1
00:00:02,210 --> 00:00:03,250
راوی:
قبلا در The Vampire Diaries:

2
00:00:03,461 --> 00:00:05,881
- خاموشش کن
استفان: او بدون انسانیت بی رحم است.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,380
دیمون:
من خوب بازی کردم

4
00:00:09,217 --> 00:00:12,887
حدس بزنید ایده خوبی بود که او بود
پوشیدن این این احساس است، النا.

5
00:00:13,054 --> 00:00:14,974
بانی:
سیلاس روانی است، می تواند در سر مردم نفوذ کند...

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,140
...ذهن ها را بخوانید، کاری کنید که چیزها را ببینند.

7
00:00:17,308 --> 00:00:20,688
سیلاس از من می خواهد که حجاب را رها کنم
بین طرف ما و طرف دیگر

8
00:00:20,854 --> 00:00:23,694
او می خواهد درمان را انجام دهد
و بعد می خواهد بمیرد.

9
00:00:23,898 --> 00:00:26,318
گفتم کمکش میکنم
من از آن زمان پنهان شده ام.

10
00:00:26,484 --> 00:00:28,154
چه کار کردم؟ نزدیک بود بکشمش

11
00:00:28,319 --> 00:00:30,239
مت. من تقریبا... نه، نه!

12
00:00:31,114 --> 00:00:34,744
احساسات شما بر شما چیره شده است.
باید روی یک چیز تمرکز کنید.

13
00:00:34,909 --> 00:00:37,869
من انجام دادم. من روی نفرت تمرکز کردم.

14
00:00:38,079 --> 00:00:41,079
حتی اگر 10 دقیقه وقت بگذارید
از زندگی شما که از او متنفر هستید، او برنده می شود.

15
00:00:41,249 --> 00:00:42,789
نه اگه بکشمش

16
00:00:48,089 --> 00:00:50,089
- و؟
- برای من کاری نداشت.

17
00:00:50,258 --> 00:00:52,088
- برای شما چطور بود؟
- هوم

18
00:00:53,094 --> 00:00:55,474
باشه دوباره

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,346
[النا غرغر می کند]

20
00:00:59,517 --> 00:01:03,937
- خوب اکنون، روی رها کردن آن تمرکز کنید.
- یا می توانیم از قسمت تصعید بگذریم...

21
00:01:04,105 --> 00:01:07,105
و شما می توانید به من بگویید او کجاست
تا بتوانم سرش را جدا کنم

22
00:01:07,358 --> 00:01:10,398
من نمی دانم کاترین کجاست.
اگر این کار را می کردم، به شما نمی گفتم.

23
00:01:10,612 --> 00:01:14,162
تو بودی که به من گفتی کانال بزنم
احساسات من در یک احساس

24
00:01:14,365 --> 00:01:18,655
من متوجه هستم که. تازه فهمیدم
این عشق یا امید یا شفقت خواهد بود.

25
00:01:18,870 --> 00:01:23,170
نه نفرت تزلزل ناپذیر از یک بی رحم
خون آشامی که 500 سال از شما پیرتر است.

26
00:01:23,374 --> 00:01:24,544
خب...

27
00:01:25,251 --> 00:01:27,591
خیلی خب، 50 تا کشش به من بده.

28
00:01:31,007 --> 00:01:33,757
تو می خواستی کلاوس را بکشی
وقتی احساساتت را پس گرفتی

29
00:01:33,927 --> 00:01:36,427
من می دانم. و من نتوانستم.

30
00:01:37,013 --> 00:01:40,603
- فکر نمی کنی من بتوانم کاترین را بکشم؟
- فکر نمی کنم تو واقعاً بخواهی.

31
00:01:40,767 --> 00:01:42,347
شاید حق با شماست.

32
00:01:42,519 --> 00:01:48,069
شاید من فقط می خواهم گرما را احساس کنم
از حفره سینه اش در حالی که قلبش را می شکافم...

33
00:01:48,233 --> 00:01:51,743
...و مراقب صورتش باش
همانطور که او متوجه شد که من آن را از او گرفتم.

34
00:01:53,613 --> 00:01:56,533
نه من فقط می خواهم او را بکشم.

35
00:01:56,699 --> 00:01:58,739
به همین سادگی است.

36
00:01:58,952 --> 00:02:00,412
من میرم دوش بگیرم

37
00:02:11,131 --> 00:02:14,381
بنابراین شما یک اطلاعیه ارسال می کنید
از فارغ التحصیلی قریب الوقوع شما ...

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,721
... و مردم احساس وظیفه می کنند
به شما پول بدهم؟

39
00:02:16,928 --> 00:02:18,098
خیلی زیاد

40
00:02:18,263 --> 00:02:20,683
درخشان به نظر می رسد.
چرا شرکت نمیکنی؟

41
00:02:20,932 --> 00:02:23,812
- من خانواده زیادی ندارم.
- این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

42
00:02:24,018 --> 00:02:27,308
فکر نمی کنم این آرزوی مادرم باشد
برای دیدن من با کلاه و لباس مجلسی

43
00:02:27,522 --> 00:02:28,902
مادرت چطور؟

44
00:02:29,065 --> 00:02:32,275
فقط بگوییم نفسم حبس نمی شود
برای چک فارغ التحصیلی

45
00:02:36,114 --> 00:02:37,784
مهر لطفا

46
00:02:39,117 --> 00:02:40,367
متشکرم.

47
00:02:40,535 --> 00:02:42,735
النا: لازم نیست تظاهر کنی
تا با من خوب باشد

48
00:02:42,954 --> 00:02:46,004
می دانم که این فقط یک ترفند است
تا حواسم پرت شود

49
00:02:46,875 --> 00:02:49,745
تمام شدی؟
من فقط در دسته دوم هستم.

50
00:02:49,961 --> 00:02:52,591
ما دوستان خانوادگی در دنور داریم.

51
00:02:52,755 --> 00:02:56,215
غیر از این،
هیچ کس اهمیت نمی دهد که من فارغ التحصیل می شوم.

52
00:02:56,885 --> 00:02:58,585
و صادقانه بگویم، نه من.

53
00:02:58,761 --> 00:03:02,391
میدونم الان همین حس رو داری ولی یه بار
از متنفر بودن کاترین عبور میکنی...

54
00:03:02,557 --> 00:03:05,057
صبر کن، میدونی کاترین کجاست؟

55
00:03:05,268 --> 00:03:08,938
- چرا می دونم اون کجاست؟
- اما اگر این کار را می کردی، به من می گفتی، درست است؟

56
00:03:09,105 --> 00:03:10,605
النا، تو وسواس داری

57
00:03:10,815 --> 00:03:14,815
کارولین، اگر می دانی کجاست، به من گوش کن
کاترین هست پس باید به من بگی

58
00:03:15,028 --> 00:03:17,108
من نه، النا.

59
00:03:18,740 --> 00:03:19,910
خنک

60
00:03:29,292 --> 00:03:30,672
سلام؟

61
00:03:37,884 --> 00:03:40,304
آیا می توانید ترسناک تر باشید؟

62
00:03:41,054 --> 00:03:43,064
چرا ما اینجا هستیم؟

63
00:03:43,223 --> 00:03:46,023
تو از من می خواهی که تو را جاودانه کنم،
بنابراین هیچ چیز نمی تواند شما را بکشد.

64
00:03:46,184 --> 00:03:50,194
برای این کار باید با قتسیه صحبت کنم.
من باید حجاب را به طرف دیگر پایین بیاورم.

65
00:03:50,396 --> 00:03:54,646
این هنوز توضیح نمی دهد که چرا مرا مجبور کردی
با چکمه های 500 دلاری از گل و لای عبور کنید.

66
00:03:56,319 --> 00:03:59,909
چند مایل به آن سمت، 12 هیبرید
در انبار لاک وود کشته شدند.

67
00:04:00,114 --> 00:04:02,874
چند مایل از آن طرف،
12 انسان در مزرعه جوان جان باختند.

68
00:04:03,076 --> 00:04:05,076
اینجاست که 12 جادوگر کشته شدند.

69
00:04:05,286 --> 00:04:08,706
- سیزده اگر به اصل مطلب نرسید.
- این مثلث بیان است.

70
00:04:08,873 --> 00:04:12,133
من باید هر سه امتیاز را شارژ کنم و
انرژی را از سنگ قبر سیلاس هدایت کنید.

71
00:04:12,293 --> 00:04:15,383
وقتی این اتفاق بیفتد، می توانم حجاب را رها کنم
داخل سه نقطه

72
00:04:15,588 --> 00:04:19,418
- و فقط به اندازه ای که نیاز دارم را بدست بیاورم.
- و دقیقا به چه چیزی نیاز دارید؟

73
00:04:19,634 --> 00:04:22,844
سیلاس هیچ کاری نکرده است
اما دوستانم را عذاب بده

74
00:04:23,054 --> 00:04:25,104
و حالا می خواهد رها کند
جهنم روی زمین؟

75
00:04:25,265 --> 00:04:29,845
او شیطان است. در 2000 سال فقط یک نفر
توانسته است او را پایین بیاورد.

76
00:04:30,061 --> 00:04:32,601
بگذار حدس بزنم قتسیه.

77
00:04:32,814 --> 00:04:35,654
اگر بتوانم با او تماس بگیرم،
می توانم از او بپرسم که چگونه این کار را انجام دهم.

78
00:04:35,858 --> 00:04:38,488
- سنگ را به من بده.
- تو آبشار میستیک را سیل می کنی...

79
00:04:38,653 --> 00:04:42,993
... با موجودات مرده و فوق طبیعی به طوری که
می توانید از یک جادوگر 2000 ساله "بپرسید"

80
00:04:43,157 --> 00:04:45,737
... نه یک، بلکه دو لطف؟ هه هه

81
00:04:46,452 --> 00:04:48,662
فکر می کنم کارم را به جای دیگری ببرم.

82
00:04:53,668 --> 00:04:55,208
[غرغر]

83
00:04:55,378 --> 00:04:58,258
- چه لعنتی؟
- من ما را لینک کردم.

84
00:04:59,215 --> 00:05:01,375
یعنی تو با من گیر کردی
برای روز

85
00:05:01,592 --> 00:05:04,552
سیلاس می تواند هر کسی باشد.
اگر او به ذهن شما برسد و بفهمد ...

86
00:05:04,721 --> 00:05:07,851
من برای انجام این طلسم به ماه کامل نیاز ندارم،
تمام شد

87
00:05:10,518 --> 00:05:12,098
حالا در مورد سنگ قبر ...

88
00:05:18,026 --> 00:05:19,936
دیمون:
شما فقط دونات ها را از دست داده اید.

89
00:05:21,612 --> 00:05:25,122
آره، من با النا بودم که در حال سوختن بود
چند هزار کالری پر از نفرت

90
00:05:25,283 --> 00:05:27,743
- چه شد که به من کمک کردی؟
- کمک کنید، بله.

91
00:05:27,952 --> 00:05:30,412
- اتلاف وقت اجتناب ناپذیر را طولانی کنید.
- مم

92
00:05:30,621 --> 00:05:31,871
شما اجتناب می کنید.

93
00:05:32,040 --> 00:05:33,080
چقدر غیر منتظره

94
00:05:33,249 --> 00:05:35,959
من نیستم. تنها گل النا
پایان دادن به زندگی کاترین است.

95
00:05:36,127 --> 00:05:39,667
این به طور جادویی ناپدید نمی شود
با پیلاتس و آبمیوه پاک کننده

96
00:05:39,881 --> 00:05:42,011
هی، بچه ها ممنون که اومدی

97
00:05:42,216 --> 00:05:43,626
- سلام.
- چرا دعوت شدیم؟

98
00:05:43,801 --> 00:05:47,141
بیمارستان بانک های خون را خالی نگه داشته است
از زمانی که به آنها حمله شد

99
00:05:47,347 --> 00:05:50,347
فکر می کردیم کمک کند
جمعیت خون آشام ها را دور نگه دارید

100
00:05:50,516 --> 00:05:52,306
و نشد؟

101
00:05:52,518 --> 00:05:54,138
خودت ببین

102
00:06:02,153 --> 00:06:03,203
اوه

103
00:06:08,701 --> 00:06:13,161
چهار قربانی دیگر در این جناح وجود دارد،
هر کدام تقریباً به طور کامل از خون تخلیه شده اند.

104
00:06:14,332 --> 00:06:17,712
- فکر می کنی سیلاس است؟
- یا یک دکتر با حالت تخت مشکوک.

105
00:06:17,919 --> 00:06:22,049
اما پنج قربانی؟ این خیلی خون است.
و اینطور نیست که بتواند آن را با خود ببرد.

106
00:06:22,256 --> 00:06:24,466
مگر اینکه برای چیز بزرگی سوخت کند.

107
00:06:24,675 --> 00:06:29,505
بزرگ؟ هر گونه جزئیات مفید خواهد بود. من هستم
برخورد با پنج خانواده داغدار آنجا...

108
00:06:29,680 --> 00:06:31,520
... و یک قاتل روانی در آزادگی.

109
00:06:31,724 --> 00:06:35,024
سیلاس از بانی می خواهد که حجاب را کنار بگذارد
از طرف دیگر

110
00:06:35,228 --> 00:06:36,728
من نمی دانم این به چه معناست.

111
00:06:36,938 --> 00:06:39,308
این یک دیوار نامرئی است
که هواپیمای ما را از هم جدا می کند...

112
00:06:39,482 --> 00:06:42,072
... از هواپیما
از تمام موجودات ماوراء طبیعی مرده

113
00:06:42,235 --> 00:06:45,735
حالا، سیلاس می‌خواهد که از بین برود
بنابراین او می تواند درمان کند، بمیرد ...

114
00:06:45,905 --> 00:06:50,195
... و مجبور نیستید یک ابد را بگذرانید
در یک برزخ ماوراء طبیعی

115
00:06:50,368 --> 00:06:52,988
و چه زمانی فکر می کنید
سیلاس قصد انجام این کار را دارد؟

116
00:06:53,204 --> 00:06:54,964
ماه کامل بعدی

117
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
فردا شب

118
00:06:59,085 --> 00:07:03,625
اوه آن انبار قدیمی لاک وود
بوی سگ خیس

119
00:07:03,798 --> 00:07:05,548
من اینجا خواهم ماند

120
00:07:05,758 --> 00:07:08,798
معلومه که نمیدونی
چگونه این کار می کند

121
00:07:09,720 --> 00:07:11,100
[غرغر کردن]

122
00:07:19,856 --> 00:07:23,276
میفهمی من فقط بعضی نیستم
کودک سرگردان در سوپرمارکت، درست است؟

123
00:07:23,818 --> 00:07:28,278
- من خون آشامی هستم که می تواند تو را بکشد.
- هر چه برای من بیفتد برای شما هم پیش می آید.

124
00:07:28,489 --> 00:07:30,659
واقعا فکر می کنی من تو را اینجا می خواهم؟

125
00:07:30,867 --> 00:07:32,947
و اینجا چیست؟

126
00:07:33,161 --> 00:07:37,371
اوه، درست است، 12 هیبرید مرده.
این باید خوب باشد.

127
00:07:43,421 --> 00:07:57,271
[سوت باد]

128
00:07:57,435 --> 00:07:58,725
خخخ

129
00:08:03,357 --> 00:08:05,147
قراره امشب بارون بیاد؟

130
00:08:05,359 --> 00:08:07,149
آیا من شبیه هواشناسی هستم؟

131
00:08:11,824 --> 00:08:14,704
کسی باید کاری انجام دهد،
قبل از اینکه منفجر شود

132
00:08:14,869 --> 00:08:16,699
اینو گرفتم

133
00:08:21,626 --> 00:08:23,076
بنوشید.

134
00:08:23,628 --> 00:08:25,998
شما همه را در معرض خطر قرار می دهید.

135
00:08:28,966 --> 00:08:30,676
بنابراین، معامله چیست؟

136
00:08:30,885 --> 00:08:33,845
من در این کل تازه کار هستم
وضعیت سوئیچ عاطفی

137
00:08:34,055 --> 00:08:38,885
این پیچیده نیست. آن تخته دارت را می بینید؟
تنها چیزی که می توانم تصویر کنم چهره کاترین است.

138
00:08:39,477 --> 00:08:42,307
بنابراین احساسات شما روشن است،
آنها فقط برای خشم شماره گیری می شوند.

139
00:08:42,522 --> 00:08:45,402
ربکا، فهمیدم که داشتیم
چیز تلما و لوئیز ما...

140
00:08:45,566 --> 00:08:51,566
... زمانی که انسانیتم را از کار انداختم، اما بگذار
من یک چیز را روشن می کنم: ما با هم دوست نیستیم.

141
00:08:52,990 --> 00:08:54,990
- باشه
کارولین: ما چطور؟

142
00:08:55,535 --> 00:08:57,235
آیا ما هنوز دوست هستیم؟

143
00:08:57,828 --> 00:09:02,368
همه اون چیزایی که وقتی گفتی
انسانیت خاموش بود، آیا شما چنین احساسی دارید؟

144
00:09:03,000 --> 00:09:06,340
کارولین، من واقعاً این احساس را ندارم
رفتن به خط حافظه

145
00:09:07,880 --> 00:09:10,970
خوب، وقتی گفتی،
و نقل می کنم:

146
00:09:11,509 --> 00:09:15,469
"تو مردی منفور و خونخواری،
کنترل هیولای عجیب و غریب"؟

147
00:09:17,181 --> 00:09:19,061
واقعا منظورت اون چیزا بود؟

148
00:09:22,353 --> 00:09:25,153
اگر منتظر عذرخواهی هستید،
شما یکی را نمی گیرید

149
00:09:25,356 --> 00:09:29,566
من نمی توانم به خودم اجازه بدهم احساس بدی داشته باشم، زیرا
اگر احساس بدی داشته باشم، پس همه چیز را احساس می کنم.

150
00:09:30,778 --> 00:09:33,948
و همه ما دیده ایم که چقدر خوب است
من آن را اداره می کنم.

151
00:09:39,370 --> 00:09:41,370
[زوزه باد]

152
00:09:47,587 --> 00:09:49,707
ربکا:
برق کاملا قطع شده

153
00:09:49,880 --> 00:09:53,970
به مامانم زنگ میزنم
شاید اون میدونه چه خبره

154
00:09:54,135 --> 00:09:55,715
[آژیر زاری]

155
00:10:00,391 --> 00:10:02,391
در اینجا دوازده انسان در آتش سوختند.

156
00:10:03,019 --> 00:10:05,149
آنها برای سیلاس بیهوده مردند.

157
00:10:07,440 --> 00:10:09,520
چه کار کردی؟

158
00:10:09,692 --> 00:10:11,192
من نقطه داغ نهایی را لینک کردم.

159
00:10:12,987 --> 00:10:14,527
وقت آن است که حجاب را کنار بگذاریم.

160
00:10:19,702 --> 00:10:22,702
قطعی برق به وجود آمد
در سه مکان مختلف در شهر

161
00:10:22,872 --> 00:10:25,332
مزرعه جوان. املاک لاک وود

162
00:10:25,541 --> 00:10:27,711
و یک ترانسفورماتور دمیده شده
خارج از جاده اولد میلر.

163
00:10:29,462 --> 00:10:32,092
این مکان ها هستند
از قتل عام سیلاس

164
00:10:35,301 --> 00:10:37,141
این مثلث بیان است.

165
00:10:37,303 --> 00:10:40,393
- بانی باید طلسم را انجام دهد.
- خیلی برای نیاز به ماه کامل.

166
00:10:40,556 --> 00:10:44,596
یه چیز دیگه یک مرد شرکت برق دارد
دختری که با بانی به مدرسه می رود.

167
00:10:44,810 --> 00:10:47,810
رفتنش را دید
مزرعه جوان ساعتی پیش...

168
00:10:48,022 --> 00:10:49,152
... با النا

169
00:10:49,357 --> 00:10:51,777
اما کارولین با النا است.

170
00:10:51,984 --> 00:10:54,284
شبیه بانی است
یک دوست داپلگانگر جدید دارد.

171
00:10:54,445 --> 00:10:57,735
- پس چگونه آنها را پیدا کنیم؟
- آنها باید جایی در مثلث باشند.

172
00:10:57,948 --> 00:11:02,448
- حدس من این است که آنها درست در وسط باشند.
- و دقیقاً کجا ممکن است باشد؟

173
00:11:10,127 --> 00:11:11,707
استفان:
کارولین کجاست؟

174
00:11:11,921 --> 00:11:13,381
درون به دنبال بانی است.

175
00:11:13,589 --> 00:11:18,719
به نظر من باید از هم جدا شویم. من و دیمون می توانیم
به بیرون نگاه کن، تو و کارولین به داخل نگاه کن.

176
00:11:19,595 --> 00:11:22,135
باشه به من خبر بده
اگر چیزی پیدا کردید

177
00:11:24,266 --> 00:11:26,726
کسی بیش از حد مشتاق است.

178
00:11:27,311 --> 00:11:28,521
کاترین کجاست؟

179
00:11:30,690 --> 00:11:32,150
حالا فهمیدم

180
00:11:32,316 --> 00:11:35,646
یکی از برادران به تو شلیک می کند،
شما از دیگری بپرسید عالیه

181
00:11:35,820 --> 00:11:37,860
-میدونی مگه نه؟
- متوجه نشدی...

182
00:11:38,030 --> 00:11:40,530
...همه مزخرفات آخر دنیا
در حال حاضر ادامه دارد؟

183
00:11:40,741 --> 00:11:44,331
بهم بگو نمیخوای بمیره
بعد از هر کاری که با تو کرد

184
00:11:44,495 --> 00:11:46,535
شما را همراهی می کند
برای صدها سال

185
00:11:46,747 --> 00:11:50,457
لازم نیست دلایلی را که از من متنفرم فهرست کنیم
کاترین، ما باید بانی را پیدا کنیم.

186
00:11:50,668 --> 00:11:54,168
من به پیدا کردن بانی اهمیتی نمی دهم.
من به کشتن کاترین اهمیت می دهم.

187
00:11:54,338 --> 00:11:55,878
آنها با هم هستند.

188
00:11:57,258 --> 00:11:58,468
باشه؟

189
00:11:58,634 --> 00:12:02,604
بنابراین شاید شما باید کمی کمتر انجام دهید
تهدید کننده، و بیشتر به دنبال. بیا

190
00:12:07,101 --> 00:12:08,691
سلام. شما آنجا هستید.

191
00:12:09,770 --> 00:12:10,980
شانسی دارید؟

192
00:12:11,147 --> 00:12:14,567
کل مدرسه را گشتم.
اون باید اینجا باشه

193
00:12:14,775 --> 00:12:16,315
[سقوط شی]

194
00:12:16,861 --> 00:12:17,941
اون چی بود؟

195
00:12:46,223 --> 00:12:48,433
هوم یخ در حال آب شدن است.

196
00:12:50,561 --> 00:12:54,061
فقط هیچ حسی نداره
این مرکز مثلث است.

197
00:12:54,273 --> 00:12:58,823
اگر او می خواهد طلسم را انجام دهد، مجبور است
اینجا انجامش بده این جایی است که آنها باید باشند.

198
00:12:58,986 --> 00:13:01,736
در واقع، من فکر می کنم ما در جای درستی هستیم ...

199
00:13:02,990 --> 00:13:04,410
... فقط ارتفاع اشتباه.

200
00:13:12,458 --> 00:13:17,498
بانی: خوب، اینجا مرکز است
مثلث من آماده ام.

201
00:13:17,671 --> 00:13:19,671
حالا سنگ قبر را به من بده.

202
00:13:20,508 --> 00:13:23,838
این واقعیت که این طلسم لولا است
روی تکه‌ای از سنگ‌های خونین...

203
00:13:24,053 --> 00:13:26,143
... کار کمی برای القای اعتماد به نفس من انجام می دهد.

204
00:13:26,305 --> 00:13:30,305
پر از خون کلسیفیه شده است
قتسیه، یکی از قوی ترین جادوگران.

205
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
این کار خواهد کرد.

206
00:13:32,520 --> 00:13:35,980
اگر درست یادم باشد، فکر می کنم وجود دارد
یک ورودی در زیرزمین

207
00:13:36,190 --> 00:13:38,690
- زیرزمین کجاست؟
- بیرون از دیگ بخار.

208
00:13:38,859 --> 00:13:41,399
- می شنوی؟
استفان: من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

209
00:13:45,699 --> 00:13:48,029
- چی؟
- تو باید اینجا بمونی.

210
00:13:48,202 --> 00:13:51,042
- شوخی میکنی؟
- واقعا باید جلوی بانی رو بگیریم...

211
00:13:51,247 --> 00:13:54,117
...و اگر خرابش کنی...
- واقعا دلیلش همینه؟

212
00:13:54,291 --> 00:13:57,251
همان قدر که استفان خودپسند است،
او یک نکته دارد

213
00:13:57,419 --> 00:14:02,419
پشت خشم تو، موجی جزر و مد است
از احساسات تمام گناه شما، تمام غم شما.

214
00:14:02,591 --> 00:14:06,221
هر احساسی که تا به حال به تعویق انداخته اید.
کشتن کاترین باعث می شود همه چیز وارد شود.

215
00:14:06,387 --> 00:14:09,757
و اگر نتوانی از پسش بر بیای،
سپس به نقطه اول برمی گردیم.

216
00:14:09,932 --> 00:14:11,432
و اگر بتوانم؟

217
00:14:11,600 --> 00:14:15,270
اگه کاترین رو بکشی چی؟
این همه غم و گناه را از بین می برد؟

218
00:14:15,479 --> 00:14:20,319
اگر بالاخره کشتن کاترین به من اجازه دهد چه؟
تمام چیزهای خوبی را که از دست داده ام احساس می کنم؟

219
00:14:22,152 --> 00:14:24,652
دیمون کمکم کن

220
00:14:25,281 --> 00:14:29,531
به محض اینکه از این مانع گذشتم، من خواهم بود.
روشن فکر خواهم کرد من خودم خواهم بود

221
00:14:29,702 --> 00:14:32,582
و همه چیز به حالت عادی باز خواهد گشت.

222
00:14:35,708 --> 00:14:38,838
او قوی است. و حیله گر و تو میمیری

223
00:14:42,798 --> 00:14:44,218
[نال می‌زند]

224
00:14:44,425 --> 00:14:45,715
حداقل من در تلاش خواهم مرد.

225
00:15:11,994 --> 00:15:13,374
چه اتفاقی می افتد؟

226
00:15:13,579 --> 00:15:16,579
من مثلث بیان را کانالیزه می کنم.

227
00:15:25,549 --> 00:15:26,929
این کار انجام شده است.

228
00:15:28,218 --> 00:15:30,048
حجاب پایین است.

229
00:15:36,644 --> 00:15:39,104
[غرغر کردن]

230
00:15:43,859 --> 00:15:45,189
به یک دست نیاز دارید؟

231
00:15:52,076 --> 00:15:54,656
[دیمون فریاد می زند و سپس ناله می کند]

232
00:15:56,830 --> 00:16:01,580
- پس این یا واقعاً خوب است یا واقعاً بد.
- از دیدنت هم خوشحالم دیمون.

233
00:16:02,252 --> 00:16:05,002
می توانم بگویم که این احساس متقابل بود،
به جز خیلی ها...

234
00:16:05,255 --> 00:16:07,415
... اونی که میگن نیستن
اطراف اینجا

235
00:16:07,591 --> 00:16:10,471
فکر می کنی من سیلاس هستم؟
شوخی میکنی؟

236
00:16:12,638 --> 00:16:14,928
ببینید؟ در حال حاضر، این ما را قرار می دهد
در کمی ترشی

237
00:16:15,099 --> 00:16:17,929
چون دقیقا همینطوره
آنچه سیلاس می گوید

238
00:16:23,107 --> 00:16:26,437
حالا آیا سیلاس از Locker 42 خبر دارد؟

239
00:16:30,030 --> 00:16:32,320
[خنده]

240
00:16:32,491 --> 00:16:35,451
آهان صبر کن

241
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
اگر بتوانم تو را ببینم و بتوانم تو را لمس کنم...

242
00:16:38,998 --> 00:16:42,248
...یعنی جادوگر کوچولو این کار را کرد.
او حجاب را رها کرد.

243
00:16:42,459 --> 00:16:46,379
خوب، نه به طور کامل. فقط پایین است
داخل مثلث بیان

244
00:16:46,630 --> 00:16:49,800
اگر از آن خارج شوم،
به دنیای ارواح برگشته است

245
00:16:49,967 --> 00:16:53,177
همه کجا هستند؟ من فهمیدم
با پرده پایین، شبح پالوزا خواهد بود.

246
00:16:53,345 --> 00:16:56,555
هر روحی دلیلی ندارد
برای بازگشت به Mystic Falls.

247
00:16:56,765 --> 00:17:01,475
فقط اونایی که مثل من
از بهترین دوستان احمق خود مراقبت می کنند.

248
00:17:02,312 --> 00:17:05,522
من بیشتر نگران آنهایی هستم
به دنبال دشمنان خود هستند

249
00:17:06,859 --> 00:17:08,359
[در باز می شود]

250
00:17:10,696 --> 00:17:12,156
این باد عجیب است.

251
00:17:12,322 --> 00:17:16,832
یک دقیقه مثل طوفان در حال وزیدن بود.
حالا هیچی نه حتی یک نسیم.

252
00:17:17,327 --> 00:17:19,577
به نظر چیز بدی میاد
بالاخره آمد

253
00:17:20,164 --> 00:17:22,084
میدونی، لازم نیست اینجا باشی.

254
00:17:22,291 --> 00:17:24,421
از نظر فنی فقط یکی از ما
در حال دریافت حقوق است.

255
00:17:25,210 --> 00:17:26,670
اما سرگرم کننده است.

256
00:17:26,837 --> 00:17:33,547
و به نوعی با طوفان بیرون دنج،
و نور شمع

257
00:17:33,719 --> 00:17:35,089
و ما.

258
00:17:37,723 --> 00:17:39,103
[در باز می شود]

259
00:17:42,436 --> 00:17:44,016
اوه خدای من

260
00:17:44,313 --> 00:17:47,113
- کل.
- درود از مردگان.

261
00:17:47,357 --> 00:17:50,027
پس چه کسی نوشیدنی دوست دارد؟

262
00:17:56,450 --> 00:17:57,870
[GASPS]

263
00:17:58,118 --> 00:18:02,328
- فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید.
- خواهرم از آبرسانی در امان باش.

264
00:18:02,873 --> 00:18:04,463
من قبلا غصه خوردن تو را تماشا کرده ام.

265
00:18:04,708 --> 00:18:07,038
24 ساعت کامل طول کشید، یادتان هست؟

266
00:18:07,252 --> 00:18:10,882
- یعنی بانی حجاب را رها کرد؟
- نه به طور کامل، و نه برای مدت طولانی.

267
00:18:11,090 --> 00:18:14,220
اما من کی هستم که از دستش بدم
فرصتی برای انتقام؟

268
00:18:14,384 --> 00:18:17,724
قاتل من قبلا مرده است
اما خواهرش هم به همان اندازه مقصر است.

269
00:18:18,555 --> 00:18:22,135
- پس شاید بتونی کمکم کنی پیداش کنم.
-اگه الینا رو اذیت کردی...

270
00:18:22,976 --> 00:18:26,896
من می روم. لطفا ادامه دهید، کنجکاو هستم
در مورد اینکه با این به کجا می روید

271
00:18:27,064 --> 00:18:30,734
- حرفت را زدی کل. ترک کنید.
- اول به من بگو از کجا می توانم النا را پیدا کنم.

272
00:18:30,943 --> 00:18:35,073
او ساعاتی پیش اینجا را ترک کرد.
ما نمی دانیم او کجاست. حالا برو بیرون

273
00:18:39,576 --> 00:18:43,116
من می بینم که شما بالاخره یک کوارتربک را گرفتید
تا به شما توجه کنم

274
00:18:44,456 --> 00:18:46,416
بازو پرتاب چطوره، قهرمان؟

275
00:18:47,751 --> 00:18:49,421
[نالیدن]

276
00:18:51,880 --> 00:18:54,510
- تیک تاک، بانی.
- حرف نزن

277
00:18:54,675 --> 00:18:58,965
با شکستن تو نمی توانم به قتسیه برسم
تمرکز من هر پنج ثانیه

278
00:19:01,056 --> 00:19:02,636
[کاترین آه می کشد]

279
00:19:09,940 --> 00:19:13,320
بانی شنیدی؟
کسی می آید

280
00:19:13,527 --> 00:19:14,607
ساکت باش

281
00:19:16,905 --> 00:19:20,115
من شنوایی خون آشام دارم، بانی،
و کسی اینجاست

282
00:19:20,325 --> 00:19:23,325
من را قطع کن تا بتوانم آنها را متوقف کنم
در حالی که منتظر قتسیه هستیم.

283
00:19:23,537 --> 00:19:26,657
- من نمیذارم بری
- پس حداقل به من سستی بده.

284
00:19:27,291 --> 00:19:30,541
خوب برو آنها را متوقف کنید.

285
00:19:41,805 --> 00:19:43,305
سیلاس.

286
00:19:44,725 --> 00:19:46,675
بیا منو بگیر

287
00:19:48,020 --> 00:19:49,650
[هوشینگ]

288
00:19:54,776 --> 00:19:55,816
[نال می‌زند]

289
00:19:55,986 --> 00:19:57,986
سلام کاترین

290
00:19:58,572 --> 00:19:59,992
[بانی جیغ زدن]

291
00:20:08,874 --> 00:20:11,834
من تو را از قفس بیرون آوردم
و اینگونه از من تشکر می کنید؟

292
00:20:12,044 --> 00:20:13,884
نه. من اینگونه از شما تشکر می کنم.

293
00:20:15,589 --> 00:20:19,429
[هر دو جیغ می زنند]

294
00:20:25,766 --> 00:20:27,846
بانی بانی، چی شد؟

295
00:20:28,060 --> 00:20:31,270
- کاترین کاترین را پیدا کن ما پیوند خورده ایم
- سپس پیوند او را قطع کنید.

296
00:20:32,481 --> 00:20:34,271
تو برو من با بانی می مانم.

297
00:20:35,859 --> 00:20:39,279
هیچ کاری نکردی
اما خوشبختی را از زندگی من بمکید

298
00:20:39,905 --> 00:20:41,905
خب حالا من میتونم تو رو بکشم

299
00:20:42,115 --> 00:20:43,195
نه صبر کن لطفا

300
00:20:43,408 --> 00:20:45,198
خداحافظ کاترین

301
00:20:46,787 --> 00:20:48,537
استفان!

302
00:20:49,539 --> 00:20:53,039
- ممنون برای ذخیره، خوش تیپ.
- برو بیرون قبل از اینکه خودم تو را بکشم.

303
00:20:53,252 --> 00:20:56,632
واقعا؟ من بزرگترین مشکل تو هستم
همین الان

304
00:21:02,386 --> 00:21:05,096
میدونی که من فقط میتونم اینو درمان کنم
برای شما به راحتی، درست است؟

305
00:21:07,432 --> 00:21:09,232
- خوب میشم
- اوه

306
00:21:11,395 --> 00:21:13,225
چرا هیچوقت نمیذاری کمکت کنم؟

307
00:21:13,438 --> 00:21:15,268
این تو نیستی...

308
00:21:16,066 --> 00:21:19,816
ببین مردم این شهر
عادت بدی برای تبدیل شدن به خون آشام دارند...

309
00:21:20,529 --> 00:21:23,779
...و من می خواهم از دبیرستان فارغ التحصیل شوم
به عنوان یک انسان

310
00:21:27,035 --> 00:21:29,785
من فکر می کنم یک جعبه کمک های اولیه در پشت است.

311
00:21:31,415 --> 00:21:33,075
باشه

312
00:21:42,843 --> 00:21:44,263
[زن غرغر می کند]

313
00:21:44,428 --> 00:21:46,428
[Slashing]

314
00:21:50,600 --> 00:21:53,100
کارولین چطوری هنوز اینجایی...؟

315
00:21:55,439 --> 00:21:57,269
اوه خدای من

316
00:21:57,441 --> 00:21:59,571
من باید برش را ادامه دهم.

317
00:22:02,154 --> 00:22:03,324
بانی، حالت خوبه؟

318
00:22:03,488 --> 00:22:06,488
آره الان که لینکش رو قطع کردم

319
00:22:07,284 --> 00:22:09,124
اینجا چیکار میکنی؟

320
00:22:09,286 --> 00:22:11,116
منتظر قتسیه هستم.

321
00:22:11,621 --> 00:22:13,621
شاید مدتی منتظر بمانید

322
00:22:14,499 --> 00:22:16,669
قتسیه نمی آید، بانی.

323
00:22:17,461 --> 00:22:19,381
سیلاس.

324
00:22:20,464 --> 00:22:23,634
اما من کارولین را دیدم. چگونه؟

325
00:22:23,800 --> 00:22:28,010
- فکر کردم نمی تونی وارد سرم بشی.
- این چیزی است که می خواستم شما فکر کنید.

326
00:22:28,180 --> 00:22:32,810
میتونم کاری کنم که ببینی
هر چی میخوام ببینی

327
00:22:33,310 --> 00:22:35,390
آیا من یک هیولای مخدوش هستم؟

328
00:22:35,604 --> 00:22:40,024
البته نه.
هیولا همان چیزی است که می خواستم ببینی.

329
00:22:41,651 --> 00:22:47,531
زیبایی همه اینها همین است.
شما هیچ ایده ای ندارید که من کی هستم.

330
00:22:47,699 --> 00:22:49,329
یا چه شکلی هستم.

331
00:22:50,619 --> 00:22:53,499
یا من چقدر درون سرت هستم

332
00:22:53,663 --> 00:22:57,173
فکر می کردی که قدرتمندتر هستی
از من؟

333
00:22:57,751 --> 00:23:00,251
من قوی تر از چیزی هستم که تصورش را بکنید.

334
00:23:00,420 --> 00:23:03,380
من نفرین شکارچی را در عرض چند دقیقه شکست دادم.

335
00:23:03,548 --> 00:23:06,878
فکر کردی می تونی به من خیانت کنی
شما نمی توانید.

336
00:23:07,052 --> 00:23:12,932
من همیشه یک قدم جلوتر خواهم بود.

337
00:23:19,856 --> 00:23:20,976
چطور تونستی نجاتش بدی؟

338
00:23:21,483 --> 00:23:23,983
- او به اندازه مرده بود.
- آره، بانی هم همینطور.

339
00:23:24,194 --> 00:23:28,114
بانی از طلسم برای پیوند دادن به کاترین استفاده کرد.
اگر او را می کشیدی، بانی مرده بود.

340
00:23:28,281 --> 00:23:31,741
-از کجا میدونی؟
- چون دیدمش النا.

341
00:23:32,244 --> 00:23:34,624
نزدیک بود بهترین دوستت را بکشی

342
00:23:35,205 --> 00:23:37,455
- باور نمی کنم
- واقعا؟

343
00:23:37,624 --> 00:23:40,384
تو هرگز نخواستی که من کاترین را بکشم.
چرا از او محافظت کنید؟

344
00:23:40,544 --> 00:23:43,924
- عصبانیت تو را دیوانه می کند.
- هنوز به او احساس داری؟

345
00:23:44,089 --> 00:23:46,589
این مربوط به کاترین نیست،
این در مورد جرمی است.

346
00:23:46,758 --> 00:23:49,758
شما فکر می کنید کشتن او نیاز دارد
تمام آن درد از بین می رود؟ این نمی شود.

347
00:23:49,928 --> 00:23:52,218
- اوه، اما ضرب و شتم بلوک خاکستر؟
- نه

348
00:23:52,389 --> 00:23:53,509
این یک حواس پرتی است.

349
00:23:53,723 --> 00:23:56,563
درست مثل کشتن کاترین،
مثل خاموش کردن احساساتت

350
00:23:56,726 --> 00:23:58,976
حقیقت این است که هیچ میانبری وجود ندارد.

351
00:23:59,146 --> 00:24:02,566
تو یک خون آشام هستی النا.
ضرر بخشی از معامله است.

352
00:24:03,608 --> 00:24:06,398
ببین من 163 سال است که زنده ام.

353
00:24:06,570 --> 00:24:10,070
من بیش از این عزیزان را از دست داده ام
من می توانم بشمارم و هر بار به من صدمه می زند.

354
00:24:10,574 --> 00:24:12,584
پس هیچ امیدی نیست

355
00:24:12,826 --> 00:24:14,866
- می گویی نا امیدم.
- نه

356
00:24:15,370 --> 00:24:17,250
من می گویم باید با غم خود روبرو شوید.

357
00:24:17,873 --> 00:24:20,583
- لازم نیست به تنهایی این کار را انجام دهید. من می توانم کمک کنم.
- البته.

358
00:24:20,750 --> 00:24:24,380
خدایا استفان همیشه در تلاش برای کمک کردن است.
و نگرانی شما برای من این است که ...

359
00:24:24,546 --> 00:24:28,376
- داری خشمت رو منتقل میکنی. این خوب است.
- من نیازی به انتقال چیزی ندارم.

360
00:24:28,550 --> 00:24:30,970
من میتونم از دو نفر متنفر باشم

361
00:24:36,266 --> 00:24:38,266
درست مثل بلوک سیدر.

362
00:24:38,435 --> 00:24:39,805
هیچی.

363
00:24:44,858 --> 00:24:47,988
- کارولین، هی، از آن جدا شو.
- من باید خونریزی کنم.

364
00:24:48,153 --> 00:24:50,993
- سیلاس می خواهد من خونریزی کنم.
- بس کن توهم داری

365
00:24:52,824 --> 00:24:54,284
فقط بذار این کارو بکنم

366
00:24:54,451 --> 00:24:57,501
- من باید این کار را انجام دهم.
- میخوای دستاتو قطع کنی

367
00:24:57,662 --> 00:24:59,792
او اینجا بوده است. سیلاس با شماست

368
00:25:00,290 --> 00:25:03,330
دیمون: عالی.
- آره بدتر میشه حجاب پایین است

369
00:25:03,502 --> 00:25:07,092
کل با جستجوی الینا آمد
و او کمی عصبانی به نظر می رسید.

370
00:25:07,297 --> 00:25:09,127
خبر خوبی برای من داری
دونووان؟

371
00:25:09,299 --> 00:25:12,469
ما این کار را انجام خواهیم داد. فقط مراقب پشتت باش

372
00:25:14,387 --> 00:25:16,257
به استفان زنگ بزن از کارولین به او بگویید.

373
00:25:16,431 --> 00:25:19,231
به او بگو مراقب الینا باشد.
او بهتر از من کار خواهد کرد.

374
00:25:19,392 --> 00:25:21,942
استفان؟ اون دوست دخترت نیست؟

375
00:25:23,355 --> 00:25:24,395
چه کسی می داند؟

376
00:25:24,564 --> 00:25:27,154
می دانم که او به من احترام می گذاشت،
احساساتش خاموش شد

377
00:25:27,317 --> 00:25:30,237
او خیلی پر از خشم است
او می خواهد سر کاترین را کند.

378
00:25:30,403 --> 00:25:34,573
شما نمی دانید که او چه احساسی نسبت به شما دارد
و حالا تو داری دیوونه میشی

379
00:25:37,369 --> 00:25:39,249
به استفان زنگ بزن

380
00:25:40,830 --> 00:25:42,830
- ولش کن
- سعی کردی مجبورش کنی؟

381
00:25:43,041 --> 00:25:44,831
- من نمی توانم. او در وروین است.
- ولش کن

382
00:25:45,001 --> 00:25:46,421
کارولین، تو داری فارغ التحصیل میشی

383
00:25:46,586 --> 00:25:50,376
عمو باب و عمه مریم واقعا تو را می خواهند
با هر دو دست خود فارغ التحصیل شوید

384
00:25:50,549 --> 00:25:53,179
من باید برش را ادامه دهم.
من باید برش را ادامه دهم.

385
00:25:53,343 --> 00:25:55,343
- من باید به بریدن ادامه دهم. من...
- بس کن

386
00:25:56,888 --> 00:25:59,638
[نفس می زند سپس آه می کشد]

387
00:26:02,185 --> 00:26:03,225
عوضی

388
00:26:04,479 --> 00:26:07,359
کارولینی وجود دارد که من می شناسم و از آن متنفرم.

389
00:26:09,359 --> 00:26:11,359
از من دور باش

390
00:26:12,112 --> 00:26:13,492
با کمال میل.

391
00:26:16,741 --> 00:26:19,291
وقتی طلسم را تمام کردید.

392
00:26:19,869 --> 00:26:24,539
سپس هنگامی که حجاب به طور کامل از بین رفت،
من می توانم درمان را انجام دهم.

393
00:26:27,168 --> 00:26:29,498
من فقط می‌خواهم صحبت کنم، بانی.

394
00:26:29,671 --> 00:26:32,801
حتی میذارم منو بکشی
من برای همیشه از زندگی شما خارج خواهم شد.

395
00:26:32,966 --> 00:26:36,176
اما هر موجود ماوراء طبیعی مرده
در زمین پرسه خواهند زد

396
00:26:36,386 --> 00:26:40,676
خوب، اگر شما به من کمک نمی کنید،
من در زمین پرسه می زنم.

397
00:26:40,890 --> 00:26:42,560
من هرگز حجاب را رها نمی کردم.

398
00:26:42,726 --> 00:26:45,136
من کنجکاو هستم. برنامه شما چه بود؟

399
00:26:45,312 --> 00:26:46,902
پاووا با قتسیه؟

400
00:26:47,397 --> 00:26:50,017
طوفان فکری راه هایی برای سرکوب من؟

401
00:26:50,191 --> 00:26:51,481
قتسیه نمیاد

402
00:26:51,651 --> 00:26:55,531
او من را با او در طرف دیگر می خواهد
برای ابدیت

403
00:26:55,697 --> 00:26:56,817
دیمون:
بانی؟

404
00:26:57,532 --> 00:26:59,072
بانی؟

405
00:26:59,784 --> 00:27:02,204
کارولین و آلاریک:
آشنا به نظر می رسد.

406
00:27:03,913 --> 00:27:05,713
شاید دیمون شما را متقاعد کند.

407
00:27:05,915 --> 00:27:08,665
-نمیذارم
-نمیذاری چی؟

408
00:27:09,085 --> 00:27:10,415
[نفس زدن]

409
00:27:11,421 --> 00:27:12,801
آیا می توانی آن را احساس کنی، بانی؟

410
00:27:16,551 --> 00:27:19,641
رقیق شدن هوا

411
00:27:20,263 --> 00:27:22,353
به سختی برای نفس کشیدن کافی است.

412
00:27:22,515 --> 00:27:24,475
[خنده]

413
00:27:24,643 --> 00:27:26,643
[به نفس کشیدن ادامه می دهد]

414
00:27:41,368 --> 00:27:43,578
"برادر و دوست"؟

415
00:27:43,995 --> 00:27:46,365
چه نابغه ای به آن یکی رسید؟

416
00:27:58,635 --> 00:28:00,965
من تسلیم شدم، جر.

417
00:28:03,473 --> 00:28:06,433
خیلی دلم میخواست بخاطر تو بکشمش...

418
00:28:08,144 --> 00:28:13,654
...اما فایده ای نداره
حق با استفان است این فقط یک حواس پرتی است و ...

419
00:28:27,914 --> 00:28:32,084
من نمی توانم. من نمی توانم این کار را انجام دهم. من نمی توانم.

420
00:28:35,255 --> 00:28:37,715
نمیتونم ادامه بدم...

421
00:28:38,007 --> 00:28:40,467
... و من نمی خواهم.

422
00:28:42,220 --> 00:28:46,520
اگر این باعث ضعف من می شود،
پس، خوب، من ضعیف هستم.

423
00:28:46,975 --> 00:28:49,555
اما من نمی توانم تو را تحمل کنم ...

424
00:28:52,188 --> 00:28:54,938
تحمل رفتنت را ندارم

425
00:28:55,984 --> 00:28:59,864
و من نمی توانم تحمل کنم
این احساس را دیگر

426
00:29:00,196 --> 00:29:02,196
[گریه کردن]

427
00:29:08,747 --> 00:29:10,287
[رد پا]

428
00:29:11,040 --> 00:29:12,790
KOL:
سلام دوست قدیمی

429
00:29:14,794 --> 00:29:16,344
حیف برادرت

430
00:29:18,131 --> 00:29:20,761
حدس بزن الان فقط من علیه تو هستم.

431
00:29:26,556 --> 00:29:28,556
[نفس زدن و نفس نفس زدن]

432
00:29:37,025 --> 00:29:38,605
شیلا:
بانی

433
00:29:42,697 --> 00:29:43,907
این واقعی نیست، بانی.

434
00:29:44,073 --> 00:29:47,583
هوا را در ریه های خود احساس کنید. شکستن.

435
00:29:47,744 --> 00:29:49,294
سیلاس.

436
00:29:49,454 --> 00:29:52,124
آیا سیلاس برای نجات جان شما تلاش می کند؟

437
00:29:52,749 --> 00:29:55,039
حالا نفس بکش بچه

438
00:29:56,544 --> 00:29:57,844
وجود دارد.

439
00:30:08,056 --> 00:30:10,216
خیلی نگرانت بودم

440
00:30:11,142 --> 00:30:12,892
من می دانم.

441
00:30:13,770 --> 00:30:15,440
اما من خوبم

442
00:30:19,400 --> 00:30:21,570
من مراقب تو بودم

443
00:30:22,153 --> 00:30:23,653
بهم ریختم

444
00:30:24,364 --> 00:30:25,704
متاسفم

445
00:30:25,865 --> 00:30:28,985
- هنوز هم می‌توانی سیلاس را متوقف کنی.
- نه، نمی توانم.

446
00:30:29,160 --> 00:30:32,790
قتسیه توانست او را بی حرکت کند
بنابراین او نمی توانست وارد سر مردم شود.

447
00:30:32,956 --> 00:30:36,376
من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.
من نمی دانم چگونه او را زمین بگذارم.

448
00:30:36,584 --> 00:30:37,884
شما می توانید این کار را انجام دهید.

449
00:30:38,795 --> 00:30:41,415
بیان یک تجلی است
از اراده شما

450
00:30:42,757 --> 00:30:44,507
شما می توانید هر کاری انجام دهید.

451
00:30:44,759 --> 00:30:47,389
دوست ندارم، اما گاهی،
هیچ انتخابی وجود ندارد

452
00:30:48,429 --> 00:30:51,349
اما شما به اندازه کافی قوی هستید.

453
00:30:52,016 --> 00:30:54,386
شما می توانید این کار را انجام دهید.

454
00:31:00,358 --> 00:31:01,438
اوه فقط من هستم.

455
00:31:02,443 --> 00:31:04,403
به استفان زنگ زدم او به سمت النا می رود.

456
00:31:06,030 --> 00:31:09,950
- سیلاس را پیدا کردی؟
- بله

457
00:31:19,127 --> 00:31:20,287
دیمون، من هستم.

458
00:31:20,461 --> 00:31:23,091
نه، شما نیستید.
من مدتی را در این تونل ها گذرانده ام.

459
00:31:23,256 --> 00:31:25,796
و هیچ راهی نیست که تازه اومدی
از مدرسه

460
00:31:25,967 --> 00:31:27,507
[غرغر کردن]

461
00:31:27,677 --> 00:31:30,047
بازی های فکری شما روی من کار نمی کند،
سیلاس.

462
00:31:30,388 --> 00:31:31,848
[فریاد زدن]

463
00:31:32,974 --> 00:31:35,644
شاید نتوانم تو را بکشم،
اما من شما را متوقف خواهم کرد

464
00:31:46,321 --> 00:31:50,201
من خون را در رگهای تو لخته می کنم.

465
00:31:50,366 --> 00:31:56,196
من هر استخوان، ماهیچه و مفصلی را خواهم ساخت
در بدن شما تبدیل به سنگ

466
00:31:57,665 --> 00:32:00,875
تو دیگر بر ما قدرت نخواهی داشت

467
00:32:02,754 --> 00:32:04,344
[نالیدن]

468
00:32:18,394 --> 00:32:19,814
لعنتی چه اتفاقی می افتد؟

469
00:32:19,979 --> 00:32:22,479
او نمی تواند پشت کنترل ذهن خود پنهان شود
دیگر

470
00:32:23,024 --> 00:32:25,074
او در حال تبدیل شدن به خود واقعی خود است.

471
00:32:28,196 --> 00:32:31,696
خود واقعی او دقیقاً چه کسی می تواند باشد؟

472
00:32:33,117 --> 00:32:35,367
من حدس می زنم ما هرگز نمی دانیم.

473
00:32:37,538 --> 00:32:41,078
حالا، این چیزی است که من از دست داده ام.
دو نفر در حال اتصال

474
00:32:42,961 --> 00:32:44,631
[الینا سرفه و غرغر می کند]

475
00:32:44,796 --> 00:32:47,256
در آن طرف تنهاست.

476
00:32:48,424 --> 00:32:51,054
و قسم می خورم،
نامرئی بودن شما را دیوانه خواهد کرد.

477
00:32:51,761 --> 00:32:54,601
و جوری که نتوانستی مرا ایستاده ببینی
در مقابل شما...

478
00:32:54,764 --> 00:33:00,064
... یا نفسم را همانطور که زمزمه می کردم احساس کنید
تمام راه هایی که برای تو آرزو داشتم رنج بکشی

479
00:33:03,147 --> 00:33:05,817
اما افسوس، اکنون می توانید.

480
00:33:07,485 --> 00:33:09,565
برو جلو، کل.

481
00:33:09,946 --> 00:33:11,946
منو بکش

482
00:33:12,156 --> 00:33:15,236
تو به من لطف خواهی کرد

483
00:33:20,081 --> 00:33:21,541
همونطور که میخوای عزیزم

484
00:33:23,418 --> 00:33:25,998
چند بار باید بکشمت؟

485
00:33:27,380 --> 00:33:29,590
جرمی گیلبرت.

486
00:33:30,425 --> 00:33:31,545
خوش آمدید.

487
00:33:32,844 --> 00:33:34,264
حالا این چه حرفیه؟

488
00:33:35,638 --> 00:33:38,428
یه بار منو بکش، شرمنده
دوبار منو بکش، شرمنده...

489
00:33:41,519 --> 00:33:43,769
- اجازه دهید آن را به حال، ما؟
- النا؟

490
00:33:44,897 --> 00:33:46,687
النا

491
00:33:59,704 --> 00:34:01,294
سلام.

492
00:34:07,295 --> 00:34:08,705
[گریه کردن]

493
00:34:18,306 --> 00:34:22,016
بانی: باید از شر بدن سیلاس خلاص بشی.
- یک مشکل جزئی وجود دارد، مدوسا.

494
00:34:22,185 --> 00:34:25,515
اگرچه او را به سنگ تبدیل کردی،
اگر یک قطره بیشتر خون بیاد...

495
00:34:25,688 --> 00:34:27,358
او به ترفندهای قدیمی خود بازگشته است.

496
00:34:27,523 --> 00:34:30,033
استفان: پس بیایید کاری را که باید انجام دهیم
با کلاوس کرده اند.

497
00:34:30,193 --> 00:34:32,653
- جسدش را وسط اقیانوس رها کنید.
النا: بانی؟

498
00:34:36,991 --> 00:34:38,241
نمی دانم چه بگویم.

499
00:34:40,328 --> 00:34:42,248
لازم نیست چیزی بگویی

500
00:34:42,413 --> 00:34:45,083
- من برای تو خیلی وحشتناک بودم.
- تو نبودی

501
00:34:46,501 --> 00:34:49,881
من می دانم که چگونه است.
من خیلی وقته من نبودم

502
00:34:52,590 --> 00:34:54,630
بعداً می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

503
00:34:56,344 --> 00:34:58,724
کارهایی دارید که باید انجام دهید.

504
00:35:04,102 --> 00:35:05,892
ممنون بانی

505
00:35:08,731 --> 00:35:11,651
من تا جایی که بتوانم به شما وقت می دهم.

506
00:35:16,864 --> 00:35:18,954
اما من باید بروم حجاب را برگردانم.

507
00:35:23,121 --> 00:35:26,871
باید مطمئن شوم که بدن کل است
جایی امن تا زمانی که حجاب برگردد.

508
00:35:27,041 --> 00:35:28,381
استفان صبر کن

509
00:35:35,049 --> 00:35:36,759
خوش آمدید.

510
00:35:44,517 --> 00:35:48,397
- زمان کافی نیست.
- هیچ وقت وقت کافی نیست.

511
00:35:48,896 --> 00:35:50,476
- دیمون، متاسفم...
- بس کن

512
00:35:51,440 --> 00:35:53,650
مهمترین چیز در حال حاضر
جرمی است

513
00:35:54,819 --> 00:35:56,569
و خداحافظی

514
00:36:25,933 --> 00:36:28,483
کارولین:
خوب شما اینجا هستید.

515
00:36:29,228 --> 00:36:31,228
باید جشن بگیریم

516
00:36:31,856 --> 00:36:35,356
آره من واقعا حال و هوای ندارم
برای جشن گرفتن

517
00:36:35,526 --> 00:36:36,686
چه بلایی سرت اومده؟

518
00:36:37,195 --> 00:36:39,565
سیلاس مرده یا هر چیز دیگه...

519
00:36:39,739 --> 00:36:43,199
...و تو اینجا نشستی
مثل برجستگی روی چوب

520
00:36:45,578 --> 00:36:48,828
یکی بود که فکر کردم
امروز می دیدم...

521
00:36:48,998 --> 00:36:53,458
...و من نکردم، همین.

522
00:36:55,838 --> 00:36:57,508
زن:
بهتره منظور من باشه

523
00:36:59,508 --> 00:37:01,128
تو باید با من شوخی کنی

524
00:37:12,188 --> 00:37:15,148
ممنون از اینکه این یکی را زیر نظر داشتید.

525
00:37:17,526 --> 00:37:21,236
دیمون:
سیلاس کلسیفید یک پسر عوضی سنگین است.

526
00:37:25,868 --> 00:37:28,948
راه مناسب تری به ذهنم نمیرسه
تا آخرین لحظه ام را بگذرانم...

527
00:37:29,121 --> 00:37:30,621
...به عنوان یک فرد نیمه زنده.

528
00:37:30,790 --> 00:37:32,040
اوه، متاسفم.

529
00:37:32,208 --> 00:37:36,878
- جای بهتری برای بودن داری؟
هه حدس بزنید نه.

530
00:37:40,216 --> 00:37:42,086
فکر کردی کم میاری

531
00:37:42,260 --> 00:37:43,890
آره خب...

532
00:37:44,053 --> 00:37:46,683
...فکر میکردم مواظب خودت هستی
از بچه ها

533
00:37:46,847 --> 00:37:48,517
شنیدی که؟

534
00:37:49,308 --> 00:37:50,928
خوب، این ترسناک نیست.

535
00:37:55,606 --> 00:37:58,566
من این را در جیب مرد مرده پیدا کردم.

536
00:37:59,193 --> 00:38:04,073
فکر می‌کردم در اینجا بیشتر از
مثلاً سه مایل زیر سطح دریا.

537
00:38:10,621 --> 00:38:13,041
لعنتی باید چیکار کنم
با این؟

538
00:38:14,583 --> 00:38:15,963
دختر رو بگیر

539
00:38:20,631 --> 00:38:23,301
- او به صورت شما مشت زد؟
- بله

540
00:38:23,467 --> 00:38:25,837
ها-ها-ها. یک اشاره کنید.

541
00:38:26,012 --> 00:38:29,142
پنج دقیقه برگشتی
و تو از قبل به من می خندی؟

542
00:38:29,307 --> 00:38:34,387
نه. مدتی است که به تو می خندم.
تو فقط نتونستی منو ببینی

543
00:38:34,895 --> 00:38:36,975
نظری داری
چقدر دلم برات تنگ شده بود

544
00:38:37,189 --> 00:38:40,689
به من اعتماد کن، دارم.

545
00:38:40,860 --> 00:38:44,280
هر چند، می بینم که جایگزین شده ام
توسط یک بلوند دیگر

546
00:38:46,657 --> 00:38:48,277
این نگاه را به من می دهی؟

547
00:38:49,452 --> 00:38:51,332
او ناز است.

548
00:38:51,662 --> 00:38:54,912
شروع نکنید.

549
00:39:01,672 --> 00:39:04,422
-تو باید حجاب رو سرت کنی.
- هنوز نه.

550
00:39:05,217 --> 00:39:08,847
- چیکار میکنی بانی؟
- من می توانم جرمی را برگردانم، او را اینجا نگه دار.

551
00:39:09,013 --> 00:39:11,563
- نه نمی تونی
- النا به او نیاز دارد. این طرح بود.

552
00:39:11,724 --> 00:39:15,144
- قرار نبود جرمی بمیرد.
- این خواست طبیعت بود.

553
00:39:15,311 --> 00:39:18,611
هیچ جادویی در این دنیا وجود ندارد
به اندازه کافی قوی برای به چالش کشیدن آن

554
00:39:18,773 --> 00:39:21,823
من هر جادویی دارم من روحیه دارم

555
00:39:23,194 --> 00:39:25,204
[صحبت کردن به زبان خارجی]

556
00:39:25,363 --> 00:39:26,453
بس کن

557
00:39:26,614 --> 00:39:28,114
من Expression دارم.

558
00:39:28,282 --> 00:39:29,702
بس کن بانی

559
00:39:32,870 --> 00:39:35,290
من تاریکی دارم

560
00:39:35,456 --> 00:39:36,996
بانی، نکن

561
00:39:46,717 --> 00:39:48,427
[صحبت کردن به زبان خارجی]

562
00:39:56,477 --> 00:39:57,517
[GASPS]

563
00:40:06,737 --> 00:40:08,777
اگر کارولین از شما تشکر نکرد ...

564
00:40:08,948 --> 00:40:13,078
برای بیرون کشیدن او از آن توهم
زودتر، ممنون

565
00:40:13,828 --> 00:40:17,538
من فقط خوشحالم که فرصتی برای ضربه زدن به او پیدا کردم
وارونه صورت

566
00:40:17,748 --> 00:40:19,418
اوه خدای من

567
00:40:22,253 --> 00:40:23,383
اون لعنتی کیه؟

568
00:40:23,546 --> 00:40:27,046
آن دوست پسر سابق من، الکساندر است.

569
00:40:27,299 --> 00:40:29,679
او یک شکارچی خون آشام است.

570
00:40:36,225 --> 00:40:37,885
خدایا شکرت قدرت برمیگرده

571
00:40:38,060 --> 00:40:41,690
شاید این بدان معناست که حجاب تقریباً بالا رفته است
و او دوباره ناپدید می شود

572
00:40:44,108 --> 00:40:45,688
یا نه.

573
00:40:47,027 --> 00:40:48,567
باید از اینجا برویم

574
00:40:50,489 --> 00:40:51,609
شما باید.

575
00:40:54,785 --> 00:40:56,235
حیف که نمیتونی

576
00:40:59,915 --> 00:41:01,915
[چکیدن آب]

577
00:41:23,939 --> 00:41:25,769
متاسفم، بانی.

578
00:41:26,650 --> 00:41:28,400
طلسم.

579
00:41:28,569 --> 00:41:31,319
فقط خیلی زیاد بود.

580
00:41:41,790 --> 00:41:43,920
اوه خدای من

581
00:41:54,261 --> 00:41:56,471
من مرده ام

582
00:42:23,958 --> 00:42:25,958
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]