας τον άλλον.
858
01:12:28,210 --> 01:12:30,550
Φάτε, φάτε, φάτε, φάτε!
859
01:12:34,300 --> 01:12:36,550
Φελίσια, ηρέμησε.
860
01:12:46,150 --> 01:12:47,980
Ξέρω ποιος είναι, Κλάιντ.
861
01:12:49,490 --> 01:12:51,150
Φάε άλλο ένα κεράσι.
862
01:13:04,460 --> 01:13:06,670
Τι έχετε φάει;
863
01:13:07,500 --> 01:13:09,340
Αυτές οι φτωχές γυναίκες.
864
01:13:09,800 --> 01:13:11,510
Πρέπει να τους προειδοποιήσω.
865
01:13:18,350 --> 01:13:20,350
Θα προπαγανδίσει, Κλάιντ.
866
01:13:22,350 --> 01:13:24,520
Θα αυξήσει τον αριθμό του.
867
01:13:27,310 --> 01:13:30,360
Αυτές οι γυναίκες θα του κάνουν γιους.
868
01:13:31,690 --> 01:13:35,780
Θα πάρει την αγάπη τους
και να καταστρέψει τη γη με αυτό.
869
01:13:56,550 --> 01:13:58,390
Ας το πούμε μια μέρα.
870
01:15:19,640 --> 01:15:22,090
- Δεν το πιστεύω.
- Το ξέρω.
871
01:15:24,140 --> 01:15:26,310
τον ξέρω. Δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.
872
01:15:26,980 --> 01:15:29,560
Άλεξ, δεν το καταλαβαίνεις; Θεός!
873
01:15:29,730 --> 01:15:30,850
Να πάρεις τι;
874
01:15:31,020 --> 01:15:32,150
Μας!
875
01:15:33,320 --> 01:15:35,320
Χθες το βράδυ, όλη αυτή η συζήτηση.
876
01:15:35,570 --> 01:15:37,400
Αυτά ήταν απλά λόγια.
877
01:15:37,650 --> 01:15:40,660
Κάνουν τα πράγματα να συμβαίνουν.
Κάνουμε τα πράγματα να συμβαίνουν.
878
01:15:40,910 --> 01:15:43,280
- Δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό.
- Ναι, το κάνουμε!
879
01:15:43,450 --> 01:15:44,910
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Ντάριλ.
880
01:15:45,080 --> 01:15:47,910
Γιατί; Γιατί πρέπει να κάνουμε
όλα όσα λέει ο Ντάριλ;
881
01:15:48,160 --> 01:15:49,370
Έχει δίκιο.
882
01:15:49,540 --> 01:15:52,330
Έρχεται κάποιος άντρας
και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία!
883
01:15:52,670 --> 01:15:54,500
Είσαι τόσο χαζή, Τζέιν.
884
01:15:54,840 --> 01:15:58,090
- Αυτό αφορά εμάς, όχι τον Ντάριλ.
- Ας τον φωνάξουμε.
885
01:15:58,260 --> 01:16:00,970
Δεν μπορείς να σταματήσεις να σκέφτεσαι
από ανάμεσα στα πόδια σου;
886
01:16:01,130 --> 01:16:02,430
Σκύλα!
887
01:16:02,590 --> 01:16:03,930
Άλεξ, μην το κάνεις.
888
01:16:04,100 --> 01:16:05,970
- Σώπα, Σούκι!
- Θα κατέβεις από πάνω της;
889
01:16:49,980 --> 01:16:51,730
Τηλεφώνησε κανείς;
890
01:17:36,610 --> 01:17:38,860
- Γεια;
- Γεια.
891
01:17:39,610 --> 01:17:42,610
- Ντάριλ;{\i}
- Ναι. Με θυμάσαι;
892
01:17:43,820 --> 01:17:44,860
Πώς είσαι;
893
01:17:46,950 --> 01:17:49,780
Είμαι κρέμεται εκεί μέσα.
Τι θέλετε;
894
01:17:50,950 --> 01:17:55,210
Τίποτα. Μόλις τηλεφώνησα
για να δεις πως είσαι, ξέρεις;
895
01:17:55,960 --> 01:17:58,290
Δείτε πώς πήγαν τα πράγματα.{\i}
896
01:17:59,130 --> 01:18:00,460
Είμαι καλά.
897
01:18:04,630 --> 01:18:08,840
Ήθελα να δω πώς είσαι,
ξέρεις;
898
01:18:09,640 --> 01:18:11,810
Φρόντισε να είσαι καλά.
899
01:18:12,470 --> 01:18:16,480
Βεβαιωθείτε ότι δεν είχατε κανένα
ανεξέλεγκτη επιθυμία να με δει.
900
01:18:17,690 --> 01:18:22,360
Σε περίπτωση που σου έλειπα και{\i}
ντρεπόσουν πολύ να τηλεφωνήσεις...{\i}
901
01:18:22,570 --> 01:18:24,110
Πήρα τηλέφωνο πρώτος.
902
01:18:24,280 --> 01:18:27,950
Τότε θα μπορούσες να νιώσεις ανώτερος
και να με βλέπεις ταυτόχρονα.
903
01:18:29,740 --> 01:18:31,240
Τι λέτε;{\i}
904
01:18:32,240 --> 01:18:35,580
Δεν νιώθω ανώτερος. Νιώθω απαίσια.
905
01:18:37,290 --> 01:18:39,290
Κι εγώ νιώθω απαίσια.
906
01:18:39,630 --> 01:18:42,920
Αν νιώθουμε και οι δύο απαίσια,
δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό;
907
01:18:43,090 --> 01:18:44,590
Τι συμβαίνει εδώ;
908
01:18:44,760 --> 01:18:47,760
Κανείς δεν με καλεί.
Κανείς δεν έρχεται να με δει.
909
01:18:47,930 --> 01:18:49,800
- Όχι...
- Νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγο χρόνο.
910
01:18:49,970 --> 01:18:51,470
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο, εντάξει;
911
01:18:51,640 --> 01:18:55,140
Όχι, δεν είναι εντάξει, Άλεξ.
Δεν καταλαβαίνω.
912
01:18:55,480 --> 01:18:58,230
Κάποιος πέθανε, Ντάριλ.
Η Φελίσια είναι νεκρή.
913
01:18:59,480 --> 01:19:01,110
Ναι, καλά...
914
01:19:01,980 --> 01:19:05,480
Οι άνθρωποι πεθαίνουν συνέχεια.
Ήταν σε άσχημη κατάσταση.
915
01:19:05,650 --> 01:19:07,320
Δεν έχει να κάνει με εμάς.
916
01:19:08,990 --> 01:19:12,580
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.
Μη μου τηλεφωνείς γιατί...
917
01:19:12,830 --> 01:19:14,080
Μην το κλείσετε!{\i}
918
01:19:14,240 --> 01:19:17,750
Άλεξ, μην το κάνεις αυτό! Αυτό δεν είναι δίκαιο!
919
01:19:58,040 --> 01:20:00,210
Χρόνια πολλά!
920
01:20:01,630 --> 01:20:03,040
Δεν είναι τα γενέθλιά μου.
921
01:20:04,040 --> 01:20:05,090
Δεν είναι;
922
01:20:06,210 --> 01:20:08,090
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος.
923
01:20:11,220 --> 01:20:12,890
Λοιπόν, τι στο διάολο.
924
01:20:13,890 --> 01:20:15,890
Ευτυχισμένη οποιαδήποτε μέρα.
925
01:20:16,220 --> 01:20:18,390
Αυτά είναι τα αγαπημένα μου φρούτα.
926
01:20:18,890 --> 01:20:20,980
Δεν μπορώ να τα δεχτώ, Ντάριλ.
927
01:20:27,900 --> 01:20:30,240
Παγώνω τα καρύδια μου εδώ έξω.
928
01:20:30,490 --> 01:20:33,070
Δεν μπορώ να σε ρωτήσω, λυπάμαι.
929
01:20:34,910 --> 01:20:38,660
Ούτε για λίγο;
Απλά για να στεγνώσει.
930
01:20:39,750 --> 01:20:42,000
Μίλα στα παιδιά ίσως.
931
01:20:42,920 --> 01:20:45,250
Όχι. Πρέπει να φύγεις.
932
01:20:45,920 --> 01:20:49,590
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Δεν μπορώ να σε δω ούτε να σου μιλήσω.
933
01:20:49,920 --> 01:20:52,260
Λυπάμαι, Ντάριλ, αλλά δεν μπορώ!
934
01:21:31,130 --> 01:21:32,300
Ιωάννα;
935
01:21:43,850 --> 01:21:45,440
Γειά σου.
936
01:21:48,520 --> 01:21:49,980
Δώσε μου αυτό.
937
01:22:11,800 --> 01:22:13,760
Κυρία Σπόφορντ;
Τι μου συμβαίνει;
938
01:22:13,920 --> 01:22:17,010
Τίποτα. Είσαι έγκυος.
939
01:22:21,180 --> 01:22:22,850
Τρεις ή τέσσερις εβδομάδες.
940
01:22:25,440 --> 01:22:27,020
Είσαι σίγουρος;
941
01:22:29,810 --> 01:22:33,650
Νόμιζα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Είσαι σίγουρος;
942
01:22:34,030 --> 01:22:35,900
Χρειάζεστε γιατρό;
Θα μπορούσαμε να προτείνουμε...
943
01:22:36,070 --> 01:22:37,660
Όχι, όχι, όχι, εγώ... Όχι.
944
01:22:37,860 --> 01:22:39,530
Ευχαριστώ πολύ.
945
01:22:40,530 --> 01:22:42,700
Κυρία Σπόφορντ, τα ρούχα σας.
946
01:22:56,340 --> 01:22:58,300
Πιστεύετε ότι συμβαίνει ποτέ;{\i}.
947
01:22:59,390 --> 01:23:01,050
Ξεκινά όταν ανοίγετε τα μάτια σας...{\i}
948
01:23:01,220 --> 01:23:03,720
και συνειδητοποιήστε ποιο είναι το μέλλον{\i}
σας επιφυλάσσει.{\i}.
949
01:23:03,890 --> 01:23:06,770
Και τι βλέπετε{\i}
όταν ανοίγεις τα μάτια σου;{\i}.
950
01:23:09,730 --> 01:23:11,060
Λοιπόν, σύντομη ζωή.{\i}
951
01:23:11,560 --> 01:23:13,230
Θέλω να του κάνω έκπληξη.
952
01:23:25,910 --> 01:23:28,250
Είναι μια σύντομη ζωή, έτσι δεν είναι;{\i}.
953
01:23:29,500 --> 01:23:32,420
Κοιτάζομαι στον καθρέφτη{\i}
και δείτε τα πάντα...{\i}
954
01:23:33,090 --> 01:23:35,590
αποσυντίθεται όλο και πιο γρήγορα.{\i}
955
01:23:37,510 --> 01:23:40,090
είναι μια σύντομη ζωή, έτσι δεν είναι;{\i}.
956
01:23:41,180 --> 01:23:44,430
Κοιτάζομαι στον καθρέφτη{\i}
και δείτε τα πάντα...{\i}
957
01:23:44,680 --> 01:23:46,930
αποσυντίθεται όλο και πιο γρήγορα.{\i}.
958
01:24:23,470 --> 01:24:26,140
Σέρνονται παντού πάνω μου και εξαφανίζομαι.{\i}.
959
01:24:26,470 --> 01:24:28,470
Τότε απλά δεν είμαι πια εκεί.{\i}
960
01:24:28,810 --> 01:24:29,980
Άλεξ!
961
01:24:31,850 --> 01:24:33,850
Βλέπω πάντα φίδια.{\i}.
962
01:24:35,150 --> 01:24:37,150
Εκατοντάδες από αυτούς.{\i}.
963
01:24:37,650 --> 01:24:41,900
Σέρνονται παντού πάνω μου και εξαφανίζομαι.{\i}
Τότε απλά δεν είμαι εκεί.{\i}
964
01:25:26,530 --> 01:25:28,030
Άλεξ, είμαι εγώ.
965
01:25:29,870 --> 01:25:33,710
Είμαι εγώ. Απλά αφήστε το να φύγει. Αφήστε το να πάει!
Κοίτα με!
966
01:25:34,500 --> 01:25:38,630
Αφήστε το να πάει. Αυτό είναι όλο. Απλά αφήστε το να φύγει.
967
01:25:39,130 --> 01:25:42,550
Ο πόνος με τρομάζει.{\i}
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να υπάρχει...{\i}
968
01:25:43,720 --> 01:25:45,220
πολύς πόνος.{\i}.
969
01:25:57,480 --> 01:25:59,900
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να υπάρχει...{\i}
970
01:26:00,320 --> 01:26:01,980
πολύς πόνος.{\i}.
971
01:27:12,970 --> 01:27:14,640
Μπορούμε να μιλήσουμε;
972
01:27:17,480 --> 01:27:21,230
Ακόμα αιμορραγεί.
Το επιβραδύναμε, αλλά...
973
01:27:21,480 --> 01:27:22,610
Θα είναι καλά;
974
01:27:22,770 --> 01:27:25,900
Αν ξέραμε τι φταίει,
θα είχαμε μια ευκαιρία.
975
01:27:26,150 --> 01:27:27,400
Μπορούμε να τη δούμε;
976
01:27:27,990 --> 01:27:31,160
Πονάει πολύ.
Δεν μπορώ να της δώσω τίποτα...
977
01:27:31,320 --> 01:27:33,830
μέχρι να μάθουμε τι
έχουμε να κάνουμε με.
978
01:27:34,040 --> 01:27:37,500
Καλά. Προχωρήστε.
979
01:27:42,000 --> 01:27:44,840
Αγαπητέ μου,
ο γιατρός λέει ότι θα είσαι καλά.
980
01:27:46,510 --> 01:27:48,840
Δεν ξέρει τι συμβαίνει.
981
01:27:53,180 --> 01:27:54,600
Εύκολος.
982
01:27:57,850 --> 01:27:59,430
Είμαι έγκυος.
983
01:28:02,770 --> 01:28:04,360
Το ίδιο και εγώ.
984
01:28:09,070 --> 01:28:10,780
Άλεξ;
985
01:28:12,700 --> 01:28:14,700
Αυτός ο γιος της σκύλας.
986
01:28:19,120 --> 01:28:21,710
Κάνε τον να σταματήσει, σε παρακαλώ.
Κάντε τον να σταματήσει.
987
01:28:21,920 --> 01:28:23,920
Θα το κάνω, αγάπη μου. θα.
988
01:28:39,390 --> 01:28:41,560
Κάτω, Φιντέλ!
989
01:28:42,310 --> 01:28:44,940
Ντάριλ; Ντάριλ!
990
01:28:45,360 --> 01:28:49,400
Γεύση Tara, έλα κάτω!{\i}.
991
01:28:55,700 --> 01:28:57,410
Ντάριλ;
992
01:28:57,740 --> 01:28:59,080
Άλεξ;
993
01:29:00,040 --> 01:29:02,460
-Μην με "Αλεξ".
- Τι ωραία έκπληξη.
994
01:29:02,620 --> 01:29:04,540
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
995
01:29:04,710 --> 01:29:07,340
Είπα, τι διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;
996
01:29:07,670 --> 01:29:09,340
Λίγες δουλειές του σπιτιού.
997
01:29:10,590 --> 01:29:14,760
Έστειλα αυτά τα πουκάμισα,
αλλά Ιησού, επιστρέφουν σε κομμάτια.
998
01:29:15,140 --> 01:29:16,760
Μικρή πόλη.
999
01:29:17,430 --> 01:29:19,100
Δεν αρκετοί ανατολίτες.
1000
01:29:19,270 --> 01:29:22,430
Ο Φιντέλ όλα τα μπράβο
με τέτοιου είδους πράγματα.
1001
01:29:22,940 --> 01:29:24,600
Αυτό απλά με αφήνει.
1002
01:29:24,770 --> 01:29:28,070
Δεν μιλάω για το καταραμένο σου πλύσιμο,
μιλαω για...
1003
01:29:28,230 --> 01:29:30,280
Η Σούκι και η Τζέιν και εγώ.
1004
01:29:31,530 --> 01:29:36,450
Γκόλυ. Εσείς κορίτσια σίγουρα έχετε
μια δύσκολη στιγμή, έτσι δεν είναι;
1005
01:29:38,030 --> 01:29:39,700
Η Σούκι είναι πολύ άρρωστη.
1006
01:29:42,580 --> 01:29:44,540
Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω.
1007
01:29:44,790 --> 01:29:46,540
Τότε κάνε κάτι γι' αυτό!
1008
01:29:47,040 --> 01:29:50,130
Μου; Τι μπορώ να κάνω για αυτό;
1009
01:29:50,630 --> 01:29:52,840
Δεν έχει να κάνει πια με εμένα.
1010
01:29:53,260 --> 01:29:54,840
Το κάνει, και ξέρεις ότι κάνει!
1011
01:29:55,390 --> 01:29:56,930
Όχι, δεν το κάνω.
1012
01:29:58,050 --> 01:30:02,180
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήμασταν φίλοι
και την επόμενη μέρα με έκλεισαν.
1013
01:30:02,560 --> 01:30:04,060
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
1014
01:30:04,850 --> 01:30:07,440
Ένα λεπτό ήμουν η απάντηση
στις προσευχές σας.
1015
01:30:07,610 --> 01:30:11,150
Πέντε λεπτά αργότερα, δεν θα το έκανες
δώσε μου την ώρα της ημέρας.
1016
01:30:11,320 --> 01:30:14,490
Η Σούκι θα μπορούσε να πεθάνει!
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
1017
01:30:14,990 --> 01:30:18,490
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
- Ναι, μπορείς. Μη μου λες ψέματα.
1018
01:30:20,160 --> 01:30:21,990
Με εγκατέλειψες.
1019
01:30:23,080 --> 01:30:24,540
Είχαμε μια συμφωνία.
1020
01:30:24,710 --> 01:30:26,670
- Δεν είναι λόγος...
- Ναι, είναι.
1021
01:30:27,170 --> 01:30:28,710
Με νευρίασες!
1022
01:30:29,090 --> 01:30:31,000
Έπρεπε να το πάρω σαν άντρας;
1023
01:30:31,170 --> 01:30:32,460
Σου έδωσα ό,τι πήρα!
1024
01:30:32,630 --> 01:30:35,840
Σου έδωσα περισσότερα από ό,τι έχει ποτέ κανείς,
και τι παίρνω σε αντάλλαγμα;
1025
01:30:36,010 --> 01:30:38,260
Ένα μικρό ευχαριστώ;
Λίγη ευγνωμοσύνη;
1026
01:30:38,510 --> 01:30:40,550
Βιδώνομαι!
1027
01:30:40,760 --> 01:30:43,850
Α, κόψτε τα χάλια!
Τι θέλεις από εμάς;
1028
01:30:44,020 --> 01:30:47,020
Θέλω κάποιος να κάνει αυτά τα πουκάμισα!
1029
01:30:47,690 --> 01:30:51,690
Θέλω κάποιος να με προσέξει!
Θέλω λίγο σεβασμό!
1030
01:30:51,980 --> 01:30:55,490
Θέλω κάποιος να φροντίσει
από εμένα για αλλαγή!
1031
01:30:55,700 --> 01:30:57,900
Ε; Τι λέτε για αυτό;
1032
01:30:58,200 --> 01:31:00,370
Τι θέλω; Χριστός!
1033
01:31:01,200 --> 01:31:04,040
Τι θέλει κανένας άντρας;
1034
01:31:05,040 --> 01:31:06,710
Λίγη στοργή.
1035
01:31:07,460 --> 01:31:09,370
Λίγη εμπιστοσύνη.
1036
01:31:11,040 --> 01:31:12,460
Γαμώτο.
1037
01:31:12,920 --> 01:31:16,380
Ό,τι έκανα, το έκανα για σένα.
1038
01:31:21,800 --> 01:31:23,430
έκανα λάθος.
1039
01:31:23,970 --> 01:31:25,310
Προχωρήστε.
1040
01:31:25,640 --> 01:31:30,060
Επιστρέψτε στη μίζερη ζωή σας.
Γάμησέ με αν με νοιάζει!
1041
01:31:30,480 --> 01:31:34,320
Αν αυτό θέλεις,
αυτό παίρνεις.
1042
01:31:34,820 --> 01:31:37,490
Δεν είστε οι τρεις μόνο γυναίκες
στον κόσμο.
1043
01:31:39,910 --> 01:31:41,910
Πληγώνεις ανθρώπους, Ντάριλ.
1044
01:31:43,490 --> 01:31:45,240
Αυτό που έκανες για εμάς ήταν υπέροχο.
1045
01:31:45,410 --> 01:31:48,000
Αλλά δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη δύναμή σας
να πληγώνεις ανθρώπους.
1046
01:31:49,750 --> 01:31:51,420
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
1047
01:31:52,540 --> 01:31:53,960
Όχι.
1048
01:31:54,590 --> 01:31:57,920
Θέλω την οικογένειά μου ξανά μαζί,
αυτό είναι όλο.
1049
01:31:59,090 --> 01:32:00,260
Εσείς...
1050
01:32:00,680 --> 01:32:02,260
και η Σούκι...
1051
01:32:02,430 --> 01:32:04,100
και η Τζέιν.
1052
01:32:04,930 --> 01:32:06,770
Δεν μπορούσα να κάνω κακό στη Σούκι.
1053
01:32:06,970 --> 01:32:10,190
Δεν μπορούσα να κάνω κακό σε κανέναν σας.
Πώς θα μπορούσα;
1054
01:32:10,900 --> 01:32:12,100
σε αγαπώ.
1055
01:32:12,270 --> 01:32:14,060
Δεν ξέρεις τι είναι αγάπη.
1056
01:32:14,230 --> 01:32:16,860
Μπορώ να μάθω.
Θα μπορούσες να με μάθεις.
1057
01:32:17,070 --> 01:32:18,860
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
1058
01:32:20,320 --> 01:32:22,950
Ω, Άλεξ, ας μην τσακωθούμε.
1059
01:32:23,120 --> 01:32:26,450
Δεν μπορείς να κερδίσεις.
Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσεις.
1060
01:32:26,950 --> 01:32:30,080
Δεν υπάρχει τίποτα για να επιστρέψω,
ακόμα κι αν μπορούσες να κερδίσεις.
1061
01:32:30,250 --> 01:32:31,870
Δεν μπορούμε απλά...
1062
01:32:32,290 --> 01:32:34,960
να το αφήσουμε πίσω μας και να γίνουμε φίλοι;
1063
01:32:44,220 --> 01:32:45,640
Εκεί.
1064
01:32:46,140 --> 01:32:47,560
Βλέπω;
1065
01:32:47,810 --> 01:32:49,640
Δεν είναι ωραίο αυτό;
1066
01:32:52,060 --> 01:32:53,520
Λέω αλήθεια.
1067
01:32:54,480 --> 01:32:57,320
Σου έλειψα λίγο, έτσι δεν είναι;
1068
01:32:57,820 --> 01:32:59,190
Ε;
1069
01:32:59,820 --> 01:33:01,820
Ναι, έχω.
1070
01:33:02,410 --> 01:33:06,320
Ας φιληθούμε λοιπόν και ας το κάνουμε καλύτερο.
1071
01:33:07,740 --> 01:33:10,250
Ε; Τι λέτε;
1072
01:33:12,830 --> 01:33:15,000
Τι θα κάνουμε μαζί σου;
1073
01:33:21,970 --> 01:33:23,590
Σταμάτησε.
1074
01:34:21,190 --> 01:34:23,070
Αγάπη μου, φαίνεσαι τέλεια.
1075
01:34:23,280 --> 01:34:25,030
μμ.
1076
01:34:34,500 --> 01:34:35,750
Γεια.
1077
01:34:37,750 --> 01:34:39,130
Φαίνεσαι πανέμορφη.
1078
01:34:39,290 --> 01:34:40,670
Σας ευχαριστώ.
1079
01:34:40,840 --> 01:34:42,090
Νιώθεις καλύτερα;
1080
01:34:42,250 --> 01:34:45,920
Πολύ καλύτερα τώρα.
Όλα θα πάνε πολύ καλύτερα τώρα.
1081
01:35:32,050 --> 01:35:33,470
Ο Φιντέλ.
1082
01:35:33,640 --> 01:35:35,390
Θα πάμε στην πόλη.
1083
01:35:35,980 --> 01:35:40,940
Οι κυρίες έχουν λαχτάρα
για κουλούρια και παγωτό.
1084
01:37:03,020 --> 01:37:05,020
Τρεις πρέζες.
1085
01:37:12,990 --> 01:37:14,570
θα ήθελα...
1086
01:37:14,820 --> 01:37:19,160
μια ντουζίνα κουλούρια, ένα κιλό γκράβλαξ και
τι παγωτό έχεις;
1087
01:37:19,410 --> 01:37:21,830
Χωρίς παγωτό. Η κατάψυξη είναι χαλασμένη.
1088
01:37:22,410 --> 01:37:24,080
Παγωτό.
1089
01:37:24,250 --> 01:37:28,210
Χμ... Λοιπόν, αχ,
Θα πάρω μόνο το ψωμί και το ψάρι.
1090
01:37:35,680 --> 01:37:37,010
Δεν του μοιάζει.
1091
01:37:37,180 --> 01:37:39,970
Δεν χρειάζεται. Ξέρουμε ποιος είναι.
1092
01:37:40,140 --> 01:37:43,350
Φαίνεται αστείος χωρίς μαλλιά.
1093
01:37:43,520 --> 01:37:44,770
Δεν θα του κάνει κακό, έτσι δεν είναι;
1094
01:37:44,940 --> 01:37:48,110
- Όχι. Θέλουμε απλώς να τον διώξουμε.
- Τζέιν, έλα.
1095
01:37:53,110 --> 01:37:55,530
Χωρίς παγωτό. Φανταστείτε το.
1096
01:37:56,120 --> 01:37:59,780
Θα πάω να δω αν δεν μπορώ να πάρω.
Πας για ψώνια.
1097
01:38:04,290 --> 01:38:08,290
Είπα: «Ένας ψηλός, μελαχρινός πρίγκιπας
ταξιδεύοντας κάτω από μια κατάρα».
1098
01:38:08,630 --> 01:38:10,300
«Κάποιος καλός».
1099
01:38:10,630 --> 01:38:12,460
«Κάποιος με τον οποίο θα μπορούσες να μιλήσεις».
1100
01:38:17,140 --> 01:38:18,800
- Πρωί.
- Καλημέρα.
1101
01:38:19,010 --> 01:38:21,970
Θα ήθελα λίγο φιστίκι.
Φιστίκι δηλαδή;
1102
01:38:26,100 --> 01:38:30,520
Και λίγη σοκολάτα-σοκολάτα.
1103
01:38:33,820 --> 01:38:36,030
-Είσαι καλά;
- Όχι, πόδι μου!
1104
01:38:37,160 --> 01:38:38,950
Χριστός!
1105
01:38:39,160 --> 01:38:40,700
Τι είναι αυτό;
1106
01:38:44,830 --> 01:38:46,160
Τι συμβαίνει;
1107
01:38:48,500 --> 01:38:50,380
Έχετε καρδιακή προσβολή;
1108
01:39:20,370 --> 01:39:22,030
Κορίτσια!
1109
01:39:22,370 --> 01:39:25,200
Κορίτσια; Τι κάνεις;
1110
01:39:28,040 --> 01:39:31,960
Κορίτσια! Κορίτσια! Παρακαλώ, μην το κάνετε!
1111
01:40:06,120 --> 01:40:08,450
Ο Ηλίας κατέφυγε στο όρος του Θεού.
1112
01:40:08,750 --> 01:40:12,250
Πέρασε ο Κύριος και ένας μεγάλος,
δυνατός άνεμος νοικιάζει τα βουνά...
1113
01:40:12,420 --> 01:40:14,590
και έσπασε σε κομμάτια
οι βράχοι μπροστά στον Κύριο...
1114
01:40:45,120 --> 01:40:46,450
Συγγνώμη.
1115
01:40:47,290 --> 01:40:49,290
Απλά δυσκολεύομαι λίγο.
1116
01:40:50,000 --> 01:40:53,000
Λίγος... μπελάς στο σπίτι.
1117
01:40:54,460 --> 01:40:56,630
Ένα μικρό εγχώριο πρόβλημα.
1118
01:41:05,300 --> 01:41:08,310
Τίποτα για να ανησυχείτε.
1119
01:41:11,480 --> 01:41:15,020
Μόνο ένα μικρό γυναικείο πρόβλημα.
1120
01:41:30,160 --> 01:41:32,000
Μην δίνεις σημασία.
1121
01:41:32,540 --> 01:41:34,540
Είναι ένα φτηνό κόλπο.
1122
01:41:34,830 --> 01:41:38,170
Ο καθένας μπορεί να το κάνει.
Τους το έμαθα μόνος μου.
1123
01:41:39,210 --> 01:41:41,670
Αχάριστες σκυλάκια, έτσι δεν είναι;
1124
01:41:42,340 --> 01:41:45,680
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Πηγαίνετε όλοι στην εκκλησία.
1125
01:41:46,010 --> 01:41:52,430
Νομίζεις ότι ο Θεός ήξερε τι ήταν
έκανε όταν δημιούργησε τη γυναίκα; Ε;
1126
01:41:52,600 --> 01:41:54,890
Όχι σκατά! Θέλω πολύ να μάθω.
1127
01:41:55,230 --> 01:41:58,360
Ή νομίζετε ότι ήταν
ένα από τα μικρά του λάθη;
1128
01:41:58,570 --> 01:42:02,030
Σαν παλιρροϊκά κύματα! Σεισμοί! Πλημμύρες!
1129
01:42:03,570 --> 01:42:05,910
Πιστεύεις ότι οι γυναίκες είναι έτσι;
1130
01:42:23,220 --> 01:42:24,840
Τι συμβαίνει;
1131
01:42:27,550 --> 01:42:30,220
Δεν πιστεύεις ότι ο Θεός κάνει λάθη;
1132
01:42:32,390 --> 01:42:34,230
Φυσικά και το κάνει.
1133
01:42:34,730 --> 01:42:36,890
Όλοι κάνουμε λάθη.
1134
01:42:39,570 --> 01:42:42,730
Φυσικά και κάνουμε λάθη,
το λένε κακό.
1135
01:42:43,440 --> 01:42:48,410
Όταν ο Θεός κάνει λάθη,
το λένε φύση.
1136
01:42:51,240 --> 01:42:52,910
Τι πιστεύετε λοιπόν;
1137
01:42:53,120 --> 01:42:55,960
Γυναίκες. Λάθος;
1138
01:42:56,790 --> 01:43:01,090
Ή μας το έκανε επίτηδες;
1139
01:43:01,250 --> 01:43:03,250
Θέλω πολύ να μάθω!
1140
01:43:03,420 --> 01:43:06,970
Αν είναι λάθος, ίσως μπορούμε
κάνε κάτι γι' αυτό!
1141
01:43:07,260 --> 01:43:09,090
Βρείτε μια θεραπεία!
1142
01:43:10,430 --> 01:43:12,260
Εφεύρει ένα εμβόλιο.
1143
01:43:15,270 --> 01:43:17,390
Δημιουργήστε το ανοσοποιητικό μας σύστημα.
1144
01:43:21,610 --> 01:43:25,190
Ασκηθείτε λίγο.
1145
01:43:26,950 --> 01:43:29,780
Ξέρεις. Είκοσι pushups την ημέρα...
1146
01:43:29,950 --> 01:43:34,790
και δεν χρειάζεται ποτέ να ταλαιπωρηθείς
με γυναίκες, ξανά!
1147
01:44:06,990 --> 01:44:08,690
Εντάξει, αυτό είναι.
1148
01:44:09,320 --> 01:44:10,990
Πώς ξέρουμε ότι λειτούργησε;
1149
01:44:11,320 --> 01:44:13,660
Υποθέτω ότι απλά περιμένουμε και βλέπουμε.
1150
01:44:15,160 --> 01:44:17,500
Θεέ μου, κοίτα αυτό το μέρος.
1151
01:44:19,540 --> 01:44:21,420
- Για παν ενδεχόμενο.
- Εντάξει.
1152
01:45:36,870 --> 01:45:38,200
Όχι!
1153
01:46:09,320 --> 01:46:11,280
Εδώ, εδώ. Γρήγορα. Καλά.
1154
01:48:01,890 --> 01:48:03,220
Η κούκλα.
1155
01:48:27,120 --> 01:48:29,460
- Τζέιν! Ιωάννα.
- Αχ!
1156
01:48:32,420 --> 01:48:34,080
Τζέιν, γέλα!
1157
01:51:36,480 --> 01:51:37,980
Έλα εδώ εσύ.
1158
01:51:42,940 --> 01:51:47,780
Έλα, γλυκό μπιζέλι, έλα. Ω.
1159
01:51:47,950 --> 01:51:51,530
Έλα, μικρό μουκάκι, έλα.
1160
01:51:57,790 --> 01:52:00,540
Τι μεγάλος τύπος! Αγαπημένη.
1161
01:52:02,290 --> 01:52:05,460
Κοιτάξτε τον Φιντέλ.
Τι έχει για σένα;
1162
01:52:26,820 --> 01:52:28,150
Janey, σταμάτα.
1163
01:52:28,860 --> 01:52:30,150
Τι;
1164
01:52:30,490 --> 01:52:31,950
Απλά σταματήστε το.
1165
01:52:32,660 --> 01:52:34,700
Μπορώ να τον σκεφτώ αν το θέλω.
1166
01:52:34,870 --> 01:52:36,660
Όχι όταν είμαστε όλοι μαζί.
1167
01:52:36,830 --> 01:52:38,790
Μου λείπει. Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
1168
01:52:39,000 --> 01:52:40,910
Εγώ το κάνω, το ίδιο και εσύ. Παραδέξου το.
1169
01:52:41,080 --> 01:52:42,670
Εντάξει, το παραδεχόμαστε.
1170
01:52:42,880 --> 01:52:44,540
Τον θέλεις πίσω;
1171
01:53:39,720 --> 01:53:41,230
Χαλαρώστε.{\i}.
1172
01:53:41,390 --> 01:53:44,900
Δεν θέλουμε όλο το νοικοκυριό{\i}
εδώ μέσα, εμείς;{\i}.
1173
01:53:45,400 --> 01:53:47,400
Αυτό είναι. Καλά παιδιά.{\i}.
1174
01:53:47,610 --> 01:53:49,940
Θα τα πάμε μια χαρά.{\i}.
1175
01:53:51,780 --> 01:53:55,110
Έλα στον μπαμπά και δώσε μου ένα μεγάλο φιλί.{\i}.
1176
01:53:55,280 --> 01:53:58,530
Έλα. Καλά παιδιά. Έλα.{\i}.
1177
01:53:58,740 --> 01:54:00,790
Έλα στον μπαμπά.{\i}.
1178
01:54:00,950 --> 01:54:05,500
Coochie-coochie-coo.{\i}
Αυτό είναι όλο. Έλα.{\i}.
1179
01:54:05,710 --> 01:54:07,920
Έλα. Έλα.{\i}.
1180
01:54:14,470 --> 01:54:17,430
Ω, κυρίες, ελάτε.{\i}
1071
01:54:17,480 --> 01:54:29,520
© anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud