1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:25,326 --> 00:00:28,352
אז מה השם של הילד שלך?
-נַזֶלֶת.

3
00:00:29,230 --> 00:00:32,495
-קראת לבחור סנוט?
- סנוטבוגי, כן.

4
00:00:32,967 --> 00:00:34,161
"סנוטבוגי."

5
00:00:35,102 --> 00:00:36,433
הוא אוהב את השם?

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,835
-מַה?
-סנוטבוגי.

7
00:00:41,242 --> 00:00:45,542
הילד הזה שאמא שלו הסתבכה
להטביל אותו לעומר לסיה בטס?

8
00:00:46,681 --> 00:00:49,206
אתה יודע, הוא שוכח את הז'קט שלו...

9
00:00:50,885 --> 00:00:54,685
אז האף שלו מתחיל לרוץ,
ואיזה אידיוט...

10
00:00:54,789 --> 00:00:57,417
במקום לתת לו קלינקס,
הוא קורא לו "סנוט".

11
00:00:58,492 --> 00:01:00,392
אז, הוא "סנוט" לנצח.

12
00:01:02,496 --> 00:01:04,088
לא נראה הוגן.

13
00:01:04,198 --> 00:01:06,063
החיים פשוט יהיו כאלה, אני מניח.

14
00:01:10,004 --> 00:01:11,471
אז מי ירה בסנוט?

15
00:01:11,572 --> 00:01:13,267
אני לא הולך לבית משפט.

16
00:01:21,882 --> 00:01:24,248
בן זונה אין
אבל לא לשים בו כיפה.

17
00:01:24,352 --> 00:01:25,376
לֹא וָלֹא.

18
00:01:25,486 --> 00:01:28,319
הוא יכול היה פשוט להצליף בתחת שלו,
כמו שאנחנו תמיד מצליפים לו בתחת.

19
00:01:28,422 --> 00:01:30,413
-אני מסכים איתך.
הוא הולך להרוג את סנוט.

20
00:01:30,524 --> 00:01:33,391
לא עשה את אותו הדבר
מאז אני לא יודע כמה זמן.

21
00:01:33,494 --> 00:01:35,962
תהרוג אדם בגלל שטויות.

22
00:01:38,766 --> 00:01:42,361
אני אומר, כל יום שישי בערב...

23
00:01:42,470 --> 00:01:45,337
בסמטה שמאחורי הקיצוץ,
אנחנו מגלגלים עצמות, אתה יודע?

24
00:01:45,439 --> 00:01:48,101
כל הבנים מהסביבה,
אנחנו מתגלגלים עד מאוחר.

25
00:01:48,209 --> 00:01:49,699
משחק חרא בסמטה, נכון?

26
00:01:50,077 --> 00:01:54,878
וכמו בכל פעם,
סנוט, הוא ידעך כמה יורים.

27
00:01:55,182 --> 00:01:58,913
שחקו את זה עד שהסיר יהיה עמוק.
ואז הוא היה חוטף ורץ.

28
00:02:00,488 --> 00:02:03,548
-בכל פעם?
-לא יכול היה להתאפק.

29
00:02:04,925 --> 00:02:06,290
תן לי להבין אותך.

30
00:02:06,560 --> 00:02:09,688
כל יום שישי בערב,
אתה והבנים שלך הייתם יורים שטויות, נכון?

31
00:02:09,797 --> 00:02:12,265
וכל יום שישי בערב,
החבר שלך סנוטבוגי...

32
00:02:12,633 --> 00:02:17,002
הוא יחכה עד שיהיו מזומנים על הקרקע,
ואז לתפוס את הכסף ולברוח?

33
00:02:17,505 --> 00:02:20,201
נתת לו לעשות את זה?
-אנחנו תופסים אותו ומכים לו את התחת.

34
00:02:20,307 --> 00:02:22,298
אבל אף אחד לעולם לא עבר את זה.

35
00:02:24,779 --> 00:02:26,406
אני חייב לשאול אותך.

36
00:02:27,181 --> 00:02:31,117
אם בכל פעם סנוטבוגי
יתפוס את הכסף ויברח...

37
00:02:32,686 --> 00:02:34,586
למה בכלל נתת לו להיכנס למשחק?

38
00:02:34,789 --> 00:02:35,881
מַה?

39
00:02:36,090 --> 00:02:39,651
אם סנוטבוגי תמיד גנב את הכסף,
למה נתת לו לשחק?

40
00:02:40,795 --> 00:02:43,525
צריך. אמריקה הזאת, בנאדם.

41
00:04:28,636 --> 00:04:30,331
-נחשו מה הוא אומר.
-מַה?

42
00:04:30,471 --> 00:04:32,302
"צריך לתת לו לשחק, אמריקה הזאת."

43
00:04:32,640 --> 00:04:33,629
אין דרך לעזאזל.

44
00:04:33,741 --> 00:04:35,732
-האם אני אמציא את זה?
-הוא נתן לך את היורה?

45
00:04:35,843 --> 00:04:38,004
שלושה ניופורטים ונהי ענבים
הוא מושבע גדול.

46
00:04:38,112 --> 00:04:41,047
זה ירד, באנק.
ברקסדייל'ס בחלק 1 2, נכון?

47
00:04:41,315 --> 00:04:42,612
פרויקט רצח, ווסטסייד.

48
00:04:42,716 --> 00:04:44,911
-איזה, עכשיו?
-לא משנה.

49
00:04:45,219 --> 00:04:48,620
אני אשב על זה קצת.
איפה אתה הולך להיות?

50
00:04:48,722 --> 00:04:51,691
אני הולך למסור את זה על נתן,
ואז אני הולך למשרד.

51
00:04:51,792 --> 00:04:54,955
אל תענה לטלפונים, באנק.
-כן, כן.

52
00:04:56,864 --> 00:04:59,526
והאם זו החתימה שלך
בכרטיס מערך הצילום הזה?

53
00:05:00,167 --> 00:05:01,156
כֵּן.

54
00:05:01,268 --> 00:05:04,795
ואלה גם ראשי התיבות שלך,
ליד התמונה שזיהית?

55
00:05:04,905 --> 00:05:06,202
כֵּן.

56
00:05:06,407 --> 00:05:11,037
מר גאנט, אתה רואה את האיש שזיהית
מכרטיס מערך הצילום הזה...

57
00:05:11,912 --> 00:05:13,573
יושבים היום באולם?

58
00:05:27,261 --> 00:05:28,888
הוא ממש שם.

59
00:05:29,063 --> 00:05:32,032
לפרוטוקול, העד
זיהה את הנאשם...

60
00:05:32,132 --> 00:05:33,724
ד'אנג'לו בארקסדייל.

61
00:05:34,535 --> 00:05:37,265
-העד שלך.
-תודה לך.

62
00:05:38,405 --> 00:05:40,168
רק שאלה אחת, מר גאנט.

63
00:05:40,808 --> 00:05:44,141
האם אי פעם ראית את האיש הצעיר הזה
לפני היום המדובר?

64
00:05:46,947 --> 00:05:51,008
-לֹא.
-אין שאלות נוספות, כבודו.

65
00:05:53,254 --> 00:05:56,951
אתה מתנצל, מר גאנט.
תתקשר לעד הבא שלך.

66
00:05:57,591 --> 00:06:00,151
המדינה מתקשרת לנקישה לילס, כבוד השופט.

67
00:06:13,874 --> 00:06:16,172
אתה מבטיח לספר
האמת, כל האמת...

68
00:06:16,277 --> 00:06:18,211
וכלום מלבד האמת, אז תעזור לך אלוהים?

69
00:06:18,312 --> 00:06:19,472
אני כן.

70
00:06:22,683 --> 00:06:26,449
-גברתי, את יכולה לציין את שמך, בבקשה?
-ניקישה לילס.

71
00:06:26,787 --> 00:06:29,688
-והאם אתה מועסק?
-כן, אני.

72
00:06:29,790 --> 00:06:33,157
ומה העיסוק שלך, גב' ליילס?
-אני מאבטח.

73
00:06:33,794 --> 00:06:38,458
והאם הועסקת כמאבטח
ב-4 במאי, יום הירי?

74
00:06:38,966 --> 00:06:42,367
-מה היו החובות שלך באותו תאריך?
-הייתי בתא של 221.

75
00:06:44,038 --> 00:06:48,532
וזה תא השמירה בלובי
של רבי הקומות בשדרת פרמונט?

76
00:06:48,642 --> 00:06:49,666
כֵּן.

77
00:06:49,843 --> 00:06:53,711
ואתה מאחורי זכוכית חסינת כדורים,
עם נוף ברור של הלובי?

78
00:06:53,881 --> 00:06:55,746
-כֵּן.
-טוֹב.

79
00:06:56,850 --> 00:06:59,318
עכשיו, גברת ליילס, אני יודע
זה עשוי להיות קשה עבורך...

80
00:06:59,420 --> 00:07:01,149
אבל אתה יכול לספר לנו מה ראית?

81
00:07:01,555 --> 00:07:04,547
גבר, אתה יודע,
הוא חיכה למעלית...

82
00:07:05,025 --> 00:07:07,619
וכאשר אדם אחר
פשוט מתחיל להרביץ לו...

83
00:07:07,728 --> 00:07:10,561
וכמו האיש האחד,
הוא הופל--

84
00:07:10,664 --> 00:07:13,929
-הקורבן הופל?
לא, האיש עם האקדח.

85
00:07:14,501 --> 00:07:16,696
לאיש שהופל היה אקדח.

86
00:07:17,738 --> 00:07:21,174
והאם אתה רואה את האיש הזה
באולם היום?

87
00:07:26,880 --> 00:07:27,972
לֹא.

88
00:07:30,784 --> 00:07:32,046
סליחה?

89
00:07:34,822 --> 00:07:36,312
הוא לא כאן.

90
00:07:39,426 --> 00:07:40,757
אתה לא....

91
00:07:42,262 --> 00:07:43,695
אתה העיד.

92
00:07:46,066 --> 00:07:48,364
גב' לילס, את זוכרת
כאשר הבלש בארלו...

93
00:07:48,469 --> 00:07:50,403
הראה לך את מערך התמונות הזה?

94
00:07:50,504 --> 00:07:52,301
-כֵּן.
-טוֹב.

95
00:07:52,740 --> 00:07:56,039
אני מפנה את תשומת לבך לראשי התיבות שלך
שמזהים את התמונה הזו...

96
00:07:56,643 --> 00:07:59,373
בתור האיש שירה במר בלנשרד.

97
00:08:00,481 --> 00:08:02,972
האם כתבת את ראשי התיבות שלך
מעל התצלום הזה?

98
00:08:06,854 --> 00:08:09,084
הוא לא זה שעשה את הירי.

99
00:08:09,423 --> 00:08:11,254
אבל זיהית אותו.

100
00:08:11,358 --> 00:08:13,952
זה בגלל
הוא נראה כמו הילד שעשה את זה.

101
00:08:14,061 --> 00:08:17,929
תראה, זה שעשה את זה,
ראיתי אותו נכנס לבניין שבוע לאחר מכן.

102
00:08:19,133 --> 00:08:22,432
ראית מישהו אחר
חשבת שעשה הירי?

103
00:08:22,870 --> 00:08:25,737
נכון, שבוע אחרי.

104
00:08:26,473 --> 00:08:28,873
גב' ליילס, כשדיברת
עם הבלשים...

105
00:08:28,976 --> 00:08:30,273
מעולם לא אמרת שום דבר על--

106
00:08:30,377 --> 00:08:33,039
ניסיתי. התקשרתי לבלש....

107
00:08:36,617 --> 00:08:41,554
כן, הבלש בארלו ב-13 במאי בשעה 2:00.

108
00:08:43,357 --> 00:08:45,848
אבל הוא לא התקשר אליי בחזרה.
-עשה יפה.

109
00:08:46,093 --> 00:08:49,119
התקשרת לבלש בארלו?
-כן, פעמיים.

110
00:08:50,597 --> 00:08:53,065
כן, רשמתי את זה ביומן.

111
00:08:53,667 --> 00:08:57,194
-אני צריך מחיר לטיפול בלחץ.
-14 דולר.

112
00:08:57,471 --> 00:09:00,440
זה המחיר ש
התכוונת לצטט אותי?

113
00:09:00,541 --> 00:09:02,372
אתה מרגיש את זה, מייקי, אתה מרגיש את זה?

114
00:09:02,476 --> 00:09:05,138
כי אני נשבע באלוהים
זה הזין המזוין שלי באוזן שלך.

115
00:09:05,245 --> 00:09:07,475
-זה נחמד.
חכה רגע, גנב מזוין.

116
00:09:07,915 --> 00:09:09,007
מה קורה?

117
00:09:09,116 --> 00:09:11,084
היית במסדרון לאחרונה?
-מַה?

118
00:09:11,452 --> 00:09:14,580
התיק שלך פשוט פגע בקיר.
הצוות של בארקסדייל, הם הפכו את זה.

119
00:09:14,855 --> 00:09:17,619
שני עדי ראייה והצהרה.
אין דרך לעזאזל, חבר.

120
00:09:19,259 --> 00:09:22,888
אתה תקשיב לי, חרא קטן,
אין מצב לעזאזל שאני משלם את זה.

121
00:09:23,230 --> 00:09:24,492
לא.

122
00:09:24,598 --> 00:09:27,294
אתה משתמש במכונית הארורה שלי
לנהג את הכלבה המאובקת בסביבה.

123
00:09:27,401 --> 00:09:29,369
-יו, תירגע.
-אתה לא מבין.

124
00:09:29,470 --> 00:09:33,304
עשיתי את זה בשביל האיש הזה והוא עשה את זה.
-להתחמם לא יעזור.

125
00:09:33,407 --> 00:09:37,639
-גרגס, מה הציפור שלך אומרת?
זה לא מה שהיא אומרת.

126
00:09:37,845 --> 00:09:39,870
כֵּן? מה אתה אומר?

127
00:09:39,980 --> 00:09:42,540
אני אומר שנחכה, חרא.

128
00:09:45,018 --> 00:09:47,452
-זה הוא.
-בסדר, קל, ילדה.

129
00:09:48,255 --> 00:09:50,485
-יו, הרק, יש לך את זה?
-כן, אנחנו רואים.

130
00:09:50,591 --> 00:09:52,855
-האם המדים על הצופר?
-הם בהמתנה.

131
00:09:52,960 --> 00:09:55,190
-זאת רוח רפאים.
-בסדר, טוב, טיפ.

132
00:09:55,829 --> 00:09:57,456
עכשיו ספרי לי מה אני רואה, ילדה.

133
00:09:57,564 --> 00:09:59,862
הוא הולך להשיג את מייק הקטן.
-אז מה?

134
00:10:00,133 --> 00:10:01,998
מייק תחזור עם הכסף.

135
00:10:04,171 --> 00:10:07,106
חכה עד הסוף,
קח את המכונית כשהיא עמוק בתוך הבלוק.

136
00:10:07,207 --> 00:10:10,335
אני לא רוצה שום מרדף רגלי.
-לְהַעְתִיק.

137
00:10:12,813 --> 00:10:13,837
הבנתי.

138
00:10:15,849 --> 00:10:18,374
לך, לך, לך. שלי הנהג.

139
00:10:20,287 --> 00:10:21,914
קח את הבית משמאל.

140
00:10:22,022 --> 00:10:23,751
רד למטה. עלה על הקרקע.

141
00:10:24,258 --> 00:10:25,225
לָקוּם.

142
00:10:25,359 --> 00:10:28,419
-שים את הידיים מאחורי הראש.
-להרים ידיים.

143
00:10:28,529 --> 00:10:31,293
כבה את המנוע.
תביא את הבן זונה הזה מעבר לפינה.

144
00:10:31,398 --> 00:10:34,162
תחלק את המפתחות.
זרוק את המפתחות מהמכונית.

145
00:10:34,268 --> 00:10:37,396
זרוק אותם עכשיו. צא מהמכונית.

146
00:10:38,705 --> 00:10:40,730
רד כאן, ממש כאן.

147
00:10:42,676 --> 00:10:45,042
נוסע, שים ידיים
מחוץ לחלון המכונית.

148
00:10:45,145 --> 00:10:48,808
שתי הידיים יצאו מחלון המכונית.
השתמש ביד ימין שלך, פתח את דלת המכונית.

149
00:10:48,982 --> 00:10:51,007
לְאַט. צאו מהמכונית.

150
00:10:53,020 --> 00:10:55,853
למטה על הקרקע.

151
00:10:59,760 --> 00:11:02,092
זהו, קח את התחת שלו לכלא.

152
00:11:02,362 --> 00:11:04,296
תפסת אותו, קארב?
- קיבלתי אותו.

153
00:11:06,667 --> 00:11:09,158
-תראה את החרא הזה.
-תצלב את הרגליים.

154
00:11:13,006 --> 00:11:14,803
תראה את זה.

155
00:11:14,975 --> 00:11:17,535
אתה רואה מה הוא עשה?
אתה רואה מה הוא עשה?

156
00:11:17,678 --> 00:11:20,943
למה הוא זרק את האקדח על המכונית שלי?
חרא ישרוט את הצבע.

157
00:11:21,048 --> 00:11:23,676
-תישאר במכונית.
תגיד לו להשאיר את המכונית שלי.

158
00:11:24,217 --> 00:11:26,845
תישאר במכונית המזוינת.
החרא הזה פשוט לא בסדר.

159
00:11:26,954 --> 00:11:29,149
מה עושים עם דבר כזה?

160
00:11:30,390 --> 00:11:31,721
מה יש לך כאן?

161
00:11:33,460 --> 00:11:36,327
היית צריך לראות
איך שהכלבה הזו הסתכלה עליי, קימה.

162
00:11:36,430 --> 00:11:39,297
בזיון קטן ומכוער כמעט חרא במכנסיים שלו
הוא כל כך פחד.

163
00:11:39,700 --> 00:11:40,894
יָמִינָה?

164
00:11:52,412 --> 00:11:54,346
שני רובים, זוכר?

165
00:11:55,916 --> 00:11:58,350
-דוּ?
הכל טוב, קימה, תרגעי.

166
00:12:07,394 --> 00:12:08,952
כולם עולים.

167
00:12:09,129 --> 00:12:13,691
חלק 1 2 של בית המשפט המחוזי
של בולטימור סיטי נמצא כעת במושב.

168
00:12:13,867 --> 00:12:15,129
תשב.

169
00:12:16,637 --> 00:12:19,936
מאדאם פורליידי,
יש לך פסק דין פה אחד?

170
00:12:21,341 --> 00:12:23,809
באשר לנאשם ד'אנג'לו ברקסדייל...

171
00:12:23,977 --> 00:12:27,003
איך אומרים לך לאישום ברצח
בתואר הראשון?

172
00:12:27,614 --> 00:12:29,013
לא אשם.

173
00:12:29,850 --> 00:12:33,684
איך אומרים לך לאישום ברצח
בתואר השני?

174
00:12:34,287 --> 00:12:35,276
לא אשם.

175
00:12:35,389 --> 00:12:36,651
כֵּן.

176
00:12:37,290 --> 00:12:39,690
-על זה אני מדבר.
-תשב.

177
00:12:39,793 --> 00:12:42,591
זה אתה, אבא, כן, זה נכון.

178
00:12:43,096 --> 00:12:46,224
-לפחות גרמת להם לעבוד בשביל זה.
-תשב.

179
00:12:47,034 --> 00:12:50,401
יש להודות לחבר המושבעים
על שירותיה במקרה זה.

180
00:12:50,937 --> 00:12:54,270
סגנים יחזרו
הנאשם ברקסדייל לקדם משפט...

181
00:12:54,374 --> 00:12:56,774
לעיבוד לפני שחרורו.

182
00:13:04,418 --> 00:13:08,445
חושב שאני מזדיין?
לילה אחד אני אפטר אותך.

183
00:13:09,990 --> 00:13:12,982
- שיהיה לך יום נעים.
-יו, סטרינגר, בוא נלך.

184
00:13:21,234 --> 00:13:22,895
בַּלָשׁ?

185
00:13:25,806 --> 00:13:28,832
בַּלָשׁ. השופט ביקש לדבר איתך.

186
00:13:34,347 --> 00:13:36,508
-מה לעזאזל קרה שם בחוץ?
-הפסדנו.

187
00:13:36,817 --> 00:13:38,079
היית בעניין הזה?

188
00:13:38,185 --> 00:13:39,777
-המקרה?
-כֵּן.

189
00:13:40,253 --> 00:13:42,687
לא, זה היה בארלו,
עם אסיסט של מקלרני.

190
00:13:42,789 --> 00:13:45,189
אם זה היה המקרה של בארלו,
למה אתה בבית המשפט

191
00:13:45,492 --> 00:13:46,618
אין סיבה.

192
00:13:46,727 --> 00:13:49,525
אתה פשוט אוהב לבוא לבית המשפט
על רציחות אתה אפילו לא עובד?

193
00:13:49,629 --> 00:13:51,153
רק בשביל הריגוש?

194
00:13:53,066 --> 00:13:55,227
כשאתה מתחיל לבוא עם הלקוחות...

195
00:13:55,335 --> 00:13:57,098
הגיע הזמן לצאת מהעסק.

196
00:13:57,204 --> 00:13:59,536
אתה לא צריך לדבר מלוכלך
עכשיו כשאתה שופט.

197
00:13:59,639 --> 00:14:02,870
עכשיו כשאני שופט,
אני יכול להגיד הכל בבקשה.

198
00:14:03,043 --> 00:14:06,240
הילד הזה של בארקסדייל,
הוא בן דוד לאיבון בארקסדייל.

199
00:14:07,280 --> 00:14:10,772
-WHO?
-אבון ברקסדייל, סטרינגר בל.

200
00:14:11,251 --> 00:14:14,084
הצוות שרץ
מרפסת פרנקלין לשנה.

201
00:14:14,187 --> 00:14:15,176
סטרינגר בל?

202
00:14:15,288 --> 00:14:17,950
זה היה הוא בבית המשפט
עם הפנקס המשפטי והמשקפיים...

203
00:14:18,058 --> 00:14:20,049
מפחיד את החרא מכל עד.

204
00:14:20,160 --> 00:14:23,061
הוא ושאר הצוות שלו,
Wee-Bey, Savino, Stinkum.

205
00:14:23,163 --> 00:14:26,189
-ראיתי אותם.
-אתה חושב על פינוי בית המשפט?

206
00:14:26,366 --> 00:14:29,665
על סמך מה?
זה בית משפט פתוח במדינה חופשית של חוקים.

207
00:14:30,070 --> 00:14:32,004
חשבתי שזה בולטימור.

208
00:14:34,040 --> 00:14:36,941
לברקסדייל יש חמישה מתוך שבעה מגדלים
במרפסת.

209
00:14:37,043 --> 00:14:41,241
זה 10 חדרי מדרגות בחמישה רבי קומות,
הולך 24L7 עבור סמים וקולה.

210
00:14:41,448 --> 00:14:42,745
וזה רק המגדלים.

211
00:14:42,849 --> 00:14:45,682
הנמוכים,
פינות השדרה, גם כולן שלו.

212
00:14:45,786 --> 00:14:47,549
איך אתה יודע את זה?

213
00:14:48,221 --> 00:14:50,121
-כולם יודעים את זה.
-הגדר "כולם".

214
00:14:50,223 --> 00:14:51,815
כולם בצד המערבי.

215
00:14:55,061 --> 00:14:57,256
ברקסדייל ובל, הם הכוח החדש.

216
00:14:57,364 --> 00:14:59,992
כלומר, הם ירדו
10 או 1 2 גופות בכמה חודשים.

217
00:15:00,133 --> 00:15:03,227
היכו שלושה תיקים בבית המשפט
עושים את אותו הדבר שהם עשו עכשיו.

218
00:15:03,336 --> 00:15:05,770
-מי עובד עליהם?
-במחלקה?

219
00:15:07,641 --> 00:15:09,074
אף אחד, באמת.

220
00:15:10,577 --> 00:15:13,045
אנחנו קצת עסוקים
עושה קרעים ברחוב, אתה יודע.

221
00:15:13,213 --> 00:15:15,272
שיטור קהילתי וכל זה.

222
00:15:15,382 --> 00:15:18,545
אז, אם זה לא המקרה שלך, למה אכפת לך?

223
00:15:20,353 --> 00:15:21,911
מי אמר שעשיתי?

224
00:15:28,995 --> 00:15:30,121
עוד פעם אחת.

225
00:15:33,133 --> 00:15:34,532
תפסיק לשחק....

226
00:15:36,603 --> 00:15:38,161
תזיין אותי.

227
00:15:42,275 --> 00:15:44,072
יש לך מספרי הגשה עבור ה-ECU?

228
00:15:44,177 --> 00:15:45,735
-לֹא.
-תביא אותם.

229
00:15:46,479 --> 00:15:49,539
-למה אני?
-אתה רוצה את הצווארון, עשה את ההגשות.

230
00:15:50,116 --> 00:15:52,607
אתה נותן לי את ההתחלה?
-זה תורך.

231
00:15:53,353 --> 00:15:55,218
מהי ההרחבה עבור ECU?

232
00:15:56,089 --> 00:15:57,613
האם אני נראה כמו הכלבה שלך?

233
00:15:58,225 --> 00:16:01,353
אנחנו לוקחים את המרצדס?
-לא, הבטחתי לילדה שלי.

234
00:16:01,962 --> 00:16:03,452
המכונית על שמה.

235
00:16:04,197 --> 00:16:05,129
סמים.

236
00:16:05,599 --> 00:16:08,796
-סֶגֶן. שורה 2.
-הנה לך.

237
00:16:09,069 --> 00:16:12,095
תזדיין אותי, אני לא יכול להקליד.
-מי לעזאזל יכול?

238
00:16:12,372 --> 00:16:13,737
המילניום היה ונעלם...

239
00:16:13,840 --> 00:16:15,899
ואנחנו עדיין מתעסקים
עם סמית'-קורונה.

240
00:16:16,009 --> 00:16:17,704
אנחנו צריכים לחבר להם מחשבים.

241
00:16:17,811 --> 00:16:19,676
הם הבטיחו להכשיר אותנו לפני שנה.

242
00:16:19,779 --> 00:16:22,907
מה יהיה בן זונה בור
כמו שאתה עושה עם מחשב?

243
00:16:23,016 --> 00:16:26,918
-אני לא יודע, סחר במניות וחרא.
-תתרחץ, אתה מתכוון.

244
00:16:27,053 --> 00:16:30,989
אנחנו מחברים להם מחשבים,
הרק יעסוק קצת בפורנו...

245
00:16:31,091 --> 00:16:34,185
וקימה עדיין תתפרץ
שנות ה-24 שלה על החרא הישן הזה.

246
00:16:34,294 --> 00:16:36,285
-צריך לעלות למעלה.
-מה קורה?

247
00:16:36,630 --> 00:16:38,598
סגן זורק איזו התקף השתן.

248
00:16:38,832 --> 00:16:41,630
-מייג'ור יודע?
-הוא שם למעלה עכשיו.

249
00:16:43,670 --> 00:16:45,604
עם פה מלא שתן, כנראה.

250
00:16:45,872 --> 00:16:48,136
כמו שהרב-סרן שלנו לא יודע
מה זה הטעם

251
00:16:48,241 --> 00:16:51,369
זו שרשרת הפיקוד, מותק,
החרא תמיד מתגלגל במורד.

252
00:16:51,745 --> 00:16:55,511
בן זונה, אנחנו מדברים על השתן.
-גם השתן עושה זאת, תחשוב על זה.

253
00:16:55,615 --> 00:16:59,278
-חרא מתגלגל, משתן זולג.
-בירידה, אבל.

254
00:16:59,386 --> 00:17:00,614
אתה לא יודע את זה בוודאות...

255
00:17:00,720 --> 00:17:03,188
לא לשנות נושא
על שני המקסימים...

256
00:17:03,590 --> 00:17:05,524
אבל למה יש רק שני מספרי ECU?

257
00:17:05,625 --> 00:17:08,617
סמים ורובים.
-שני רובים, נכון?

258
00:17:09,763 --> 00:17:12,095
-זה שלוש.
תזדיין, קימה.

259
00:17:12,198 --> 00:17:15,099
אתה רוצה לעשות עבודה כמו שצריך,
אתה צריך לעשות את זה בעצמך.

260
00:17:18,305 --> 00:17:20,671
הוא מתכוון
שאנחנו מהווים גורם מרתיע יעיל...

261
00:17:20,807 --> 00:17:22,832
על המלחמה בסמים
כשאנחנו ברחוב.

262
00:17:22,943 --> 00:17:25,537
-זדיינים, נכון?
-אָכֵן.

263
00:17:25,645 --> 00:17:27,044
לעזאזל עם הניירת.

264
00:17:27,147 --> 00:17:29,809
-איסוף גופות, ראשים מפוצלים.
-לחלק אותם לרוחב.

265
00:17:29,983 --> 00:17:32,247
-דרך המחוז המערבי.
-בְּסֵדֶר.

266
00:17:32,552 --> 00:17:34,816
מזדיינים גיבורים אתם הורגים אותי.

267
00:17:35,755 --> 00:17:37,552
נלחם במלחמה בסמים...

268
00:17:37,791 --> 00:17:40,021
מקרה אכזריות אחד בכל פעם.

269
00:17:40,994 --> 00:17:42,985
ילדה, את לא יכולה אפילו לקרוא לחרא הזה מלחמה.

270
00:17:43,163 --> 00:17:44,357
למה לא?

271
00:17:45,131 --> 00:17:46,325
מלחמות נגמרות.

272
00:17:51,037 --> 00:17:52,368
אתה הולך לרשום את זה?

273
00:17:59,012 --> 00:18:02,277
כמה אני שמח לראות את הביפר שלי כבה
עם מספר השיחה שלך?

274
00:18:02,449 --> 00:18:03,780
תעשן אותם אם יש לך אותם...

275
00:18:03,883 --> 00:18:06,078
כי הבן זונה הזה
בשלים ככל שיהיו.

276
00:18:06,186 --> 00:18:09,383
אנחנו לא ערים, הנבחרת של נולאן עלתה.
-אני יודע.

277
00:18:09,489 --> 00:18:11,354
אבל היית צריך לענות לטלפון המזוין.

278
00:18:11,458 --> 00:18:14,325
-אני צריך לשלם את כרטיסי האשראי שלי.
-לא ממנו, אתה לא.

279
00:18:14,627 --> 00:18:16,993
אני משאיר אותך לבד לרגע,
מה אתה עושה

280
00:18:17,097 --> 00:18:19,998
-בסדר, שמעתי אותך.
תגיד את המילים, באנק.

281
00:18:20,500 --> 00:18:22,491
-קדימה, בנאדם.
-דבר איתי.

282
00:18:23,069 --> 00:18:26,698
אז, אתה הולך לחתוך ולרוץ על הדרגש?
החרא הזה לא בסדר, ג'ימי.

283
00:18:27,874 --> 00:18:30,502
בסדר, אז זה המקרה שלי. הקובץ שלי.

284
00:18:30,910 --> 00:18:32,241
החרא הזה חוזר לרצח...

285
00:18:32,345 --> 00:18:35,041
אתה לא חייב לעשות שטויות
אבל תעמוד שם ותצחק עליי.

286
00:18:35,148 --> 00:18:36,410
את שמחה עכשיו, כלבה?

287
00:18:36,516 --> 00:18:39,849
זה ילמד אותך לעשות זין
כשזה לא תורך.

288
00:18:39,953 --> 00:18:41,853
זה אפילו לא יהיה רצח.

289
00:18:41,955 --> 00:18:45,686
הבן זונה הזה כנראה נכנס לכאן
לעשות חרא ופשוט נפל.

290
00:18:45,792 --> 00:18:47,259
אני בטוח שאין בזה כלום.

291
00:18:47,360 --> 00:18:49,123
-אתה מקווה.
-לאן אתה הולך?

292
00:18:50,597 --> 00:18:53,191
בחזרה למשרד, לשם אני שייך.

293
00:18:57,203 --> 00:18:59,865
בן זונה מעצבן.

294
00:18:59,973 --> 00:19:02,100
אל תחשוב אפילו
על חזרה לרצח.

295
00:19:02,208 --> 00:19:03,971
אל תחשוב אפילו על החרא הזה.

296
00:19:08,048 --> 00:19:11,074
עד מחר, סגן. אל תאכזב אותי.

297
00:19:19,292 --> 00:19:21,760
-מייג'ור כועס.
-הוא צריך להיות.

298
00:19:22,328 --> 00:19:24,660
לא היו לו תשובות
לשאלות הסגן.

299
00:19:24,764 --> 00:19:27,699
-על מה?
-אבון ברקסדייל.

300
00:19:28,234 --> 00:19:29,758
WHO?

301
00:19:30,470 --> 00:19:34,201
-זה מה שאמרתי.
-מי זה, לעזאזל, אבון ברקסדייל?

302
00:19:34,908 --> 00:19:37,001
לפי הימין הנכבד
השופט פלן...

303
00:19:37,110 --> 00:19:40,602
שחקן ווסטסייד שככל הנראה מתפנק
ברצח מדי פעם.

304
00:19:41,915 --> 00:19:44,440
עכשיו, נכון להיום,
מעולם לא שמעתי על מר בארקסדייל...

305
00:19:44,717 --> 00:19:46,878
אבל עד מחר....

306
00:19:49,089 --> 00:19:51,216
בסדר, מה אנחנו יודעים?

307
00:19:51,324 --> 00:19:54,088
לדברי השופט,
יש לו את רבי הקומות של ווסטסייד.

308
00:19:54,194 --> 00:19:55,456
המרפסת, בעיקר.

309
00:19:56,362 --> 00:19:59,559
-נשמע לי כמו חבורה של שטויות.
-אולי כך.

310
00:20:02,936 --> 00:20:05,871
זה חייב להיות הלילה?
מייג'ור רוצה שזה יוגש עד הבוקר.

311
00:20:10,743 --> 00:20:12,045
התקשר לאנדרוז ב-DEA.
תראה מה יש להם על המטפס הזה.

312
00:20:12,045 --> 00:20:14,138
התקשר לאנדרוז ב-DEA.
תראה מה יש להם על המטפס הזה.

313
00:20:14,280 --> 00:20:16,578
מה עם רצח?
אם הבחור עושה רצח--

314
00:20:16,683 --> 00:20:18,378
רס"ן רצח היה באותה פגישה.

315
00:20:18,485 --> 00:20:21,477
אנשיו יסתערו
לקבל גם משהו על הנייר.

316
00:20:21,754 --> 00:20:24,621
אני בספק אם הם יהיו מוכנים לשתף,
אבל אתה יכול לנסות.

317
00:20:26,860 --> 00:20:30,296
בארקסדייל, אבון.

318
00:20:31,397 --> 00:20:32,694
יש לך DOB?

319
00:20:46,146 --> 00:20:49,206
-עוֹרְבָנִי.
-איפה לעזאזל היית כל היום?

320
00:20:49,449 --> 00:20:53,385
שותים, עישון קראק.
זונה את עצמי ברחובות בולטימור.

321
00:20:53,486 --> 00:20:56,387
בְּסֵדֶר. רק שיהיה לך תירוץ.

322
00:20:56,689 --> 00:20:59,624
אבל השותף המזוין שלך
הרים את הטלפון, התקשר.

323
00:20:59,726 --> 00:21:02,490
כן, ראיתי אותו שם בחוץ.
-כן, מה הוא קיבל?

324
00:21:03,129 --> 00:21:06,326
-פרק בדירה פנויה.
-זִיוּן.

325
00:21:07,000 --> 00:21:09,195
הנבחרת של נולאן עלתה,
שאחד צריך להיות שלהם.

326
00:21:09,302 --> 00:21:11,634
זה פירוק.
אולי זה חוזר מוות טבעי.

327
00:21:11,738 --> 00:21:14,764
-אתה חושב?
-ב-Poe Homes, בלי פאקינג דרך.

328
00:21:14,874 --> 00:21:15,841
לְהַרִים.

329
00:21:15,942 --> 00:21:18,001
מייג'ור רוצה לדבר איתך
לפני שאתה מתגלגל.

330
00:21:18,111 --> 00:21:21,308
-מַה לְגַבֵּי?
לעזאזל אם אדע, אני רק הסמל שלך.

331
00:21:30,056 --> 00:21:32,115
שב לעזאזל, בלש.

332
00:21:33,159 --> 00:21:34,592
משהו לא בסדר?

333
00:21:36,629 --> 00:21:38,221
שים את התחת שלך בכיסא.

334
00:21:51,144 --> 00:21:54,739
אתה רואה את אלה, מקנלטי, אתה רואה אותם?
אלה בשבילך.

335
00:21:55,281 --> 00:21:58,079
אלה בשבילך
כל עוד ייקח לי להתאזן.

336
00:21:59,385 --> 00:22:00,317
רב סרן, מה--

337
00:22:00,420 --> 00:22:05,153
אל "רסטור" אותי,
חתיכת חרא נבונה.

338
00:22:05,925 --> 00:22:08,450
מה לעזאזל אתה עושה
בכל מקרה בבית המשפט?

339
00:22:08,561 --> 00:22:11,155
למה לעזאזל אתה מדבר
לאיזה שופט חרא?

340
00:22:14,200 --> 00:22:16,430
אלה בשבילך, מקנלטי.

341
00:22:16,536 --> 00:22:19,937
זה כאן
עולה במעלה התחת המזוין הצר שלך.

342
00:22:20,039 --> 00:22:22,599
והילד הרע הזה כאן
נמצא בעין המזוינת שלך.

343
00:22:22,709 --> 00:22:26,406
אני למעלה עונה לשאלות
על איזה כושי פרויקט שלא שמעתי עליו...

344
00:22:26,512 --> 00:22:28,878
מי כביכול מוכה
היחידה שלי מתוך 10 רציחות.

345
00:22:28,982 --> 00:22:31,507
שְׁלוֹשָׁה. הם הכו רק שלושה בבית המשפט.

346
00:22:31,618 --> 00:22:33,449
קיבלתי את הסגן שואל בערך 10.

347
00:22:33,553 --> 00:22:36,681
לא, הם עשו 10,
טענו אותם רק בשלושה.

348
00:22:37,390 --> 00:22:40,553
-אתה מלא חרא.
-אדוני, אתה יכול לבדוק את הקבצים.

349
00:22:40,994 --> 00:22:44,521
מוריס סקרוגינס,
טורין בויד, רולנד לגט.

350
00:22:44,697 --> 00:22:47,393
הילדה שהם מצאו
בחדר המדרגות בסרטוגה...

351
00:22:47,500 --> 00:22:48,967
קולט משהו או אחר.

352
00:22:49,502 --> 00:22:51,094
אני מתכוון, מייג'ור, הבחורים האלה אמיתיים.

353
00:22:51,204 --> 00:22:55,436
הם היכו אותי בתיק ג'רארד בוג
בדיוק כמו שהם עשו בארלו.

354
00:22:56,342 --> 00:23:00,073
סקרוגינס? אין לי קובץ H
על סקרוגינס.

355
00:23:00,213 --> 00:23:01,510
הוא היה בשנה שעברה, קיץ.

356
00:23:01,614 --> 00:23:04,208
שניים בחלק האחורי של הראש,
חצר נמוכה.

357
00:23:05,785 --> 00:23:08,117
תן לי להבין משהו.

358
00:23:08,221 --> 00:23:12,385
אתה מקבל את הסגן
לשבור את הביצים שלי על מקרה של שנה קודמת?

359
00:23:13,192 --> 00:23:16,650
זה מה שאני צריך ממך,
זין קטן חסר כפיות?

360
00:23:17,730 --> 00:23:19,288
מייג'ור, תראה, אני ממש מצטער.

361
00:23:20,166 --> 00:23:22,498
פלן, הוא ואני,
נחזור קצת אחורה, אתה יודע?

362
00:23:22,602 --> 00:23:25,833
הוא רצה לדעת מה אני יודע
על הצוות בבית המשפט שלו.

363
00:23:25,938 --> 00:23:27,735
הייתי צריך לעלות למעלה בלי לדעת כלום...

364
00:23:27,840 --> 00:23:30,934
ולהסביר לסגן מדוע
הוא מקבל טלפונים על רציחות...

365
00:23:31,044 --> 00:23:32,534
זה לא אומר חרא לאף אחד.

366
00:23:32,645 --> 00:23:35,637
תראה, אדוני, השופט הזה, הוא מזיין אותי.

367
00:23:36,883 --> 00:23:38,646
הוא שואל אותי שאלה ואני עונה עליה.

368
00:23:38,751 --> 00:23:41,015
לא ידעתי שהוא יתקשר לאף אחד.

369
00:23:45,525 --> 00:23:47,823
יש לך את תשומת הלב שלי, בלש.

370
00:23:48,461 --> 00:23:50,395
תשומת הלב המלאה והבלתי מחולקת שלי.

371
00:23:55,201 --> 00:23:57,260
-כן, אדוני.
-לאן אתה הולך?

372
00:23:58,571 --> 00:24:00,539
-אני 8:00-4:00.
-לֹא.

373
00:24:01,040 --> 00:24:03,099
-אתה מקליד.
-אֲדוֹנִי?

374
00:24:04,744 --> 00:24:07,304
סגן רוצה דיווח
על שולחנו בשעה 0800.

375
00:24:07,413 --> 00:24:10,974
-דוח?
-נקי, ללא שגיאות הקלדה.

376
00:24:11,551 --> 00:24:13,883
תן לזה להיראות נכון, ואז שים את השם שלי על זה.

377
00:24:14,821 --> 00:24:18,484
אתה רוצה להתייחס לכל מקרי הרצח?
או שאני צריך לדווש את זה ברכות?

378
00:24:18,591 --> 00:24:20,821
סוס מזוין יצא מדלת האסם, נכון?

379
00:24:20,993 --> 00:24:23,655
בוא ננסה לא לגרום לי להיראות טיפש פעמיים.

380
00:24:24,530 --> 00:24:28,330
וכשאתה מפרט את המקרים,
שימו נקודה קטנה ליד כל אחד.

381
00:24:28,935 --> 00:24:32,029
-סגן אוהב נקודות.
אני מצטער, רס"ן, באמת.

382
00:24:45,651 --> 00:24:47,516
כושים משוגעים שם, יו.

383
00:24:47,620 --> 00:24:49,611
איסטסייד, ווסטסייד, כולם מתעסקים.

384
00:24:50,323 --> 00:24:53,884
-אין לך בעיה, נכון?
-לעזאזל לא, אנחנו שם עמוק.

385
00:24:56,362 --> 00:24:58,489
גם אתם עמוק בפנים בבית המשפט.

386
00:24:59,132 --> 00:25:01,692
יושב שם, לא ידעתי
מה לעזאזל יקרה

387
00:25:01,801 --> 00:25:02,790
אני תוהה...

388
00:25:02,902 --> 00:25:05,234
איך כולכם תצליחו
יקרה לי, אתה יודע?

389
00:25:05,571 --> 00:25:07,903
סליק מה עשיתם
עם הגברת האבטחה ההיא.

390
00:25:08,007 --> 00:25:10,202
החרא הזה היה צמוד, יו.

391
00:25:16,649 --> 00:25:17,911
בואו נלך ברגל.

392
00:25:32,098 --> 00:25:35,067
-מה הכלל?
-אני מכיר את הכלל.

393
00:25:35,902 --> 00:25:37,335
תגיד את זה.

394
00:25:38,504 --> 00:25:40,096
אל תדבר במכונית.

395
00:25:42,508 --> 00:25:44,567
או בטלפון
או בכל מקום שהוא לא שלנו.

396
00:25:44,677 --> 00:25:47,441
אל תגיד שטויות לאף אחד שהוא לא אנחנו.
אבל זה היית רק אתה.

397
00:25:47,547 --> 00:25:49,310
זו המשאית המזוינת שלך.

398
00:25:51,484 --> 00:25:52,951
אל תדבר במכונית.

399
00:26:27,820 --> 00:26:29,082
מה עם מרסל?

400
00:26:31,090 --> 00:26:33,388
לא, אני לא מזמין את מרסל.

401
00:26:33,493 --> 00:26:36,826
-אתה רוצה אותו בחוץ?
ממש לא אכפת לי מה אתה עושה.

402
00:26:36,929 --> 00:26:38,260
בעצם, לא.

403
00:26:38,664 --> 00:26:41,656
לך לשם ותעשה את הבן זונה הזה
לשלם עבור המשקאות שלו.

404
00:26:42,168 --> 00:26:43,430
התחת.

405
00:26:51,911 --> 00:26:54,311
-מה שלומך?
-מה קורה, די, טוב לראות אותך.

406
00:26:54,413 --> 00:26:56,108
מה קורה, בנאדם?

407
00:26:59,952 --> 00:27:03,581
יו, אתה זוכר את השוטר
שניסתה להצמיד את ג'רארד לקווין הקטן?

408
00:27:03,756 --> 00:27:06,953
-איזה?
-בלש לבן, שיער שחור.

409
00:27:07,126 --> 00:27:10,459
זה שדפק על כל הדלתות.
-מה איתו?

410
00:27:11,697 --> 00:27:13,562
הוא הופיע בבית המשפט כדי לצפות.

411
00:27:15,001 --> 00:27:16,127
מִלָה?

412
00:27:16,802 --> 00:27:18,963
מה אתה מדבר
למזונה הזה בשביל?

413
00:27:19,071 --> 00:27:20,163
לעזאזל, די.

414
00:27:21,340 --> 00:27:22,568
הוא אומר משהו?

415
00:27:22,675 --> 00:27:24,870
לא, פשוט ישב מאחור.

416
00:27:33,753 --> 00:27:37,314
-יו, מה קורה, כסף?
-מה יש לך?

417
00:27:37,957 --> 00:27:40,187
בחייך, יש לי משהו בשבילך.

418
00:27:53,539 --> 00:27:56,565
-אתה בטח מרגיש טוב.
-אתה יודע איך זה הולך.

419
00:27:56,943 --> 00:28:00,344
-תגיד מה?
אני אומר, אתה יודע, כלא זה לא בדיחה.

420
00:28:00,446 --> 00:28:02,277
אני לא יודע כלום לגבי הכלא.

421
00:28:02,381 --> 00:28:04,815
אני לא מתכנן לדעת שטויות
לגבי הכלא, אתה מרגיש אותי?

422
00:28:04,917 --> 00:28:08,250
אבל אתה רוצה לדבר על הכלא,
אתה יכול ללכת לשבת ליד מרסל.

423
00:28:08,354 --> 00:28:11,084
-הוא בדיוק הגיע הביתה.
-נכון, אתה צודק.

424
00:28:11,991 --> 00:28:13,185
הושיב את התחת שלך.

425
00:28:19,498 --> 00:28:20,829
אני יודע שזה לא הולך כל כך טוב.

426
00:28:20,933 --> 00:28:23,401
אבל הכושי הזה, פו,
הוא תפס אותי לא מוכנה.

427
00:28:23,502 --> 00:28:26,699
-הוא בא אליי כאילו הוא משוגע.
אז אתה יורה בבן זונה?

428
00:28:26,806 --> 00:28:28,569
אני אומר, זה היה הוא או אני.

429
00:28:29,008 --> 00:28:30,202
אתה בבניין שלנו.

430
00:28:30,876 --> 00:28:32,468
יש לך אנשים על שתי המדרגות.

431
00:28:32,578 --> 00:28:35,103
יש לך עוד אנשים מזוינים
מחוץ לבית המשפט.

432
00:28:37,116 --> 00:28:40,813
ויש לך אקדח.
אז מה שאני מנסה להבין זה...

433
00:28:40,920 --> 00:28:42,979
איך לעזאזל אתה מסיים
יורה בכושי הזה...

434
00:28:43,089 --> 00:28:45,523
מול דוכן האבטחה
עם כל האנשים האלה?

435
00:28:45,625 --> 00:28:47,559
אני אומר, הכושי הזה בא אליי...

436
00:28:47,660 --> 00:28:50,185
כאילו הוא ניסה לסיים אותי.
זה לא קשור אליו.

437
00:28:50,496 --> 00:28:51,963
זה קשור אליך.

438
00:28:53,065 --> 00:28:56,523
אתה לא יכול להוציא אותו מהלובי הזה.
אתה גם לא יכול לסבול מכות.

439
00:28:56,636 --> 00:29:00,003
אז, הדבר הראשון שאתה עושה,
אתה נהיה רגשני...

440
00:29:00,373 --> 00:29:02,864
אתה שולף את האקדח שלך,
אתה עושה שטויות...

441
00:29:03,142 --> 00:29:05,269
שעכשיו עלינו לעקוף.

442
00:29:05,811 --> 00:29:06,800
אני יודע.

443
00:29:10,850 --> 00:29:14,251
לא אמרו לך
דבר מזוין אחד שאני רוצה לשמוע.

444
00:29:16,155 --> 00:29:20,023
אתה צודק.
כלומר, אני צריך להתחיל לחשוב יותר.

445
00:29:20,126 --> 00:29:22,356
אתה אומר את זה
כל הזמן ואתה צודק.

446
00:29:23,596 --> 00:29:25,496
אבל אני אומר בכל זאת, אני מתכוון...

447
00:29:25,698 --> 00:29:28,394
החרא שעשיתם עם אשת האבטחה ההיא.

448
00:29:28,601 --> 00:29:32,367
זה היה צמוד. כלומר, עורך דין המדינה הזה.

449
00:29:32,872 --> 00:29:35,898
אף פעם לא ראיתי
אישה לבנה הופכת כל כך אדומה.

450
00:29:36,108 --> 00:29:38,167
היית צריך להיות שם.

451
00:29:39,345 --> 00:29:41,438
יו, בנאדם, המשפחה שלך, בסדר?

452
00:29:42,314 --> 00:29:46,546
אבל החרא הזה עלה כסף.
זה עלה זמן וכסף.

453
00:29:47,687 --> 00:29:49,052
אתה הולך לעשות את זה נכון?

454
00:29:49,789 --> 00:29:51,916
הכי בטוח, אתה תראה.

455
00:29:52,024 --> 00:29:54,959
כשאני חוזר למגדל,
אני הולך לדחוף אותם כושים.

456
00:30:00,466 --> 00:30:01,626
בְּסֵדֶר.

457
00:30:05,237 --> 00:30:06,431
בוא הנה.

458
00:30:07,940 --> 00:30:09,635
אל תצא מפה ככה.

459
00:30:09,775 --> 00:30:11,538
המשפחה שלך, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

460
00:30:11,677 --> 00:30:14,009
אתה יודע שזו תמיד אהבה.
-כֵּן.

461
00:30:32,832 --> 00:30:34,129
הקלד שקט יותר.

462
00:30:35,801 --> 00:30:37,666
לא היית צריך לחכות, אהובה.

463
00:30:38,270 --> 00:30:39,862
הילד שלך קיבל התקף לב?

464
00:30:39,972 --> 00:30:42,270
לא, הלכתי ככה...

465
00:30:42,374 --> 00:30:44,569
אבל דוק פרייז'ר לא נשך
כאשר זה צץ.

466
00:30:44,677 --> 00:30:48,807
-זיין ברצינות.
אם כבר מדברים על דפוק, למה אתה כאן?

467
00:30:49,515 --> 00:30:52,211
עשיתי רע, באנק. זו לא הייתה אשמתי.

468
00:30:52,918 --> 00:30:54,317
בֶּאֱמֶת.

469
00:30:54,420 --> 00:30:57,651
השופט פלן משך אותי למעלה
כאשר חבר המושבעים נתן לילד בארקסדייל ללכת.

470
00:30:57,757 --> 00:31:00,783
שהוא שופט והכל,
שחררתי קצת חרא.

471
00:31:01,794 --> 00:31:03,125
הוא מעלה סירחון?

472
00:31:03,963 --> 00:31:07,729
מייג'ור נתפס על ידי סגן המבצעים
ואני צריך לקבל דיווח עד הבוקר.

473
00:31:08,234 --> 00:31:12,330
הנה לך, מזדיין
כשזה לא תורך לזיין.

474
00:31:22,248 --> 00:31:23,977
תראה אותם, קול.

475
00:31:24,617 --> 00:31:27,609
אל תהפוך את פסל הזין שלך לבטון
להיות באותו חדר...

476
00:31:27,720 --> 00:31:30,416
עם שני עובדי ציבור אצילים וחסרי אנוכיות?

477
00:31:30,523 --> 00:31:31,888
אני יודע שאני גאה.

478
00:31:33,959 --> 00:31:35,722
תגיד לי שהנחת את זה.

479
00:31:36,862 --> 00:31:38,159
כמובן שלא.

480
00:31:38,264 --> 00:31:41,358
כמובן שהשותף שלך כאן
צריך ללכת לבית המשפט...

481
00:31:41,467 --> 00:31:43,765
ולפרוס את עסקינו בפני שופט.

482
00:31:43,869 --> 00:31:45,131
אז, שמעת?

483
00:31:45,237 --> 00:31:47,705
רס"ן מתקשר אליי הביתה,
אומר שאני צריך להיכנס מוקדם...

484
00:31:47,807 --> 00:31:49,741
לקרוא מעבר לכתף.

485
00:31:52,444 --> 00:31:53,911
יש לו נקודות.

486
00:31:54,346 --> 00:31:55,813
סגן אוהב נקודות.

487
00:31:56,115 --> 00:31:57,639
תזדיין אותך ואת הנקודות שלך.

488
00:31:58,184 --> 00:32:01,449
כל מה שעשיתי זה לענות על שאלותיו של הבחור.
הוא שופט מזוין.

489
00:32:02,521 --> 00:32:04,853
והסגן הוא הסגן המזוין.

490
00:32:04,957 --> 00:32:06,254
והוא, לא השופט...

491
00:32:06,358 --> 00:32:09,452
יש את מה שנשאר מהקריירה המטופשת שלך
בידיו הקטנות הלוהטות.

492
00:32:09,562 --> 00:32:10,688
הוא אומר כך...

493
00:32:10,796 --> 00:32:13,629
אתה הולך ברגל
מחר במערב.

494
00:32:13,732 --> 00:32:18,101
-לעזאזל, באתי ממערבון.
-לאן אתה לא רוצה ללכת, אידיוט?

495
00:32:18,204 --> 00:32:20,866
בקרת ראיות? כוח אדם?

496
00:32:22,208 --> 00:32:25,302
-אבטחת המטה?
-הסירה.

497
00:32:25,744 --> 00:32:27,041
היחידה הימית?

498
00:32:27,646 --> 00:32:30,274
כן, אדי הדיזל האלה,
הם גורמים לי להרגיש מחלת ים.

499
00:32:30,950 --> 00:32:32,383
זה טוב, תמשיך כך.

500
00:32:33,118 --> 00:32:37,111
אני אלך על זה נגד 10 דולר,
אתה נוסע בסירה, משמרת חצות.

501
00:32:40,125 --> 00:32:42,059
תקשיב לאיש, ג'ימי.

502
00:32:57,543 --> 00:32:59,272
יו, סטרינגר.

503
00:33:00,980 --> 00:33:04,211
-אתה כאן מוקדם.
כן, אני במשחק שלי היום.

504
00:33:04,750 --> 00:33:06,149
אגי הוציאה בודקים?

505
00:33:10,155 --> 00:33:11,679
עסקה חדשה היום.

506
00:33:13,092 --> 00:33:15,652
אתה יוצא בנקודה,
לאסוף עסקים בבור.

507
00:33:15,761 --> 00:33:18,559
-מַה?
אתה האיש בבניינים הנמוכים.

508
00:33:19,598 --> 00:33:22,089
הנמוכים?
יש לך את רוני מו בבור.

509
00:33:22,201 --> 00:33:24,829
רוני מו קיבל 851 הבוקר.

510
00:33:26,405 --> 00:33:29,670
למה אתה הולך לשים אותי ברמות הנמוכות
כשהיה לי מגדל מאז הקיץ?

511
00:33:29,775 --> 00:33:31,333
כן, היה לך מגדל.

512
00:33:32,912 --> 00:33:36,643
ואולי יש לך שוב מגדל
אם אתה יכול לשמור על דעתך לחרבן.

513
00:33:37,149 --> 00:33:38,548
זה דפוק.

514
00:33:38,751 --> 00:33:43,017
אתה מראה לנו שאתה יכול לנהל את הבור,
ואתה תחזור לעיר במהרה.

515
00:33:44,657 --> 00:33:46,090
דודי יודע על זה?

516
00:33:49,228 --> 00:33:50,627
מה אתה חושב?

517
00:33:52,831 --> 00:33:54,856
-יו, ביי.
-יו.

518
00:33:55,734 --> 00:33:58,168
תן לבן דוד הקטן כאן טרמפ בדרך.

519
00:34:15,587 --> 00:34:18,715
בקש מהאנשים שלך להתמודד עם דניאלס.
-יָמִינָה.

520
00:34:34,940 --> 00:34:36,703
אתה הולך לשלוח לאיש שלך מקנולטי?

521
00:34:37,943 --> 00:34:39,638
ספר לו על שרשרת הפיקוד.

522
00:34:39,745 --> 00:34:42,145
תגיד לו בעצמך, הוא מת בשבילי.

523
00:35:16,048 --> 00:35:19,575
-יו, אתה מחפש את רוני מו, הוא למעלה מהעיר.
-אני יודע.

524
00:35:22,488 --> 00:35:23,682
אתה די, נכון?

525
00:35:26,191 --> 00:35:29,092
-לא היית במגדלים?
-כֵּן.

526
00:35:30,062 --> 00:35:33,623
למה הם הכניסו אותך לכאן, יו?
אתה מתעסק עם הספירה או משהו?

527
00:35:34,533 --> 00:35:35,761
הרגתי כושי.

528
00:35:43,142 --> 00:35:45,269
שיחה אחרונה על גבי ירוק, שיחה אחרונה.

529
00:35:49,281 --> 00:35:50,270
רַב סֶרֶן?

530
00:35:50,649 --> 00:35:53,914
סופרים את מה שקיבלנו מה-DEA,
כמה יש לנו על הבחור הזה?

531
00:35:54,920 --> 00:35:57,388
סגן, ביד שלי,
אני מחזיק כמה עמודים?

532
00:35:57,489 --> 00:35:59,753
ארבע, אדוני.
לרולס היה ספר טלפונים מזוין.

533
00:35:59,858 --> 00:36:02,088
מה אני יכול להגיד לך,
יש להם 10 תיקי רצח פתוחים.

534
00:36:02,194 --> 00:36:05,027
אם היו לנו 10 יריות לעברו,
יהיה לנו יותר מתיק שמן.

535
00:36:05,130 --> 00:36:06,119
אמרתי את זה למעלה.

536
00:36:06,231 --> 00:36:08,358
הם לא יכולים לדחות את הבחור הזה בגלל רצח...

537
00:36:08,467 --> 00:36:12,198
אז הם גורמים לנו לעשות את העבודה שלהם.
-לא מבינים אותנו, הם תפסו אותנו.

538
00:36:12,304 --> 00:36:13,828
הם תפסו אותך, למעשה.

539
00:36:14,039 --> 00:36:15,097
סליחה, אדוני?

540
00:36:15,207 --> 00:36:17,675
לדוסון יש את תיק יורק וקטור,
שעוזב אותך.

541
00:36:18,610 --> 00:36:21,511
לְחַרְבֵּן. תראה, תגדיר משהו
עם רצח...

542
00:36:21,613 --> 00:36:23,513
ומי עוד
אתה רוצה מהחוליות שלך.

543
00:36:23,615 --> 00:36:26,345
-פרקליט המדינה?
כן, גם אנחנו צריכים להתקשר אליהם.

544
00:36:29,021 --> 00:36:30,386
סופת חרא מזוינת.

545
00:36:32,925 --> 00:36:34,620
סגן, קו 3.

546
00:36:36,161 --> 00:36:37,287
סגן אופ.

547
00:36:46,472 --> 00:36:47,962
הנה אנחנו הולכים.

548
00:36:49,475 --> 00:36:51,102
תסגור לי את זה.

549
00:36:53,946 --> 00:36:55,504
מה עושה הקפה?

550
00:36:55,814 --> 00:36:59,011
תן לזה את ההרגשה הזו בכסף,
אז זה לא נראה כל כך לבן.

551
00:36:59,118 --> 00:37:00,107
כֵּן.

552
00:37:00,219 --> 00:37:02,483
לכל הפחות, הבנת
משני הצדדים הפעם.

553
00:37:02,888 --> 00:37:04,913
בסדר, תן לי את האמיתי.

554
00:37:10,129 --> 00:37:12,256
רגע, למה אנחנו הולכים להשתמש בכסף אמיתי?

555
00:37:12,364 --> 00:37:14,855
אנחנו לא נשרפים
אין פה גושי רחוב לימון.

556
00:37:15,033 --> 00:37:16,193
מרגיש אותי?

557
00:37:18,103 --> 00:37:19,195
אני למטה.

558
00:37:22,274 --> 00:37:25,607
אתה למטה? ג'וני למטה.

559
00:37:34,453 --> 00:37:36,785
יש לך את ההופעה הזאת.
-אני יכול לקבל אחד על אחד?

560
00:37:36,889 --> 00:37:38,720
יו, פוט.

561
00:37:52,104 --> 00:37:53,765
יו, וואלאס.

562
00:37:58,510 --> 00:38:00,637
ככה רוני מו הגדיר את זה?

563
00:38:00,746 --> 00:38:03,044
-כֵּן.
בנאדם, זה דפוק.

564
00:38:04,349 --> 00:38:06,783
תראה, אתה לא יכול לשרת
הלקוחות שלך ישר...

565
00:38:06,885 --> 00:38:08,284
לאחר שלקחו להם כסף.

566
00:38:08,453 --> 00:38:11,251
מישהו מצלם תמונות,
הם קיבלו את כל העניין הארור.

567
00:38:11,356 --> 00:38:13,881
רואה מה אני אומר? משלמים לך...

568
00:38:14,560 --> 00:38:16,824
אתה שולח להם את התחת
מסביב לבניין, יו.

569
00:38:16,929 --> 00:38:18,863
ואז אתה משרת. בְּסֵדֶר?

570
00:38:19,131 --> 00:38:22,259
אנחנו חייבים להתחיל להדק, בנאדם.
אין יותר קיצורי דרך.

571
00:38:23,602 --> 00:38:26,537
-מה הספירה שלך?
-עליתי 270 דולר.

572
00:38:30,776 --> 00:38:32,073
אתה רוצה לספור את זה.

573
00:38:32,844 --> 00:38:35,438
כלומר, אני לא יודע איך
אתה מחרבן במגדלים.

574
00:38:35,547 --> 00:38:38,345
-אבל כאן למטה, אתה רוצה לספור את זה.
-לְחַרְבֵּן.

575
00:38:44,156 --> 00:38:45,817
כל הכושים נשרפו.

576
00:38:47,693 --> 00:38:49,524
זה מה שיש לך להגיד?

577
00:38:50,229 --> 00:38:52,197
זה נראה כמו כסף, בן זונה?

578
00:38:52,397 --> 00:38:56,629
כסף יהיה ירוק. כסף מרגיש כמו כסף.

579
00:38:56,902 --> 00:39:00,338
-החרא הזה נראה לך ירוק?
יש על זה נשיא מזוין מת.

580
00:39:00,505 --> 00:39:02,769
לא אכפת לי מהנשיא.

581
00:39:02,874 --> 00:39:05,240
החרא הזה הוא לא כסף.
הוא לא נשיא.

582
00:39:06,178 --> 00:39:08,442
-למה אתה מתכוון?
-המילטון.

583
00:39:08,547 --> 00:39:10,845
הוא לא נשיא.
-כושי, אתה משוגע?

584
00:39:11,083 --> 00:39:13,551
הוא לא איש לבן מכוער
להדביק את פניו לא חוקי...

585
00:39:13,652 --> 00:39:15,813
מכרז מזוין חוץ מהנשיא.

586
00:39:16,321 --> 00:39:19,950
החרא הזה קורה שוב, אתה מוריד את הכסף.
אתה שומע אותי?

587
00:39:20,459 --> 00:39:22,256
אתה אפילו לא תשרת יותר.

588
00:39:22,361 --> 00:39:24,591
התחת שלך בחוץ
בקצה התחתון של רחוב וין...

589
00:39:24,696 --> 00:39:27,130
מוצץ 40, צועק "5-0".
אתה שומע אותי?

590
00:39:29,067 --> 00:39:30,591
תעוף מפה לעזאזל.

591
00:39:33,338 --> 00:39:34,396
זה?

592
00:39:36,074 --> 00:39:37,041
לא.

593
00:39:58,930 --> 00:40:01,125
אתה צריך לדחוף את החרא הזה, בנאדם.

594
00:40:03,302 --> 00:40:06,738
-ג'וני, בנאדם, אתה שומע אותי?
-אני מגניב.

595
00:40:07,739 --> 00:40:09,434
לא, בנאדם, אתה הולך ליפול...

596
00:40:09,541 --> 00:40:12,203
להטיח את החרא הזה ככה
באחד הימים האלה, ילד.

597
00:40:17,382 --> 00:40:20,840
יו, בנאדם, אני מנסה
לתת לך משחק קטן, בנאדם...

598
00:40:20,952 --> 00:40:23,477
אבל אתה רוצה להעמיד פנים
כאילו אתה יודע משהו.

599
00:40:25,691 --> 00:40:27,124
אני יודע הרבה, באבס.

600
00:40:27,426 --> 00:40:29,451
לא, אתה ירוק.

601
00:40:30,295 --> 00:40:33,787
אני מנסה לגרום לך לחום, בנאדם...

602
00:40:33,965 --> 00:40:35,455
אבל אתה עדיין ירוק.

603
00:40:36,768 --> 00:40:38,531
אתה הולך לגרום לי לחום?

604
00:40:43,942 --> 00:40:45,534
יו, באבס?

605
00:40:46,611 --> 00:40:48,272
תן לי לעשות את ההונאה מחר.

606
00:40:50,515 --> 00:40:52,073
קדימה, בנאדם, אני מוכן.

607
00:40:56,321 --> 00:40:58,118
יו, אני חום.

608
00:41:01,526 --> 00:41:03,585
חרא, בנאדם, אתה אפילו לא בז' מזוין.

609
00:41:27,586 --> 00:41:29,679
-קנה-חזה.
-כן, אדוני.

610
00:41:29,988 --> 00:41:33,754
אין מעקבים ארוכים,
ללא מקליטים של Kel, ללא DNRs.

611
00:41:34,326 --> 00:41:36,658
אני רוצה להיכנס ולצאת
כמה שיותר מהר.

612
00:41:37,295 --> 00:41:38,353
זה הגיוני.

613
00:41:38,463 --> 00:41:42,422
פלן הוא לא רק שופט,
הוא ישות פוליטית.

614
00:41:43,235 --> 00:41:46,329
אם הוא מבקש משהו,
אני רוצה לתת לו.

615
00:41:46,438 --> 00:41:48,804
למה הוא שואל על הברקסדייל הזה?

616
00:41:50,275 --> 00:41:53,938
הוא צפה בפרקליט המדינה שלו
לקבל מכות בבית המשפט שלו השבוע.

617
00:41:54,045 --> 00:41:57,139
-הפסיד תיק רצח.
-אנחנו מפסידים תיקים כל הזמן.

618
00:41:57,249 --> 00:42:00,150
אבל שופט קורה
לשאול על זה.

619
00:42:00,886 --> 00:42:03,377
-במי אתה משתמש?
-בלש ראשי?

620
00:42:03,588 --> 00:42:06,489
-גרגס, היא הכי טובה שלי כרגע.
-אני מכיר אותה?

621
00:42:06,958 --> 00:42:09,984
CID לארבעה חודשים.
הגיע ממזרח DEU.

622
00:42:11,163 --> 00:42:14,621
-מי שולח רצח?
זה תלוי במייג'ור רולס.

623
00:42:15,367 --> 00:42:17,801
אני לא אתפלא אם תקבל מקנולטי.

624
00:42:18,069 --> 00:42:20,629
אתה מכיר את מקנלטי?
-לא ממש.

625
00:42:20,806 --> 00:42:23,707
הוא זה שהוציא את הפה
לשופט מלכתחילה.

626
00:42:23,809 --> 00:42:26,869
-הוא דיבר עם השופט?
-כן, זו הבנתי.

627
00:42:27,145 --> 00:42:30,205
אז אם הוא יבוא על זה,
תשמור על הגב שלך.

628
00:42:30,382 --> 00:42:32,441
אתה צריך משהו, אתה שואל אותי.

629
00:42:33,051 --> 00:42:34,518
אני אתן לך את כל העזרה שאני יכול.

630
00:42:34,619 --> 00:42:37,110
-אבל בלי הפתעות.
-כן, אדוני.

631
00:42:38,323 --> 00:42:39,756
תעדכן אותי.

632
00:42:57,476 --> 00:43:01,071
היי, מקנלטי, רצח בעיר.
-מישהו מצפה לך?

633
00:43:01,179 --> 00:43:03,909
כן, הסוכן המיוחד פיצהו, חוליה 5.

634
00:43:05,851 --> 00:43:06,977
הוא מצפה לי, האם אני יכול...

635
00:43:07,085 --> 00:43:10,248
-לא בלי ליווי.
-בְּסֵדֶר.

636
00:43:11,423 --> 00:43:13,448
הסוכן פיצהו בחזית.

637
00:43:28,206 --> 00:43:30,037
-פיץ.
-אָח.

638
00:43:30,141 --> 00:43:32,473
-היא יכולה לזהות אחד רע.
שום דבר אישי, ג'ימי.

639
00:43:32,577 --> 00:43:34,477
אתה יודע איך הם
עם אבטחה בימינו.

640
00:43:34,579 --> 00:43:37,377
אני יודע איך הם עם המקומיים, כן.
אז מה קורה, בן אדם?

641
00:43:37,482 --> 00:43:39,279
-דברים טובים.
-כֵּן?

642
00:43:39,384 --> 00:43:41,181
האיש שלך עשה לנו מקרה מטורף.

643
00:43:41,353 --> 00:43:43,378
מגיע למודיעים, ג'ימי,
אתה יכול לבחור אותם.

644
00:43:43,488 --> 00:43:45,513
הוא אחד ה-Cl's היותר טובים שעבדתי בהם.

645
00:43:45,624 --> 00:43:48,388
-אתה על חוט?
-זה ועוד.

646
00:43:50,662 --> 00:43:54,223
אז, כאילו, הוא מדבר כמו
יש לו סוג של חוזה תקליטים, אתה יודע?

647
00:43:54,432 --> 00:43:57,424
-גבר, בבקשה.
-הכושי הזה.

648
00:43:59,237 --> 00:44:02,172
-הכוס יש לך.
-ישוע המשיח.

649
00:44:02,274 --> 00:44:05,209
-די פאקינג נהדר, הא?
-איך העלית את זה לקלטת?

650
00:44:05,477 --> 00:44:08,139
זו לא קלטת. זה בשידור חי, אחי.

651
00:44:09,781 --> 00:44:11,112
זה בשידור חי?

652
00:44:11,216 --> 00:44:14,242
בשידור חי מתוך הליכה של שלוש קומות
בשדרת הומר...

653
00:44:14,386 --> 00:44:16,081
בתחתית פימליקו.

654
00:44:16,187 --> 00:44:17,552
זה קורה עכשיו?

655
00:44:17,656 --> 00:44:20,124
-בזמן שאנחנו מדברים.
-אֵיך?

656
00:44:20,258 --> 00:44:23,523
עדשת סיבים אופטיים.
המצלמה מאחורי חור בקיר הגבס.

657
00:44:23,628 --> 00:44:25,960
כל כך קטן שזה נראה
אולי מסמר הצליח לעשות את זה.

658
00:44:26,364 --> 00:44:28,730
איפה המיקרופון?
הזנאים האלה נשמעים נהדר.

659
00:44:28,833 --> 00:44:31,301
שני שלטים מאחור
תעלות החימום של לוח הבסיס.

660
00:44:32,037 --> 00:44:34,369
זה בערך 3,000 דולר של גלם
על השולחן היום.

661
00:44:34,472 --> 00:44:36,235
עקבנו אחריו כל הדרך מניו יורק.

662
00:44:36,341 --> 00:44:37,740
אתה בניו יורק על זה?

663
00:44:37,842 --> 00:44:39,070
אנחנו יכולים להיות.

664
00:44:39,778 --> 00:44:42,076
אנחנו חוזרים לתוך
כמה דומיניקנים שם למעלה.

665
00:44:42,414 --> 00:44:44,516
יכול להיות שיש לנו כותרת חולה
עליהם עכשיו אם נרצה.

666
00:44:44,516 --> 00:44:45,210
יכול להיות שיש לנו כותרת חולה
עליהם עכשיו אם נרצה.

667
00:44:45,383 --> 00:44:47,010
מלחמה לא נכונה אחי.

668
00:44:47,285 --> 00:44:49,947
רוב החוליה הועברה
ללוחמה בטרור.

669
00:44:50,055 --> 00:44:52,319
הדבר הזה הוא מקרה הסמים האחרון
יש לנו בהמתנה...

670
00:44:52,424 --> 00:44:54,551
ואני חייב לסגור את זה
עד סוף החודש.

671
00:44:54,659 --> 00:44:57,287
-אתם יוצאים מסמים?
-כן, לזמן מה.

672
00:44:57,395 --> 00:44:59,920
פשוט אין לנו כוח אדם
להישאר על כל דבר גדול.

673
00:45:00,031 --> 00:45:02,022
לא מאז שהמגדלים האלה נפלו.

674
00:45:02,133 --> 00:45:05,000
מה, אין לנו מספיק אהבה
בליבנו לשתי מלחמות?

675
00:45:06,304 --> 00:45:09,205
-הבדיחה עלינו, הא?
-אני מניח שכן.

676
00:45:09,374 --> 00:45:13,435
ובכל זאת והכל, אתה נותן מקרה נהדר, אחי.
הלוואי והיית יכול לעבוד איתנו.

677
00:45:29,394 --> 00:45:32,090
יש פה איזה Tech Nine,
כאן, Tech Nine.

678
00:45:38,803 --> 00:45:42,239
זהו, הנה 20 דולר, חבר את זה.

679
00:45:44,175 --> 00:45:45,199
שתיים ושתיים.

680
00:45:45,310 --> 00:45:46,743
-לְהַרִים.
-מַה?

681
00:45:46,845 --> 00:45:50,076
-רק שניים ושתיים.
קדימה, בנאדם, אין לי זמן לזה.

682
00:45:50,181 --> 00:45:52,012
נתתי לך 20 דולר, בנאדם.
נתת לי 20 דולר?

683
00:45:52,117 --> 00:45:53,084
אחת ושלוש קצרות.

684
00:45:53,184 --> 00:45:55,277
-אז אתה מקבל, שניים--
-7 דולר.

685
00:45:55,387 --> 00:45:57,412
-לְהַרִים.
אני מקבל 7 דולר בחזרה. קדימה, בנאדם.

686
00:45:57,789 --> 00:45:59,188
לְהִרָגַע.

687
00:46:01,526 --> 00:46:04,017
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, אתה מזיין אותי.
תירגע.

688
00:46:06,564 --> 00:46:08,327
אתה מפיל חרא על הקרקע?

689
00:46:09,067 --> 00:46:11,627
-לְהַרִים.
-אין לי כל היום.

690
00:46:11,803 --> 00:46:14,237
בחייך, בנאדם, זה קל. בוא נחזור אחורה, בנאדם.

691
00:46:14,339 --> 00:46:18,366
מה לעזאזל אתה עושה?
תראה את החרא הזה. תראה, כושי.

692
00:46:18,476 --> 00:46:20,068
זה הבן זונה שם.

693
00:46:20,178 --> 00:46:21,645
-WHO?
-הילד הלבן ממש שם.

694
00:46:21,746 --> 00:46:23,475
פוט, תפוס את הבן זונה הזה.

695
00:46:23,915 --> 00:46:25,780
הילד הלבן.

696
00:46:26,651 --> 00:46:28,050
תחזיק מעמד, בנאדם.

697
00:46:38,229 --> 00:46:39,992
תפסיק עם הבן זונה הלבן הזה.

698
00:46:40,398 --> 00:46:44,459
כן, בן זונה, כן, כושי. תזדיין עם זה.

699
00:46:44,569 --> 00:46:45,831
מה אתה עושה, בנאדם?

700
00:46:46,337 --> 00:46:47,668
תירגע, בנאדם.

701
00:46:47,772 --> 00:46:49,899
גורם לי לרוץ,
מה לעזאזל לא בסדר איתך

702
00:46:50,008 --> 00:46:52,841
-מה, בנאדם, למה אתה מתעסק איתי?
-לְחַרְבֵּן.

703
00:46:52,944 --> 00:46:55,742
זה הבן זונה כאן
עם הכסף המדומה.

704
00:46:55,847 --> 00:46:57,314
ראה את התחת שלו שומט אותו ולחרבן.

705
00:46:57,415 --> 00:47:00,543
-לא הייתי אני.
-בן זונה.

706
00:47:00,719 --> 00:47:04,177
זה היה הכושי הזה, ראיתי אותו.
תקום לעזאזל.

707
00:47:05,490 --> 00:47:07,253
בסדר, תקשיב, אני מצטער.

708
00:47:07,759 --> 00:47:08,748
תזדיין עם זה.

709
00:47:08,860 --> 00:47:11,385
מה שאנחנו צריכים לעשות זה,
בן זונה שרף אותנו תמורת 30 דולר.

710
00:47:11,496 --> 00:47:13,054
אנחנו צריכים לקחת אותו לשד' פרנקלין...

711
00:47:13,164 --> 00:47:15,962
ולזרוק את התחת שלו נכון
אל הכביש המהיר המזוין.

712
00:47:16,134 --> 00:47:19,865
בסדר, תקשיב, אני פאקינג מצטער.
דפקתי, בנאדם.

713
00:47:19,971 --> 00:47:23,805
-מה יש לך עליך?
-רק ה-10 דולר שהורדתי, בנאדם, האמיתי.

714
00:47:40,992 --> 00:47:42,425
מה קורה?

715
00:47:51,970 --> 00:47:53,437
תזדיין.

716
00:47:56,708 --> 00:47:58,369
לעזאזל, כן.

717
00:48:05,016 --> 00:48:08,247
לעת עתה, נפטר מהתרופות הנרקוטיות,
כשקימה שומרת את התיק.

718
00:48:08,353 --> 00:48:11,447
נעתיק הכל לרוני
בבית המשפט ואנשיך.

719
00:48:11,556 --> 00:48:12,523
בסדר איתנו.

720
00:48:12,624 --> 00:48:15,457
מקנלטי וסנטאנג'לו יעבדו
על הרציחות הגלויות...

721
00:48:15,560 --> 00:48:17,152
לראות אם ניתן לייצר משהו.

722
00:48:17,262 --> 00:48:20,288
קימה ואנשי יעשו זאת
דברים יד ביד במרפסת.

723
00:48:20,398 --> 00:48:21,729
קנה-חזה, מהיר ומלוכלך.

724
00:48:21,833 --> 00:48:24,825
שמנו שנים מעל
חלק מהאנשים האלה, נגלגל כמה.

725
00:48:24,936 --> 00:48:27,370
אתה לא תקבל
אבון ברקסדייל או סטרינגר בל...

726
00:48:27,472 --> 00:48:29,906
או כל אחד אחר מעל הרחוב,
לא ברחובות.

727
00:48:30,008 --> 00:48:32,169
-אתה לא יודע את זה.
-החבר'ה האלה טובים.

728
00:48:32,277 --> 00:48:35,440
הם עמוקים ומאורגנים.
הם גרמו לכולם לרוץ מפוחדים.

729
00:48:35,547 --> 00:48:36,741
מה אתה מציע?

730
00:48:37,081 --> 00:48:39,948
צוותי מעקב,
DNRs, חקירת נכסים.

731
00:48:40,051 --> 00:48:42,144
תמשיך לאסוף חוט
עד שנוכל למצוא דרך להיכנס.

732
00:48:42,253 --> 00:48:45,518
או CI קווי או Title Ill.
זה מה שעושה את המקרה הזה.

733
00:48:45,623 --> 00:48:47,420
זה מה שאמרת לשופט?

734
00:48:48,126 --> 00:48:51,493
אוקיי, אז אני אידיוט בשביל זה.
אבל אני צודק בעניין הזה.

735
00:48:52,997 --> 00:48:55,989
בלי מיקרופונים, בלי חוטים.
אנחנו עושים את זה מהר ונקי ופשוט.

736
00:48:56,100 --> 00:48:57,567
אז אתה לא עושה את זה בכלל.

737
00:48:57,969 --> 00:49:02,702
נראה לי שכולכם הייתם יכולים לנהל את הקרב הזה
לפני שמתקשרים לפרקליטות.

738
00:49:03,208 --> 00:49:06,666
תן לי לשאול אותך משהו.
מה אנחנו יודעים על אבון בארקסדייל?

739
00:49:07,145 --> 00:49:08,442
מה אנחנו יודעים?

740
00:49:08,913 --> 00:49:11,973
הבחור בבעלות
כל פרנקלין טראס לשנה.

741
00:49:12,350 --> 00:49:15,945
מה יש לנו עליו עכשיו?
DOB? סדין?

742
00:49:16,221 --> 00:49:17,586
תמונה B של I?

743
00:49:18,156 --> 00:49:20,124
אפילו אין לנו
תמונה מזוינת של הבחור.

744
00:49:20,225 --> 00:49:21,419
תן לי הפסקה, ג'ימי.

745
00:49:21,993 --> 00:49:25,292
לפני יומיים אף אחד בקומה המזוינת הזאת
ידע את שמו של הטוסיק הזה.

746
00:49:25,396 --> 00:49:27,364
עכשיו הוא סוג של מוח פלילי.

747
00:49:27,465 --> 00:49:30,923
חרא, אני אומר שנרד למרפסת
ולזיין כמה אנשים.

748
00:49:32,637 --> 00:49:35,629
כולכם לא צריכים תובע,
אתה צריך שופט מזוין.

749
00:49:35,740 --> 00:49:38,038
כשאתה יודע איך
אתה משחק בזה, תצעק.

750
00:49:38,142 --> 00:49:39,734
אנחנו יודעים איך אנחנו משחקים את זה.

751
00:49:39,944 --> 00:49:42,310
האנשים שלי יורדים
לעשות קצת ידיים.

752
00:49:42,413 --> 00:49:46,577
הבלשים מקנולטי וסנטאנג'לו הם
הולך לאולם לעיין בתיקי רצח ישנים...

753
00:49:46,684 --> 00:49:48,948
ולנסות לייצר תביעה חדשה.

754
00:49:49,053 --> 00:49:52,181
כשהעניינים מתחממים, אני אלך לסגן
ותשיג לנו עוד כוח אדם...

755
00:49:52,290 --> 00:49:54,019
אבל המקרה הזה לא הולך להתפשט.

756
00:49:54,125 --> 00:49:57,060
עוד חודש מהיום,
כולנו נחזור לעבודות היום שלנו.

757
00:49:57,328 --> 00:49:59,421
עָדִין. תביא לי את הידיים שלך.

758
00:49:59,530 --> 00:50:02,988
כל דבר על הרציחות, אתה יכול לקחת
ללין נתן בפשעים אלימים.

759
00:50:03,101 --> 00:50:04,568
אני ארמז לה.

760
00:50:08,606 --> 00:50:10,073
עוד משהו?

761
00:50:12,377 --> 00:50:14,402
דבר אחרון:

762
00:50:14,512 --> 00:50:18,312
אף אחד לא עושה כלום ברחוב
בלי שידעתי על זה קודם.

763
00:50:20,718 --> 00:50:22,515
שרשרת הפיקוד, בלש.

764
00:50:22,887 --> 00:50:25,617
ככה אנחנו עושים דברים
במורד הקצה הזה של האולם.

765
00:50:31,229 --> 00:50:34,164
אם היא מזיין אותך בביקור,
לקחת את התחת שלה לבית המשפט.

766
00:50:34,265 --> 00:50:35,630
לא כל כך פשוט, באנק.

767
00:50:35,800 --> 00:50:39,463
השופט נותן לי שלושה סופי שבוע מתוך ארבעה,
אני עדיין צריך שהיא תשתף פעולה.

768
00:50:39,570 --> 00:50:41,003
אתה יודע, תזיז את זה...

769
00:50:42,173 --> 00:50:45,267
אז כשאני צריך לעבוד בסוף שבוע,
היא מתחלפת איתי.

770
00:50:45,376 --> 00:50:47,844
השופט נותן לי
שלושה סופי שבוע אבל בלי גמישות...

771
00:50:47,946 --> 00:50:49,436
אני עדיין מפסיד.

772
00:50:49,814 --> 00:50:53,147
-שניכם לא יכולים לדבר על זה?
-לֹא.

773
00:50:54,619 --> 00:50:57,679
איך זה תמיד יש לך
כל העולם עצבן עליך?

774
00:50:59,090 --> 00:51:01,923
אתה מכיר את דניאלס? סמים?

775
00:51:02,093 --> 00:51:04,755
-מה איתו?
הוא מנהל את הפרט הזה.

776
00:51:05,897 --> 00:51:08,832
אז תשמור על התחת שלך.
-הוא נחש?

777
00:51:09,000 --> 00:51:12,401
לא, הוא לא זה. אבל הוא איש חברה.

778
00:51:12,804 --> 00:51:14,499
אתה יודע, פוטנציאל.

779
00:51:15,106 --> 00:51:17,700
Grapevine אומר המחוז הבא
להיפתח זה שלו.

780
00:51:17,875 --> 00:51:19,399
רשימה קצרה למגמה?

781
00:51:20,211 --> 00:51:23,203
הוא שחור, הוא עדיין צעיר,
הוא לא עצבן אף אחד.

782
00:51:23,848 --> 00:51:26,544
-לעזאזל, יש לו אפילו תואר במשפטים.
-לא חרא.

783
00:51:26,651 --> 00:51:31,054
-אוניברסיטת בולטימור, אבל עדיין, אתה יודע.
הוא הולך לזיין את הדבר הזה של בארקסדייל.

784
00:51:31,522 --> 00:51:33,888
-איך זה?
-קנה-חזה?

785
00:51:34,325 --> 00:51:38,125
-הוא משתין ברוח.
-כבר דפקת את זה, ג'ימי.

786
00:51:38,596 --> 00:51:40,188
גרמת לזה לקרות.

787
00:51:41,933 --> 00:51:45,630
אני מרגיש כמו הבן זונה הזה
בסוף Bridge On The River Kwai.

788
00:51:45,737 --> 00:51:49,400
-מה לעזאזל עשיתי?
-הגשר של מה?

789
00:51:49,707 --> 00:51:51,470
לא ראית את הסרט הזה?

790
00:51:52,844 --> 00:51:54,539
אני דפוק.

791
00:51:58,616 --> 00:52:00,015
דפוק אני.

792
00:52:02,320 --> 00:52:05,050
לעזאזל, אתה תכריח אותי
ללכת עוד סיבוב.

793
00:52:06,057 --> 00:52:07,888
עוד שניים.

794
00:52:18,136 --> 00:52:21,196
-הכל נמצא במשחק.
אני אומר שזה היה רק ​​כמה דולרים.

795
00:52:21,305 --> 00:52:23,865
-זה לא הכסף.
-אבל דפקנו אותו כל כך רע.

796
00:52:24,242 --> 00:52:25,869
זה המסר, די.

797
00:52:27,478 --> 00:52:29,309
אתה לא יכול להראות שום חולשה.

798
00:52:30,715 --> 00:52:32,546
-בכל זאת, אני אומר.
-מַה?

799
00:52:43,594 --> 00:52:44,686
חוּט.

800
00:53:06,818 --> 00:53:10,117
לא נגעת במשקה הזה.
אתה רוצה חברה?

801
00:53:11,222 --> 00:53:14,385
אני לא ג'ון.
יופי, כי אני לא זונה.

802
00:53:15,426 --> 00:53:17,451
אני לא רגיל, בסדר?

803
00:53:17,562 --> 00:53:20,156
אני עובד עבור סטרינגר.
-הוא משלם לך, נכון?

804
00:53:22,266 --> 00:53:23,961
קדימה, תקנה לי משקה.

805
00:53:26,637 --> 00:53:29,105
-כַמָה?
-20 דולר.

806
00:53:30,808 --> 00:53:32,105
אני שותה לאט.

807
00:53:37,181 --> 00:53:38,546
אולי בפעם אחרת.

808
00:53:53,564 --> 00:53:56,795
-קנה לי משקה, מותק?
-מה דעתך לקנות לי משקה?

809
00:54:00,138 --> 00:54:02,299
קרלה. אחד כאן.

810
00:54:26,631 --> 00:54:29,156
-איפה אתה?
-איפה אתה חושב?

811
00:54:32,937 --> 00:54:35,838
-איחרת לעבודה?
-קְצָת.

812
00:54:38,209 --> 00:54:41,042
-כמה נשאר לך?
-ילדה, בבקשה.

813
00:54:41,679 --> 00:54:45,809
-עשרה עמודים וכל הערות השוליים.
-מתי זה אמור להגיע?

814
00:54:46,250 --> 00:54:48,309
מחר, תחילת השיעור.

815
00:54:53,658 --> 00:54:55,285
לילה ארוך בשבילך.

816
00:54:58,262 --> 00:54:59,786
לילה ארוך בשבילי.

817
00:55:04,936 --> 00:55:06,961
אני אדאג ואאסוף קפה.

818
00:55:17,348 --> 00:55:20,146
אז אני נוסע כל הדרך למטה
לדרך החירות...

819
00:55:20,251 --> 00:55:23,414
בשעה 2:00 לפנות בוקר הארור,
במשמרת חצות...

820
00:55:23,521 --> 00:55:26,615
יש לי שני רציחות וירי משטרתי
יורד, מה לעשות?

821
00:55:26,824 --> 00:55:29,486
להשיג עכבר ארור
מתוך ארון השינה של אשתי.

822
00:55:29,594 --> 00:55:31,084
אתה יכול לדמיין את החרא הזה?

823
00:55:31,963 --> 00:55:33,396
אז מה עשית?

824
00:55:35,032 --> 00:55:36,021
מה לעזאזל אתה חושב?

825
00:55:36,133 --> 00:55:39,159
הוצאתי את העכבר הכי מהר שיכולתי
ונסע חזרה לעבודה.

826
00:55:39,270 --> 00:55:40,862
לא יכולתי לעשות שום דבר אחר.

827
00:55:42,240 --> 00:55:45,573
נאדין יצאה מדעתה המזוינת
מעל עכבר השדה הקטן הזה.

828
00:55:45,676 --> 00:55:47,610
היא קמה על הכיסא וחרא
כשאני בא...

829
00:55:47,712 --> 00:55:49,577
כמו איזו קריקטורה ארורה.

830
00:55:50,314 --> 00:55:53,647
-כלומר, איך תפסת את העכבר?
-לתפוס אותו? הדלקתי לו את התחת.

831
00:55:56,921 --> 00:55:58,388
ירית בעכבר?

832
00:55:58,990 --> 00:56:00,457
עם התשע שלך?

833
00:56:00,858 --> 00:56:02,883
ירייה ראשונה הרגה את נעל השמלה של אשתי.

834
00:56:03,628 --> 00:56:05,220
קיבלתי אותו עם השני.

835
00:56:12,637 --> 00:56:13,763
מַה?

836
00:56:15,373 --> 00:56:17,500
ירית בעכבר
עם נשק השירות שלך?

837
00:56:17,608 --> 00:56:18,666
כֵּן.

838
00:56:19,810 --> 00:56:21,539
מה עשית עם הפגר?

839
00:56:21,646 --> 00:56:23,477
ניקיתי את זה, אתה יודע.

840
00:56:23,648 --> 00:56:26,139
חשבתי לעזוב
הבן זונה הקטן הזה...

841
00:56:26,250 --> 00:56:28,081
כאזהרה לאחרים.

842
00:56:35,826 --> 00:56:37,191
תזיין אותי.

843
00:56:40,998 --> 00:56:45,492
השעה 3:30 לפנות בוקר.
אני אמור לקבל הקלה מוקדמת.

844
00:56:46,037 --> 00:56:49,803
ג'ימי, בנאדם,
אני חייב להחליף בגדים לפחות, קדימה.

845
00:56:50,408 --> 00:56:52,000
אני הולך לעשות את התיק הזה.

846
00:56:55,146 --> 00:56:56,408
מַה?

847
00:56:56,514 --> 00:56:59,950
אני הולך לעשות את התיק הזה
הדרך שבה זה צריך להיעשות.

848
00:57:00,584 --> 00:57:02,848
זה מעשה קנייה, ג'ימי, היכנס וצא.

849
00:57:03,054 --> 00:57:04,885
-לעזאזל עם זה.
-ג'ימי.

850
00:57:15,099 --> 00:57:16,794
בואו נקרא לזה לילה.

851
00:57:40,858 --> 00:57:42,086
היי, באבס.

852
00:57:44,495 --> 00:57:46,258
חשבתי שאתה עדיין נעול.

853
00:57:47,498 --> 00:57:48,658
לֹא.

854
00:57:50,901 --> 00:57:52,596
כמה זמן היית בבית?

855
00:57:54,138 --> 00:57:55,605
עברו שלושה חודשים.

856
00:57:57,141 --> 00:57:59,166
אתה לא כותב, אתה לא מתקשר.

857
00:58:02,313 --> 00:58:03,746
מי הוא?

858
00:58:05,616 --> 00:58:06,844
חבר.

859
00:58:09,587 --> 00:58:11,214
האם הוא יצליח?

860
00:58:17,628 --> 00:58:19,357
אתה עדיין עובד בסמים?

861
00:58:22,366 --> 00:58:24,027
מרכז העיר, כן.

862
00:58:27,004 --> 00:58:28,835
יש לי משהו בשבילך.

863
00:58:40,718 --> 00:58:43,448
-שיחה אחרונה.
-זִיוּן.

864
00:58:44,622 --> 00:58:47,682
נמצא גופה. 200, בלוק אמיטי.

865
00:58:47,825 --> 00:58:49,850
אני קצת רזה היום, בוס.

866
00:58:50,394 --> 00:58:54,057
כל הנבחרת קצת רזה, זוכר?

867
00:58:54,765 --> 00:58:58,428
אנחנו מושפלים גבר
מאז שהשותף שלך פירט את עצמו.

868
00:59:01,138 --> 00:59:03,038
כֵּן.

869
00:59:04,341 --> 00:59:05,501
הבנתי.

870
00:59:16,987 --> 00:59:18,215
יֵשׁוּעַ.

871
00:59:34,905 --> 00:59:37,396
מה שלומך, בובי?
-באנק, מה קורה, בנאדם?

872
00:59:38,542 --> 00:59:41,033
קיבלנו זריקה אחת או שתיים בראש.

873
00:59:41,512 --> 00:59:43,207
אין עדים, אין חשודים.

874
00:59:44,281 --> 00:59:46,215
יש לך מארז .380 על הקרקע שם.

875
00:59:46,317 --> 00:59:48,410
חבר, תעשה לי טובה, תיקח את זה בשבילי?

876
00:59:48,686 --> 00:59:51,814
אז מי קרא לזה?

877
00:59:52,156 --> 00:59:54,021
אַף אֶחָד לֹא. 21 פוסט מצא אותו.

878
00:59:54,692 --> 00:59:58,594
זה וויליאם גאנט, בן 42, לא, בן 43...

879
00:59:59,396 --> 01:00:00,829
כתובת על שרדר.

880
01:00:00,931 --> 01:00:03,161
-יש לך תמונות?
-כן, השגנו אותם.

881
01:00:03,267 --> 01:00:04,894
בסדר, בוא נגלגל אותו.

882
01:00:10,140 --> 01:00:12,870
מר גאנט, אתה רואה את האיש
זיהית...

883
01:00:12,977 --> 01:00:14,877
יושבים היום באולם?

884
01:00:15,813 --> 01:00:17,280
הוא ממש שם.

885
01:00:18,305 --> 01:00:24,327
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org