1 00:00:42,417 --> 00:00:44,419 Кина, средина 19. века. 2 00:00:44,545 --> 00:00:47,047 Страдање народа од корумпираних Владавина династије Ћинг 3 00:00:47,172 --> 00:00:49,466 доводи до избијања устанка. 4 00:00:49,633 --> 00:00:52,010 Током 14 година грађанског рат 5 00:00:52,135 --> 00:00:54,555 у борби или од глади, Умире 70 милиона људи. 6 00:00:54,721 --> 00:00:57,516 Цифра је једнака свим мртвима током другог светског рата. 7 00:01:46,148 --> 00:01:51,612 ПУКОВНИЦИ 8 00:03:08,522 --> 00:03:11,223 рекао је 9 00:03:11,275 --> 00:03:14,862 да оног дана када је побегао са планине лешева 10 00:03:15,070 --> 00:03:18,031 већ је био мртав. 11 00:03:23,996 --> 00:03:29,877 такође речено да смрт долази лако 12 00:03:31,211 --> 00:03:33,797 а живот је тежак. 13 00:05:03,637 --> 00:05:06,640 Сви моји ратници су мртви. 14 00:05:07,391 --> 00:05:10,519 Ја сам једини преживео. 15 00:05:10,978 --> 00:05:14,022 Рођен си под срећном звездом. 16 00:05:17,276 --> 00:05:20,279 Претварао сам се да сам мртав. 17 00:05:29,288 --> 00:05:32,416 моји ратници преко 1600 дрзника, 18 00:05:32,749 --> 00:05:35,669 борили су се три дана и три ноћи. 19 00:05:37,504 --> 00:05:40,591 Све је готово. 20 00:05:45,262 --> 00:05:50,517 Куијева војска је стајала равнодушно и посматрано 21 00:05:54,438 --> 00:05:58,817 како гину моји ратници један по један. 22 00:06:00,736 --> 00:06:05,908 Сви су умрли... 23 00:06:42,319 --> 00:06:47,241 То је рекао на данашњи дан је упознао жену 24 00:06:47,616 --> 00:06:50,994 код којих је преноћио у напуштеној кући. 25 00:06:54,122 --> 00:06:57,668 Нисам сигуран да ли је била оруђе освете или жена, 26 00:06:57,876 --> 00:06:59,920 због тога се осећао 27 00:07:00,045 --> 00:07:03,006 да је још жив. 28 00:07:40,919 --> 00:07:43,005 Где могу да набавим храну? 29 00:07:43,255 --> 00:07:46,925 Сачекај испред старе куће на главној улици. 30 00:07:59,021 --> 00:08:02,441 рекао је да ме је од првог дана упознао 31 00:08:02,608 --> 00:08:06,862 Небо се разведрило, тачно као његов ум. 32 00:08:07,112 --> 00:08:10,490 Добро се сећам. 33 00:08:10,741 --> 00:08:13,744 Био је ведар дан. 34 00:08:16,246 --> 00:08:18,457 Након што једеш радићеш, 35 00:08:18,624 --> 00:08:20,626 да плати храну. 36 00:08:20,834 --> 00:08:23,712 Храна! 37 00:08:23,921 --> 00:08:26,840 Хајде, једи! 38 00:09:10,968 --> 00:09:13,053 Добро се бориш... За мном! 39 00:09:13,303 --> 00:09:16,223 Дозволићу ти видиш великог брата! 40 00:09:36,827 --> 00:09:40,831 ста се десава? - Разбојници! Краду намирнице војске! 41 00:09:41,039 --> 00:09:43,667 Касније је рекао, да је то било лудило 42 00:09:43,834 --> 00:09:46,003 да краду од војске. 43 00:09:46,211 --> 00:09:48,547 Одговорио сам да је у радијусу од 100 миља без хране. 44 00:09:48,755 --> 00:09:54,469 Кад ти прети гладовање, није важно чије су залихе. 45 00:11:14,591 --> 00:11:17,636 Напад! 46 00:11:34,361 --> 00:11:36,655 Убиј! 47 00:12:32,544 --> 00:12:35,547 Брзо! Убијте возача! 48 00:13:17,840 --> 00:13:20,592 на овај дан он не само да ми је спасао живот, 49 00:13:20,759 --> 00:13:22,594 али ме и научио 50 00:13:22,803 --> 00:13:27,850 да ако желиш да убијеш змију, мораш да јој одсечеш главу. 51 00:13:46,243 --> 00:13:49,371 Брате Веи Јанг, погледај! 52 00:13:49,538 --> 00:13:52,624 Били су на једном од њих. 53 00:13:52,958 --> 00:13:54,960 Ово носе генерали. 54 00:13:55,210 --> 00:13:57,713 Брат Вее Ианг је генерал. 55 00:14:02,885 --> 00:14:06,180 Брат Веи Јанг је генерал! 56 00:14:07,681 --> 00:14:10,642 о чему размишљаш? 57 00:14:11,768 --> 00:14:14,771 За твој дом. 58 00:14:30,913 --> 00:14:33,874 Враћају се! 59 00:14:46,470 --> 00:14:49,431 Не жури! Има хране за све! 60 00:15:52,536 --> 00:15:55,539 Вечерас ћемо славити! 61 00:16:39,082 --> 00:16:42,002 зашто си сам 62 00:16:42,211 --> 00:16:44,379 Побегао сам од куће. 63 00:16:44,630 --> 00:16:47,341 Са тим акцентом, вероватно сте из Ианг Зхоу? 64 00:16:47,674 --> 00:16:49,551 Шта сте знали? 65 00:16:49,760 --> 00:16:53,305 Зашто си мислио да јесам Јанг Џоу акценат? 66 00:16:53,764 --> 00:16:56,767 Да ли сте чули за тржиште Ианг Зхоу? 67 00:16:56,934 --> 00:17:00,145 Место где бирају најлепше девојке, научите их уметности 68 00:17:00,604 --> 00:17:04,107 а пошто одрасту их продају од богатих људи, зар не? 69 00:17:04,399 --> 00:17:07,402 да... 70 00:17:08,195 --> 00:17:11,198 Када сам имао 15 година 71 00:17:12,074 --> 00:17:14,368 и време је да се прода 72 00:17:14,660 --> 00:17:17,663 другарица из детињства 73 00:17:18,497 --> 00:17:21,041 украо ме 74 00:17:21,375 --> 00:17:24,378 Чак је морао и да убије 75 00:17:26,672 --> 00:17:29,800 и сакрио ме унутра планине као злочинац. 76 00:17:31,677 --> 00:17:36,014 Знао је да ће ово променити све а ипак те је спасао. 77 00:17:36,306 --> 00:17:39,268 Он је добар човек. 78 00:17:40,894 --> 00:17:45,649 Нека почивају у миру! 79 00:17:46,984 --> 00:17:48,777 Правило Великог брата. 80 00:17:48,902 --> 00:17:52,322 Здравица мртвима с чашћу наши другови. 81 00:17:59,371 --> 00:18:02,374 Био си командант војске, зар не? 82 00:18:02,624 --> 00:18:04,918 То је већ прошло. 83 00:18:05,252 --> 00:18:08,130 Зашто си отишао? 84 00:18:08,881 --> 00:18:11,842 Хајде, пиј! 85 00:18:16,096 --> 00:18:20,893 Били смо војска Царства и заклели смо се да ћемо уништити непријатеља. 86 00:18:21,351 --> 00:18:23,770 Куијева војска је обећала да помогне, али није. 87 00:18:23,937 --> 00:18:26,940 Нисмо успели сами да се обрачуна са непријатељем. 88 00:18:27,232 --> 00:18:30,444 Они су погинули у овој бици сви моји ратници. 89 00:18:31,445 --> 00:18:35,199 Веза је веома јака између браће по оружју. 90 00:18:36,158 --> 00:18:39,161 Да ли сам у праву? 91 00:18:40,329 --> 00:18:43,332 Без пријатеља... 92 00:18:43,957 --> 00:18:46,960 живот нема вредност. 93 00:18:55,552 --> 00:18:59,932 Веи Ианг, време је за вечеру. 94 00:19:00,265 --> 00:19:03,268 Да ли ће нови остати? људи у селу? 95 00:19:03,560 --> 00:19:06,063 Кад има хране који ће отићи 96 00:19:06,271 --> 00:19:08,482 Да, постоји један који се зове Панг, то је чудна птица. 97 00:19:08,732 --> 00:19:11,735 Али не знам да ли ће остати. 98 00:19:22,955 --> 00:19:26,750 Изгледа добро, зар не? Узео сам га од мртваца. 99 00:19:27,167 --> 00:19:31,338 Да ли знате шта је то? - Немам појма. 100 00:19:31,630 --> 00:19:34,633 Амулет. 101 00:20:05,873 --> 00:20:08,917 Те ноћи... да ли је то био сан или стварност? 102 00:20:11,003 --> 00:20:13,881 Стајао сам тамо и чекао. 103 00:20:14,173 --> 00:20:17,050 Мислио сам да сањам. 104 00:20:17,551 --> 00:20:19,428 Ако сте били спремни да бежиш од тога 105 00:20:19,761 --> 00:20:22,472 зашто си се вратио 106 00:20:22,764 --> 00:20:25,434 Трчао сам много пута. 107 00:20:25,726 --> 00:20:27,811 Изгледало је као добра идеја 108 00:20:28,187 --> 00:20:31,190 али сваки пут кад бих се вратио. 109 00:20:35,027 --> 00:20:38,071 Зашто се враћао? 110 00:20:48,081 --> 00:20:51,585 Мислим да судбина мора да одлучи. 111 00:20:58,967 --> 00:21:01,929 Сакриј се овде! 112 00:21:30,290 --> 00:21:33,293 Зашто узимаш нашу храну? 113 00:21:35,045 --> 00:21:36,964 Хоћеш да ме удариш? 114 00:21:37,297 --> 00:21:39,383 Хајде, удари ме! - Не мрдај! Стани! 115 00:21:39,675 --> 00:21:42,594 колико имаш година? Да ли би ударио старицу? 116 00:21:42,845 --> 00:21:45,722 Не мрдај. Ја ћу пуцати! - Не плашим те се. 117 00:21:46,056 --> 00:21:49,017 озбиљан сам... Ја ћу пуцати! 118 00:21:52,938 --> 00:21:55,941 Не бојим се! Убиј ме! 119 00:22:29,933 --> 00:22:32,936 Ви. 120 00:22:34,104 --> 00:22:37,065 Нико се не помера! 121 00:22:46,575 --> 00:22:49,578 Зашто ме не гледаш? у твојим очима кад ти причам? 122 00:23:00,964 --> 00:23:05,427 Немој тако мислити зграбите залихе и све је ваше? 123 00:23:06,803 --> 00:23:11,808 Дајем ти шансу. Ја ћу то пријавити надлежнима. 124 00:23:12,100 --> 00:23:15,062 Одлазимо! 125 00:23:44,883 --> 00:23:47,761 Да смо имали оружје, борили бисмо се са њима. 126 00:23:47,970 --> 00:23:49,972 То би било самоубиство. 127 00:23:50,055 --> 00:23:52,140 Са оваквим животом, више волим да умрем 128 00:23:52,516 --> 00:23:56,520 Бити бандит је живот пса, увек мораш да трчиш. 129 00:23:58,105 --> 00:24:01,066 Зашто не идемо у војску? 130 00:24:01,567 --> 00:24:03,569 У војску треба да примамо накнада. 131 00:24:03,861 --> 00:24:06,196 За новац ћемо купити храну њихове породице. 132 00:24:06,572 --> 00:24:11,201 Имаћемо оружје. са оружјем нико се не би усудио да нас нападне. 133 00:24:11,451 --> 00:24:14,454 Село мора бити мирно. 134 00:24:16,165 --> 00:24:19,168 Ми смо бандити. Хоће ли нас прихватити као војнике? 135 00:24:20,794 --> 00:24:23,797 Куи војска је велика војна сила. 136 00:24:24,089 --> 00:24:26,967 Не би узимали људе из наше мале банде. 137 00:24:27,301 --> 00:24:30,262 Али Чен Гонгу су потребни јаки људи. 138 00:24:30,888 --> 00:24:33,473 Луова војска непрестано бије узнемираван од стране Куи војске. 139 00:24:33,765 --> 00:24:35,684 И жели да буде водећа војна сила. 140 00:24:35,851 --> 00:24:39,438 Ако се удружимо са њим, можемо само да победимо. 141 00:24:39,855 --> 00:24:42,900 Ер Ху, ово је савршена прилика. 142 00:24:43,192 --> 00:24:47,070 И нека данашњи догађаји да се никада не понови. 143 00:24:53,452 --> 00:24:56,497 У реду. 144 00:24:58,999 --> 00:25:03,587 разбојници, морамо бити најбољи! 145 00:25:05,714 --> 00:25:08,800 Био си Куинг ратник у прошлости. данас хоћеш да постанеш део наше војске? 146 00:25:08,967 --> 00:25:11,678 Ниси одан. Како да ти верујемо? 147 00:25:14,181 --> 00:25:17,184 Положимо крвну заклетву. 148 00:25:18,602 --> 00:25:21,313 Да будемо браћа по крви, морали смо да убијемо странца 149 00:25:21,438 --> 00:25:23,774 да покажемо нашу оданост братству. 150 00:25:23,982 --> 00:25:26,276 Само је живот вредан наша браћа. 151 00:25:26,401 --> 00:25:28,904 Сви остали су заменљиви. 152 00:25:30,280 --> 00:25:35,786 Питао сам га да ли постоји пут назад, 153 00:25:37,079 --> 00:25:39,081 али ми није одговорио. 154 00:25:42,167 --> 00:25:44,711 Пусти ме. - Шта се дешава? 155 00:25:44,837 --> 00:25:47,464 Копиле, шта то радите? 156 00:25:47,631 --> 00:25:50,175 Само смо у пролазу. 157 00:25:53,762 --> 00:25:57,724 Поштеди ме, молим те! 158 00:25:57,933 --> 00:26:01,645 Запамти моје лице 159 00:26:01,854 --> 00:26:03,981 и освети се у свом следећем животу. 160 00:26:18,078 --> 00:26:20,038 Данас, Панг Цхинг Иун, Цао Ер Ху, 161 00:26:20,164 --> 00:26:24,168 Јанг Вее Иоунг, кунемо се да смо браћа по крви 162 00:26:24,376 --> 00:26:26,670 Ми верујемо једни другима својим животима у опасности 163 00:26:26,920 --> 00:26:29,590 у добру или у злу. 164 00:26:29,882 --> 00:26:33,886 Ако неко прекрши нашу заклетву, мораће да умре. 165 00:26:34,178 --> 00:26:38,182 Ако неко од нас прекрши заклетва, мораће да умре. 166 00:26:38,557 --> 00:26:41,143 Небо и земља су нам сведоци. 167 00:26:41,393 --> 00:26:44,396 И нека наша срца куцају 168 00:26:45,105 --> 00:26:47,399 у ритму један. 169 00:26:47,774 --> 00:26:51,445 Касније ми је рекао, да није веровао у крвну заклетву. 170 00:26:52,279 --> 00:26:55,073 Питао сам га у шта верује. 171 00:26:55,324 --> 00:26:57,326 Рекао је да верује у брата Ер Хуа... 172 00:26:57,534 --> 00:27:00,537 и у мени. 173 00:27:04,750 --> 00:27:07,753 Чекај, узми те ципеле. 174 00:27:08,378 --> 00:27:10,255 Будите опрезни на путу. 175 00:27:10,380 --> 00:27:12,382 Хоћу ли те поново видети? 176 00:27:12,591 --> 00:27:15,594 Мама, морам да идем. 177 00:27:16,136 --> 00:27:18,138 брате Ер Ху, 178 00:27:18,388 --> 00:27:20,766 Ши Ји Мао је окупио групу мушкараца. 179 00:27:21,016 --> 00:27:25,812 Рекао је да би радије умро него да се придружи војсци. 180 00:28:33,046 --> 00:28:34,882 чули смо 181 00:28:35,048 --> 00:28:38,468 да сте водили одред код Хе Чуана. 182 00:28:38,760 --> 00:28:41,847 Али сви су умрли. 183 00:28:42,097 --> 00:28:44,266 Нестао на два месеца и сада имате смелости да се вратите? 184 00:28:44,516 --> 00:28:47,519 Господару Чен! У бици код Хе Чуана, 185 00:28:48,103 --> 00:28:50,647 Лорд Зханг је послао Куијеву војску да ми чувам леви бок. 186 00:28:50,981 --> 00:28:54,193 Хе Куи, бојећи се непријатеља, повући се и разоткрити мој бок. 187 00:28:54,359 --> 00:28:58,071 Тако је погинуо мој одред. 188 00:28:58,363 --> 00:29:00,532 Цела војска је била преплављена. 189 00:29:00,866 --> 00:29:03,577 И ти си једини преживео? - Да. 190 00:29:04,369 --> 00:29:07,831 Па сам се вратио да пријавим, Лорд Зханг. 191 00:29:08,832 --> 00:29:10,709 Колико имате ратника? 192 00:29:10,876 --> 00:29:13,754 Осам стотина. 193 00:29:19,968 --> 00:29:21,720 Дај ми осталих 800 194 00:29:21,845 --> 00:29:24,056 а у року од 15 дана Ухватићу Сонг Ченга. 195 00:29:24,223 --> 00:29:26,767 Ратник никада не лаже. 196 00:29:26,975 --> 00:29:30,562 10 дана. Освојићу Сонг Ченга за 10 дана. 197 00:29:33,440 --> 00:29:37,361 Сјајно. ја... 198 00:29:38,153 --> 00:29:41,532 Даћу вам 1500 ратника. 199 00:29:42,157 --> 00:29:46,453 Али неће бити плаћени. - Неће бити потребно. 200 00:29:46,954 --> 00:29:50,249 Након заузимања града, желимо пола плена. 201 00:29:50,541 --> 00:29:53,377 Панг Чинг Јун, ваш грб је „Јелена планина“. 202 00:29:53,836 --> 00:29:55,838 У реду, именуј их „горска војска“ тада. 203 00:29:55,963 --> 00:29:58,882 Хвала, Лорде Зханг. 204 00:30:07,057 --> 00:30:08,976 Прихватио опкладу. 205 00:30:09,309 --> 00:30:11,603 Са животима 800 људи. 206 00:30:11,728 --> 00:30:13,981 Рат је увек коцка. 207 00:30:15,065 --> 00:30:18,402 Ја се не коцкам. Ових 1500 ратника је Цела Чен Гонгова војска. 208 00:30:18,569 --> 00:30:21,446 Ако оду, Чен Гонг ће изгубити његов утицај у Царском двору. 209 00:30:21,780 --> 00:30:24,074 Када си хтео да се преселиш? 210 00:30:24,366 --> 00:30:26,118 Моје трупе... 211 00:30:26,243 --> 00:30:29,454 Желео сам да буду импозантнији. - Ово ти је једина шанса 212 00:30:29,788 --> 00:30:33,292 за победу. Иначе Куи армија сатреће те заувек. 213 00:30:50,184 --> 00:30:53,187 Велики брат. 214 00:30:53,770 --> 00:30:56,773 Сви су неисправни. 215 00:31:02,154 --> 00:31:04,156 Имају преко 200 пушака. 216 00:31:04,364 --> 00:31:07,367 Биће то тешка борба. 217 00:31:11,163 --> 00:31:13,290 Постоји само један начин да се победи. 218 00:31:13,582 --> 00:31:16,084 Фронтални напад за уништавање њихова артиљерија. 219 00:31:16,376 --> 00:31:19,004 Немилосрдна битка. 220 00:31:19,171 --> 00:31:21,924 Браћо, ко је најжешћи? 221 00:31:22,090 --> 00:31:24,760 Ми смо најжешћи! 222 00:31:24,885 --> 00:31:27,429 Војске ће бити 300 корака један од другог. 223 00:31:27,763 --> 00:31:29,973 Њихово оружје имају домет од 200 стопа. 224 00:31:30,307 --> 00:31:32,309 Наше стреле имају домет од 100 јарди. 225 00:31:32,559 --> 00:31:34,770 Треба нам 200 људи на првим линијама на јуриш, 226 00:31:35,062 --> 00:31:37,564 прати 200 стрелаца. 227 00:31:37,856 --> 00:31:40,984 Пуцаће у покрету. Континуирани напад. 228 00:31:41,276 --> 00:31:43,153 И тако до краја, 229 00:31:43,278 --> 00:31:47,950 да дозволи стрелцима да савлада ових 100 корака. 230 00:31:49,159 --> 00:31:52,162 Многи људи ће умрети. 231 00:31:58,168 --> 00:32:01,171 Ја ћу учествовати! 232 00:32:04,925 --> 00:32:07,886 ко иде са мном? 233 00:32:08,804 --> 00:32:11,181 За породице добровољаца - додатне накнаде. 234 00:32:11,306 --> 00:32:13,725 Три акције за остатак живота. 235 00:32:13,892 --> 00:32:17,187 Хајде да напишемо причу. - Хајде да упознамо нашу судбину! 236 00:32:17,437 --> 00:32:19,982 Хајде. - Укључујем се! 237 00:32:20,482 --> 00:32:22,651 И ја! 238 00:32:22,901 --> 00:32:24,987 укључи и мене долазим и ја... 239 00:32:25,320 --> 00:32:28,282 И ја! 240 00:32:28,574 --> 00:32:30,492 И ја. 241 00:32:30,784 --> 00:32:32,786 Хајде да преузмемо Сонг Ченг! 242 00:32:32,953 --> 00:32:35,539 Да освоји злато храна, земља! 243 00:32:35,747 --> 00:32:37,666 Сонг Цхенг! 244 00:32:38,542 --> 00:32:43,589 Злато, храна, земља! 245 00:33:43,815 --> 00:33:45,859 Наша победа је извесна. 246 00:33:45,984 --> 00:33:47,903 Али ми смо милостиви. 247 00:33:48,028 --> 00:33:50,322 Предај се и ми ћемо ти дати живот. 248 00:33:58,580 --> 00:34:00,499 Убиј! 249 00:34:33,740 --> 00:34:35,659 Ватра! 250 00:34:50,257 --> 00:34:52,885 Убиј! 251 00:34:58,557 --> 00:35:00,475 Ватра! 252 00:35:08,233 --> 00:35:10,152 Ватра! 253 00:35:13,280 --> 00:35:15,073 Ватра! 254 00:35:23,081 --> 00:35:25,542 Убиј! 255 00:35:26,376 --> 00:35:29,671 Скоро сви су мртви! шта чекамо? - Никада не заборави 256 00:35:31,089 --> 00:35:33,175 да на бојном пољу може бити само један командант! 257 00:35:33,967 --> 00:35:35,886 Убиј! 258 00:35:36,011 --> 00:35:37,846 Пуцај! 259 00:36:02,746 --> 00:36:05,082 Пуцај! 260 00:36:52,129 --> 00:36:53,964 брате! 261 00:36:56,758 --> 00:36:58,635 брате! 262 00:37:13,775 --> 00:37:15,569 брате! 263 00:37:30,792 --> 00:37:32,669 Коњи! Покријте им очи! 264 00:38:56,003 --> 00:38:59,464 То ме изазива а ја да се укључим у битку. 265 00:40:25,801 --> 00:40:27,594 Напред! 266 00:40:52,286 --> 00:40:54,204 Велики брате! 267 00:41:45,589 --> 00:41:48,800 брате! - Не вади га! 268 00:41:48,967 --> 00:41:50,802 Држи копље! 269 00:42:10,864 --> 00:42:13,158 Заиста ћемо умрети овде! - Положили смо крвну заклетву! 270 00:42:13,325 --> 00:42:15,452 Можда нисмо рођени заједно али ћемо умрети заједно! 271 00:42:15,577 --> 00:42:19,081 Добро речено! Чак иу смрти треба нам нешто да нас подржи! 272 00:42:19,289 --> 00:42:21,208 Сваки убијени непријатељ се рачуна! 273 00:42:28,131 --> 00:42:30,008 Напред! 274 00:42:30,133 --> 00:42:31,969 Убиј! 275 00:42:37,391 --> 00:42:41,270 Црази! Ових 800 људи је устало против 5000 војника. 276 00:42:41,478 --> 00:42:45,315 Морамо да се укључимо! Очајнички нам је потребна победа! 277 00:42:46,108 --> 00:42:48,277 После мене! Напад! 278 00:43:41,747 --> 00:43:44,166 Веи Ианг! 279 00:44:57,948 --> 00:45:02,161 Господе Ли, Панг Ћинг Јун то заслужује наш благослов. 280 00:45:02,369 --> 00:45:05,831 Са Панг Цхинг Иуном, очигледно су наше судбине испреплетене. 281 00:45:06,206 --> 00:45:08,041 Изгледа да је нашао благо. 282 00:45:08,208 --> 00:45:11,003 Са битком код Сонг Ченга, направио име за себе. 283 00:45:11,336 --> 00:45:14,756 Панг Ћинг Јун, даћу ти 5 одреда под твојом командом. шта кажеш? 284 00:45:15,257 --> 00:45:17,426 То је као додавање цвеће за букет. 285 00:45:17,801 --> 00:45:20,512 Лун Да Схан, ти си сада главни за управљање залихама. 286 00:45:20,804 --> 00:45:23,307 Хвала, господару. - Панг Цхинг Иун. 287 00:45:23,765 --> 00:45:26,977 Стари пријатељ из војска Куи те чека. 288 00:45:27,311 --> 00:45:29,313 Здраво Куи. - Ја. 289 00:45:32,566 --> 00:45:35,569 Господару. 290 00:45:35,736 --> 00:45:38,447 Генерал Панг. Дуго се нисмо видели. 291 00:45:38,864 --> 00:45:41,658 Кад се једном упознате, требало би да настави сарадњу. 292 00:45:41,950 --> 00:45:43,702 Заузет ћеш градове, и он ће их заштитити. 293 00:45:43,827 --> 00:45:47,664 Са овим овде, тешко да ћемо се снаћи! - Лорд Лее. Лорд Цхен. 294 00:45:48,207 --> 00:45:50,042 Да размислимо да се слажете? 295 00:45:50,083 --> 00:45:53,837 Бојим се да ће то бити превише споро да нас прати. 296 00:45:54,129 --> 00:45:56,048 Прво ћемо узети Су Зхоуа, затим Нањинг. 297 00:45:56,215 --> 00:45:59,259 шта кажеш? 298 00:46:09,770 --> 00:46:12,898 Чему се смеју? - Нањинг је срце непријатеља. 299 00:46:13,273 --> 00:46:15,359 За хватање Нањинга, прво морате освојити Су Зхоуа. 300 00:46:15,526 --> 00:46:17,528 Ако се рат заврши, немају шта да добију. 301 00:46:17,694 --> 00:46:19,613 Неће дозволити да нападне Су Зхоу. 302 00:46:19,738 --> 00:46:21,573 могу ли нешто да ураде ако одлучимо 303 00:46:21,782 --> 00:46:26,370 Куијева војска ће бити у близини. 304 00:46:26,912 --> 00:46:29,873 Вратили су се! 305 00:47:27,723 --> 00:47:29,600 Ксиао Ву. 306 00:47:29,975 --> 00:47:32,644 Ксиао Ву. 307 00:47:36,648 --> 00:47:38,942 Сјао Вуове ципеле... 308 00:47:40,068 --> 00:47:43,030 Ксиао Ву. 309 00:47:49,536 --> 00:47:51,330 Ксиао Куи! 310 00:47:51,663 --> 00:47:57,127 Ксиао Куи, сине мој! 311 00:47:59,004 --> 00:48:01,006 Нисмо дуго били разбојници. 312 00:48:01,840 --> 00:48:05,761 Рекао је да разбојници убијају само ради личне користи. 313 00:48:05,969 --> 00:48:08,889 Већ смо ризиковали своје животе за друге. 314 00:48:09,431 --> 00:48:11,433 Био сам спреман да будем таква особа. 315 00:48:18,524 --> 00:48:20,442 Смршавио си. 316 00:48:23,320 --> 00:48:26,198 Велики брат је то рекао ово ће трајати 3 године. 317 00:48:28,158 --> 00:48:30,494 Знам да ти се овде не свиђа. 318 00:48:31,161 --> 00:48:33,163 Кад се заврши, одвешћу те одавде на неко лепше место 319 00:48:33,288 --> 00:48:35,916 да проведемо остатак наших дана. - Где је Велики брат? 320 00:48:36,083 --> 00:48:38,919 Ван села. Рекао је да неће доћи у село. 321 00:48:39,086 --> 00:48:40,963 Крећемо сутра рано ујутро. 322 00:50:13,472 --> 00:50:15,849 Запамтите! У рату је све могуће. 323 00:50:16,391 --> 00:50:19,394 Почните! 324 00:50:24,399 --> 00:50:27,402 Убиј! 325 00:50:50,717 --> 00:50:54,721 Овде смо да заштитимо град. Нека се наши другови одморе 3 дана. 326 00:50:55,013 --> 00:50:58,058 Узмите новац, храну, земљу! 327 00:51:39,641 --> 00:51:42,936 Излази, битка је готова. Излази. Не бој се. 328 00:51:43,103 --> 00:51:46,106 Гладан си, зар не? 329 00:51:48,859 --> 00:51:50,736 јеси ли гладан 330 00:51:50,861 --> 00:51:52,738 пусти ме 331 00:51:52,863 --> 00:51:54,740 шта радиш 332 00:51:55,491 --> 00:51:57,493 Хоћеш ли само гледати? Укључите се. 333 00:51:57,618 --> 00:51:59,870 Не! 334 00:52:00,037 --> 00:52:04,416 Не дирај ме! 335 00:52:07,419 --> 00:52:09,421 Гоу Зи, одлазим. 336 00:52:11,548 --> 00:52:14,927 пусти ме... 337 00:52:31,735 --> 00:52:33,737 брате Панг. 338 00:52:33,862 --> 00:52:35,823 Покрет! 339 00:52:36,031 --> 00:52:39,535 ста се десава? - Зашто ме задржавате? - Шта се дешава? 340 00:52:39,743 --> 00:52:42,120 Узео невиност и одмах ћеш бити кажњен! 341 00:52:42,454 --> 00:52:45,958 Брате Ер Ху! - Велики брате, шта се десило? 342 00:52:46,124 --> 00:52:48,126 Силовао је девојку. 343 00:52:48,418 --> 00:52:50,921 Пљачкај град 3 дана, такав је био ред. 344 00:52:51,129 --> 00:52:55,133 Од данас такве ствари неће бити дозвољено. 345 00:52:56,218 --> 00:52:59,930 Увек смо то радили на тај начин. - Били смо разбојници, а сада смо војници. 346 00:53:00,138 --> 00:53:02,599 Ако се не променимо, нећемо ништа не привести крају. 347 00:53:02,850 --> 00:53:04,852 Ако тако наставимо, бићемо као копилад Куи армије. 348 00:53:05,143 --> 00:53:08,856 Мораћемо да почнемо некада поштујемо правила. Нека буде од данас. 349 00:53:09,273 --> 00:53:11,567 Убили смо чланове својим породицама. 350 00:53:11,775 --> 00:53:14,987 Сада смо овде. Да ли желите да их заштитите? 351 00:53:15,529 --> 00:53:18,448 Ко ће се борити за вас у будућности? 352 00:53:18,824 --> 00:53:20,742 Велики брате! 353 00:53:20,826 --> 00:53:22,828 Слушај ме. Погледај их! 354 00:53:23,120 --> 00:53:25,914 Добили су. Нема потребе да се убијамо, зар не? 355 00:53:27,332 --> 00:53:29,877 шта радиш? Брзо признај грешку! 356 00:53:30,002 --> 00:53:32,504 Велики брате, погрешили смо. Неће се поновити! 357 00:53:33,088 --> 00:53:35,507 Го Зее! - Нисам те чуо, понови! 358 00:53:35,716 --> 00:53:39,219 Гоу Зи, одмах признај грешку! - Реци то! 359 00:53:39,511 --> 00:53:42,181 Реци то, Гоу Зи! Велики брате, погрешили смо! 360 00:53:42,514 --> 00:53:46,810 Велики брате, разумем да су погрешили. Пустите их! 361 00:53:47,644 --> 00:53:51,857 Кад сам био цивил, Видео сам трговца на улици 362 00:53:52,065 --> 00:53:53,942 како је пао сиромах на земљи и спроводи га. 363 00:53:54,151 --> 00:53:58,322 Био је јадник тучен без разлога 364 00:53:58,697 --> 00:54:01,658 само зато што је сиромашан. 365 00:54:02,284 --> 00:54:04,369 И јадни сиромах није издао и јаукати 366 00:54:04,620 --> 00:54:07,414 иако је био у праву да се заштити. 367 00:54:07,748 --> 00:54:10,459 Од тог дана сам себи обећао, 368 00:54:10,709 --> 00:54:14,671 ако је до мене, слично ствари се не дешавају! 369 00:54:15,589 --> 00:54:18,675 Војска је овде, дакле ови људи нису претња. 370 00:54:18,967 --> 00:54:21,303 Кажем ти, немој се плашити једни другима. 371 00:54:21,595 --> 00:54:23,847 Не дозволи себи бити претња себи. 372 00:54:24,097 --> 00:54:27,643 Да ли сте то знали? да ли ме демотивираш? 373 00:54:31,146 --> 00:54:34,566 Од тада смо били константни у покрету. 374 00:54:35,067 --> 00:54:38,695 Онда сам схватио да је све то била лаж! 375 00:54:39,071 --> 00:54:42,574 Ово је био почетак промене. 376 00:54:42,866 --> 00:54:45,911 Стани! Хоћеш ли да убијеш моје људе овде? 377 00:54:47,663 --> 00:54:50,040 Забавите се! 378 00:54:50,249 --> 00:54:53,252 велики брат, ослободи их! 379 00:54:58,549 --> 00:55:01,552 Коме припада твој живот? 380 00:55:06,348 --> 00:55:09,351 коме? - Великом брату. 381 00:55:11,061 --> 00:55:14,940 велики брат, неће се поновити! 382 00:55:21,155 --> 00:55:24,158 затвори очи биће брзо. 383 00:55:25,325 --> 00:55:28,537 Брате, шта ћеш рећи мојој мајци? 384 00:55:36,587 --> 00:55:38,589 Молим те, немој јој рећи! 385 00:55:39,882 --> 00:55:43,677 хтела сам да сам жртвовао свој живот за његов. 386 00:55:48,557 --> 00:55:53,479 Увек сам мислио да људи умиру само у ратовима и пљачкама. 387 00:55:56,440 --> 00:55:59,443 сада знам 388 00:55:59,735 --> 00:56:03,530 чак и када чине добро људи се убијају! 389 00:56:10,913 --> 00:56:14,166 Обећавам брзо да заврши овај рат! 390 00:56:14,500 --> 00:56:17,503 Преузећемо Суџоу за 3 месеца. 391 00:56:24,134 --> 00:56:26,720 Ох... Гу Зи. 392 00:56:27,012 --> 00:56:30,432 у праву си као Панг Чинг Јун. 393 00:56:30,641 --> 00:56:33,352 Желите да ухватите Су Зхоуа са неколико хиљада људи! 394 00:56:33,644 --> 00:56:35,854 Потцењујете ситуацију! 395 00:56:36,188 --> 00:56:38,273 У потрази сам за Цхен Гонгом. 396 00:56:38,482 --> 00:56:41,109 Да ли је корен уништен, биљка не буја! 397 00:56:41,360 --> 00:56:43,237 Мртав си! 398 00:56:43,445 --> 00:56:47,199 Победа и пораз су на врху мача! 399 00:56:47,491 --> 00:56:50,661 ако јесте, 400 00:56:51,453 --> 00:56:55,582 Панг Чинг Јун ће достићи врх, једним разорним нападом! Још једном! 401 00:56:55,958 --> 00:57:00,003 А ти мислиш да ћу то дозволити од Панг Цхинг Иуна да успе? 402 00:57:02,256 --> 00:57:05,425 Пиони су корисни свима! 403 00:57:25,529 --> 00:57:29,158 Град Суџоу, годину дана касније - Спасио сам ти живот код Ји Ана, 404 00:57:29,408 --> 00:57:32,619 незахвално копиле 405 00:57:42,713 --> 00:57:44,882 Шта је с тобом?! 406 00:58:13,952 --> 00:58:15,996 Су Зхоу се претворио у смртна замка. 407 00:58:16,163 --> 00:58:19,249 Они који се усуде нападају га, умиру! 408 00:58:20,250 --> 00:58:22,461 Куијева војска је у заседи. 409 00:58:22,753 --> 00:58:25,756 Колико дуго планираш да играш? 410 00:58:35,849 --> 00:58:38,060 чуо сам... 411 00:58:38,393 --> 00:58:41,396 Чуо сам да постоји Бог 412 00:58:43,148 --> 00:58:47,027 који у подне, дао на сви у Су Зхоу по имену Хуанг 413 00:58:47,402 --> 00:58:50,656 По 5 огромних пита 414 00:58:51,782 --> 00:58:55,118 и 2 дебеле свиње. 415 00:58:55,577 --> 00:58:58,872 Дакле, преко 5.000 људи успевају да се прехране. 416 00:59:01,458 --> 00:59:04,461 Како год да их деле, имаће довољно хране. 417 00:59:05,128 --> 00:59:07,214 Свињетина! 418 00:59:07,464 --> 00:59:10,801 Значи добијају храну сваки дан? 419 00:59:28,485 --> 00:59:31,488 Седи доле! 420 00:59:33,240 --> 00:59:36,243 Седи доле! 421 00:59:48,839 --> 00:59:50,757 А ако се ушуња у град и убити генерала Хуанга? 422 00:59:50,883 --> 00:59:52,718 Даредевили, не враћају се! 423 00:59:52,926 --> 00:59:55,929 Не желим да се жртвујеш! 424 00:59:56,471 --> 01:00:00,142 Питаћу Ли Конга за помоћ. 425 01:00:00,476 --> 01:00:04,062 Наша битка у Су Зхоуу, већ је против војних наређења. 426 01:00:04,438 --> 01:00:07,441 И даље сам им користан. 427 01:00:18,410 --> 01:00:21,371 Вас двоје морате да одете. 428 01:00:23,457 --> 01:00:27,085 Ли Конг, дај ми намирнице и ја ћу преузети Су Зхоу! 429 01:00:29,671 --> 01:00:33,258 Мој народ ће умрети само у борби, а не глађу! 430 01:00:38,680 --> 01:00:41,683 Преклињем те! 431 01:00:45,145 --> 01:00:49,775 Као што је Лорда већ рекао, он не зна без битке у Су Зхоу. 432 01:00:58,659 --> 01:01:00,577 Идемо у Куи војску! 433 01:01:00,828 --> 01:01:05,624 Велики брате, не можемо их молити! - Ако не можеш, врати се! 434 01:01:10,838 --> 01:01:13,841 Брзо, бежи! 435 01:01:15,926 --> 01:01:18,929 Брзо! 436 01:01:21,723 --> 01:01:23,767 Хајде, држи се! 437 01:01:24,017 --> 01:01:27,980 Покушавају да сруше зид! Знају да унутра има хране! 438 01:01:36,905 --> 01:01:39,908 Не, морам да уђем! 439 01:02:43,138 --> 01:02:46,725 Дај ми залихе и оружје и договорићемо се! 440 01:02:47,726 --> 01:02:50,521 Онда Су Зхоу остаје за мене! 441 01:02:50,813 --> 01:02:53,816 размислићу о томе. А за Нањинг... 442 01:02:56,735 --> 01:02:59,029 Ја ћу водити војску, ја ћу напасти град, даћу жртве! 443 01:02:59,279 --> 01:03:01,949 Куијева војска мора бити тамо, да гледам више! 444 01:03:02,199 --> 01:03:06,245 Да подели снаге бранилаца на Нањинг! И ујединимо се у граду! 445 01:03:06,620 --> 01:03:10,874 Хоћете ли дозволити њих тројицу да га заувек газе старци? 446 01:03:22,261 --> 01:03:24,054 Прво морамо узети Нањинг! 447 01:03:24,137 --> 01:03:27,641 Тако је Царски суд, знаће да је немоћан код Хе Куија. 448 01:03:27,891 --> 01:03:30,811 Имамо храну још само 10 дана! - Дакле, морамо бити брзи! 449 01:03:31,145 --> 01:03:34,273 два дана да ухвати Су Џоу. 450 01:03:47,286 --> 01:03:50,289 Бог је милостив 451 01:03:51,540 --> 01:03:54,543 да сте овде у овом тренутку. 452 01:04:08,724 --> 01:04:11,727 За срећу. 453 01:04:36,793 --> 01:04:39,505 Ако не видите црвено у сату "Косити". дим са градских зидина, 454 01:04:39,838 --> 01:04:42,841 мој народ ће те одвести. 455 01:04:43,175 --> 01:04:46,178 Дај то Великом брату, 456 01:04:47,179 --> 01:04:50,182 да је Ер Ху био добар човек! 457 01:05:07,699 --> 01:05:10,702 Генерал се вратио! 458 01:05:13,831 --> 01:05:17,000 Генерале Панг, залихе стижу! 459 01:05:20,504 --> 01:05:22,422 Генерал Ер Ху се инфилтрирао у град. 460 01:05:22,673 --> 01:05:25,217 Каже да је видео црвени дим у твом сну! 461 01:05:25,509 --> 01:05:28,554 Има ли шансе да успе? 462 01:05:44,361 --> 01:05:47,322 Пријатељу, јеси ли донео ово шта хоће 463 01:05:49,408 --> 01:05:51,535 Сви причају да у граду има хране. 464 01:05:51,785 --> 01:05:55,414 Ако се овако настави, појешћемо једни друге. 465 01:06:26,570 --> 01:06:31,158 Обећао сам им да ће добро јести и имаће топлу одећу. 466 01:06:31,867 --> 01:06:36,788 А када се врате после 3 године, да уживају у њиховом богатству. 467 01:06:39,208 --> 01:06:41,543 Прошло је 5 година. 468 01:06:41,877 --> 01:06:44,880 Сутра ћемо напасти град. 469 01:07:13,158 --> 01:07:16,161 Зхао Зи? 470 01:09:56,238 --> 01:09:59,241 Волим да гледам лица људи. 471 01:10:00,033 --> 01:10:01,910 Су Зхоу је опкољен. 472 01:10:02,202 --> 01:10:05,205 Прошло је годину дана откако сам видео ново лице. 473 01:10:06,707 --> 01:10:11,003 Па кад сам чуо да постоји нови момак, добављач опијума... 474 01:10:12,588 --> 01:10:15,632 Већ сам платио. 475 01:10:16,175 --> 01:10:19,136 Може само ублажити бол. 476 01:10:21,638 --> 01:10:26,101 У малом је гроб моје жене гај поред града. 477 01:10:28,729 --> 01:10:31,690 Желим да је видим. 478 01:10:31,982 --> 01:10:34,943 Али не могу. 479 01:10:40,073 --> 01:10:43,076 Знаш какав је осећај затвореник? 480 01:10:43,577 --> 01:10:47,956 Суџоу је као велики затвор. Све је трајало предуго. 481 01:10:48,332 --> 01:10:52,044 Желим да одем али не могу 482 01:10:52,753 --> 01:10:55,714 И желиш да уђеш али не можете 483 01:10:56,006 --> 01:10:58,425 Осим ако... 484 01:10:58,717 --> 01:11:01,720 Нисам те пустио. 485 01:11:01,929 --> 01:11:07,226 Ово је твој пријатељ. Придружили сте се у војску, а он за мном. 486 01:11:11,355 --> 01:11:14,358 Брзо. 487 01:11:39,258 --> 01:11:42,261 Господине, време је. 488 01:11:45,347 --> 01:11:48,392 Припреми ми коња и одвео госпођу Зхао. 489 01:11:59,153 --> 01:12:03,282 Ер Ху је оставио поруку. Рекао је да је добар човек. 490 01:12:15,919 --> 01:12:18,922 ако преживим 491 01:12:19,923 --> 01:12:22,926 удаћу се за тебе 492 01:12:27,055 --> 01:12:30,476 Има 4 иза капије 000 гладних војника. 493 01:12:30,934 --> 01:12:33,479 ако ме убијеш 494 01:12:33,770 --> 01:12:37,733 Су Зхоу ће се претворити у град духова Сви ћете умрети. 495 01:12:38,025 --> 01:12:40,736 А ја имам толико војника. 496 01:12:41,028 --> 01:12:44,615 Они ће заштитити сваки центиметар од Су Зхоуа. 497 01:12:44,907 --> 01:12:47,951 До последње капи крви. 498 01:12:50,162 --> 01:12:53,165 Одбиј! 499 01:12:57,252 --> 01:13:00,255 Баци оружје! 500 01:13:13,560 --> 01:13:16,271 Предај се! 501 01:13:16,522 --> 01:13:19,525 пре 11 година... 502 01:13:19,858 --> 01:13:22,653 Продао сам свој посао. 503 01:13:22,945 --> 01:13:25,531 Затворио сам своју радњу 504 01:13:25,781 --> 01:13:29,076 и ја сам се придружио побуњеничке војске. 505 01:13:29,409 --> 01:13:31,453 Од тог дана 506 01:13:31,662 --> 01:13:34,122 реч "предаја", 507 01:13:34,414 --> 01:13:37,417 нема га у мом речнику. 508 01:14:24,798 --> 01:14:27,759 ако не умрем 509 01:14:28,051 --> 01:14:31,013 нико из овог затвора Су Зхоу, 510 01:14:31,680 --> 01:14:34,641 никада неће изаћи. 511 01:14:36,894 --> 01:14:41,607 Нека народ иди кући. 512 01:14:43,066 --> 01:14:48,322 Немојте терорисати људе у граду. 513 01:14:54,661 --> 01:14:59,041 Почивај у миру! 514 01:15:49,174 --> 01:15:52,177 Спремни! 515 01:17:00,329 --> 01:17:04,833 Ер Ху! Ер Ху! 516 01:18:06,103 --> 01:18:09,690 Доведите Ер Ху! Желим да га видим. 517 01:18:09,898 --> 01:18:12,901 Хлеб! Хлеб! 518 01:18:15,404 --> 01:18:17,614 Да ли стварно морате? да ли да им дамо? 519 01:18:17,948 --> 01:18:19,867 Иначе се не би сложили. 520 01:18:20,075 --> 01:18:22,828 Толико затвореника за толико месеци. 521 01:18:23,120 --> 01:18:25,289 Колико сте резерви војске спремни потрошити на њих? 522 01:18:25,539 --> 01:18:29,501 Велики брате! Помиловање им био услов предаје. 523 01:18:30,210 --> 01:18:32,629 Набавите залихе за Су Зхоу давно су исцрпљени. 524 01:18:32,921 --> 01:18:35,966 Остале су нам залихе још 10 дана. 525 01:18:36,633 --> 01:18:39,970 Морамо их заштитити за битку за Нањинг. 526 01:18:41,263 --> 01:18:44,349 Битка за Нањинг? велики брат, битка за Нањинг, рекли сте? 527 01:18:44,600 --> 01:18:48,395 Куијева војска се прегрупише и може да сваког тренутка нападне Нанђинг. 528 01:18:48,729 --> 01:18:52,900 Не умем да читам, не дај ми. Реци ми, одакле долази храна? 529 01:18:53,108 --> 01:18:56,445 Одакле? - Из Куи армије. 530 01:18:56,862 --> 01:18:59,281 Зашто сте се договорили са њима? 531 01:18:59,531 --> 01:19:04,912 Ако ћемо се борити за Нањинг, Суџоу је постао непријатељски град. 532 01:19:05,412 --> 01:19:07,915 Велики брате, слушај ме... - Чујеш ме! 533 01:19:08,165 --> 01:19:10,042 Ако ови људи узму оружје, постаће наши непријатељи. 534 01:19:10,292 --> 01:19:15,088 Хлеб! Хлеб! 535 01:19:26,099 --> 01:19:28,185 Отвори капију! Пустите их. 536 01:19:28,477 --> 01:19:32,523 Не! - Панг Ћинг Јун, знао сам да си лажов. 537 01:19:32,940 --> 01:19:35,943 Царски пас! 538 01:19:39,738 --> 01:19:42,074 Погледај овај хлеб. 539 01:19:42,324 --> 01:19:44,660 Било је то за наше ратнике. 540 01:19:45,035 --> 01:19:48,205 Желите да дате половину овим људима 541 01:19:48,497 --> 01:19:51,500 а друга половина грађанима. 542 01:19:52,584 --> 01:19:55,379 Наши ратници су држали град под опсадом 9 месеци. 543 01:19:55,712 --> 01:19:57,965 Гладовали су 9 месеци. 544 01:19:58,257 --> 01:20:03,095 Реци ми, овај хлеб... да ли за нас или за њих? 545 01:20:04,972 --> 01:20:08,809 није ме брига. Ослободите их! 546 01:20:09,017 --> 01:20:12,020 Ослободите их! Ослободите их! 547 01:20:14,314 --> 01:20:19,153 Одмах. Након што су нахрањени. 548 01:20:20,279 --> 01:20:22,489 Обећао сам да ћу то учинити. 549 01:20:22,781 --> 01:20:25,450 У рату је све дозвољено. Ово је рат. 550 01:20:25,742 --> 01:20:28,162 нема поверења ми смо као животиње. 551 01:20:28,412 --> 01:20:30,414 брате Ер. 552 01:20:30,706 --> 01:20:33,333 Велики брат је у праву. 553 01:20:33,500 --> 01:20:36,503 Забавите се! 554 01:20:41,300 --> 01:20:44,303 Склони ми се с пута! 555 01:20:53,228 --> 01:20:56,773 остави ме... Хајде! 556 01:21:00,944 --> 01:21:04,740 Пустите их! Обећао сам им да ћу живети. 557 01:21:22,925 --> 01:21:25,928 Схоотерс! Спремни! 558 01:21:31,016 --> 01:21:34,019 Тишина! 559 01:22:11,098 --> 01:22:14,101 Не можете их убити! 560 01:22:18,063 --> 01:22:21,066 Пуцај поново! 561 01:22:50,888 --> 01:22:53,474 Не можете их убити! Не можеш! 562 01:22:53,682 --> 01:22:56,685 Опет! 563 01:24:06,463 --> 01:24:08,507 После тог дана 564 01:24:08,757 --> 01:24:11,844 Брате Ер никад немој више да ми говориш 565 01:24:12,094 --> 01:24:15,097 Осећао сам се лоше, али 566 01:24:15,931 --> 01:24:18,892 Нисам пожалио. 567 01:26:09,837 --> 01:26:12,840 идем кући. 568 01:26:13,215 --> 01:26:16,176 ко иде са мном? 569 01:26:47,791 --> 01:26:49,918 Ер Ху. 570 01:26:50,043 --> 01:26:52,379 Не можеш ићи. 571 01:26:52,713 --> 01:26:54,590 Морамо се борити за Нањинг. 572 01:26:54,715 --> 01:26:58,343 Желиш да гледам како убијати више цивила? 573 01:26:58,719 --> 01:27:01,138 Били су војници. - Који се предао. 574 01:27:01,263 --> 01:27:05,601 Али они остају војници. - Сећате ли се шта сте нам говорили? 575 01:27:05,851 --> 01:27:10,105 Рекао нам је да запамтимо да не треба да прети људима. 576 01:27:10,439 --> 01:27:12,858 шта си урадио? 577 01:27:13,192 --> 01:27:16,820 Стајао је тамо и убио их невини људи, зар не? 578 01:27:17,154 --> 01:27:19,490 невини људи који се боре у ратовима? 579 01:27:19,698 --> 01:27:23,577 Ксиао Цхун, Ксиао Ву, Ксиао Ки. Ко није био невин? 580 01:27:24,536 --> 01:27:26,788 Али они су били војници. 581 01:27:27,164 --> 01:27:30,167 И као такви су умрли. 582 01:27:31,043 --> 01:27:35,130 Нањинг је завршио 1 милион становника. 583 01:27:36,006 --> 01:27:39,760 Ако Хи Куи уђе први, онда је све готово. 584 01:27:41,470 --> 01:27:45,015 Да се борим за Нањинг, требам те 585 01:27:46,558 --> 01:27:48,560 Не одлази! 586 01:27:48,769 --> 01:27:50,854 ако одеш, настаће метеж у војсци. 587 01:27:51,104 --> 01:27:54,316 „Војска планине“ ће почети да се топи. 588 01:27:54,608 --> 01:27:56,944 Знаш шта ће се десити? 589 01:27:57,152 --> 01:28:00,239 Не терајте ме да мерим! 590 01:28:00,572 --> 01:28:03,659 убићу свакога који је пратио брата Ера. 591 01:28:05,994 --> 01:28:09,706 Брате Ер, заиста не можете отићи 592 01:28:10,040 --> 01:28:15,170 Ако идеш, са нашим породице је заиста готово. 593 01:28:16,213 --> 01:28:19,216 Ер Ху. 594 01:28:22,594 --> 01:28:24,555 Куијева група је спремна за акције. 595 01:28:24,805 --> 01:28:28,183 Ако сада не нападнемо, онда нећемо моћи. 596 01:28:28,559 --> 01:28:30,644 Гарантујем ти! 597 01:28:30,811 --> 01:28:35,607 Након Нањинга, Распустићу своје војске. 598 01:28:35,858 --> 01:28:38,360 Ако погледате унапред у будућности 599 01:28:38,652 --> 01:28:42,948 схватићете да је моје решење је једино исправно. 600 01:28:49,079 --> 01:28:52,040 У реду. 601 01:28:52,291 --> 01:28:54,626 Када уђемо у Нањинг, Пратићу те помно. 602 01:28:54,960 --> 01:28:57,963 ако си у праву клекнућу пред тобом. 603 01:28:58,380 --> 01:29:01,550 Ако грешиш, убићу те лично. 604 01:29:04,344 --> 01:29:07,306 Хајде! 605 01:29:12,811 --> 01:29:15,063 Цао Ер Ху. - Панг Цхинг Иун 606 01:29:15,314 --> 01:29:17,399 Јанг Вее Иоунг. 607 01:29:17,524 --> 01:29:19,526 Три брата... 608 01:29:19,818 --> 01:29:22,821 Убиј! 609 01:29:45,636 --> 01:29:49,389 Ватромет испуњава небо Нањинг пада. 610 01:29:49,890 --> 01:29:53,227 канонада ватромета, Империја се радовала. 611 01:29:54,228 --> 01:29:58,357 Нањинг, месец дана касније 612 01:30:31,890 --> 01:30:35,435 Нека почивају у миру! 613 01:30:39,064 --> 01:30:41,191 кунемо се 614 01:30:41,441 --> 01:30:43,652 да смо сви ми ратници из „Војска планине“. 615 01:30:43,986 --> 01:30:48,490 Ако било где у свету, неко умире од глади или је у опасности, 616 01:30:49,616 --> 01:30:52,619 неко трпи неправду 617 01:30:53,036 --> 01:30:56,039 Планинска војска ће бити тамо! 618 01:30:58,250 --> 01:31:01,253 Подела војних акција! 619 01:31:02,129 --> 01:31:06,008 Зханг Вен Фанг - 5 акција... Ванг Сјао Сан... 620 01:31:08,677 --> 01:31:10,596 Ер Ху, да ли знаш шта радиш? 621 01:31:10,846 --> 01:31:14,183 Лична расподела војске акције је озбиљан прекршај! 622 01:31:14,558 --> 01:31:18,896 Након уласка у Нањинг, обећана је половина акција 623 01:31:19,271 --> 01:31:24,485 као ратни плен. Ако их нећеш ти дистрибуираш, ја ћу ти помоћи. 624 01:31:26,111 --> 01:31:27,988 Запамтите! 625 01:31:28,280 --> 01:31:30,866 У војсци је само један у команди! 626 01:31:31,074 --> 01:31:34,745 Ово је генерал Панг. 627 01:31:37,080 --> 01:31:39,041 Хвала му. 628 01:31:39,208 --> 01:31:41,460 Хвала Господе Панг! 629 01:31:41,710 --> 01:31:43,796 Опет. 630 01:31:44,046 --> 01:31:47,174 Хвала Господе Панг! 631 01:31:48,467 --> 01:31:50,803 Настављамо са дистрибуцијом. 632 01:31:51,094 --> 01:31:55,432 Ванг Сјао Сан - 3 акције, Ванг Лао - 4 акције. 633 01:32:02,564 --> 01:32:05,567 Лорд Хее! 634 01:32:05,859 --> 01:32:08,070 Да се борим за Нањинг, требало је да му даш намирнице. 635 01:32:08,362 --> 01:32:10,572 Након уласка у Нањинг, ви сте у улози просјака. 636 01:32:10,781 --> 01:32:12,574 Убићу га пре или касније. 637 01:32:12,699 --> 01:32:15,577 Ако је корак спор, сваки следећи је спор. 638 01:32:15,744 --> 01:32:18,580 Империја то жели за Зханг Суа. - И шта сад? 639 01:32:18,747 --> 01:32:21,792 Здраво Куи, не могу за сада ништа да се ради 640 01:32:22,125 --> 01:32:24,545 Ако доведемо Цао Ер Хуа на нашој страни 641 01:32:24,878 --> 01:32:29,258 Панг то никада не би могао држао положаје у Џанг Суу. 642 01:32:31,135 --> 01:32:33,971 Три брата. 643 01:32:34,221 --> 01:32:37,015 До дна! 644 01:32:37,266 --> 01:32:41,061 Заклети крвљу. 645 01:32:53,115 --> 01:32:57,327 Небо и земља су нам сведоци. 646 01:32:59,371 --> 01:33:04,668 Нисмо рођени заједно али ћемо умрети заједно 647 01:33:13,135 --> 01:33:16,138 Заједно у добру и злу! 648 01:34:16,073 --> 01:34:19,076 Лорд Као, ти би се борио 649 01:34:19,409 --> 01:34:22,412 али су почасти припале другом. 650 01:34:22,996 --> 01:34:27,292 Јеси ли љута? - За шта? 651 01:34:27,543 --> 01:34:32,005 За братство о коме певају. Да сте заиста браћа, 652 01:34:32,339 --> 01:34:34,550 зашто те је оставио да се кријеш овде? 653 01:34:34,842 --> 01:34:38,720 Панг је прекршио своја обећања и смејао се народу. 654 01:34:40,305 --> 01:34:43,016 Отараси се те траве. 655 01:34:43,267 --> 01:34:46,979 Придружите ми се и све ће бити постало боље. Нањинг ће бити наш. 656 01:34:47,354 --> 01:34:50,357 Ценио бих то, Лорде Цао. 657 01:34:52,526 --> 01:34:55,529 Генерал Хи следи своје интересе. 658 01:34:56,905 --> 01:34:59,908 Хајде. 659 01:35:19,011 --> 01:35:21,013 Добар погодак. 660 01:35:21,305 --> 01:35:24,057 Мала освета која подухват је лако изводљив. 661 01:35:24,266 --> 01:35:26,935 Али ваш бес изнутра је већи. 662 01:35:27,186 --> 01:35:32,316 Господе Цао, одвоји тренутак, разматрати. Не жури. 663 01:35:42,159 --> 01:35:45,162 Лорд Хее. 664 01:36:55,691 --> 01:36:57,484 Не чуди се 665 01:36:57,526 --> 01:37:01,280 колико ти је требало ходати од капије палате до овде? 666 01:37:01,613 --> 01:37:06,785 Као искушеник који стоји на капији палате, питао сам се исто. 667 01:37:07,452 --> 01:37:10,455 Али после неког времена се навикнеш. 668 01:37:11,540 --> 01:37:14,209 Ваши храмови су већ спаљени у пепео. 669 01:37:14,501 --> 01:37:17,671 Требало ми је укупно 30 година. 670 01:37:18,046 --> 01:37:21,258 Штета...замало да нисам успео да их све пређе. 671 01:37:23,844 --> 01:37:26,847 Ксиао Ли Зи. 672 01:37:36,440 --> 01:37:39,776 Царица каже 673 01:37:39,943 --> 01:37:43,280 да си премлад 674 01:37:43,572 --> 01:37:45,657 Царица такође каже, 675 01:37:45,824 --> 01:37:50,078 да се Панг Ћинг Јун борио храбро, да врати Нањинг 676 01:37:50,996 --> 01:37:56,502 и предаје му златну кацигу и Зханг Су. 677 01:37:59,963 --> 01:38:02,925 Брзо хвала! 678 01:38:03,258 --> 01:38:08,931 Ја, Панг Цхинг Иун, понизно молим Царица ће ослободити Зханг Су 679 01:38:09,348 --> 01:38:14,019 пореза за 3 године, да помогне људима. 680 01:38:18,565 --> 01:38:20,317 дозвољавам. 681 01:38:20,442 --> 01:38:23,445 Хвала царице! 682 01:38:25,781 --> 01:38:29,284 Убио си у Су Зхоу и је штедио у Нанџингу. 683 01:38:29,535 --> 01:38:32,037 Лорд Панг је леопард који може променити своју боју. 684 01:38:32,329 --> 01:38:36,124 Заиста сте званични прихватила држава. 685 01:38:36,917 --> 01:38:40,838 То је зато што Господ Панг не припада ниједној фракцији. 686 01:38:41,213 --> 01:38:43,632 Стога царица био повољан. 687 01:38:43,799 --> 01:38:45,676 Нањинг је твој. 688 01:38:45,801 --> 01:38:48,720 Али Лорд Зханг љути се на болест са југа. 689 01:38:49,012 --> 01:38:51,223 И Хее Куи је спреман за акцију. 690 01:38:51,557 --> 01:38:54,560 Можеш ли да издржиш ваше позиције? 691 01:38:55,477 --> 01:38:57,980 Господе Панг, проверио сам. 692 01:38:58,188 --> 01:39:00,899 Прелазите на дужност у подне 8. априла. 693 01:39:01,150 --> 01:39:05,154 Добар дан народу, земљи и за тебе. Веома светао дан. 694 01:39:05,529 --> 01:39:07,614 Ваше акције морају бити сврсисходан. 695 01:39:07,906 --> 01:39:11,076 Лорде Панг, већ би требао да се препусти мирном животу. 696 01:39:11,243 --> 01:39:14,246 Добар живот. 697 01:39:16,206 --> 01:39:18,167 Имам легитиман посао, до којих ми је стало. 698 01:39:18,333 --> 01:39:20,169 Извините. 699 01:39:20,335 --> 01:39:22,629 Имате превише трошкова, 700 01:39:22,921 --> 01:39:27,301 а сви људи у вили су тешко наоружаних војника. 701 01:39:28,802 --> 01:39:30,762 Лорд Панг... 702 01:39:31,054 --> 01:39:34,057 интереси су погођени царице. 703 01:39:35,559 --> 01:39:38,312 Разоружаћу Горску војску. - У реду. 704 01:39:38,645 --> 01:39:41,106 Ако распустиш своју војску, 705 01:39:41,398 --> 01:39:46,487 моћи ћете да се фокусирате на ваше службене обавезе. 706 01:39:46,862 --> 01:39:48,822 Ваш брат Цао Ер Ху је рекао, 707 01:39:49,072 --> 01:39:52,659 да жели да напусти Су Зхоу. И шта ће се десити? 708 01:39:52,951 --> 01:39:56,163 Хаос. У Нањингу... 709 01:39:56,705 --> 01:39:59,541 врши се алокација војних залиха. 710 01:39:59,875 --> 01:40:03,629 Од момка из "Горске војске" зове Као! 711 01:40:17,476 --> 01:40:20,479 Господару, ово је опасно. 712 01:40:21,104 --> 01:40:24,775 Цео мој живот је тако клизање на танком леду. 713 01:40:25,108 --> 01:40:28,987 Мислиш да не могу прошао кроз другу страну? 714 01:41:10,487 --> 01:41:13,448 јеси ли будан 715 01:41:13,740 --> 01:41:16,702 Да, будан сам. 716 01:41:17,578 --> 01:41:20,581 Можда су у праву. 717 01:41:22,249 --> 01:41:24,793 Нањинг... 718 01:41:25,085 --> 01:41:28,088 не требају људи попут мене. 719 01:41:35,971 --> 01:41:38,974 Желим да идем кући. 720 01:41:39,892 --> 01:41:42,853 да ли сте спремни 721 01:41:49,860 --> 01:41:52,863 Не треба ми више. 722 01:41:58,869 --> 01:42:02,289 ста се десава? - Господару Ер, нешто велико 723 01:42:02,581 --> 01:42:07,211 десиће се. Војска је необуздана. Хее Куи жели да убије Лорда Панга. 724 01:42:07,586 --> 01:42:09,713 Полако. 725 01:42:10,005 --> 01:42:11,757 господине Ер. 726 01:42:11,882 --> 01:42:13,634 Велики брат. - Господару Ер. 727 01:42:13,759 --> 01:42:16,470 Велики брат. 728 01:42:16,720 --> 01:42:19,389 господине Ер. - Где је Велики брат? 729 01:42:19,681 --> 01:42:23,393 Лорд Панг је отишао у престоницу, али се није вратио. 730 01:42:31,860 --> 01:42:34,780 Јесте ли одлучили? 731 01:42:35,072 --> 01:42:38,033 Онда ћу ићи. 732 01:42:49,128 --> 01:42:50,838 Трећи мајстор. 733 01:42:50,963 --> 01:42:54,133 ко су ови? - Царска гарда из престонице. 734 01:42:54,341 --> 01:42:56,760 Узми црвени столњак, требаће нам. 735 01:42:56,969 --> 01:43:00,848 Треба нам неко време. - Делуј брзо. 736 01:43:01,306 --> 01:43:03,100 Трећи мајстор. - Шта? Имамо ли госта? 737 01:43:03,225 --> 01:43:05,561 Зар не знаш? Лорд Панг посетио Лорда Каоа на вечери. 738 01:43:05,853 --> 01:43:08,522 Они се помире. - Да ли се Велики брат вратио? 739 01:43:08,814 --> 01:43:11,441 Чуо сам да се овај вратио поподне. 740 01:43:11,692 --> 01:43:15,904 Трећи Господе, зашто су сви стражари смењени? 741 01:43:19,032 --> 01:43:21,535 Генерале Цао, чекајте! 742 01:43:21,785 --> 01:43:23,871 генерал Цао, 743 01:43:24,163 --> 01:43:26,498 Добио сам извештај да ће Лорд Панг постао гувернер Џанг Суа. 744 01:43:26,748 --> 01:43:29,418 Хее Куи је против тога. Лорд Панг није може ући у град. 745 01:43:29,710 --> 01:43:33,839 Жели да се нађе у Зханг Зхен-у, за да разговарају о подели земље. 746 01:43:34,173 --> 01:43:37,176 Нека Веи Ианг да нас контактирате тамо. 747 01:43:56,361 --> 01:43:59,114 Веи Ианг. - Тражим брата Ера. 748 01:43:59,448 --> 01:44:02,618 Брат Ер је отишао да види Велики брат Панг. 749 01:45:00,134 --> 01:45:02,094 Нешто кријеш од мене. 750 01:45:02,219 --> 01:45:05,222 Има много нових људи у дворишту. 751 01:45:08,934 --> 01:45:11,937 Да ли се селите због Бротхер Аир-а? 752 01:45:12,396 --> 01:45:16,608 Због његове жене? Јеси ли заборавио нашу крвну заклетву? 753 01:45:17,985 --> 01:45:20,779 Када је стигао брат Ер? 754 01:45:21,071 --> 01:45:24,116 Дај ми времена! 755 01:45:25,200 --> 01:45:28,829 У хи сат. Брат Ер је стигао у „велики“ час. 756 01:45:29,663 --> 01:45:32,666 Чекај ме. 757 01:46:07,451 --> 01:46:10,454 Плашиш ме се. 758 01:46:11,580 --> 01:46:13,499 Жена мог старијег брата... 759 01:46:13,665 --> 01:46:15,876 Веи Јанг је дошао к себи Желим вам добар пут. 760 01:46:16,210 --> 01:46:19,004 одлазиш ли 761 01:46:19,296 --> 01:46:22,007 ја ћу ти рећи. 762 01:46:22,257 --> 01:46:25,260 куда идеш 763 01:46:27,554 --> 01:46:31,517 Чекам да се Ер Ху врати. Спремам вечеру за њега. 764 01:46:31,892 --> 01:46:35,604 Због тебе Велики брат жели да убије брата Ера. 765 01:46:37,064 --> 01:46:40,067 Није могуће. Не може бити. 766 01:46:43,737 --> 01:46:46,740 Скидај се! 767 01:46:47,032 --> 01:46:49,451 Не постоји. 768 01:46:49,743 --> 01:46:52,746 Морам да ставим ове завесе. 769 01:46:53,872 --> 01:46:56,458 Јесте ли видели лепше завесе од ових? 770 01:46:56,625 --> 01:46:59,920 Нисам их видео више од 10 година. 771 01:47:00,420 --> 01:47:03,590 Видео сам га јуче у продавници црвена завеса. 772 01:47:03,924 --> 01:47:06,218 Желео сам зелену, али и црвену. 773 01:47:06,468 --> 01:47:10,347 Питао сам Ер Хуа шта да радим? Ер Ху је рекао… 774 01:47:10,639 --> 01:47:14,059 Ове године је зелено. Црвена је следећа. 775 01:47:14,726 --> 01:47:17,187 следеће године, ја ћу имати 29 година. 776 01:47:17,646 --> 01:47:21,733 За 14 година рата умало нисам умрла од глад или мач. Рођен сам са срећом. 777 01:47:22,109 --> 01:47:26,071 Следеће године морам да ставим црвене завесе. 778 01:47:27,656 --> 01:47:30,117 Следеће године морам да ставим црвене завесе. 779 01:47:30,409 --> 01:47:32,327 Сиђи доле. 780 01:47:36,623 --> 01:47:38,876 нећеш ме убити Нећу ти дозволити да ме убијеш. 781 01:47:40,169 --> 01:47:43,505 Није ми било лако да преживим! Зашто мораш да ме убијеш? 782 01:47:44,506 --> 01:47:47,593 Ако те не убијем, како ћу спасити брата Ера? 783 01:47:49,553 --> 01:47:53,223 Ако ме убијеш, можеш можеш ли га спасити? 784 01:47:53,390 --> 01:47:55,184 не знам. 785 01:47:55,642 --> 01:47:57,603 Али то је све што могу да урадим. 786 01:47:58,270 --> 01:48:00,731 Расла је пред мојим очима. 787 01:48:01,273 --> 01:48:04,276 Нећеш! 788 01:48:05,110 --> 01:48:07,654 Знаш да ме не можеш убити. 789 01:48:07,863 --> 01:48:10,324 Он то не би урадио. - Ако неко прекрши нашу заклетву... 790 01:48:10,449 --> 01:48:14,161 Не можеш ме убити! - ...требало би 791 01:48:15,037 --> 01:48:16,955 умријети! 792 01:48:44,358 --> 01:48:46,485 пре пет година, 793 01:48:46,735 --> 01:48:50,447 Из малог села дошло је 108 људи. 794 01:48:51,573 --> 01:48:55,536 ризиковали своје животе да зарађује за живот. 795 01:48:56,578 --> 01:49:00,415 Били су пријатељи у „Горској војсци”. 796 01:49:00,749 --> 01:49:03,877 А нас троје смо били њихови водичи. 797 01:49:12,302 --> 01:49:16,306 Данас морам да те испратим на добром месту. 798 01:49:17,683 --> 01:49:20,686 Рекао сам то раније. 799 01:49:21,186 --> 01:49:25,357 Једног дана ћеш схватити да сам био у праву. 800 01:49:34,324 --> 01:49:37,870 У ово време следеће године, Понудићу те пићем... 801 01:49:38,245 --> 01:49:41,874 и рећи ћу вам шта сам урадио током године. 802 01:49:56,138 --> 01:49:59,141 Управо сам се вратио из престонице. 803 01:50:00,851 --> 01:50:06,023 Желим да вам кажем да ми патили смо пет година. 804 01:50:06,815 --> 01:50:09,109 данас 805 01:50:09,443 --> 01:50:13,530 наше наде може постати стварност. 806 01:50:15,365 --> 01:50:18,118 Заиста ћете разумети. 807 01:50:18,327 --> 01:50:21,288 Смрт Сјао Ћија и Џоу Зи... 808 01:50:21,538 --> 01:50:24,291 нашао одмазду. 809 01:50:24,541 --> 01:50:27,544 Ратници Су Зхоуа... 810 01:50:28,545 --> 01:50:31,548 И они су се осветили. 811 01:50:33,717 --> 01:50:36,720 ти... 812 01:50:38,138 --> 01:50:41,141 ти... 813 01:50:44,645 --> 01:50:47,648 такође примио одмазду. 814 01:50:48,524 --> 01:50:51,527 Хтели сте да покренете неред у Су Зхоу. 815 01:50:51,819 --> 01:50:54,488 Зато сам морао да те убијем 816 01:50:54,738 --> 01:50:57,032 али не бих. 817 01:50:57,407 --> 01:51:00,410 Али сада Царски суд... 818 01:51:02,913 --> 01:51:05,165 Царски двор те жели. 819 01:51:05,499 --> 01:51:08,836 Реци ми шта да радим? 820 01:51:13,215 --> 01:51:16,218 Ер Ху. 821 01:51:21,181 --> 01:51:24,184 Почивај у миру. 822 01:51:45,998 --> 01:51:49,001 велики брат, немој убити брата Ера. 823 01:51:49,376 --> 01:51:52,379 Велики брате! 824 01:51:54,423 --> 01:51:57,426 Велики брате! 825 01:52:00,387 --> 01:52:02,473 Немојте убити брата Ера! 826 01:52:02,681 --> 01:52:05,684 Жена му је већ мртва. 827 01:52:06,268 --> 01:52:09,271 Немојте убити брата Ера. 828 01:52:10,772 --> 01:52:13,775 Жена му је већ мртва. 829 01:52:14,318 --> 01:52:16,278 Нема разлога да га сада убијемо. 830 01:52:16,612 --> 01:52:19,364 Велики брате! 831 01:52:19,656 --> 01:52:22,659 Жена му је већ мртва. 832 01:53:23,137 --> 01:53:26,140 Церемонија почиње 833 01:53:26,765 --> 01:53:29,893 по ступању на дужност 834 01:53:31,019 --> 01:53:36,024 од Панг Цхинг Иуна као гувернер Џанг Суа. 835 01:53:37,484 --> 01:53:41,405 То ће бити 8. априла у подне. 836 01:54:31,830 --> 01:54:34,500 Заштита са троструком подршком. 837 01:54:35,292 --> 01:54:39,671 Без Лорда Зханга, постало је превише мирно. 838 01:55:00,609 --> 01:55:04,238 Пет до подне. 839 01:55:28,262 --> 01:55:30,097 Стани! 840 01:55:30,597 --> 01:55:32,933 Брат који убије другог брата, 841 01:55:33,892 --> 01:55:35,894 мора умрети! 842 01:55:58,834 --> 01:56:03,088 Брат који убије другог брата, мора умрети! 843 01:56:27,029 --> 01:56:29,114 Дошло је време! 844 01:56:30,699 --> 01:56:32,785 Не изазивај ме! 845 01:56:54,181 --> 01:56:56,350 Брат који убије другог брата 846 01:56:56,475 --> 01:56:58,435 мора умрети! 847 01:57:33,178 --> 01:57:35,055 Веи Ианг! 848 01:57:39,309 --> 01:57:42,938 Молим те немој! 849 01:57:44,273 --> 01:57:49,111 Брат који убије другог брата, мора умрети! 850 01:58:45,250 --> 01:58:47,085 Панг Цхинг Иун. 851 01:59:03,268 --> 01:59:05,813 Панг Цхинг Иун је талентован, 852 01:59:06,021 --> 01:59:08,524 али се не разуме у политику. 853 01:59:09,775 --> 01:59:12,277 Нањинг је кључна тачка 854 01:59:12,444 --> 01:59:14,863 за мир у царству 855 01:59:15,030 --> 01:59:18,617 царица хоће да смири духове. 856 01:59:19,368 --> 01:59:22,621 Нажалост, таква је судбина. 857 01:59:22,788 --> 01:59:26,792 Подне је. Оружје. 858 02:01:10,395 --> 02:01:12,397 Крвна заклетва... 859 02:01:13,982 --> 02:01:16,026 Испунио си га. 860 02:01:35,170 --> 02:01:38,382 Панг Ћинг Јун је умро од руке Јанг Вее Иоунгу! 861 02:01:48,642 --> 02:01:50,519 у овом тренутку, 862 02:01:50,644 --> 02:01:53,605 псовке одзвањало у мојој глави. 863 02:01:54,189 --> 02:01:58,026 Иако нисмо рођени заједно, морамо умрети заједно 864 02:02:02,781 --> 02:02:07,161 Наше порекло је другачије, 865 02:02:07,244 --> 02:02:11,331 али наша срца куцају као једно. 866 02:02:11,582 --> 02:02:16,336 У добрим или лошим временима, на боље или на горе, 867 02:02:16,587 --> 02:02:20,340 кунемо се да смо браћа по крви. 868 02:02:27,681 --> 02:02:30,726 Гувернер Панг Чинг Јун 869 02:02:30,934 --> 02:02:33,770 убијен је 26. јула 1870. године. 870 02:02:33,937 --> 02:02:38,609 Његов убица Зханг Веи Ианг је погубљен 2 месеца касније. 871 02:02:38,901 --> 02:02:44,823 Превод и титлови: Диди Златева АватарБГ.инфо