1
00:00:02,210 --> 00:00:03,420
النا:
نام من النا گیلبرت است.

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,046
من یک خون آشام جدید هستم.
و عوارضی داشته است.

3
00:00:06,214 --> 00:00:07,594
من میدونم که من به تو احترام میگذارم

4
00:00:07,799 --> 00:00:11,089
میدونی چی خوشحالم میکنه؟
اون چیزی که برای من حس کردی واقعی بود

5
00:00:11,302 --> 00:00:13,052
النا:
اما الان امیدی هست درمان وجود دارد

6
00:00:13,221 --> 00:00:16,271
جرمی: و ما به یافتن آن نزدیک هستیم
همانطور که ما همیشه بوده ایم.

7
00:00:16,433 --> 00:00:19,183
- اینجا ما رفتیم.
ربکا: ما دور از خانه سفر کرده ایم...

8
00:00:19,352 --> 00:00:22,272
... جایی که درمان دفن شده است
با یک شر باستانی

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,569
- از سیلاس چه می دانی؟
- او اولین موجود جاودانه جهان است.

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,234
و من می خواهم او را آزاد کنم.

11
00:00:27,402 --> 00:00:29,862
اگر سیلاس قیام کند، جهنم را روی زمین باز خواهد کرد.

12
00:00:30,030 --> 00:00:31,530
ربکا:
جستجو خطرناک بوده است.

13
00:00:34,075 --> 00:00:35,775
وفاداری آزمایش شده است.

14
00:00:35,952 --> 00:00:38,582
من به برخی از درمان های لنگ اهمیتی نمی دهم
برای خون آشام ها

15
00:00:38,747 --> 00:00:42,117
- الان چطور می تونی اینو بگی؟
-چون نمی خوام شفا پیدا کنی.

16
00:00:43,626 --> 00:00:45,536
من می توانم Expression را حفظ کنم
از مصرف شما

17
00:00:45,712 --> 00:00:48,382
نقطه ضعف این است که شما او را به یک بمب تبدیل می کنید
فقط شما می توانید از بین ببرید

18
00:00:48,548 --> 00:00:50,258
بانی باید من را زنده نگه دارد.

19
00:00:50,425 --> 00:00:51,625
جهنم ادامه دارد؟

20
00:00:51,843 --> 00:00:53,553
باند همه اینجاست سیلاس منتظر است.

21
00:00:53,720 --> 00:00:57,890
دیمون: درمان در دسترس ماست،
اما ما تنها کسانی نیستیم که به دنبال آن هستیم.

22
00:00:59,601 --> 00:01:00,931
شما یکی از پنج نفر هستید.

23
00:01:01,102 --> 00:01:02,812
[هر دو غرغر کردن]

24
00:01:12,447 --> 00:01:14,157
[دیمون گرانتینگ]

25
00:01:20,413 --> 00:01:21,623
چیزی شما را آزار می دهد؟

26
00:01:21,790 --> 00:01:25,420
- اگه بگم پشه باور میکنی؟
- بله، من.

27
00:01:25,585 --> 00:01:28,585
وقتی یک دستگاه غذاخوری چه حسی دارد
خون را از رگ های شما تخلیه می کند؟

28
00:01:28,755 --> 00:01:30,585
خارش‌دار.

29
00:01:31,758 --> 00:01:34,008
دوستان شما در Mystic Falls
فکر می کنی بامزه ای دیمون؟

30
00:01:34,177 --> 00:01:36,137
میدونی من کی هستم
و اهل کجا هستم

31
00:01:36,304 --> 00:01:40,144
- از من جاسوسی کردی؟
- بله، دارم.

32
00:01:40,475 --> 00:01:43,845
تو و استفان، النا.

33
00:01:44,020 --> 00:01:45,480
جادوگر تو بانی

34
00:01:45,647 --> 00:01:49,187
شما به او نیاز دارید تا طلسم نوشته شده را بنویسد
روی رفیقت Jeremy's Hunter's Mark.

35
00:01:50,944 --> 00:01:52,954
خالکوبی که دقیقا شبیه این است.

36
00:01:54,989 --> 00:01:57,529
شما می خواهید چیزی بدانید، فقط بپرسید.

37
00:01:57,700 --> 00:02:00,660
- من در تمام زندگی ام خون آشام ها را می کشم.
- مم

38
00:02:00,829 --> 00:02:04,369
با این حال، این چیز امتناع کرد
تا خودش را برای من آشکار کند

39
00:02:04,541 --> 00:02:08,291
این بود، تا سه روز پیش، که آن را
به طور جادویی بدون دلیل کامل شد

40
00:02:08,461 --> 00:02:11,301
بیا مرد
آیا به نظر می رسد که در مورد خالکوبی می دانم؟

41
00:02:11,464 --> 00:02:13,974
به پوست من نگاه کن بی عیب و نقص است.

42
00:02:14,134 --> 00:02:17,644
آه تو منو جدی نمیگیری

43
00:02:17,804 --> 00:02:19,514
من شما را سرزنش نمی کنم.

44
00:02:20,014 --> 00:02:21,354
تو منو نمیشناسی

45
00:02:23,852 --> 00:02:25,442
پس اجازه دهید خودم را معرفی کنم.

46
00:02:25,895 --> 00:02:29,645
[غرغر کردن]

47
00:02:29,816 --> 00:02:32,356
نام من گالن وان است.

48
00:02:33,361 --> 00:02:35,151
و بهتر است شروع به صحبت کنید.

49
00:02:40,994 --> 00:02:43,254
کارولین: به من بگو که جدی نمی گویی.
النا: کاش نبودم.

50
00:02:43,413 --> 00:02:46,753
وقتی از جستجوی جرمی برگشتیم،
شین و بانی هم رفته بودند.

51
00:02:46,958 --> 00:02:50,208
شین برای طلسم به بانی نیاز دارد
روی خالکوبی جرمی برای یافتن درمان.

52
00:02:50,378 --> 00:02:52,878
و هر دو را مخفیانه بیرون کرد
از زیر بینی ما

53
00:02:53,047 --> 00:02:55,377
- دیمون کجاست تو این همه؟
- دعوامون شد.

54
00:02:55,550 --> 00:02:58,180
فکر کردم داره قدم میزنه
اما در ساحل ...

55
00:02:58,344 --> 00:03:00,394
... نشانه هایی از مبارزه را دیدیم.
- یعنی چی؟

56
00:03:00,555 --> 00:03:02,715
احتمالاً کسی او را پریده است
و او را گرفت.

57
00:03:03,600 --> 00:03:06,890
- فکر می کنی شین او را گرفت؟
- اون اونقدر قوی نیست که دیمون رو قبول کنه.

58
00:03:07,061 --> 00:03:09,901
حتی با عنصر غافلگیری.
او باید کسی را داشته باشد ...

59
00:03:10,064 --> 00:03:11,904
... یا چند نفر به او کمک می کنند.

60
00:03:12,066 --> 00:03:14,226
خدایا خیلی متاسفم
ای کاش آنجا بودم تا کمک کنم.

61
00:03:14,402 --> 00:03:16,362
یه چیزی هست
می توانید از خانه انجام دهید

62
00:03:16,529 --> 00:03:18,699
- هر چیزی به من بگو
- شین به دنبال درمان است.

63
00:03:18,865 --> 00:03:21,695
فکر می کنیم می توانیم او را پیدا کنیم.
عکس هایی از خالکوبی جرمی داریم...

64
00:03:21,868 --> 00:03:23,538
ما فقط نمی توانیم نقشه را ترجمه کنیم.

65
00:03:23,703 --> 00:03:26,293
مگر اینکه شمشیر شکارچی را بدست آورید
از کلاوس

66
00:03:27,248 --> 00:03:28,708
دقیقا.

67
00:03:28,875 --> 00:03:30,075
او هرگز شمشیر را رها نمی کند.

68
00:03:30,251 --> 00:03:32,881
اما اگر کسی بتواند او را وادار کند که آن را رها کند،
این کارولین است

69
00:03:33,046 --> 00:03:35,586
او هرگز شمشیر را رها نمی کند.
نه حتی برای کارولین.

70
00:03:35,757 --> 00:03:38,257
او می ترسد ما از درمان استفاده کنیم
تا او را فانی کند.

71
00:03:38,426 --> 00:03:42,256
حتی اگر او هم نبود، ما را نمی خواست
شادی را از انسان بودن بدست آورید

72
00:03:42,430 --> 00:03:44,390
شاید او مجبور نیست آن را رها کند.

73
00:03:44,557 --> 00:03:47,387
کلاوس در خانه الینا گیر کرده است
توسط طلسم بانی

74
00:03:47,560 --> 00:03:48,640
او نمی تواند جایی برود.

75
00:03:48,811 --> 00:03:51,311
فقط مکان های زیادی می توانید پنهان کنید
یک قطعه فلزی 3 فوتی

76
00:03:51,522 --> 00:03:54,902
پیداش میکنم نگران نباشید.
فقط عکس های خالکوبی جرمی را برای من ایمیل کنید.

77
00:03:55,109 --> 00:03:58,319
- من شمشیر را پیدا می کنم و شما را برمی گردانم.
- ممنون کارولین.

78
00:03:58,529 --> 00:04:00,109
خداحافظ

79
00:04:00,281 --> 00:04:01,781
برای هر چیزی به کمک نیاز دارید، عشق؟

80
00:04:01,950 --> 00:04:03,530
نه

81
00:04:39,821 --> 00:04:41,281
این تا جایی است که من پیش می روم.

82
00:04:41,447 --> 00:04:44,197
ما در آستانه یک رویداد تاریخی هستیم
در تاریخ بشر

83
00:04:44,367 --> 00:04:46,987
ما قدرتمندترین ها را پرورش خواهیم داد
موجودی جاودانه همیشه

84
00:04:47,203 --> 00:04:48,453
کار ما هنوز تمام نشده است

85
00:04:48,621 --> 00:04:52,791
مال من است. گفتی بچه و جادوگر را بگیر.
من انجام دادم. الان میخوام حقوق بگیرم

86
00:05:13,021 --> 00:05:15,481
برای روحت دعا میکنم

87
00:05:18,359 --> 00:05:21,359
سنگ قبر برای همین بود؟
برای پرداخت یک مزدور؟

88
00:05:21,529 --> 00:05:24,609
هسته آن سنگ قبر ساخته شده است
از خون کلسیه قتسیه.

89
00:05:26,034 --> 00:05:28,544
در برخی محافل جادوگر،
آن سنگ ارزشمندتر است...

90
00:05:28,703 --> 00:05:30,543
... از الماس امید.

91
00:05:32,874 --> 00:05:34,004
پس...

92
00:05:37,045 --> 00:05:39,545
پس کی میخواد اول بره پایین؟

93
00:05:43,134 --> 00:05:46,054
اگر لاک وود یتیم کوچک نیست.

94
00:05:46,220 --> 00:05:49,350
بیا تا نشان بدهی چقدر ناتوان است
تو علیه من هستی

95
00:05:49,515 --> 00:05:51,885
تایلر: من فقط سعی می کنم به دوستانم کمک کنم
درمان را پیدا کنید

96
00:05:52,060 --> 00:05:54,230
این را در اتاق زیر شیروانی خود پیدا کردم.

97
00:05:55,063 --> 00:05:59,573
و شما فکر می کنید پیدا کردن شمشیر شما را به ارمغان می آورد
به درمان نزدیک تر است؟

98
00:05:59,734 --> 00:06:04,284
تو به من بگو داشتم دور و برم بازی میکردم
با دستگیره روی سواری روی ...

99
00:06:04,697 --> 00:06:05,907
... و من این را پیدا کردم.

100
00:06:10,411 --> 00:06:13,791
و به نظر شما این چیست؟

101
00:06:13,956 --> 00:06:16,076
به آن کریپتکس می گویند.

102
00:06:16,250 --> 00:06:17,960
من رمز داوینچی را دیده ام.

103
00:06:18,419 --> 00:06:22,589
طرف های مختلف را به نمادهای مختلف تبدیل کنید
برای دریافت ترجمه از طرف دیگر.

104
00:06:22,757 --> 00:06:27,087
و با جادوی اینترنت،
النا اینها را فرستاد.

105
00:06:27,261 --> 00:06:29,471
بنابراین اکنون تنها کاری که باید انجام دهیم این است که کریپتکس را کنار بگذاریم.

106
00:06:29,680 --> 00:06:33,430
اگر اتفاقی خواستید کمک کنید،
ما شما را متوقف نمی کنیم

107
00:06:33,601 --> 00:06:37,771
درست است، خوب، ممکن است پیشنهاد کنم استفاده کنید
جادوی اینترنت برای خرید ...

108
00:06:37,939 --> 00:06:41,109
... فرهنگ لغت آرامی به انگلیسی
از نزدیکترین خرده فروش شما؟

109
00:06:41,275 --> 00:06:43,065
آرامی چیست؟

110
00:06:43,236 --> 00:06:47,986
این یک زبان مرده است.
از زمان های کتاب مقدس استفاده نشده است.

111
00:06:48,199 --> 00:06:50,449
زبان مادری قتسیه، حدس می زنم.

112
00:06:50,952 --> 00:06:55,462
حتی اگر بهترین دیکشنری را داشته باشید
در جهان...

113
00:06:55,623 --> 00:06:58,963
... ممکن است چند روز طول بکشد تا ترجمه شود.

114
00:06:59,794 --> 00:07:02,094
شاید هفته ها

115
00:07:03,297 --> 00:07:05,877
[به زبان آرامی صحبت می کند]

116
00:07:07,468 --> 00:07:08,638
این به چه معناست؟

117
00:07:09,095 --> 00:07:12,305
"اگر فقط آرامی صحبت می کردی."

118
00:07:16,018 --> 00:07:18,018
[صدای تلفن همراه]

119
00:07:23,276 --> 00:07:27,816
و بار دیگر، زندگی همه
در خطر است و به دنبال این درمان است...

120
00:07:27,989 --> 00:07:31,989
چون النا بیچاره نمیتونه کنار بیاد
با خون آشام بودن

121
00:07:32,160 --> 00:07:36,750
نه، همه اینجا هستند چون می خواهند باشند.
نه فقط برای شما، بلکه برای خودشان نیز.

122
00:07:36,914 --> 00:07:40,044
استفان، چرا به من نگفتی؟
که خودت علاج میخواستی؟

123
00:07:41,169 --> 00:07:43,499
منظورم این است که چرا نمی خواهم آن را بگیرم؟

124
00:07:43,671 --> 00:07:46,551
من تمام جنبه های خون آشام را دیده ام.

125
00:07:46,716 --> 00:07:48,256
قدرت.

126
00:07:48,426 --> 00:07:50,886
بدبختی. گناه

127
00:07:51,554 --> 00:07:54,264
در دراز مدت،
حتی قسمت های خوب هم به نوعی مکنده هستند.

128
00:07:54,432 --> 00:07:57,562
آره یعنی
میدونم چرا میخوای بگیریش...

129
00:07:57,727 --> 00:07:59,937
اما آنچه من می گویم این است که ...

130
00:08:00,813 --> 00:08:02,063
...چرا به من نگفتی؟

131
00:08:02,231 --> 00:08:04,691
چون به تو ربطی نداشت

132
00:08:05,735 --> 00:08:08,235
میدونی چقدر میخواستم
یک زندگی انسانی با تو

133
00:08:09,071 --> 00:08:12,911
خودم انسان بودن، عادی بودن...

134
00:08:13,743 --> 00:08:16,703
... این چیزی است که من می خواستم
از مدتها قبل از اینکه تو را ملاقات کنم

135
00:08:17,413 --> 00:08:19,043
خب خوشحالم که الان بهم گفتی

136
00:08:19,207 --> 00:08:23,247
آره، چه چیزی عمیقاً مدفون شده است
راز بین دوستان، درست است؟

137
00:08:23,920 --> 00:08:26,050
بین دوستان.

138
00:08:26,339 --> 00:08:28,299
من آن را دوست دارم. هه

139
00:08:34,764 --> 00:08:36,934
دیمون:
نمی خواهی به من بگویی کجا داریم می رویم؟

140
00:08:37,099 --> 00:08:39,939
در چاه آرزوها یک ورودی قرار دارد
به یک دخمه

141
00:08:40,102 --> 00:08:42,102
در دخمه سیلاس قرار دارد...

142
00:08:42,271 --> 00:08:44,151
و درمان با سیلاس نهفته است...

143
00:08:44,357 --> 00:08:46,317
... که به من اجازه می دهد سیلاس را بکشم.

144
00:08:46,484 --> 00:08:49,494
ماموریت اخوان را بیاورید
از پنج تا به پایان برسد.

145
00:08:49,654 --> 00:08:50,954
تو اهرم منی دیمون

146
00:08:51,113 --> 00:08:55,333
من از تو برای بدست آوردن دوست جادوگرت استفاده می کنم
تا گذرگاه سرداب سیلاس را برای من باز کند.

147
00:08:55,493 --> 00:08:57,953
از من برای رسیدن به بانی بنت استفاده می کنی؟

148
00:08:58,120 --> 00:09:00,000
اوه داداش هه...

149
00:09:00,164 --> 00:09:02,124
...شما خون آشام اشتباهی را انتخاب کردید.

150
00:09:02,291 --> 00:09:04,291
من حدس می زنم در مورد آن خواهیم دید.

151
00:09:04,460 --> 00:09:07,800
معامله اینجاست، شرک. دوست جادوگر من
گذرگاه را برای شما باز می کند.

152
00:09:07,964 --> 00:09:10,474
هیچ اهرمی لازم نیست
ما به سیلاس اهمیتی نمی دهیم.

153
00:09:10,967 --> 00:09:14,887
تنها چیزی که ما می خواهیم درمان است. ما را درگیر کن
سهم شماست، ما از موهای شما بیرون می رویم.

154
00:09:15,304 --> 00:09:17,974
واقعا نمیفهمی، نه؟

155
00:09:19,141 --> 00:09:21,141
کارولین:
باشه این است.

156
00:09:21,310 --> 00:09:24,310
ما همه نمادها را ترجمه کرده ایم
روی خالکوبی

157
00:09:24,480 --> 00:09:27,150
"معبر داخل...

158
00:09:27,316 --> 00:09:30,986
نیاز به سناتور جوان ...

159
00:09:31,153 --> 00:09:33,283
و یک گل زیبا."

160
00:09:33,447 --> 00:09:35,197
هیچ کدام از اینها منطقی نیست.

161
00:09:35,408 --> 00:09:38,828
نه، من نمی فهمم.
پس چرا توضیح نمی دهید؟

162
00:09:38,995 --> 00:09:40,655
سیلاس جاودانه است.

163
00:09:40,830 --> 00:09:43,500
باید دارو را در گلویش جمع کنم
تا او را بکشند

164
00:09:43,666 --> 00:09:45,996
آره چه ربطی به من داره
و دوستان من؟

165
00:09:46,168 --> 00:09:47,998
[صحبت کردن به زبان آرامی]

166
00:09:50,965 --> 00:09:54,545
به یک جادوگر قدرتمند نیاز دارد
و یک شکارچی در شکوفه کامل

167
00:09:55,011 --> 00:09:58,351
- چیکار میکنی؟
- لازم نیست دلایلم را به شما بگویم.

168
00:09:58,514 --> 00:10:00,224
کارولین...

169
00:10:00,433 --> 00:10:01,683
...شمشیر من را بیاور اینجا.

170
00:10:02,560 --> 00:10:05,690
من باید از درمان علیه سیلاس استفاده کنم.

171
00:10:05,855 --> 00:10:08,475
دوستان شما، آنها دقیقا نمی توانند آن را داشته باشند،
در حال حاضر، آنها می توانند؟

172
00:10:08,649 --> 00:10:11,649
بنابراین شما از آن در Silas استفاده می کنید،
و ما از آن برای هرکسی که بخواهد استفاده می کنیم.

173
00:10:11,819 --> 00:10:17,029
"سیلاس در سمت دور آرام می گیرد،
ابزار نابودی او در دست است."

174
00:10:23,831 --> 00:10:25,541
کریپتکس را به سمت راست بچرخانید.

175
00:10:26,459 --> 00:10:31,709
توقف کنید. بالای دسته
کلید یک نقشه دریایی را نشان می دهد.

176
00:10:31,881 --> 00:10:33,881
آن را به سمت چپ بچرخانید.

177
00:10:35,885 --> 00:10:37,385
حالا قطعه دیگر را بچرخانید.

178
00:10:40,598 --> 00:10:41,968
یه چیز دیگه هم هست

179
00:10:43,100 --> 00:10:46,230
- نمی خواهی آن را با ما به اشتراک بگذاری؟
- حتی اگر بخواهم، نمی‌توانم.

180
00:10:46,395 --> 00:10:49,395
- و چرا نمی توانید آن را به اشتراک بگذارید؟
- پس نوشته شده است.

181
00:10:49,565 --> 00:10:51,565
[صحبت کردن به زبان آرامی]

182
00:10:56,739 --> 00:10:58,409
به چه معناست؟

183
00:10:59,241 --> 00:11:00,741
کلاوس یعنی چی؟

184
00:11:02,912 --> 00:11:05,412
فقط یک دوز وجود دارد.

185
00:11:17,051 --> 00:11:18,091
[غرغر]

186
00:11:18,552 --> 00:11:21,352
- تو خوبی؟
- آره، فقط لیز خورد.

187
00:11:22,098 --> 00:11:24,098
[بانی ناله می کند]

188
00:11:31,273 --> 00:11:32,363
جرمی:
باشه بیا اینجا

189
00:11:37,113 --> 00:11:38,863
اشکالی ندارد.

190
00:11:39,115 --> 00:11:40,945
با تشکر

191
00:11:41,117 --> 00:11:42,447
[خنده]

192
00:11:47,498 --> 00:11:49,748
شین:
هی بچه ها دارم میام پایین

193
00:11:50,126 --> 00:11:54,456
هی، بون. فکر می کنید چه اتفاقی می افتد
یک بار که تو خالکوبی من را طلسم کردی...

194
00:11:54,630 --> 00:11:57,300
... و هیچ چیز وجود ندارد
بین شین و سیلاس؟

195
00:11:57,466 --> 00:11:59,796
-به من اعتماد داری؟
- آره البته.

196
00:11:59,969 --> 00:12:03,639
پس وقتی قول دادم به من اعتماد کن
من به شین اجازه نمی دهم سیلاس را بزرگ کند.

197
00:12:03,806 --> 00:12:06,596
فقط کار احمقانه ای نکن

198
00:12:06,767 --> 00:12:09,637
اگر بیان شما از کنترل خارج شد،
شین تنها کسی است که ...

199
00:12:09,812 --> 00:12:13,442
... که می تواند به شما کمک کند آن را کنترل کنید.
-نگران من نباش من خوبم

200
00:12:13,607 --> 00:12:17,817
اما اگر شین سعی کند انگشت خود را بلند کند
روی دستش تا به یکی از ما صدمه بزند...

201
00:12:19,530 --> 00:12:21,280
...خودم میکشمش.

202
00:12:51,771 --> 00:12:54,021
[زنگ تلفن همراه]

203
00:12:54,190 --> 00:12:55,650
- سلام؟
کارولین: هی. کارولین است.

204
00:12:55,816 --> 00:12:57,436
ما ترجمه خالکوبی را داریم.

205
00:12:57,610 --> 00:13:00,360
ما تصاویر نقشه را برای شما ایمیل می کنیم
و دستورالعمل ها در حال حاضر

206
00:13:03,073 --> 00:13:04,283
[بوق تلفن]

207
00:13:04,700 --> 00:13:07,330
- فهمیدم با تشکر
کلاوس: در واقع من بودم.

208
00:13:07,703 --> 00:13:11,043
ربکا: نیک کمک کردی؟
- خیلی تعجب کردی خواهر کوچولو.

209
00:13:11,207 --> 00:13:14,167
من نباید باشم؟
تو نمی خواهی من انسان باشم

210
00:13:14,335 --> 00:13:16,875
تو نمی خواهی هیچ کدام از ما باشیم.
چرا به یافتن درمان کمک می کنید؟

211
00:13:17,046 --> 00:13:20,166
شاید بالاخره متوجه شدم هر چه بیشتر می ایستم
در راه آنچه می خواهید ...

212
00:13:20,341 --> 00:13:22,091
... هر چه بیشتر از من متنفر باشید.

213
00:13:22,384 --> 00:13:25,554
شاید من خواهرم را می خواهم
تا بالاخره خوشبختی را بشناسم

214
00:13:25,721 --> 00:13:28,561
یک بار مرا گول بزن، شرمنده.
صد بار فریبم بده...

215
00:13:28,724 --> 00:13:30,484
دیگر گول زدن نیست.

216
00:13:30,643 --> 00:13:32,853
دیگر بازی نیست.

217
00:13:33,229 --> 00:13:36,059
امیدوارم زندگی کنی...

218
00:13:36,232 --> 00:13:39,232
... و هر طور که می خواهی بمیر.

219
00:13:41,529 --> 00:13:42,859
من هم همینطور.

220
00:13:43,030 --> 00:13:47,160
یه چیز دیگه هم هست، ربکا.

221
00:13:49,119 --> 00:13:51,909
فقط یک دوز از درمان.
ابتدا باید آن را پیدا کنید و بگیرید.

222
00:13:52,122 --> 00:13:54,082
این تنها راهی است که ...

223
00:13:56,335 --> 00:13:58,835
نیک؟ نیک؟

224
00:14:04,426 --> 00:14:07,886
-تو دوباره منو لمس میکنی...
- و تو چی؟ تهدیدم کن؟

225
00:14:08,055 --> 00:14:11,595
ببخشید اگر از درمان ناراحتید،
دیمون، اما ما راهی برای پوشش داریم.

226
00:14:11,767 --> 00:14:14,017
من به درمان اهمیتی نمی دهم.

227
00:14:14,395 --> 00:14:16,855
من نمی دانم چرا کسی
نمی خواهم خون آشام باشم

228
00:14:17,022 --> 00:14:18,772
میدونی چیه؟ اگر خون آشام نبودم...

229
00:14:18,941 --> 00:14:21,361
... آن وقت من نمی توانم نه را انجام دهم
از کارهایی که با تو انجام خواهم داد...

230
00:14:21,527 --> 00:14:22,737
...وقتی آزادم.

231
00:14:23,779 --> 00:14:26,409
- آن را 10 کنید.
- درسته

232
00:14:27,408 --> 00:14:31,198
باشه، قبول دارم، باشه؟
دوستان من درمان می خواهند.

233
00:14:31,370 --> 00:14:32,790
و من می خواهم آنها آن را داشته باشند.

234
00:14:32,955 --> 00:14:35,745
و وقتی نمی توانم تامین کنم خیلی ناراحت می شوم
برای عزیزانم

235
00:14:35,916 --> 00:14:37,376
ولی یه چیزی بهم بگو وان

236
00:14:37,543 --> 00:14:39,543
اگر تمام نگرانی شما این است
بانی جادوگر نوجوان...

237
00:14:39,712 --> 00:14:41,552
...چرا جرمی را نجات دادی
و النا دیروز؟

238
00:14:41,714 --> 00:14:44,224
- چطور این کار را کردم؟
- پسر بزرگ، رنگ سفید همه جاش.

239
00:14:44,383 --> 00:14:47,473
-توی ستون فقراتش هچ کردی.
- یادم نمیاد همچین کاری کرده باشم.

240
00:14:47,636 --> 00:14:48,926
[دیمون گرانتز]

241
00:14:49,555 --> 00:14:50,755
ما در یک جزیره دور افتاده هستیم.

242
00:14:50,931 --> 00:14:53,471
تو هستی،
من و یک دسته از مردم محلی ناخوشایند.

243
00:14:53,684 --> 00:14:56,444
تو انتظار داری باور کنم
که یکی دیگر بیرون آورد...

244
00:14:56,604 --> 00:14:59,564
... آن کامیون هیولا یک انسان
که دنبال جرمی و النا رفت؟

245
00:14:59,732 --> 00:15:01,982
بهت میگم من نبودم

246
00:15:12,661 --> 00:15:14,581
- تو بودی؟
- نه

247
00:15:14,747 --> 00:15:16,827
- تو؟
- نه

248
00:15:20,127 --> 00:15:22,497
سپس من فکر می کنم واقعا وجود دارد
شخص دیگری در این جزیره

249
00:15:23,130 --> 00:15:24,170
[تسخیر]

250
00:15:25,966 --> 00:15:28,796
شین:
این فقط شگفت انگیز است، اینطور نیست؟

251
00:15:31,847 --> 00:15:34,557
یک بار که سیلاس را بزرگ می کنیم، تمام فداکاری هایمان
ارزشمند بوده است

252
00:15:34,767 --> 00:15:37,227
- همه ما آنچه را که می خواهیم خواهیم داشت.
- وگرنه او همه ما را خواهد کشت.

253
00:15:37,978 --> 00:15:39,148
خواهی دید که حق با من است

254
00:15:39,313 --> 00:15:41,613
هیچ ایده ای نگیرید
یادت باشه هر اتفاقی برام میفته...

255
00:15:41,774 --> 00:15:43,024
... اتفاق بدتری برای شما خواهد افتاد.

256
00:15:43,192 --> 00:15:46,192
بسیار خوب. این گذرگاه جادویی احمقانه کجاست
او باید باز کند؟

257
00:15:46,362 --> 00:15:48,202
به دنبال هر چیزی باشید که نامناسب به نظر می رسد.

258
00:15:48,364 --> 00:15:53,334
هر چیزی که در طبیعت رخ نمی دهد.
یک نقاشی یا کتیبه یا ...

259
00:15:56,330 --> 00:15:58,160
... یک دایره هندسی کامل.

260
00:16:06,548 --> 00:16:09,718
این است. این نقطه است.

261
00:16:13,555 --> 00:16:16,305
النا: کارولین چی گفت؟
ربکا: نمی دانم. ما سیگنال را از دست دادیم.

262
00:16:16,475 --> 00:16:18,305
بیا از این طریق.

263
00:16:24,650 --> 00:16:26,230
ما باید پایین بیاییم و از آن عبور کنیم.

264
00:16:26,402 --> 00:16:29,152
مزیت، خون آشام ها:
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که بپریم.

265
00:16:29,321 --> 00:16:32,911
صبر کن صبر کن
شاید شما باید نقشه را پشت سر بگذارید.

266
00:16:33,075 --> 00:16:35,575
اگه زمین بخوری هیچی نمیخوای
برای گوشی اتفاق بیفتد

267
00:16:35,744 --> 00:16:38,124
آیا ما دوباره این کار را انجام می دهیم؟
فکر می کردم ما یک تیم هستیم.

268
00:16:38,288 --> 00:16:39,458
ما برای این کار وقت نداریم

269
00:16:39,623 --> 00:16:42,083
النا تو اول برو
ما درست پشت سر شما خواهیم بود

270
00:16:52,219 --> 00:16:53,589
[غرغر]

271
00:16:59,935 --> 00:17:02,055
یه چیزی هست که باید بدونی
در مورد درمان

272
00:17:09,236 --> 00:17:12,356
داری انجامش میدی فقط نفس بکش
روی کاری که می توانید انجام دهید تمرکز کنید...

273
00:17:12,531 --> 00:17:14,201
...از چیزی که نمی توانید نترسید.

274
00:17:14,366 --> 00:17:15,696
شما می توانید این کار را انجام دهید.

275
00:17:16,118 --> 00:17:17,828
یادت باشه، درست همانطور که به من یاد دادی.

276
00:17:18,120 --> 00:17:20,120
شما در کنترل هستید.

277
00:17:26,128 --> 00:17:29,798
همین است. درست مثل کشیدن نفس است.
اکنون، فقط قدرت را به درون خود بکشید.

278
00:17:31,800 --> 00:17:34,760
[جرمی در حال تنفس عمیق]

279
00:17:47,608 --> 00:17:49,148
[DAMON GASPS]

280
00:17:50,486 --> 00:17:52,566
VAUGHN:
به نظر می رسد که جادوگر شما دارد طلسم می کند.

281
00:18:16,762 --> 00:18:19,762
پس مطمئنی کلاوس حقیقت را می گوید؟

282
00:18:20,015 --> 00:18:21,925
اینکه فقط یک دوز از درمان وجود دارد؟

283
00:18:25,187 --> 00:18:28,227
من حدس می زنم این چیزی است که زمانی اتفاق می افتد
تو آنقدر گنگ هستی که امیدت را حفظ کنی

284
00:18:28,398 --> 00:18:30,438
هنوز برای یکی از ما امید هست

285
00:18:30,609 --> 00:18:32,989
اما حتی اگر دلم برایت سوخت...

286
00:18:33,153 --> 00:18:36,993
اگر می خواستم درد تو را کم کنم،
پس من به تو درمانی دادم که برای خودت مصرف کنی...

287
00:18:37,491 --> 00:18:39,241
... تو آن را به الینا می دادی، نه؟

288
00:18:44,289 --> 00:18:45,619
این چیزی بود که من فکر کردم.

289
00:18:48,001 --> 00:18:51,421
خب متاسفم که نشد
آنطور که همه ما می خواستیم

290
00:18:52,464 --> 00:18:53,514
[استفان گرانتز]

291
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
[غرش]

292
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
بانی؟

293
00:19:04,726 --> 00:19:06,476
بانی!

294
00:19:06,979 --> 00:19:08,769
من خوبم

295
00:19:11,233 --> 00:19:12,783
من اینجا هستم. هه

296
00:19:14,194 --> 00:19:17,534
نگاه کن کار کرد.

297
00:19:19,825 --> 00:19:21,115
جرمی:
شما آن را انجام دادید.

298
00:19:21,285 --> 00:19:22,905
ما آن را انجام دادیم.

299
00:19:26,582 --> 00:19:28,882
شین:
اوه اوه...

300
00:19:30,210 --> 00:19:34,010
هی، بچه ها من به یک دست نیاز دارم
پایم شکسته

301
00:19:35,424 --> 00:19:36,844
پس بهتر است از آن دوری کنید.

302
00:19:37,301 --> 00:19:40,891
بانی صبر کن بانی!

303
00:19:41,054 --> 00:19:44,854
کمکم کن بیا! لطفا! کمکم کن

304
00:19:50,856 --> 00:19:55,986
خوب، ما اینجا هستیم.
به نظر می رسد یک نفر ما را به ضرب گلوله کوبیده است.

305
00:19:56,320 --> 00:19:58,150
این شرم آور است، دیمون.

306
00:19:58,322 --> 00:20:00,412
تو دیگه برای من فایده ای نداری

307
00:20:00,574 --> 00:20:02,994
- من از کشتن تو متنفرم.
- همینطور

308
00:20:03,160 --> 00:20:04,830
آن نفرین شکارچی مزاحم و همه چیز.

309
00:20:05,662 --> 00:20:08,792
بسیار خوب. چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟

310
00:20:08,957 --> 00:20:10,367
سریع و بدون درد درستش میکنم

311
00:20:13,879 --> 00:20:15,459
کاش من هم می توانستم همین قول را بدهم.

312
00:20:19,635 --> 00:20:22,635
[غرغر کردن]

313
00:20:22,804 --> 00:20:24,354
اوه!

314
00:20:27,351 --> 00:20:28,681
من تو را می کشم

315
00:20:29,186 --> 00:20:32,896
و من به آن درمان لعنتی خواهم رسید
و من آن را به دختری که دوستش دارم می دهم.

316
00:20:33,065 --> 00:20:35,475
دلبستگی شما به دوستانتان
پایان تو خواهد بود

317
00:20:39,029 --> 00:20:40,949
شما دوستان من را نمی شناسید.

318
00:20:44,701 --> 00:20:46,241
یا دشمنان من

319
00:20:53,710 --> 00:20:55,000
فقط یک درمان وجود دارد؟

320
00:20:58,298 --> 00:21:00,418
من نمی توانم آن را تحمل کنم. یعنی...

321
00:21:00,592 --> 00:21:03,972
... بالاتر از همه نیست
که به اندازه من لیاقتش را دارد.

322
00:21:04,972 --> 00:21:06,012
[النا آه می کشد]

323
00:21:06,515 --> 00:21:08,345
تمام شد.

324
00:21:10,018 --> 00:21:14,768
- متاسفم
- نباش. شاید این یک نعمت است.

325
00:21:15,065 --> 00:21:16,475
چطور؟

326
00:21:16,650 --> 00:21:19,690
لحظه ای که رفتم اوضاع تغییر کرد
از آن پل، استفان.

327
00:21:20,070 --> 00:21:21,990
حتی اگر بتوانم دوباره انسان باشم...

328
00:21:23,824 --> 00:21:26,084
... من آن آدمی که بودم نمی شوم.

329
00:21:28,829 --> 00:21:32,749
پس زمان آن فرا رسیده است که آن شخص را بپذیرم
که الان هستم...

330
00:21:32,916 --> 00:21:36,876
...و راهی پیدا کن
برای شروع زندگی کردن بقیه عمرم

331
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
بقیه عمرت...

332
00:21:42,134 --> 00:21:43,634
... به دیمون.

333
00:21:46,805 --> 00:21:49,635
من حدس می زنم که ما باید با آن مقابله کنیم
وقتی به خانه رسیدم

334
00:21:53,603 --> 00:21:54,693
اوه خدای من

335
00:21:55,939 --> 00:21:59,939
صفحه اصلی. کلاوس
طلسم بانی او را نگه نمی دارد.

336
00:22:00,110 --> 00:22:03,950
و بعد از کاری که با کل انجام دادیم،
اگر درمان را در گلویش فرو نکنیم...

337
00:22:04,114 --> 00:22:05,164
او همه ما را خواهد کشت.

338
00:22:05,324 --> 00:22:07,414
حیف جشن تموم شد ما باید برویم.

339
00:22:08,577 --> 00:22:10,237
[تایلر آه می کشد]

340
00:22:10,662 --> 00:22:13,462
هر بار که فکر می کنم او را دارم،
آن پسر عوضی دست بالا را می گیرد.

341
00:22:13,623 --> 00:22:14,873
اجازه نمی دهیم به شما صدمه بزند.

342
00:22:15,042 --> 00:22:17,042
استفان و النا این کار را خواهند کرد
درمان را برگردانید

343
00:22:17,210 --> 00:22:18,880
اگر اول به آن برسند.

344
00:22:19,087 --> 00:22:20,757
و اگر این کار را نکنند، کلاوس مرا می کشد.

345
00:22:20,922 --> 00:22:23,382
من باید از شهر بروم و بفهمم
چگونه زنده بمانیم...

346
00:22:23,550 --> 00:22:26,340
صبر کن صبر کن، باشه؟
قبل از اینکه تمام روز قیامت را بدست آورید، فقط...

347
00:22:27,929 --> 00:22:30,349
حداقل بگذار سعی کنم با او صحبت کنم.

348
00:22:30,557 --> 00:22:32,177
او چیزی برای از دست دادن ندارد، مراقبت.

349
00:22:32,351 --> 00:22:36,601
برادرش مرده، هیبریدهایش رفته اند.
تنها چیزی که او می خواهد خون است، از خون من شروع می شود.

350
00:22:36,772 --> 00:22:39,522
من با تو خداحافظی نمی کنم
بازم میفهمی؟

351
00:22:41,860 --> 00:22:43,860
بذار اینو درست کنم

352
00:22:51,286 --> 00:22:52,746
قراره برقصیم یا بازی کنیم؟

353
00:22:52,913 --> 00:22:56,083
میدونی که نمیتونه به من صدمه بزنه
مگر اینکه چوب بلوط سفید را داشته باشد.

354
00:22:56,249 --> 00:22:58,079
او این کار را نمی کند.
اما او اسباب بازی های دیگری دارد.

355
00:22:59,961 --> 00:23:02,301
[غرغر می کند و سپس ناله می کند]

356
00:23:15,310 --> 00:23:17,230
[غرغر کردن]

357
00:23:17,396 --> 00:23:18,766
استفان:
دیمون!

358
00:23:27,656 --> 00:23:29,616
[غرغر کردن]

359
00:23:29,783 --> 00:23:32,663
داری وقت تلف میکنی
فقط درمان را دریافت کنید.

360
00:23:32,828 --> 00:23:34,328
- برو
- ما تو را ترک نمی کنیم.

361
00:23:34,496 --> 00:23:37,866
نه، ما نیستیم. شما باید جلو بروید.
ما درست پشت سر شما خواهیم بود

362
00:23:39,793 --> 00:23:42,383
- برو
- آره

363
00:23:49,553 --> 00:23:50,803
به ما نگاه کن

364
00:23:51,555 --> 00:23:54,925
یک شکارچی تازه کار و یک جادوگر
که نیاز به نظارت بزرگسالان دارد.

365
00:23:55,725 --> 00:23:57,975
اونایی که هستیم چطوریم
که آن را تا اینجا رساند؟

366
00:24:01,231 --> 00:24:03,111
خوشحالم که اینجا با هم هستیم.

367
00:24:04,776 --> 00:24:06,436
منم همینطور

368
00:24:12,742 --> 00:24:14,912
اینجا دقیقا کجاست؟

369
00:24:16,788 --> 00:24:18,538
از این طریق.

370
00:24:18,707 --> 00:24:20,417
شما از کجا می دانید؟

371
00:24:22,085 --> 00:24:23,165
من فقط می دانم.

372
00:24:24,004 --> 00:24:25,924
سلام، بانی.

373
00:24:28,925 --> 00:24:30,755
سلام گرم

374
00:24:33,555 --> 00:24:35,505
گرمم اینجا چیکار میکنی؟

375
00:24:35,682 --> 00:24:38,852
این مکان به زندگی اجازه می دهد
برای صحبت با مردگان

376
00:24:39,019 --> 00:24:40,389
بانی، چه خبر است؟

377
00:24:40,562 --> 00:24:44,442
برای اتفاقی که افتاده خیلی متاسفم.

378
00:24:44,608 --> 00:24:47,358
اشکالی ندارد. الان اینجایی

379
00:24:48,195 --> 00:24:52,195
و تو به این نزدیکی که مرا بیاوری
بازگشت به زندگی برای همیشه

380
00:24:52,824 --> 00:24:53,954
چگونه؟

381
00:24:54,117 --> 00:24:55,987
سیلاس می تواند این کار را انجام دهد.

382
00:24:56,161 --> 00:25:01,041
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به او برسید
و به او غذا دهید.

383
00:25:01,208 --> 00:25:02,958
همه چیز به حالت قبل برخواهد گشت.

384
00:25:05,670 --> 00:25:07,340
بانی بس کن

385
00:25:08,548 --> 00:25:09,968
هی، شما گرام خود را نمی بینید.

386
00:25:10,133 --> 00:25:12,433
اگر او اینجا بود، می توانستم او را ببینم
و من نمی توانم

387
00:25:12,677 --> 00:25:15,637
این روح او نیست،
این یک توهم است

388
00:25:15,805 --> 00:25:18,555
چیزی که شما می بینید، واقعی نیست.

389
00:25:18,850 --> 00:25:22,310
این من هستم.
گرام شما اینجا نیست، من اینجا هستم.

390
00:25:22,521 --> 00:25:24,151
من واقعی هستم.

391
00:25:25,023 --> 00:25:26,483
باشه؟

392
00:25:33,657 --> 00:25:35,197
چه اتفاقی افتاد؟

393
00:25:35,909 --> 00:25:37,449
سیلاس.

394
00:25:38,286 --> 00:25:40,156
او در سر شما بود.

395
00:25:40,455 --> 00:25:42,075
او سعی می کرد شما را کنترل کند.

396
00:25:42,499 --> 00:25:43,869
و شین.

397
00:25:44,751 --> 00:25:46,841
رویاهای همسرش.

398
00:25:47,170 --> 00:25:49,260
اینطوری سیلاس او را کنترل می کند.

399
00:25:50,090 --> 00:25:52,550
شما باید او را از ذهن خود دور کنید.

400
00:25:53,760 --> 00:25:55,140
چشماتو ببند

401
00:25:57,430 --> 00:25:59,390
به صدای من و فقط صدای من گوش کن.

402
00:26:02,936 --> 00:26:04,596
من ما را به آنجا می برم.

403
00:26:14,864 --> 00:26:17,664
[در باز می شود سپس بسته می شود]

404
00:26:26,668 --> 00:26:28,418
شما نمی توانید تایلر را بکشید.

405
00:26:28,587 --> 00:26:30,837
نه تنها می توانم، بلکه مجبورم.

406
00:26:31,006 --> 00:26:33,216
من شهرتی دارم که باید حفظ کنم.

407
00:26:33,967 --> 00:26:37,137
علاوه بر این، من می خواهم.

408
00:26:37,470 --> 00:26:40,010
من از شما نمی خواهم او را ببخشید.

409
00:26:40,223 --> 00:26:43,063
تنها چیزی که من می خواهم این است که اجازه دهید او زنده بماند.

410
00:26:43,226 --> 00:26:44,886
جایی دور از اینجا

411
00:26:46,229 --> 00:26:51,109
بنابراین او می تواند زندگی شادی داشته باشد
بعد از اینکه او همه دورگه های من را علیه من کرد.

412
00:26:51,276 --> 00:26:54,066
بعد از اینکه او قصد کشتن من را داشت؟

413
00:26:54,237 --> 00:26:58,617
بعد از اینکه یافتن را مأموریت زندگی خود کرد
درمان تا او بتواند از آن علیه من استفاده کند.

414
00:26:58,783 --> 00:27:01,203
- همه ما درمان می خواهیم.
- ما؟

415
00:27:03,288 --> 00:27:04,618
آیا شما؟

416
00:27:04,789 --> 00:27:08,249
مهم نیست. فقط یکی هست
بنابراین به هر حال اینطور نیست که من آن را دریافت کنم.

417
00:27:08,418 --> 00:27:09,878
اما اگر می توانستی؟

418
00:27:12,172 --> 00:27:14,722
شما نمی خواهید، آیا؟

419
00:27:16,593 --> 00:27:20,643
شما ترجیح می دهید که اکنون چه کسی هستید
به دختری که زمانی بودی

420
00:27:21,931 --> 00:27:24,061
تو قوی بودن را دوست داری

421
00:27:25,185 --> 00:27:26,635
بی سن و سال

422
00:27:27,145 --> 00:27:28,595
بی باک.

423
00:27:34,653 --> 00:27:38,113
ما هم همینطوریم کارولین

424
00:27:40,075 --> 00:27:41,615
بعد به من نشون بده

425
00:27:44,120 --> 00:27:45,910
میدونی چقدر تایلر رو دوست دارم

426
00:27:46,081 --> 00:27:50,631
می بینید که چقدر از دست دادن او می ترسم.

427
00:27:50,794 --> 00:27:54,004
اگر من و تو خیلی شبیه هم هستیم،
سپس شفقت خود را به من نشان بده

428
00:27:56,049 --> 00:28:00,389
رحمتی را که من به شما نشان خواهم داد به او نشان دهید.

429
00:28:00,970 --> 00:28:02,640
رحمت.

430
00:28:04,099 --> 00:28:05,679
برای تایلر

431
00:28:08,853 --> 00:28:10,353
خیلی خوب

432
00:28:10,980 --> 00:28:13,570
به او بگویید فوراً شهر را ترک کند.

433
00:28:15,402 --> 00:28:19,782
و به او بگویید فرار کند و در جایی پنهان شود
من هرگز او را پیدا نمی کنم.

434
00:28:19,948 --> 00:28:21,368
البته.

435
00:28:25,203 --> 00:28:29,003
به او بگو رحمت همین است
به خاطر شما عرض می کنم:

436
00:28:30,750 --> 00:28:35,630
که من به او یک شروع خواهم کرد
قبل از اینکه او را بکشم

437
00:28:41,636 --> 00:28:43,596
[هر دو غرغر می کنند]

438
00:28:43,763 --> 00:28:47,603
- باشه بیا باید برسیم.
- نه اشکالی نداره من فقط یک دقیقه نیاز دارم

439
00:28:47,767 --> 00:28:50,307
من فقط سرعتت رو کم میکنم
برو