1
00:00:02,210 --> 00:00:03,920
راوی:
قبلا در The Vampire Diaries:

2
00:00:04,087 --> 00:00:08,047
او مرده است. نه نه نه
نمی توانم، نمی توانم، نمی توانم.

3
00:00:08,216 --> 00:00:10,006
من می توانم به شما کمک کنم آن را خاموش کنید.

4
00:00:10,176 --> 00:00:13,636
استفان: او بدون انسانیتش بی رحم است.
راه درمان، راه بازگشت آن است.

5
00:00:13,805 --> 00:00:17,095
وقتی سیلاس توسط جادوگر دفن شد
قتسیه شفای او را گذاشت.

6
00:00:17,308 --> 00:00:20,938
او می دانست که او می خواهد بمیرد،
با یک عشق واقعی خود متحد شود

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,024
او را از تاریکی آزاد کنید.

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,566
- نه!
- مثلث کامل است.

9
00:00:28,737 --> 00:00:31,777
- جادوگران نزدیک بود شما را بکشند.
- چه جادوگرانی؟

10
00:00:31,948 --> 00:00:35,618
- چطور از جزیره خارج شدم؟
- آخرین چیزی که می توانید به خاطر بسپارید چیست؟

11
00:00:36,077 --> 00:00:39,197
جرمی در تلاش بود تا درمان را کشف کند
از دست سیلاس

12
00:00:40,081 --> 00:00:43,041
بانی، یه چیزی هست
شما باید در مورد جرمی بدانید.

13
00:01:04,105 --> 00:01:05,935
هی، جرمی

14
00:01:13,990 --> 00:01:15,660
میدونی من بودم...

15
00:01:18,453 --> 00:01:21,963
داشتم فکر میکردم
آخرین چیزی که به شما گفتم:

16
00:01:24,084 --> 00:01:25,884
"ما انجامش دادیم"؟

17
00:01:27,087 --> 00:01:29,087
[گریه کردن]

18
00:01:29,756 --> 00:01:32,546
کلا لنگ آخرین چیز
به کسی گفتن

19
00:01:35,053 --> 00:01:37,813
این یک خداحافظی نبود، جرمی، تو...

20
00:01:39,599 --> 00:01:42,349
قرار بود شما
تا با ما برگردی

21
00:01:44,312 --> 00:01:45,812
جرمی:
بانی

22
00:01:49,317 --> 00:01:50,897
جرمی؟

23
00:01:51,111 --> 00:01:52,691
بیدار شو

24
00:01:53,696 --> 00:01:55,446
-اینجا چطوری؟
- بانی، بیدار شو.

25
00:01:55,657 --> 00:01:57,907
- من نمی فهمم.
- چشماتو باز کن

26
00:01:58,493 --> 00:02:00,043
بانی چشماتو باز کن

27
00:02:04,165 --> 00:02:05,995
اوه خدای من

28
00:02:18,263 --> 00:02:20,933
بنابراین، آن چه بوده است؟ هشت، نه روز؟

29
00:02:21,099 --> 00:02:24,349
آره، هشت یا نه روز.
نمی دونم شمارش رو از دست دادم

30
00:02:24,519 --> 00:02:28,479
شمارش روزهای متوالی را از دست دادیم
که در آن النا کسی را نکشته است.

31
00:02:28,648 --> 00:02:30,518
من می گویم این پیشرفت است برادر.

32
00:02:31,317 --> 00:02:32,647
خب چیکار کنیم...

33
00:02:32,819 --> 00:02:35,609
...فقط فوتبال را دور بریزید
تا 150 سال دیگر ...

34
00:02:35,780 --> 00:02:39,120
... تا النا انسانیتش را پس بگیرد؟
چون من با آن باحال هستم.

35
00:02:39,284 --> 00:02:40,534
او درمان نمی خواهد

36
00:02:40,702 --> 00:02:44,082
اگر بداند مردم را می کشد
ما هنوز در حال تلاش برای دریافت آن برای او هستیم.

37
00:02:44,247 --> 00:02:47,747
بسیار خوب، ما همیشه می توانستیم
او را بخواهد

38
00:02:47,917 --> 00:02:52,087
آره، چطوری میخوای درست کنی
یک خون آشام بی احساس چیزی می خواهد؟

39
00:02:53,464 --> 00:02:55,224
او را وادار کنید که سوئیچ انسانیت خود را بچرخاند.

40
00:02:56,885 --> 00:03:00,925
خب، چه کنیم؟ یک لکسی بکش،
او را با احساسات بمباران کنید تا اینکه یکی بچسبد؟

41
00:03:01,097 --> 00:03:03,177
آره اگر این کار نکرد،
ما به برنامه B می رویم:

42
00:03:03,349 --> 00:03:07,519
او را قفل کنید، او را در کنار زمین نگه دارید
تا زمانی که من و تو طرح C را پیدا کنیم.

43
00:03:08,062 --> 00:03:10,732
چه اتفاقی می‌افتد وقتی به او کوبیده می‌شود
با هر احساسی...

44
00:03:10,899 --> 00:03:15,689
او از زمان مرگ جرمی سرکوب شده است؟
-خب پس تو دوست من...

45
00:03:15,862 --> 00:03:19,032
... درست در کنارش خواهد بود
آماده برای کمک به او از طریق آن

46
00:03:19,199 --> 00:03:22,699
درست است، زیرا شما این کار را نمی کنید
می خواهند تاریخ را دوباره زنده کنند.

47
00:03:23,411 --> 00:03:26,791
و وقتی همه چیز تمام شد،
تو فقط از زندگیش میری بیرون

48
00:03:29,167 --> 00:03:30,577
یکنوع بازی شبیه لوتو.

49
00:03:33,338 --> 00:03:35,378
بسیار خوب، چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟

50
00:03:38,009 --> 00:03:40,469
ایلیا، انسان بودن یعنی شروعی تازه.

51
00:03:40,637 --> 00:03:42,467
میتونم پیر بشم و خانواده داشته باشم...

52
00:03:42,639 --> 00:03:45,719
و روزهایم را پر از معنا کن
دانستن اینکه هر کدام مهم است

53
00:03:45,892 --> 00:03:48,522
-خب شاعرانه بود.
الیاس: خوب، اگر می توانید به ما ارائه دهید ...

54
00:03:48,686 --> 00:03:52,016
... با یک دلیل قانع کننده تر
برای درمان می خواهم، کلاوس، لطفا.

55
00:03:54,609 --> 00:03:57,189
سیلاس می تواند به عنوان هر کسی ظاهر شود.

56
00:03:57,403 --> 00:04:00,783
او وارد افکار من شد،
متقاعدم کرد که دارم میمیرم

57
00:04:00,949 --> 00:04:03,829
- او مرا عذاب می دهد تا زمانی که به او درمان بدهم.
ربکا: با این کار...

58
00:04:03,993 --> 00:04:06,253
... او خراب می شود
دیوار به طرف دیگر

59
00:04:06,412 --> 00:04:08,412
بنابراین او را در آنجا به دام نمی اندازد
وقتی می میرد

60
00:04:08,581 --> 00:04:10,581
او می خواهد دوباره متحد شود
با جفت روح گمشده اش

61
00:04:10,750 --> 00:04:13,460
شما از همه احمق های دلسوز
باید فداکاری او را تحسین کرد.

62
00:04:13,628 --> 00:04:16,958
او دریچه ها را برای هر کسی باز می کند
موجودی فراطبیعی که تا به حال مرده است

63
00:04:17,131 --> 00:04:21,261
از جمله برادران عزیزمان
کول و فین. ما خانواده‌مان را برمی‌گردانیم.

64
00:04:21,427 --> 00:04:24,927
خواهش می کنم از کل متنفر بودی و نگه داشتی
فین بیشتر عمرش را در یک جعبه گذاشت.

65
00:04:25,139 --> 00:04:27,929
ایلیا لطفا

66
00:04:29,185 --> 00:04:32,845
ناراحتی شخصی شما
شاید دلیل کافی نباشد...

67
00:04:33,022 --> 00:04:35,982
... برای قرار دادن تمام دنیا
در خطر، کلاوس.

68
00:04:38,444 --> 00:04:41,244
به نظر من خواهر ما لیاقتش را دارد
ضربه ای به شادی

69
00:04:42,323 --> 00:04:43,493
بگو شوخی میکنی

70
00:04:43,700 --> 00:04:46,870
به من بگو که من را فریب نمی دهی
تا ابدیت شکنجه

71
00:04:47,495 --> 00:04:49,075
من تصمیمم را گرفتم.

72
00:04:52,834 --> 00:04:58,554
وقتی مریض هستی و میمیری
و تو برای خون من التماس میکنی...

73
00:04:58,756 --> 00:05:02,926
...به صورت تو می خندم
و تو را مجبور کنم که مرا فراموش کنی

74
00:05:07,432 --> 00:05:08,472
[گلو را پاک می کند]

75
00:05:10,852 --> 00:05:12,442
- درمان کجاست؟
- ربکا...

76
00:05:13,062 --> 00:05:16,612
...این راز نیست که
شما تکانشی، احساساتی هستید...

77
00:05:16,774 --> 00:05:19,444
... و گاهی از نظر اخلاقی مشکوک است.

78
00:05:20,778 --> 00:05:24,198
به من ثابت کن این نیست
فقط یکی دیگر از هوس های تو

79
00:05:24,365 --> 00:05:27,735
که شما دقیقا می دانید
آنچه را که اینجا رها می کنید

80
00:05:27,910 --> 00:05:29,490
خوب، هر چیزی.

81
00:05:30,621 --> 00:05:33,211
من از تو می خواهم که یک روز به عنوان یک انسان زندگی کنی.

82
00:05:34,083 --> 00:05:35,503
این روز

83
00:05:36,210 --> 00:05:40,170
بدون امتیازات خون آشام
نه نیرو، نه اجبار، نه هیچ چیز.

84
00:05:40,757 --> 00:05:44,927
شما موفق می شوید، هنوز باور دارید
این چیزی است که شما می خواهید ...

85
00:05:46,596 --> 00:05:48,466
... درمان با شماست.

86
00:05:53,728 --> 00:05:54,938
شما شکست خواهید خورد

87
00:05:55,104 --> 00:05:58,274
باید تمام روز خودت را در آن حبس کنی،
برای پارتی نخریدن

88
00:05:58,441 --> 00:06:01,071
برای من یک تجربه انسانی تر نام ببرید
نسبت به پروم ارشد

89
00:06:01,652 --> 00:06:03,322
- مرگ
-چرا باید به حرفات گوش بدم؟

90
00:06:03,488 --> 00:06:05,158
شما حتی انسانیت خود را ندارید.

91
00:06:05,323 --> 00:06:07,783
شما حتی نمی توانید
برای مجبور کردن خود به یک قرار ملاقات

92
00:06:07,950 --> 00:06:10,240
بله، و آخرین بار چک کردم،
تو خونه من زندگی میکنی...

93
00:06:10,411 --> 00:06:14,251
... چون من تنها کسی هستم که می توانم
شما را تحمل کند، بنابراین لازم نیست بی ادب باشید.

94
00:06:14,415 --> 00:06:16,665
بعد میخوام باهات بیام آره

95
00:06:17,126 --> 00:06:20,376
من تو را زیر نظر خواهم داشت
برای اطمینان از قبولی در آزمون الیاس.

96
00:06:20,546 --> 00:06:23,296
به محض اینکه درمان را قطع کردید،
برای همیشه از بین خواهد رفت

97
00:06:24,008 --> 00:06:26,428
هیچ کس نمی تواند از آن برای من استفاده کند.

98
00:06:29,389 --> 00:06:31,259
چه نوع رویاهایی؟

99
00:06:31,432 --> 00:06:34,272
معمولا سر مزارش هستم...

100
00:06:35,853 --> 00:06:37,853
... و ناگهان او به من ظاهر می شود.

101
00:06:38,064 --> 00:06:40,694
خوب، تو هرگز نباید خداحافظی کنی، بون.

102
00:06:40,900 --> 00:06:42,860
تو غصه میخوری این طبیعی است.

103
00:06:43,319 --> 00:06:46,609
- وقتی از خواب بیدار شدم، مبل آتش گرفته بود.
- اوه

104
00:06:47,115 --> 00:06:51,365
نمی دانم به خاطر احساساتی بودنم است
در رویای من، یا اگر شین درست می گفت.

105
00:06:51,536 --> 00:06:54,036
بدون کمک او،
من کنترل جادوی خود را از دست خواهم داد.

106
00:06:54,247 --> 00:06:56,957
نه، به خاطر شماست
نیاز به یک شب مرخصی از سوگواری

107
00:06:57,458 --> 00:06:59,958
و من مطمئن خواهم شد
که شما آن را دارید.

108
00:07:01,254 --> 00:07:05,594
- اوم، اتفاقاً خیلی داغ به نظر می رسید.
- فکر می کنی؟

109
00:07:05,758 --> 00:07:06,798
- اوه، آره
- آره؟

110
00:07:06,968 --> 00:07:09,798
آره من و مت خواهیم داشت
جذاب ترین قرار آنجا

111
00:07:11,931 --> 00:07:13,891
میدونی چیه؟ من عاشق پروم دوست هستم

112
00:07:14,100 --> 00:07:18,350
و این دقیقاً همان چیزی است که پروم باید باشد:
دوستان و خاطرات

113
00:07:18,563 --> 00:07:20,863
بله، بد است که من
دوست پسر نمیتونه اینجا باشه...

114
00:07:21,065 --> 00:07:23,645
... اما ما سه نفر خواهیم داشت
شب زندگی ما

115
00:07:23,818 --> 00:07:24,988
[در باز می شود]

116
00:07:26,571 --> 00:07:28,701
هی، بانی
شنیدم ذهنت پاک شد

117
00:07:28,865 --> 00:07:33,285
- بد است. لباس زیبا، کارولین.
- ماه ها پیش به من کمک کردی تا آن را انتخاب کنم...

118
00:07:33,494 --> 00:07:36,254
وقتی با هم دوست بودیم
قبل از اینکه بخواهی مرا بکشی

119
00:07:36,456 --> 00:07:37,996
به نظرم آشنا به نظر می رسید.

120
00:07:39,208 --> 00:07:41,838
آیا می توانید این را برای من فشار دهید؟
بعدا برمیدارمش

121
00:07:42,420 --> 00:07:44,090
بانی

122
00:08:05,943 --> 00:08:08,493
- من نیازی به پرستار بچه ندارم.
- واقعا؟

123
00:08:09,280 --> 00:08:14,490
چون آخرین باری که دیدمت،
ستون فقرات یک پیشخدمت را شکستی

124
00:08:14,660 --> 00:08:17,080
باعث شد که جستجوی خود را متوقف کنید
برای درمان، اینطور نیست؟

125
00:08:17,246 --> 00:08:20,456
بله ما اینجا هستیم تا مطمئن شویم
پایان معامله خود را نگه می دارید

126
00:08:21,042 --> 00:08:23,172
ملکه پروم را نخورید.

127
00:08:24,337 --> 00:08:26,167
- اجازه دارم؟
- نه

128
00:08:30,510 --> 00:08:32,930
دیمون:
وای، آیا به آن نگاه می کنید؟

129
00:08:33,095 --> 00:08:36,805
- اوه لباس زیبا.
- ممنون

130
00:08:37,433 --> 00:08:39,063
من آن را دزدیدم.

131
00:08:46,817 --> 00:08:48,487
کارولین:
کلاوس؟

132
00:08:49,737 --> 00:08:51,237
کلاوس؟

133
00:08:51,781 --> 00:08:53,161
کلا...؟

134
00:08:53,324 --> 00:08:55,374
سلام؟ صدایم را نشنیدی؟

135
00:08:55,535 --> 00:08:59,245
البته شنیدم کارولین.
فکر می کنم کل Mystic Falls صدای شما را شنیدند.

136
00:08:59,413 --> 00:09:01,543
حوصله شرکت ندارم

137
00:09:01,707 --> 00:09:06,287
متاسفم که مشکل شخصی داری
اما من یک بحران واقعی در دستانم دارم.

138
00:09:06,504 --> 00:09:08,674
النا لباس مجلسی مرا دزدید.

139
00:09:08,839 --> 00:09:11,719
رفتم بردارمش
و خیاط گفت شخص دیگری این کار را کرده است.

140
00:09:11,926 --> 00:09:15,596
و وقتی پرسیدم کیست
او گفت که نمی تواند به یاد بیاورد.

141
00:09:16,806 --> 00:09:21,016
سلام؟ وروین خارج از شهر است
تامین آب او مجبور شد.

142
00:09:23,437 --> 00:09:25,517
خنده دار نیست.

143
00:09:25,731 --> 00:09:28,781
- می دانم، می دانم.
- پس خنده را متوقف کن.

144
00:09:30,319 --> 00:09:35,449
اوه ببین، میدونم که جشن مهم نیست
برای شما، اما برای من مهم است.

145
00:09:36,200 --> 00:09:37,950
خوب، مطمئناً لباس دیگری پیدا کردم ...

146
00:09:38,119 --> 00:09:41,039
... در حد قابل توجه شما است
قابلیت های خون آشام

147
00:09:41,247 --> 00:09:43,457
اوه، اما من فقط یک لباس دیگر نمی خواهم.

148
00:09:43,624 --> 00:09:47,384
من می خواهم گرم نگاه کنم.
مثل پرنسس گریس موناکو داغ.

149
00:09:48,129 --> 00:09:49,709
پس...

150
00:09:49,880 --> 00:09:55,890
...میشه لطفا برگردی به تو
گنجینه وحشتناک کلکسیون های خانوادگی...

151
00:09:56,095 --> 00:09:58,845
... و من چیزی را بیرون بیاور
با کالیبر سلطنتی؟

152
00:10:07,815 --> 00:10:09,765
توپ دیسکو کجاست؟

153
00:10:09,984 --> 00:10:16,324
کارولین مدتی است که روی این موضوع کار می کند.
این یک سالنامه عکس از کلاس ارشد است.

154
00:10:21,412 --> 00:10:24,002
اون عکس از اون نبود
اولین روز سال اول؟

155
00:10:29,503 --> 00:10:32,923
مامانم وقتی گرفت
او ما را در مدرسه رها کرد.

156
00:10:42,350 --> 00:10:45,480
من دارم تشنج می کنم
اگر به این صفحه‌ها خیره شوم

157
00:10:47,396 --> 00:10:49,396
[موسیقی رقص شاد
بازی روی بلندگوها]

158
00:10:57,698 --> 00:11:00,828
چرا احساس می کنم در حال تمرین هستیم
از عروسی کارولین؟

159
00:11:01,202 --> 00:11:02,332
چون فکر می کنم ما هستیم.

160
00:11:02,495 --> 00:11:03,535
[هر دو خندیدن]

161
00:11:05,790 --> 00:11:09,330
- تو کم سن و سالی.
- تو سنت بالاست و صادقانه بگویم، این وحشتناک است.

162
00:11:09,502 --> 00:11:11,882
اوه، بیا
چه ارشد بد اخلاقی کامل است...

163
00:11:12,046 --> 00:11:15,376
...بدون تاریخ برگزاری جشن
برای دبیرستان کمی قدیمی است؟

164
00:11:15,549 --> 00:11:19,889
- خواهش می کنم، خودت را به عنوان تاریخ من معرفی نکن.
- اوه، متاسفم. دوست پسرت

165
00:11:22,014 --> 00:11:23,144
چیزی که گفتم؟

166
00:11:23,766 --> 00:11:24,806
[تسخیر]

167
00:11:24,975 --> 00:11:27,135
- من این کار را نمی کنم.
-تو نمیخوای انکار کنی...

168
00:11:27,311 --> 00:11:29,731
...که من الان دوست پسرت هستم، تو؟

169
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
چیکار میکنی؟

170
00:11:31,857 --> 00:11:33,727
آیا می خواهید برخی از احساسات را در من تحریک کنید؟

171
00:11:33,984 --> 00:11:37,404
طنز، از آنجایی که شما، آقا من،
کسی هستند که از من خواسته آنها را خاموش کنم.

172
00:11:37,571 --> 00:11:40,701
بله، خوب، آینده نگری است
تقریبا یک عوضی بزرگتر از تو

173
00:11:40,908 --> 00:11:43,078
- تو برای من چیزی نیستی دیمون.
- واقعا؟

174
00:11:43,244 --> 00:11:45,584
پس چرا به من بگو که عاشق من هستی؟

175
00:11:45,746 --> 00:11:48,996
چرا به من بگو این واقعی ترین چیز است
آیا تا به حال در زندگی خود احساس کرده اید؟

176
00:11:49,166 --> 00:11:51,706
بهت گفتم دوستت دارم
چون من با شما سرور بودم

177
00:11:51,877 --> 00:11:56,837
حالا که نیستم، می دانم که هیچ کدام واقعی نبود،
اما اگر هنوز فکر می کنید که اینطور بود، منظورم این است که ...

178
00:11:57,383 --> 00:12:00,933
...شاید شما هستید که به کمک نیاز دارید
با احساسات تو نه من

179
00:12:05,057 --> 00:12:07,517
- اوه اوه، دوست گشت.
- سلام.

180
00:12:07,685 --> 00:12:11,095
من می دانم که ما واقعاً صحبت نکرده ایم
از آنجایی که همه چیز ...

181
00:12:11,272 --> 00:12:13,272
...اما فقط میخوام بگم دلم برات تنگ شده.

182
00:12:13,733 --> 00:12:16,613
منم همینطور و ما می خواهیم به شما کمک کنیم.

183
00:12:17,111 --> 00:12:19,701
چه کار خواهی کرد،
برای من شغلی در گریل پیدا کنید؟

184
00:12:20,281 --> 00:12:24,281
من نمی خواهم شما به عقب نگاه کنید و متوجه شوید
بهترین قسمت سال آخر را از دست دادی

185
00:12:24,535 --> 00:12:28,785
از من دریغ کن اگر حق انتخاب داشتید، این کار را می‌کردید
وقتی ویکی مرد، احساساتت را خاموش کرد.

186
00:12:28,998 --> 00:12:31,458
هی خاموشش کردی
چون تمام چیزی که می توانستی حس کنی...

187
00:12:31,625 --> 00:12:33,875
... چیزهای وحشتناکی بودند
برای شما اتفاق می افتد

188
00:12:34,044 --> 00:12:37,594
- هنوز دوستانی داری که دوستت دارند.
- فکر کردم جرمی رو برگردونی.

189
00:12:37,757 --> 00:12:40,547
معلوم شد تو فقط هستی
یک دیوانه شستشوی مغزی

190
00:12:40,718 --> 00:12:42,928
بنابراین از نظر فنی،
تو یک یادآوری راه رفتنی...

191
00:12:43,095 --> 00:12:46,305
...از همه چیزهای وحشتناک
که برای من اتفاق افتاده است

192
00:12:52,021 --> 00:12:53,521
- من به هوا نیاز دارم.
- بانی صبر کن

193
00:12:54,148 --> 00:12:55,438
کارولین درسته

194
00:12:55,816 --> 00:12:57,396
النا رفته

195
00:13:29,558 --> 00:13:30,808
آیا این واقعی است؟

196
00:13:31,435 --> 00:13:32,845
آیا این مهم است؟

197
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟

198
00:13:39,193 --> 00:13:41,193
[«بمان» ریحانا
پخش بالای بلندگوها]

199
00:13:51,580 --> 00:13:53,670
ولم کن وگرنه گازت میگیرم

200
00:13:53,874 --> 00:13:56,884
اوه، بیا من یکی هستم
که از رقصیدن متنفر است، یادتان هست؟

201
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
- آره، و حالا بالاخره متوجه شدم چرا.
- هوم

202
00:14:03,217 --> 00:14:05,717
پس شما و بانی شبیه یک چیز هستید؟

203
00:14:05,886 --> 00:14:09,386
ما یک چیز نیستیم، ما دوست هستیم.

204
00:14:09,890 --> 00:14:13,100
- پس با کی اینجایی؟
- هیچ کس.

205
00:14:13,561 --> 00:14:16,901
میدونم به چی فکر میکنی
چرا خودم را مجبور نکردم قرار بگذارم؟

206
00:14:17,064 --> 00:14:21,864
میدونی در واقع داشتم فکر میکردم
"من نمی دانم که آیا بانی یخ می خواهد."

207
00:14:22,027 --> 00:14:23,067
اوه

208
00:14:23,362 --> 00:14:25,152
میتونم یه سوال بپرسم؟

209
00:14:25,906 --> 00:14:29,866
چرا؟ ظاهراً شما قبلاً به نظر می رسد
برای دانستن همه چیزهایی که به آن فکر می کنم، بنابراین ...

210
00:14:30,995 --> 00:14:33,535
فکر میکنی من درست کنم
یک انسان خوب؟

211
00:14:38,252 --> 00:14:40,922
به نظر من "خوب"
زندگی کردن به آن کلمه سختی است

212
00:14:41,130 --> 00:14:45,050
و من هرگز تو را ندیده ام
هر چیزی که از راه دور خوب باشد...

213
00:14:46,844 --> 00:14:50,434
... پس صادقانه بگویم، نه، من این کار را نمی کنم. متاسفم

214
00:14:56,353 --> 00:14:59,613
بنابراین شما فقط برای کمک اینجا هستید
ربکا شفا پیدا کن

215
00:14:59,773 --> 00:15:04,283
درسته؟ در مورد آنچه اتفاق می افتد بیشتر است
شب احساسی در دبیرستان

216
00:15:04,445 --> 00:15:06,695
فکر می کنی این فریاد کمک من است؟

217
00:15:07,573 --> 00:15:11,283
خوشحال میشم بهتون نشون بدم
صدای فریاد کمک واقعی چگونه است.

218
00:15:14,288 --> 00:15:16,958
پس این

219
00:15:18,292 --> 00:15:20,132
ما

220
00:15:20,544 --> 00:15:21,964
هیچی حس نمیکنی؟

221
00:15:22,171 --> 00:15:23,421
هیچی حس نمیکنم

222
00:15:25,299 --> 00:15:26,419
من شما را باور نمی کنم.

223
00:15:26,634 --> 00:15:28,224
برام مهم نیست

224
00:15:30,262 --> 00:15:33,142
پس یادت نمیاد...

225
00:15:33,307 --> 00:15:35,977
... قبلا چه حسی داشت
کی می رقصیم

226
00:15:36,977 --> 00:15:39,477
کی دستم به کمرت میخورد؟

227
00:15:44,443 --> 00:15:45,493
نه

228
00:15:45,986 --> 00:15:47,236
هوم

229
00:15:48,572 --> 00:15:50,242
در مورد این چطور؟

230
00:15:51,700 --> 00:15:53,830
چه زمانی انگشتان ما لمس می شوند؟

231
00:15:58,415 --> 00:15:59,745
هیچی.

232
00:16:02,503 --> 00:16:03,963
و این؟

233
00:16:06,966 --> 00:16:09,506
آیا قلب شما
واقعا از یادآوری امتناع می ورزی؟

234
00:16:21,772 --> 00:16:23,312
[زمزمه ها]
چه قلبی؟

235
00:16:38,205 --> 00:16:40,205
[کاری کیمل "به خاطر بسپار"
پخش بالای بلندگوها]

236
00:16:54,430 --> 00:16:56,100
پس من چطور به نظر بیایم؟

237
00:16:56,348 --> 00:16:59,348
شوخی میکنی؟
به نظر میرسی که به پشت خنجر میزنه...

238
00:17:02,730 --> 00:17:05,270
لباست زیباست...

239
00:17:05,441 --> 00:17:07,071
... و چشمانت را بیرون می آورد.

240
00:17:07,234 --> 00:17:09,574
با تشکر فکر کردم یه لطفی بکنم

241
00:17:10,404 --> 00:17:14,824
کارولین چرا نمیای
با من برقص؟ هوم؟

242
00:17:22,875 --> 00:17:26,915
میدونم گفتی با مهربانی بکشیش
اما نمی توانم او را بکشم؟

243
00:17:27,337 --> 00:17:29,457
- میبینم یه لباس پیدا کردی.
- از کلاوس است.

244
00:17:29,631 --> 00:17:31,881
- مم
- نپرس

245
00:17:32,051 --> 00:17:36,431
شما می دانید که او را بسته بندی کرده اید
دور انگشت کوچکت، درسته؟

246
00:17:36,638 --> 00:17:40,268
اگر کلاوس را دور انگشتم حلقه کرده بودم،
من الان اینجا با تایلر هستم.

247
00:17:41,226 --> 00:17:43,266
هر گونه پیشرفتی داشته باشد
با دزد لباس؟

248
00:17:43,437 --> 00:17:47,647
نمی دانم، فکر می کنم روی من تأثیر می گذارد
خیلی بیشتر از این که روی او تأثیر بگذارد.

249
00:17:47,858 --> 00:17:48,978
منظورت چیه؟

250
00:17:49,943 --> 00:17:53,113
هر بار به خودم می گویم
که دارم ادامه میدم...

251
00:17:53,280 --> 00:17:56,240
... این قسمت از من وجود دارد
که به نظر نمی رسد او را تکان دهد.

252
00:17:56,450 --> 00:17:59,620
این طبیعی است، استفان.
شما بچه ها عاشق بودید

253
00:17:59,787 --> 00:18:03,787
این فقط به این دلیل از بین نمی رود
شما اعلام می کنید که در حال حرکت هستید

254
00:18:03,999 --> 00:18:07,459
سپس چگونه هر کسی همیشه
به نظر می رسد در حال حرکت است؟

255
00:18:07,961 --> 00:18:09,631
من نمی دانم.

256
00:18:09,797 --> 00:18:16,677
من فکر می کنم که روزی شما ملاقات خواهید کرد
یک نفر جدید و دیوانه وار عاشق میشی...

257
00:18:16,887 --> 00:18:20,967
... و شما حرکت کرده اید
بدون اینکه حتی متوجه بشه

258
00:18:25,979 --> 00:18:27,559
[سرد و دوست داشتنی
"کاغذ و تفنگ" روی بلندگوها پخش می شود]

259
00:18:27,731 --> 00:18:29,321
من نمی توانم شما را به عنوان ملکه جشن جشن انتخاب کنم.

260
00:18:29,483 --> 00:18:33,653
بر اساس رای است،
و شما تقریباً هیچ کدام را تاکنون ندارید.

261
00:18:34,404 --> 00:18:36,164
و شما نمی توانید فقط به یک دوست کمک کنید؟

262
00:18:36,406 --> 00:18:39,616
نه، نمی توانم. و تو نمیتونی منو بسازی
من الان چایی میخورم

263
00:18:39,827 --> 00:18:41,367
قرار نبود مجبورت کنم

264
00:18:41,537 --> 00:18:43,697
نمی توان مجبور شد،
اما می توانی کشته شوی

265
00:18:43,914 --> 00:18:47,424
- Rebekah برنده prom queen، متوجه شدی؟
- داری چیکار میکنی لعنتی؟

266
00:18:50,170 --> 00:18:53,010
- کاری که میخواستی انجام بدی
- قرار نبود تهدیدش کنم.

267
00:18:53,173 --> 00:18:56,513
به یاد بیاور که مرا شکنجه دادی
تا زمانی که به شما گفتم چگونه درمان را پیدا کنید؟

268
00:18:56,677 --> 00:18:58,337
رابطه من با استفان خراب شد؟

269
00:18:58,512 --> 00:19:00,352
- ما را با یک گرگینه به دام انداخته اید؟
- آره پس؟

270
00:19:00,514 --> 00:19:01,854
پس آدم خوبی نیستی

271
00:19:02,015 --> 00:19:04,015
شما برنده این درمان نخواهید شد
با خود بودن

272
00:19:04,184 --> 00:19:07,524
پس فقط آنجا بایست
و از صحبت کردن خودداری کن، باشه؟

273
00:19:13,652 --> 00:19:15,652
من و تو

274
00:19:15,821 --> 00:19:17,861
جشن بزرگ من.

275
00:19:22,077 --> 00:19:24,197
دلت برام تنگ شده بانی؟

276
00:19:27,749 --> 00:19:29,379
البته من دارم.

277
00:19:31,962 --> 00:19:34,552
آیا می خواهید این واقعی باشد؟

278
00:19:37,843 --> 00:19:39,343
بله.

279
00:19:40,679 --> 00:19:42,559
سپس می تواند باشد.

280
00:19:43,891 --> 00:19:47,891
بانی، جادوی تو
می تواند من را برای همیشه بازگرداند

281
00:19:48,061 --> 00:19:50,271
شما اکنون قدرت انجام طلسم را دارید.

282
00:19:53,734 --> 00:19:55,404
اوه خدای من

283
00:19:56,069 --> 00:19:57,399
تو سیلاس هستی

284
00:19:57,571 --> 00:19:58,781
از من دور شو

285
00:20:00,741 --> 00:20:02,741
- تو به من نیاز داری، بانی.
- من به تو نیاز ندارم.

286
00:20:02,993 --> 00:20:07,083
- من با تو کاری ندارم.
- نمیدونی چقدر خطرناکی.

287
00:20:07,789 --> 00:20:11,579
-اگه کمکت نکنم خودتو می کشی.
- داری سعی میکنی وارد سر من بشی.

288
00:20:11,752 --> 00:20:14,462
من فقط از شما کمک می خواهم
در ازای مال من

289
00:20:14,630 --> 00:20:17,260
- تنهام بذار
- اخیراً در آتش بیدار شده اید؟

290
00:20:19,927 --> 00:20:21,257
با من اینکارو کردی؟

291
00:20:21,428 --> 00:20:24,758
خواهش می کنم، بانی، اجازه بده کمک کنم
قبل از اینکه به کسی یا خودت صدمه بزنی

292
00:20:24,932 --> 00:20:28,312
تو به من اهمیت نمیدی، فقط
پایین آوردن دیوار به طرف دیگر

293
00:20:28,518 --> 00:20:31,018
- من این کار را نمی کنم.
-نمیخوای دوباره جرمی رو ببینی؟

294
00:20:31,813 --> 00:20:32,943
نه اینجوری

295
00:20:38,779 --> 00:20:40,949
از کجا آوردی؟

296
00:20:41,114 --> 00:20:42,914
خواهر بچه ما

297
00:20:45,327 --> 00:20:49,537
هنگامی که او انسان است، آن را می سازد
هیچ فرقی با او ندارد

298
00:20:50,332 --> 00:20:52,082
آن را بگیرید.

299
00:20:54,461 --> 00:20:56,131
چرا این را به من می دهید؟

300
00:20:56,296 --> 00:20:58,626
ما جاودانه هستیم جدا از چوب.

301
00:20:59,466 --> 00:21:03,466
حالا که مال توست،
شما چیزی برای ترس ندارید

302
00:21:03,845 --> 00:21:08,175
سیلاس به عذابم ادامه خواهد داد.

303
00:21:08,350 --> 00:21:13,480
خوب، تو از عذاب های بی پایان جان سالم به در بردی
در طول قرن ها شما این را تکان می دهید.

304
00:21:13,647 --> 00:21:17,317
و اگر نتوانید، از او پیشی خواهید گرفت.

305
00:21:17,484 --> 00:21:19,494
[می خندد]

306
00:21:20,112 --> 00:21:21,492
بله، به همین سادگی است؟

307
00:21:21,655 --> 00:21:27,365
بدون درمان، چه چیزی شما را به فکر فرو می برد
من به کاترینای محبوبت رحم خواهم کرد؟

308
00:21:27,577 --> 00:21:30,787
یا فهمیدی که هستی
فقط یک مگس دیگر در وب او؟

309
00:21:30,956 --> 00:21:33,826
شما او را امان خواهید داد زیرا
من از شما می خواهم که او را نجات دهید.

310
00:21:34,334 --> 00:21:37,674
به عنوان خانواده شما،
به عنوان تنها برادر زنده ات...

311
00:21:37,838 --> 00:21:41,838
... از شما می خواهم که در اختیار من قرار دهید
با این فرصت برای احساس، مراقبت...

312
00:21:45,846 --> 00:21:47,176
... دوست داشتن

313
00:21:51,435 --> 00:21:56,605
من این فرصت را به شما دادم
و تو علیه من طرف شدی

314
00:21:56,773 --> 00:22:00,033
بنابراین اگر من فرار کنم، برای تعقیب او خواهد بود.

315
00:22:01,153 --> 00:22:06,493
و به عنوان تنها برادر زنده ات...

316
00:22:06,658 --> 00:22:11,408
... من آن را دلیل خود می کنم که تو
هرگز یک لحظه خوشبختی را نمی شناسم

317
00:22:14,708 --> 00:22:18,918
این یک زندگی کوچک توخالی است
که شما رهبری می کنید، نیکلاوس.

318
00:22:29,931 --> 00:22:31,931
[چراغ های جاش ریتر
پخش بالای بلندگوها]

319
00:22:32,684 --> 00:22:34,734
تو بانی را ندیده ای، نه؟

320
00:22:34,895 --> 00:22:37,805
او احتمالاً در حمام است.
هر دختر دیگری است.

321
00:22:38,690 --> 00:22:41,690
و اگر توجه نکرده اید،
من اینجا نشسته ام به تنهایی.

322
00:22:43,070 --> 00:22:46,110
پس لطفا من را بیرون می گذارید
از بدبختی من و با من برقص؟

323
00:22:47,866 --> 00:22:50,276
- فکر نمی کنم.
- مت، لطفا.

324
00:22:50,452 --> 00:22:54,372
این بدترین کابوس یک دختر است. لطفا

325
00:23:05,133 --> 00:23:08,843
به چیزی که گفتی فکر کردم
در مورد خوب بودن

326
00:23:09,012 --> 00:23:13,062
و حق با شماست.
آسان نخواهد بود، اما ارزش امتحان کردن را دارد.

327
00:23:13,225 --> 00:23:16,845
من نمی فهمم چرا نظر من است
خیلی برات مهمه

328
00:23:17,187 --> 00:23:19,767
چون تو همه چیز هستی
که میخواهم باشم

329
00:23:19,940 --> 00:23:23,780
شما وفادار، صادق، مهربان هستید.

330
00:23:24,611 --> 00:23:26,321
مردم به دنبال موفقیت شما هستند.

331
00:23:26,488 --> 00:23:27,908
النا حتی برای تو مرد.

332
00:23:28,073 --> 00:23:30,033
من یک پسر بچه هستم، ربکا.

333
00:23:30,200 --> 00:23:33,040
باشه؟ اینطور نیست
من دارم دنیا رو نجات میدم

334
00:23:36,373 --> 00:23:37,673
اما تو انسان هستی

335
00:23:38,417 --> 00:23:41,877
تو خیلی انسان زیبایی

336
00:23:44,631 --> 00:23:46,381
مگه تو وظیفه نجات النا نیستی؟

337
00:23:49,010 --> 00:23:50,220
کمی نفس کشیدن

338
00:23:56,184 --> 00:23:57,814
این پروم بد است

339
00:23:57,978 --> 00:24:00,398
این آخرین رقص ما با هم است
و این افتضاح است

340
00:24:00,564 --> 00:24:04,694
اینطوری نیست
می خواستم این شب را به یاد بیاورم.

341
00:24:10,115 --> 00:24:11,235
متشکرم.

342
00:24:14,661 --> 00:24:16,331
[دیمون آه می کشد]

343
00:24:18,331 --> 00:24:20,791
خوب، اگر کسی بپرسد،
من در بعد از مهمانی خواهم بود.

344
00:24:26,339 --> 00:24:27,469
ما مشکل داریم.

345
00:24:29,509 --> 00:24:32,889
انگار جرمی اونجا بود
میتونستم باهاش ​​حرف بزنم و حسش کنم.

346
00:24:33,054 --> 00:24:35,354
سیلاس این کار را می کند.
شما نمی توانید اجازه دهید او به شما برسد.

347
00:24:35,515 --> 00:24:39,305
آره چون دیوونه میشی
و شستشوی مغزی شد قیافه خوبی نیست

348
00:24:40,812 --> 00:24:41,942
چه چیزی را از دست داده ام؟

349
00:24:42,105 --> 00:24:44,935
سیلاس به بانی ظاهر می شود
به عنوان برادر مرده ام

350
00:24:45,108 --> 00:24:47,358
یعنی هنوز او را می خواهد
برای انجام طلسم

351
00:24:47,527 --> 00:24:51,657
پس؟ یک چیز خوب در مورد نداشتن احساس
آیا شما از دشمنان طرف مقابل نمی ترسید.

352
00:24:51,823 --> 00:24:53,913
من نگران دشمنانم نیستم.

353
00:24:54,075 --> 00:24:55,825
افرادی مثل آلاریک هستند.

354
00:24:56,620 --> 00:24:57,870
و جرمی

355
00:24:58,038 --> 00:25:00,538
برادران سالواتوره
به اندازه کافی آزاردهنده هستند.

356
00:25:00,707 --> 00:25:03,377
می توانید تصور کنید اگر برادر من
بازگشت به زنده؟

357
00:25:03,543 --> 00:25:06,843
او هر ساعت بیداری را صرف می کرد
تلاش برای بازگرداندن انسانیتم

358
00:25:07,005 --> 00:25:10,165
سلام. باشه، آرا جمع شد...

359
00:25:10,342 --> 00:25:14,432
... یعنی زمان اعلام فرا رسیده است
پادشاه و ملکه جشن امسال

360
00:25:14,596 --> 00:25:16,636
- یکی از ما باید او را به خانه ببرد.
- چی؟ خیر

361
00:25:16,806 --> 00:25:19,346
او اینجا در جمع امن تر است.
اطراف این همه آدم

362
00:25:19,518 --> 00:25:22,688
هیچ راهی وجود ندارد که سیلاس بتواند همه را بسازد
یکباره همین را ببین

363
00:25:22,854 --> 00:25:26,574
در این میان، چگونه نگاه کنیم
برای مردی که می تواند به عنوان هر کسی ظاهر شود؟

364
00:25:26,733 --> 00:25:33,283
بسیار خوب، پادشاه و ملکه شما
مت دونوان و بانی بنت هستند.

365
00:25:40,580 --> 00:25:45,080
بانی خونین بنت. البته.

366
00:25:48,838 --> 00:25:53,048
همه خیلی نگران سیلاس هستند، اما
یک راه حل واضح برای همه اینها وجود دارد.

367
00:25:53,218 --> 00:25:55,758
او به بانی نیاز دارد.
او نمی تواند بدون او طلسم را انجام دهد.

368
00:25:55,929 --> 00:25:59,349
پس اگر نمی توانید سیلاس را بکشید، جادوگر او را بکشید.

369
00:26:00,559 --> 00:26:02,939
من نمی توانم کسی را بکشم.
من قرار است انسان باشم

370
00:26:03,103 --> 00:26:05,193
شاید شما نتوانید.

371
00:26:06,064 --> 00:26:07,314
اما من می توانم.

372
00:26:25,333 --> 00:26:26,673
[زمزمه ها]
تایلر

373
00:26:27,043 --> 00:26:29,343
فکر نمی کنم تا به حال نگاه کرده باشید
زیباتر

374
00:26:30,130 --> 00:26:32,880
اوه خدای من تایلر

375
00:26:37,971 --> 00:26:40,681
- اما تو نمی تونی اینجا باشی. کلاوس...
- نمیشه وارد شد

376
00:26:40,849 --> 00:26:43,179
مت صاحب این مکان است.
مجبور شد مرا به داخل دعوت کند.

377
00:26:43,351 --> 00:26:45,391
- اما اگر کلاوس بفهمد ...
- او نمی کند.

378
00:26:45,562 --> 00:26:48,862
واقعا فکر نمی کردی
من می خواستم برای جشن جشن غیبت کنم، شما؟

379
00:26:51,776 --> 00:26:54,606
اینجا اینها برای شما هستند.

380
00:26:58,742 --> 00:27:03,502
کارولین فوربس،
می توانم لطفا این رقص را داشته باشم؟

381
00:27:10,920 --> 00:27:16,220
شما به دنبال سیلاس هستید یا اپیلاسیون می کنید
دلتنگ جوانی از دست رفته؟

382
00:27:17,719 --> 00:27:21,389
چی شد که ازش گذشتی؟

383
00:27:22,390 --> 00:27:25,390
- منظورت چیه؟
- برای پسری که آماده است ادامه دهد...

384
00:27:25,560 --> 00:27:28,560
... به عنوان یک دوست پسر بسیار قانع کننده به نظر می رسید
در آن پیست رقص

385
00:27:28,730 --> 00:27:30,610
منظورم این است که ما این کار را نمی کنیم؟

386
00:27:30,774 --> 00:27:32,574
به النا یادآوری می کنید که چه چیزی را از دست داده است؟

387
00:27:32,734 --> 00:27:36,824
- از احساسات او نسبت به شما خوشتان می آید؟
- آره آره شاید

388
00:27:36,988 --> 00:27:38,028
هوم

389
00:27:38,198 --> 00:27:44,118
منظورم این است که من قصد ندارم دیک باشم، دیمون،
اما من و النا سابقه داریم.

390
00:27:45,038 --> 00:27:47,668
خاطرات. می خندد. فراز و نشیب.

391
00:27:47,832 --> 00:27:49,792
این یک رابطه واقعی بود.

392
00:27:49,959 --> 00:27:52,799
منظورم این است که آنچه شما دارید فقط است
استند یک شب...

393
00:27:52,962 --> 00:27:55,922
... احتمالاً نتیجه این بود
از پیوند پدری

394
00:27:58,218 --> 00:28:01,718
ذهنت خیلی تاریکه
و جای پرچین، دیمون.

395
00:28:03,973 --> 00:28:08,233
سیلاس، برادر من کجاست،
تو دیوانه ی روانی؟

396
00:28:08,436 --> 00:28:11,556
او در جنگل است،
جایی که او را متقاعد کردم که تو هستم.

397
00:28:11,731 --> 00:28:13,691
احتمالا الان هم کمی درد دارد.

398
00:28:14,818 --> 00:28:19,108
جادوگر مال من است از او دور باش

399
00:28:20,949 --> 00:28:22,949
[نالیدن]

400
00:28:23,118 --> 00:28:25,118
[SAY AAY از چارلی XCX
پخش بالای بلندگوها]

401
00:28:33,503 --> 00:28:37,213
- شما باید ملکه خود را از صحنه خارج کنید.
- من واقعا نمی توانم این کار را در حال حاضر انجام دهم.

402
00:28:37,382 --> 00:28:40,762
تو از من نشنیدی،
اما الینا در حال چیزی است.

403
00:28:51,855 --> 00:28:54,055
- تبریک میگم بانی.
- چی میخوای؟

404
00:28:54,232 --> 00:28:56,232
برای اینکه مشکلی نباشی

405
00:29:14,335 --> 00:29:16,745
- بانی
- یه چیزی داره سرم میاد

406
00:29:16,921 --> 00:29:18,921
- فقط استراحت کن
- نه، من باید از اینجا بروم.

407
00:29:25,680 --> 00:29:26,720
چه خبر است؟

408
00:29:27,223 --> 00:29:29,933
یادت باشه وقتی بهت گفتم
ربکا را ملکه کن؟

409
00:29:31,561 --> 00:29:33,101
نه!

410
00:29:35,648 --> 00:29:37,268
باید گوش می کرد

411
00:29:45,867 --> 00:29:48,077
آوریل، آوریل، بیا. لطفا بیدار شو

412
00:29:49,120 --> 00:29:50,410
آوریل، بیا.

413
00:29:51,372 --> 00:29:54,252
- لطفا بیدار شو
- مت، چرا زنگ زدی؟ اوه خدای من

414
00:29:55,293 --> 00:29:56,673
آیا می توانی به او خونت بدهی؟

415
00:29:57,253 --> 00:29:59,003
آیا نمی توانیم فقط با 911 تماس بگیریم؟

416
00:29:59,172 --> 00:30:02,012
- داره میمیره لطفا کمکش کن
- من نمی توانم.

417
00:30:02,175 --> 00:30:06,345
اگه با خونم شفاش بدم ایلیا نمیده
من درمان می کنم و نمی توانم انسان باشم.

418
00:30:06,554 --> 00:30:10,274
چگونه این حتی یک انتخاب در حال حاضر است؟
شما می خواهید انسان باشید؟ ثابت کن

419
00:30:10,433 --> 00:30:14,603
خوب باش
کار درست را انجام دهید و زندگی او را نجات دهید.

420
00:30:21,319 --> 00:30:23,319
[استفان ناله می کند]

421
00:30:24,364 --> 00:30:27,784
- استفان؟
- آره، من اینجا هستم.

422
00:30:35,750 --> 00:30:37,000
بگذار حدس بزنم

423
00:30:37,502 --> 00:30:41,342
مردی فوق العاده خوش تیپ
به سراغت آمد و ادعا کرد که من هستم

424
00:30:43,216 --> 00:30:46,086
- آره
- آره

425
00:30:48,346 --> 00:30:50,386
- بانی صبر کن
- از من دور شو سیلاس.

426
00:30:50,598 --> 00:30:52,718
- ما می توانیم به هم کمک کنیم.
- این کاری است که شما انجام می دهید.

427
00:30:52,892 --> 00:30:56,102
صبر کن تا کنترلم را از دست بدهم،
آن وقت می خواهی وارد شوی و مرا نجات دهی.

428
00:30:56,271 --> 00:30:59,521
واقعا فکر میکنی انتخابی داری؟
اگه نمیذاری کمکت کنم...

429
00:30:59,691 --> 00:31:02,401
... بیان شما شما را می بلعد
از داخل به بیرون

430
00:31:02,610 --> 00:31:04,110
از من دور شو

431
00:31:04,279 --> 00:31:06,279
[صدای هشدار خودرو]

432
00:31:08,992 --> 00:31:10,872
سعی نکردی این کار را انجام دهی، نه؟

433
00:31:11,995 --> 00:31:15,905
جادوی شما زندگی خودش را می گیرد.
برای کنترل آن به کمک نیاز دارید.

434
00:31:16,124 --> 00:31:18,504
به من گوش کن، بانی. نفس بکش

435
00:31:18,668 --> 00:31:21,498
قبل از اینکه بهت اجازه بدم میمیرم
دوباره منو کنترل کن

436
00:31:21,671 --> 00:31:22,841
بانی، به من گوش کن

437
00:31:23,464 --> 00:31:24,764
کنترل، بانی.

438
00:31:24,924 --> 00:31:29,144
- کنترل
- برو از سر من!

439
00:32:10,345 --> 00:32:12,175
بانی بس کن بانی

440
00:32:15,266 --> 00:32:18,136
النا: دیمون، کمکم کن.
- بانی، داری او را می کشی.

441
00:32:18,311 --> 00:32:19,521
من می دانم دارم چه کار می کنم.

442
00:32:19,687 --> 00:32:22,267
حرف جادویی همینه
این بهترین دوست شماست.

443
00:32:22,857 --> 00:32:24,397
[النا ناله می کند]

444
00:32:24,567 --> 00:32:26,187
لعنتی، بانی.

445
00:32:27,820 --> 00:32:31,570
بانی، لطفا

446
00:32:45,630 --> 00:32:48,130
- تو خوبی؟
- نه، خوب نیستم.

447
00:32:48,299 --> 00:32:52,799
نزدیک بود بمیرم پوسته بهترین دوستم
نزدیک بود منو بکشه هیچ کدوم از اینا خوب نیست

448
00:32:54,138 --> 00:32:55,558
گرفتمت

449
00:32:57,350 --> 00:32:58,850
- باشه تو خوبی
- هی، اوه

450
00:33:05,149 --> 00:33:06,729
طرح B.

451
00:33:21,249 --> 00:33:22,869
ممنون که نجاتش دادی

452
00:33:24,377 --> 00:33:26,707
النا حق داره
من فقط باید در خانه می ماندم

453
00:33:26,879 --> 00:33:28,549
هیچ کس نباید بداند شما چه کار کردید.

454
00:33:29,132 --> 00:33:30,632
من به کسی نمی گویم

455
00:33:32,635 --> 00:33:34,295
واقعا این کار را برای من انجام می دهید؟

456
00:33:34,804 --> 00:33:35,854
من می خواهم.

457
00:33:37,765 --> 00:33:43,475
و شاید اوایل کمی خشن بودم.

458
00:33:43,646 --> 00:33:46,016
شما بدترین انسان را نمی سازید.

459
00:33:47,442 --> 00:33:49,322
آیا به من به عنوان پسر اتوبوس پیشنهاد می کنی؟

460
00:33:50,778 --> 00:33:53,278
می دانی که من در یک پیش بند زیبا به نظر می رسم.

461
00:33:53,948 --> 00:33:55,318
خواهیم دید.

462
00:33:58,911 --> 00:34:01,831
احتمالاً باید آوریل را به خانه برسانم.

463
00:34:02,331 --> 00:34:03,921
باشه

464
00:34:07,795 --> 00:34:09,375
باشه بلند شو

465
00:34:12,300 --> 00:34:17,140
عزیز، آوریل جوان شیرین.
حالا یک دختر با آینده وجود دارد.

466
00:34:17,305 --> 00:34:19,925
او در حال مرگ بود
و من با نجابت انسانی رفتار کردم.

467
00:34:20,099 --> 00:34:23,059
- آدمی تر از این نمی تونی بگیری.
- در واقع، شما می توانید.

468
00:34:23,227 --> 00:34:27,437
شما می توانید مانند آوریل فقیر بیکار بایستید
نفس آخرش را می کشد

469
00:34:27,982 --> 00:34:31,782
می توانید بپرسید: «چرا همیشه این اتفاق می افتد
به مردم بی گناه؟

470
00:34:31,944 --> 00:34:33,824
ارواح کجا می روند؟

471
00:34:33,988 --> 00:34:37,908
آیا کاری بود که بتوانم انجام دهم؟"

472
00:34:38,076 --> 00:34:41,826
این یعنی انسان بودن خواهر.
شما به بشریت اعتبار زیادی می دهید.

473
00:34:44,165 --> 00:34:47,455
-به الیا میگی.
- نه

474
00:34:47,627 --> 00:34:50,207
نه تو هستی

475
00:34:52,965 --> 00:34:54,005
تو خونه هستی

476
00:34:55,343 --> 00:34:57,513
و سیندرلا ما چطور بود؟

477
00:34:58,179 --> 00:35:00,059
من دروغ نخواهم گفت عوارض داشت.

478
00:35:00,223 --> 00:35:02,973
شما به او خواهید گفت که شما خیانت کرده اید.
که شکست خوردی

479
00:35:03,768 --> 00:35:05,558
که لیاقت درمان را ندارید

480
00:35:05,728 --> 00:35:08,358
اما من امتحان شما را با تمام وجود قبول کردم.

481
00:35:10,483 --> 00:35:13,283
اگر این چیزی است که واقعاً می خواهید، مال شماست.

482
00:35:20,284 --> 00:35:22,494
چرا اینقدر سخته
برای اینکه اجازه دهید من خوشحال باشم؟

483
00:35:22,662 --> 00:35:25,412
زیرا شادی شما می آید
به قیمت سلامت عقلم

484
00:35:25,581 --> 00:35:28,751
چون از سرگرمی امتناع می کنم
یکی دیگر از هوس های شما

485
00:35:28,918 --> 00:35:33,418
چون حوصله ات سر رفته
و شما به دنبال دلیلی برای اهمیت هستید.

486
00:35:35,174 --> 00:35:38,974
خوشبختانه دیگر نباید تلف کنم
نفس در حال مبارزه با شما در مورد موضوع.

487
00:35:40,805 --> 00:35:42,385
این به چه معناست؟

488
00:35:43,766 --> 00:35:46,266
نیک یعنی چی؟

489
00:35:49,689 --> 00:35:52,519
حدس میزنم وقتشه
که تبدیل به کدو تنبل شدم

490
00:35:53,025 --> 00:35:54,935
ممنون الیاس.

491
00:35:56,612 --> 00:35:58,612
[زنگ زنگ تلفن همراه]

492
00:36:07,623 --> 00:36:08,713
ربکا؟

493
00:36:08,916 --> 00:36:10,706
ایلیا، من فکر می کنم نیک در حال چیزی است.

494
00:36:12,253 --> 00:36:14,133
- کجا رفتی؟
- من هنوز سر جشن هستم.

495
00:36:14,297 --> 00:36:18,007
ببین با درمان هیچ کاری نکن
تا من تو را ببینم یه چیزی درست نیست

496
00:36:18,968 --> 00:36:20,758
ایلیا سلام؟

497
00:36:20,928 --> 00:36:23,178
ایلیا چشماتو نگیر
از آن درمان.

498
00:36:24,056 --> 00:36:26,136
من فکر می کنم ممکن است برای آن کمی دیر باشد.

499
00:36:54,003 --> 00:36:56,343
من باید زود بروم.

500
00:36:58,758 --> 00:37:01,928
مردم برای مهمانی اینجا خواهند بود
و اگر کسی مرا دید...

501
00:37:02,094 --> 00:37:04,014
می دانم، می دانم.

502
00:37:11,020 --> 00:37:14,650
از شما برای بهترین پروم تا کنون سپاسگزارم.

503
00:37:37,421 --> 00:37:39,091
ارزشش را داشت؟

504
00:37:39,840 --> 00:37:41,300
برای دیدن لبخندش؟

505
00:37:41,884 --> 00:37:44,054
برای اینکه شب رویای او به حقیقت بپیوندد؟

506
00:37:46,347 --> 00:37:50,097
ارزشش را داشت؟

507
00:37:55,606 --> 00:37:59,146
به نفع مشترک دادن به کارولین
شب رویاهایش...

508
00:38:00,319 --> 00:38:04,279
من به شما پنج ثانیه اجازه می دهم
قبل از اینکه قلبت را از سینه ات بیرون بیاورم

509
00:38:05,992 --> 00:38:10,412
پنج، چهار، سه...

510
00:38:15,835 --> 00:38:19,625
او ممکن است احساس زیادی نداشته باشد،
اما او این را در صبح احساس خواهد کرد. هه

511
00:38:19,797 --> 00:38:21,257
بنابراین، برنامه چیست؟

512
00:38:21,424 --> 00:38:25,514
وقتی بانی امشب برایش ناله می کرد،
می توانستم آن را در چشمانش ببینم.

513
00:38:25,678 --> 00:38:29,388
النا فکر می کرد که می خواهد بمیرد.
او ترسیده بود.

514
00:38:31,642 --> 00:38:33,102
ترس.

515
00:38:33,269 --> 00:38:36,939
آخرین باری که چک کردم،
یکی از آن احساسات آزاردهنده انسانی

516
00:38:37,106 --> 00:38:39,186
بنابراین برنامه C:

517
00:38:40,526 --> 00:38:42,186
زندگی او را به جهنم تبدیل کنید.

518
00:38:42,361 --> 00:38:44,611
آیا می خواهید در مورد مشکل دیگر خود صحبت کنید؟

519
00:38:44,780 --> 00:38:47,950
می دانی، کسی که می تواند هر کسی باشد،
هر جا، هر زمان؟

520
00:38:48,117 --> 00:38:49,947
سیلاس هنوز به بانی نیاز دارد.

521
00:38:50,119 --> 00:38:53,079
و اگر امشب نشانه ای باشد،
او هیچ فشار دهنده ای نیست

522
00:38:53,247 --> 00:38:55,747
او به او اجازه نمی دهد او را دستکاری کند.
دیگر نه.

523
00:38:56,834 --> 00:39:00,924
من استعدادهای او را دست کم نخواهم گرفت.
او هر دوی ما را فریب داد.

524
00:39:02,923 --> 00:39:04,383
اصلا بهت چی گفت؟

525
00:39:06,177 --> 00:39:09,757
او مرا با ادعای بیرون از جنگل هدایت کرد
سیلاس را دید و بعد من را به خطر انداخت.

526
00:39:09,972 --> 00:39:11,142
هوم

527
00:39:11,640 --> 00:39:12,850
چطور به تو رسید؟

528
00:39:16,479 --> 00:39:19,189
در مورد موهایش صحبت کرد.
فهمیدم باید تو باشی

529
00:39:20,191 --> 00:39:21,691
خنده دار.

530
00:39:27,031 --> 00:39:28,071
می آیی؟

531
00:39:32,828 --> 00:39:34,408
آره

532
00:39:53,265 --> 00:39:54,515
کاترین:
کلاوس

533
00:39:54,683 --> 00:39:58,903
شنیده ام که ایلیا درمان شما را رد کرده است
و در عوض آزادی من را رد کردی

534
00:39:59,063 --> 00:40:00,983
شرم بر هر دوی شما

535
00:40:01,148 --> 00:40:05,568
اما در حالی که شما پسرها مشکلات خود را حل می کنید،
من آخرین چیزی را برای ارائه به شما دارم.

536
00:40:05,736 --> 00:40:08,406
بادی گرفتم که جادوگری هست
در نیواورلئان...

537
00:40:08,572 --> 00:40:11,282
... به نام جین آن دورو
توطئه حرکتی علیه شما

538
00:40:11,450 --> 00:40:12,530
او را شکار کن

539
00:40:12,701 --> 00:40:16,291
چیزی که او برای گفتن دارد شما را به هم می ریزد
خیلی عمیق تا بطن تو...

540
00:40:16,455 --> 00:40:19,915
...اون دنبال من کوچولو
کمترین نگرانی شما خواهد بود

541
00:40:20,084 --> 00:40:22,594
پنج قرن سرگرم کننده بود، کلاوس...

542
00:40:22,753 --> 00:40:25,803
... اما من خیلی کفش های پاشنه بلند را پوشیده ام
فرار از تو

543
00:40:25,965 --> 00:40:29,965
عشق و نفرت، کاترینا.

544
00:40:41,480 --> 00:40:43,440
سیلاس؟

545
00:40:45,025 --> 00:40:46,815
میدونم تو هستی

546
00:40:46,986 --> 00:40:50,906
طلسم مکان یاب من کار کرد
بدون استفاده از هیچ یک از دارایی های خود

547
00:40:51,073 --> 00:40:54,873
سیلاس: بله. بالاخره تصدیق میکنی
چقدر تو قدرتمندی

548
00:40:55,202 --> 00:40:57,502
تو دیگه جرمی نیستی

549
00:40:57,663 --> 00:40:59,253
آیا این شما واقعی هستید؟

550
00:41:02,460 --> 00:41:04,840
بعد به من بگو چرا مخفی شدی

551
00:41:05,004 --> 00:41:08,094
اسمش را انتقام قتسیه بگذارید.

552
00:41:08,257 --> 00:41:10,877
وقتی فهمید که دوستش ندارم...

553
00:41:11,051 --> 00:41:17,181
... او از جادوی خود برای اطمینان استفاده کرد
هیچ زنی نمی تواند مرا دوست داشته باشد

554
00:41:19,226 --> 00:41:24,266
نباید جای تعجب داشته باشد
که حالا من فقط می خواهم بمیرم.

555
00:41:25,357 --> 00:41:27,107
و من از شما می خواهم.

556
00:41:27,276 --> 00:41:31,946
حتی اگر به معنای برگرداندن باشد
هر موجود ماوراء طبیعی مرده؟

557
00:41:36,118 --> 00:41:38,408
صورتت را به من نشان بده

558
00:42:25,167 --> 00:42:27,167
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]